使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings, and welcome to the AMD first-quarter 2026 conference call. (Operator Instructions) And please note that this conference is being recorded.
各位好,歡迎參加 AMD 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 並請注意,本次會議將被錄音。
I will now turn the conference over to Matt Ramsay, Vice President of Financial Strategy and IR. Thank you, Matt. You may begin.
現在我將把會議交給財務策略與投資人關係副總裁 Matt Ramsay。謝謝你,Matt。你可以開始了。
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Thank you, and welcome to AMD's first-quarter 2026 financial results conference call. By now, you should have had the opportunity to review a copy of our earnings press release and the accompanying slides. If you have not had a chance to review these materials, they can be found on the Investor Relations page of amd.com.
謝謝,歡迎參加 AMD 2026 年第一季財務業績電話會議。此時各位應已有機會查閱我們的財報新聞稿及隨附投影片。若尚未查閱,相關資料可在 amd.com 的投資人關係頁面找到。
We will refer primarily to non-GAAP financial measures during today's call. The full non-GAAP to GAAP reconciliations are available in today's press release and slides posted on our website.
今天的電話會議中,我們將主要引用非 GAAP 財務衡量指標。完整的非 GAAP 與 GAAP 調節表已刊載於今日的新聞稿以及我們網站上的投影片中。
Participants on today's conference call are Dr. Lisa Su, our Chair and CEO; and Jean Hu, Executive Vice President, CFO and Treasurer. This is a live call and will be replayed via webcast on our website.
今天電話會議的與會者包括:我們的董事長兼執行長蘇姿丰博士(Dr. Lisa Su);以及執行副總裁、財務長兼財務主管 Jean Hu。本次為即時電話會議,並將透過我們網站的網路直播提供重播。
Before we begin the call, I would like to note that Jean Hu will present at the Bank of America Global TMT Conference on Tuesday, June 2 in San Francisco.
在開始之前,我想提醒各位,Jean Hu 將於 6 月 2 日(週二)在舊金山舉行的美國銀行全球 TMT 大會上發表演說。
Today's discussion contains forward-looking statements based on current beliefs, assumptions and expectations, speak only as of today and as such, involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from our current expectations. Please refer to our cautionary statement in our press release for more information on factors that could cause actual results to differ materially.
今天的討論包含以前瞻性陳述為主的內容,係基於目前的信念、假設與預期,且僅代表截至今日的觀點,因此涉及可能使實際結果與目前預期有重大差異的風險與不確定性。更多可能導致實際結果與目前預期有重大差異之因素,請參閱我們新聞稿中的警示性聲明。
With that, I will hand the call over to Lisa.
接下來,我把電話交給 Lisa。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Thank you, Matt, and good afternoon to all those listening in today. We delivered an outstanding start to the year driven by accelerating demand for AI infrastructure across our portfolio. Growth was broad-based with every segment increasing year over year, led by 57% data center revenue growth.
謝謝你,Matt,也向今天收聽的各位致上下午好。在 AI 基礎設施需求於我們整體產品組合中加速成長的帶動下,我們在今年開局交出非常亮眼的成績。成長動能涵蓋各個業務部門,所有部門皆較去年同期成長,其中以資料中心營收成長 57% 領先。
First-quarter revenue increased 38% year over year to $10.3 billion, earnings grew more than 40%, and free cash flow more than tripled to a record $2.6 billion, driven by significantly higher sales of EPYC CPUs, Instinct GPUs, and Ryzen processors. These results mark a clear inflection in our growth trajectory and a structural shift in our business.
第一季營收年增 38% 至 103 億美元,獲利成長超過 40%,自由現金流更成長逾三倍,達到創紀錄的 26 億美元,主要受 EPYC CPU、Instinct GPU 與 Ryzen 處理器銷售大幅提升所帶動。這些結果清楚標誌著我們成長軌跡的拐點,以及我們業務結構性的轉變。
Data center is now the primary driver of our revenue and earnings growth. And as AI adoption scales, demand is increasing not only for accelerators, but also for the high-performance CPUs that power and orchestrate those workloads.
資料中心如今已成為我們營收與獲利成長的主要驅動力。隨著 AI 採用規模擴大,需求不僅來自加速器,也來自為這些工作負載提供運算並進行協調調度的高效能 CPU。
Turning to our segments. Data center revenue increased 57% year over year to a record $5.8 billion, led by strong demand for our EPYC CPUs and Instinct GPUs.
接著談各業務部門。資料中心營收年增 57% 至創紀錄的 58 億美元,主要由 EPYC CPU 與 Instinct GPU 的強勁需求所帶動。
In server, we delivered our fourth consecutive quarter of record server CPU revenue. Revenue increased more than 50% year over year with sales to both cloud and enterprise customers each growing more than 50%.
在伺服器方面,我們連續第四季創下伺服器 CPU 營收新高。營收年增超過 50%,雲端與企業客戶的銷售皆成長超過 50%。
Share gains accelerated year over year, reflecting the ramp of 5th-gen EPYC Turin CPUs and continued strength of 4th-gen EPYC processors across a wide range of workloads.
市占率提升速度較去年同期加快,反映第 5 代 EPYC Turin CPU 的放量,以及第 4 代 EPYC 處理器在各類工作負載上的持續強勁表現。
In cloud, AI was the primary driver of growth in the quarter as every major cloud provider expanded their EPYC footprint to support a broad range of AI workloads from general purpose compute and data processing to head nodes for accelerators and emerging agentic applications.
在雲端方面,AI 是本季成長的主要驅動因素;各大雲端服務供應商皆擴大其 EPYC 部署版圖,以支援從通用運算與資料處理,到加速器的 head node,以及新興代理式(agentic)應用等廣泛的 AI 工作負載。
EPYC-powered cloud instances increased nearly 50% year over year to more than 1,600 with instances optimized for virtually every enterprise workload and expanded availability across the largest global cloud providers.
採用 EPYC 的雲端執行個體數量年增近 50% 至超過 1,600 個,這些執行個體幾乎針對各種企業工作負載皆有最佳化版本,並在全球最大型雲端供應商中擴大可用性。
In enterprise, demand accelerated with record revenue and record sell-through in the quarter. We expanded our customer base with new wins across financial services, healthcare, industrial, and digital infrastructure companies while also building momentum with mid-market and SMB customers. We are well positioned to continue gaining share as more enterprises standardize on EPYC across on-prem and hybrid environments based on our leadership performance and TCO.
在企業方面,需求加速成長,本季創下營收與終端銷售(sell-through)雙雙新高。我們在金融服務、醫療保健、工業與數位基礎設施等公司取得新的贏單,並同時在中型市場與中小企業(SMB)客戶中建立動能,擴大客戶基礎。隨著更多企業基於我們在效能與總持有成本(TCO)上的領先優勢,在地端與混合環境中將 EPYC 標準化,我們具備持續提升市占的有利位置。
Looking ahead, our 6th-gen EPYC Venice processor built on our Zen 6 architecture and 2-nanometer process technology is designed to extend our leadership across cloud, enterprise, and AI workloads. The Venice family spans a broad set of CPUs optimized for throughput, performance per watt and performance per dollar, including Verano, our first EPYC CPU purpose built for AI infrastructure.
展望未來,我們採用 Zen 6 架構與 2 奈米製程技術打造的第 6 代 EPYC Venice 處理器,旨在延伸我們在雲端、企業與 AI 工作負載上的領先地位。Venice 系列涵蓋廣泛的 CPU 產品,針對吞吐量、每瓦效能與每美元效能進行最佳化,其中包括 Verano——我們首款專為 AI 基礎設施設計的 EPYC CPU。
Across the portfolio, Venice widens our competitive advantage, delivering substantially higher performance per socket and per watt versus competitive x86 offerings and more than 2x throughput per socket versus leading ARM-based AI solutions. Customer demand is very strong with more customers validating and ramping platforms at this stage than with any prior EPYC generation, and we remain on track to launch Venice later this year.
在整體產品組合中,Venice 進一步擴大我們的競爭優勢:相較競爭對手的 x86 產品,在每插槽與每瓦效能上大幅提升;相較領先的 ARM 架構 AI 解決方案,在每插槽吞吐量上提升超過 2 倍。客戶需求非常強勁;在此階段進行平台驗證與放量的客戶數量,超過以往任何一代 EPYC,我們也仍按計畫於今年稍晚推出 Venice。
Looking more broadly, we are seeing a meaningful acceleration in customer demand driven by the rapid scaling of AI workloads across both cloud and enterprise. Inferencing and agentic AI are increasing the need for server CPU compute as these workloads require additional CPU processing for orchestration, data movement, and parallel execution in addition to serving as the head notes for GPUs and accelerators.
更廣泛來看,隨著 AI 工作負載在雲端與企業端快速擴張,我們看到客戶需求明顯加速。推論(inferencing)與代理式 AI 提升了對伺服器 CPU 運算的需求,因為這些工作負載除了作為 GPU 與加速器的 head node 之外,還需要額外的 CPU 處理來進行協調調度、資料搬移與平行執行。
As a result, we are seeing both stronger near-term demand and deeper engagement with customers on long-term capacity planning.
因此,我們同時看到短期需求更為強勁,以及與客戶在長期產能規劃上的更深度合作。
At our Financial Analyst Day in November, we outlined the server CPU market growing at approximately 18% annually over the next three to five years. Based on the demand signals we are seeing today and the structural increase in CPU compute requirements driven by agentic AI, we now expect the server CPU TAM to grow at greater than 35% annually, reaching over $120 billion by 2030.
在 11 月的金融分析師日上,我們曾指出未來三到五年伺服器 CPU 市場將以約 18% 的年成長率成長。基於我們目前看到的需求訊號,以及代理式 AI 帶動 CPU 運算需求結構性提升,我們現在預期伺服器 CPU 的總可服務市場(TAM)年成長率將超過 35%,並在 2030 年達到 1,200 億美元以上。
In response to this demand, we are working closely with our supply chain partners to meaningfully increase our wafer and back-end capacities to support this growth. As a result, we now expect server CPU revenue to grow by more than 70% year over year in the second quarter, with robust growth continuing through the second half of 2026 and into 2027 as we ramp our next-generation EPYC processors.
為回應這項需求,我們正與供應鏈夥伴緊密合作,大幅提升晶圓與後段(back-end)產能,以支援此成長。因此,我們目前預期第二季伺服器 CPU 營收將年增超過 70%;隨著我們放量下一代 EPYC 處理器,強勁成長將延續至 2026 年下半年並進入 2027 年。
Now turning to our data center AI business. Revenue grew by a significant double-digit percentage year over year as adoption of Instinct accelerates across cloud, enterprise, sovereign, and supercomputing customers. We're seeing strong momentum as customers move from pilots to large-scale production deployments, particularly in inference where our leadership memory capacity and bandwidth are key advantages.
