使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Good afternoon, everyone, and welcome to Tesla's first-quarter 2026 Q&A webcast. My name is Travis Axelrod, Head of Investor Relations, and I'm joined today by Elon Musk, Vaibhav Taneja, and a number of other executives.
各位下午好,歡迎收看特斯拉 2026 年第一季 Q&A 網路直播。我是投資人關係主管 Travis Axelrod,今天與我一同出席的有 Elon Musk、Vaibhav Taneja,以及多位其他高階主管。
Our Q1 results were announced at about 3:00 PM Central Time in the update deck we published at the same link as this webcast. During this call, we will discuss our business outlook and make forward-looking statements. These comments are based on our predictions and expectations as of today.
我們的第一季業績已於美國中部時間下午 3:00 左右,在我們於與本次網路直播相同連結發布的更新簡報中公布。在本次電話會議中,我們將討論業務展望並作出前瞻性陳述。這些評論係基於我們截至今日的預測與預期。
Actual events or results could differ materially due to a number of risks and uncertainties, including those mentioned in our most recent filings with the SEC. During the question-and-answer portion of today's call, please limit yourself to one question and one follow-up. Please use the raise hand button to join the question queue.
由於多項風險與不確定性(包括我們最近向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中提及者),實際事件或結果可能與上述內容存在重大差異。在今天的問答環節,請每位提問者限制為一個問題及一個追問。請使用舉手按鈕加入提問隊列。
Before we jump into Q&A, Elon has some opening remarks. Elon?
在我們進入問答之前,Elon 先做一些開場說明。Elon?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Thank you. So I think we've got a very exciting year ahead of us with 2026. We're going to be substantially increasing our investments in the future, so should expect to see a very significant increase in capital expenditures, but I think well justified for a substantially increased future revenue stream.
謝謝。我認為 2026 年對我們而言將是非常令人振奮的一年。我們將大幅增加對未來的投資,因此資本支出預期會顯著提高,但我認為這是合理的,因為這將支撐未來營收大幅成長。
And obviously, Tesla is not alone in this. I think you've seen in most if not all, certainly in the major technology companies substantially increasing their capital investments and we're going to be doing the same. I think it's going to pay off in a very big way.
而且顯然,特斯拉並非唯一這麼做的公司。我想大家已經看到,多數(若非全部)主要科技公司都在大幅提高資本投資,我們也會做同樣的事。我認為這將帶來非常巨大的回報。
So we're investing in and improving our core technologies, battery powertrain, AI software, AI training, chip design, manufacturing -- laying the groundwork for significantly increased manufacturing production. We are also strengthening our supply chain across the board, batteries, energy, AI, silicon, everything, and laying the groundwork, like I said, for what we expect to be a significant increase in vehicle production in the future and, of course, a very significant increase -- well, actually releasing Optimus.
因此我們正在投資並改善核心技術:電池與動力總成、AI 軟體、AI 訓練、晶片設計、製造——為顯著提升製造產能奠定基礎。我們也在全面強化供應鏈,包括電池、能源、AI、矽(silicon)、所有面向,並如我所說,為我們預期未來車輛產量的顯著提升奠基;當然,還有非常顯著的提升——嗯,實際上是推出 Optimus。
But increasing our internal production for testing and then probably being able to have Optimus be useful outside of Tesla sometime next year. As you've heard me say a few times, I think Optimus will be our biggest product -- not just Tesla's biggest product ever, but probably the biggest product ever. And I remain convinced of that conclusion.
我們會先提高內部產量用於測試,然後大概在明年某個時候,讓 Optimus 能在特斯拉之外發揮實用價值。正如我之前多次提到的,我認為 Optimus 將會是我們最大的產品——不只是特斯拉史上最大的產品,可能也是史上最大的產品。我仍然堅信這個結論。
So on our vehicle side, it's always, I think, worth noting that a Tesla car is incredibly -- incredible value for money, and they're all autonomy-ready depending on what part of the world you're in. The supervised full self-driving is getting extremely good. We have just started production of Cybercab, and we'll begin production about Semi Truck soon. And I should say, whenever you have a new product with a completely new supply chain, new everything, it's always a stretched out S-curve.
在車輛方面,我認為值得一再強調:特斯拉汽車的性價比極高,而且依你所在的地區而定,所有車款都已具備自動駕駛就緒能力。受監督的全自動輔助駕駛(FSD)表現正變得非常出色。我們剛開始 Cybercab 的生產,並且很快也將開始 Semi 卡車的生產。我也要說,任何全新產品若搭配全新的供應鏈、全新的各項要素,通常都會呈現拉長的 S 型曲線。
So you should expect that initial production of Cybercab and Semi will be very slow, but then ramping up and going kind of exponential towards the end of the year and certainly next year. And in fact, we'll be ramping up production of all vehicles and all factories to the best of our ability through the balance of this year.
因此你應該預期 Cybercab 與 Semi 的初期產量會非常慢,但之後會逐步爬坡,並在年底、以及明年呈現近似指數型的加速成長。事實上,在今年剩餘時間內,我們也會盡最大能力提升所有車型、所有工廠的產量。
On the energy front, the United States and the whole world will need a lot of energy storage to meet growing electricity demand. Demand for our Megapack is very strong, and we're excited to begin production of Megapack 3 later this year in our new world-class factory outside Houston.
在能源方面,美國以及全世界都需要大量的儲能,以滿足不斷成長的用電需求。我們 Megapack 的需求非常強勁,我們也很期待在今年稍晚於休士頓郊外的新世界級工廠開始生產 Megapack 3。
For full self-driving and Robotaxi, version 14.3 was a major architectural update. And we have a whole pipeline of major improvements to full self-driving that we believe will lead to unsupervised full self-driving being available anywhere in the world that it is legal to do so. And then there's a version 15, hopefully later this -- hopefully by the end of this year, but certainly by early next year. And that will be a complete overhaul of the software architecture and will run on AI4.
在全自動輔助駕駛與 Robotaxi 方面,14.3 版是一次重大的架構更新。我們也有一整套重大改進的研發管線,並相信這將使「無需監督的全自動駕駛」能在全球任何合法允許的地區提供。接著還有第 15 版,希望在今年稍晚——希望在今年底前,但最遲也會在明年初推出。那將是一次軟體架構的全面重構,並會在 AI4 上運行。
That's -- and at that point, we're really just increasing the safety level of FSD above human safety level, even more. Meaning I think even within version 14, we're significantly safer than human, but V15 will take that to another level.
而在那個階段,我們真正要做的就是把 FSD 的安全水準再進一步提升到高於人類的安全水準之上,甚至更高。也就是說,我認為即使在第 14 版之內,我們已經顯著比人類更安全,但 V15 會把它提升到另一個層級。
We've expanded Robotaxi to Dallas and Houston using the same software source in the Bay Area. And the limiting factor for expansion is really rigorous validation, making sure things are completely safe. We don't want to have a single accidental injury with the expansion of Robotaxi. And we have, to the credit of the team, not had a single one to date.
我們已將 Robotaxi 擴展到達拉斯與休士頓,並使用與灣區相同的軟體來源。擴張的限制因素其實是非常嚴格的驗證流程,確保一切完全安全。我們不希望 Robotaxi 的擴張出現任何一次意外傷害。值得稱讚的是,截至目前團隊尚未發生任何一次。
And Optimus, we're preparing Fremont for starter production later this year with Optimus. Again, totally new supply chain, totally new technology. So therefore, the production S-curve is always very slow in the beginning, but we'll ramp up to significant numbers next year. And we're constructing a second Optimus factory in -- at our Giga Texas location. And that will probably start production around summer next year.
至於 Optimus,我們正在為今年稍晚於 Fremont 進行 Optimus 的初始量產做準備。同樣地,這是全新的供應鏈、全新的技術,因此生產的 S 型曲線在一開始總是非常緩慢,但我們會在明年爬坡到可觀的數量。我們也正在 Giga Texas 園區興建第二座 Optimus 工廠,該工廠大概會在明年夏天左右開始生產。
The V3 Optimus design is almost ready to demonstrate. I think we want to just make sure it's like polished. Like it works functionally, but there's some aesthetic elements that need to be finalized. And I think probably middle of this year, we should be able to show it off. We're also a little hesitant to show V3 off because we find our competitors do a frame-by-frame analysis whenever we release something and copy everything they possibly can. So I think there's some value to not showing new technology until it's close to production.
V3 Optimus 的設計幾乎已準備好展示。我想我們只是想確保它足夠精緻、完善。功能上已可運作,但仍有一些美學元素需要定案。我認為大概在今年年中,我們就能展示。我們對展示 V3 也稍微有些猶豫,因為我們發現競爭對手在我們發布任何內容時,都會逐幀分析並盡可能複製一切。所以我認為,在新技術接近量產之前不展示,仍有一定價值。
Congratulations to -- again to the Tesla AI chip team for taping out AI5. That's going to be a great chip. I think probably the best AI inference chip for edge compute that exists. And certainly, I think the best value for money. The team did a great job. And we already have a lot of momentum for designing AI6, and we've begun to discuss ideas for Dojo 3. So this is all very exciting. We've also finalized plans for the chip fab -- the research chip fab on the Giga Texas campus, and we'll start construction of that this year.
