使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Good afternoon, and welcome to the Apple Q2 fiscal year 2026 earnings conference call. My name is Suhasini Chandramouli, Director of Investor Relations. Today's call is being recorded.
各位下午好,歡迎參加 Apple 2026 會計年度第二季財報電話會議。我是投資人關係總監 Suhasini Chandramouli。今天的電話會議將會錄音。
Speaking first today is Apple's CEO, Tim Cook; John Ternus will be joining after that for a brief set of remarks, and he'll be followed by CFO, Kevan Parekh. After that, we'll open the call to questions from analysts.
今天首先發言的是 Apple 執行長 Tim Cook;接著 John Ternus 將加入並做一段簡短的說明,之後由財務長 Kevan Parekh 接續。隨後我們將開放分析師提問。
Please note that some of the information you'll hear during our discussion today will consist of forward-looking statements including, without limitation, those regarding revenue, gross margin, operating expenses, other income and expense, taxes, capital allocation, and future business outlook. These statements involve risks and uncertainties that may cause actual results or trends to differ materially from our forecast, including risks related to the potential impact to the company's business and results of operations from macroeconomic conditions, tariffs, and other measures and legal and regulatory proceedings.
請注意,您今天在我們討論中聽到的部分資訊將包含前瞻性陳述,包括但不限於有關營收、毛利率、營業費用、其他收入與費用、稅負、資本配置以及未來業務展望等。這些陳述涉及風險與不確定性,可能導致實際結果或趨勢與我們的預測出現重大差異,其中包括與總體經濟狀況、關稅及其他措施,以及法律與監管程序可能對公司業務與營運結果造成影響相關的風險。
For more information, please refer to the risk factors discussed in Apple's most recently filed reports on Form 10-Q and Form 10-K and the Form 8-K filed with the SEC today, along with the associated press release. Additional information will also be in our report on Form 10-Q for the quarter ended March 28, 2026 to be filed tomorrow and in other reports and filings we make with the SEC. Apple assumes no obligation to update any forward-looking statements, which speak only as of the date they are made.
如需更多資訊,請參閱 Apple 最近提交的 Form 10-Q 與 Form 10-K 報告中所討論的風險因素,以及我們今天向 SEC 提交的 Form 8-K(連同相關新聞稿)。更多資訊也將載於我們明天將提交的、截至 2026 年 3 月 28 日季度的 Form 10-Q 報告,以及我們向 SEC 提交的其他報告與文件中。Apple 不承擔更新任何前瞻性陳述的義務;該等陳述僅以其作出之日為準。
I'd now like to turn the call over to Tim for introductory remarks.
現在我想把電話會議交給 Tim,請他做開場致詞。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Thank you, Suhasini. Good afternoon, everyone, and thanks for joining the call. Before we get into the quarter, I wanted to take a moment to talk about the transition we recently announced. I just celebrated my 28th anniversary of being here at Apple, 15 years as CEO. In fact, this will be my 89th earnings call.
謝謝你,Suhasini。各位下午好,感謝加入本次電話會議。在進入本季內容之前,我想先花一點時間談談我們最近宣布的交接。我剛剛慶祝在 Apple 任職滿 28 週年,其中 15 年擔任執行長。事實上,這將是我第 89 次財報電話會議。
I'll always be proud of the impact Apple has had on our users' lives and I can't begin to express how grateful I am for our amazing teams. It's because of them that there is no company like Apple, and I truly believe there never will be. This moment for the transition is the right one for a number of reasons.
我將永遠以 Apple 對使用者生活所帶來的影響為榮,也無法用言語充分表達我對我們卓越團隊的感激。正因為有他們,才有獨一無二的 Apple,而我真心相信未來也不會再有第二家。這次交接在多方面而言都是恰當的時機。
First, our business has been performing extremely well. The first half of this year was very strong, growing double digits year over year.
第一,我們的業務表現非常出色。今年上半年表現強勁,年增達到雙位數。
Second, our road map is incredible. And most importantly, we have the right leader ready to step into the role.
第二,我們的產品與技術路線圖令人振奮。而最重要的是,我們已經有合適的領導者準備好接任這個角色。
As I have said, there is no one on this planet I trust more to lead Apple into the future than John Ternus. John is a brilliant engineer, a deep thinker, a person of remarkable character, and a born leader. I know he will push us to go further than we think is possible in order to deliver the greatest products and services for our users. I have been so proud to call him a colleague and a friend, and I will be even more proud to call him Apple's CEO.
正如我所說,這個星球上沒有任何人比 John Ternus 更讓我信任、能帶領 Apple 邁向未來。John 是一位傑出的工程師、深度思考者、品格卓越的人,也是天生的領導者。我知道他會推動我們超越自我想像的極限,為使用者帶來最卓越的產品與服務。我一直以能稱他為同事與朋友而感到自豪,而未來能稱他為 Apple 的執行長,我將更加自豪。
Over the coming months, John and I will be working closely together to make sure this transition is perfectly smooth. I very much look forward to stepping into the role of Executive Chairman on September 1. As I've told John, I will be here to support him in any way he needs and in any way I can. I'm incredibly optimistic about Apple's future, and I know we have the right team in place to deliver on the promise of this company.
在接下來的幾個月裡,John 和我將密切合作,確保這次交接完全順利。我非常期待在 9 月 1 日出任執行董事長。正如我告訴 John 的,我會以他需要的任何方式、以及我所能做到的任何方式支持他。我對 Apple 的未來極度樂觀,也相信我們已具備正確的團隊,能兌現這家公司所承諾的一切。
I also want to take just a moment to share my profound gratitude for our shareholders especially our long-term shareholders for believing in Apple and for your support over the years. It means a great deal to all of us.
我也想花一點時間,向我們的股東,特別是長期股東,表達我由衷的感謝。感謝你們相信 Apple,並多年來支持我們。這對我們所有人都意義重大。
With that, I'd like to bring John on the call for a moment to say a few words. John?
接下來,我想請 John 也加入電話會議,簡單說幾句。John?
John Ternus - Incoming Chief Executive Officer
John Ternus - Incoming Chief Executive Officer
Thanks, Tim, and thanks to everyone on the call. In my view, Tim is one of the greatest business leaders of all time. Stepping into the role of CEO is an incredible honor and it means a great deal to me to have Tim's trust and confidence.
謝謝你,Tim,也謝謝所有參與本次電話會議的各位。在我看來,Tim 是史上最偉大的商業領袖之一。接任執行長一職是莫大的榮耀,而能獲得 Tim 的信任與肯定,對我而言意義非凡。
I want to echo Tim's sentiment about our shareholders, especially those who have been with us for many years. Thank you so much for your confidence in our company. As you know, one of the hallmarks of Tim's tenure has been a deep, thoughtfulness, deliberateness, and discipline when it comes to the financial decision-making of the company. And I want you to know that is something Kevan and I intend to continue when I transition into the role in September.
我也想呼應 Tim 對股東的感謝,特別是多年來一路與我們同行的各位。非常感謝你們對公司的信心。如各位所知,Tim 任期的一大特色,是在公司財務決策上展現深思熟慮、審慎周延與紀律。我想讓各位知道,當我在 9 月交接這個角色時,Kevan 和我都打算延續這樣的作風。
This is an especially exciting moment for Apple. As Tim mentioned, we have an incredible road map ahead. And while you're not going to get me to talk about the details of that road map, suffice it to say this is the most exciting time in my 25-year career at Apple to be building products and services. There are so many opportunities before us, and I couldn't be more optimistic about what's to come.
這對 Apple 來說是格外令人振奮的時刻。正如 Tim 提到的,我們面前有一份令人驚嘆的路線圖。雖然你們不會讓我在這裡談路線圖的細節,但我可以說,這是我在 Apple 25 年職涯中,打造產品與服務最令人興奮的時期。我們面前有非常多的機會,而我對未來將發生的一切感到無比樂觀。
For now, let me simply say, I am deeply grateful to Tim, to the executive team and to everyone at Apple, and I look forward to all of the important work ahead.
就先說到這裡:我由衷感謝 Tim、感謝管理團隊,也感謝 Apple 的每一位同仁;我期待接下來所有重要的工作。
And with that, let me turn it back over to Tim.
接下來,我把電話會議交回給 Tim。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Thanks, John. Now let me turn to the quarter. Today, Apple is proud to report $111.2 billion in revenue up 17% from a year ago and a March quarter record, which was above the high end of our guidance range despite supply constraints. Customer enthusiasm for iPhone has been extraordinary, with revenue growing 22% year over year to achieve a March quarter record. Services reached an all-time revenue record, growing 16% from a year ago, while EPS set a March quarter record of $2.01, up 22% year over year.
謝謝你,John。現在讓我談談本季表現。今天,Apple 很自豪地報告營收達 1,112 億美元,較去年同期成長 17%,並創下 3 月季度新高;即使面臨供應限制,仍高於我們指引區間的上緣。客戶對 iPhone 的熱情非常高,營收年增 22%,同樣創下 3 月季度新高。服務業務營收創歷史新高,較去年同期成長 16%;同時,每股盈餘(EPS)達到 2.01 美元,創下 3 月季度新高,年增 22%。
We set March quarter revenue records and grew double digits in every Geographic segment, including strong double-digit growth in Greater China and the rest of Asia Pacific. We also achieved March quarter revenue records in both developed and emerging markets and saw double-digit growth in nearly every emerging market we track, including India.
我們在 3 月季度於所有地理區隔都創下營收紀錄,且各區隔皆達到雙位數成長,其中包括大中華區與亞太其他地區的強勁雙位數成長。我們也在成熟市場與新興市場雙雙創下 3 月季度營收紀錄,並在我們追蹤的幾乎所有新興市場看到雙位數成長,包括印度。
We recently marked Apple's 50th anniversary with celebrations in our retail stores and with users around the world. It was a special moment for us to reflect on the incredible journey we've shared with our users to thank everyone who's been a part of it and to look forward to writing the next chapter in our story of innovation. We have always believed that people who think different can change the world, and we have been proud to build tools and technologies that allow them to do just that.
我們最近在全球零售店與世界各地的使用者一同慶祝 Apple 50 週年。這是個特別的時刻,讓我們回顧與使用者共同走過的非凡旅程,感謝每一位參與其中的人,也展望在創新故事中寫下下一個篇章。我們始終相信,敢於不同思考的人能改變世界,而我們也一直以打造工具與技術、讓他們做到這一點為榮。
In March, we put an amazing showcase of human creativity and ingenuity in action with updates across iPhone, iPad, and Mac. Through an unforgettable week of innovation, we also unveiled MacBook Neo, giving us an opportunity to bring the power of Mac to more people than ever before. I'll have more to say on that and all the incredible things we delivered for our customers over the last few months. Now let's take a closer look at results from across our product line, beginning with iPhone.
