使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Please standby. You're meeting is about to begin.
請稍候。您的會議即將開始。
Good afternoon. My name is Leo, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the KLA Corporation March quarter 2026 earnings conference call and webcast. (Operator Instructions)
下午好。我叫 Leo,今天將擔任本次會議的接線員。此刻,我謹代表各位,歡迎參加 KLA Corporation 2026 年 3 月季度財報電話會議與網路直播。(接線員指示)
I will now turn the call over to Kevin Kessel, Vice President of Investor Relations and Market Analytics. Please go ahead.
接下來我將把電話交給投資人關係與市場分析副總裁 Kevin Kessel。請開始。
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Welcome to the March 2026 quarterly earnings call for KLA. Iâm joined by our CEO, Rick Wallace; and CFO, Bren Higgins. We will discuss todayâs results as well as our outlook, which we released after the market close and is available on our website along with supplemental materials. We are presenting todayâs discussion and metrics on a non-GAAP financial basis, unless otherwise specified.
歡迎參加 KLA 2026 年 3 月季度財報電話會議。與我一同出席的有我們的執行長 Rick Wallace,以及財務長 Bren Higgins。我們將討論今日的業績結果以及我們的展望;相關內容已於收盤後發布,並可在我們網站上取得,亦包含補充資料。除非另有說明,我們今天的討論與指標將以非 GAAP 財務基礎呈現。
We will not reference fiscal years in our discussion. All full year references we make refer to calendar years. The earnings material contains a detailed reconciliation of GAAP to non-GAAP results. KLAâs IR website also contains future events, presentations, corporate governance information, and links to our SEC filings.
我們在討論中不會提及會計年度。我們所提及的「全年」皆指曆年。財報資料包含 GAAP 與非 GAAP 結果之間的詳細調節表。KLA 的投資人關係網站亦包含未來活動、簡報、公司治理資訊,以及我們向 SEC 申報文件的連結。
Our comments today are subject to risks and uncertainties reflected in the disclosure of risk factors in our SEC filing. Any forward-looking statements, including those we make on the call today, are also subject to those risks, and KLA cannot guarantee those forward-looking statements will come true. Our actual results may differ significantly from those projected in our forward-looking statements.
我們今天的評論受我們向 SEC 申報文件中所揭露之風險因素所反映的風險與不確定性影響。任何前瞻性陳述(包括我們今天在電話會議中所做者)亦受上述風險影響,KLA 無法保證該等前瞻性陳述必然實現。我們的實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。
We will begin the call with Rick providing commentary on the business environment in our quarter, followed by Bren with financial highlights and our outlook.
我們將先由 Rick 就本季度的業務環境發表評論,接著由 Bren 說明財務重點與我們的展望。
Now, over to Rick.
現在交給 Rick。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Thanks, Kevin. KLA delivered strong results across the board for the March quarter, with revenue of $3.415 billion, up 4% sequentially, and 11% year over year, driven by increased investment in leading-edge foundry logic and High-Bandwidth Memory. Non-GAAP diluted EPS was $9.40, and GAAP diluted EPS was $9.12. We continue to see AI as a core driver of KLAâs performance and an enabler for our growing momentum. Highlights in the quarter include KLA achieving the number one position in Process Control for Advanced Wafer-Level Packaging for 2025 due to continued customer adoption of KLAâs packaging portfolio.
謝謝你,Kevin。KLA 在 3 月季度各方面都交出強勁成果,營收為 34.15 億美元,季增 4%、年增 11%,主要受惠於先進製程晶圓代工邏輯與高頻寬記憶體(HBM)投資增加所帶動。非 GAAP 稀釋每股盈餘為 9.40 美元,GAAP 稀釋每股盈餘為 9.12 美元。我們持續將 AI 視為驅動 KLA 表現的核心動能,也是推動我們成長動能的關鍵助力。本季度亮點包括:由於客戶持續採用 KLA 的封裝產品組合,KLA 在 2025 年於先進晶圓級封裝的製程控制領域取得第一名的市占地位。
We continue to see improving momentum in advanced packaging revenue growth and market share. And we now expect semiconductor process control product portfolio revenue for Advanced Packaging will grow from approximately $635 million in 2025 to approximately $1 billion in 2026, well above our prior estimates.