再次恭喜特斯拉 AI 晶片團隊完成 AI5 的流片(tape-out)。那將會是一顆很棒的晶片。我認為它可能是目前存在的、用於邊緣運算(edge compute)的最佳 AI 推論晶片;而且就性價比而言,肯定是最好的。團隊做得非常出色。我們在 AI6 的設計上也已經累積了很強的動能,並開始討論 Dojo 3 的構想。這一切都非常令人振奮。我們也已敲定晶圓廠——位於 Giga Texas 園區的研究用晶片晶圓廠——的計畫,並將在今年開始動工。
In conclusion, Tesla is working on a lot of large, ambitious projects. They're all very challenging, but I think they're going to be revolutionary. And that's what the team does best, solve the hardest problems and build amazing products. And I'd like to thank the Tesla team for all the hard work and thank you to all of our supporters.
總結來說,特斯拉正在推進許多大型且雄心勃勃的專案。它們都非常具挑戰性,但我認為它們將帶來革命性的改變。而這正是團隊最擅長的事:解決最困難的問題,打造令人驚豔的產品。也要感謝特斯拉團隊的辛勤付出,並感謝所有支持我們的人。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Thank you very much, Elon. And Vaibhav also has some opening remarks.
很好。非常感謝你,Elon。Vaibhav 也有一些開場說明。
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Thanks Travis. So 2026 has had an interesting start not just for us, but I think the world in general. On the autos business, we have seen a resurgence in demand in EMEA, in certain countries like France and Germany showing over 150% quarter-over-quarter growth in deliveries. In APAC, we witnessed growth in South Korea and Japan, again, in terms of deliveries. Even out here in the US, we have seen a slight growth in terms of quarter-quarter deliveries.
謝謝 Travis。2026 年的開局相當有意思,不只是對我們而言,我想對整個世界也是如此。在汽車業務方面,我們看到 EMEA 地區需求回升,某些國家如法國與德國的交付量季增超過 150%。在 APAC 地區,我們也見證南韓與日本的交付量成長。即使在美國本土,我們也看到交付量出現小幅的季對季成長。
On the order backlog front, we ended the quarter with the highest Q1 order backlog in over two years. Whilst the recent increase in gas prices has had a positive impact on the order rate, this improvement started before the uptrend in gas prices. This is due to the work done by the Tesla team in bringing more compelling and affordable vehicles to market.
在訂單積壓(order backlog)方面,我們在本季結束時的第一季訂單積壓量創下兩年多來新高。雖然近期油價上漲對訂單速度帶來正面影響,但這項改善其實在油價走升之前就已開始。這要歸功於特斯拉團隊的努力,將更具吸引力且更可負擔的車款推向市場。
10 years back, when we launched Model 3 in the US with a promise of $35,000 starting price, which if you adjust today for inflation, translates to about $48,000 in today's dollar terms, the starting price of Model 3 today is way less than that when the product is way more compelling from where it started.
10 年前,當我們在美國推出 Model 3,並承諾起售價為 35,000 美元時;若以今日通膨調整,約相當於以今日美元計價的 48,000 美元左右。而如今 Model 3 的起售價遠低於這個水準,同時產品本身也比剛開始時更具吸引力。
Given this setup, we're focused on increasing our overall production volume, something that we already started in Q1. This volume increase is evidenced by the Giga Berlin reaching a record output of over 61,000 units in Q1. We plan to keep growing volumes further, not just in Berlin, but across all our factories. Our biggest limiter continues to be our battery pack capacity, and we are actively working on resolving that.
在這樣的背景下,我們專注於提升整體產量,且我們已在第一季開始推進。這項增量可由柏林超級工廠(Giga Berlin)在第一季創下超過 61,000 輛的歷史新高產出所證明。我們計畫持續擴大產量,不僅在柏林,也涵蓋我們所有工廠。我們目前最大的限制因素仍是電池包產能,我們正積極著手解決。
Auto margins, excluding credits, improved sequentially from 17.9% to 19.2%. Note that we have had certain onetime benefits from warranty true-downs around $230 million and some relief on tariffs. We have not realized any benefit from the recent Supreme Court ruling on IEEPA tariffs as there is still a lot of uncertainty around the final outcome. Both
汽車毛利率(不含碳權/抵免)較前一季由 17.9% 改善至 19.2%。請注意,我們獲得了一些一次性利多,包括約 2.3 億美元的保固準備金回沖(warranty true-downs)以及部分關稅減免。我們尚未從近期最高法院對 IEEPA 關稅的裁決中實現任何利益,因為最終結果仍存在相當大的不確定性。兩者
tariffs and sustained high interest rates continue to add to our automotive cost. Interest rate subvention costs are recognized upfront. If interest rates continue to rise, our cost of subvention will continue to impact auto margins.
關稅以及持續的高利率仍持續推升我們的汽車成本。利率補貼(subvention)成本會在前期一次性認列。若利率持續上升,我們的補貼成本將持續對汽車毛利率造成影響。
On the FSD adoption front, we continue to see improvement, reaching nearly 1.3 million paid customers globally. The bulk of the growth came from subscriptions, while upfront purchases only increased 7% as we remove the purchase option in some markets in Q1. We recently received approvals for our FSD in Netherlands. This sets up us well for an EU-wide approval later in Q2, and we're just gated by how the regulators go about it.
在 FSD 採用方面,我們持續看到改善,全球付費客戶已接近 130 萬。成長主要來自訂閱,而一次性買斷僅增加 7%,因為我們在第一季於部分市場移除了買斷選項。我們近期也取得 FSD 在荷蘭的核准。這讓我們更有利於在第二季稍晚取得全歐盟範圍的核准,而目前主要取決於監管機關的推進方式。
Additionally, we've also received approvals in China. The broader approval is still not there, but we're working with the regulators in the country, and we're hoping that we can get approval by Q3. With these approvals coming through, we expect the broader adoption of the software in the existing fleet and incremental demand for our vehicles. With all this in mind, we have evolved our vehicle sales strategy, where we now emphasize FSD as a product and vehicle as only the delivery mechanism.
此外,我們也在中國取得核准。更廣泛的核准尚未到位,但我們正與當地監管機關合作,並希望能在第三季取得核准。隨著這些核准落地,我們預期現有車隊對軟體的更廣泛採用,以及對我們車輛的增量需求。基於以上,我們已調整車輛銷售策略:現在更強調將 FSD 視為產品,而車輛僅是交付載體。
As we have noted previously, the energy storage business is inherently lumpy tied to customer deployment time lines. In Q1, we deployed 8.8 gigawatt of energy storage, a 38% sequential decline. However, we still expect 2026 deployments to be higher than 2025. We set yet another record with gross margins in this business over 39.5% due to some onetime benefits from certain tariff recognitions of more than $250 million from certain tariffs which we had paid in prior quarters.
如我們先前所提,儲能業務本質上具有波動性,與客戶部署時程緊密相關。第一季我們部署了 8.8 吉瓦的儲能,較前一季下滑 38%。不過,我們仍預期 2026 年的部署量將高於 2025 年。由於一次性利多,我們在該業務的毛利率再創新高,超過 39.5%;這主要來自對先前季度已支付之部分關稅的認列,金額超過 2.5 億美元。
On a normalized basis, we continue to expect energy compression from here with increasing competition and tariff impacts. As previously discussed, tariffs in this business can have outsized impacts as most of the battery cells are procured from China. Our order backlog for this business is robust, and we're doing our best to build not based on -- not just based on existing demand but also on expected demand.
在常態化基礎上,隨著競爭加劇與關稅影響,我們仍預期儲能毛利率將自此承壓(energy compression)。如先前討論,該業務的關稅可能造成放大效應,因為多數電池電芯採購自中國。我們在此業務的訂單積壓(order backlog)依然強勁,我們正盡最大努力擴產,不僅依據既有需求,也依據預期需求。
Services and Others improved sequentially from 8.8% to 9.2%. This includes a collection of efforts meant to support our customers like service centers, used cars, spare supercharging, part sales, insurance and even our Robotaxi business. We're making deliberate investments in the infrastructure to help the Robotaxi in the future. We grew the Robotaxi fleet quarter-over-quarter, and we expect to keep ramping the fleet as we accelerate and get into other geographies.
