使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Thank you very much for taking time to join us today. We will now begin the Sony Group Corporation's Corporate Strategy and Earnings Announcement Presentation. I am [Ishii] from Corporate Communications. I'll be serving as [emcee].
非常感謝各位撥冗參加今天的活動。現在我們將開始索尼集團公司(Sony Group Corporation)的企業策略與財報發表簡報。我是企業溝通部的[Ishii]。我將擔任[主持人]。
First, Hiroki Totoki, President and CEO of Sony Group Corporation, will explain our corporate strategy. This will be followed by Lin Tao, who will present the FY 2025 financial results and the full year forecast for FY 2026.
首先,索尼集團公司總裁兼執行長 十時裕樹(Hiroki Totoki)將說明我們的企業策略。接著將由林濤(Lin Tao)報告2025會計年度(FY 2025)財務結果,以及2026會計年度(FY 2026)全年預測。
Please note that to ensure our international participants can hear from the speakers directly, the English version of the presentation will be delivered via a prerecorded video. Afterwards, we will move on to the Q&A session. The total duration is scheduled to be approximately 100 minutes.
請注意,為了讓國際與會者能直接聽到講者的內容,本次簡報的英文版將以預錄影片方式播放。之後我們將進入問答環節。全程預計約100分鐘。
Totoki-san, please.
十時先生,請。
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hello, and thank you for joining us. Today, I'd like to share a brief update on Sony's business, our corporate priorities and direction as we enter the final year of our current mid-range plan. It has been a truly exceptional year for Sony since our last corporate strategy presentation, a year marked by strong performance and record results across many of our key businesses as we continue to focus and build on our creative entertainment vision.
各位好,感謝各位參加。今天,我想在我們現行中期計畫進入最後一年的此刻,簡要更新索尼的業務狀況、企業優先事項,以及未來方向。自上次企業策略發表以來,對索尼而言是極為卓越的一年;我們持續聚焦並深化「創意娛樂」願景,在多項核心業務上展現強勁表現並創下紀錄性成果。
And we continue to evolve our business portfolio as we seek new opportunities for growth and meet new challenges in a rapidly changing market. Two years ago, we kicked off the current mid-range plan, highlighting the evolution of our business direction in entertainment, IP, content creation and real-time creation technology. And we launched our creative entertainment vision, our long-term vision, which seeks to leverage the power of technology to empower creators deliver new experiences across both physical and digital space and maximize the value of IPs.
同時,面對快速變動的市場,我們也持續演進業務組合,以尋求新的成長機會並因應新的挑戰。兩年前,我們啟動現行中期計畫,並強調我們在娛樂、IP、內容創作與即時創作技術等面向的業務方向演進。我們也提出長期願景「創意娛樂」,旨在運用科技力量賦能創作者,在實體與數位空間提供全新體驗,並將IP價值最大化。
Sony's purpose to fill the world with emotion through creativity and technology is at the heart of our creative entertainment vision and is driving success and potential growth opportunities across our Sony Group businesses, including our G&NS segment, whose PlayStation platform now hosts over 125 million active users around the world, who enjoy their favorite titles wherever they are and connect with their friends through game play.
索尼「以創意與科技感動世界」的宗旨,是我們創意娛樂願景的核心,並正推動索尼集團各項業務的成功與潛在成長機會;其中包括G&NS事業,其PlayStation平台目前在全球擁有超過1.25億名活躍用戶,無論身在何處都能享受喜愛的作品,並透過遊玩與朋友連結。
Sony's Music businesses, which have enjoyed tremendous success and growth through their efforts to nurture and build strong relationships with a growing roster of outstanding talent, digital streaming platforms and global audiences. Our Pictures business, which continued to produce and distribute strong film and TV content and serve as an important hub for cross-company collaborations, such as many PlayStation Productions, films and TV adaptations of game IP.
索尼音樂事業亦透過培育並與日益擴大的傑出藝人陣容、數位串流平台及全球受眾建立穩固關係,取得巨大的成功與成長。我們的影視事業持續製作與發行強勁的電影與電視內容,並作為跨公司協作的重要樞紐,例如多部PlayStation Productions作品,以及將遊戲IP改編為電影與影集。
Our ET&S segment is expanding its sports business by advancing offsetting technologies and fan engagement initiatives and investing in athlete performance tracking solutions while inspiring creators by enabling high-quality innovative content production. And underpinning that creativity at this very core is the evolution of image sensors in our I&SS segment.
我們的ET&S事業透過推進轉播相關技術與粉絲互動(fan engagement)措施,並投資運動員表現追蹤解決方案,擴展體育業務;同時也透過支援高品質、創新內容製作來啟發創作者。而在這一切創意的最核心支柱,是我們I&SS事業中影像感測器的持續演進。
We also have anime, which cuts across several our businesses and remains an important growth sector for Sony and a key part of our creative entertainment vision. Sony's strengths come from the synergies and collaborations effort that exist across Sony Group companies and with our strategic partners spanning production, fan engagement, marketing and global distribution to deliver anime at scale to worldwide audiences.
此外,還有橫跨我們多項業務的動畫(anime),它仍是索尼的重要成長領域,也是創意娛樂願景的關鍵一環。索尼的優勢來自索尼集團各公司之間,以及與策略夥伴之間在製作、粉絲互動、行銷與全球發行等面向的協同與合作努力,使我們能以規模化方式將動畫提供給全球觀眾。
The explosive worldwide growth of anime is demonstrated by last year's massive global hit film, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle, which was produced by Aniplex and our partners and is a rapid growth of Crunchyroll. Crunchyroll now serves more than 21 million paid subscribers globally as an anime distribution platform with a library of more than 50,000 episodes, including many of the most popular and current series from Japan, subtitled and dubbed in 13 languages.
動畫在全球的爆發式成長,可由去年席捲全球的超級賣座電影《鬼滅之刃:無限城》(Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle)看出;該片由Aniplex與合作夥伴製作,同時Crunchyroll也快速成長。Crunchyroll作為動畫發行平台,目前在全球擁有超過2,100萬名付費訂閱者,內容庫超過50,000集,包含許多來自日本、最受歡迎且最新的系列作品,並提供13種語言的字幕與配音。
In addition, we enabled expanding global fan participation in voting through MyAnimeList for the first time for the upcoming Crunchyroll Anime Awards through our partnership with Gaudiy. And this fall, Crunchyroll will host its first-year Crunchyroll Anime Future Forum in New York, bringing together leaders across anime, gaming, music, film and emerging technology to strengthen relationships with Japanese publishers and creators globally.
此外,透過與Gaudiy的合作,我們也首次透過MyAnimeList,讓全球粉絲能參與即將到來的Crunchyroll Anime Awards投票。今年秋季,Crunchyroll將在紐約舉辦首屆「Crunchyroll Anime Future Forum」,匯聚動畫、遊戲、音樂、電影與新興科技領域的領導者,以強化與日本出版商及創作者在全球的合作關係。
During this MRP period, we also continued to shape our world portfolio. Last fall, we completed the partial spin-off of the financial service business. And in March, Sony Corporation entered into definitive agreement with TCL, forming a strategic partnership for BRAVIA TVs, B2B flat panel displays, home theater and home audio components, strengthening the resilience of each of those businesses.
在本中期計畫(MRP)期間,我們也持續調整集團投資組合。去年秋季,我們完成金融服務事業的部分分拆(partial spin-off)。並於3月,Sony Corporation與TCL簽署最終協議,建立BRAVIA電視、B2B平面顯示器、家庭劇院與家用音訊元件的策略合作夥伴關係,強化各項業務的韌性。
All the while, we have continued to invest and lean into areas where we see ongoing growth and competitive advantage. Building on the strategic partnerships announced with Bandai Namco Holdings last summer, we are further strengthening our position in anime, an important growth sector for us in addition to other areas.
同時,我們也持續投資並加碼布局我們看見持續成長與競爭優勢的領域。在去年夏天宣布與萬代南夢宮控股(Bandai Namco Holdings)的策略合作夥伴關係基礎上,我們正進一步強化在動畫等對我們而言重要的成長領域,以及其他領域的布局。
Our recent agreement with WildBrain to acquire their stake in Peanuts Holdings increased Sony's ownership stake to 80% to expand its beloved and globally recognized brand. An ongoing investment in music following major deals to acquire the Pink Floyd and Queen catalogs, Sony Music Group recently announced a partnership with GIC, the Singapore Sovereign Wealth Fund, to further build our music IP investments. Together, these strategic decisions reflect the ongoing evolution of Sony Group's business direction towards entertainment, IP and creation technology, which now represents 67% of Sony's consolidated sales.
我們近期與WildBrain達成協議,收購其在Peanuts Holdings的持股,使索尼持股比例提升至80%,以擴展這個深受喜愛且全球知名的品牌。在音樂方面,繼收購Pink Floyd與Queen曲庫等重大交易後,索尼音樂集團(Sony Music Group)近期宣布與新加坡主權財富基金GIC建立合作夥伴關係,以進一步擴大我們在音樂IP上的投資。綜合而言,這些策略決策反映索尼集團業務方向持續朝向娛樂、IP與創作技術演進;目前該方向已占索尼合併銷售額的67%。
Overall, it was a very strong year in terms of performance. We will change direction on a few strategic initiatives, pivoting better position us moving forward. We decided to wind down our Pixomondo visual effect business and focus on new technologies. We downwardly revised our projections and recorded an impairment loss against a long-lived asset at Bungie. And due to Honda's reassessment of its EV strategy, we discontinued the development and production of Sony Honda Mobility's AFEELA models.