我們持續看到先進封裝營收成長與市占率的動能改善。我們目前預期,用於先進封裝的半導體製程控制產品組合營收將由 2025 年約 6.35 億美元成長至 2026 年約 10 億美元,顯著高於我們先前的估計。
KLAâs Service business was $775 million in the March quarter, up 16% year over year, but down 1% sequentially due to the timing of revenue recognition. Consistent long-term growth in service is a key aspect of KLAâs business model and delivers predictable cash flow to anchor our capital return strategy.
KLA 的服務(Service)業務在 3 月季度為 7.75 億美元,年增 16%,但因營收認列時點影響而季減 1%。服務業務的長期穩健成長是 KLA 商業模式的關鍵面向,並提供可預測的現金流,以支撐我們的資本回饋策略。
Quarterly free cash flow was $622 million. Over the past 12 months, free cash flow was $4 billion, producing a free cash flow margin of 31%. Total capital return in the March quarter was $875 million, comprised of $626 million in share repurchases and $249 million in dividends. Total capital return over the past 12 months was $3.2 billion.
本季度自由現金流為 6.22 億美元。過去 12 個月自由現金流為 40 億美元,自由現金流利潤率為 31%。3 月季度的資本回饋總額為 8.75 億美元,其中包含 6.26 億美元的庫藏股回購與 2.49 億美元的股利。過去 12 個月的資本回饋總額為 32 億美元。
Additionally, recently published industry research shows KLA increased its global share of both the overall wafer equipment and the Process Control market in 2025. This growing market leadership was highlighted by significant gains in Advanced Wafer-Level Packaging, where KLA increased its market share by 14 percentage points and achieved approximately 70% year-over-year revenue growth. KLAâs market share also improved across Mask Inspection, Optical Patterned Wafer Inspection, and Electron Beam Inspection. Since 2021, KLAâs share of Process Control has grown by 360 basis points and is approximately 7 times greater than the nearest competitor.
此外,近期發布的產業研究顯示,KLA 在 2025 年提升了其在整體晶圓設備以及製程控制市場的全球市占率。這項持續擴大的市場領導地位,尤其體現在先進晶圓級封裝領域:KLA 的市占率提升了 14 個百分點,並達成約 70% 的年增營收成長。KLA 在光罩檢測、光學圖形化晶圓檢測,以及電子束檢測等領域的市占率亦有所提升。自 2021 年以來,KLA 在製程控制的市占率已增加 360 個基點,約為最接近競爭對手的 7 倍。
Looking ahead to 2026 and 2027, our expectations for growth in the wafer equipment industry are accelerating. KLAâs relevance has increased across all vectors of semiconductor manufacturing as process control enables a growing volume of design starts at the leading edge and supports the needs for increased performance and reliability in the production of High-Bandwidth Memory.
展望 2026 年與 2027 年,我們對晶圓設備產業的成長預期正在加速。隨著製程控制在先進製程支援更多設計啟動(design starts),並滿足高頻寬記憶體生產對更高效能與可靠性的需求,KLA 在半導體製造各個面向的關聯性持續提升。
Itâs important to distinguish that design activity and rising memory complexity are not the only catalyst driving benefits for KLA and process control. Faster product cycles, higher value wafers and masks, rising design complexity and variability, and the growing demand and complexity of advanced packaging all require significantly more process control solutions. These solutions shorten time to results by addressing process integration challenges in R&D and early fab ramp phases while continuing to manage yields with strong design mix and high-volume manufacturing.
需要特別區分的是,設計活動與記憶體複雜度上升並非推動 KLA 與製程控制受益的唯一催化因素。更快的產品週期、更高價值的晶圓與光罩、日益提升的設計複雜度與變異性,以及先進封裝需求與複雜度的增加,都需要顯著更多的製程控制解決方案。這些解決方案透過在研發與晶圓廠早期爬坡階段解決製程整合挑戰來縮短取得結果的時間,同時在設計組合強勁與大量生產下持續管理良率。
Turning to Services. As KLA systems become more technologically advanced and have longer service lifetimes in fabs, our Service business continues to gain strategic importance, driven by rising customer expectations for tool performance and availability across all customer segments, creating a strong, predictable, long-term tailwind for overall KLA revenue growth.