接著談我們的資料中心 AI 業務。隨著 Instinct 的採用在雲端、企業、主權(sovereign)以及超級運算客戶間加速擴大,營收年增達到顯著的雙位數百分比。我們看到客戶正從試點走向大規模量產部署,動能強勁,尤其在推論領域,我們在記憶體容量與頻寬上的領先優勢是關鍵差異化。
This momentum is driving deeper long-term customer engagements, including large-scale multi-generation deployments. A key example is our expanded strategic partnership with Meta to deploy up to 6 gigawatts of AMD Instinct GPUs spanning several product generations.
這股動能正推動我們與客戶建立更深層的長期合作,包括大規模的多世代部署。其中一個關鍵例子,是我們與 Meta 擴大的策略合作夥伴關係,將部署橫跨多個產品世代、總計最高達 6 吉瓦的 AMD Instinct GPU。
Our agreement includes a custom GPU accelerator based on our MI450 architecture, co-designed to support Meta's next-generation AI workloads. Shipments are on track to begin in the second half of the year, leveraging our Helios rack scale architecture, which integrates Instinct GPUs with EPYC Venice CPUs to deliver fully optimized high-performance AI infrastructure.
我們的協議包含一款基於 MI450 架構的客製化 GPU 加速器,並共同設計以支援 Meta 的下一代 AI 工作負載。出貨預計將於今年下半年開始,並採用我們的 Helios 機櫃級(rack scale)架構,將 Instinct GPU 與 EPYC Venice CPU 整合,以提供全面最佳化的高效能 AI 基礎設施。
Together with our previously announced OpenAI partnership, these engagements position AMD as a core partner to the world's largest AI infrastructure builders with deep co-engineering relationships and multiyear visibility into large-scale deployments.
結合我們先前宣布與 OpenAI 的合作夥伴關係,這些合作使 AMD 成為全球最大 AI 基礎設施建置者的核心合作夥伴,擁有深度共同工程(co-engineering)關係,並對大規模部署具備多年期的可視性。
More broadly, Instinct adoption continues to expand across AI native and enterprise customers for both training and inference workloads. Existing partners are expanding Instinct across a broader set of workloads, while a growing number of new partners are deploying production AI workloads on Instinct, highlighting the maturity of our hardware and software stack.
更廣泛而言,Instinct 的採用持續在 AI 原生與企業客戶間擴大,涵蓋訓練與推論工作負載。既有合作夥伴正將 Instinct 擴展至更廣泛的工作負載,同時愈來愈多新合作夥伴在 Instinct 上部署生產級 AI 工作負載,凸顯我們硬體與軟體堆疊的成熟度。
On the software front, we continue to make strong progress with ROCm, improving performance, scalability and enabling customers to reach production faster. In our latest MLPerf results, MI355X delivered strong competitive performance across the full suite with leadership results in multiple categories.
在軟體方面,我們持續在 ROCm 上取得強勁進展,提升效能與可擴展性,並協助客戶更快達到量產。在我們最新的 MLPerf 結果中,MI355X 在全套測試中展現強勁的競爭性效能,並在多個類別取得領先成績。
We also expanded day zero support for the leading open models, including the latest Google Gemma 4 family, Qwen, Kimi and others, enabling customers to deploy new models quickly with optimized performance. To build on this momentum, we have significantly accelerated our ROCm development cadence through increased software investments and agent-based coding workflows, enabling faster performance improvements and more rapid deployment of new capabilities.
我們也擴大對主流開源模型的 day zero 支援,包括最新的 Google Gemma 4 系列、Qwen、Kimi 等,使客戶能以最佳化效能快速部署新模型。為延續這股動能,我們透過增加軟體投資與採用代理式(agent-based)程式碼工作流程,大幅加快 ROCm 的開發節奏,帶來更快的效能提升與更迅速的新功能部署。
Looking ahead, customer pull for Helios is very strong, driven by our leadership performance, memory bandwidth, and scale-out capacity. Helios development is progressing well with strong execution across silicon software and systems as we advance through key milestones.
展望未來,客戶對 Helios 的拉動需求非常強勁,主要受我們在效能、記憶體頻寬與橫向擴展能力的領先所驅動。Helios 的開發進展順利,隨著我們推進關鍵里程碑,在晶片、軟體與系統方面皆展現強勁執行力。
We have begun sampling MI450 series GPUs to lead customers and remain on track to ramp Helios production shipments in the second half of the year. As we approach production, demand for MI450 series GPUs continues to strengthen, with lead customer forecasts now exceeding our initial plans and a growing number of new customers engaging on large-scale deployments, including additional multi-gigawatt opportunities.
我們已開始向領先客戶提供 MI450 系列 GPU 樣品,並仍按計畫於今年下半年提升 Helios 的量產出貨。隨著我們接近量產,MI450 系列 GPU 的需求持續走強,領先客戶的預測目前已超出我們最初規劃,且愈來愈多新客戶就大規模部署展開合作,其中包括額外的多吉瓦(multi-gigawatt)機會。
With this expanded visibility, we have strong and increasing confidence in our ability to deliver tens of billions of dollars in annual data center AI revenue in 2027 and to exceed our long-term growth target of greater than 80% in the coming years. I look forward to sharing more on our next-generation Instinct GPUs, EPYC processors, Helios rack scale platform and our growing customer engagements at our Advancing AI event in July.
在能見度提升的情況下,我們對於在 2027 年實現每年數百億美元的資料中心 AI 營收、並在未來幾年超越我們長期成長目標(超過 80%)的能力,具備強勁且持續提升的信心。我期待在 7 月的 Advancing AI 活動中,分享更多關於我們下一代 Instinct GPU、EPYC 處理器、Helios 機櫃級(rack scale)平台,以及我們持續擴大的客戶合作進展。
Turning to client and gaming. Segment revenue increased 23% year over year to $3.6 billion. In client, revenue grew 26% year over year to $2.9 billion, led by strong sales of our latest Ryzen processors and continued share gains across consumer and commercial markets.
接著談用戶端與遊戲業務。該部門營收年增 23% 至 36 億美元。在用戶端方面,營收年增 26% 至 29 億美元,主要受我們最新 Ryzen 處理器的強勁銷售帶動,並在消費與商用市場持續提升市占。
In desktop, we strengthened our Ryzen lineup, including our latest X3D processors that deliver leadership performance across gaming, content creation, and professional workloads.
在桌上型電腦方面,我們強化了 Ryzen 產品陣容,包括最新的 X3D 處理器,在遊戲、內容創作與專業工作負載上提供領先效能。
We also introduced the Ryzen AI 400 series and Ryzen AI Pro 400 series desktop CPUs spanning our AITC offerings across both consumer and commercial systems.
我們也推出 Ryzen AI 400 系列與 Ryzen AI Pro 400 系列桌上型 CPU,將我們的 AITC 產品供應擴展至消費與商用系統。
In mobile, we delivered strong growth driven by a richer product mix as Ryzen 400 mobile PC shipments ramped and commercial adoption increased. Commercial was a key highlight in the quarter with sell-through of Ryzen Pro PCs increasing more than 50% year over year as Dell, HP, and Lenovo broadened their AMD offerings.
在行動平台方面,隨著 Ryzen 400 行動 PC 出貨放量以及商用採用增加,在更豐富的產品組合帶動下,我們實現強勁成長。本季商用是關鍵亮點:隨著 Dell、HP 與 Lenovo 擴大其 AMD 產品供應,Ryzen Pro PC 的終端銷售(sell-through)年增超過 50%。
We also closed new enterprise wins across large technology, financial services, healthcare and aerospace customers.
我們也在大型科技、金融服務、醫療保健與航太客戶中,拿下新的企業級勝利。
Looking ahead, we expect demand for our Ryzen CPUs to remain solid in the second quarter. However, we are planning for second half PC shipments to be lower due to higher memory and component costs. Against this backdrop, we still expect our client revenue to grow year over year and outperform the market, driven by the strength of our Ryzen portfolio and expanding commercial adoption.
展望未來,我們預期第二季對 Ryzen CPU 的需求仍將穩健。然而,由於記憶體與零組件成本上升,我們規劃下半年 PC 出貨將較低。在此背景下,我們仍預期用戶端營收將年增並優於市場表現,動能來自 Ryzen 產品組合的強勁競爭力與商用採用的擴大。
In gaming, revenue increased 11% year over year to $720 million. Semi-custom revenue declined year over year as expected at this stage of the console cycle, while engagements with customers on next-generation platforms remain strong.
在遊戲方面,營收年增 11% 至 7.2 億美元。半客製化營收如預期在主機週期的此階段呈現年減,但我們與客戶在下一代平台上的合作仍然強勁。
In graphics, revenue increased year over year led by demand for our latest generation Radeon 9000 series GPUs. We also strengthened our Radeon portfolio with updates to our FSR software that improved performance and digital quality across a broad set of gaming workloads. Similar to the PC market, we believe that second half demand in gaming will be impacted by higher memory and component costs, and we are planning the business accordingly.
在顯示卡方面,營收年增,主要由最新一代 Radeon 9000 系列 GPU 的需求帶動。我們也透過更新 FSR 軟體強化 Radeon 產品組合,提升在廣泛遊戲工作負載下的效能與畫質。與 PC 市場類似,我們認為下半年遊戲需求將受到記憶體與零組件成本上升的影響,並已據此規劃業務。
Turning to our Embedded segment. Revenue increased 6% year over year to $873 million, driven by strength in test, measurement and emulation, aerospace and defense and communications as well as increased adoption of our embedded x86 products.
接著談我們的嵌入式部門。營收年增 6% 至 8.73 億美元,主要受測試、量測與仿真、航太與國防、通訊等領域的強勁表現帶動,同時我們的嵌入式 x86 產品採用率也提升。
Design win momentum grew by a double-digit percentage year over year with billions of dollars in new wins across markets, reflecting the continued expansion of our embedded business from a primarily FPGA-focused portfolio to a broader set of adaptive embedded X86 and semi-custom solutions significantly expanding our TAM.
設計導入(design win)動能年增達雙位數百分比,於各市場取得數十億美元的新案,反映我們嵌入式業務持續從以 FPGA 為主的產品組合,擴展至更廣泛的自適應嵌入式 x86 與半客製化解決方案,顯著擴大我們的 TAM(可服務市場總量)。
Our semi-custom engagements also expanded in the quarter as data center, communications, and other embedded customers leverage our broad IP portfolio and high-performance expertise to build differentiated solutions.
本季我們的半客製化合作也有所擴大,資料中心、通訊與其他嵌入式客戶運用我們廣泛的 IP 產品組合與高效能專業能力,打造差異化解決方案。
In summary, our first-quarter results mark a clear step-up in our growth trajectory with accelerating momentum across the business. Our client business continues to outperform the market, driven by rise in adoption and share gains, while an embedded design win momentum and demand are strengthening across our expanded adaptive and x86 portfolio.