整體而言,就業績表現來說,這是一個非常強勁的一年。我們也將在若干策略性計畫上調整方向,以更好地轉向並為未來做好定位。我們決定逐步結束Pixomondo視覺特效業務,並聚焦於新技術。我們下修了預測,並就Bungie的一項長期資產認列減損損失(impairment loss)。此外,由於本田重新評估其電動車(EV)策略,我們已停止Sony Honda Mobility之AFEELA車型的開發與生產。
These strategic shifts were made on the back of strong fiscal year '25 performance to position the company for future growth. You'll hear more details on each of these moves as well as our financial results from our CFO, Lin Tao, shortly.
這些策略調整是在2025會計年度強勁表現的基礎上所做出的,旨在使公司更有利於未來成長。稍後各位也將從我們的財務長(CFO)林濤聽到更多關於這些措施的細節,以及我們的財務結果。
And now, I would like to turn to the topic of AI. When we think about further growth at Sony Group, AI is one of the most important themes for us to consider, especially the potential it holds for us across Sony Group businesses to unlock new value creation and capture new opportunities for growth across our entertainment businesses.
接下來,我想談談AI這個主題。當我們思考索尼集團的進一步成長時,AI是我們必須考量的最重要主題之一,特別是它在索尼集團各項業務中所具備的潛力:解鎖新的價值創造,並在我們的娛樂業務中掌握新的成長機會。
Let me start by stating a core principle that guides our thinking about AI. Human creativity must remain at the center. AI is a powerful tool, but it's not a replacement for artists or creators. It is an amplifier of human imagination and catalyst for new possibilities. Great content comes from deep personal experiences, unique perspectives and a strong inner motivation to express something meaningful. Fans are drawn to such stories, characters and worlds that offer deep emotional connection. We believe the most memorable experiences will always be created by humans and enjoyed by people. AI can assist in that process, but it will not replace human imagination, creativity and emotions.
我先說明一項引導我們思考AI的核心原則。人類的創造力必須始終位於中心。AI是一項強大的工具,但它不是藝術家或創作者的替代品。它是人類想像力的放大器,也是開啟新可能性的催化劑。偉大的內容源自深刻的個人經驗、獨特的觀點,以及表達有意義事物的強烈內在動機。粉絲會被能帶來深層情感連結的故事、角色與世界所吸引。我們相信,最令人難忘的體驗永遠會由人類創造,並由人們享受。AI可以在這個過程中提供協助,但不會取代人類的想像力、創造力與情感。
AI brings new opportunities to the world of entertainment, not only in terms of efficiency but in empowering creators to expand their creativity. Additionally, we believe AI will make it easier to take on more innovative and ambitious projects, projects that were previously difficult to pursue due to constraints of cost and time. For example, this shift represents a significant opportunity for PlayStation as a platform. As more diverse and innovative content is created and overall game industry continues to evolve, PlayStation can connect more fans with more games, further strengthening its value.
AI為娛樂世界帶來新的機會,不僅在效率層面,也在於賦能創作者拓展其創造力。此外,我們相信AI將使承接更具創新性與企圖心的專案變得更容易;過去這些專案往往因成本與時間限制而難以推進。例如,這項轉變對PlayStation作為平台而言代表一個重大機會。隨著更多元且更具創新的內容被創作出來,且整體遊戲產業持續演進,PlayStation能將更多粉絲與更多遊戲連結起來,進一步強化其價值。
At Sony Pictures, we are scaling AI and other advanced technology across workflows to accelerate production timelines and increase output and have invested more than $50 million to date in AI capabilities across production planning, content protection, enterprise productivity, data analytics, innovation and 3D conversion.
在 Sony Pictures,我們正將 AI 與其他先進技術擴大導入各項工作流程,以加速製作時程並提升產出;截至目前,我們已在製作規劃、內容保護、企業生產力、資料分析、創新以及 3D 轉換等 AI 能力方面累計投資超過 5,000 萬美元。
Sony Music is encouraged by the increased number of companies who agree that intellectual property rights need to be respected and therefore want to negotiate licenses for new products with them. These partnerships will lead to business expansion that will also benefit consumers and creators. To drive such efforts, Sony Music is actively pursuing an industry-wide standard to label AI content for further transparency with consumers.
Sony Music 對於愈來愈多公司認同智慧財產權需要被尊重、因此希望就新產品與我們洽談授權,感到備受鼓舞。這些合作夥伴關係將帶動業務擴張,並同時讓消費者與創作者受益。為推動此類努力,Sony Music 正積極推動制定全產業的 AI 內容標示標準,以提升對消費者的透明度。
Alongside our own efforts, we are currently engaged in a collaborative pilot initiative with Bandai Namco Holdings to explore how generative AI and the latest technologies can most effectively contribute to realizing a creator's vision in the realm of video production. Through these explorations, we have identified massive gains in speed and productivity per person, as well as how to concretely address the shortcomings of generative AI based on the understanding of the strengths and weaknesses of the models.
除我們自身的努力之外,我們目前也與 Bandai Namco Holdings 共同參與一項協作式試點計畫,探索生成式 AI 與最新技術如何能在影片製作領域中,以最有效的方式協助實現創作者的願景。透過這些探索,我們已辨識出每人速度與生產力的巨大提升空間,並在理解模型優勢與弱點的基礎上,找到具體因應生成式 AI 缺點的方法。
One example of the weaknesses is the lack of consistency and controllability, which is demanded by creators and those involved in production. We have accumulated know-how to resolve such issues by utilizing various AI models as well as fine-tuning models with technology and proprietary data to consistently generate output of intended style with accuracy and cost of that will be necessary for deployment.
其中一個弱點例子是缺乏一致性與可控性,而這正是創作者與製作相關人員所要求的。我們已累積相關訣竅,透過運用多種 AI 模型,以及以技術與專有資料對模型進行微調,來穩定生成符合預期風格的輸出,並達到部署所需的精準度與成本水準。
On the other hand, we have also identified opportunities where AI can produce highly sophisticated and realistic outputs, which were not feasible before due to production time constraints. We hope to contribute to the overall growth of the industry through such collaborations and by combining Sony's expertise in audio, video processing, spatial and CG technology with generative AI to create a creator-first production environment that is safe and secure to use while maximizing their artistic sensitivity and output.
另一方面,我們也發現 AI 能創造高度精緻且逼真的輸出,這在過去因製作時間限制而難以實現。我們希望透過此類合作,並結合 Sony 在音訊、影像處理、空間與 CG 技術方面的專長與生成式 AI,打造以創作者為優先、可安全安心使用的製作環境,同時最大化其藝術敏銳度與產出,進而為整體產業成長作出貢獻。
Now, I would like to introduce Hideaki Nishino, President and CEO of Sony Interactive Entertainment, to say a few words about how we see AI strengthening our efforts in one of our most important growth areas, Games.
接下來,我想介紹 Sony Interactive Entertainment 總裁暨執行長西野英明(Hideaki Nishino),請他談談我們如何看待 AI 在我們最重要的成長領域之一——遊戲——中強化我們的努力。
Hideaki Nishino - President, Chief Executive Officer
Hideaki Nishino - President, Chief Executive Officer
At PlayStation, our goal is always to be the best place to play and the best place to publish. We see AI as a powerful tool to help us in this mission. For our players, this will mean gaming experience like never before: more immersion, more adventures and fresh ways to enjoy their favorite characters. For our publishers, this will mean a more efficient production environment and a better discovery to ensure their games reach the right audience.
在 PlayStation,我們的目標始終是成為最佳的遊玩平台與最佳的發行平台。我們將 AI 視為協助我們完成此使命的強大工具。對玩家而言,這將意味著前所未有的遊戲體驗:更強的沉浸感、更多冒險,以及享受喜愛角色的全新方式。對發行商而言,這將意味著更高效率的製作環境,以及更佳的內容發現機制,確保其遊戲觸及正確的受眾。
AI is lowering the barriers to creation, accelerating the development cycles and enabling more creators to enter the market. As a result, we expect to see a meaningful increase in the volume and diversity of the content available to the players. Our platform's role will be critical in ensuring players find the right content in an increasingly crowded landscape. Our studios and their IP will also continue to be a key differentiator. When players have more choice, they will gravitate towards trusted franchises they know will deliver the high-quality experiences.
AI 正在降低創作門檻、加速開發週期,並讓更多創作者得以進入市場。因此,我們預期玩家可取得的內容在數量與多樣性上都將顯著增加。在日益擁擠的環境中,確保玩家找到合適內容,我們的平台角色將至關重要。我們的工作室及其 IP 也將持續成為關鍵差異化因素。當玩家有更多選擇時,他們會傾向於選擇值得信賴、能提供高品質體驗的知名系列作品。
Within our studios, game developers are automating repetitive workloads, improving software engineering productivity; and accelerating areas like quality assurance, 3D modeling and animations through new AI-powered tools. For example, our teams created a tool we call Mockingbird that quickly animates 3D facial model based on the performance capture.
在我們的工作室內,遊戲開發者正將重複性工作自動化、提升軟體工程生產力;並透過新的 AI 驅動工具,加速品質保證、3D 建模與動畫等領域。例如,我們的團隊打造了一個名為 Mockingbird 的工具,可根據表演捕捉(performance capture)快速為 3D 臉部模型製作動畫。
Importantly, we are not replacing human performers but rather optimizing how we process the data from these live captures. With Mockingbird, animation work that would have taken hours can now be completed in a fraction of a second. We have already seen the teams at Naughty Dog, San Diego Studio and other adopt the tool, including in released titles like Horizon Zero Dawn Remastered.