在 3 月,我們透過 iPhone、iPad 與 Mac 的多項更新,展現人類創造力與巧思的精彩成果。在令人難忘的一週創新活動中,我們也發表了 MacBook Neo,讓我們有機會把 Mac 的強大帶給比以往更多的人。稍後我會就此以及過去幾個月我們為客戶帶來的所有精彩成果分享更多。現在讓我們更仔細看看各產品線的表現,先從 iPhone 開始。
As I mentioned earlier, iPhone had an excellent quarter with $57 billion in revenue, a March quarter record despite supply constraints. During the quarter, we welcomed iPhone 17e, the newest addition to what is already the strongest iPhone lineup we've ever had. It brings outstanding performance and core iPhone experiences at a remarkable value for everyone from enterprise teams to consumers. Across the lineup, this is the most powerful, capable, and versatile iPhone family we've ever created. That starts with the latest in Apple silicon for iPhone, A19 and A19 Pro, which include neural accelerators in the GPU to deliver a huge boost to AI performance.
如我先前提到的,iPhone 本季表現非常出色,營收達 570 億美元;儘管有供應限制,仍創下 3 月季度新高。本季我們迎來 iPhone 17e,這是我們史上最強 iPhone 產品陣容中的最新成員。它以極具吸引力的價值,為從企業團隊到一般消費者的所有人帶來卓越效能與核心 iPhone 體驗。放眼整個產品線,這是我們打造過最強大、最有能力、也最具多功能性的 iPhone 家族。這一切始於 iPhone 最新的 Apple 晶片:A19 與 A19 Pro;其在 GPU 中加入神經加速器,為 AI 效能帶來大幅提升。
With incredible performance in battery life and deep integration of Apple Intelligence, iPhone continues to set the standard for what a smartphone can be. Customers are capturing stunning photos and videos with our most advanced camera system ever on iPhone 17 Pro and Pro Max, including an 8x optical quality zoom and the all-new center stage front camera, unlocking entirely new ways to frame, create, and share their moments. In fact, during the recent mission, Artemis II astronauts captured some truly other worthy images of earth and space using iPhone 17 Pro Max.
憑藉驚人的電池續航表現,以及與 Apple Intelligence 的深度整合,iPhone 持續為智慧型手機的可能性樹立標準。客戶正使用我們迄今最先進的相機系統,在 iPhone 17 Pro 與 Pro Max 上拍攝令人驚豔的照片與影片,其中包括 8 倍光學品質變焦,以及全新的人物居中(Center Stage)前置相機,開啟全新的取景、創作與分享方式。事實上,在最近的任務中,Artemis II 太空人使用 iPhone 17 Pro Max 拍攝了幾張真正令人驚嘆的地球與太空影像。
Meanwhile, iPhone Air users are tapping into the pro level performance in our slimmest iPhone ever. And with iPhone 17, we're seeing a strong response not only from customers upgrading from previous generations, but also from people choosing iPhone for the very first time.
同時,iPhone Air 使用者正在我們史上最薄的 iPhone 上,體驗專業級效能。而在 iPhone 17 方面,我們看到強勁回響,不僅來自從前幾代升級的客戶,也來自首次選擇 iPhone 的新用戶。
We've been enormously pleased with how the entire lineup has been received. In fact, the iPhone 17 family is now the most popular lineup in our history when looking at the launch through the March quarter. And according to IDC, we gained market share during the quarter.
我們對整個產品陣容的市場反應感到非常滿意。事實上,從上市到 3 月季度的表現來看,iPhone 17 系列已成為我們歷史上最受歡迎的產品陣容。而根據 IDC 的資料,我們在本季提升了市占率。
Mac revenue was $8.4 billion for the March quarter, up 6% from a year ago despite supply constraints driven by higher-than-expected levels of demand. We're delighted with the reception of what is the most advanced Mac lineup in our history. We set March quarter records for upgraders and customers new to Mac, and according to IDC, we gained market share in the quarter.
Mac 在 3 月季度的營收為 84 億美元,較去年同期成長 6%,儘管在需求高於預期的帶動下出現供應限制。我們對史上最先進的 Mac 產品陣容所獲得的市場反應感到非常振奮。我們在 3 月季度創下升級用戶與首次購買 Mac 客戶的季度紀錄,並且根據 IDC 的資料,我們在本季度提升了市占率。
From Mac mini to MacBook Pro and everything in between, Mac is the best platform for AI, with Apple silicon delivering exceptional performance, industry-leading efficiency, and the ability to run advanced models locally in ways that simply weren't possible before. It's so exciting to see how strongly users are embracing Mac for these capabilities.
從 Mac mini 到 MacBook Pro 以及其間的所有產品,Mac 是 AI 的最佳平台;Apple silicon 提供卓越效能、業界領先的能源效率,並能以過去根本不可能的方式在本機端執行先進模型。看到使用者如此強勁地擁抱 Mac 的這些能力,令人非常興奮。
There's tremendous enthusiasm for MacBook Neo, which made its debut during the March quarter, opening up an entirely new way to experience Mac at a breakthrough price. We've also further improved MacBook Air, already the world's most popular laptop with M5, making everyday tests faster and more responsive than ever.
市場對 MacBook Neo 充滿熱情;它在 3 月季度首次亮相,以突破性的價格開啟了體驗 Mac 的全新方式。我們也進一步強化了 MacBook Air——這款已是全球最受歡迎的筆電——搭載 M5 後,讓日常測試比以往更快速、反應更靈敏。
MacBook Pro reaches new heights with M5 Pro and M5 Max delivering extraordinary performance and dramatically advancing what users can do with AI on a portable system. And for desktop users, Studio Display pairs beautifully with Mac, while the all-new Studio Display XDR takes things even further, bringing unmatched image quality and an extraordinarily immersive experience to pro workflows.
MacBook Pro 透過 M5 Pro 與 M5 Max 達到全新高度,帶來非凡效能,並大幅推進使用者在可攜式系統上運用 AI 的能力。對桌機使用者而言,Studio Display 與 Mac 搭配相得益彰;而全新的 Studio Display XDR 更進一步,為專業工作流程帶來無與倫比的影像品質與極度沉浸的體驗。
Turning to iPad, revenue was $6.9 billion, up 8% from a year ago. iPad continues to be a great choice for students, small business owners, artists, and so many others because it empowers entirely new ways to work, learn, create, and connect. It's not just about mobility. It's about versatility, delivering a uniquely flexible experience that adapts to whatever users want to accomplish.
接著談 iPad,營收為 69 億美元,較去年同期成長 8%。iPad 仍是學生、小型企業主、藝術家以及許多族群的絕佳選擇,因為它賦能全新的工作、學習、創作與連結方式。這不僅僅是行動性,更在於多功能性——提供獨特且高度彈性的體驗,能因應使用者想完成的任何目標。
Today, our iPad lineup is stronger than ever, led by the arrival of the M4-powered iPad Air. With a remarkable leap in performance, it raises the bar for what users can do on iPad from advanced creative workflows to powerful productivity and immersive learning. And with the addition of our latest Apple silicon along with the N1 wireless networking chip and C1X modem, users can stay seamlessly connected wherever they are.
如今,我們的 iPad 產品陣容比以往更強大,由搭載 M4 的 iPad Air 領軍。憑藉顯著的效能躍升,它提高了使用者在 iPad 上能做到的上限,從進階創意工作流程到強大生產力與沉浸式學習皆涵蓋其中。並且隨著加入我們最新的 Apple silicon,以及 N1 無線網路晶片與 C1X 數據機,使用者無論身在何處都能順暢無縫地保持連線。
Across Wearables, Home and Accessories, revenue for the March quarter came in at $7.9 billion, up 5% from a year ago. Apple Watch Ultra 3, Apple Watch Series 11, and Apple Watch SE continue to play an essential role in users' lives going far beyond fitness tracking to deliver meaningful insights and support for their health and well-being.
在穿戴裝置、家居與配件方面,3 月季度營收為 79 億美元,較去年同期成長 5%。Apple Watch Ultra 3、Apple Watch Series 11 與 Apple Watch SE 持續在使用者生活中扮演關鍵角色,遠超越健身追蹤,提供對健康與福祉具有意義的洞察與支援。
From helping users stay active and reach their fitness goals to delivering powerful science-backed help insights that can prompt meaningful conversations with care providers, Apple watches with them every step of the way. It's tremendously meaningful to see how Apple Watch continues to empower users to better understand their health, make more informed decisions and, in many cases, change and even save lives.
從協助使用者保持活躍並達成健身目標,到提供以科學為基礎的強大健康洞察、促成與照護提供者之間更有意義的對話,Apple Watch 都一路相伴。看到 Apple Watch 持續賦能使用者更了解自身健康、做出更明智的決策,並在許多情況下改變甚至拯救生命,這具有極其深遠的意義。
During the quarter, we introduced customers to a new level of audio experience with AirPods Max 2, delivering stunning sound quality and our most advanced active noise cancellation yet. At the same time, AirPods Pro 3 combined an incredibly immersive listening experience with intelligent features that adapt to how users move, train and live.
在本季度,我們透過 AirPods Max 2 為顧客帶來全新層次的音訊體驗,提供令人驚豔的音質,以及迄今最先進的主動式降噪。同時,AirPods Pro 3 將極度沉浸的聆聽體驗與智慧功能結合,能因應使用者的移動、訓練與生活方式而調整。
And whether it's a call across town or a conversation across continents, AirPods make it effortless to stay connected. AirPods can bridge languages too, thanks to live translation powered by Apple Intelligence. In addition to live translation, Apple Intelligence brings together dozens of powerful capabilities from visual intelligence to cleanup and photos that are seamlessly integrated into the moments that matter most to our users every day. And we look forward to bringing a more personalized Siri to users coming this year.
無論是跨城通話或跨洲對話,AirPods 都讓保持連結變得毫不費力。AirPods 也能跨越語言藩籬,得益於由 Apple Intelligence 驅動的即時翻譯。除了即時翻譯之外,Apple Intelligence 還整合了數十項強大能力,從視覺智慧到清理與照片等功能,並無縫融入使用者每天最重要的時刻。我們也期待在今年為使用者帶來更個人化的 Siri。
What truly sets Apple apart is how Apple Intelligence is woven into the core of our platforms powered by Apple silicon and designed from the ground up to deliver intelligence that is fast, personal, and private. This is not AI as a stand-alone feature, but AI is an essential intuitive part of the experience across our devices. It builds on years of innovation from the neural engine to advanced on-device processing, enabling capabilities that are not only incredibly powerful, but also respectful of user privacy.