「服務與其他」毛利率較前一季由 8.8% 改善至 9.2%。這包含一系列用以支援客戶的投入,例如服務中心、二手車、超級充電(閒置/備援)、零件銷售、保險,甚至我們的 Robotaxi 業務。我們正有計畫地投資基礎設施,以在未來支援 Robotaxi。我們的 Robotaxi 車隊較上一季成長,且預期將持續擴編車隊,隨著我們加速推進並進入其他地理區域。
On operating expenses side, we did increase sequentially from a full quarter stock-based compensation expense for the 2025 CEO compensation plan for which one milestone is still deemed probable. Additionally, our spend on AI-related initiatives, including expense on development of our own AI5 chip and new products like Cybercab, Semi, Optimus and Megablock, et cetera, continue to be at elevated levels, and we expect this trend to continue for the full year 2026.
在營業費用方面,我們較前一季增加,原因是 2025 年 CEO 薪酬方案的股票基礎給付費用(stock-based compensation)在本季完整認列一整季,且其中一項里程碑仍被視為「可能達成」。此外,我們在 AI 相關計畫上的支出(包含自研 AI5 晶片的開發費用,以及 Cybercab、Semi、Optimus、Megablock 等新產品)仍維持在較高水準,我們預期此趨勢將在 2026 全年持續。
Net income was impacted from mark-to-market charges on our Bitcoin holdings, which depreciated 22% as compared to the last quarter and the unfavorable impact of FX, primarily from our large intercompany ForEx.
淨利受到我們持有的比特幣按市價評價(mark-to-market)損失影響;比特幣相較上一季下跌 22%。同時也受到不利匯率(FX)影響,主要來自我們龐大的公司間外匯(intercompany ForEx)。
On free cash flow, we ended the quarter with just over $1.4 billion. As Elon mentioned, we are in a very big capital investment phase, which is going to start now and would last a couple of years. So based on that, our current expectation for 2025 -- 2026 is over $25 billion of CapEx. And just to remind you, we are paying for six factories which we're going to go into operation. Some have already started, some would go into operation later part of this year.
在自由現金流方面,我們本季結束時略高於 14 億美元。如 Elon 所提,我們正處於非常大的資本投資階段,將從現在開始並持續數年。因此,我們目前對 2025--2026 年的資本支出(CapEx)預期超過 250 億美元。也提醒各位,我們正在為 6 座工廠買單,這些工廠將投入營運;有些已開始,有些將在今年稍晚投入營運。
We're further increasing our investment in AI-related initiatives, including the AI infrastructure to support Robotaxi and the launch of Optimus. We've already started placing orders for the research semiconductor fab in Austin and for solar manufacturing equipment. While this may seem a lot and will have the impact of negative free cash flow for the rest of the year, we believe this is the right strategy to position the company for the next era. We'll make such investments in a very capital-efficient manner.
我們正進一步加大對 AI 相關計畫的投資,包括支援 Robotaxi 的 AI 基礎設施,以及 Optimus 的上市。我們已開始為奧斯汀的研發半導體晶圓廠下單,也已下單太陽能製造設備。雖然這看起來金額龐大,並將使今年剩餘期間的自由現金流為負,但我們相信這是讓公司為下一個時代做好定位的正確策略。我們將以高度資本效率的方式進行這些投資。
We are actively working on our mission of building a future of amazing abundance. However, that requires not just a lot of investment, but an immense amount of execution. The future is going to be great, and the whole Tesla team is rising to the occasion to make this a reality.
我們正積極推進打造「驚人豐盛的未來」這項使命。然而,這不僅需要大量投資,更需要極其強大的執行力。未來將會很棒,而整個 Tesla 團隊正挺身而出,讓這一切成真。
I would like to end by thanking the Tesla team, our customers, investors and vendors for having confidence in us on this journey. Thanks.
最後,我想感謝 Tesla 團隊、我們的客戶、投資人與供應商,在這段旅程中對我們的信心。謝謝。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Thank you very much, Vaibhav. Now we're going to go to investor questions, starting with questions from say.com.
非常感謝你,Vaibhav。接下來我們將進入投資人提問環節,先從 say.com 的問題開始。
The first question is, when will we have the Optimus 3 reveal, which we already touched on. But the rest of the question is, when will Optimus production start since we ended the Model X and S production earlier this -- the midyear? And then what's the expected Optimus production rate exiting this year? And what are the initial targeted skills?
第一個問題是:Optimus 3 何時揭露(reveal)?我們剛才已稍微提到。問題的其餘部分是:既然我們在今年年中較早時結束了 Model X 與 S 的生產,那 Optimus 何時開始量產?以及在今年結束時,Optimus 的預期產出速率是多少?另外,初期鎖定的技能是什麼?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, as I was saying, what we found is that when we've unveiled various Optimus versions, we found out our competitors literally do a frame-by-frame analysis and copy everything we're doing. So I think we want to push the Optimus 3 unveil maybe closer to production. Start of production is -- we're assuming is somewhere around the late July, August time frame.
嗯,正如我所說,我們發現當我們揭露各個版本的 Optimus 時,競爭對手會逐格(frame-by-frame)分析並複製我們所做的一切。所以我認為我們希望把 Optimus 3 的揭露時間推近量產。量產開始時間——我們的假設大約會在 7 月下旬到 8 月左右。
And I mean just to inject some reality into these questions since these questions are not -- if I were to describe those questions, it does not fully understand what happens with the production line. The last S and X production will be in early May. But you have to look at the entire upstream portion of the production line. So you start with sales, battery packs, motor production, all the parts production.
另外,我想在這些問題中加入一些現實考量,因為這些問題——如果要我形容——並未完全理解產線運作會發生什麼。最後一批 S 與 X 的生產會在 5 月初完成。但你必須看整條產線的上游部分:從銷售開始,到電池包、馬達生產,以及所有零件的生產。
And so we've been dismantling the S, X production line from the more base-level parts -- more basic level parts to -- as you get to more larger subassemblies, you start dismantling the line from the small parts first, not from the final assembly first. So the final assembly line will -- that will be dismantled next month and after the last of the S, X vehicle is done.
因此,我們一直在拆解 S、X 的產線,從更底層——更基礎層級的零件開始——到更大型的子總成;也就是說,你會先從小零件開始拆,而不是先從最終總裝開始。所以最終總裝線將會——會在下個月、並在最後一輛 S、X 車輛完成之後拆除。
You can't dismantle some gigantic production line like overnight. It takes at least a few months to do so. And then you've got to install a new production line, and you've got to provide all of the wiring and communication, test out the machines of the new production line for Optimus. So that also takes several months.
你不可能像一夜之間那樣把某條巨大的生產線拆掉。至少需要幾個月才能完成。然後你還得安裝一條新的生產線,並且要提供所有的配線與通訊,為 Optimus 測試新生產線上的機器。所以那也需要好幾個月。
So frankly, if we're able to go from starting production on one line, dismantling that entire line, reinstalling a whole new line and turning that on in a matter of four months, that is an insanely fast speed. I don't think any other company on earth has ever done that before, just to put things into perspective and inject some reality into the situation here.
所以坦白說,如果我們能在四個月內,從在一條產線上開始生產、拆除整條產線、重新安裝一整條全新的產線並啟動運轉,那速度快得離譜。我不認為地球上還有任何其他公司曾經做到過這件事;只是為了讓大家更有參考基準、也把現實帶回到這個情境裡。
I don't know what the production rate of Optimus will be this year. It is impossible to predict these things. When you have a brand-new product in an entirely new production line and you have 10,000 unique items, all of which have to go right into ramp production, it will move as fast as the least luckiest, lowest, dumbest part in the entire 10,000.
我不知道 Optimus 今年的產量會是多少。這些事情不可能預測。當你有一個全新產品、在一條全新的生產線上,而且有 10,000 個獨特零件,全部都必須在量產爬坡時順利到位時,進度會跟整個 10,000 個裡面最不走運、最慢、最笨的那個零件一樣快。
And this is a Optimus -- it's a completely new product with completely new production line. So it's just literally impossible to predict, except that I think it will be quite slow at first, as we iron out the 10,000-plus unique items that have to be sold for Optimus to reach volume production. Initial skills will be -- obviously, we're going to start with simple skills in the factory and then build up from there.
而這是 Optimus——它是完全新的產品、配上完全新的生產線。所以除了我認為一開始會相當慢之外,基本上真的不可能預測;因為我們得把為了讓 Optimus 達到量產所需的 10,000 多個獨特項目逐一理順。初期技能會是——很明顯地,我們會先從工廠裡的簡單技能開始,然後再逐步往上建立。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Thank you, Elon. The next question is, what milestones are you targeting for unsupervised FSD and Robotaxi expansion beyond Austin this year and how will that drive recurring revenue?
很好。謝謝你,Elon。下一個問題是:今年你們對無人監督 FSD 與 Robotaxi 在奧斯汀以外的擴張,目標里程碑是什麼?這將如何帶動經常性收入?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, we certainly hope to have unsupervised FSD or Robotaxi operating in, I don't know -- it does (inaudible) states by the end of this year. Initially, we're taking it very -- we're taking a very cautious approach to the rollout here. Like we haven't had any injuries and certainly no fatalities to date with the unsupervised FSD and Robotaxi expansion. We want to keep it that way.