重要的是,我們並非取代真人表演者,而是最佳化我們處理這些即時捕捉資料的方式。透過 Mockingbird,原本需要數小時的動畫工作,如今可在不到一秒的時間內完成。我們已看到 Naughty Dog、San Diego Studio 等團隊採用該工具,並已應用於已發行作品中,例如《Horizon Zero Dawn Remastered》。
Another example is a tool we built for animating hair. This is often a labor-intensive process given the volume of strands that must be created. Our teams have accelerated this process by taking videos of real hairstyles and having an AI tool output a 3D model with hundreds of strand models. These practical applications allow our teams to spend less time on manual, high-effort task, and to instead reinvest their time into building richer worlds and gameplay for our players.
另一個例子是我們為頭髮動畫所打造的工具。由於必須建立大量髮絲,這通常是勞力密集的流程。我們的團隊透過拍攝真實髮型的影片,並讓 AI 工具輸出包含數百個髮絲模型的 3D 模型,以加速此流程。這些實務應用讓團隊能減少在手動且高投入的任務上耗費時間,轉而把時間再投入於為玩家打造更豐富的世界與玩法。
AI tools in the hands of our teams will enable not only efficiency, but also new types of experiences for fans. For example, Gran Turismo's AI-powered racing agent, Sophy, has added a level of competitive gameplay for even our most seasoned drivers. Taking this further, our world-class creatives have already shown the ability to create amazing prototypes where NPCs with their own personalities can create a living, dynamic world for the players to explore.
當 AI 工具掌握在我們團隊手中時,不僅能提升效率,也能為粉絲帶來新型態的體驗。例如,《Gran Turismo》的 AI 賽車代理 Sophy,甚至為我們最資深的車手增添了更具競爭性的遊戲層次。更進一步而言,我們世界級的創意人才已展現出打造驚人原型的能力:具備各自個性的 NPC 能為玩家創造一個可探索、充滿生命力且動態變化的世界。
As AI capabilities evolve, the role of our creators will remain unchanged. The vision, the design, and the emotional impact of our games will always come from the talent of our studios and performers. AI is meant to augment their capabilities, not to replace them.
隨著 AI 能力演進,我們創作者的角色將維持不變。遊戲的願景、設計與情感衝擊,將永遠來自我們工作室與表演者的才華。AI 的目的在於增強他們的能力,而非取代他們。
AI is also already a part of our platform business. To take one example, over the last three years, AI-powered tools ensure the transactions were routed efficiently over the payment networks, generating over JPY700 million of incremental revenue. We are building on this success with ongoing projects that will use machine learning to provide the best value possible to our customers. As AI brings more choices to players than ever, the value of our platform will lie in its ability to recommend and personalize at scale. We've already seen how AI models can outperform manual curation, and this will continue to improve.
AI 也已是我們平台業務的一部分。舉例而言,在過去三年中,AI 驅動工具確保交易能在支付網路中被有效率地路由,帶來超過 7 億日圓的增量營收。我們正以持續進行的專案在此成功基礎上再接再厲,將運用機器學習為客戶提供盡可能最佳的價值。隨著 AI 為玩家帶來前所未有的更多選擇,我們平台的價值將在於其能以規模化方式進行推薦與個人化。我們已看到 AI 模型能優於人工策展,而這也將持續改善。
Our AI capabilities will evolve into a consumer-centric experience that not only suggests the next game a player might enjoy but also the next gameplay moment, subscription, accessory or merchandise that best reflects their passion. Beyond the store, our recently updated PlayStation Spectral Super Resolution, available on the PS5 Pro, uses machine learning to enhance image clarity, delivering 4K visuals at high frame rates. With PSSR, games like SAROS and Ghost of YÅtei have never looked sharper.
我們的 AI 能力將演進為以消費者為中心的體驗:不僅能建議玩家下一款可能喜歡的遊戲,也能建議最能反映其熱情的下一個遊戲時刻、訂閱方案、配件或周邊商品。除了商店之外,我們近期更新的 PlayStation Spectral Super Resolution(PSSR,適用於 PS5 Pro)運用機器學習提升影像清晰度,以高幀率呈現 4K 視覺效果。透過 PSSR,《SAROS》與《Ghost of YÅtei》等遊戲的畫面從未如此銳利。
Through our investments in AI and machine learning, we will continue to push the fidelity frontier forward. We believe AI will unleash the creativity of our studios, power a more curated platform and enhance the PlayStation experience for both players and creators. With our global player base, deep library of IP and integrated ecosystem, AI is a powerful tool for us to deliver a truly cutting-edge entertainment experience.
透過我們在 AI 與機器學習方面的投資,我們將持續推進畫質逼真度的前沿。我們相信 AI 將釋放工作室的創造力、驅動更具策展能力的平台,並為玩家與創作者提升 PlayStation 體驗。憑藉我們的全球玩家基礎、深厚的 IP 資產庫與整合式生態系,AI 是協助我們提供真正尖端娛樂體驗的強大工具。
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Thank you, Nishino-san. I would like to now turn to our Imaging & Sensing Solutions, I&SS business. Sony's image sensor has evolved as electronic eyes that accurately capture the real world, driven by our relentless pursuit of fundamental advancement that go beyond competing on specifications alone. Our number one priority is to deliver the best possible imaging experience for our customers.
謝謝你,西野先生。接下來我想談談我們的 Imaging & Sensing Solutions(I&SS)業務。Sony 的影像感測器已演進為能精準捕捉真實世界的「電子之眼」,其背後動力來自我們對基礎性進步的持續追求,而不僅僅是在規格上競爭。我們的首要任務是為客戶提供最佳的影像體驗。
To do so, we scrutinize and optimize every aspect of the sensor from the pixel structure, stacking and layering technologies through to the circuitry processes and final packaging. Sony possesses deep expertise cultivated over many years in the analog domain, spanning design, development and manufacturing, together with our comprehensive ability to integrate and refine these elements as a whole. This is our competitive strength, and it's not something that can be easily replicated.
為此,我們會從像素結構、堆疊與分層技術,一直到電路製程與最終封裝,逐一檢視並最佳化感測器的每個面向。Sony 在類比領域擁有多年累積的深厚專業,涵蓋設計、開發與製造,並具備將這些要素作為整體加以整合與精煉的全面能力。這就是我們的競爭優勢,而且並非能輕易複製。
Starting from our core mobile applications, we are developing higher density by advancing process technologies with enhanced fabrication precision together with stacking technologies to further improve performance. At last year's Corporate Strategy presentation, I discussed our direction for pursuing growth in the I&SS business and improving profitability with a strong focus on financial discipline.
從我們的核心行動應用開始,我們正透過推進製程技術、提升製造精度並結合堆疊技術來提高密度,以進一步改善效能。在去年的企業策略發表會上,我談到了我們在 I&SS 業務追求成長並在嚴守財務紀律的強烈聚焦下提升獲利能力的方向。
As part of that effort, today we announced the signing of a non-binding memorandum of understanding with TSMC to form a strategic partnership for the development and manufacturing of next-generation image sensors. Under the proposed partnership, we intend to establish a joint venture with Sony being the majority and controlling shareholder to set up development and production lines in Sony's newly constructed fab in Koshi City, Kumamoto. As part of our partnership, we intended to explore emerging new opportunities in physical AI applications, such as automotive and robotics, paving the way for future growth innovations and expanding technological advancement.
作為該項努力的一部分,我們今天宣布已與台積電(TSMC)簽署一份不具約束力的合作備忘錄,以建立策略夥伴關係,共同開發與製造下一代影像感測器。在擬議的合作夥伴關係下,我們擬成立一家合資公司,由 Sony 擔任多數且具控制權的股東,並在 Sony 於熊本縣合志市新建的晶圓廠內設置研發與生產線。作為合作的一部分,我們也計畫探索實體 AI 應用(如汽車與機器人)等新興機會,為未來的成長創新鋪路並推動技術進步的擴展。
I would like to close today by addressing the technological and geopolitical disruptions which together have greatly impacted international supply chains and drastically upended traditional ways of doing business around the world. One such technological disruption is the current memory shortage, which is being driven by surging AI infrastructure demand and is impacting entire industries, including gaming, smartphones, laptops, memory cards and other products.
最後,我想談談技術與地緣政治的擾動;兩者共同對國際供應鏈造成重大影響,並大幅顛覆全球傳統的商業運作方式。其中一項技術擾動是目前的記憶體短缺,這是由 AI 基礎設施需求激增所驅動,並正影響包括遊戲、智慧型手機、筆記型電腦、記憶卡及其他產品在內的整體產業。
Our businesses are managing this issue very carefully. SIE will be able to contain the negative impact of increased memory cost in the current fiscal year and is engaged in ongoing negotiation with suppliers to meet the demand beyond the current fiscal year.
我們各項業務正非常謹慎地管理此一問題。SIE 在本會計年度將能抑制記憶體成本上升所帶來的負面影響,並正與供應商持續協商,以滿足本會計年度之後的需求。
In our I&SS business, while the volume-driven, low-end smartphone market is impacted by the rising cost of memory, our main customer base and demand in the high-end segment remains strong. We will continue to monitor and proactively manage the situation, and you will hear more about this in our upcoming earnings presentation.