真正讓 Apple 與眾不同之處,在於 Apple Intelligence 深度編織於我們平台的核心之中:以 Apple silicon 為動力,並自底層開始設計,提供快速、個人化且注重隱私的智慧體驗。這不是把 AI 當作獨立功能,而是讓 AI 成為跨裝置體驗中不可或缺、直覺的一部分。它建立在多年創新之上,從神經網路引擎到先進的裝置端處理,帶來不僅極其強大、同時也尊重使用者隱私的能力。
Increasingly, that same foundation is drawing developers and researchers to our products as powerful platforms for building and running Agentic AI, thanks to the unique combination of performance, efficiency, and on device capabilities. When you combine this level of integration with our relentless focus on the customer experience, it becomes clear why Apple platforms are the best place to experience AI.
同樣的基礎也日益吸引開發者與研究人員將我們的產品視為建置與執行 Agentic AI 的強大平台,這得益於效能、效率與裝置端能力的獨特組合。當你把這種整合程度與我們對顧客體驗的堅定專注結合起來,就不難理解為何 Apple 平台是體驗 AI 的最佳所在。
Now let's turn to Services, which set an all-time revenue record with $31 billion. We saw double-digit growth in both developed and emerging markets and set new all-time revenue records across most of the Services categories.
現在來看服務業務(Services),營收創下歷史新高,達 310 億美元。我們在已開發市場與新興市場皆實現兩位數成長,並在多數服務類別創下新的歷史營收紀錄。
There's no better place to find celebrated storytellers than Apple TV. Audiences are plotting the return to shows like your friends and neighbors shrinking and for all mankind while discovering new favorites like Widow's Bay. Apple TV has also earned its place among the most decorated names in entertainment with more than 800 wins and more than 3,400 nominations in the six years since launch.
要找到備受讚譽的說書人,沒有比 Apple TV 更好的地方。觀眾正期待《你的朋友與鄰居》、《Shrinking》與《For All Mankind》等影集回歸,同時也在發掘《Widow's Bay》等新寵。自推出以來的六年間,Apple TV 也以超過 800 項獲獎與超過 3,400 項提名,躋身娛樂界最受肯定的品牌之列。
This is a great time for sports fans on Apple TV, too. Formula 1 season kicked off in March and Apple TV subscribers in the US have one of the best views of the track. The new MLS season is also well underway and subscribers in more than 100 countries and regions can watch every match with no blackouts. And Friday Night Baseball returned for its fifth year on Apple TV with a full season of marquee matchups.
對 Apple TV 的運動迷而言,現在也是絕佳時刻。F1 賽季於 3 月揭幕,美國的 Apple TV 訂閱者可享有觀賽視角極佳的賽道畫面。全新的 MLS 賽季也正如火如荼進行中,超過 100 個國家與地區的訂閱者可在無轉播限制(no blackouts)的情況下觀看每一場比賽。而《Friday Night Baseball》也在 Apple TV 回歸第五年,帶來整季的焦點對戰。
In Retail, we had a March quarter revenue record and saw very high levels of store traffic throughout the quarter. From New York to Chengdu to Paris, it was wonderful to see stores around the world at the center of Apple's 50th anniversary celebrations. We were also thrilled to open the doors to our sixth store in India. It has been wonderful to see how we've continued to grow in India in recent years, part of our larger efforts to connect with even more customers in emerging markets all over the world.
在零售方面,我們創下 3 月季度營收紀錄,且整個季度的門市人流維持在非常高的水準。從紐約到成都再到巴黎,看到全球各地的門市成為 Apple 50 週年慶祝活動的核心,令人欣喜。我們也很高興在印度開設第六家門市。近年來我們在印度持續成長,令人振奮;這也是我們更大規模努力的一部分,旨在與全球新興市場的更多顧客建立連結。
At Apple, we believe powerful innovation and uncompromising quality can go hand-in-hand with sustainability. Over the last year, we've reached new milestones in the environment, including the use of recycled content in 30% of the materials in all of our products shipped in 2025, the most we've ever had. That includes the use of 100% recycled cobalt in all Apple design batteries and 100% recycled rare earth elements in all magnets. We've also achieved our goal of removing plastic from packaging with every Apple product now shipping in fiber-based packaging. All of this is a testament to the outstanding forward thinking and innovative work of our teams.
在 Apple,我們相信強大的創新與毫不妥協的品質可以與永續並行。過去一年,我們在環境方面達成新的里程碑,包括:2025 年出貨的所有產品中,有 30% 的材料採用再生內容物,創下歷史新高。其中包含在所有 Apple 設計電池中使用 100% 再生鈷,以及在所有磁鐵中使用 100% 再生稀土元素。我們也達成從包裝中移除塑膠的目標——如今每一款 Apple 產品皆採用以纖維為基礎的包裝出貨。這一切都證明了我們團隊卓越的前瞻思維與創新成果。
We're also making great progress in advancing American supply chain innovation. As part of our $600 billion commitment to the US, we were pleased to share recently that Mac mini production is coming to America later this year expanding our factory operations in Houston with a brand-new facility.
我們在推動美國供應鏈創新方面也取得重大進展。作為我們對美國 6,000 億美元承諾的一部分,我們很高興近期分享:Mac mini 的生產將於今年稍晚移至美國,並將在休士頓以全新設施擴大我們的工廠營運。
In March, we were thrilled to welcome four new companies to our American manufacturing program to help manufacture essential materials and components for Apple products sold worldwide. These include sensors that support key iPhone features like camera stabilization and integrated circuits essential for features like crash detection and activity tracking. These efforts build on the progress we've made in the American manufacturing program, including the work we're doing to advance an end-to-end silicon supply chain across the US.
在 3 月,我們很高興迎接四家新公司加入我們的美國製造計畫,協助生產在全球銷售的 Apple 產品所需的關鍵材料與零組件。這些包括支援 iPhone 關鍵功能(如相機防手震)的感測器,以及對車禍偵測與活動追蹤等功能至關重要的積體電路。這些努力建立在我們美國製造計畫已取得的進展之上,包括我們正在推動於全美建立端到端的矽晶供應鏈。
At TSMC's Arizona facility, for example, Apple is on track to purchase well over 100 million advanced chips. As we're accelerating our long-standing support for US innovation, we're also investing in America's workforce. We're looking forward to opening the doors to an all-new advanced manufacturing center in Houston later this year, which will provide hands-on training led by Apple experts and tailor-made for students, supplier employees, and American businesses.
例如在台積電位於亞利桑那州的廠區,Apple 正按計畫採購遠超過 1 億顆先進晶片。在加速我們長期以來對美國創新的支持之際,我們也在投資美國勞動力。我們期待於今年稍晚在休士頓開設全新的先進製造中心,提供由 Apple 專家主導的實作訓練,並為學生、供應商員工與美國企業量身打造。
Whether around the world or in our own backyard, we're proud of the difference Apple has made to enrich lives and support the communities we serve. Looking ahead, we're delighted to welcome developers back to Apple Park for WWDC26. We can't wait to share what we've been working on from AI advancements to exciting new software and developer tools. It's going to be an incredible week.
無論在世界各地或在自家後院,我們都以 Apple 所帶來的改變為榮——豐富人們的生活並支持我們所服務的社區。展望未來,我們很高興在 WWDC26 歡迎開發者回到 Apple Park。我們迫不及待要分享我們正在投入的成果,從 AI 的進展到令人振奮的新軟體與開發者工具。這將會是精彩非凡的一週。
As always, we remain in relentless pursuit of even more powerful innovations guided by our North Star: our users. As we celebrated 50 years of Apple, we are even more excited and more optimistic about the next 50 years and beyond.
一如既往,我們在北極星——使用者——的指引下,不懈追求更強大的創新。在慶祝 Apple 50 週年之際,我們對下一個 50 年乃至更遠的未來感到更加興奮,也更加樂觀。
With that, I'll turn it over to Kevan.
接下來,我把時間交給 Kevan。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Thanks, Tim. And good afternoon, everyone. Our revenue of $111.2 billion was up 17% year over year, a March quarter revenue record. We saw strong performance around the world with March quarter revenue records in every geographic segment.
謝謝你,Tim。各位下午好。我們的營收為 1,112 億美元,年增 17%,創下 3 月季度營收紀錄。我們在全球各地表現強勁,並在每一個地理區隔都創下 3 月季度營收紀錄。
Foreign exchange was about a 2.5 percentage point tailwind to the March quarter growth rate. We also faced supply constraints on iPhone and to a lesser extent on Mac. We believe if we remove the favorable benefit from foreign exchange, and add back the unfavorable impact from supply constraints, we would have had a higher growth rate for total company revenue for the quarter.
外匯對 3 月季度的成長率帶來約 2.5 個百分點的順風。我們也面臨 iPhone 的供應限制,Mac 方面則在較小程度上受到影響。我們認為,若扣除外匯帶來的有利效益,並加回供應限制造成的不利影響,本季公司整體營收的成長率本應更高。
Products revenue was $80.2 billion, up 17% year over year, driven by double-digit growth in iPhone, setting a new March quarter record. Our installed base of over 2.5 billion active devices has reached another all-time high across all major product categories and geographic segments.
產品營收為 802 億美元,年增 17%,主要由 iPhone 的雙位數成長所帶動,並創下 3 月季度新高紀錄。我們超過 25 億台活躍裝置的安裝基礎,在所有主要產品類別與地理區隔中再度達到歷史新高。
Services revenue was $31 billion, up 16% year over year. We saw strong performance across the board with double-digit growth in the vast majority of the markets we track.
服務營收為 310 億美元,年增 16%。我們在各方面都看到強勁表現,在我們追蹤的大多數市場中皆呈現雙位數成長。
Company gross margin was 49.3%, above the high end of our guidance range and up 110 basis points sequentially. Product gross margin was 38.7%, down 200 basis points sequentially. Services gross margin was 76.7%, up 20 basis points sequentially.
公司毛利率為 49.3%,高於我們指引區間的上緣,且較前一季提升 110 個基點。產品毛利率為 38.7%,較前一季下降 200 個基點。服務毛利率為 76.7%,較前一季提升 20 個基點。
Operating expenses landed at $18.9 billion, up 24% year over year. This was slightly above the high end of our guidance range due to a onetime expense in SG&A. Net income was $29.6 billion and diluted earnings per share was $2.01, up 22% year over year. Both net income and diluted EPS achieved March quarter records and drove a very strong level of operating cash flow at $28.7 billion.