接著談服務(Services)。隨著 KLA 系統在晶圓廠中變得更先進且服務壽命更長,我們的服務業務在策略上的重要性持續提升;其動能來自客戶對各客群中設備效能與可用性的期望提高,為 KLA 整體營收成長帶來強勁、可預測的長期順風。
KLA also recently held an Investor Day in March, detailing our position in the semiconductor market and our unique portfolio approach to solving customer process challenges and enhancing yield learning cycles within Process Control. We introduced new long-term revenue growth targets along with a 2030 financial model and increased our capital allocation to target over 90% of free cash flow. We also announced the 17th consecutive increase in our quarterly dividend level and an incremental $7 billion share repurchase authorization.
KLA 也在 3 月近期舉辦投資人日,說明我們在半導體市場中的定位,以及我們以獨特的產品組合方法協助客戶解決製程挑戰,並在製程控制領域提升良率學習週期的能力。我們提出新的長期營收成長目標,並發布 2030 年財務模型,同時提高資本配置目標至自由現金流的 90% 以上。我們也宣布季度股利水準連續第 17 次調升,以及新增 70 億美元的股票回購授權。
KLA revised up 13% to 17% revenue CAGR objective through 2030, reflects strong growth across our key business segments and includes an increased long-term services revenue CAGR growth model of approximately 13% to 15%. Our long-term model assumes a baseline semiconductor industry growth CAGR of 11% from 2025 to 2030, and the wafer equipment market growing 1% faster than the semiconductor industry to $215 billion plus or minus $20 billion by 2030. Given the growing relevance of process control across all customer segments, we expect KLA to continue to outperform the wafer equipment market on the top line, driving operating leverage, and continuing to deliver our best-in-class financial model.
KLA 將至 2030 年的營收年複合成長率(CAGR)目標上修至 13% 至 17%,反映我們關鍵業務區塊的強勁成長,並包含服務業務長期營收 CAGR 約 13% 至 15% 的上修成長模型。我們的長期模型假設半導體產業在 2025 年至 2030 年的基準 CAGR 為 11%,且晶圓設備市場的成長速度將比半導體產業快 1%,至 2030 年達到 2,150 億美元(上下浮動 200 億美元)。鑑於製程控制在各客戶族群中的關聯性日益提升,我們預期 KLA 將在營收端持續優於晶圓設備市場,帶動營運槓桿,並持續交付我們同級最佳的財務模型。
Iâll close my remarks by saying that KLAâs sustainable outperformance reinforces the strength of our leadership in process control. It also underscores the critical role KLAâs suite of products and services play in enabling AI-fueled growth in the semiconductor industry. Our consistent execution reflects the resilience of the KLA operating model, the talent of our global team, and our disciplined approach to capital allocation focused on long-term investment and maximizing total shareholder value.
最後我想說,KLA 持續性的超越表現進一步強化了我們在製程控制領域的領導地位。這也凸顯 KLA 的產品與服務組合在推動半導體產業 AI 驅動成長中所扮演的關鍵角色。我們一貫的執行力反映了 KLA 營運模式的韌性、全球團隊的人才實力,以及我們在資本配置上聚焦長期投資並最大化股東總報酬的紀律。
With that, Iâll turn the call over to Bren to discuss the quarterâs financial highlights.
接下來,我將把電話交給 Bren,請他說明本季度的財務重點。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, Rick. KLAâs March quarter results reflect strong year-over-year growth with an industry-leading margin profile, highlighting our market leadership, consistent execution, and the dedication of our global teams in meeting customer commitments.
謝謝你,Rick。KLA 的 3 月季度業績反映出強勁的年增成長,並具備業界領先的利潤率結構,突顯我們的市場領導地位、穩健的執行力,以及全球團隊在履行客戶承諾上的投入與奉獻。
Revenue was $3.415 billion, above the guided midpoint of $3.35 billion. Non-GAAP diluted EPS was $9.40, and GAAP diluted EPS was $9.12, each above the midpoint of the respective guidance ranges. Gross margin was 62.2%, 45 basis points above the midpoint of guidance, driven by better-than-modeled service business mix and manufacturing scale due to higher business volume.
營收為 34.15 億美元,高於指引中點 33.5 億美元。非 GAAP稀釋每股盈餘(EPS)為 9.40 美元,GAAP 稀釋 EPS 為 9.12 美元,兩者皆高於各自指引區間的中點。毛利率為 62.2%,較指引中點高 45 個基點,主要受惠於服務業務組合優於模型預期,以及因業務量較高帶來的製造規模效益。
Operating expenses were $670 million and included $389 million in R&D and $281 million in SG&A. Operating expenses were higher than expected, principally due to prototype materials timing and other reserve adjustments. Operating margin was 42.6%. Other income expense net was $9 million in income.