嗯,我們當然希望在今年年底前,讓無人監督 FSD 或 Robotaxi 在——我不知道——(聽不清)個州運行。一開始,我們對這次上線採取非常——我們採取非常謹慎的推廣方式。像是到目前為止,無人監督 FSD 與 Robotaxi 的擴張沒有造成任何受傷,當然也沒有任何死亡。我們希望保持這樣。
And so I don't -- I think probably unsupervised FSD or Robotaxi revenue would not be super material this year. But I do think it will be material -- it will be material probably in a significant way next year.
所以我不——我認為今年無人監督 FSD 或 Robotaxi 的收入大概不會非常顯著。但我確實認為它會變得顯著——大概在明年會以相當明顯的方式變得重要。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Thank you very much. The next question is, when do you expect FSD unsupervised to reach customer cars?
很好。非常感謝。下一個問題是:你預期 FSD 無人監督何時會到達客戶車輛?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
I'm just guessing here, but probably in the fourth quarter. It's difficult to release this like to everyone everywhere all at once because we do want to make sure that they're not unique situations in a city that particularly complex intersection or actually, they tend to be places where people get into accidents a lot because they're just -- perhaps there's -- and like I said, an unsafe intersection or bad road markings or a lot of weather challenges. So I think we would release unsupervised gradually to the customer fleet as we feel like a particular geography is confirmed to be safe.
我只是猜測,但可能在第四季。很難像這樣一次對所有人、所有地方同時釋出,因為我們確實想確保不會有某些城市的特殊情境,例如特別複雜的路口;或者其實往往是那些事故很多的地方,因為它們就是——也許有——就像我說的,不安全的路口、糟糕的道路標線,或是很多天候挑戰。所以我認為我們會在確認某個地理區域是安全的情況下,逐步把無人監督功能釋出給客戶車隊。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. And the next question is, how will Hardware 3 cars reach unsupervised FSD?
很好。下一個問題是:Hardware 3 的車要如何達到無人監督 FSD?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Unfortunately, hardware 3 -- I wish it were otherwise, but hardware 3 simply does not have the capability to achieve unsupervised FSD. We did think at one point, it would have that, but relative to Hardware 4, it has only one eighth of the memory bandwidth of Hardware 4. And memory bandwidth is one of the key elements needed for unsupervised FSD. And it's just generally a thing that's needed for AI. If you're doing order aggressive transformer memory bandwidth, it's the true point.
不幸的是,Hardware 3——我希望不是這樣,但 Hardware 3 確實沒有能力達成無人監督 FSD。我們曾一度認為它可以,但相較於 Hardware 4,它的記憶體頻寬只有 Hardware 4 的八分之一。而記憶體頻寬是無人監督 FSD 所需的關鍵要素之一。一般來說,這也是 AI 所需要的東西。如果你在做更激進的 transformer,記憶體頻寬就是關鍵瓶頸。
So for customers that have bought FSD, what we're offering is essentially trade in -- like a discounted trade-in for cars that have AI4 hardware. And then we'll also be offering the ability to upgrade the car to replace the computer, and you also need to replace the cameras, unfortunately, to go to Hardware 4.
所以對於已經購買 FSD 的客戶,我們提供的基本上是以舊換新——像是針對具備 AI4 硬體的車提供折扣換購。然後我們也會提供升級車輛、替換電腦的方案;而且很不幸地,若要升級到 Hardware 4,你也需要更換攝影機。
So to do this efficiently, we're going to have to set up like kind of micro factories or small factories in major metropolitan areas in order to do it efficiently. It's -- because if it's done just at the service center, it is extremely slow to do so and inefficient. So we basically need like many production lines to make the change. And I do think, over time, it's going to make sense for us to convert all Hardware 3 cars to Hardware 4 because that's what enables them to enter the Robotaxi fleet and have unsupervised FSD.
所以為了有效率地做這件事,我們將不得不在主要都會區設立類似微型工廠或小型工廠,才能有效率地完成。因為如果只在服務中心做,速度會非常慢、而且效率很差。所以我們基本上需要很多條生產線來完成這個變更。而且我確實認為,隨著時間推移,把所有 Hardware 3 車轉換成 Hardware 4 對我們來說會是合理的,因為那才能讓它們加入 Robotaxi 車隊並具備無人監督 FSD。
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
And for what it's worth, in the meantime, we are going to also release a V14 version for Hardware 3. This will be a distilled version of the same V14 software that we released for Hardware 4, and people should be able to start the drive from park state and basically have all the features that V14 for Hardware 4 has. And that's expected to come end of June.
另外,值得一提的是,在此期間我們也會為 Hardware 3 釋出 V14 版本。這會是我們為 Hardware 4 釋出的同一套 V14 軟體的蒸餾版本,大家應該可以從停車狀態開始啟動行駛,基本上具備 Hardware 4 的 V14 所有功能。預計會在六月底推出。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Thank you very much. The next question is, what enabled you to finish the AI5 tape-out early? And were there any changes to the original vision? Last week, Elon said AI5 will go into Optimus and the supercomputer, but one month ago said it would go into the Robotaxi. Has AI5 been dropped from the vehicle roadmap?
很好。非常感謝。下一個問題是:是什麼讓你們能提前完成 AI5 的流片(tape-out)?原始願景是否有任何改變?上週 Elon 說 AI5 會用在 Optimus 和超級電腦,但一個月前說會用在 Robotaxi。AI5 是否已從車輛路線圖中移除?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, the reason AI5 tape-out finished early was because the team worked incredibly hard to make it happen. And just over time, we gathered a lot of momentum. But we did have to work every weekend for six months straight, including every holiday. So it was a lot of sacrifice by team, and I was there, of course, myself, every weekend. And fortunately, we didn't encounter any major -- we didn't make any major mistakes, at least that we're aware of that required pushing out the tape-out. So the team just did a great job and worked incredibly hard is the reason.
嗯,AI5 流片能提前完成的原因,是團隊非常非常努力才讓它發生。隨著時間推移,我們累積了很大的動能。但我們確實連續六個月每個週末都在工作,包括每個假日。所以這對團隊是很大的犧牲,而我當然也每個週末都在現場。幸運的是,我們沒有遇到任何重大——至少就我們所知,沒有犯下任何需要延後流片的重大錯誤。所以原因就是團隊做得很棒、也非常努力。
Yeah, I do expect that AI5 will go into Optimus and into the data center because it's looking like we'll be able to achieve unsupervised self-driving with AI4 that is far greater than human safety levels. So -- which means it's not -- certainly not immediately needed in the car. At some point, I think it will make sense for us to switch to AI5 in the car, but that's -- but there's not a pricing issue to do so.
是的,我確實預期 AI5 會用在 Optimus 和資料中心,因為看起來我們用 AI4 就能達到無人監督自動駕駛,而且安全性遠高於人類水準。所以——這表示它並不是——當然不是立刻就需要放到車上。在某個時間點,我認為把車上的硬體切換到 AI5 會是合理的,但那——但這不是一個定價問題。
But at some point, the AI4 hardware is going to get like so old that it's like, okay, the only reason they're keeping the factory open is for AI4. We are planning an AI4 upgrade to use newer generation RAM. So it will go from 16 gigabytes to, I think, 32 gigabytes per SoC. It's a total of 64 gigabytes, and probably a 10% increase in compute in sort of into trillions of operations per second and in memory bandwidth. So that's AI4.1 or AI4+ probably goes into production middle of next year, I think, depends. It depends on -- Samsung is doing the modifications for us. So it sort of depends on when they're able to finish those modifications and bring it to production.
但在某個時間點,AI4 硬體會變得非常老舊,像是,好吧,工廠還開著的唯一原因就是為了 AI4。我們正在規劃 AI4 的升級,改用新一代 RAM。每顆 SoC 會從 16GB 提升到我想是 32GB;總共是 64GB,並且在算力(每秒兆次等級的運算)以及記憶體頻寬上大概提升 10%。這就是 AI4。AI4.1 或 AI4+ 可能會在明年年中投入量產,我想,取決於情況。這取決於——Samsung 正在替我們做修改,所以某種程度上取決於他們何時能完成修改並導入量產。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. The next question is, now that FSD has been approved in the Netherlands and is expected to launch across Europe this summer, can you discuss your Robotaxi strategy for the region?
很好。下一個問題是:既然 FSD 已在荷蘭獲得核准,並預計今年夏天在歐洲各地推出,你能談談你們在該地區的 Robotaxi 策略嗎?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, we're probably jumping a gun here on Robotaxi in Europe since it took us an immense amount of time just to get supervised self-driving approved in Europe. And these -- we don't control the regulators. We push as hard as we can, but that's -- it's ultimately up to the governments in Europe and the EU to decide what to do.