營業費用為 189 億美元,年增 24%。由於銷售、一般及行政費用(SG&A)中有一筆一次性費用,略高於我們指引區間的上緣。淨利為 296 億美元,稀釋後每股盈餘為 2.01 美元,年增 22%。淨利與稀釋後 EPS 皆創下 3 月季度紀錄,並帶動營運現金流達到非常強勁的 287 億美元。
Now I'm going to provide some more details for each of our revenue categories. iPhone revenue was $57 million, up 22% year over year, driven by the iPhone 17 family. iPhone grew double digits in the majority of markets we track, including the US, Latin America, Greater China, Western Europe, India, Japan, and Southeast Asia. The iPhone active installed base grew to an all-time high, and we set March quarter record for iPhone upgraders. According to a recent survey from World Panel, iPhone was a top-selling model in the US, Urban China, the UK, Australia, and Japan.
接下來我將就各項營收類別提供更多細節。iPhone 營收為 570 億美元,年增 22%,主要由 iPhone 17 系列帶動。我們追蹤的大多數市場中,iPhone 皆呈現雙位數成長,包括美國、拉丁美洲、大中華區、西歐、印度、日本與東南亞。iPhone 的活躍安裝基礎成長至歷史新高,我們也創下 3 月季度 iPhone 升級用戶數的紀錄。根據 World Panel 近期調查,iPhone 在美國、中國都會區、英國、澳洲與日本均為暢銷機型之一。
We have been extremely pleased with the positive reception of the iPhone 17 family. In fact, customer satisfaction for the iPhone 17 family in the US was recently measured at 99% by 451 Research.
我們對 iPhone 17 系列獲得的正面回饋感到非常滿意。事實上,451 Research 近期衡量顯示,iPhone 17 系列在美國的客戶滿意度達到 99%。
Mac revenue was $8.4 billion, up 6% year over year driven by the strength of the recent product launches, including MacBook Neo. We grew in both developed and emerging markets with double-digit growth in many emerging markets, including India and Indonesia.
Mac 營收為 84 億美元,年增 6%,主要受近期產品上市的強勁表現帶動,包括 MacBook Neo。我們在成熟市場與新興市場皆有成長,且在許多新興市場呈現雙位數成長,包括印度與印尼。
As Tim mentioned earlier, we had a March quarter record for customers new to the Mac, and this helped drive a new all-time record for the overall Mac installed base. And in the US, customer satisfaction for Mac was recently reported at 97%.
如 Tim 先前提到,我們在 3 月季度創下 Mac 新用戶數的紀錄,並推動整體 Mac 安裝基礎創下新的歷史新高。此外,在美國,Mac 的客戶滿意度近期回報為 97%。
iPad revenue was $6.9 billion, up 8% year over year, driven by the continued strength of the A16-powered iPad and the M5-powered iPad Pro. The iPad installed base reached a new all-time high as iPad continued to reach new customers around the world.
iPad 營收為 69 億美元,年增 8%,主要由搭載 A16 的 iPad 以及搭載 M5 的 iPad Pro 持續強勁所帶動。隨著 iPad 持續觸及全球新客戶,iPad 的安裝基礎達到新的歷史新高。
During the quarter, over half of the customers who purchased an iPad were new to the product. Many of these customers are in our emerging markets where we grew iPad revenue by double digits, including in India, Mexico, and Thailand. And based on the latest reports from 451 Research, customer satisfaction was 98% in the US.
本季購買 iPad 的客戶中,超過一半為首次購買該產品。這些客戶中有許多來自我們的新興市場;在這些市場中,我們的 iPad 營收呈現雙位數成長,包括印度、墨西哥與泰國。根據 451 Research 最新報告,在美國的客戶滿意度為 98%。
Wearables, Home and Accessories revenue was $7.9 billion, up 5% year over year, driven by strength in wearables and accessories. We were pleased to see strength in our emerging markets where we set a new March quarter revenue record. The wearables installed base reached a new all-time high, with over half of the customers purchasing an Apple Watch during the quarter being new to the product. And in the US, customer satisfaction on Apple Watch was measured at 96%.
穿戴裝置、家居與配件營收為 79 億美元,年增 5%,主要由穿戴裝置與配件的強勁表現帶動。我們很高興看到新興市場表現強勁,並創下新的 3 月季度營收紀錄。穿戴裝置的安裝基礎達到新的歷史新高,本季購買 Apple Watch 的客戶中,超過一半為首次購買該產品。此外,在美國,Apple Watch 的客戶滿意度衡量為 96%。
Our Services revenue reached an all-time high of $31 billion, up 16% year over year. The strong performance was broad-based, with all-time records in both developed and emerging markets. And as Tim mentioned, we also set all-time revenue records in most of the services categories. We are optimistic about the future of our services business, with our large installed base of over 2.5 billion active devices, we have an incredibly strong foundation for growth opportunities.
我們的服務營收達到歷史新高 310 億美元,年增 16%。強勁表現涵蓋面廣,在成熟市場與新興市場皆創下歷史紀錄。且如 Tim 所提到,我們在多數服務類別也創下歷史營收紀錄。憑藉超過 25 億台活躍裝置的龐大安裝基礎,我們對服務業務的未來感到樂觀,並擁有極為強大的成長機會基礎。
Both transacting and paid accounts reached new all-time highs in the quarter, as we continue to see more customers leveraging our services offerings. And we continue to improve the quality and expand the breadth of our services from the expansion of features like Tap to Pay now available in over 50 markets, to deeper support for enterprise customers.
本季交易帳戶與付費帳戶數皆創下新的歷史新高,因為我們持續看到更多客戶使用我們的服務。我們也持續提升服務品質並擴大服務範疇,從 Tap to Pay 功能的擴展(目前已在超過 50 個市場提供),到對企業客戶更深入的支援。
Building on this, we've launched Apple Business, a new all-in-one platform that combines our hardware, software, and enterprise services enabling companies to efficiently manage their deployments and scale their business. We continue to see more organizations in enterprise choosing Apple's devices for performance and productivity.
在此基礎上,我們推出 Apple Business,這是一個全新的整合式平台,結合我們的硬體、軟體與企業服務,使公司能更有效率地管理部署並擴展業務。我們持續看到更多企業組織因效能與生產力而選擇 Apple 裝置。
Marsh, a leading professional services firm, deployed a large-scale refresh of corporate devices to iPhone 17 as part of a commitment to security alongside adopting Mac for internal AI development. With Apple silicon and its powerful unified memory architecture, leading AI developers like Perplexity are choosing Mac as a preferred platform to build enterprise-grade AI assistance that power autonomous agents and boost workplace productivity.
領先的專業服務公司 Marsh,為履行其對安全性的承諾,將企業裝置進行大規模更新至 iPhone 17,同時也採用 Mac 進行內部 AI 開發。憑藉 Apple silicon 及其強大的統一記憶體架構,像 Perplexity 這樣的頂尖 AI 開發者正選擇 Mac 作為偏好的平台,用以打造企業級 AI 助理,驅動自主代理並提升職場生產力。
Across the Mac lineup, customers are finding the right device for their needs. From MacBook Pro and MacBook Air to our newest addition, MacBook Neo, which delivers an unprecedented combination of quality, value, and industry-leading security that is resonating strongly in enterprise and education.
在 Mac 產品線中,客戶都能找到符合自身需求的裝置。從 MacBook Pro 與 MacBook Air,到我們最新加入的 MacBook Neo,提供前所未有的品質、價值與業界領先的安全性組合,並在企業與教育領域引發強烈共鳴。
Kansas City Public Schools, for example, is switching their high school students from Windows laptops and Chromebooks to MacBook Neo, completing their transition to an all-apple district. And in India, leading enterprise software provider, Freshworks, deployed over 5,000 MacBook Pro and MacBook Air to accelerate their AI development.
例如,堪薩斯市公立學校正將高中學生從 Windows 筆電與 Chromebook 轉換為 MacBook Neo,完成其轉型為全 Apple 學區。在印度,領先的企業軟體供應商 Freshworks 部署了超過 5,000 台 MacBook Pro 與 MacBook Air,以加速其 AI 開發。
Let's turn to our cash position and capital return program. We ended the quarter with $147 billion in cash and marketable securities. We had $5.8 billion of debt maturities and commercial paper remain unchanged at $2 billion, resulting in $85 billion in total debt. Therefore, at the end of the quarter, net cash was $62 billion.
接下來談談我們的現金部位與資本回饋計畫。本季結束時,我們持有 1,470 億美元的現金與有價證券。我們有 58 億美元的到期債務,商業本票維持不變為 20 億美元,使總債務達到 850 億美元。因此,本季末淨現金為 620 億美元。
During the quarter, we returned $15 billion to shareholders. This included $3.8 billion in dividends and equivalents and $11 billion through open market repurchases of 42 million Apple shares. Our repurchase activity at any time can be affected by a number of factors that we take into account. And as you're aware, we recently announced a CEO transition.
本季我們向股東回饋 150 億美元,其中包括 38 億美元的股利及等同項目,以及透過公開市場回購 4,200 萬股 Apple 股票的 110 億美元。我們在任何時間的回購活動都可能受到多項因素影響,而這些因素我們都會納入考量。如各位所知,我們近期也宣布了 CEO 交接。
Taking a step back, we plan to continue our capital allocation philosophy, but first, making all the necessary investments needed to support the business and then returning excess cash to shareholders over time. Net cash neutral has been a valuable framework for our capital structure. And since 2018, we have significantly rightsized our balance sheet and reduced net cash by over $100 billion. As we move ahead, we are no longer providing net cash neutral as a formal target, and we will independently evaluate cash and debt.
退一步來看,我們計畫持續我們的資本配置理念:首先進行支持業務所需的一切必要投資,然後隨時間將多餘現金回饋給股東。「淨現金中性」一直是我們資本結構的有價值框架。自 2018 年以來,我們已大幅調整資產負債表規模,並將淨現金降低超過 1,000 億美元。展望未來,我們將不再把淨現金中性作為正式目標,並將獨立評估現金與負債。
Capital returns will continue to be important to our overall approach of delivering long-term shareholder value. Accordingly, our Board has authorized an additional $100 million for share repurchases and we're also raising our dividend by 4% to $0.27 per share of common stock. This cash dividend will be payable on May 14, 2026, to shareholders of record as of May 11, 2026.