總結而言,我們第一季的成果標誌著成長軌跡明顯上升,整體業務動能加速。我們的用戶端業務在採用率提升與市占擴張帶動下持續優於市場;同時,隨著我們擴大的自適應與 x86 產品組合,嵌入式的設計導入動能與需求也在增強。
At the same time, our data center business is inflecting with strong demand for both EPYC and Instinct products significant growth. While we are still in the early stages of the AI infrastructure cycle, the pace and scale of deployments we are seeing today reinforce both the magnitude and durability of the opportunity ahead.
同時,我們的資料中心業務正出現拐點,EPYC 與 Instinct 產品皆有強勁需求並帶動顯著成長。儘管我們仍處於 AI 基礎設施週期的早期階段,但我們今日所見部署的速度與規模,進一步印證未來機會的龐大與持久性。
As inferencing and agentic AI deployment scale, they are fundamentally increasing compute requirements, driving both larger scale accelerator deployments and significantly more CPU compute. AMD is uniquely positioned to lead in this next phase of AI with leadership products across high-performance service CPUs and AI accelerators and the ability to optimize them together as fully integrated rack scale solution.
隨著推論與代理式 AI(agentic AI)部署規模擴大,它們從根本上提高了運算需求,推動更大規模的加速器部署,以及顯著更多的 CPU 運算。AMD 具備獨特優勢,可在 AI 下一階段取得領導地位:我們在高效能伺服器 CPU 與 AI 加速器方面擁有領先產品,並能將兩者共同最佳化,作為完整整合的機櫃級解決方案。
We have a world-class supply chain and are making significant investments to expand capacity and execute at scale. With the momentum we are seeing across the business and the expanding market opportunity, we see a clear path to exceed our long-term financial targets, including delivering more than $20 in EPS over the strategic time frame.
我們擁有世界級供應鏈,並正進行重大投資以擴充產能、實現規模化執行。憑藉我們在各項業務所見的動能與持續擴大的市場機會,我們看見一條清晰路徑可超越長期財務目標,包括在策略期間內實現每股盈餘(EPS)超過 20 美元。
Now I will turn the call over to Jean to provide additional color on our first-quarter results. Jean?
現在我將把電話會議交給 Jean,請他就我們第一季的結果提供更多補充說明。Jean?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Thank you, Lisa, and good afternoon, everyone. I'll start with a review of our first-quarter financial results and then provide our current outlook for the second quarter of fiscal 2026.
謝謝你,Lisa,各位下午好。我將先回顧我們第一季的財務結果,接著提供 2026 會計年度第二季的最新展望。
We are pleased with our outstanding first-quarter results delivering accelerated revenue growth and earnings expansion driven by strong execution and operating leverage.
我們對第一季的優異表現感到滿意;在強勁執行力與營運槓桿的帶動下,我們實現加速的營收成長與獲利擴張。
First-quarter revenue was $10.3 billion, exceeding the high end of our guidance, growing 38% year over year, driven by strong growth in the data center and client and gaming segments and the return to growth in the embedded segment.
第一季營收為 103 億美元,超越我們指引區間的上緣,年增 38%,主要由資料中心以及用戶端與遊戲部門的強勁成長所帶動,並且嵌入式部門也重回成長。
Revenue was flat sequentially with continued growth in the data center segment, offset by seasonality in the client and the gaming segment and the embedded segment.
營收季比持平;資料中心部門持續成長,但被用戶端與遊戲部門以及嵌入式部門的季節性因素所抵銷。
Gross margin was 55%, up 170 basis points versus a year ago, driven by a favorable product mix, including a higher data center revenue contribution.
毛利率為 55%,較去年同期上升 170 個基點,主要受惠於有利的產品組合,包括資料中心營收占比提高。
Operating expenses were $3.1 billion, an increase of 42% year over year as we continue to invest in R&D to support our AI roadmap and the long-term growth opportunities and go-to-market activities.
營業費用為 31 億美元,年增 42%,因我們持續加大研發投資以支持 AI 路線圖與長期成長機會,並投入市場推廣活動。
As the business scales, operating income grew faster than top-line revenue. Operating income was $2.5 billion, representing a 25% operating margin. Taxes, interest and other result in a net expense of approximately $275 million.
隨著業務規模擴大,營業利益的成長速度快於營收成長。營業利益為 25 億美元,營業利益率為 25%。稅負、利息及其他項目合計為約 2.75 億美元的淨費用。
For the quarter, diluted earnings per share was $1.37, up 43% year over year, underscoring the significant operating leverage in our model as we scale.
本季稀釋後每股盈餘為 1.37 美元,年增 43%,凸顯隨著我們擴大規模,我們的商業模式具備顯著的營運槓桿。
Now turning to our reportable segment starting with the data center segment. Revenue was a record $5.8 billion, up 57% year over year and 7% sequentially, driven by strong demand for EPYC processors and the continued ramp of Instinct GPUs.
接著談我們的可報導部門,先從資料中心部門開始。營收創新高達 58 億美元,年增 57%、季增 7%,主要受 EPYC 處理器強勁需求以及 Instinct GPU 持續放量所帶動。
Data center segment operating income was $1.6 billion or 28% of revenue compared to $932 million or 25% a year ago.
資料中心部門營業利益為 16 億美元,占營收 28%,相較一年前為 9.32 億美元、占營收 25%。
Client and gaming segment revenue was $3.6 billion, up 23% year over year. On a sequential basis, revenue was down 9%, consistent with seasonality. The client business revenue was $2.9 billion, up 26% year over year, driven by strong demand for our latest (inaudible) processors, favorable product mix, and continued share gains across consumer and commercial markets. Sequentially, client revenue was down 7% due to seasonality.
客戶端與遊戲部門營收為 36 億美元,年增 23%。以季比來看,營收下滑 9%,符合季節性表現。客戶端業務營收為 29 億美元,年增 26%,主要受我們最新(聽不清)處理器的強勁需求、有利的產品組合,以及在消費與商用市場持續提升市占所帶動。以季比來看,客戶端營收因季節性因素下滑 7%。
The gaming business revenue was $720 million, up 11% year over year, primarily driven by higher demand for Radeon GPUs, partially offset by lower semi customer revenue. Sequentially, gaming revenue was down 15%, consistent with our expectations.
遊戲業務營收為 7.20 億美元,年增 11%,主要由 Radeon GPU 需求提升所帶動,但部分被半客製化客戶營收下滑所抵銷。以季比來看,遊戲營收下滑 15%,符合我們的預期。
In addition, as Lisa mentioned earlier, we expect second half demand in gaming to be impacted by higher memory and component costs. We now expect second-half gaming revenue to decline more than 20% compared to the first half.
此外,如 Lisa 先前提到,我們預期下半年遊戲需求將受到記憶體與零組件成本上升的影響。我們目前預期下半年遊戲營收相較上半年將下滑超過 20%。
Client and gaming segment operating income was $575 million or 16% of revenue compared to $496 million or 17% a year ago.
客戶端與遊戲部門營業利益為 5.75 億美元,占營收 16%,相較一年前為 4.96 億美元、占營收 17%。
Embedded segment revenue was $873 million, up 6% year over year as demand strengthened across several end markets. Sequentially, embedded revenue was seasonally down 8%. Embedded segment operating income was $338 million or 39% of revenue compared to $328 million or 40% a year ago.
嵌入式部門營收為 8.73 億美元,年增 6%,因多個終端市場需求轉強。以季比來看,嵌入式營收受季節性影響下滑 8%。嵌入式部門營業利益為 3.38 億美元,占營收 39%,相較一年前為 3.28 億美元、占營收 40%。
Turning to the balance sheet and the cash flow. During the quarter, we generated $3 billion in cash from continuing operations and a record $2.6 billion in free cash flow or 25% of revenue, demonstrating the cash-generating power of our business model.
接著看資產負債表與現金流。本季我們自持續營運產生 30 億美元現金,並創下 26 億美元的自由現金流新高(占營收 25%),展現我們商業模式強勁的現金創造能力。
Inventory was roughly flat at $8 billion. At the end of the quarter, cash, cash equivalents and short-term investment was $12.3 billion.
存貨約持平,為 80 億美元。季末現金、約當現金及短期投資為 123 億美元。
In the quarter, we repurchased 1.1 million shares and returned $221 million to shareholders. We ended the quarter with $9.2 billion authorization remaining under our share repurchase program.
本季我們回購 110 萬股,並向股東返還 2.21 億美元。季末我們在股票回購計畫下仍有 92 億美元的核准額度可用。
Now turning to our second-quarter 2026 outlook. We expect revenue to be approximately $11.2 billion, plus or minus $300 million. At the midpoint of our guidance, revenue is expected to be up 46% year over year driven by a very strong growth in our data center segment, growth in our client and the gaming segment, and a double-digit growth in our embedded segment.
接著談 2026 年第二季展望。我們預期營收約為 112 億美元,上下浮動 3 億美元。以指引中值計,營收預期年增 46%,主要由資料中心部門的非常強勁成長、客戶端與遊戲部門成長,以及嵌入式部門的雙位數成長所帶動。
Sequentially, we expect revenue to be up approximately 9% driven by double-digit growth in both our data center and embedded segments and modest growth in our client and gaming segment.
以季比來看,我們預期營收約成長 9%,主要由資料中心與嵌入式部門皆呈現雙位數成長,以及客戶端與遊戲部門的溫和成長所帶動。
In addition, we expect second quarter non-GAAP gross margin to be approximately 56%, non-GAAP operating expenses to be approximately $3.3 billion, non-GAAP other income and expense to be a gain of approximately $60 million, non-GAAP effective tax rate to be 13%, and the diluted share count is expected to be approximately 1.66 billion shares.
此外,我們預期第二季非 GAAP 毛利率約為 56%,非 GAAP 營業費用約為 33 億美元,非 GAAP 其他收益與費用淨額預期為約 6,000 萬美元的收益,非 GAAP 有效稅率為 13%,稀釋後加權平均股數預期約為 16.6 億股。
In closing, the first quarter of 2026 was an outstanding quarter for AMD, reflecting strong momentum across the business with accelerated revenue and earnings expansion. We are very well positioned to build on the momentum as we scale our data center business, expand margins, drive continued earnings growth and the long-term shareholder value creation.
總結而言,2026 年第一季對 AMD 來說是非常出色的一季,反映公司各項業務動能強勁,營收與獲利加速擴張。隨著我們擴大資料中心業務規模、提升利潤率、推動獲利持續成長並創造長期股東價值,我們已具備非常有利的定位以延續這股動能。
With that, I'll turn it back to Matt for the Q&A session.
接下來我把時間交回 Matt 進行問答環節。
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Thank you, Jean. Operator, we're ready to start the Q&A session now. (Event Instructions)
謝謝你,Jean。接線生,我們現在準備開始問答環節。(活動說明)
But please go ahead and poll for questions. Thank you.
不過請先開始徵詢提問。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Joshua Buchalter, TD Cowen.