營業費用為 6.70 億美元,其中包含 3.89 億美元研發費用與 2.81 億美元銷售、一般及行政(SG&A)費用。營業費用高於預期,主要原因為原型材料時點以及其他準備金調整。營業利益率為 42.6%。其他收益(費用)淨額為收益 900 萬美元。
The variance relative to guidance was due to a significant mark-to-market gain of a strategic supply investment. The quarterly effective tax rate was 15.4%. At the guided tax rate of 14.5%, non-GAAP earnings per share would have been $0.10 higher, or $9.50. Breakdown of revenue by reportable segments and end markets, major products and regions can be found within the shareholder letter and slides.
相較於指引的差異,係因一項策略性供應投資出現顯著的按市價評價(mark-to-market)收益。本季有效稅率為 15.4%。若採用指引稅率 14.5%,非 GAAP 每股盈餘將高出 0.10 美元,即 9.50 美元。依可報導部門與終端市場、主要產品與地區的營收拆分,請參閱致股東信與簡報投影片。
Moving to the balance sheet, KLA ended the quarter with $5 billion in total cash, cash equivalents, and marketable securities, and debt of $5.95 billion. The company has a flexible and attractive bond maturity profile supported by investment-grade ratings from all three major rating agencies.
就資產負債表而言,KLA 於本季末持有現金、約當現金及有價證券合計 50 億美元,負債為 59.5 億美元。公司擁有具彈性且具吸引力的債券到期結構,並獲三大主要信評機構一致給予投資等級評等支持。
KLA generates consistent, strong free cash flow driven by our high-performing operating model. Over the past five calendar years, free cash flow has grown at approximately 20% CAGR, above the revenue CAGR of 16% over the same period. This growth, coupled with resilience across business cycles, enables a comprehensive capital return strategy featuring double-digit dividend growth and share repurchases to support long-term shareholder value creation. This strategy prioritizes predictable, assertive capital deployment and remains an important differentiator of the KLA investment thesis.
KLA 依靠高效能的營運模式,持續產生穩健且強勁的自由現金流。過去五個曆年,自由現金流約以 20% 的年複合成長率(CAGR)成長,高於同期 16% 的營收 CAGR。此成長加上跨景氣循環的韌性,使我們得以採行全面的資本回饋策略,包括雙位數股利成長與庫藏股回購,以支持長期股東價值創造。該策略優先強調可預測且積極的資本配置,並仍是 KLA 投資論點的重要差異化因素。
Turning to the industry outlook for 2026, which continues to strengthen across all segments. We expect the wafer equipment market, which includes advanced packaging, to exceed $140 billion in 2026. The strength of demand and customer engagement in ensuring KLA has the capacity to support numerous new fab projects currently under construction has led to unprecedented demand visibility from our customers. While normally we would not comment on 2027 growth rates in April of 2026, this demand environment gives us confidence in 2027 visibility for the wafer equipment market.
接著談 2026 年的產業展望,各個領域持續轉強。我們預期晶圓設備市場(包含先進封裝)在 2026 年將超過 1,400 億美元。需求強勁以及客戶為確保 KLA 具備產能以支援目前在建的眾多新晶圓廠專案而加深互動,帶來前所未有的客戶需求能見度。雖然通常我們不會在 2026 年 4 月評論 2027 年的成長率,但此一需求環境讓我們對晶圓設備市場在 2027 年的能見度更具信心。
Today, we expect the 2027 year-over-year growth rate to be higher than our growth rate expectations for 2026. KLA has strong business momentum, expanding market share, and higher process control intensity at the leading edge across all segments. Given all this, we are well-positioned to continue to increase our share of the overall market in 2026 and 2027.
目前我們預期 2027 年的年增成長率將高於我們對 2026 年的成長率預期。KLA 具備強勁的業務動能、市占率持續擴大,且在所有領域的先進製程(leading edge)上,製程控制強度更高。綜合以上,我們已做好準備在 2026 與 2027 年持續提升在整體市場中的占比。
The strong customer momentum that we are experiencing is reflected in our growing systems backlog and sales funnel. We continue to expect quarter-to-quarter revenue growth throughout 2026 and strong business momentum leading into 2027.