資本回饋將持續是我們實現長期股東價值整體策略的重要一環。因此,我們董事會已核准額外 1 億美元用於股票回購,並將普通股股利提高 4% 至每股 0.27 美元。此現金股利將於 2026 年 5 月 14 日支付給截至 2026 年 5 月 11 日登記在冊的股東。
As we move ahead into the June quarter, I'd like to review our outlook, which includes the types of forward-looking information that Suhasini referred to. Importantly, the color we're providing assumes that global tariff rates, policies, and their application remain in effect as of this call, and the global macroeconomic outlook does not worsen from today. We expect our June quarter total company revenue to grow by 14% to 17% year over year, which comprehends our best view of constrained supply.
展望 6 月季度,我想回顧我們的展望,其中包含 Suhasini 所提及的前瞻性資訊類型。重要的是,我們提供的補充說明假設全球關稅稅率、政策及其適用方式維持本次電話會議時的現狀,且全球總體經濟展望不會較今日惡化。我們預期 6 月季度公司整體營收將年增 14% 至 17%,其中已納入我們對供應受限情況的最佳判斷。
On iPad, keep in mind, we face a difficult compare driven by the launch of the A16-powered iPad in the prior year. We expect Services revenue to grow at a year over year rate similar to what we reported in the March quarter, after removing the favorable year-over-year impact from foreign exchange tailwinds. Keep in mind, during the March quarter, FX was a 2.5 percentage point tailwind to the total company growth rate, and for Services, that impact was slightly more favorable. We expect gross margin to be between 47.5% and 48.5%.
在 iPad 方面,請記得我們面臨較具挑戰性的比較基期,主要因前一年推出搭載 A16 的 iPad。我們預期服務營收的年增率將與 3 月季度相近,但需先扣除外匯順風帶來的有利年對年影響。請記得,在 3 月季度,外匯對公司整體成長率帶來 2.5 個百分點的順風,而對服務而言,該影響略為更有利。我們預期毛利率將介於 47.5% 至 48.5%。
We expect operating expenses to be between $18.8 billion and $19.1 billion. We expect OI&E to be around $250 million, excluding any potential impact from the mark-to-market of minority investments and our tax rate to be around 17%.
我們預期營業費用將介於 188 億美元至 191 億美元之間。我們預期 OI&E 約為 2.5 億美元(不含少數股權投資按市價評價的任何潛在影響),而我們的稅率約為 17%。
With that, Tim and I will take questions.
接下來,Tim 和我將開始回答問題。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, Kevan. (Event Instructions) Operator, may we have the first question, please?
謝謝你,Kevan。(活動說明)接線員,請問可以開始第一個問題嗎?
Operator
Operator
Certainly. Erik Woodring, Morgan Stanley.
當然可以。Morgan Stanley 的 Erik Woodring。
Erik Woodring - Analyst
Erik Woodring - Analyst
Tim, I'll save the congrats and the au revoir for next quarter, but it's been a pleasure working together. I would love, maybe, Tim, if I could ask you just to maybe contextualize the supply constraints you alluded to in your prepared remarks, meaning how much did demand outpace supply for iPhone and Mac in the March quarter?
Tim,我把恭喜和下季再見先留到下個季度再說,但能一起合作很愉快。我想請你協助我們把你在事先準備的發言中提到的供應限制做個脈絡化:也就是在 3 月季度,iPhone 和 Mac 的需求究竟超出供應多少?
And does your June quarter guidance also reflect supply constraints for those segments? Or is that kind of an unconstrained guide as you see it today? And then a quick follow-up, please.
另外,你們對 6 月季度的指引是否也反映了這些產品線的供應限制?還是以你們目前的觀察,這是一個不受供應限制的指引?然後我還有一個簡短追問。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. Hi, Erik, thanks for your comments. We were constrained during the March quarter. This was primarily on iPhone and to a lesser extent on the Mac. And as we talked about in the last call, the constraints were primarily driven by the availability of the advanced nodes our SoCs are produced on.
是的。嗨,Erik,謝謝你的評論。我們在 3 月季度確實受到供應限制影響,主要是在 iPhone,上 Mac 的影響相對較小。正如我們在上次電話會議中提到的,這些限制主要是由於我們 SoC 所使用的先進製程節點產能供應所致。
If you look forward to the June quarter, the majority of our supply constraints will be on several Mac models given the continued high levels of demand that we're seeing. And we have less flexibility in the supply chain than we normally would.
展望 6 月季度,我們大部分的供應限制將出現在數款 Mac 機型上,因為我們看到需求仍維持在高檔。同時,我們在供應鏈上的彈性也比平常更小。
For Mac in the June quarter, there's two factors that are driving the constraints. One is that on the Mac mini and the Max Studio, both of these are amazing platforms for AI and a genetic tools and the customer recognition of that is happening faster than what we had predicted. And so we saw higher-than-expected demand.
就 6 月季度的 Mac 而言,有兩個因素造成供應受限。第一,Mac mini 與 Max Studio 這兩個平台都是非常出色的 AI 與生成式工具平台,客戶對此的認知形成速度比我們原先預期更快,因此需求高於預期。
The second reason is that the customer response to Mac Neo has just been off the charts with higher-than-expected demand and the March quarter record for customers, we set a March quarter record for customers new to the Mac, partly due to the Neo. We think looking forward that the Mac mini and the Mac Studio may take several months to reach supply-demand balance. And so hopefully, that gives you a view of both Q2 and Q3 on the supply side.
第二個原因是,客戶對 Mac Neo 的反應非常熱烈,需求高於預期。而在 3 月季度,我們創下了新加入 Mac 的客戶數紀錄,部分原因就是 Neo 所帶動。我們認為往前看,Mac mini 與 Mac Studio 可能需要數個月才能達到供需平衡。因此,希望這能讓你對 Q2 與 Q3 在供應端的情況有更清楚的了解。
Erik Woodring - Analyst
Erik Woodring - Analyst
Awesome. Thank you very much for the color, Tim. And then Kevan, I'd love to maybe turn to you and kind of a surprise little announcement there talking about net cash neutral still great still a great path, but we're no longer providing this as a formal target. Could you maybe expand on that update? Are we thinking about any different type of capital return policy, it doesn't seem so.
太棒了。Tim,非常感謝你提供這些細節。接著 Kevan,我想把問題轉向你。你剛才提到「淨現金中性」仍是一條很好的路徑,但我們不再把它作為正式目標來提供,這算是一個有點出乎意料的小更新。你能否進一步說明這項更新?我們是否在考慮不同類型的資本回饋政策?看起來似乎不是。
But maybe give a little bit more detail when you talk about making investments. Is that organic versus inorganic? Just maybe tease that comment out a little bit more for us, so would be super helpful.
但當你提到要進行投資時,能否再多說一點?這是指有機成長的投資,還是包含併購等非有機投資?能否把那段話再稍微延伸解釋一下,對我們會非常有幫助。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. Sure, Erik. Thanks for the question. Yes, let me just kind of reiterate what we said, which is really kind of more of a comment on the capital structure. But our goal of net cash neutral has really served us well, has been a valuable framework for us and for our capital structure since 2018.
好的。當然可以,Erik,謝謝你的問題。是的,我先重申我們剛才所說的,這其實更多是針對資本結構的評論。我們「淨現金中性」的目標自 2018 年以來確實對我們很有幫助,並且一直是我們與資本結構的重要框架。
We believe we're at a stage where we're evaluating cash and debt independently is really the right approach for us and allows us to make more optimal economic decisions around how we best utilize our debt and cash portfolios to support the business based on business factors and market conditions. We also believe we can manage this flexibility with -- while also being very efficient, remaining disciplined.
我們認為,目前我們所處的階段,分別獨立評估現金與負債才是更適合我們的方法,並能讓我們在如何最佳運用負債與現金投資組合以支持業務方面,基於業務因素與市場狀況做出更優化的經濟決策。我們也相信,在保持高度效率與紀律的同時,我們可以管理好這種彈性。
So with all that being said, we remain very committed to returning excess cash to shareholders. And as we talked about our investment in the business, I think, as you know, we invest in the business, first and foremost, and then look to kind of return excess cash to shareholders. I think we have a very good track record of being disciplined. We've returned over $1 trillion to shareholders from the start of the program. Over $850 billion of which has been through share repurchases.
在上述前提下,我們仍非常致力於將多餘現金回饋給股東。正如我們談到對業務的投資,我想你也知道,我們首先、最優先是投資於業務,然後再把多餘現金回饋給股東。我認為我們在保持紀律方面有非常良好的紀錄。自該計畫啟動以來,我們已向股東回饋超過 1 兆美元,其中超過 8,500 億美元是透過股票回購完成。
And so -- and the other piece as well that's really important is as part of that, we also have increased our buyback authorization by another $100 million. And that's on top of the leftover capacity from the prior authorization. So you can see the capital return piece is something very important to us. And as we talked about in the prepared remarks, important to the overall approach to delivering long-term shareholder value.
此外,另一個同樣非常重要的部分是,作為其中一環,我們也將回購授權再增加 1 億美元,並且這是在先前授權剩餘額度之上。因此你可以看到,資本回饋對我們而言非常重要。正如我們在事先準備的發言中所提到的,這也是我們實現長期股東價值整體策略的重要一環。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, Erik. Operator, could we get the next question, please?
謝謝你,Erik。接線員,請問可以進行下一個問題嗎?
Operator
Operator
Ben Reitzes, Melius Research.
Melius Research 的 Ben Reitzes。
Ben Reitzes - Equity Analyst
Ben Reitzes - Equity Analyst
I'll ask two myself. The first one is, there's just been a lot of talk, and it's great too, by the way, to speak with you, Tim and John and Kevan. The first question is around -- there's been some commentary around agentic smartphone, by the way, I don't even know what that means. But there's comments that about AI on the edge and that agents could catalyze smartphones, but also shift the smartphone kind of form factor or maybe not.
我自己問兩個。首先,外界有很多討論——順帶一提,能和你們 Tim、John 以及 Kevan 對話也很棒。第一個問題是關於——有些評論提到所謂的「代理型(agentic)智慧型手機」,老實說我甚至不太確定那是什麼意思。但有人在談邊緣端 AI,並認為代理(agents)可能會催化智慧型手機的發展,同時也可能改變智慧型手機的外形規格,或也可能不會。
I was just wondering with the rise of agents, how you would like us to think about that? Does this mean there's new products coming of a totally new form factor? Or does it change the game? Or anything high level you might want to say about that and that trend or potential nontrend? Thanks.
我想請教,隨著代理的興起,你希望我們如何看待這件事?這是否意味著會出現全新外形規格的新產品?或會改變遊戲規則?或你是否願意就這個趨勢(或可能不是趨勢)從高層次分享一些看法?謝謝。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Hi, Ben, it's Tim. We don't get into our future road map, and so I don't want to give too much info there. But I would just say that we're thrilled with how the iPhone is doing, growing 22% in the quarter and followed up from an incredible Q1 and having the strongest cycle that we've ever had in our history from the launch through March quarter, we could not be happier with it.