(接線生說明)Joshua Buchalter,TD Cowen。
Joshua Buchalter - Analyst
Joshua Buchalter - Analyst
Congrats on the results. Actually, I'm going to start with CPUs, which hasn't happened in a bit. It hasn't been that long since you announced the $60 billion server CPU TAM for 2030 at the Analyst Day, and it's very quickly doubled. Agentic AI has obviously gotten a lot of attention in recent months, but it would be helpful to hear your thoughts on how this TAM is inflecting and changing so meaningfully in such a short amount of time.
恭喜本季成果。其實我想先從 CPU 談起,這陣子比較少從這裡開始。距離你們在分析師日宣布 2030 年伺服器 CPU 的 TAM 為 600 億美元其實不算久,但它很快就翻倍了。近幾個月 Agentic AI 顯然受到很多關注,但也希望聽聽你們對於這個 TAM 為何能在這麼短時間內出現如此明顯的拐點與變化的看法。
And maybe you could also speak to your confidence in hitting that greater than 50% share target from the Analyst Day as your x86 competitor seems to be improving its supply and also there seems to be more momentum on the merchant and custom arm CPU side.
另外,也想請你談談你們對於達成分析師日所提出「市占率超過 50%」目標的信心;因為你們的 x86 競爭對手似乎正在改善供應,同時在通用(merchant)與客製化 Arm CPU 方面也看起來更有動能。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Sure, Josh. Thanks for the question. So first of all, back to the -- when we think about CPU TAM, I mean, we've always said that CPUs are very critical part of data center infrastructure, and that's been where we've invested. And we saw the first signs of, let's call it, AI demand really pulling CPU demand last year, and that was the reason we updated the TAM to, let's call it, the 18% CAGR or approximately $60 billion.
是的。當然可以,Josh。謝謝你的提問。首先回到——當我們思考 CPU 的 TAM 時,我們一直都說 CPU 是資料中心基礎設施中非常關鍵的一環,而這也是我們投入資源的方向。我們在去年就看到一些初步跡象,可以說 AI 需求正在拉動 CPU 需求,這也是我們將 TAM 更新為約 18% 的年複合成長率(CAGR)或約 600 億美元的原因。
And what we've seen is all of the things that we believed in terms of agentic AI and inferencing and all the CPU compute that is required, is just happening, and it's happening at a much faster pace. So over the last, let's call it, the last few months, as we've talked to our customers and we've seen how AI adoption is really unfolding, we're seeing significant more CPU demand from really every major cloud provider as well as enterprise customers.
而我們看到的是,我們先前所相信的所有事情——包括 agentic AI、推論(inferencing)以及所需的 CPU 運算——都正在發生,而且速度快得多。因此在過去幾個月,隨著我們與客戶交流並觀察 AI 導入如何真正展開,我們看到幾乎每一家主要雲端服務供應商以及企業客戶對 CPU 的需求都顯著增加。
And the way that comes across is as AI adoption scales, you need more inferencing. As inferencing scales and you do more -- you have more agents and agentic AI, they all require CPUs for all of the orchestration and the data processing and these other tasks.
其呈現方式是:隨著 AI 導入規模擴大,你需要更多推論。而當推論規模擴大、你做更多——擁有更多代理(agents)與 agentic AI 時,它們都需要 CPU 來進行協調(orchestration)、資料處理以及其他任務。
So with that, we've looked at it both bottoms up in terms of talking to customers and having them give us longer-term forecasts as well as just doing some clear workload analysis. And yes, I mean, it's a very exciting TAM. I think it's exciting to see CPUs growing greater than 35% to over $120 billion.
因此,我們一方面以自下而上的方式,透過與客戶對談並請他們提供更長期的預測;另一方面也做了明確的工作負載分析。是的,這是一個非常令人振奮的 TAM。看到 CPU 市場成長超過 35%,並擴大到超過 1,200 億美元,我認為這很令人振奮。
And then when you think about AMD in the context of that, I mean, CPUs are critical for so many tasks that you are seeing a lot more discussion about CPUs in the market. But we actually view it in three categories, right? There's general purpose compute, there's the head nodes that really support the AI accelerators, and then there are CPUs just for all of the agentic AI work.
接著把 AMD 放在這個脈絡下來看,CPU 對於你所看到的許多任務都至關重要,因此市場上對 CPU 的討論也多了很多。但我們其實把它分成三個類別來看,對吧?有通用運算(general purpose compute)、有真正支援 AI 加速器的頭節點(head nodes),以及還有專門用於所有 agentic AI 工作的 CPU。
And to do all of these, our belief is you need a broad portfolio of CPUs, and that's really what we have been focused on is building not just one type, but really broader in terms of throughput optimized, power optimized, cost optimized, AI infrastructure optimized as we've done in the Venice family.
而要做到所有這些,我們的信念是你需要一個廣泛的 CPU 產品組合,而這正是我們一直專注的方向:不只是打造單一類型,而是在吞吐量最佳化、功耗最佳化、成本最佳化,以及如同我們在 Venice 系列所做的那樣,針對 AI 基礎設施最佳化,做到更廣的覆蓋。
So when you put all that together, we're very excited about the larger TAM, and we're also very happy with the traction that we're getting. We're clearly feeling like we're seeing significant share gain as we're going into our Turin portfolio that has ramped very nicely. Venice is extremely well positioned, and we're working with customers right now on -- beyond Venice and what we're doing in those architectures.
因此把這些綜合起來,我們對更大的 TAM 感到非常振奮,也對我們目前取得的進展非常滿意。很明顯地,隨著我們進入已非常順利放量的 Turin 產品組合,我們確實感受到正在看到顯著的市佔提升。Venice 的定位極佳,而我們也正在與客戶合作——在 Venice 之外,以及我們在那些架構上所做的事情。
So we feel really good about the market as well as our opportunity to grow to greater than 50% share of that market.
因此我們對市場以及我們把該市場市佔提升到 50% 以上的成長機會都感到非常有信心。
Joshua Buchalter - Analyst
Joshua Buchalter - Analyst
Thank you for the color there. I wanted to ask about the Instinct side. So in the press release, you mentioned that MI450 and Helios engagements are strengthening with customer forecast exceeding the expectations and the pipeline growing. You certainly have the big public OpenAI and Meta deals.
謝謝你提供這些補充說明。我想問一下 Instinct 這一塊。所以在新聞稿中,你提到 MI450 與 Helios 的合作案正在增強,客戶預測高於預期且管線在成長。你們當然也有公開的大型 OpenAI 與 Meta 合作案。
Was this comment referring to those engagements upsizing versus the announced initial deployments? Or was it other customers and maybe the increase on the MI450 timeline? Or is it MI500 and beyond?
這段評論是指那些合作案相較於已宣布的初始部署規模正在擴大嗎?還是指其他客戶,以及可能 MI450 時程的加速?或者是 MI500 以及更後續的產品?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Sure, Josh. So we are very excited about MI450 on Helios. We're seeing significant customer interest in those products as well. We have certainly talked about our large partnerships with OpenAI and Meta, and those are going really well. We appreciate the deep co-engineering that is not on there.
當然,Josh。我們對 Helios 上的 MI450 感到非常振奮。我們也看到客戶對這些產品有顯著的興趣。我們確實談過與 OpenAI 和 Meta 的大型合作夥伴關係,而且進展非常順利。我們也很感謝其中深入的共同工程合作。
When we look at the totality of, let's call it, based on our current visibility, how those forecasts are coming in with all of our customers, we're actually seeing it above our initial plans that we had planned for 2027. And I think the encouraging thing is we're seeing a breadth of customers who are now very interested in deploying at significant scale MI450 series. And those are for both training and inference workloads, although the largest deployments are for inference.
當我們從整體來看——就以我們目前的可視性而言——所有客戶的預測回饋,其實高於我們原先為 2027 年所規劃的初始計畫。而令人鼓舞的是,我們看到更廣泛的客戶群,現在都非常有興趣以相當大的規模部署 MI450 系列。這些部署同時涵蓋訓練與推論工作負載,雖然最大規模的部署是在推論。
And based on all of that and the scale of new customer interest, we see a path to really get to exceed our original targets of greater than 80% CAGR. And these are really 2027 time frame. Obviously, when we talk to customers, we're talking to them about MI355. There's a lot of good traction we're seeing there.
基於上述情況以及新客戶興趣的規模,我們看到一條路徑,能夠真正超越我們原先設定的「年複合成長率(CAGR)大於 80%」目標。而這些主要是在 2027 年的時間框架。當然,當我們與客戶交流時,我們也在與他們討論 MI355。我們在那裡看到很多良好的進展。
MI450 and Helios, I think for significant large-scale deployments, and then many customers are also very engaged with us on the MI500 series and all of the opportunities there. So we feel like very, very good progress. And the key is that we're continuing to broaden and widen the scope of both customers as well as workloads.
MI450 與 Helios 我認為會用於非常顯著的大規模部署;同時,許多客戶也在 MI500 系列以及相關機會上與我們高度投入。所以我們覺得進展非常、非常好。關鍵在於,我們持續擴大並加寬客戶範圍以及工作負載的範疇。
Operator
Operator
Thomas O'Malley, Barclays.
Thomas O'Malley,Barclays。
Tom O'Malley - Analyst
Tom O'Malley - Analyst
Lisa, if I get your numbers correct here in the March quarter, it sounds like the server processor side of the CPU side grew over 50%. If you take it just at the word, it looks like maybe the data center GPU side actually grew in Q1. So I was curious around the cadence of this year kind of previously, you had talked about really a back-half weighted and then kind of more so Q4 weighted here. Could you talk about if that's changed at all?
Lisa,如果我對你們 3 月季度的數字理解正確,聽起來伺服器處理器、也就是 CPU 端的業務年增超過 50%。如果只看字面,資料中心 GPU 端在第一季看起來其實是成長的。所以我想了解今年的節奏:先前你們談到會是下半年權重較高,甚至更偏向第四季。你能談談這是否有任何改變嗎?
And then the second part of the question is, as you go into 2027, clearly, you're pointing out a lot of upside from the larger customers and then kind of the ecosystem around them with new customers as well. But when you look at supply, that's a major issue in the ecosystem today. Could you talk about where you're concerned on supply, if you are?
第二個問題是,展望 2027 年,你們顯然指出來自大型客戶的上行空間,以及其周邊生態系帶來的新客戶。但從供應角度來看,這是目前生態系的一個重大議題。你能談談你們在哪些供應面向會感到擔憂(如果有的話)嗎?
And then any gating factors as you look into next year, whether that be power, data center buildouts, et cetera? Or do you feel really good about the ability to grow?
另外,當你們看向明年時,有哪些可能的限制因素(gating factors),例如電力、資料中心建置等?或者你們對成長能力非常有信心?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Okay. A lot of pieces of that question, Tom. So let me try to get through it. So first of all, on the data center segment in Q1, the server business was greater than 50% year over year as we said in the prepared remarks. The data center AI was actually down modestly because of the China transition. We had more China revenue -- I'm sorry, sequentially more China revenue in Q4, and it was less in Q1.