在 I&SS 業務方面,雖然以出貨量驅動的低階智慧型手機市場受到記憶體成本上升的影響,但我們在高階區隔的主要客戶基礎與需求仍然強勁。我們將持續監控並主動管理此情勢,並會在即將舉行的財報說明會中提供更多資訊。
Looking ahead, we are optimistic about the environment in which we are operating and the strengths and diversity of our businesses and employees in driving continued success for Sony. At the same time, we are very aware of the seismic changes taking place in the world in which we all live and work. With ongoing unrest in the Middle East and unpredictable shifting tariff pressures, we are navigating a period of geopolitical complexity that present us with new challenges and uncertainty across market, partnerships and supply chains. In this environment, adaptability will be crucially important. We cannot rely on assumptions that have supported us in the past, and we remain ready to pursue innovative ways of finding growth in the future.
展望未來,我們對所處的營運環境,以及我們業務與員工的優勢與多元性,能夠推動 Sony 持續成功,抱持樂觀態度。同時,我們也非常清楚,我們生活與工作的世界正發生劇烈變化。隨著中東局勢持續動盪,以及關稅壓力不可預測地變動,我們正處於地緣政治複雜的時期,這在市場、夥伴關係與供應鏈等面向帶來新的挑戰與不確定性。在此環境下,適應力將至關重要。我們不能再依賴過去支撐我們的假設,並將持續準備好以創新方式在未來尋求成長。
Thank you. I will now hand the meeting over to Lin Tao.
謝謝。接下來我將把會議交給林濤。
Lin Tao - Chief Financial Officer, Executive Officer
Lin Tao - Chief Financial Officer, Executive Officer
Hello, everyone. Today, I will explain the content shown here. Sales of continuing operation in FY 2025 increased 4% compared to the previous fiscal year to JPY12,479.6 billion. Operating income increased 13% to JPY1,447.5 billion, both record highs. Net income decreased 3% to JPY1,030.9 billion, primarily due to the absence of a decrease in tax expense from the dissolution of a subsidiary recorded in the previous fiscal year. The financial results by segment are shown here.
各位好。今天我將說明此處所示的內容。2025 會計年度持續營運的銷售額較前一會計年度成長 4%,達 12,479.6 億日圓。營業利益成長 13%,達 1,447.5 億日圓,兩者皆創新高。淨利下降 3%,至 1,030.9 億日圓,主要原因是前一會計年度因解散子公司而認列的所得稅費用減少不再出現。各事業別的財務結果如下所示。
When you look at the factors causing the change from our February forecast for operating income, you can see that we recorded approximately JPY190 billion in items not included in our previous forecast, including impairment losses on assets at Bungie and Pixomondo, as well as losses related to the downsizing of the business of Sony Honda Mobility. Excluding these items, operating income significantly exceeded our forecast overall, primarily due to an increased profit in G&NS and I&SS segment.
檢視營業利益相較我們 2 月預測的變動因素,可以看到我們認列了約 1,900 億日圓先前預測未包含的項目,包括 Bungie 與 Pixomondo 的資產減損損失,以及與 Sony Honda Mobility 業務縮編相關的損失。排除這些項目後,整體營業利益大幅超過我們的預測,主要是因 G&NS 與 I&SS 事業別的利益增加所致。
Our consolidated results forecast for FY 2026 is sales of JPY12,300 billion, operating income of JPY1,600 billion and net income of JPY1,160 billion . We expect operating cash flow to be JPY1,500 billion. The results forecast for each segment is shown here.
我們對 2026 會計年度的合併業績預測為:銷售額 12,3000 億日圓、營業利益 1,6000 億日圓、淨利 1,1600 億日圓。我們預期營業活動現金流量為 1,5000 億日圓。各事業別的業績預測如下所示。
Now, I will turn to an overview to each business. First is the G&NS segment. In FY 2025, sales were essentially flat year-on-year at JPY4,685.7 billion, as the decline in PS5 hardware sales was offset mainly by foreign exchange rates and higher revenue from network services and third-party software. Operating income increased to 12% year-on-year to JPY463.3 billion and reached a record high for the segment, primarily due to a higher sales and the positive impact of foreign exchange rates despite the impairment of assets at Bungie. Excluding the JPY138.4 billion in one-time items, operating income increased 45% year-on-year.
接下來我將概述各項業務。首先是 G&NS 事業別。在 2025 會計年度,銷售額年增基本持平,為 4,685.7 億日圓,因 PS5 硬體銷售下滑主要被匯率因素、網路服務與第三方軟體收入增加所抵銷。營業利益年增 12% 至 463.3 億日圓,創該事業別新高,主要由於銷售增加及匯率正面影響,儘管 Bungie 資產發生減損。排除 1,384 億日圓的一次性項目後,營業利益年增 45%。
For FY 2026, we forecast sales of JPY4,420 billion and operating income of JPY600 billion. Compared to the result of FY 2025, excluding one-time items, this operating income forecast is essentially flat year-on-year. That is because we have incorporated an increase in investments of the next generation platform in the FY 2026 forecast. Excluding these factors, we expect steady double-digit growth in the profit generated by our current business.
對於 2026 會計年度,我們預測銷售額為 4,4200 億日圓、營業利益為 6000 億日圓。與 2025 會計年度的結果相比,若排除一次性項目,該營業利益預測年增基本持平。這是因為我們已在 2026 會計年度預測中納入對次世代平台的投資增加。排除這些因素後,我們預期現有業務所創造的利益將維持穩健的兩位數成長。
The number of monthly active users across the PS platform in March increased 1% compared to last March to 125 million accounts, a record high. And total playtime in the fourth quarter, ended March 31, 2026, increased 1% compared to the same quarter of the previous fiscal year with user engagement remaining solid. Cumulative PS5 unit sales as of the end of March exceeded 93 million. This expanded install base contribute to stable profits from software and network services. We plan to base our PS5 hardware sales in FY 2026 on the volume of memory we can procure at reasonable prices. And we expect hardware profitability to be essentially the same as FY 2025.
3 月 PS 平台的月活躍使用者數較去年 3 月成長 1%,達 1.25 億個帳戶,創新高。截至 2026 年 3 月 31 日止的第四季總遊玩時間較前一會計年度同季成長 1%,使用者參與度仍然穩健。截至 3 月底,PS5 累計銷量已超過 9,300 萬台。此一擴大的裝機基礎有助於軟體與網路服務帶來穩定的利潤。我們計畫以能以合理價格取得的記憶體供應量為基礎,來規劃 2026 會計年度的 PS5 硬體銷售。我們預期硬體獲利能力將與 2025 會計年度基本相同。
If circumstances change going forward, we plan to manage the impact on profitability by flexibly adjusting, among other things, unit sales and promotional plans. In our Studio Business, earnings from Bungie's title portfolio did not reach our expectations, so we downwardly revised our business plan and impaired the full amount of the fixed assets related to Bungie except for goodwill. Player receptions to Marathon is strong, with the game receiving a Metacritic score of 82 and more than 90% of the player reviews on Steam being positive.
若未來情勢發生變化,我們計畫透過彈性調整(包括銷售台數與促銷計畫等)來管理對獲利能力的影響。在我們的工作室業務中,Bungie 作品組合的收益未達預期,因此我們下修了業務計畫,並對與 Bungie 相關的固定資產(商譽除外)全額認列減損。玩家對《Marathon》的反應強勁,該遊戲在 Metacritic 的評分為 82 分,且 Steam 上超過 90% 的玩家評論為正面。
Engagement metrics such as retention also remain at a high level. Going forward, we aim to improve the performance of the game by working to retain highly engaged core users through the introduction of additional content, further improvements in the gameplay experience and expansion of the user base. We have many appealing first-party titles scheduled in FY 2026, including SAROS, released in April and Marvel's Wolverine, slated for release in September. We expect the contribution to earning of first-party titles to exceed FY 2025.
留存等參與度指標也仍維持在高水準。未來,我們將透過導入更多內容、進一步改善遊戲體驗並擴大使用者基礎,致力於留住高度投入的核心使用者,以提升遊戲表現。我們在 2026 會計年度安排了多款具吸引力的第一方作品,包括 4 月推出的《SAROS》,以及預計 9 月發售的《Marvel's Wolverine》。我們預期第一方作品對獲利的貢獻將超過 2025 會計年度。
Next is the Music segment. In FY 2025, sales increased 15% year on year to JPY2,120.1 billion. Operating income increased 25% year on year to JPY447 billion, primarily due to the impact of the higher sales and the revaluation gain recorded in connection with the acquisition of an additional equity interest in Peanuts Holdings. Even when excluding these one-time items, operating income reached a record high.
接下來是音樂事業別。在 2025 會計年度,銷售額年增 15% 至 2,120.1 億日圓。營業利益年增 25% 至 4470 億日圓,主要受銷售增加的影響,以及因追加取得 Peanuts Holdings 股權而認列的重估利益所帶動。即使排除這些一次性項目,營業利益仍創新高。
For FY 2026, we forecast sales of JPY2,140 billion and operating income of JPY400 billion. Excluding one-time items, we expect the amount of operating income to be at the same level as the previous fiscal year, primarily because growth in streaming revenue is expected to be offset primarily by the absence of the prior fiscal year hit title, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba: The Movie: Infinity Castle.
針對2026會計年度,我們預測銷售額為2兆1,400億日圓,營業利益為4,000億日圓。若排除一次性項目,我們預期營業利益金額將與前一會計年度大致持平,主要原因在於串流營收的成長預期將主要被前一會計年度熱門作品《鬼滅之刃:Kimetsu no Yaiba:劇場版:無限城》的缺席所抵銷。
In FY 2025, US dollar-basis streaming revenue increased 9% year-on-year in recorded music and 14% in music publishing. We expect the mid to long-term average growth rate of the music market to be in the mid to high single digits, and we intend to continue to invest in high-quality music catalogs going forward with the aim of growing stable earnings.