嗯,我們可能在歐洲的 Robotaxi 這件事上有點操之過急,因為光是讓「需監督的自動駕駛」在歐洲獲得核准,就花了我們非常長的時間。而且這些——我們無法控制監管機關。我們會盡可能努力推動,但最終要怎麼做,還是取決於歐洲各國政府以及歐盟來決定。
So yeah, as it is, we've only been approved in Netherlands, we expect to be approved in a lot of other countries. And I think the supervised FSD goes to Brussels for EU review in May, yeah. And obviously, the next thing beyond that is to aim for unsupervised self-driving or Robotaxi in Europe. I actually don't know what the time frame for that is and would be somewhat at the most of the regulators as to when that approval would take place.
所以是的,就目前而言,我們只在荷蘭獲得核准,我們預期也會在許多其他國家獲得核准。我認為需監督的 FSD 會在 5 月送到布魯塞爾進行歐盟審查,對。然後很明顯,下一步就是以歐洲的無需監督自動駕駛或 Robotaxi 為目標。我其實不知道那個時間表會是什麼,而且在很大程度上要看監管機關何時會核准。
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
And from a technology standpoint, what we deployed in Netherlands and Europe is the same exact architecture and the training procedure and so on, except we had more Europe data. And I suspect that same thing will be true for unsupervised FSD as well. Whatever we use to solve in the US will work in other places and the rest of the world, too, probably that we were able to add the data from the local regions.
從技術角度來看,我們在荷蘭與歐洲部署的,是完全相同的架構、訓練流程等等,只是我們加入了更多歐洲的資料。我猜無需監督的 FSD 也會是同樣的情況。我們在美國用來解決問題的方法,應該也能在其他地方與世界其他地區運作,前提是我們能加入當地區域的資料。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. The next question is, given the recent NHTSA incident filings, can you update us on the robotaxi safety data? If safety validation remains the primary bottleneck, why not deploy thousands of vehicles to accelerate removal of the safety driver?
很好。下一個問題是,鑑於近期 NHTSA 的事件申報,你們能否更新 Robotaxi 的安全數據?如果安全驗證仍是主要瓶頸,為什麼不部署數千輛車來加速移除安全駕駛員?
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Yeah, we are increasing the amount of our QA fleet, but we also want to use the customer fleet to give us the useful metrics back so that we can scale it safely. Like Elon mentioned, we are absolutely focused on safety, and so far, we have zero incidents, and that's what NHTSA filing also shows.
是的,我們正在增加 QA 車隊的規模,但我們也希望使用客戶車隊回傳有用的指標,讓我們能安全地擴大規模。就像 Elon 提到的,我們絕對以安全為重點;到目前為止我們是零事故,而 NHTSA 的申報也顯示了這一點。
In addition to safety, we are also solving some of these so-called scaling issues. For example, you do not want the robotaxi to be stuck blocking intersections or don't want to be dropping people off at slightly incorrect locations and so on.
除了安全之外,我們也在解決一些所謂的擴展問題。舉例來說,你不希望 Robotaxi 卡在路口造成阻塞,或是不希望在略微不正確的位置讓乘客下車等等。
So we are simultaneously solving the long tail of safety by monitoring the metrics across the entire Tesla customer vehicle fleet, which is close to driving 10 billion miles on FSD in the next few weeks. And also scaling up the amount of QA fleet that we have across the entire US to accelerate our safety validation, while also scaling the rest of the factors that can throttle the increase of unsupervised vehicles.
因此我們同時在做兩件事:一方面透過監控整個 Tesla 客戶車隊的指標,來解決安全的長尾問題——在接下來幾週內,整個車隊在 FSD 上的行駛里程將接近 100 億英里。另一方面,我們也在全美擴大 QA 車隊規模,以加速安全驗證;同時也在擴展其他可能限制無需監督車輛增加速度的因素。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
All right. The next question is, is V14.3 still the last piece of the puzzle to enable large-scale unsupervised FSD and Robotaxi? Or do we have to wait until V15?
好的。下一個問題是,V14.3 是否仍是啟用大規模無需監督 FSD 與 Robotaxi 的最後一塊拼圖?還是我們得等到 V15?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, I think 14.3 is last piece of the puzzle for unsupervised FSD. Now the question is like degrees of safety. Like how -- safety and convenience, I suppose. We have a lot of known improvements like major architectural improvements that we know would improve the probability of safety significantly. So I think it's not going to make sense for us to deploy unsupervised FSD Robotaxi large scale when we know that there are major architectural improvements to the software that can improve safety.
嗯,我認為 14.3 是無需監督 FSD 的最後一塊拼圖。現在的問題比較像是安全程度的差異——也就是安全性與便利性,我想。我們知道有很多既定的改進方向,例如重大的架構性改進,我們很清楚這些會顯著提高安全機率。所以我認為,當我們知道軟體還有重大的架構改進能提升安全時,就不太合理在大規模上部署無需監督的 FSD Robotaxi。
So I think we're going to want to finish writing that software, validate it and release it before going to large-scale unsupervised FSD. Depending on what large scale means. I mean we are, of course, as I mentioned earlier, doing unsupervised FSD in three studies, and we'll expand to, like I said, probably a dozen states or more later this year. So it kind of depends on what your definition of large scale is.
所以我認為我們會希望先把那套軟體寫完、驗證並發布,再走向大規模無需監督 FSD——當然也要看你所謂的大規模是什麼意思。我的意思是,正如我先前提到的,我們當然已經在三個研究中進行無需監督 FSD,而且我們會在今年稍晚擴展到——如我所說——可能十幾個州或更多。所以這也取決於你對「大規模」的定義。
But I do think it wouldn't be right for us to go to like very large scale unsupervised FSD when we know that there are software improvements in the pipeline that would improve safety.
但我確實認為,當我們知道有軟體改進正在管線中、而且會提升安全時,我們就不應該直接推進到非常大規模的無需監督 FSD。
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
And I'd like to note that the version of robotaxi that's running in Austin, Dallas, Houston, et cetera, those are essentially 14.3 variants. And it's obviously safe that that's why we're able to launch in those cities and we continue to expand based on the V14.3 base for a while until V15 lands. And V15 is going to be a major upgrade.
另外我想補充一下,在奧斯汀、達拉斯、休士頓等等城市運行的 Robotaxi 版本,本質上都是 14.3 的變體。很明顯它是安全的,這也是為什麼我們能在那些城市上線;而且在 V15 上線之前,我們會在一段時間內持續以 V14.3 為基礎擴張。V15 會是一個重大升級。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Yeah. Great. Thank you. The next two questions we've already answered about Robotaxi rollout and the data that we're observing. So we will end on the last question, which is, what is Tesla doing to scale the energy generation business with solar? Residential roof deployments have stalled. Will Tesla move to regional solar and battery farms, perhaps coupled to superchargers? Will we deploy solar through utilities?
是的。很好,謝謝。接下來兩個問題我們已經回答過,關於 Robotaxi 的推廣節奏以及我們觀察到的數據。所以我們以最後一個問題作結:Tesla 正在做什麼來透過太陽能擴大能源發電業務?住宅屋頂部署已經停滯。Tesla 會轉向區域性的太陽能與電池電站(farm)嗎,或許與超級充電站結合?我們會透過公用事業公司部署太陽能嗎?
Michael Snyder - Vice President of Energy and Charging
Michael Snyder - Vice President of Energy and Charging
Yeah. The overall US residential solar market is going through a bit of a correction after the loss of the homeowner tax credit last year, but we still see strong demand shaping up for the second half of the year. Tesla introduced a lease product this year that allows us to capture the tax credit ourselves and offer competitive pricing for homeowners.
是的,整體美國住宅太陽能市場在去年失去屋主稅收抵免後,正在經歷一些修正,但我們仍看到今年下半年需求將強勁回升。Tesla 今年推出了租賃產品,讓我們可以自行取得稅收抵免,並為屋主提供具競爭力的價格。
We have also debuted our own solar panel with superior performance and aesthetics as well as our own best-in-class mounting system that gives us a fully integrated home energy ecosystem. We strongly believe that solar and storage markets globally will continue to grow at both residential and utility scale, and we will continue to invest in that growth.
我們也推出了自有的太陽能板,具備更優異的效能與外觀,同時也推出了我們自有、同級最佳的安裝系統,讓我們能提供完整整合的家庭能源生態系。我們堅信,全球太陽能與儲能市場將在住宅端與公用事業規模兩個層面持續成長,而我們也會持續投資以掌握這個成長。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Thank you, Mike. So now we're going to move on to analyst questions.
很好。謝謝你,Mike。接下來我們要進入分析師提問。
Will Stein, Truist.
Truist 的 Will Stein。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
Can you hear me?
聽得到我嗎?
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Yes, we can.