是的。好的。這個問題包含很多部分,Tom。我試著逐一回答。首先,關於第一季的資料中心部門,如同我們在事先準備的講稿中所說,伺服器業務年增超過 50%。資料中心 AI 其實小幅下滑,原因是中國市場的轉換。我們在第四季有較多的中國營收——抱歉,是以季比來看第四季的中國營收較多,而第一季較少。
But as we go forward, I think we see strong growth in both segments. So we guided data center Q2 up sequentially double digits, and that's double digits in both server as well as data center AI.
但往後看,我認為我們會看到兩個部門都強勁成長。因此我們指引第二季資料中心營收將以季比呈現雙位數成長,而且伺服器與資料中心 AI 兩者都是雙位數成長。
And the progression as we go forward, so first, on the server CPU side, we talked about growing to over 70% year over year in Q2, and that continuing into the second half of the year. And on the data center AI side, we will be ramping Helios in the second half of the year, so let's call it, starting with initial volume in Q3 with a significant ramp in Q4 and then continuing to ramp in Q1. So that's kind of a little bit of progression.
至於後續的進展,先談伺服器 CPU 端:我們提到第二季年增將超過 70%,並且在下半年持續。而在資料中心 AI 端,我們會在下半年開始放量 Helios;可以說第三季先有初始出貨量,第四季顯著放量,然後在第一季持續放量。這大概就是進展節奏。
And then to your questions about customers and supply, I think I answered, Josh, the customer question. I think we have very good visibility now into the deployments that are on track for 2027. And when I say good visibility, it's visibility down to which data centers are the GPU is going to be installed in. And so that's necessary just given all of the constraints out there.
接著你問到客戶與供應,我想我已經回答了,Josh,關於客戶的問題。我認為我們現在對 2027 年按計畫進行的部署有非常好的可視性。我所說的可視性,是細到 GPU 將安裝在哪些資料中心。在目前各種限制條件下,這是必要的。
We feel that there is tightness in the supply chain, there's certainly tightness in sort of data center buildouts, but we are confident in our ability to supply to the levels of growth that we're talking about and to exceed the levels of growth that we're talking about. And we're also working very closely with our customers and our partners to ensure that we have good visibility to data center power.
我們確實感受到供應鏈偏緊,資料中心建置也確實偏緊,但我們有信心能夠供應到我們所談的成長水準,並且超越我們所談的成長水準。同時我們也與客戶及合作夥伴非常緊密合作,以確保我們對資料中心電力有良好的可視性。
And there is much more power that's coming online in 2027. And so with all those things in mind, I think, again, lots of things to manage. It's a complex ramp, but we're very pleased with the progress on the ramp.
而在 2027 年會有更多電力容量上線。因此把這些因素都納入考量,我認為——同樣地——有很多事情需要管理。這是一個複雜的放量過程,但我們對放量進展非常滿意。
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
All right, Tom, I think you shotgun approached the multiple questions there. So operator, maybe we can go on to the next call, please. Thank you.
好的,Tom,我覺得你用散彈槍式的方式一次問了好幾個問題。所以接線員,我們可以請下一位來電者提問嗎?謝謝。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Ross Seymore,Deutsche Bank。
Ross Seymore - Research Analyst
Ross Seymore - Research Analyst
The first one is just on the EPYC competition. Lisa, you went through some of the statistics of you versus x86 and you versus ARM, but I wanted to dive a little bit deeper into that. How do you see AMD truly differentiating, especially when you're signing -- well, you see some of your competition signing up the same customers from the ARM side and the x86 competition having more supply.
第一個問題是關於 EPYC 的競爭。Lisa,你提到了一些你們相對於 x86、以及相對於 ARM 的統計數據,但我想再更深入一點。你如何看待 AMD 真正的差異化,特別是當你看到一些競爭對手在 ARM 端也簽下相同的客戶,而 x86 的競爭對手又有更多供應量的情況下?
So I just I wanted to see if you could dig a little bit deeper into how you think the market share is going to trend over time?
所以我只是想看看你能否再深入一點談談,你認為市占率隨時間推移會如何走勢?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Ross, look, we're very engaged with every major hyperscaler and in terms of understanding their needs on the CPU side. I think we have very much wanted to, let's call it, optimize our CPU roadmap for the various workloads. I think we were early to call this AI component of CPUs. And so we've been actually optimizing very closely with those customers.
Ross,你看,我們與每一家主要的超大規模雲端業者(hyperscaler)都保持非常密切的合作,並在CPU端了解他們的需求。我想我們一直非常希望,姑且這麼說,針對各種工作負載來最佳化我們的CPU產品藍圖。我認為我們很早就看到了CPU中的AI組成這個趨勢。因此我們確實一直在與這些客戶非常緊密地共同最佳化。
The way to think about this, Ross, is that you're going to need a broad portfolio of CPUs, like not all CPUs are the same. Frankly, you're going to need different CPUs for whether you're talking about general purpose operations or you're talking about head nodes or you're talking about agentic AI tasks, they're going to be optimized differently. And we thought through that, and we are absolutely optimizing across the various workloads.
Ross,思考這件事的方式是,你會需要一個廣泛的CPU產品組合,因為不是所有CPU都一樣。坦白說,無論你談的是通用運算、head node,或是代理式AI(agentic AI)任務,你都會需要不同的CPU,因為它們會以不同方式最佳化。我們已經把這些都想過了,而且我們確實正在針對各種工作負載全面最佳化。
So from a competitive standpoint, we feel very good about where things are. And from a deep relationship with the customer set, I think we feel very good about that. So from our current standpoint, I think the depth of our roadmap just expands as we go forward.
所以從競爭角度來看,我們對目前的態勢感到非常有信心。而且就與客戶群的深度關係而言,我想我們也非常有信心。因此以我們目前的立場來看,我認為我們的產品藍圖深度只會隨著時間持續擴展。
And you shouldn't think about it as people are going to do one or the other. I think you're going to see people actually use x86 and ARM for many of the large hyperscalers. And even for those who are developing their own, they're still buying lots of CPUs in the merchant market for the reason that I just stated, which is unique different CPUs for the different types of workloads, and there's very high demand at the moment.
而且你不應該把它想成大家只會選其一。我認為你會看到許多大型超大規模雲端業者同時使用x86與ARM。即便是那些正在自行開發的業者,他們仍然會在商用市場(merchant market)購買大量CPU,原因就是我剛才說的:針對不同類型的工作負載需要獨特且不同的CPU,而且目前需求非常強勁。
Ross Seymore - Research Analyst
Ross Seymore - Research Analyst
I guess for my follow-up, maybe more for Jean on the gross margin side of things. It's nice to see the gross margin popping up in the second quarter again. But I just wanted to get some trends longer term, maybe not specific numbers, but how should we think about when Helios and the Instinct side really ramps in the fourth quarter and more so next year?
我想我的追問,可能更適合請Jean談談毛利率方面。很高興看到第二季毛利率又回升。但我想了解一些較長期的趨勢,也許不需要具體數字,但當Helios與Instinct業務在第四季真正放量、以及明年更明顯放量時,我們應該如何看待?
I could see some offsets with that carrying a below corporate average gross margin, but then everything that Lisa talked about with the EPYC side of things being significantly stronger might be more of an offset than it was in the past. So just walk us through the puts and takes of that and maybe directionally where you think gross margin goes over the next year or two?
我可以想像其中會有一些抵銷,因為那部分的毛利率低於公司平均;但Lisa提到EPYC端顯著更強,可能比過去更能形成抵銷。所以請帶我們走一遍其中的利多與利空(puts and takes),以及你認為未來一到兩年毛利率大方向會往哪裡走?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Yes, Ross, thanks for the question. We are very pleased with how our gross margin is trending. It came in really strong in Q1. And also, as you mentioned, we guided Q2 higher at 56%. I think as we think about the second half quarter over quarter, as you know, there are some puts and takes, right?
好的,Ross,謝謝你的問題。我們對毛利率的走勢非常滿意。第一季表現非常強勁。而且如你所提到的,我們也指引第二季提高到56%。我想當我們看下半年逐季(quarter over quarter)的變化時,如你所知,確實會有一些利多與利空的拉扯,對吧?
I would just say, from a tailwind perspective, we actually have multiple tailwinds really are going to help our gross margin. First is the server CPU. Lisa talked about the service CPU expected to grow more than 70% in Q2 and continue to be really strong in second half. That really helps our gross margin.
我會說,從順風(tailwind)的角度來看,我們其實有多個順風因素會幫助毛利率。第一個是伺服器CPU。Lisa提到伺服器CPU預期在第二季成長超過70%,並且在下半年持續非常強勁。這對我們的毛利率很有幫助。
Secondly, in the second half for gaming actually is going to come down, and our client business actually continued to go up the stack. So from a client and gaming segment, the gross margin actually is going to be also very helpful. Embedded actually is very accretive to our gross margin. Its momentum actually is continuing in the second half. So we are really pleased with all the tailwinds we have.
第二,下半年遊戲業務其實會下滑,而我們的用戶端(client)業務則持續往更高階產品組合移動。因此從用戶端與遊戲這個區塊來看,毛利率也會相當有幫助。嵌入式(Embedded)對我們毛利率是高度增益(accretive)的。它的動能在下半年也會持續。所以我們對所有這些順風因素感到非常滿意。
On the other side, MI450 will start to ramp in Q3 and then ramp significantly in Q4. That is below corporate average. So that will have different puts and takes in Q4 in the gross margin side. But when we sit here, when we look at all the positive trends we have to really offset some of the gross margin dilution from MI450 side, we actually feel really good about the setup of the gross margin for 2026.
另一方面,MI450會在第三季開始放量,並在第四季顯著放量。那部分低於公司平均毛利率。因此在第四季毛利率方面會有不同的利多與利空拉扯。但就我們現在所看到的,當我們把所有正向趨勢加總起來、足以抵銷MI450端帶來的一些毛利稀釋時,我們其實對2026年的毛利率布局感到非常有信心。
And into next year, I think some of the tailwinds I talked about that will actually continue. That's why we feel confident about continue to drive the gross margin. We actually, during our financial Analyst Day, we outlined the long-term gross margin in the range of 55% to 58%. We think for the first year, we are making good progress there.
而進入明年,我剛才提到的一些順風因素也會延續。這也是為什麼我們有信心能持續推動毛利率提升。事實上,在我們的金融分析師日(Financial Analyst Day)上,我們提出長期毛利率目標區間為55%到58%。我們認為在第一年,我們已經在這方面取得不錯的進展。
Operator
Operator
Timothy Arcuri, UBS.
Timothy Arcuri,瑞銀(UBS)。
Timothy Arcuri - Analyst
Timothy Arcuri - Analyst
I wanted to ask about units versus ASP for server CPU. If I look at the June guidance, it sort of implies up 25% to 30% for server CPU. And Lisa, you had mentioned second half of the year. It sort of implies that server CPU could grow like 70%, maybe a little more this year.