在2025會計年度,以美元計價的串流營收在錄製音樂業務年增9%,在音樂出版業務年增14%。我們預期音樂市場的中長期平均成長率將落在中至高個位數百分比區間,並計畫未來持續投資於高品質音樂曲庫,以達成穩定獲利成長的目標。
Due to the release of Michael, a biopic about Michael Jackson, sales at SMG have increased due to a significant increase in streams of music by Michael Jackson, whose music catalog SMG jointly owns. We expect that streams in other countries will also increase as the film is released theatrically around the world, including in Japan.
由於推出以麥可・傑克森為主題的傳記電影《Michael》,SMG的銷售因其共同持有之麥可・傑克森音樂曲庫的串流播放量大幅增加而成長。隨著該影片在包含日本在內的全球各地院線上映,我們預期其他國家的串流播放量也將增加。
Next is the Picture segment. In FY 2025, sales were essentially flat year-on-year at JPY1,499.3 billion because lower revenue from theatrical release films was offset primarily by increased Crunchyroll revenue resulting from higher paid subscribers and the hit Demon Slayer.
接下來是影像(Picture)事業。在2025會計年度,銷售額為1兆4,993億日圓,年對年基本持平,原因是院線上映電影收入下滑,主要被Crunchyroll因付費訂閱者增加以及《鬼滅之刃》熱賣所帶動的營收成長所抵銷。
Operating income increased approximately 13% year-on-year, excluding the impairment losses on the asset of Pixomondo, which operates VFX and virtual production business and related shutdown costs. However, including these factors, operating income decreased 11% year-on-year to JPY104.9 billion. For FY 2026, we forecast sales of JPY1,630 billion and operating income of JPY145 billion.
若排除經營VFX與虛擬製作業務之Pixomondo資產減損損失及相關停業成本,營業利益年對年約增加13%。然而,若包含上述因素,營業利益年對年下降11%至1,049億日圓。針對2026會計年度,我們預測銷售額為1兆6,300億日圓,營業利益為1,450億日圓。
At SPE, we are continuing to work to create and strengthen franchises by adapting appealing fan-supported IP into films. Recently, SPE and PlayStation Productions announced the film adaptation of Bloodborne game IP owned by SIE and preparation of the film adaptation of Helldivers have begun. In addition, we plan to release Spider-Man: Brand New Day in July 2026 and Jumanji: Open World in December 2026. The trailer for Spider-Man released in March surpassed 1 billion views in the first four days after its release, a record high in the film industry, reflecting exceptionally strong anticipation from fans worldwide.
在SPE,我們持續透過將具吸引力、由粉絲支持的IP改編為電影,致力於打造並強化系列作品(franchise)。近期,SPE與PlayStation Productions宣布將改編由SIE擁有的遊戲IP《Bloodborne》為電影,並已開始籌備《Helldivers》的電影改編。此外,我們計畫於2026年7月推出《Spider-Man: Brand New Day》,並於2026年12月推出《Jumanji: Open World》。3月公開的《Spider-Man》預告片在發布後前四天即突破10億次觀看,創下電影產業新高紀錄,反映全球粉絲極為強烈的期待。
Next is the ET&S segment. In FY 2025, sales decreased to 6% year-over-year to JPY2,260.5 billion, and operating income decreased 17% to JPY158.6 billion, mainly due to the impact of lower sales. For FY 2026, we forecast sales of JPY2,250 billion and operating income of JPY150 billion. Market conditions in Q4 trended essentially in line with our February forecast despite geopolitical risk in various regions and concerns about a macroeconomic slowdown. The financial results for the segment and our inventory level were also essentially in line with our forecast.
接下來是ET&S事業。在2025會計年度,銷售額年對年下降6%至2兆2,605億日圓,營業利益年對年下降17%至1,586億日圓,主要受銷售下滑影響。針對2026會計年度,我們預測銷售額為2兆2,500億日圓,營業利益為1,500億日圓。儘管各地地緣政治風險與對總體經濟放緩的疑慮存在,第4季的市場狀況基本符合我們2月的預測。本事業的財務結果與我們的庫存水準也大致符合預測。
In this segment, we expect to contain at approximately JPY30 billion the impact of the increasing memory prices on our FY 2026 forecast through procurement, design and sales actions in various regions. If memory prices deviate from our current assumptions going forward, we aim to maintain profitability by flexibly adjusting our sales strategy within the eye on foreign exchange rates and the competitive environment.
在本事業中,我們預期可透過各地區的採購、設計與銷售措施,將記憶體價格上漲對2026會計年度預測的影響控制在約300億日圓。若未來記憶體價格偏離我們目前的假設,我們將在關注匯率與競爭環境的同時,透過彈性調整銷售策略以維持獲利能力。
At the end of March, Sony entered into definitive agreement with TCL regarding a strategic partnership in the home entertainment field. Based on the memorandum of understanding we signed in January, the definitive agreements codified, among other things, an outline of a new JV that will operate the business, the business domain covered by the JV, the enterprise value of the business in question, and the consideration to be paid for the transfer.
3月底,Sony與TCL就家庭娛樂領域的策略夥伴關係簽訂最終協議。基於我們於1月簽署的合作備忘錄,最終協議將包括新設合資公司(JV)之營運架構、JV涵蓋的業務範圍、相關業務的企業價值,以及為移轉所支付之對價等要點予以明文化。
The JV is scheduled to commence operation in April 2027, and we have incorporated approximately JPY20 billion of expenses in the FY 2026 operating income forecast, including project implementation costs necessary to execute the partnership, system migration costs and personnel-related costs. Excluding the impact of these expenses and the impact of memory market conditions I mentioned earlier, we expect FY 2026 operating income to improve across our business led by the imaging business.
該合資公司預計於2027年4月開始營運;我們已在2026會計年度營業利益預測中納入約200億日圓費用,包括執行該合作所需的專案推動成本、系統移轉成本及人員相關成本。若排除上述費用影響以及我先前提及的記憶體市場狀況影響,我們預期2026會計年度的營業利益將在以影像業務為首的各項業務帶動下改善。
Last is the I&SS segment. FY 2025 sales increased 20% year-over-year to JPY2,151.5 billion, mainly due to higher average selling prices and higher unit sales of mobile sensors. Operating income increased 37% year-over-year to JPY357.3 billion and reached a record high, primarily due to the impact of the higher sales despite the recording of one-time restructuring costs, including losses on the sales of our equity interest in an overseas subsidiary and asset impairments.
最後是I&SS事業。2025會計年度銷售額年對年增加20%至2兆1,515億日圓,主要受行動感測器平均售價上升及出貨量增加所帶動。營業利益年對年增加37%至3,573億日圓並創下歷史新高,主要受銷售成長帶動,儘管同時認列一次性重整成本,包括出售海外子公司股權所產生的損失及資產減損。
In FY 2026, we forecast the sales of JPY2,070 billion and operating income of JPY400 billion. In Q4, the impact of memory market conditions gradually became more apparent in the smartphone market, especially in the low end. But our mobile sensor sales exceeded our forecast, primarily due to strong shipments to our major customer.
在2026會計年度,我們預測銷售額為2兆700億日圓,營業利益為4,000億日圓。第4季中,記憶體市場狀況的影響在智慧型手機市場、尤其是低階機種,逐漸變得更為明顯。但我們的行動感測器銷售仍超出預測,主要因對主要客戶的出貨強勁。
In FY 2026, we're taking a cautious view of the growth of the sensor market due to our view that the trend towards larger-sized sensors for smartphones will moderate, and the uncertainty regarding the impact of memory market conditions will remain. As a result, we have incorporated into our FY 2026 forecast a slight year-over-year decrease in the overall sales of mobile sensors.
在2026會計年度,基於我們認為智慧型手機朝向更大尺寸感測器的趨勢將趨緩,以及記憶體市場狀況影響的不確定性仍將持續,我們對感測器市場成長採取審慎看法。因此,我們在2026會計年度預測中納入行動感測器整體銷售額將較去年略為下滑。
Given this operating environment, we plan to emphasize efficiency when managing our business in FY 2026, including through fixed cost control and yield improvements. In FY 2025 Q4, we increased our effort to address low profitability business compared to our initial plan. And we have reflected the benefit of those efforts in our FY 2026 operating income forecast, which is essentially flat compared to the previous fiscal year if restructuring costs are excluded.
在此營運環境下,我們計畫於2026會計年度在事業管理上強調效率,包括透過固定成本控管與良率改善。在2025會計年度第4季,我們相較於原先計畫加大了對低獲利業務的改善力道。我們也已將這些努力的效益反映於2026會計年度營業利益預測中;若排除重整成本,該預測與前一會計年度基本持平。
In our next Mid-Range Plan period, we expect sales of this segment to return to growth, driven by a renewed acceleration towards larger-sized sensors. During FY 2026, we intend to establish the infrastructure necessary to support this growth, and we plan to make thorough preparations. As explained earlier by Mr. Totoki in the corporate strategy part, Sony and TSMC have today entered into a memorandum of understanding to pursue a strategic partnership for the development and manufacturing of next-generation image sensors.
在下一個中期計畫期間,我們預期本事業的銷售額將在更大尺寸感測器趨勢再度加速的帶動下恢復成長。在2026會計年度期間,我們擬建立支撐此成長所需的基礎設施,並將進行周全準備。如同先前由十時先生在公司策略部分所說明,Sony與TSMC今日已簽署合作備忘錄,以推動次世代影像感測器之研發與製造的策略夥伴關係。
This partnership aims to significantly enhance the future technological competitiveness of image sensors, including through increased density by combining the advanced design expertise of Sony, a leader in the image sensor industry; and the process and manufacturing technologies of TSMC, which boasts the world's largest semiconductor production scale.