嗨,Ben,我是 Tim。我們不會談論未來的產品路線圖,所以我不想在這方面提供太多資訊。不過我想說的是,我們對 iPhone 的表現非常振奮,本季度成長 22%,延續了非常出色的 Q1,而且從上市到 3 月季度,我們經歷了公司史上最強勁的一個週期,我們對此再滿意不過。
Ben Reitzes - Equity Analyst
Ben Reitzes - Equity Analyst
Okay. Well, thanks. I appreciate that. I'm sure we'll hear a lot more. Then with regard to, I guess, the question around constraints and whatnot. And Tim, I may push you one more time, try to do it nicely, though, just given my age.
好的,謝謝。我很感激。我相信之後會聽到更多。接著關於供應限制等問題。Tim,我可能還要再推你一次,不過我會盡量客氣一點,畢竟我這把年紀了。
The big concern out there is maybe how margins go after the June quarter, given the components and trends and what not, all these constraints. I mean, is there some kind of overarching philosophy that you want us to think about?
外界最大的擔憂是,考量零組件與趨勢、以及各種供應限制,6 月季度之後毛利率可能會怎麼走。我的意思是,你是否有某種總體的理念,希望我們用來思考這件事?
Do you feel -- and maybe Kevan wants to weigh in on this. Do you see a lot of variability in the model? Or is 47, 48 kind of a range you think you might be able to stay in? Or is there just no visibility beyond June to answer this question? I think any comfort level there as we go throughout the calendar year would be so helpful. Thanks.
你是否覺得——也許 Kevan 也可以補充——模型中的變動性會很大?或者 47、48% 這樣的區間是你們認為可能可以維持的範圍?還是說 6 月之後就完全沒有能見度,無法回答?如果能在今年接下來的時間給我們一些信心或舒適度,會非常有幫助。謝謝。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. Ben, let me talk about memory specifically, which I think is the root of the question. So -- and I'll go back to December for a moment and just walk you through the chronology.
好的,Ben,我先針對記憶體(memory)來談,我想這是問題的核心。所以——我先回到 12 月,帶你走一遍時間序。
And in the December quarter, we really had a minimal impact due to memory. And you can kind of see that in the gross margin results. We said it would be a bit more in the March quarter, and we did see higher memory costs in the March quarter, and they were partially offset by benefits from carry in inventory that we had.
在 12 月季度,記憶體對我們的影響其實很小,你也可以從毛利率結果看出來。我們當時說 3 月季度影響會更大一些,而我們確實在 3 月季度看到較高的記憶體成本,但部分被我們持有的期初存貨所帶來的利益所抵銷。
For the June quarter and what's embedded in the guidance that Kevan went through earlier, we expect significantly higher memory costs. They are also partly offset by the benefit of carrying inventory. And then where we don't give color beyond June, I can tell you that beyond the June quarter, we believe memory costs will drive an increasing impact on our business. And we'll continue to evaluate this. And as we've said before, we'll look at a range of options.
就 6 月季度而言,以及 Kevan 先前說明的指引中所包含的內容,我們預期記憶體成本將顯著上升,同樣也會部分被持有存貨所帶來的利益抵銷。至於我們不會提供 6 月之後的更多細節,但我可以告訴你,超過 6 月季度之後,我們認為記憶體成本將對我們的業務造成愈來愈大的影響。我們會持續評估,並如同先前所說,我們會考量一系列選項。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, Ben. Operator, could we have the next question, please?
謝謝你,Ben。接線員,請問可以進行下一個問題嗎?
Operator
Operator
Michael Ng, Goldman Sachs.
Goldman Sachs 的 Michael Ng。
Michael Ng - Analyst
Michael Ng - Analyst
I have two as well. First, given the success of the MacBook Neo, I was wondering if you could talk a little bit about how it's helped drive penetration with new customer segments, whether that be education or value or emerging markets? And then how do you think about opportunities in underpenetrated markets more broadly? And how will your future product road map inform that strategy? Thank you.
我也有兩個問題。第一,鑑於 MacBook Neo 的成功,我想請你談談它如何幫助你們在新的客群中提升滲透率,無論是教育市場、重視性價比的族群,或是新興市場?另外,更廣泛地說,你們如何看待在滲透率仍偏低的市場中的機會?以及你們未來的產品路線圖將如何影響這項策略?謝謝。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. Right now, we are supply constrained on the MacBook Neo. The response has been -- we were very bullish the product before announcing it. And -- but we undercalled the level of enthusiasm that would be with it. And it's very much focused on getting the Mac to even more people than we were reaching before.
是的。目前 MacBook Neo 仍受到供應限制。市場反應非常熱烈——在發表之前我們對這款產品就非常看好,但我們低估了大家對它的熱情程度。它的核心目標,就是讓 Mac 觸及到比我們過去所能觸及的更多人。
We're very focused on customers new to the Mac and customers that have been holding on to their Mac a very long period of time. We're doing well with both of those.
我們非常專注於首次使用 Mac 的客戶,以及長時間一直沿用同一台 Mac 的客戶。我們在這兩個族群的表現都很不錯。
In the -- and as Kevan alluded to in his comments, we're seeing school systems like the Kansas City Public Schools that are switching from Chromebooks and Windows PCs to the MacBook Neo. And I'm hearing anecdotally more and more of those kind of stories, both happening at the school system level and at the individual consumer level. And so, we could not be happier with how things are going at the moment.
另外——正如 Kevan 在他的評論中提到的——我們看到像堪薩斯城公立學校(Kansas City Public Schools)這樣的學區,正從 Chromebook 和 Windows PC 轉換到 MacBook Neo。我也從一些非正式的回饋中聽到,這類故事越來越多,不論是在學區層級或個別消費者層級都在發生。因此,就目前的進展而言,我們再滿意不過了。
Michael Ng - Analyst
Michael Ng - Analyst
Great. Thank you, Tim. And for the second question, I wanted to ask about advertising within Services. I think Apple introduced new inventory to ads on the App Store earlier this year. Has that new ad inventory on the App Store been a notable contributor to the Services growth and outperformance in the quarter? And then could you talk more broadly about your ad strategy, given the plans to also introduce ads to Maps this summer?
很好。謝謝你,Tim。第二個問題我想問的是 Services 內的廣告。我認為 Apple 今年稍早在 App Store 的廣告上推出了新的版位。這些 App Store 新增的廣告版位,是否在本季對 Services 的成長與優於預期的表現有顯著貢獻?另外,鑑於你們也計畫在今年夏天於 Maps 導入廣告,能否更廣泛地談談你們的廣告策略?
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, Mike, it's Kevin. Thanks for the question. In advertising, we did see year-over-year growth in our advertising business. As you alluded to, we recently did introduce additional ads across the App Store search results to provide developers with more ways to drive downloads and platforms that users trust.
好的,Mike,我是 Kevin。謝謝你的問題。在廣告方面,我們的廣告業務確實出現了年增成長。如你所提到的,我們最近在 App Store 的搜尋結果中引入了更多廣告,讓開發者有更多方式推動下載,同時也在使用者信任的平台上進行。
And this summer, as you said, in the US and Canada, Apple Maps will feature ads during key search and discovery moments, creating a new way for local businesses to reach customers and explore new places. But importantly, I think we believe it's possible to help businesses of all sizes grow via advertising, while still delivering a great customer experience, while also importantly, respecting people's fundamental right to privacy.
而且如你所說,今年夏天在美國與加拿大,Apple Maps 會在關鍵的搜尋與探索時刻呈現廣告,為在地商家提供一種新的方式來觸及顧客並探索新地點。但更重要的是,我們相信可以在透過廣告協助各種規模的企業成長的同時,仍然提供很棒的客戶體驗,並且同樣重要地,尊重人們對隱私的基本權利。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, Mike. Operator, can we get the next question, please?
謝謝你,Mike。接線員,請幫我們接下一個問題。
Operator
Operator
Wamsi Mohan, Bank of America.
美國銀行(Bank of America)的 Wamsi Mohan。
Wamsi Mohan - Analyst
Wamsi Mohan - Analyst
Tim, you noted higher impact from memory as you look beyond the June quarter. Clearly, you guys have a lot of scale, supply chain efficiencies, relationships from a long time. As you think about product position relative to your competitors.
Tim,你提到在展望 6 月季度之後,記憶體的影響會更高。顯然,你們具備很大的規模、供應鏈效率,以及長期建立的合作關係。當你思考產品相對於競爭對手的定位時——
So when you think about product position and pricing, relative to competition, do you think in such times of dislocation that Apple would be strategically more focused on share gain or where potentially, you don't raise pricing and perhaps lower ends of the portfolio where your competitors are struggling or more focused on profitability? Like what's the right framework for us to think through as you enter that period? And I have a follow-up.
所以當你考量產品定位與定價相對於競爭時,在這種供需錯位的時期,你認為 Apple 在策略上會更著重於提升市占?或者可能不調漲價格,甚至在競爭對手較吃力的產品線低階段降價?還是更著重於獲利能力?我們應該用什麼樣的框架來理解你們進入那段期間的思考?我還有一個追問。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Wamsi, we will look at a range of options with memory costs increasing. And so I really don't want to go beyond that at this point.
Wamsi,隨著記憶體成本上升,我們會評估一系列選項。因此目前我不想再進一步談超出這些的內容。
Wamsi Mohan - Analyst
Wamsi Mohan - Analyst
Okay. Okay, Tim. On -- as a follow-up here, how is Apple thinking about the broader monetization, maybe following Ben's question here in the agentic AI world? So what parts of the stack do you think Apple will be focused on internally versus maybe leveraging your partners? I mean we have some early looks into where you are developing relationships.
好的。好的,Tim。作為追問——在更廣泛的變現方面,或許延續 Ben 先前在 agentic AI 世界的提問,Apple 是如何思考的?你認為 Apple 會在技術堆疊的哪些部分更偏向內部投入,哪些部分可能會更多借助合作夥伴?我的意思是,我們已經看到一些你們正在建立合作關係的早期跡象。
But as we think longer term, do you think Apple will invest more -- where will Apple invest more heavily over the next several years? And is this at all related to your net cash comments in terms of perhaps building out more infrastructure as we enter an AI-centric world? Thank you.