我們所感受到的強勁客戶動能,反映在持續成長的系統訂單積壓(backlog)與銷售漏斗(sales funnel)上。我們仍預期 2026 年全年營收將逐季成長,並在邁入 2027 年時維持強勁的業務動能。
For 2026, we expect sequential revenue growth for the company to accelerate, leading to high teen revenue growth year over year and the Semiconductor Process Control systems business to grow over 20%. KLAâs June quarter guidance is for revenue of $3.575 billion, plus or minus $200 million. Foundry logic revenue from semiconductor customers is forecasted to increase to approximately 82%, and memory is expected to be approximately 18% of Semi Process Control systems revenue to semiconductor customers.
就 2026 年而言,我們預期公司營收的季對季成長將加速,帶動年增達高十位數(high teen)的營收成長,且半導體製程控制系統業務成長將超過 20%。KLA 對 6 月季度的指引為營收 35.75 億美元,上下浮動 2 億美元。來自半導體客戶的晶圓代工邏輯(foundry logic)營收占比預估將提升至約 82%,記憶體預估約占半導體製程控制系統對半導體客戶營收的 18%。
In memory, DRAM is expected to account for roughly 84%, with NAND accounting for the remaining 16%. As always, these business mix approximations pertain solely to our semiconductor customers and do not fully reflect our total Semiconductor Process Control systems revenue.
在記憶體方面,DRAM 預期約占 84%,NAND 占其餘 16%。一如既往,這些業務組合的估算僅適用於我們的半導體客戶,並未完全反映我們半導體製程控制系統的總營收。
Gross margin for the quarter is forecasted to be 61.75% plus or minus 1 percentage point. Although volume levels are up quarter to quarter, product mix is modestly weaker than in the March quarter. As discussed last quarter, the guidance also include the persistent impact of elevated DRAM chip costs for the companyâs image processing computers that ship with our systems, creating a headwind to the companyâs gross margins. While the memory pricing environment remains challenging in the near term, we have secured the required supply to meet our build plan requirements.
本季毛利率預估為 61.75%,上下浮動 1 個百分點。雖然出貨量較上一季增加,但產品組合較 3 月季度略為偏弱。如同上季所述,指引亦包含公司系統隨附之影像處理電腦所使用 DRAM 晶片成本居高不下的持續影響,對公司毛利率形成逆風。儘管短期記憶體定價環境仍具挑戰,我們已確保所需供應以滿足建置計畫需求。
Our view of elevated memory pricing persisting through at least calendar 2026 is unchanged, and we continue to see a roughly 100 basis point negative impact on our gross margin over the next several quarters. Considering this impact, the tariff environment, along with product mix and volume expectations, our view of gross margins remains unchanged at approximately 62%, plus or minus 50 basis points in calendar '26.
我們對記憶體高價至少延續至 2026 曆年的看法不變,且未來數季我們仍預期毛利率約有 100 個基點的負面影響。考量此影響、關稅環境,以及產品組合與出貨量預期,我們對 2026 曆年毛利率的看法維持不變,約為 62%,上下浮動 50 個基點。
Operating expenses are forecasted to be approximately $665 million in the June quarter. For 2026, we will continue to prioritize next-generation product development and company infrastructure investments to support expected revenue growth over the next several years, and we anticipate these expenses to grow by roughly $15 million sequentially throughout the calendar year. Our business model is designed to deliver 40% to 50% incremental operating margin leverage on revenue growth over the long run.
6 月季度營業費用預估約為 6.65 億美元。在 2026 年,我們將持續優先投入下一代產品開發與公司基礎建設投資,以支援未來數年的預期營收成長,並預期這些費用在曆年內將逐季增加約 1,500 萬美元。我們的商業模式設計旨在長期於營收成長上帶來 40% 至 50% 的增量營業利益率槓桿。
Other model assumptions include other income and expense net of an approximately $25 million expense for the June quarter, and we expect it to remain at approximately this quarterly level for the calendar year. The planning tax rate is 14.5%. As always, we expect some quarter to quarter tax rate variance due to discrete items as we move throughout the year.
其他模型假設包括:6 月季度其他收益與費用淨額約為 2,500 萬美元費用,且我們預期在曆年內將大致維持此一季度水準。規劃稅率為 14.5%。一如既往,隨著年度推進,我們預期稅率將因一次性項目而出現一定的季對季波動。
For the June quarter, non-GAAP diluted EPS is expected to be $9.87, plus or minus $1, and GAAP diluted EPS is expected to be $9.66, plus or minus $1. EPS guidance is based on a fully diluted share count of approximately 131.4 million shares.