是的,聽得到。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
Great. Thanks for taking my question. Considering the various parties involved in the Terafab project, I'm hoping you can provide some details for investors about which party is going to take responsibility for each aspect of that project, funding it, designing it, building it, operating, taking production and the like. I would love to hear some more details.
很好。謝謝讓我提問。考量到 Terafab 專案涉及的各方,我希望你們能為投資人提供一些細節:哪一方將負責該專案的各個面向,例如出資、設計、建造、營運、承接產能等等。我很希望能聽到更多細節。
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Yeah. So we're still working out the details of the Terafab deployment. In the near term, Tesla will be building the research fab on our Giga Texas campus. This is something we expect to be probably a $3 billion-ish initiative and capable of maybe a few thousand wafers per month, but it's really intended to try out ideas. The research fab, it was in terms of maybe -- we have some ideas for improving the fundamental technology of how chips are made and some of some new physics we'd like to test out, but we also want to test out the ability to see if something is working in production.
是的。我們仍在敲定 Terafab 部署的細節。短期內,Tesla 會在我們的 Giga Texas 園區建造研究用晶圓廠(research fab)。我們預期這可能是一項約 30 億美元左右的計畫,產能大概是每月幾千片晶圓,但主要目的是用來驗證想法。就研究晶圓廠而言,我們有一些想法可以改善晶片製造的基礎技術,也有一些新的物理現象想要測試;但我們也希望測試某些東西是否能在量產中運作。
So you need kind of like a few thousand wafer starts a month to make sure that a production process is sound. And then SpaceX is going to take care of like the initial phase of the scaled up Terafab. And that's what we figured out thus far. Any kind of intercompany thing has to be approved by both the SpaceX and Tesla Board of Directors. It has got to go through a conflict resolution. It's going to have a lot of, unfortunately, a lot of complexity because we've got to make sure Tesla shareholders are served and SpaceX shareholders have served and strike the right balance there.
所以你需要大概每月幾千片的晶圓開工量(wafer starts),才能確保量產製程是可靠的。接著 SpaceX 會負責擴大版 Terafab 的初期階段。這是我們目前為止釐清的分工。任何公司間的安排都必須同時獲得 SpaceX 與 Tesla 董事會核准,並且要走利益衝突的處理流程。不幸的是,這會有很多複雜性,因為我們必須確保 Tesla 股東的利益被照顧到、SpaceX 股東的利益也被照顧到,並在兩者之間取得適當平衡。
So it takes a while to work through the kind of independent director reviews on this. So that's basically what we figured out thus far is Tesla doing the research fab, SpaceX doing the initial part of the large-scale Terafab. And then we got to figure out the rest.
因此,這類獨立董事審查需要一些時間。目前我們釐清的就是:Tesla 做研究晶圓廠,SpaceX 做大規模 Terafab 的初期部分。其餘部分我們還需要再決定。
William Stein - Analyst
William Stein - Analyst
And what about Intel's involvement?
那 Intel 的參與呢?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Yeah. So Intel is excited to partner with us on some of the core manufacturing technologies. So we plan to use Intel's 14A process, which is state-of-the-art and in fact, not yet totally complete. So -- but given that by the time Terafab scales up, 14A will be probably fairly mature or ready for prime time. 14A seems like the right move. And we have a great relationship with Intel. A lot of respect for the CEO, the CTO and the new team there. So we think it's going to be a great partnership.
是的。Intel 很期待在一些核心製造技術上與我們合作。因此我們計畫採用 Intel 的 14A 製程,這是最先進的,而且事實上目前還沒有完全完成。所以——不過考量到 Terafab 擴大規模時,14A 可能已相當成熟或已準備好正式量產。14A 看起來是正確的選擇。我們與 Intel 的關係也很好,對他們的 CEO、CTO 以及新的團隊都非常敬重。所以我們認為這會是一個很棒的合作夥伴關係。
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Yeah. And the other thing on the research fab, I think we've said it before, we plan to do memory logic, everything in the same place, including mask because we want to have a quick iteration loop so that we can see and basically scale the technologies, which we are trying to bring up.
是的。關於研發晶圓廠的另一點,我想我們之前也說過,我們計畫在同一個地方做記憶體、邏輯,一切都在同一處完成,包括光罩,因為我們希望有一個快速的迭代循環,讓我們能夠看到並基本上擴展我們正在推進的技術。
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Yes. I think this will be unique in the world, or at least I'm not aware of any a place where you have the lithography mask creation, the -- and then logic, memory and packaging in under one roof in one building. That's about the fastest I could possibly imagine doing recourse of research and development and being able to try out some pretty radical ideas, some of which have -- it's kind of long-shot stuff, but if some of these long shots pan out, it would be radical improvements in the way [chucks] work.
是的。我認為這在全球會是獨一無二的,至少我不知道有任何地方能在同一棟建築、同一屋簷下同時具備微影光罩製作,然後還有邏輯、記憶體與封裝。就研發資源的投入與能夠嘗試一些相當激進的想法而言,這大概是我能想像到最快的方式。其中有些——算是高風險的嘗試,但如果其中一些高風險項目成功了,將會在[chucks]運作方式上帶來顛覆性的改善。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Pierre at New Street.
很好。New Street 的 Pierre。
Pierre Ferragu - Analyst
Pierre Ferragu - Analyst
Hey, thanks a lot for taking my question. A quick one first on FSD adoption. So you have 180,000 new users, paying users this quarter. And I compare that to your overall installed base, it might be 15%. But then if I shrink that to the US or to North America, where most of them are, it's probably more like 30%, 35%.
嗨,非常感謝讓我提問。先問一個關於 FSD 採用率的簡短問題。本季你們新增了 18 萬名新用戶、付費用戶。我把這和你們整體裝機基數相比,可能是 15%。但如果我把範圍縮到美國或北美(大多數用戶都在那裡),可能更接近 30%、35%。
And I'm trying to -- and I compare that you probably sold about 100,000 cars in North America in the quarter. So you're winning twice more FSD users and you're selling cars. And then if I add to that picture the fact that, I guess, it's mostly Hardware 4 owners who subscribe to FSD, it sounds like most drivers in North America who have Hardware 4 would already be using FSD. Is that the right way to think about it and the kind of like success FSD is meeting today? Is that the right way to think about it?
我試著——並且我比較一下,你們本季在北美大概賣了 10 萬輛車。所以你們新增的 FSD 用戶數是賣車數的兩倍。再加上我猜主要是 Hardware 4 車主在訂閱 FSD,聽起來北美擁有 Hardware 4 的大多數駕駛人應該已經在使用 FSD 了。這樣理解對嗎?也就是說,這就是 FSD 目前所達成的那種成功程度?這樣想對嗎?
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Yes. I think you're thinking about it the right way, Pierre. And the other thing which I'll share is that you can't just look at 1 quarter versus the other quarter in terms of churn, but we are actually seeing churn of subscribers also coming down, which again is a reflection of the product is getting better. And obviously, if subscriptions are going up, that is a good metric. The other thing also to note is that we are seeing customers actually drive longer which, again, you could correlate it.
是的,Pierre,我認為你的理解方向是對的。另外我也分享一點:你不能只用單一季度對比另一季度來看流失率,但我們確實看到訂閱用戶的流失也在下降,這同樣反映產品正在變得更好。當然,如果訂閱數在上升,那就是一個很好的指標。還有一點值得注意的是,我們也看到客戶實際上開得更久,這同樣可以做相關性連結。
That's why you have lesser churn because people are liking the product. And if -- I mean, I've said this before, if I just use my own personal behavior, right, I literally get in the car, I press a button and it just goes. Earlier, I used to park. Now I don't even have to park. And that is the experience which we want everybody to get and that's why you're starting seeing it in the numbers come through.
這也是為什麼流失更低,因為人們喜歡這個產品。而且——我的意思是,我以前也說過,如果用我自己的個人行為來看,我真的就是上車、按一個按鈕,它就直接走了。以前我還會停車;現在我甚至不需要停車。這就是我們希望每個人都能獲得的體驗,也因此你開始看到這些數字反映出來。
Pierre Ferragu - Analyst
Pierre Ferragu - Analyst
Excellent. Thank you. And if I maybe a quick follow-up, completely difference, it's more on the Optimus architecture. And you talked about the partnership with xAI and Grok, and I was wondering if you can share with us anything about how the system to intelligence is going to be implemented? Is that going to be onboard on chips inside Optimus? Or if we should think that like your fleet of like 1 million Optimus being produced a year actually driving very significant inference demand in data centers as well for system to thinking.