但從更長期來看,你認為 Apple 在未來幾年會在哪些方面加大投資?另外,這是否與你們關於淨現金的評論有關,例如在進入以 AI 為中心的世界時,可能會擴建更多基礎設施?謝謝。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
We are clearly investing more. You can see that in the OpEx numbers. And if you click down on those a step deeper and look at the R&D area separate than SG&A, you'll find that R&D is even accelerating much higher than the company is.
我們顯然正在加大投資。你可以從 OpEx(營運費用)數字中看到。如果你再往下拆解一步,把研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)分開看,你會發現研發的加速幅度甚至高於公司整體。
And so we're clearly investing. We're investing in products and services and we see opportunities in both of those. And we could not be more excited about how the future is playing out.
因此我們確實在投資。我們在產品與服務上投資,並且在這兩方面都看到機會。我們對未來的發展感到無比興奮。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah. And I think Wamsi, as we've talked about building on what Tim said, from the start, we said we believe AI is a really important investment area for Apple, and we're going to be doing that incrementally on top of what we normally invest in our product road map. And so I think I want to reiterate that point as well.
是的。我想,Wamsi,延續 Tim 的說法,從一開始我們就表示,我們相信 AI 是 Apple 非常重要的投資領域,而且我們會在平常對產品路線圖的投資之上,逐步增加投入。因此我也想再次強調這一點。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Awesome. Thank you, Wamsi. Operator, can we get the next question, please?
太好了。謝謝你,Wamsi。接線員,請幫我們接下一個問題。
Operator
Operator
Amit Daryanani, Evercore.
Evercore 的 Amit Daryanani。
Amit Daryanani - Equity Analyst
Amit Daryanani - Equity Analyst
I have two as well. I guess first one, maybe just going back to the iPhone performance, which for a couple of quarters, you folks have had 20% plus growth despite the supply constraint. And I think the guide sort of implies the momentum will continue in June. I'd love to just maybe double click and talk about what are the levers that's driving this sort of impressive iPhone growth despite the supply constraints? And then so what is the durability of this growth?
我也有兩個問題。第一個,想回到 iPhone 的表現。過去幾個季度,即使有供應限制,你們仍有 20% 以上的成長。我認為你們的指引也暗示這股動能在 6 月季度會延續。我想更深入了解:在供應受限的情況下,推動這種令人印象深刻的 iPhone 成長的槓桿是什麼?另外,這樣的成長有多大的持續性?
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. If you look at it, it's the iPhone 17 family that's driving it. And that is, as you point out, is despite the supply constraints that we're experiencing, and it's the things that are driving people to the 17 or people love the design. People love the performance. They love the durability.
是的。如果你仔細看,主要是 iPhone 17 系列在帶動。如你所指出的,這是在我們正經歷供應限制的情況下發生的。推動大家選擇 17 的因素包括:大家喜歡它的設計、喜歡它的效能、也喜歡它的耐用性。
They love the camera. They love center stage. And they love that Apple Intelligence is integrated across the platform.
他們喜歡相機、喜歡 Center Stage,也喜歡 Apple Intelligence 已整合到整個平台之中。
From a -- where we're seeing the growth, it is amazing. We're seeing double-digit growth in the majority of the markets we track. From the US to Latin America to Greater China to Western Europe to India to Japan to Southeast Asia. And we set a new March quarter record for upgraders as well.
就成長出現的地區而言,真的很驚人。我們在追蹤的大多數市場都看到雙位數成長,從美國、拉丁美洲、大中華區、西歐、印度、日本到東南亞。此外,我們也創下 3 月季度升級用戶的新紀錄。
And what's driving all this is that the customer satisfaction for the 17 family in the US, as an example, is 99%. These numbers are just unheard of. And so we're thrilled with how things are going.
而推動這一切的原因是,以美國為例,17 系列的客戶滿意度達到 99%。這些數字簡直前所未聞。因此我們對目前的進展感到非常振奮。
Amit Daryanani - Equity Analyst
Amit Daryanani - Equity Analyst
Perfect. Thank you. And then, Tim, I think we have you for one more earnings call, but I would really appreciate if you could kind of share a bit about the upcoming transition. You have historically, I think, talked about the advice that Steve gave you when you took over. And I might be paraphrasing this, but it was around, don't ask what I would do, just do the right thing.
非常好,謝謝。接著,Tim,我想我們還有一次財報電話會議能聽到你,但我非常希望你能分享一下即將到來的交接。過去你曾談到 Steve 在你接任時給你的建議。我可能是在轉述,但大意是:不要問我會怎麼做,只要做正確的事。
That's really been a big win, I think, for Apple and shareholders over the last 15 years. I would love to understand what advice are you giving John to help him build on Apple's strengths while shaping up the next chapter for the company. Thank you.
我認為這在過去 15 年對 Apple 和股東而言是一個很大的成功。我想了解的是:你給 John 什麼建議,幫助他在塑造公司下一個篇章的同時,延續 Apple 的優勢?謝謝。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Well, I think Steve's advice to me lifted a huge burden. And so that advice did well for me in over the 15 years. For John, I think my advice is that -- what I told him is that one of the most important decisions will make us where to spend his time. And I would spend it where the greatest benefit to the company and the users are and never forget the North Star for the company.
我認為 Steve 給我的建議,讓我卸下了很大的負擔。而且這個建議在過去 15 年對我很有幫助。對 John 而言,我的建議是——我告訴他——最重要的決策之一,將是決定把時間花在哪裡。我會把時間投入在能為公司與使用者帶來最大效益的地方,並且永遠不要忘記公司的北極星。
We're about making the best products in the world that really enrich other people's lives. And if you keep focusing on that and make your decisions around that, it will produce a great business, and we'll be able to build more products and do it all over again. Thank you for the question.
我們的核心是打造世界上最好的產品,真正豐富他人的生活。如果你持續聚焦於此,並圍繞這個目標做決策,就會產生一個很棒的事業,我們也將能打造更多產品,然後再一次把這一切做得更好。謝謝你的問題。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thanks, Amit. Operator, could we get the next question, please?
謝謝你,Amit。接線員,請幫我們接下一個問題。
Operator
Operator
David Vogt , UBS.
UBS 的 David Vogt。
David Vogt - Analyst
David Vogt - Analyst
Maybe Tim, I want to come back to the supply chain for a second. I don't think I heard you state in your prepared remarks or in response to a question that the iPhone is constrained in the June quarter. So can you walk through kind of how you're thinking about your ability to secure not just SoC, but also memory.
Tim,我想再回到供應鏈的問題。我不記得你在事先準備的發言或回答問題時提到 iPhone 在 6 月季度受到限制。所以你能否說明一下,你如何看待你們確保供應的能力,不只是 SoC,也包括記憶體?
Are you thinking about using alternative sources of memory outside of sort of the traditional partners that you have? And just what's kind of driving that confidence that the iPhone isn't constrained given the amount of share, it sounds like you're taking in that market? And then I have a follow-up as well.
你們是否在考慮使用傳統合作夥伴之外的替代記憶體來源?另外,在你們看起來正在取得不少市占的情況下,是什麼讓你有信心 iPhone 並未受限?我也有一個追問。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. David, the current constraint for -- well, the constraint in the March quarter and the June quarter, the primary constraint is the availability of the advanced nodes our SoCs are produced on. Not memory. And so I don't want to predict our ability to -- for supply and demand to match because if I look at it realistically, I think on the Mac mini and the Mac Studio, I believe it will take several months to reach supply-demand balance.
是的。David,目前的限制——嗯,3 月季度與 6 月季度的限制——主要限制在於我們 SoC 所採用的先進製程節點的產能可用性,而不是記憶體。因此我不想預測供給與需求是否能匹配,因為如果我務實地看,我認為在 Mac mini 和 Mac Studio 上,可能需要好幾個月才能達到供需平衡。
And so we're not at the point where we're saying this is going to end anytime soon. And it's not because of a problem per se other than we just undercalled the demand. And there are lead time to this as you well understand, and it takes a while to correct that. And the primary constraint from a product point of view in the -- or the majority of it for this quarter, for the June quarter, will be on the Mac. And it's Mac mini, Mac Studio, and the MacBook Neo. It's all of those. Yeah.
因此,我們還沒有到會說這件事很快就會結束的程度。這並不是因為有什麼問題本身,而是我們低估了需求。如你所知,供應有其前置時間,修正也需要一段時間。從產品角度來看,本季——也就是 6 月季度——主要的限制將會在 Mac 上。包括 Mac mini、Mac Studio,以及 MacBook Neo。就是這些。對。
David Vogt - Analyst
David Vogt - Analyst
Great. And then maybe just maybe on Services real quick. Obviously, relatively strong gross margins yet again. Are we getting to a point, given sort of the product mix within Services?
很好。那再快速問一下服務(Services)。顯然,毛利率再次相對強勁。就服務內部的產品組合而言,我們是否正接近某個點……?
I know a lot of different offerings are growing double digits that were sort of asymptotically getting to a level where we're seeing increasingly more challenging to scale that business from a profitability perspective? Or is there still sort of low-hanging fruit in terms of volume leverage in some of the offerings or maybe lower losses in some different categories that can continue to scale gross margin across the Services space? Thanks.
我知道有很多不同的服務項目都在以雙位數成長,但我們是否正漸近地走到一個水準,使得從獲利能力的角度來看,擴大這項業務變得愈來愈具挑戰?還是說,在某些服務項目上,仍有一些「低垂的果實」,例如量的槓桿效益,或某些不同類別的虧損降低,能持續推升整體服務業務的毛利率?謝謝。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, David, it's Kevan. Thanks for the question. Look, as you know, our Services portfolio contains a wide range of businesses that have different business models and profitability profiles and also are growing at different rates. So at any given time, right, the relative performance of those can impact the gross margin.
是的,David,我是 Kevan。謝謝你的問題。你也知道,我們的服務組合涵蓋非常廣泛的業務,這些業務有不同的商業模式與獲利結構,而且成長速度也不一樣。因此在任何一個時間點,這些業務的相對表現都可能影響毛利率。
This time, in particular, we look at the Q2 services margin, we talked about the fact that it increased 20 basis points sequentially. That's primarily driven by mix. And so again, I think it's hard to speculate how that evolves over time, but we're encouraged by what we're seeing. We do have some services that are improving in profitability as they gain scale.
這次特別是如此。看第二季的服務毛利率,我們提到它較前一季增加了 20 個基點。這主要是由組合(mix)所帶動。因此,我認為很難去推測它隨時間如何演變,但我們對目前看到的情況感到鼓舞。我們確實有一些服務在規模擴大後,獲利能力正在改善。
But again, I think we have a wide portfolio that has different characteristics and can grow at different rates at different times. But overall, we're encouraged by the overall trajectory that we've seen.