我想問一下伺服器CPU的出貨量(units)相對於ASP(平均售價)。如果我看6月的指引,它似乎暗示伺服器CPU成長約25%到30%。而Lisa,你提到下半年。這似乎暗示今年伺服器CPU可能成長約70%,甚至可能更高一些。
And so I guess my question is, how much of that growth either in June or for the year, like units versus pricing? Is the -- are these price increases sort of mostly captured in June? Or is that also helping in the back half of the year?
所以我想問的是,無論是6月那季或全年,這些成長有多少來自出貨量、多少來自定價?這些漲價是否大多已在6月那季反映?還是下半年也會持續帶來幫助?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Tim, the way I would say it is, maybe let me bring you back to Q1 for a moment. So if you look at our significant growth in the server business, it was actually -- although we were up on a year-over-year basis for both ASPs and units, it was actually much more unit driven. So we are shipping more CPUs across not just the high-end Turin family, but we're actually shipping a lot of generalist sort of the Zen 4 family as well.
是的。Tim,我會這樣說,也許先帶你回到第一季。如果你看我們伺服器業務的顯著成長,雖然ASP與出貨量在年對年(year-over-year)基礎上都上升,但其實更偏向由出貨量驅動。所以我們出貨了更多CPU,不僅是高階的Turin系列,我們也出貨了大量較通用的Zen 4系列。
As we go forward for Q2 and into the second half, we are guiding for a significant amount of growth. I think there's a little bit of ASP in there, but the way we're thinking about pricing to be fair, is we are in a range where the supply chain is tight. And so there are some inflationary pressures.
展望第二季以及下半年,我們指引將有顯著成長。我想其中會有一點ASP的貢獻,但坦白說,我們對定價的思考方式是:目前供應鏈偏緊。因此確實存在一些通膨壓力。
Costs have gone up a bit, and we are sharing some of that with our customers. But we are also being very thoughtful in -- look, this is -- we're playing out for the long term, and that means that we are -- our goal is to ship more units and a lot more units. And so from that standpoint, you should imagine that the majority of the growth is unit driven, and the ASPs are just really to help cover some of the inflationary pressures.
成本確實上升了一些,而我們也把其中一部分與客戶分攤。但我們也非常審慎地在做——你看,這是一場長期戰,我們的目標是出貨更多的量,而且是多很多的量。因此從這個角度,你應該把大部分成長視為由出貨量驅動,而ASP主要只是用來協助覆蓋部分通膨壓力。
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
And just to add to what Lisa said, our ASP is increasing because of the mix where actually each new generation, the call counts, those are increasing, that actually drives the ASP up.
再補充Lisa所說的,我們的ASP上升也因為產品組合(mix)的關係:實際上每一代新產品,核心數(core counts)都在增加,這也會推升ASP。
Timothy Arcuri - Analyst
Timothy Arcuri - Analyst
And then I guess, Lisa, also -- so there's a lot of new architectures that are being used from multi-tenancy all the way to low latency. And your competitor has talked about the low latency part of the market being 20%-plus and they, of course, added to their portfolio there.
然後我想,Lisa,另外——從多租戶(multi-tenancy)到低延遲(low latency),市場正在採用很多新的架構。而你的競爭對手談到低延遲市場的占比超過20%,而且他們當然也在那裡擴充了他們的產品組合。
Can you talk about how you see that part of the market? I mean, obviously, you have enough business now you don't need to worry about that probably for now. But can you talk about that?
你能談談你如何看待市場的那一部分嗎?我的意思是,很明顯,你現在的業務量已經足夠,可能暫時不需要太擔心那個。但你能談談那一塊嗎?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes, sure. So look, I think what we're seeing is what we expected in the sense that as you go -- as the AI adoption continues and the volumes continue to go up and the overall market goes up, you are going to see, let's call it, different compute architecture is being used because you want to get more cost optimization from that.
是的,當然。所以你看,我認為我們看到的情況符合預期:隨著 AI 採用持續推進、工作負載量持續上升、整體市場擴大,你會看到——我們姑且這麼說——會採用不同的運算架構,因為你希望從中獲得更好的成本最佳化。
So we expect that even in that situation, obviously, the vast majority of the TAM is still going to be, let's call it, data center GPUs as the primary accelerator. But you may choose to do optimization around inference, around low latency, around certain parts of the stack, whether it's decode versus prefill, I think that's very natural.
因此我們預期,即便在那種情況下,顯然絕大多數的 TAM 仍將是——我們姑且這麼說——以資料中心 GPU 作為主要加速器。但你可能會選擇在推論、低延遲、以及堆疊的某些部分做最佳化,不論是 decode 相對於 prefill,我認為這是很自然的。
The way we look at it is we're developing a full compute portfolio. So that's CPUs, that's GPUs, that's the ability to connect to all accelerators as well as the ability to customization for certain customers, and we've also talked about our semi-custom capabilities.
我們的看法是,我們正在打造完整的運算產品組合。也就是 CPU、GPU、連接所有加速器的能力,以及針對特定客戶進行客製化的能力;我們也談過我們的半客製化能力。
And with all of those sort of compute capabilities in our tool chest, I think we will be able to address, very effectively, a large portion of this market, including the low latency portion of the market. So from our standpoint, this is kind of a natural evolution.
而有了這些各式各樣的運算能力作為工具箱,我認為我們將能非常有效地切入這個市場的很大一部分,包括低延遲那一塊。所以從我們的角度來看,這算是一種自然的演進。
Now how fast it goes depends a bit on the technology in terms of what share of the TAM these things become, but we should expect that there will be different variants, and we're well prepared to address those different variants.
至於它推進得有多快,部分取決於技術面,這些方案最終會占 TAM 的多少份額;但我們應該預期會出現不同的變體,而我們也已經做好準備來因應這些不同的變體。
Operator
Operator
Vivek Arya, Bank of America.
Vivek Arya,美國銀行。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
Lisa, do you think agentic CPU growth is incremental? Or is it coming at the expense of GPUs conceptually? So if you're raising server CPU TAM, are you also implicitly kind of raising AI TAM? So just -- I'm interested in your perspective on what did you think server CPU was as a percentage of AI TAM before? And what is it now with this $120 billion number?
Lisa,你認為 agentic CPU 的成長是增量的嗎?還是概念上是以犧牲 GPU 為代價而來?所以如果你上調伺服器 CPU 的 TAM,你是否也在某種程度上隱含地上調 AI 的 TAM?所以——我想了解你的觀點:你之前認為伺服器 CPU 占 AI TAM 的比例大概是多少?而在這個 1,200 億美元的數字下,現在又是多少?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Sure, Vivek. So the way we're thinking about is it's largely additive to the TAM. So you should think about we need all of the accelerators to run these foundational models, and then as these agents do work, they spawn more CPU tasks. So I would say largely incremental.
好的,Vivek。我們的思考方式是:它在很大程度上是對 TAM 的加成。所以你應該這樣想:我們需要各種加速器來運行這些基礎模型,而當這些代理(agents)開始執行工作時,它們會衍生出更多的 CPU 任務。所以我會說主要是增量。
The key is to make sure what we're seeing is in these deployments, the key is to make sure the ratio of CPUs to GPUs are the right ratio. So if you're installing a gigawatt of compute, the ratio -- there's a percentage of CPU as part of that gigawatt will increase.
關鍵在於,確保我們在這些部署中看到的——關鍵是要確保 CPU 與 GPU 的比例是正確的比例。所以如果你在安裝 1GW 的運算能力,這個比例——作為那 1GW 的一部分,CPU 的占比會提高。
Some of the conversation in the industry has been about CPU to GPU ratios. And it's very hard to call exactly, but we certainly see the movement towards where in the past, the CPU to GPU ratio was primarily just as a host node in like a 1:4 or 1:8 configuration node, now changing and getting closer to a 1:1 configuration or even -- you can even imagine if you get lots and lots of agents that you could have more CPUs and GPUs.
產業裡有些討論一直在談 CPU 對 GPU 的比例。這很難精準判斷,但我們確實看到趨勢在變:過去 CPU 對 GPU 的比例主要只是作為主機節點,例如 1:4 或 1:8 的配置節點;現在正在改變,並且更接近 1:1 的配置,甚至——你也可以想像,如果有非常非常多的 agents,你可能會出現 CPU 多於 GPU 的情況。
But all in all, to answer your question, I think it's largely additive to the TAM. And the key is that everyone is now planning and thinking about CPUs at the same time that they're thinking about their accelerator deployments, which is a good thing.
但總體而言,回答你的問題,我認為它在很大程度上是對 TAM 的加成。而關鍵是,現在每個人在規劃與思考加速器部署的同時,也在規劃與思考 CPU,這是一件好事。
Vivek Arya - Analyst
Vivek Arya - Analyst
All right. And from my follow-up, Lisa, we continue to see memory prices go up. I imagine that is both kind of a cost inflation for you but perhaps an opportunity to take price as well. I'm curious, how is that dynamic playing out for AMD? And especially for your customers because a greater part of their CapEx increase is really kind of this memory inflation tax, right, that they have to pay.
好的。那我追問一下,Lisa,我們持續看到記憶體價格上漲。我想這對你而言既可能是成本通膨,但也可能是你提高售價的機會。我很好奇,這個動態對 AMD 來說是如何發展的?尤其是對你的客戶而言,因為他們資本支出增加的更大一部分,其實就是這種記憶體通膨稅,對吧,他們必須支付。
So how is this dynamic playing out for you and for your customers? And the part that I'm very interested in is that have you secured enough supply versus your other larger competitor who has disclosed a lot of prepayments and other things? So just how is this memory inflation dynamic playing out? And are you kind of adequately supplied from that perspective?
所以這個動態對你和你的客戶而言是如何發展的?我非常感興趣的一點是:相較於你那位更大的競爭對手(其披露了大量預付款等安排),你是否已經確保了足夠的供應?所以,這個記憶體通膨的動態到底如何發展?從供應角度來看,你是否供應充足?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Sure. So Vivek, let me answer the second one first. I think from a supply standpoint, we are very happy with our partnerships with the memory vendors, and we have secured enough supply to certainly meet and exceed our targets. So it is a tight memory environment, let me be clear. But I think we are very deep partnerships with the memory providers.
當然。Vivek,我先回答第二個問題。我認為就供應而言,我們對與記憶體供應商的合作夥伴關係非常滿意,而且我們已確保足夠的供應,足以達成並超越我們的目標。所以這確實是個記憶體供應吃緊的環境,我要說清楚。但我認為我們與記憶體供應商之間有非常深厚的合作關係。
And then back to your comments on the inflationary pressures. I mean, look, this is something that everyone in the industry is working with in the time of tight supply, we are seeing some cost increases on the memory side. I think we are all working through that.
再回到你提到的通膨壓力。我的意思是,你看,這是整個產業在供應緊俏時期都在面對的事情;我們確實看到記憶體端有一些成本上升。我想大家都在消化與處理這件事。
The way we're seeing it unfold in the market is actually on the data center side, because of the, let's call it, the demand for AI compute. I mean, people are largely focused on supply and ensuring that the supply assurance is there. The corollary of that, the larger impact that we're watching is the impact on the consumer markets.