此合作旨在顯著提升影像感測器未來的技術競爭力,包括透過結合影像感測器產業領導者Sony的先進設計專業,以及擁有全球最大半導體生產規模之TSMC的製程與製造技術,以提高密度等方式。
From a financial perspective, we believe that this partnership will improve the cash flow of the I&SS business, reduce invested capital and improve profitability by lowering investment in production facilities and mitigating equipment procurement costs. Furthermore, we anticipate that this partnership will increase the flexibility of our capital allocation across the Sony Group.
從財務角度來看,我們認為此合作將透過降低生產設備投資並緩解設備採購成本,改善I&SS業務的現金流、降低投入資本並提升獲利能力。此外,我們預期此合作將提升Sony集團整體資本配置的彈性。
Now, I will explain the impact on our consolidated results of the discontinuation of the launch of Sony Honda Mobility's EV model and the downsizing of the business, which we announced in March. As a result of the discontinuation, Sony Honda Mobility expects to record additional losses in FY 2025 and FY 2026 resulting from items such as asset impairments and compensation payments to business partners.
接著,我將說明我們於3月宣布停止推出Sony Honda Mobility的EV車型並縮小業務規模,對合併業績所造成的影響。由於停止推出,Sony Honda Mobility預期將在2025會計年度與2026會計年度認列額外損失,來源包括資產減損以及對業務合作夥伴的補償金等項目。
We account for Sony Honda Mobility under the equity method, and we recorded an additional JPY44.9 billion loss in all others in Q4 based on our share of the business. We have incorporated JPY30 billion of additional losses in our FY 2026 results forecast, but a portion of that amount is expected to be offset by a decrease in running costs due to the downsizing of Sony Honda Mobility's business.
我們以權益法認列 Sony Honda Mobility,並且在第四季依據我們對該業務的持股比例,於「其他」中額外認列了 449 億日圓的損失。我們已在 2026 財年業績預測中納入額外 300 億日圓的損失,但其中一部分預期將因 Sony Honda Mobility 業務縮編帶來的營運成本下降而被抵銷。
In FY 2025, the G&NS Music and I&SS segments, the profit growth driver of Sony Group, achieved record high profits and business momentum remained strong. In FY 2026, we expect the profit-generating capability of each of our business to further improve compared to the previous fiscal year, despite the uncertain business environment. And we think that we have been able to demonstrate the high level of resilience of our business portfolio.
在 2025 財年,作為 Sony 集團獲利成長驅動力的 G&NS、Music 與 I&SS 事業部門創下歷史新高的獲利,業務動能仍然強勁。在 2026 財年,儘管商業環境充滿不確定性,我們預期各項業務的獲利創造能力相較前一財年將進一步提升。我們也認為,已能展現我們業務組合高度的韌性。
Finally, I will explain the progress of our fifth Mid-Range Plan. The group-wide financial targets under the current Mid-Range Plan are an average annual consolidated operating income growth rate of 10% or more and a three-year cumulative operating income margin of 10% or more. Based on the FY 2026 operating income forecast presented today, we expect the average annual operating income growth rate to be 16% and the three-year cumulative operating income margin to be 11.7%, both exceeding our targets.
最後,我將說明我們第五個中期計畫的進展。本次中期計畫下的集團整體財務目標為:合併營業利益年均成長率達 10% 以上,以及三年累計營業利益率達 10% 以上。基於今日提出的 2026 財年營業利益預測,我們預期年均營業利益成長率為 16%,三年累計營業利益率為 11.7%,兩者皆超越目標。
Regarding capital allocation for this Mid-Range Plan period, we revised our forecast for three-year cumulative operating cash flow, our primary source of funds, from JPY4.8 trillion to JPY5.7 trillion, considering the previous fiscal year results. In the Mid-Range Plan, strengthening shareholder return is one of our key initiatives. So we plan to allocate the additional capital primarily to higher shareholder returns.
關於本中期計畫期間的資本配置,考量前一財年實績,我們將作為主要資金來源的三年累計營業現金流預測,從 4.8 兆日圓上修至 5.7 兆日圓。在中期計畫中,強化股東回饋是我們的重點措施之一。因此,我們計畫將新增資本主要配置於提高股東回饋。
For FY 2026, we have established a share repurchase facility of JPY500 billion. We also intend to accelerate the pace of dividend increase, raising the annual dividend amount JPY10 from the previous fiscal year to JPY35.
針對 2026 財年,我們已設立 5,000 億日圓的庫藏股回購額度。我們也打算加快股利調升步伐,將年度股利較前一財年增加 10 日圓至 35 日圓。
This concludes my remarks.
以上是我的說明。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
That was a presentation from Totoki, Nishino, and Tao. The media QA session will begin at 4:55 PM, and the investors and analysts QA will begin at 5:15 PM. Each Q&A session is scheduled to last approximately 20 minutes. (Event Instructions)
以上為 Totoki、Nishino 與 Tao 的簡報。媒體問答將於下午 4:55 開始,投資人與分析師問答將於下午 5:15 開始。每場問答預計約 20 分鐘。(活動說明)
(media portion)
(媒體場次)
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
We'd now like to begin the investor analyst QA session. I am Shinji from IR. I'll be emceeing this session. Those on stage remain unchanged. We'll begin the Q&A. (Operator Instructions) BofA Securities, Hirakawa-san
接下來開始投資人/分析師問答環節。我是 IR 的 Shinji。我將主持本場次。台上出席者不變。我們開始問答。(接線員說明)BofA Securities,Hirakawa 先生
Mikio Hirakawa - Analyst
Mikio Hirakawa - Analyst
Hirakawa from BofA Securities. Two questions. The first about AI. Second is about mobility. First, AI. As you've explained, we've come to understand that platform will become more important in AI, and I think that this will appeal to people's emotion. But for other areas like the piracy, might be piracy, but people who can enjoy to a certain extent with AI, such a market will exist. Disney, well, they dissolved this, but they tried to monetize with AI players. Sony, especially when it comes to AI, is it a possibility that you try to monetize by tying up with AIs? What is your position currently? That's my first question.
我是 BofA Securities 的 Hirakawa。我有兩個問題。第一個關於 AI。第二個關於移動出行(mobility)。先談 AI。如各位所說,我們理解在 AI 領域平台將變得更重要,我也認為這會訴諸人們的情感。但在其他領域,例如盜版——可能是盜版——但也會存在一種市場:人們能在一定程度上用 AI 來享受內容。迪士尼雖然後來解散了這個計畫,但他們曾嘗試與 AI 業者合作來變現。Sony 尤其在 AI 方面,是否有可能透過與 AI 業者合作來進行變現?目前你們的立場是什麼?這是我的第一個問題。
The second question about mobility business. In this mobility business, as Totoki-san has said, in the US, the environment surrounding EV vehicles has changed significantly, and from smartphone to mobility. I think that this is still effective. In the future, well, AFEELA might be discontinued, but I think there might be future opportunities. This Sony Honda Mobility, this experience, how can you leverage on this going forward?
第二個問題關於移動出行業務。在這個移動出行業務上,正如 Totoki 先生所說,美國圍繞電動車(EV)的環境已大幅改變,而從智慧型手機到移動出行的轉變。我認為這仍然有效。未來,雖然 AFEELA 可能會中止,但我認為仍可能有未來機會。這個 Sony Honda Mobility 的經驗,未來你們要如何加以運用?
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
About your first question, using AI, what kind of monetization can we do? Well, on our part, have been undertaking different initiatives. On this front, we need to think about partners, and it might be difficult. There might be pushbacks for us to reveal everything that we're doing to our partners, and therefore, we have to be careful in addressing this issue. Therefore, for example, like Disney, tying up with AI players and monetizing. If you ask if we are not thinking of any such things, we understand that there are different options available, but it's not a specific player that we have in mind. Instead, we are thinking of different types of AIs that can provide service.
關於第一個問題,運用 AI 我們可以做出什麼樣的變現?就我們而言,已在推動各種不同的措施。在這方面,我們需要思考合作夥伴,而這可能不容易。我們若要把正在做的事情全部揭露給合作夥伴,可能會遭遇反彈,因此在處理這個議題時必須謹慎。因此,例如像迪士尼那樣,與 AI 業者合作並進行變現。如果你問我們是否完全沒有在思考這類事情,我們理解有不同選項,但目前並沒有鎖定特定的業者。相反地,我們在思考能提供服務的各種類型 AI。
We want to tie up with different types of AIs going forward. Now if we specify a specific player to work with, it might be appealing to a certain extent, but on the other hand, this might confine our action. We want to have a good balance. That is our current thinking.
未來我們希望與不同類型的 AI 合作。如果現在就指定某一家特定業者合作,某種程度上可能很有吸引力,但另一方面也可能限制我們的行動。我們希望取得良好的平衡。這就是我們目前的想法。
About mobility, as you say, our biggest challenge is SDV, Software-Defined Vehicle. The way of producing cars has changed significantly, and what can we do in this context was the motivation to start this joint venture. Autonomous driving will become possible in the future. Then, the indoor of the vehicle will have a value as an entertainment space. So we wanted to do different experiments to this end.