就 6 月季度而言,非 GAAP 稀釋 EPS 預期為 9.87 美元,上下浮動 1 美元;GAAP 稀釋 EPS 預期為 9.66 美元,上下浮動 1 美元。EPS 指引係以完全稀釋後股數約 1.314 億股為基礎。
In conclusion, our near-term revenue guidance reflects consistent growth and strong profitability. We expect our Semiconductor Process Control Systems business to outperform the wafer equipment market in 2026, driven by rising process control intensity and growth in advanced packaging. KLA continues to focus on delivering a differentiated product portfolio that supports customersâ technology roadmaps and production efficiency, driving our long-term relevance and growth expectations.
總結而言,我們的短期營收指引反映出持續成長與強勁獲利能力。我們預期 2026 年半導體製程控制系統業務將優於晶圓設備市場,主要受製程控制強度提升與先進封裝成長所帶動。KLA 持續專注於提供具差異化的產品組合,以支援客戶的技術藍圖與生產效率,推動我們長期的關聯性與成長預期。
KLA operating model drives our best-in-class execution. Our focus on customer success, innovative solutions, and operational excellence enables industry-leading financial performance and consistent, predictable capital returns. As we detailed at our March Investor Day, KLAâs business is uniquely positioned to capitalize on todayâs technology inflection points and growth drivers. We are encouraged by strengthening customer confidence and engagement, which informs our business forecast. The long-term secular trends driving semiconductor industry demand and investments in wafer equipment are compelling and represent a relative performance opportunity for KLA over the next several years.
KLA 的營運模式驅動我們同級最佳的執行力。我們聚焦於客戶成功、創新解決方案與營運卓越,使我們得以達成業界領先的財務表現與一致、可預測的資本回饋。如同我們在 3 月投資人日所詳述,KLA 的業務具備獨特定位,可把握當前的技術拐點與成長驅動因素。我們對客戶信心與互動的增強感到鼓舞,這也形塑了我們的業務預測。推動半導體產業需求的長期結構性趨勢,以及對晶圓設備的投資,皆具吸引力,並在未來數年為 KLA 帶來相對表現的機會。
KLAâs business has gone from being primarily indexed to leading-edge R&D investment and fab capacity ramps to now addressing all growth phases in wafer equipment, enabling leading-edge process development, tying the results in fab capacity ramps, and optimizing yield in a high-volume manufacturing environment. In addition, the growing investment in custom silicon, particularly among hyperscalers developing their own custom chips, have led to a proliferation of new higher-value design starts and increased demand on our customers to deliver performance, volume, and time to market.
KLA 的業務已從過去主要隨最先進研發投資與晶圓廠產能爬坡而波動,轉變為如今可涵蓋晶圓設備成長的各個階段:支援先進製程開發、連結晶圓廠產能爬坡成果,並在高產量製造環境中最佳化良率。此外,客製化矽晶的投資持續增加,特別是在自研客製晶片的超大規模雲端業者之間,帶動更高價值的新設計案大量湧現,也使我們的客戶在效能、出貨量與上市時程方面面臨更高的交付需求。
As design mix and complexity grows, so does the need for process control. As a result, KLA is seeing consistent growth in process control intensity as each new chip design requires rigorous inspection, metrology, and yield optimization solutions. KLA is uniquely positioned to benefit from these trends as we expand our market leadership and deliver differentiated value to our customers.
隨著設計組合與複雜度提升,對製程控制的需求也隨之增加。因此,KLA 看到製程控制強度持續成長,因為每一個新的晶片設計都需要嚴謹的檢測、量測與良率最佳化解決方案。隨著我們擴大市場領導地位並為客戶提供差異化價值,KLA 具備獨特優勢可從這些趨勢中受益。
That concludes our prepared remarks. Kevin, please begin the Q&A.
以上是我們事先準備的發言。Kevin,請開始問答環節。
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Thank you, Bren. Operator, can you please provide instructions and then begin the Q&A session?
謝謝你,Bren。接線員,請先提供操作說明,然後開始問答環節,好嗎?
Operator
Operator
Certainly. (Operator Instructions)
當然。(接線員操作說明)
CJ Muse, Cantor Fitzgerald.
CJ Muse,Cantor Fitzgerald。
CJ Muse - Analyst
CJ Muse - Analyst
I guess first question, would love to dig a little bit deeper in terms of your extended lead times and visibility into '27. Can you kind of speak to where in the portfolio -- kind of what in the end markets, and how you kind of see that progressing, perhaps, soon having visibility into 2028?