但同樣地,我們的服務組合很廣,各項業務特性不同,也可能在不同時間以不同速度成長。不過整體而言,我們對目前看到的整體走勢感到鼓舞。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, David. Operator, could we get the next question, please?
謝謝你,David。接線員,請給我們下一個問題。
Operator
Operator
Samik Chatterjee, JPMorgan.
Samik Chatterjee,摩根大通(JPMorgan)。
Samik Chatterjee - Analyst
Samik Chatterjee - Analyst
Tim, for my first question. Last quarter, you did talk about Apple Foundational Models and sort of the two-pronged strategy there of the collaboration with Google as well as continuing to internally sort of work on your own models. Hoping you can sort of give us an update in terms of how you're able to balance those two priorities, as well as do you feel like you need to double down and invest more to be able to balance those two priorities side by side? And I have a follow-up.
Tim,我的第一個問題。上個季度你談到 Apple 基礎模型(Apple Foundational Models),以及那種雙軌策略:一方面與 Google 合作,另一方面也持續在內部開發自有模型。希望你能更新一下你們如何在這兩個優先事項之間取得平衡;以及你是否覺得需要加碼、投入更多資源,才能同時並行地平衡這兩個優先事項?我還有一個追問。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. It's a good question. We are investing more. You can see that in the OpEx numbers. And as I've mentioned before, the R&D in particular, is -- has scaled rather significantly on a year over year basis.
是的,這是個好問題。我們確實在增加投資。你可以從營業費用(OpEx)的數字看出來。正如我之前提到的,尤其是研發(R&D),以年對年來看,規模成長相當顯著。
The collaboration with Google is going well. We're happy with where things are, and we're happy with the work that we're doing independently as well.
與 Google 的合作進展良好。我們對目前的狀況感到滿意,也同樣對我們獨立進行的工作感到滿意。
Samik Chatterjee - Analyst
Samik Chatterjee - Analyst
Okay. Great. And my follow-up for Kevan. Kevan, the sequential moderation in the Product gross margin this year is relatively muted compared to what you've historically seen at least over the last couple of years. Is it primarily mix? Or what was the -- maybe the FX tailwind as well?
好的,很好。那我對 Kevan 的追問:Kevan,今年產品毛利率(Product gross margin)按季放緩的幅度,相較於你們過去幾年歷史上看到的情況要溫和一些。這主要是組合因素嗎?還是——例如匯率(FX)的順風也有影響?
How would we sort of break it down in terms of what was different this year relative to what we typically see? And if you could sort of also clarify what the impact on gross margin was for the quarter? Thank you.
我們該如何拆解今年相較於通常情況有何不同?另外也請你釐清一下,本季對毛利率的影響是什麼?謝謝。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Sure, Samik. Let me start on Products for Q2. Basically, Products gross margin did decrease by 200 basis points sequentially, driven by seasonal loss of leverage and higher memory costs, as Tim alluded. If I zoom out, though, I think it's important just to look at what drove the overall company gross margin performance. And let me just give you a quick kind of rundown of that.
當然,Samik。我先從第二季的產品來說。基本上,產品毛利率按季下降了 200 個基點,主要原因是季節性槓桿效益減少,以及如 Tim 所提到的記憶體成本上升。不過如果把視角拉遠,我認為重要的是看看推動公司整體毛利率表現的因素。我簡單快速地說明一下。
If you look at our overall performance, right, our sequential gross margin impact was 110 basis points positively and that was driven by favorable mix, lower tariff-related costs, and that was partly offset by a seasonal loss of leverage and higher memory costs. And I do want to turn it over to Tim because we do want to provide some clarity around the lower tariff-related costs and just make a comment on that as well.
如果看我們整體表現,按季毛利率的影響是正向 110 個基點,主要由有利的組合、較低的關稅相關成本所帶動;但部分被季節性槓桿效益減少與記憶體成本上升所抵銷。我也想把話交給 Tim,因為我們希望就較低的關稅相關成本提供一些釐清並做個說明。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. Thanks, Kevan. For the March quarter, the gross margin of 49.3% did include the impact of tariff-related costs. However, tariffs in the March quarter versus the December quarter were lower because our -- we had lower product volume, as you know, sequentially from Q1 to Q2, and there was the full quarter benefit from a reduction in the IIFA tariff rates as well as the reduced global tariff rate under Section 122.
好的,謝謝 Kevan。就 3 月季度而言,49.3% 的毛利率確實包含了關稅相關成本的影響。不過,3 月季度相較於 12 月季度的關稅較低,因為——如你所知——我們從第一季到第二季按季產品出貨量較低;此外,也有 IIFA 關稅稅率下調帶來的整季效益,以及依據第 122 條(Section 122)降低的全球關稅稅率。
In terms of applying for a refund of tariffs paid, we're following the established processes and we plan to reinvest any amount we receive back into US innovation and advanced manufacturing. These would be new investments and would be in addition to our prior commitments in the US.
至於申請退還已支付的關稅,我們正依循既定流程進行;我們也計畫將收到的任何款項再投資於美國的創新與先進製造。這些將是新的投資,並且會在我們先前對美國的承諾之外額外增加。
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
Kevan Parekh - Senior Vice President, Chief Financial Officer
And then one last point on your FX question. We really didn't see any sequential impact related to foreign exchange as a factor going from Q1 gross margin in Q2.
最後再回應你關於匯率(FX)的问题:從第一季到第二季的毛利率,我們其實沒有看到任何按季與外匯相關的影響。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
All right. Thank you. Operator, could we get the last question, please?
好的,謝謝。接線員,請給我們最後一個問題。
Operator
Operator
Aaron Rakers, Wells Fargo.
Aaron Rakers,富國銀行(Wells Fargo)。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
Congrats on the quarter. I wanted to ask about a few of the end markets. I guess, particularly, Tim, if you could comment a little bit on what you're seeing, specifically in China. I guess from a competitive perspective, are you seeing advantages from supply constraints impacting some of your competitors? Any thoughts on the China market? And I do have a quick follow-up.
恭喜本季表現。我想問幾個終端市場的情況。特別是,Tim,如果你能談談你們在中國看到的狀況。從競爭角度來看,你們是否因為部分競爭對手受到供應限制而看到一些優勢?對中國市場有何看法?我也有個簡短的追問。
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. We are thrilled with the performance in Greater China. The first half of the year grew at 33%. In the March quarter, revenue was up 28%. It's a quarterly revenue record for us.
是的。我們對大中華區的表現非常振奮。上半年成長了 33%。在 3 月季度,營收年增 28%。這對我們來說是單季營收的新紀錄。
The performance is really driven by iPhone, which was also a March quarter record. If you look at the individual products, iPhone was the top-selling model in Urban China, the Mac mini was the top selling desktop in China, and the MacBook Air Mar was the top-selling laptop model. And so we're really doing well -- pretty well across the board there.
這樣的表現主要由 iPhone 帶動,而 iPhone 也創下 3 月季度的紀錄。如果看各個產品,iPhone 是中國城市市場(Urban China)最暢銷的機型;Mac mini 是中國最暢銷的桌上型電腦;MacBook Air Mar 則是最暢銷的筆電機型。因此我們在那邊整體表現——各方面都相當不錯。
And I was over there in March. The traffic in our stores grew by double digit. We were celebrating the Apple's 50th anniversary there, and it was just amazing to be a part of the community there. And so I'm really happy with how things have gone in the first half of this year.
我在 3 月也到那邊。門市人流以雙位數成長。我們在那裡慶祝 Apple 的 50 週年,能成為當地社群的一份子真的非常令人驚豔。因此我對今年上半年的進展非常滿意。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
Yeah. And then maybe I'll stick with a similar theme kind of the same question on the India market. It seems like that continues to be a focal point on these last several quarterly conference calls. I mean, how are you seeing the market in India evolve around the base of iPhones and the opportunity of kind of a rising middle class, just the overall opportunity set in that large mobile market?
好的。那我延續類似主題,問一下印度市場。看起來在最近幾次季度電話會議中,這仍然是焦點。我是說,你們如何看待印度市場的演變——以 iPhone 的用戶基礎、崛起的中產階級所帶來的機會,以及在那個龐大的行動市場中的整體機會集合?
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Timothy Cook - Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think it's a huge opportunity for us. We've been focused on this for a while. It's the second largest smartphone market in the world and the third largest PC market. And despite doing extremely well there for quite some time, we still have a modest share.
是的。我認為這對我們是巨大的機會。我們已經專注這件事一段時間了。印度是全球第二大智慧型手機市場,也是第三大 PC 市場。儘管我們在那裡長期表現非常好,但我們的市占仍然不高。
And so, I think there's -- that really speaks to the opportunity that we have. There are a lot of people moving into the middle class there. And we've got some great products for them, both currently and coming.
因此,我認為這——正好凸顯了我們所擁有的機會。那裡有很多人正在進入中產階級。我們有一些很棒的產品可以滿足他們,不論是現在的產品或即將推出的產品。
And if you look at the majority of customers in all of our categories from the iPhone to the Mac to the iPad to the Watch are new to that product there. And so, it speaks very well to growing the installed base there. Net-net, I'm over the moon excited about India.
而且如果你看我們所有品類的大多數客戶——從 iPhone 到 Mac、到 iPad、到 Watch——在那裡都是該產品的新用戶。因此,這非常有利於我們在當地擴大裝置安裝基礎(installed base)。總之,我對印度感到無比興奮。
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Suhasini Chandramouli - Director of Investor Relations
Thank you, Aaron. A replay of today's call will be available for two weeks on Apple podcast, as a webcast on apple.com/investor and via telephone. The number for the telephone replay is 866 583 1035. Please enter confirmation code 2803309 followed by the pound sign.
謝謝你,Aaron。今天電話會議的重播將在 Apple Podcast、apple.com/investor 的網路直播,以及電話重播上提供兩週。電話重播號碼是 866 583 1035。請輸入確認碼 2803309,然後按井字鍵(#)。
These replays will be available by approximately 5 PM Pacific Time today. Members of the press with additional questions can contact Josh Rosenstock at 408 862 1142. And financial analysts can contact me, Suhasini Chandramouli, with additional questions at 408 974 3123. Thanks again for joining us today.
這些重播將於今天太平洋時間約下午 5 點提供。媒體如有其他問題,可聯絡 Josh Rosenstock,電話 408 862 1142。金融分析師如有其他問題,可聯絡我 Suhasini Chandramouli,電話 408 974 3123。再次感謝各位今天的參與。
Operator
Operator
Once again, this does conclude today's conference. We do appreciate your participation.
再次提醒,今天的會議到此結束。我們非常感謝各位的參與。