非常好,謝謝。那如果我可以再追問一個,完全不同的主題,更多是關於 Optimus 的架構。你提到與 xAI 和 Grok 的合作,我想請問你能否分享一下「系統到智慧」(system to intelligence)將如何實作?會是在 Optimus 內部晶片上做車載(onboard)運算嗎?還是我們應該把它想成:你們每年生產約 100 萬台 Optimus 的機器人艦隊,也會在資料中心端帶來非常顯著的推論需求,用於系統思考(system to thinking)?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, we think we can put a lot of intelligence locally in the robot. And it certainly needs enough intelligence that if a robot gets disconnected like if it's a bad cellular signal or there isn't WiFi, Optimus can't just get stuck. It needs to have enough local intelligence that it can still do useful things even if it loses connection kind of like the car. Like the car does not need any cellular or WiFi connection to be able to drive safely.
嗯,我們認為可以把大量智慧放在機器人本地端。而且它確實需要足夠的智慧,這樣如果機器人斷線了——例如行動訊號不好或沒有 WiFi——Optimus 不能就卡住。它需要有足夠的本地智慧,即使失去連線也仍能做有用的事情,有點像汽車一樣。汽車不需要任何行動網路或 WiFi 連線,也能安全駕駛。
Now I guess you can think of like Optimus needs kind of a manager to be told what to do, broadly speaking, like if otherwise going to keep doing the same thing it did before. So I think you need kind of an orchestration AI, which Grok would be good for orchestration. And then for Optimus' voice, having a low-latency intelligent voice AI, Grok is actually very good for that. So if you want to talk to Optimus and have kind of a Grok-level conversation, you kind of need to connect to a Grok-level AI for that.
現在我想你可以把 Optimus 想成需要某種管理者,從宏觀上告訴它要做什麼,否則它可能就一直做之前做的同一件事。所以我認為你需要某種編排(orchestration)AI,而 Grok 很適合做編排。然後在 Optimus 的語音方面,要有低延遲且聰明的語音 AI,Grok 在這方面其實非常強。所以如果你想跟 Optimus 對話,並進行某種 Grok 等級的對談,你就需要連到 Grok 等級的 AI。
But I would expect the amount of interaction, apart from like the voice stuff and asking complicated questions of the robot that necessarily needs a large AI model to answer, the -- Grok will probably have about as much interaction with Optimus as a manager would have with the people on their team. So meaning Optimus could probably work for several hours without any management oversight.
但我預期互動量——除了像語音這類,以及向機器人詢問必須由大型 AI 模型回答的複雜問題之外——Grok 與 Optimus 的互動大概會像一位經理與其團隊成員的互動量一樣。也就是說,Optimus 可能可以在沒有任何管理監督的情況下工作好幾個小時。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. Dan at Barclays. Dan, please feel free to unmute yourself.
很好。Barclays 的 Dan。Dan,請隨時解除靜音。
Dan Levy - Analyst
Dan Levy - Analyst
Great. Good evening. Thank you for taking questions. Elon, your chip suppliers generally generate pretty good economics on the chip they sell. Your approach has historically been on vertical integration, part of that has been to get better economics. So I know the longer-term goal of Terafab is to get the supply you need, but how much of Terafab is also motivated to get better economics on your midterm chip purchases? And how long is it going to take to ramp to get to a yield that achieves that type of economic parity?
很好,晚安。謝謝讓我提問。Elon,你們的晶片供應商通常在他們賣出的晶片上能創造相當不錯的經濟效益。你們過去的做法一向偏向垂直整合,其中一部分是為了取得更好的經濟效益。所以我知道 Terafab 的長期目標是取得你們所需的供應,但 Terafab 有多少動機也是為了在中期晶片採購上取得更好的經濟性?以及要花多久才能爬坡到達到那種良率,進而實現經濟性對等?
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
No. I mean Terafab is not some sort of mechanism to generate leverage over our chip suppliers. It's just literally, we don't see a path to having enough efficient quantity of AI chips down the road. As we scale production to high levels, just the rate at which the industry is growing in logic, but even more so in memory, it's just doesn't -- we just anticipate hitting a wall if we don't make chips ourselves. So that's the reason for the Terafab.
不。我的意思是,Terafab 不是用來對我們的晶片供應商施加槓桿的某種機制。它的原因很單純:我們看不到未來能取得足夠且高效率的 AI 晶片的路徑。當我們把產量擴大到很高的水準時,產業在邏輯晶片的成長速度,以及更甚者在記憶體上的成長速度,都——就是不——我們預期如果不自己做晶片,最終會撞到一面牆。所以這就是 Terafab 的原因。
I think that we do have some ideas for how to make maybe radically better AI chips. And these are kind of research ideas there -- which means like long shot, but if long shot pays off, it's maybe a giant improvement. And it's just easier to do that if we have our own research fab and are developing our own production technologies. So -- and if you look sort of long term at, say, having AI satellites, making chips for those, they're just -- there's just no way in how the existing industry can keep up with that. It's impossible.
我認為我們確實有一些想法,可能可以做出大幅更好的 AI 晶片。這些算是一些研發想法——也就是說屬於高風險嘗試,但如果高風險成功了,可能就是巨大的提升。而如果我們有自己的研發晶圓廠並開發自己的量產技術,做這件事就容易得多。所以——而且如果你從更長期來看,例如未來有 AI 衛星,還要為那些製作晶片——現有產業根本不可能跟得上。這是不可能的。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
And our next question is going to come from Mark at Goldman Sachs.
下一個問題來自 Goldman Sachs 的 Mark。
Mark Delaney - Analyst
Mark Delaney - Analyst
Yes, good afternoon. Thank you very much for taking my question. I recognize the importance of FSD and that FSD can help to drive vehicle sales and see some of the improvements in the FSD technology more recently with version 14. However, I'm also hoping to understand if the companies you on new vehicle models has evolved. And I ask given that you, Elon, posted on X recently that Tesla could develop a family vehicle, and there's also been some past discussion about a compact vehicle.
是的,午安。非常感謝讓我提問。我理解 FSD 的重要性,也理解 FSD 能幫助帶動車輛銷售,並且最近在第 14 版看到 FSD 技術的一些改善。不過我也希望了解,你們在新車型方面的規劃是否有所演進。我之所以這麼問,是因為你(Elon)最近在 X 上發文提到 Tesla 可能會開發一款家庭用車,過去也曾討論過一款小型車。
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Well, I mean, Cybercab is compact. It's actually -- I mean, it's very roomy, but it's a 2-person vehicle. And we do think probably most of our production long term will be Cybercab because 90% of miles driven are with 1 or 2 people. So it would mean that you'd want to the vast majority of your production to be Cybercab. Then over time, it's going to make sense for our whole lineup to be autonomous vehicles of different sizes.
嗯,我的意思是,Cybercab 就是小型車。它其實——我的意思是,它非常寬敞,但它是一台雙人車。我們也認為,長期來看我們的大部分產量可能會是 Cybercab,因為 90% 的行駛里程是由 1 或 2 個人完成的。所以這意味著你會希望你絕大多數的產量都是 Cybercab。然後隨著時間推進,我們整個產品線都會是不同尺寸的自動駕駛車輛,這會變得合理。
And I did talk a bit about this when we did the kind of AI Day in L.A. at Warner Bros. and showed like -- this is our current lineup, and this is what some idea of what our future lineup will be, which is that it's going to be almost entirely autonomous. In fact, long term, the only manually driven car will be the new Tesla Roadster. Speaking of which, we may be able to debut that in a month or so.
而且我在我們在洛杉磯華納兄弟辦的那種 AI Day 時也稍微談到過這件事,並展示了——這是我們目前的產品陣容,以及我們對未來產品陣容的一些構想,也就是它將幾乎完全是自動駕駛的。事實上,從長期來看,唯一仍由人工駕駛的車將會是新款 Tesla Roadster。說到這個,我們可能在一個月左右就能讓它首次亮相。
It requires a lot of testing and validation before we can actually have a demo and not have something go wrong with the demo. But I think it will be one of the most exciting product unveils ever. I'm not sure -- I don't think it moves the needle massively from a revenue standpoint. So -- but it is very cool. I think it might be one of the most spectacular demos ever.
在我們真的能做展示之前,需要大量的測試與驗證,才能確保展示時不會出狀況。但我認為這會是史上最令人興奮的產品發表之一。我不確定——我不認為它在營收角度會帶來巨大的改變。所以——但它真的很酷。我覺得它可能會是史上最壯觀的展示之一。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
All right. Mark, did you have a follow-up question?
好。Mark,你有後續問題嗎?
Mark Delaney - Analyst
Mark Delaney - Analyst
Yeah, thanks, Travis. My other question was on batteries, and the company mentioned battery is a constraint on its growth. Can you speak more to how Tesla expects to resolve this? And to what extent that might come from ramping up your own LFP and 4680 battery cell manufacturing? Or is this something that you would expect to resolve primarily with increased sourcing from suppliers? Thank you.