我們看到它在市場上的發展方式其實是:在資料中心端,因為——我們姑且這麼說——對 AI 運算的需求。我的意思是,人們大多把重點放在供應以及確保供應保障到位。與此相對應的、我們正在觀察的更大影響,是它對消費性市場的影響。
And as we said in the prepared remarks, we are expecting that there could be some demand -- sort of the demand impact as a result of the memory price increases on things like the PC business in the second half of the year as well as the gaming business. So we're taking that into account in our overall model.
而且如同我們在事先準備的發言中所說,我們預期記憶體價格上漲可能會對需求造成一些影響——例如今年下半年對 PC 業務以及遊戲業務的需求。因此我們在整體模型中已將此納入考量。
And we continue to work closely with the memory providers as well as our customers to ensure that every time we ship a CPU or GPU, then it's paired with the memory on the other side so that we don't have compute that is not being deployed.
同時我們也持續與記憶體供應商以及我們的客戶密切合作,確保每當我們出貨一顆 CPU 或 GPU 時,另一端也能配套到記憶體,避免出現運算資源無法部署的情況。
Operator
Operator
Aaron Rakers, Wells Fargo.
Aaron Rakers,富國銀行。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
Congrats on the results. I want to stick on the topic of CPU to GPU. And as we think about the chart that you had outlined at the Analyst Day, there was obviously broken out between traditional CPUs and then the AI bucket on top of that. Obviously, I think the new forecast has a lot to do with the AI CPU expansion.
恭喜這次的業績。我想繼續聚焦在 CPU 對 GPU 這個主題。當我們回想你在分析師日所展示的那張圖表,顯然有把傳統 CPU 與其上方的 AI 類別拆開來看。很明顯,我認為新的預測很大一部分與 AI CPU 的擴張有關。
I'm just curious, when you're doing a CPU in an AI workload, is there structurally a different level of ASP tied to that kind of CPU optimized for AI relative to a general-purpose server CPU? Any kind of color or help on that would be useful.
我只是好奇,當你在 AI 工作負載中使用 CPU 時,結構上這種為 AI 最佳化的 CPU,其 ASP(平均售價)是否會相較於一般用途的伺服器 CPU 有不同的水準?任何補充說明或協助都會很有用。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Sure, Aaron. So let me start with the broader question. The broader question regarding -- the way we think about the CPU TAM is, again, think about it as three categories. So there is a traditional CPUs, let's call it, general purpose CPU TAM that is increasing, but let's call it, increasing at low rate, maybe, let's call it, low double digits.Then you have your AI head node, which is connecting to accelerators, which is also growing, but it's smaller. And then the largest piece of the growth is this agentic AI piece, which we think is really stemming from all of the agentic processes.
好的,Aaron。我先從更宏觀的問題開始。關於我們如何看待 CPU TAM:同樣地,把它想成三個類別。第一是傳統 CPU——我們姑且稱之為一般用途 CPU 的 TAM——它在增加,但我們姑且說增速較低,可能是低雙位數。接著是 AI head node,也就是連接加速器的那一層,它也在成長,但規模較小。而成長最大的一塊是 agentic AI 這部分,我們認為它主要源自所有的 agentic 流程。
I don't have a number that I can tell you in terms of relative ASPs because it really depends on the workload that is being run. And what we see going forward is as core counts increase, obviously, we will see ASP increase. And that's the direction that we're going in as we go forward.
就相對ASP(平均售價)而言,我沒有一個可以告訴你的數字,因為這真的取決於所執行的工作負載。而我們往前看,隨著核心數增加,很明顯我們會看到ASP上升。這也是我們未來前進的方向。
But the main point is the largest portion of this is the agentic AI, the CPUs that are serving these agentic AI workloads in terms of the TAM increase.
但重點是,這當中最大的一部分來自代理式AI(agentic AI),也就是為這些代理式AI工作負載提供服務的CPU,從而帶動TAM的增加。
Aaron Rakers - Analyst
Aaron Rakers - Analyst
And as a quick follow-up, I'm curious, how do you characterize the competitive landscape as we see some of the ARM introductions in the market? Just curious of your views on the competitive landscape and server CPU.
另外快速追問一下,我很好奇,當我們看到市場上有一些ARM的新品推出時,你會如何描述競爭態勢?想請教你對競爭格局以及伺服器CPU的看法。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. Aaron, the best way to think about the server CPU landscape is, again, number one, everyone is talking about CPUs. So that tells you how critical they are for the AI infrastructure. And I think that's a good thing.
是的。Aaron,思考伺服器CPU競爭格局的最佳方式是:第一,現在大家都在談CPU。這就告訴你CPU對AI基礎設施有多關鍵。我認為這是件好事。
We feel like we're very well positioned. No question, ARM is good architecture. It has a place in the data center market. We view it as more point products relative to a portfolio, where, from an AMD standpoint, we've built this broad portfolio of CPUs, going forward, what you're going to need for all of these different workloads.
我們覺得自己處於非常有利的位置。毫無疑問,ARM是很好的架構。它在資料中心市場有其定位。我們認為相較於完整產品組合,它更偏向點狀產品;而從AMD的角度,我們建立了廣泛的CPU產品組合,未來你在各種不同工作負載上都會需要。
And we have, in the Venice time frame, added an AI-optimized CPU with the Verano in addition to our throughput optimized and sort of cost optimized point. So from that standpoint, I think we're very competitive. We're continuing to innovate on architecture. We're continuing to innovate on both advanced packaging as well as all of the architectural pieces.
而且在Venice的時間框架內,除了我們以吞吐量最佳化、以及某種程度上以成本最佳化的產品定位之外,我們也透過Verano新增了一款針對AI最佳化的CPU。因此從這個角度來看,我認為我們非常有競爭力。我們持續在架構上創新。我們也持續在先進封裝以及所有架構相關的各個環節創新。
So we feel very well positioned going forward. And the key is the TAM is much, much larger than anybody thought. And so there's a lot of opportunity for different products to be successful in this area.
所以我們覺得未來的布局非常到位。關鍵在於TAM比任何人原先想的都大得多、非常非常大。因此在這個領域,不同產品都有很大的成功機會。
Operator
Operator
CJ Muse, Cantor Fitzgerald.
CJ Muse,Cantor Fitzgerald。
C.J. Muse - Analyst
C.J. Muse - Analyst
I guess first question, I was hoping to speak a bit more about client for all of calendar '26. You talked about growth -- expected growth, but would love to hear your thoughts around seasonality in the second half.
我想第一個問題,我希望能更深入談談整個2026曆年的Client(客戶端)業務。你提到成長——預期的成長,但我也很想聽聽你對下半年季節性的看法。
And I'm assuming that you are repurposing certain logic tiles from clients over to the data center and would love to kind of better understand what the implications are for ASPs on the client side looking into the second half.
我假設你們正在把某些原本用於Client的邏輯晶粒(logic tiles)重新調配到資料中心,我想更了解這對下半年Client端ASP會有哪些影響。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Sure. So CJ, I think the client business has performed really well for us. I think if we look at Q1, it actually was a little bit stronger than what we expected. We are seeing some mix shift in the client business. The mix that we're seeing is the M&C or the notebook business is actually growing, especially the premium portion. We're making very good progress in the commercial PC arena with our AI PCs.
好的。CJ,我認為Client業務對我們來說表現得非常好。如果看Q1,其實比我們預期的還要強一些。我們確實看到Client業務出現一些組合變化。我們看到的組合是M&C或筆電業務在成長,尤其是高階(premium)部分。我們也在商用PC領域、透過我們的AI PC取得非常好的進展。
We did see desktops a little bit softer just given desktop is a more consumer-focused market. And so in that market, it's more impacted by some of the memory pricing and the component price increases.
桌機方面我們確實看到稍微疲弱一些,因為桌機更偏向消費者導向的市場。因此在那個市場,會更受到記憶體價格以及零組件價格上漲的影響。
When we look at the full year, our commentary is we are planning for some demand impact in the second half due to the memory pricing. But even in that environment, what we're focused on is ensuring that we continue to make good progress on the commercial business and continuing to focus on the premium segments of the market. So we believe that we will continue to grow on a year-over-year basis for the client business compared to last year.
當我們看全年時,我們的評論是:我們在規劃時已考量到下半年因記憶體價格而帶來的一些需求影響。但即便在那樣的環境下,我們的重點仍是確保在商用業務上持續取得良好進展,並持續聚焦市場的高階區隔。因此我們相信,Client業務相較去年仍將維持年對年成長。
And as it relates to ASPs, again, it's a little bit of puts and takes between notebook and desktop. But overall, I think we're feeling good about our opportunity to outperform the market and clients going forward.
至於ASP,再次強調,筆電與桌機之間會有一些此消彼長。但整體而言,我們對於未來在Client端有機會跑贏市場感到樂觀。
Does that answer it?
這樣有回答到嗎?
C.J. Muse - Analyst
C.J. Muse - Analyst
That was perfect, thank you. And then I guess a question on Instinct gross margins. With compute essentially sold out and obviously, you're building a business, so one has to be, I guess, conservative on that front.
非常完整,謝謝。接著我想問Instinct的毛利率。在算力基本上已售罄、而且你們顯然正在建立一個業務的情況下,我想在這方面可能必須保守一些。
But I would think outside of kind of passing through HBM that given the very tight wafer environment that this would be a place where you could look to drive your Instinct margins closer to your corporate average? How are you thinking about that either today or in the coming one, two, three years?
但我會認為,除了把HBM成本轉嫁(pass-through)之外,考量到晶圓供應環境非常吃緊,這似乎是一個可以把Instinct毛利率推近公司整體平均水準的地方?你們如何看待這件事——不論是現在,或未來一到三年?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
CJ, at this stage, we really focus on driving the top-line revenue growth on our Instinct family for product. I think on the gross margin side, you're absolutely right, it's really -- the demand for compute is tremendous. We actually are very strategic in how we think about how we work with the customers. And of course, the different customers also have a different gross margin.
CJ,在這個階段,我們確實更專注於推動Instinct產品家族的營收(top-line)成長。在毛利率方面,你說得完全正確——算力需求非常強勁。我們在如何與客戶合作上其實非常有策略性。當然,不同客戶的毛利率水準也不一樣。
I think, over time, once we start to ramp our revenue, we'll have a lot of opportunities to improve gross margin, both on the ASP side, but also, more importantly, on the cost side when we scale our business.
我認為,隨著時間推進,一旦我們開始拉升營收規模,我們會有很多機會改善毛利率,包含ASP端,但更重要的是,當我們擴大業務規模時,在成本端也會有改善空間。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Bernstein Research.