我想先問第一個問題:希望能更深入了解你們延長的交期,以及對 2027 年的能見度。你能否談談這主要出現在產品組合的哪些部分——也就是哪些終端市場——以及你們如何看待其後續發展?是否可能很快就能看到 2028 年的能見度?
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. CJ , thanks for the question. Itâs really broad-based. Certainly, weâre seeing backlogs build and so order flow is very high. Customer engagement, as we talk about slot planning into next year, is also very strong. So I think when you take that, couple it with now weâre working really hard here to make sure that we can enable the capacity to meet our customer timelines, but most of our focus and discussion is on how do we address the opportunities in '27, lots of new greenfield opportunities.
好的。CJ,謝謝你的問題。這是相當廣泛的現象。我們確實看到積壓訂單在增加,因此訂單流入非常強勁。當我們談到明年的產能/名額(slot)規劃時,客戶互動也非常熱絡。所以我認為,把這些因素加在一起,再加上我們現在也非常努力確保能提供產能以符合客戶時程,但我們大部分的重點與討論都在於如何把握 2027 年的機會,包含許多全新綠地(greenfield)機會。
So yeah, I think customers want to make sure that theyâre in the queue to align with their construction schedules. And so I think itâs pretty broad-based across our product portfolio. Certainly most of it is more leading-edge centric, so itâs the most advanced products in the product families.
所以是的,我認為客戶希望確保自己在排程隊列中,能與其建廠進度對齊。因此,這在我們的產品組合中相當普遍。當然,其中大多數更偏向先進製程,也就是各產品系列中最先進的產品。
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Yeah. Just to build on that, CJ, the conversations I've had with customers in the last few months, there's a higher level of urgency around securing capacity for our customers that I remember seeing. And I think it's indicative and speaks to the demand that they're feeling from their customers. And so there's a huge amount of interest and push to make sure that they can get slots assigned.
是的。再補充一下,CJ,過去幾個月我與客戶的對話中,我感受到他們對於為自身確保產能的急迫程度,比我記憶中更高。我認為這反映並說明了他們從其客戶端感受到的需求壓力。因此,大家都非常關注並推動,確保能分配到產能名額(slots)。
And I think the other realization they all have is that they're not alone in doing this. So the whole industry is trying to support that growth as we go forward. So there's no question '27 is going to be a massive buildup.
而且我認為他們也都意識到,自己並不是唯一這麼做的人。因此,整個產業都在努力支援未來的成長。毫無疑問,2027 年將會是一次大規模的建置擴張。
CJ Muse - Analyst
CJ Muse - Analyst
Perfect. And maybe as a quick follow-up. I guess as you think about the sequential going to the high teens in the second half, should we be thinking about kind of $49 billion, $15 billion as the right framework for calendar '26 revenues?
很好。再快速追問一下。當你們提到下半年逐季成長到高十位數(high teens),我們是否應該把日曆年 2026 年營收用大約 490 億美元、150 億美元這樣的框架來思考?
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, I think so. If you just take the commentary, getting the high teens, it gets you into the 15-ish range. And I think when you look at the second half and we'll call it 15% to 20% type second half sequential growth or growth over the first half. It puts you up into that ballpark. I think you're thinking about it the right way.
是的,我想可以。如果你只看我們的說法,達到高十位數,就會落在約 150 億美元左右。而且如果你看下半年,我們就以 15% 到 20% 這類下半年相對上半年逐季成長(或相對上半年成長)的幅度來看,就會把你帶到那個大致區間。我認為你的理解方向是對的。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Bernstein Research.
Stacy Rasgon,Bernstein Research。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
At the Analyst Day, you talked about a 2030 model, which had a $250 million WC and like $1.4 billion in semis and I mean it's looking increasingly likely that we might get to those kinds of levels like this year or next year. I guess maybe you could talk a little bit more about the underlying assumptions for that long-term model? And maybe it's a little craft asset, like why isn't it higher, given where we're sitting right now and what you guys are seeing?
在分析師日,你們談到一個 2030 年模型,其中包含 2.5 億美元的 WC(營運資金)以及約 14 億美元的半導體(semis),而且看起來我們越來越可能在今年或明年就達到那種水準。我想也許你們可以多談一些那個長期模型背後的基本假設?另外也有點像是反向推敲:以我們目前的位置與你們看到的情況來看,為什麼那個數字不是更高?