有,謝謝你,Travis。我另一個問題是關於電池,公司提到電池是其成長的限制因素。你能否更進一步談談 Tesla 預期如何解決這個問題?以及這在多大程度上會來自於提升你們自有的 LFP 與 4680 電池電芯製造?或者你們預期主要會透過向供應商增加採購來解決?謝謝。
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Vaibhav Taneja - Chief Financial Officer
Yeah. So at the moment, I think the limiter is not the cells itself. It's the battery pack capacity. And we're -- like I said in my opening remarks, we're actively working on resolving this. There's more capacity being added as we speak, and I'll let Lars add a few more -- thanks -- to it.
是的。所以目前我認為限制因素不是電芯本身,而是電池包的產能。而且我們——就像我在開場致詞中說的——正在積極解決這個問題。此刻我們正在增加更多產能,我讓 Lars 再補充幾點——謝謝——。
Lars Moravy - Vice President of Vehicle Engineering
Lars Moravy - Vice President of Vehicle Engineering
Yeah, thanks. As you guys may have seen in Berlin, we started launching model battery pack with our in-house 4680 cells a few months ago, and that is ramping up nicely, adding to Berlin's output and helping with the demand surge that we've seen in Europe as well. We're adding additional capacity in our Reno facility, sort of retooling it as it's been building packs now for almost 10 years. And in order to put in some more efficient lines and get additional output out there.
是的,謝謝。各位可能在柏林已經看到,我們幾個月前開始推出搭載我們自製 4680 電芯的 Model 電池包,而且目前爬坡進展良好,正在提升柏林的產出,也有助於應對我們在歐洲看到的需求激增。我們也在雷諾(Reno)工廠增加額外產能,某種程度上是在進行產線改造,因為那裡做電池包已經將近 10 年了。目的是導入更高效率的產線並提升額外的產出。
And then we continue to have growth in China as well, ramping in-house LFP module production and battery packs associated with that. So all of those things are happening now in the next months and that's really plans we laid out a few months back to increase that output with the growing demand.
另外,我們在中國也持續成長,正在提升自製 LFP 模組產量以及相關的電池包產能。所以這些事情都正在接下來幾個月發生,而這也正是我們幾個月前提出的計畫:在需求成長的同時提高產出。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
All right. Thank you, guys.
好,謝謝各位。
Colin from Wells Fargo.
Wells Fargo 的 Colin。
Colin Langan - Analyst
Colin Langan - Analyst
Oh, great. Thanks for taking my questions. You moved the safety driver in Austin, and you're now expanding into Allison, Houston. What are the key safety metrics that you're tracking that gives you confidence that Robotaxi is safe enough to expand? Is it sort of miles per intervention, miles per accident, per fatality? And where do you stand on that now?
喔,太好了。謝謝讓我提問。你們在奧斯汀移除了安全駕駛員,現在又擴展到 Allison、休士頓。你們在追蹤哪些關鍵安全指標,讓你們有信心 Robotaxi 已經足夠安全可以擴張?是像每次介入的里程、每次事故的里程、每次致命事故的里程之類的嗎?你們目前的狀況如何?
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Ashok Elluswamy - Vice President of AI Software
Yeah, we track basically all the metrics that you mentioned. We have a pretty large QA fleet spread across all of the United States. And then we look at any intervention that could happen and then sort of simulate both in factors and also in our simulators that are very good nowadays using neural networks as what would have happened. And then based on all these analysis, in the end, make the call to expand. And so far, all of the expansions have gone according to our expectations.
是的,我們基本上會追蹤你提到的所有指標。我們在全美各地有一支規模相當大的 QA 車隊。然後我們會檢視任何可能發生的介入事件,並在實際因素以及我們如今非常強大的模擬器中進行模擬(模擬器使用神經網路),推演如果沒有介入會發生什麼。接著基於所有這些分析,最後做出是否擴張的決定。到目前為止,所有擴張都符合我們的預期。
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Yeah, a lot of the limiting -- a lot of what limits wider deployment of Robotaxi are actually not safety issues, but convenience issues or the car basically gets paranoid and get stuck, like sometimes it gets -- because it's programmed for maximum safety. So the problem is that then it sometimes just gets scared to do things.
是的,限制 Robotaxi 更廣泛部署的很多因素——其實不是安全問題,而是便利性問題,或者說車子會變得過度謹慎而卡住,像是有時候它會——因為它被設定為最高安全性,所以問題在於它有時候會害怕去做某些動作。
So like get scared across railroads, for example, or it will get stuck at a light where there's -- the light never changes from red or I mean there was one kind of amusing situation where a whole bunch of Robotaxi got stuck in the Lifton land in Austin because, I kid you not, a Waymo had crashed into a bus. And so they could not turn left because the Waymo crashed into the bus.
例如它會害怕穿越鐵道,或是會卡在某個紅綠燈前——那個燈一直不從紅燈變換。或者我說,有一次挺好笑的情況:一大堆 Robotaxi 在奧斯汀的 Lifton land 卡住了,因為——我不是在開玩笑——一台 Waymo 撞上了一輛公車。於是它們無法左轉,因為那台 Waymo 撞上了公車。
And so you have this like long line of like, I don't know, a dozen or more hit Robotaxi that were waiting for the bus to move, but the bus was never going to move because the Waymo just crashes the bus. So that obviously drives people crazy if there's a whole bunch of Robotaxi is blocking the whole road.
所以就出現一條很長的隊伍,我不知道,大概十幾台或更多的 Robotaxi 在等公車移動,但公車永遠不會動,因為 Waymo 就那樣撞上了公車。很顯然,如果一堆 Robotaxi 把整條路都堵住,這會把人逼瘋。
So it's a ton of things like that. That's the single biggest thing is just the car being scared to move or getting kind of stuck in situations like that. We've also had literal infinite loops where the car might want to make a turn into a road, but there's construction and then it goes around the block, tries to turn into the road to construction, goes around the block, tries to turn on the road. And so you have to stop the infinite looping, literal infinite looping. So those actually -- those are, by far, the issues that we have to resolve as opposed to direct safety issues.
所以有大量像這樣的事情。最大的單一問題就是車子害怕移動,或是在那種情境下有點卡住。我們也遇過真正的無限迴圈:車子可能想轉進一條路,但那裡在施工,於是它繞一個街區,再嘗試轉進那條施工的路,再繞一個街區,再嘗試轉進那條路。你就必須停止這種無限迴圈,字面意義上的無限迴圈。所以這些——到目前為止——才是我們需要解決的問題,而不是直接的安全問題。
Colin Langan - Analyst
Colin Langan - Analyst
Got it. Great. Yeah. Just last year, I asked about FSD and camera and the issues with sun glare, and you noted that there was a breakthrough with direct photon counting that address this issue. But a month ago, there was a NHTSA filing saying that they haven't received an update when the solution was deployed in the number of vehicles. Is this -- did it require a retrofit of the camera? Is this fully deployed? And I guess I was just curious since the filing mentioned it.
了解。很好。是的,就在去年我問過 FSD 與攝影機,以及陽光眩光造成的問題,你提到直接光子計數(direct photon counting)有突破可以解決。但一個月前有一份 NHTSA 的文件說,他們尚未收到更新,說明該解決方案已部署到多少車輛上。這是——是否需要更換攝影機的改裝(retrofit)?這是否已全面部署?我只是好奇,因為文件裡有提到。
Lars Moravy - Vice President of Vehicle Engineering
Lars Moravy - Vice President of Vehicle Engineering
Yeah. First, I want to say, we did change the cameras some months ago, and those are out. And the NHTSA is referring to like older vehicles. We always work directly with NHTSA on all of the issues that they raised with us, and they're asking for quite a bit of information, and we're complying with that in as timely manner as possible. And so we expect to resolve that in any of the other investigations in short order.
是的。首先我想說,我們在幾個月前確實更換了攝影機,而那些已經出貨了。NHTSA 指的是較舊的車款。我們一向就他們向我們提出的所有議題,直接與 NHTSA 合作;他們要求相當多的資訊,而我們也在盡可能及時地配合提供。因此我們預期能在短期內解決這件事以及其他任何調查。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Yeah. And we have also implemented stricter measures for the visibility of the camera. So in recent software, if the camera is not able to see things clearly because of residual buildup or what have you, then the FSD won't be available for those cars.
是的。我們也針對攝影機的可視性實施了更嚴格的措施。所以在近期的軟體中,如果攝影機因為殘留物堆積或其他原因而無法清楚看見,那麼這些車就無法使用 FSD。
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
Elon Musk - Chief Executive Officer, Founder, Chief Engineer of SpaceX
It just needs to -- you have to clean the inside of the windscreen.
你只需要——你必須清潔擋風玻璃內側。
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Travis Axelrod - Head, Investor Relations
Great. That unfortunately is all the time we have today. We appreciate everyone's questions, and we look forward to talking to you next quarter. Thank you very much and goodbye.
很好。很遺憾我們今天的時間就到這裡。感謝大家的提問,我們期待在下個季度再與各位交流。非常感謝,再見。