Stacy Rasgon,Bernstein Research。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
For the first one, I just wanted to make sure I have the near-term AI GPU trajectory correct. So I know you said it was down sequentially in Q1 because of China. You had like $390 million of China revenue in Q4. So the AI business in Q1 actually grew sequentially ex China because it doesn't feel like it given the server outlook?
第一個問題,我只是想確認我對短期AI GPU走勢的理解是否正確。我知道你說Q1因為中國因素而較前一季下滑。你們在Q4大概有3.9億美元的中國營收。所以AI業務在Q1若排除中國,其實是較前一季成長嗎?因為從伺服器展望來看,感覺不像是這樣。
And then I look at what's maybe suggested for Q2, are you thinking GPUs and servers kind of grow similar rate sequentially because it would probably put GPUs in Q2 below the overall revenue in Q4, which seems low to me. I'm just trying to tie all that out. Could you help me with that, please?
然後我再看Q2可能暗示的情況,你們是否認為GPU與伺服器在Q2會以相近的季增率成長?因為那樣可能會讓Q2的GPU營收低於Q4的整體營收,這對我來說似乎偏低。我只是想把這些數字對起來。可以請你幫我釐清一下嗎?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Yes. So I think, Stacy, I appreciate the question. I think if you look at Q1, we did mention data center AI was down modest pace sequentially primarily due to lower China revenue in the quarter.
是的。Stacy,我很感謝這個問題。我想如果你看Q1,我們確實提到資料中心AI較前一季小幅下滑,主要是因為該季來自中國的營收較低。
I think on your second question regarding Q2, you're right, both data center AI and the server will grow double digit in Q2.
至於你第二個關於Q2的問題,你說得對,資料中心AI與伺服器在Q2都會呈現雙位數成長。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Yes. But you didn't answer my question. In Q1, did it grow sequentially ex the China step down, I guess, is what I'm asking.
是。但你沒有回答我的問題。我想問的是,Q1若排除中國下滑的影響,是否仍較前一季成長?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
The China, for our business, in Q1, it's not material. So I think I will repeat what I just said. Yes, the revenue -- the China revenue in Q1 is not material.
中國在我們的業務中,Q1並不具重大性。所以我會重複我剛才說的。是的,Q1的中國營收並不具重大性。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Okay. Okay. So you don't want to -- okay. Second question, OpEx (inaudible) for spending -- but it sort of continues to blow past the targets. You kind of give an OpEx guide and then it blows through it and then you guide higher.
好。好。所以你不想——好。第二個問題,營業費用OpEx(聽不清)在支出方面——但看起來持續超過目標。你們給出OpEx指引,然後就超過,接著又指引更高。
So again, I'm not bothered by the (inaudible). I'm just wondering why is the OpEx been so hard to forecast? And how should we be thinking about that through the rest of the year in revenue growth?
所以再說一次,我並不介意這個(聽不清)。我只是想知道,為什麼營業費用(OpEx)一直這麼難預測?以及在今年剩餘時間裡,針對營收成長,我們應該如何看待這件事?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Yes. Thanks, Stacy, for that question. I think the most important thing is given the tremendous market opportunities we have, we actually are investing aggressively. If you look at the past several quarters, we're really leaning in in investing, but all the AI investments are driving the revenue momentum.
是的。謝謝你,Stacy,提出這個問題。我認為最重要的是,鑑於我們擁有巨大的市場機會,我們其實正在積極加大投資。如果你看過去幾個季度,我們確實在加碼投資,而所有 AI 投資都在推動營收動能。
So if you look at the Q1, revenue was 38% up; but then Q2, we guided 46% up. The investments are driving the revenue momentum. Some of the OpEx increase, of course, is tied to the revenue. When you look at our bid on the revenue side versus our guidance, we did bid on the revenue side, right? So that impacted a little bit.
所以如果你看第一季,營收成長 38%;但到了第二季,我們給出的指引是成長 46%。這些投資正在推動營收動能。當然,部分 OpEx 的增加也與營收相關。當你比較我們在營收端的實際表現與指引時,我們在營收端確實高於預期,對吧?所以這也帶來了一點影響。
But also, at the same time, we have a lot of customer engagement with our data center AI business, we do continue to make sure we have the resource to support our different customers.
但同時,我們在資料中心 AI 業務上有大量的客戶互動,我們也會持續確保具備資源來支援不同客戶。
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Thank you very much. Operator, I think we have time for one more caller on the call. Thank you.
非常感謝。接線生,我想我們還有時間再接一位來電者。謝謝。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Jefferies.
Blayne Curtis,Jefferies。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
Lisa, I just want to go back to the supply side. There was a lot of story about your competitor restarting 7-nanometer. I'm just kind of curious as you look at that landscape, which is quite robust through the decade, do you think that the older products will stay around longer? And is there a way to think about the implications for gross margin in such a strong market? Is that actually a negative?
Lisa,我想回到供應端。市場上有很多說法,提到你們的競爭對手重新啟動 7 奈米。我有點好奇,當你看這個在未來十年都相當強勁的產業格局時,你是否認為較舊的產品會更長時間留在市場上?以及在這麼強勁的市場中,是否有方法思考其對毛利率的影響?那其實會是負面因素嗎?
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Actually, Blayne, I don't think we see the older products hanging around longer. In our case, I think it might be company-specific stuff. In our case, we actually see -- first of all, Turin is very strong. We actually crossed over 50% of our revenue being Turin this quarter. Generalist is very strong. We're still shipping some along, but I would say that's come down over time.
其實,Blayne,我不認為我們看到較舊的產品會更久地留在市場上。就我們而言,我覺得那可能是特定公司的情況。以我們來說,我們確實看到——首先,Turin 非常強勁。我們這一季 Turin 的營收占比實際上已經超過 50%。通用型(Generalist)也非常強。我們仍在出貨一些,但我會說這個占比隨時間已經下降。
So in general, people want to use the newer products because they're just more efficient in every aspect from performance, from cost structure, from a power standpoint. So that's what we're seeing.
所以整體而言,大家想用更新的產品,因為它們在各方面都更有效率:不論是效能、成本結構,或是功耗。這就是我們所看到的情況。
By the way, I should also mention, in addition to what we're seeing in the cloud segment of server, we're seeing really nice, strong pickup in enterprise. And there as well, we're seeing our newer products do very well. So from our standpoint, it is all about ensuring that we ship what the customer needs. And in this case, it typically is our newer products, and we expect that to continue.
順帶一提,我也要提到,除了我們在雲端伺服器領域看到的情況之外,我們也看到企業端有非常不錯、強勁的回升。而在那裡,我們的新產品表現也非常好。所以就我們的角度來看,重點在於確保我們出貨客戶所需要的產品。而在這種情況下,通常就是我們較新的產品,我們也預期這個趨勢會持續。
As we transition into Venice later this year, we will expect Turin and general to continue shipping, but there's a lot of goodness in going to the new products.
隨著我們在今年稍晚轉向 Venice,我們預期 Turin 與通用型產品仍會持續出貨,但採用新產品會帶來很多好處。
And on the supply chain side, I know there's been a lot of discussion about how tight the supply chain is. The supply chain is tight. I would definitely say that. But I also think this is an area where we excel. We have very deep relationships across the supply chain on the wafer side, on the back-end capacity side. And we are seeing meaningful improvements in that.
至於供應鏈方面,我知道外界對供應鏈有多緊一直有很多討論。供應鏈確實很緊。我肯定會這麼說。但我也認為這是我們擅長的領域。我們在整個供應鏈上有非常深厚的關係,包括晶圓端、後段產能端。而我們也看到這方面有顯著改善。
And as our customers come to us with more demand, we are getting more supply. And the good thing about this is we're now talking about '27 CPU demand, we're talking about '28 CPU demand. And so that allows us to just plan much better as we go forward.
而當客戶帶來更多需求時,我們也能取得更多供給。這件事的好處是,我們現在談的是 2027 年的 CPU 需求,也在談 2028 年的 CPU 需求。因此,這讓我們在往前規劃時能做得更好。
Blayne Curtis - Analyst
Blayne Curtis - Analyst
And then just a quick one for Jean. I'm just curious to follow up on Stacy's question on OpEx. I guess I was a little surprised that SG&A is kind of outpacing R&D. I was just kind of curious, is that start-up costs, because in a strong market, you wouldn't think you would have to discount or have a big sales effort. So I'm just kind of curious for the year, how you think about R&D growth versus SG&A?
另外給 Jean 一個簡短的問題。我想延續 Stacy 關於 OpEx 的問題。我想我有點意外,SG&A(銷售、一般及行政費用)的增速似乎超過了研發。我有點好奇,這是啟動成本嗎?因為在強勁市場中,你不會覺得需要打折或投入很大的銷售力道。所以我想請教一下,就今年而言,你如何看待研發成長相對於 SG&A?
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
Jean Hu - Chief Financial Officer, Executive Vice President, Treasurer
I think for the year, you should expect us to grow R&D much faster than SG&A. I think in the past few quarters, we have been really building our go-to-market machine, and we have been investing more in sales and marketing side. But going forward, you should expect the year-over-year growth R&D will grow faster than SG&A growth.
我認為就今年而言,你應該預期我們的研發成長會比 SG&A 快得多。我想在過去幾個季度,我們一直在打造我們的市場推進(go-to-market)機器,我們也在銷售與行銷端投入更多。但往後看,你應該預期研發的年增率會高於 SG&A 的年增率。
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Lisa Su - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer
Yes. And if I just add to that, Blayne, the places that we invest -- Jean is absolutely right. We're investing in R&D ahead of sales and marketing. But the places that we're investing in sales and marketing are paying off. So the investments are going into enterprise servers. They're going into commercial PCs. They're going into mid-market, small and medium business.
是的。另外我補充一下,Blayne,我們投資的方向——Jean 說得完全正確。我們在研發上的投資領先於銷售與行銷。但我們在銷售與行銷上的投資也正在帶來回報。因此,這些投資投入到企業伺服器。也投入到商用 PC。也投入到中型市場,以及中小企業。
These are places where AMD traditionally didn't invest, but now that we have a much broader portfolio, both on the server CPU and on the commercial PC side, it makes sense for us to invest because that's sort of the very best part of those markets.
這些是 AMD 傳統上較少投資的領域,但現在我們在伺服器 CPU 與商用 PC 端都有更廣泛的產品組合,因此我們投資是合理的,因為那算是這些市場中最優質的部分。
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
Matthew Ramsay - Corporate Vice President, Financial Strategy & Investor Relations
All right. Thank you very much, everybody, for joining and your interest in AMD.
好的。非常感謝各位參與,也感謝各位對 AMD 的關注。
John, you can go ahead and close the call now. Thanks.
John,你現在可以結束電話會議了。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And ladies and gentlemen, that does conclude the question-and-answer session, and that also concludes today's teleconference. We thank you for your participation. Please disconnect your lines, and have a wonderful day.
謝謝。各位女士、先生,問答環節到此結束,今天的電話會議也到此結束。感謝各位的參與。請掛斷電話,祝各位有美好的一天。