關於移動出行,如你所說,我們最大的課題是 SDV(Software-Defined Vehicle,軟體定義汽車)。造車方式已大幅改變,而在這樣的背景下我們能做什麼,正是促使我們成立這家合資公司的動機。未來自動駕駛將成為可能。屆時,車內空間將作為娛樂空間而具備價值。因此我們希望為此進行各種實驗。
The knowledge we acquired here is valid. Well, the way of making cars, well, it's not the distant future, but I think will change significantly, and the users' demands will also change. Therefore, the people who've acquired this experience between Honda and Sony, they will return to their co-companies, and we want to leverage this talent and think about how we can use this asset that we have with us.
我們在此獲得的知識是有價值的。造車方式在不久的將來——不一定是很遙遠的未來——我認為將會顯著改變,而使用者需求也會改變。因此,在 Honda 與 Sony 之間累積了這些經驗的人才,將回到各自公司,我們希望善用這些人才,並思考如何運用我們所擁有的這項資產。
I think that the people who have gone through this experience should be actively leveraged within our group. I want them to play an important role within our group. In the future, in various ways, we want to engage with mobility. That is all.
我認為,經歷過這段經驗的人應該在我們集團內被積極活用。我希望他們能在集團內扮演重要角色。未來我們也希望以各種方式參與移動出行領域。以上。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
JPMorgan Securities, Ayada-san.
JPMorgan Securities,Ayada 先生。
Junya Ayada - Analyst
Junya Ayada - Analyst
This is Ayada from JPMorgan Securities. I also have two questions. The first question is about Game & Network Services. What is the long-term growth upside, what is Totoki-san's view on the growth upside of Game & Network Services? Profit is going up, but maybe the MAU is struggling to grow and also, the first-party is also fluctuating year by year. If the profitability is to increase in the long term, what are the factors supporting that? Do you think MAU will still grow in emerging countries?
我是 JPMorgan Securities 的 Ayada。我也有兩個問題。第一個問題關於 Game & Network Services。長期成長的上行空間是什麼?Totoki 先生對 Game & Network Services 成長上行空間的看法是什麼?獲利在上升,但 MAU 可能成長乏力,而且第一方(first-party)也逐年波動。若要在長期提升獲利能力,支撐因素是什麼?你認為 MAU 在新興國家仍會成長嗎?
And also as you said in the presentation, if the platform engagement goes up with AI, maybe that would increase the ARPU. Or are there other things you can do in the first party game area? So please tell me about the upside of gaming.
另外,如你在簡報中所說,如果透過 AI 提升平台互動,或許會提高 ARPU。或者在第一方遊戲領域還有其他可以做的事嗎?因此請談談遊戲業務的上行空間。
Next is about catalog investment on music business. Compared to other major players, you have been very active in investing in music catalogs. In the catalog investment market, AI -- there's a risk of AI-generated music. This trading market, the valuation of the catalog in this market, what would be the impact on that? If you have any take on that, please share with us. Is the valuation going up or down, or is there no impact here? Based on this, you also told us that you will be actively investing in catalog going forward. Would AI, spread of AI, give an impact on your stance on this investment?
接下來想談音樂事業中的目錄(catalog)投資。相較於其他主要玩家,貴公司在投資音樂目錄方面一直非常積極。在目錄投資市場上,關於AI——存在AI生成音樂的風險。在這個交易市場中,目錄在此市場的估值會受到什麼影響?若您對此有任何看法,請與我們分享。估值是在上升或下降,或是沒有影響?基於此,您也告訴我們未來將積極投資目錄。AI的擴散、AI的普及,會對您在這項投資上的立場造成影響嗎?
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
About the first point, the long-term future upside of G&NS, Game & Network Services. That was a long-term question, I would like to explain from the long-term perspective. Myself, I believe we need an evolution in the gaming content. Maybe, I think there's a high possibility that AI will bring about this evolution.
關於第一點,G&NS(Game & Network Services,遊戲與網路服務)的長期上行空間。這是偏長期的問題,我想從長期觀點來說明。我個人認為,遊戲內容需要進化。我想AI很有可能帶來這樣的進化。
Why I think so? The gaming industry is becoming very mature, and the large portion of the market share is really relying on large franchises of major publishers. Before COVID, I thought it was -- Fortnite came into the market. It was a large-scale live service game. That was a very innovative event in the industry. For the entire gaming industry, Fortnite was surely a tailwind.
為什麼我這麼認為?遊戲產業正變得非常成熟,市場份額的很大一部分其實仰賴大型發行商的重量級系列作品。在COVID之前,我認為——是《Fortnite》進入市場。那是一款大型的即時營運(live service)遊戲。那是產業中非常創新的事件。對整個遊戲產業而言,《Fortnite》確實是一股順風。
For the entertainment market, innovativeness -- novelty is extremely important. When we talk about large franchises, they are spending like JPY50 billion on AI, and they will be developing games, and this will take five to six years, the number of titles will be limited. It will be very risk -- it's very difficult to take risk. However, if the bar goes down, there will be more possibility of new games coming up, so that would lead to the industry becoming more active.
在娛樂市場中,創新性——新穎性極其重要。當我們談到大型系列作品時,它們在AI上投入如5,000億日圓,並以此開發遊戲,且需要五到六年,作品數量也會受限。這會非常風險——很難承擔風險。然而,如果門檻降低,新遊戲出現的可能性就會增加,進而使產業更為活躍。
Of course, there's a flip side. There might be some disruption, that might be a concern too. This new wave and innovation, I think, will lead to the further expansion of the market. This is what I believe. How can we grasp this opportunity and what kind of business model should we develop to respond to that? So really grasping this opportunity is something that we need to do, the most important thing.
當然,也有另一面。可能會出現一些顛覆,這也可能令人擔憂。我認為這一波新潮流與創新,將帶動市場進一步擴張。這是我所相信的。我們要如何掌握這個機會,以及應該建立什麼樣的商業模式來因應?因此,真正掌握這個機會,是我們必須做、也是最重要的事情。
About your second question, about the music catalog. The Gen AI. AI-generated titles have come into the hit chart. But the overall percentage of AI-generated music is still very low. When we talk about catalogs, for evergreen catalogs, we don't think the prices of evergreen catalog titles are going down, so they are still very popular as investment targets.
關於您的第二個問題,關於音樂目錄。生成式AI(Gen AI)。AI生成的作品已經進入熱門榜單。但AI生成音樂的整體占比仍然非常低。談到目錄時,對於長青(evergreen)目錄,我們不認為長青目錄作品的價格正在下跌,因此它們仍然非常受歡迎,作為投資標的。
The pieces, music pieces generated, composed by AI, would they compete against evergreen catalogs? I don't think that is really conceivable. The reason being, the evergreen catalogs are based on individuals' experience. They are really listened to for a long period of time, and these listeners go to live music performances, and that is something which AI cannot offer by itself.
由AI生成、AI作曲的音樂作品,會與長青目錄競爭嗎?我不認為那真的可以想像。原因在於,長青目錄是建立在個人的經驗之上。它們被長時間聆聽,這些聽眾也會去現場演出,而這是AI本身無法提供的。
However, AI's advancement is extremely fast, so we need to be able to respond very flexibly to such changes. What kind of business model should we develop so that we can increase our resilience? Maybe you remember that at one time, there was strong focus on distribution and music DIY platform for distribution was really debated, very actively.
不過,AI的進步非常快,因此我們需要能非常靈活地回應這些變化。我們應該建立什麼樣的商業模式,才能提升我們的韌性?也許您記得,曾經有一段時間,市場非常聚焦於發行(distribution),並且對於用於發行的音樂DIY平台有非常熱烈的討論。
Back then, the label service were seen to disappear. That seen as disintermediation. That has not happened. Back then, we acquired a DIY platform company while holding a label service. We were building such platform at the same time. The insight this offers is very important. What business model? Not only protecting the existing businesses, we need to really go and grasp the new opportunities.
當時,唱片公司(label)的服務被認為會消失。那被視為去中介化(disintermediation)。但那並沒有發生。當時,我們在保有唱片公司服務的同時,也收購了一家DIY平台公司。我們同時也在建構這樣的平台。這帶來的洞見非常重要。什麼樣的商業模式?不只是保護既有業務,我們也必須真正去掌握新的機會。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
SMBC Nikko Securities, Katsura-san.
SMBC日興證券,桂先生。
Ryosuke Katsura - Analyst
Ryosuke Katsura - Analyst
This is Katsura from SMBC Nikko Securities. I have two questions about capital allocation and I&SS. The first, about the capital allocation. Well, the strategic investment in the two years' time, what has been the level of a strategic investment? In the environment, how do you see that in the entertainment business? The multiple is going down across the industry, but there is another view that there is opportunity. Your stock price is going down drastically, so that capital allocation is going up. But CFO Lin Tao has said that that is going to be given back to the shareholders. How do you think about that? That is the first question.
我是SMBC日興證券的桂。我有兩個問題,關於資本配置以及I&SS。第一個,關於資本配置。也就是未來兩年內的策略性投資,策略性投資的水準會是如何?在這樣的環境下,您如何看待娛樂事業?整個產業的估值倍數(multiple)都在下滑,但也有人認為存在機會。貴公司股價大幅下跌,因此資本配置的比重上升。但CFO林濤表示將回饋股東。您如何看待這件事?這是第一個問題。
For the Mid-Range Plan, this is the last year of the Mid-Range Plan. From yourself, can you tell about what you think for the next Mid-Range Plan? The second, I&SS and TSMC joint venture. From the METI announcement, JPY80 billion investment subsidy. I think that was the number. For the semiconductors, the business surrounding the semiconductors is a national security kind of a challenge and against such background. So how do you think about that? With the TSMC, you have the joint venture and I think it is a good combination for giving up the share, but the profitability. You have not gone past the past peaks. In the mid to long-term range, how do you think about it? That's the second question.
關於中期計畫(Mid-Range Plan),今年是中期計畫的最後一年。能否請您談談對下一個中期計畫的想法?第二個問題,I&SS與台積電(TSMC)的合資案。依據經產省(METI)的公告,有8,000億日圓的投資補助。我想那就是該數字。就半導體而言,圍繞半導體的商業環境是一種國家安全層級的課題,在這樣的背景之下。您如何看待?與台積電成立合資,我認為在讓出持股方面是很好的組合,但就獲利能力而言。您尚未超越過去的高峰。在中長期的範圍內,您如何看待?這是第二個問題。
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
About the capital allocation, CFO Lin Tao would answer, I would follow up with that. About the second question, I would be answering that. I'll ask our CFO Lin Tao to answer.
關於資本配置,將由CFO林濤回答,我再補充。關於第二個問題,將由我來回答。我先請CFO林濤回答。
Lin Tao - Chief Financial Officer, Executive Officer
Lin Tao - Chief Financial Officer, Executive Officer
About the strategic investment in the Mid-Range Plan, JPY1.8 trillion frame has been set. As of now, they already decided about JPY1 trillion -- a little bit over JPY1 trillion level we had already implemented. So JPY1.8 trillion, a strategic investment frame, we have not changed that. We are giving back to the shareholders so that the capital allocation. The operating cash flow capability is higher now than the past. We are having the strategic investment but we can also give back to the shareholders.
關於中期計畫中的策略性投資,我們設定了1.8兆日圓的框架。截至目前,已經決定約1兆日圓——略高於1兆日圓的水準,且我們已經執行。因此,1.8兆日圓的策略性投資框架,我們沒有改變。同時,我們也會回饋股東,因此在資本配置上。我們現在的營運現金流創出能力比過去更高。我們一方面進行策略性投資,同時也能回饋股東。
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Return to the shareholders. I think we have that kind of a power now. About the next Mid-Range Plan, how do we think about it? The next Mid-Range Plan, well, we are now working on that, so I don't think we can say anything in a concise way. About the geopolitics, we had discussed, but those conditions change very rapidly, so that we cannot say anything certain now.
回饋股東。我認為我們現在具備那樣的能力。至於下一個中期計畫,我們如何思考?下一個中期計畫,目前我們正在研擬中,因此我認為現在很難用精簡的方式說明。至於地緣政治,我們曾討論過,但那些條件變化非常迅速,因此目前我們無法做出任何確定的說法。
But one thing we can say is that until now, we had implemented various investments and how we had fared with that. Some went well, some did not go well. From this, results, we can have the lessons learned, and we would have the rational price. For those investments that we like to continue with. Based on that, if we can have free cash flow that generated, that is our mission to generate more free cash flow, having invested in the strategic areas, and then to return to our shareholders.
但有一點我們可以說的是,截至目前為止,我們已經實施了各種投資,以及這些投資的表現如何。有些進展順利,有些則不太順利。從這些結果中,我們可以汲取教訓,並為我們想要持續的投資,訂出合理的價格。針對那些我們希望繼續進行的投資。基於此,如果我們能產生自由現金流——我們的使命就是在投資於策略領域之後,創造更多自由現金流,並回饋給股東。
About the joint venture, and in the geopolitical situation about the national security and economic security. With TSMC, in Japan, TSMC is having the attractiveness to expand in this country, Japan. That's how I see it. From that kind of a perspective and also in the extension of that perspective, I think this joint venture had come about. So as you have understood, TSMC is not a company that likes to have joint venture, and TSMC would like to control themselves. That has been their style up until now. In various ways, the joint venture that we have with us is giving us various opportunities.
關於合資企業,以及在地緣政治情勢下的國家安全與經濟安全。就台積電而言,在日本,台積電對於在這個國家——日本——擴張具有吸引力。我是這樣看的。從這樣的觀點,以及該觀點的延伸來看,我認為這個合資案因此而成形。因此如各位所理解,台積電並不是一家喜歡合資的公司,台積電更希望由自己掌控。這一直是他們至今的風格。在各方面,我們與其合資為我們帶來了各種機會。
For TSMC as well, it's going to be a big challenge. That's how I see it. As Sony, we would like to take this opportunity to have a fruitful outcome. About the ROIC, it's good, but the profitability is not so good. Was that the question? The fixed cost or the variable cost, I think that's the difference.
對台積電而言,這也將是一個很大的挑戰。我是這樣看的。作為索尼,我們希望把握這個機會,取得豐碩成果。關於ROIC,表現不錯,但獲利能力不是那麼好。這是您的問題嗎?我想差異在於固定成本或變動成本。
Well, I think, with the variable cost, then the margin go down. That is right, so as you have said. The risk would go down as well. In a sense, it's a trade-off. But in this trade-off, to have the optimal answer and as a total, we want to not squeeze the margin, but to get, lessen the burden of investment. That's the basic way of thinking from us.
嗯,我認為若是變動成本,那麼毛利率就會下降。沒錯,正如您所說。風險也會隨之降低。某種意義上,這是一種取捨。但在這個取捨之中,為了找到最佳解,從整體來看,我們不希望擠壓毛利率,而是希望減輕投資負擔。這是我們的基本思維。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Nakane-san, Mizuho Securities, please.
中根先生,瑞穗證券,請。
Yasuo Nakane - Analyst
Yasuo Nakane - Analyst
Nakane from Mizuho Securities. I have one question. All right. Well, about your activities to improve operation. For example, about R&D. Last time it was JPY760 billion versus JPY700 billion this fiscal year. What is the change, and how are you trying to optimize? Can you explain?
我是瑞穗證券的中根。我有一個問題。好的。關於你們提升營運的各項活動。例如研發(R&D)。上次是7,600億日圓,而本會計年度是7,000億日圓。這之間的變化是什麼?你們如何嘗試最佳化?可以說明一下嗎?
And also, I think that in the different business segments, similar things are happening. For example, pictures, ROIC is low, and also game, where the demand environment is changing. I think operation optimization is being carried out. But it's difficult to see from outside. It would be SG&A or any improvements, that you're seeing and, what you would like to do going forward, and any typical examples that you can share with us, please.
另外,我認為在不同的事業部門也發生類似的情況。例如影視(Pictures)ROIC偏低,以及遊戲業務的需求環境正在改變。我想你們正在推動營運最佳化。但從外部很難看得出來。例如SG&A或任何改善,你們目前看到哪些成效、未來想做什麼,以及是否能分享一些典型案例,謝謝。
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
Hiroki Totoki - President, Chief Executive Officer, Representative Executive Officer, Director
About R&D expenditure. Well, that is the question that you've asked. We have to think about the R&D themes from a cyclical point of view. The environment is changing, our business direction is changing. So on line with that, R&D needs to change to be aligned.
關於研發支出。嗯,這就是您提出的問題。我們必須從景氣循環的角度來思考研發主題。環境在變,我們的業務方向也在變。因此研發也需要隨之調整並對齊。
I think over the past two years, we have focused on this and scrutinized what is being done. As a result, even if we take on a long-term perspective, this R&D, we saw that competitiveness could not be maintained, or we did not see an exit from this group. For such items, we try to review and based on that, we have put together next fiscal year's budget. Please take it as is. This is a result of scrutiny.
我想在過去兩年,我們一直聚焦於此,並仔細檢視目前在做的事情。結果是,即使以長期角度來看,對於某些研發項目,我們判斷無法維持競爭力,或看不到從該群組退出的路徑。對於這類項目,我們嘗試重新檢討,並在此基礎上編製了下一會計年度的預算。請如實理解。這是檢視後的結果。
Also, the different initiatives being taken for, at, the low ROIC business, what we're going to do about that. We do have discussions to that end, but within different businesses and industries, it's difficult to just compare based on ROIC. If you compare yourself to other companies, we could say that our ROIC or margin is inferior. If we see that that is the case, we understand we have to take measures.
另外,針對ROIC偏低的業務,我們正在採取哪些不同的措施、以及將如何處理。我們確實有為此進行討論,但在不同業務與產業之間,很難僅以ROIC來直接比較。若與其他公司相比,我們可以說我們的ROIC或毛利率較為落後。如果我們看到確實如此,我們也理解必須採取對策。
For example, structural reform. We have not made announcements, but in different business segments, we are constantly carrying out structural reform. We overall try to maintain our competitiveness and boost our profitability. As for KPIs, it's difficult to say, but as for ROIC, for each segment, we have the ROIC numbers. This has been disclosed. I hope that you refer to those numbers.
例如結構性改革。我們尚未發布公告,但在不同事業部門,我們持續不斷地推動結構性改革。整體而言,我們努力維持競爭力並提升獲利能力。至於KPI很難一概而論,但就ROIC而言,各事業部門都有各自的ROIC數字。這些已經揭露。希望各位參考那些數字。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
Thank you very much. It's time for us to end. We would like to thank you for taking part in our presentation today. Once again, thank you very much for your attendance.
非常感謝。時間差不多了,我們要結束了。感謝各位今天參與我們的說明會。再次非常感謝各位的出席。
Editor
Editor
Statements in English on this transcript were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event.
本逐字稿中以英文呈現的陳述,係由現場電話會議中的口譯員所翻譯。該口譯員由主辦本活動的公司提供。
Portions of this transcript marked (media portion) indicate a media event in the call, which LSEG does not transcribe.
本逐字稿中標示為(media portion)的部分,表示通話中的媒體活動環節,LSEG不予轉錄。