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Hi, Stacy. Great question. I think a couple of things are driving the increased revenue. And I think the number you're referring to that might be closer to what we talked about for 2030 is the semi revenue number, not the equipment number. And the reason the semi revenue is going higher, faster is pricing. And so there's been more elasticity, especially around memory and that pricing that's driven that number up.
嗨,Stacy。問得很好。我認為有幾個因素在推動營收增加。而你提到、可能更接近我們談到 2030 的那個數字,指的是半導體營收(semi revenue)數字,而不是設備(equipment)數字。半導體營收之所以更快上升,原因在於價格。因此,價格彈性變得更大,尤其是在記憶體領域,而這樣的定價推動了該數字上升。
So when we talk about 2030, we talk about a normalized level of capital intensity associated with the revenue that we said would be in the range of [$1.3 billion] to [$1.5 billion]. If we had to redo that today, there are a lot of reasons why you'd push that up from that, that was six weeks ago. So things have changed. But I think the numbers around equipment haven't moved nearly as fast as the numbers around semi revenue associated with pricing. Does that help?
所以當我們談到 2030 年時,我們談的是與該營收相對應的、正常化的資本強度水準,我們當時說會落在[13 億美元] 到[15 億美元] 的區間。如果今天要重新做一次,基於許多原因,你可能會把它往上調;那是六週前的事。所以情況已經改變了。但我認為,設備相關的數字變動速度,遠不如因定價而帶動的半導體營收數字變動來得快。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Yeah. That actually does help. And I guess just for a quick follow-up. There's been some news flow apologize if you maybe mentioned this on the call or not, but there's a new law about bands for a Huahong. And I guess, is there any implication of that on you? And just, I guess, how are you thinking overall about the kind of trajectory as you go forward from yours, has your thinking there changed at all?
有。這確實有幫助。再快速追問一下。最近有一些新聞動態,如果你們在電話會議中已經提過或尚未提到,先說聲抱歉:有一項新法律,關於對華虹的禁令(bands)。我想問,這對你們是否有任何影響?以及更整體來說,對於未來走勢你們怎麼看——你們在這方面的想法有改變嗎?
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
So we got the letter. I'm not going to say too much about it other than we're still looking at it. The impact on the company in terms of our Q2 guidance and the commentary around '26 I would say, is fairly immaterial. It's focused on not all affiliated fabs. So the impact, I would say, is fairly immaterial and contemplated in the guidance we provided.
我們已收到那封信。除了我們仍在評估之外,我不會多說。就對公司而言,對我們第二季指引以及對 2026 年的相關評論,我會說影響相當不重大。它並非針對所有關聯晶圓廠。因此我會說影響相當不重大,而且已反映在我們提供的指引之中。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Broader thoughts on China?
對中國更廣泛的看法呢?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
I'm sorry, what's the --?
不好意思,你的——?
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
I'm sorry, broader thoughts on China?
不好意思,對中國更廣泛的看法?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Oh, broader thoughts. Sorry. Yeah, I think when you look at China overall, it's playing out more or less consistent with the way we've talked about it. I think if you look at overall spending in China, it's more or less flat, maybe a little bit up has been fairly flat in terms of spending levels over the last few years. And so what's driving our business is what's happening at the leading edge. I would expect that the China growth rate is probably lower than where the overall WFE growth rate is projected to be here moving forward.
喔,更廣泛的看法。抱歉。是的,我認為整體來看,中國的發展大致上與我們先前談到的情況一致。如果你看中國整體支出,基本上持平,可能略有上升;過去幾年支出水準大致相當平坦。因此,驅動我們業務的是先進製程端正在發生的事情。我預期,未來中國的成長率可能會低於整體晶圓製造設備(WFE)成長率的預估水準。
Operator
Operator
Harlan Sur, JPMorgan.
Harlan Sur,摩根大通。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
On your 2026 WSE better outlook now $140 billion plus of kind of high-teens percentage type of growth outlook. On the incremental upside this year, is it being driven by new brick-and-mortar sort of greenfield programs being pulled forward or are customers just accelerating technology migrations on existing capacity or maybe focusing on improving yields on existing capacity? Any color there?
關於你們對 2026 年 WSE 較佳的展望,目前是 1,400 億美元以上、約十幾個百分點(high-teens)的成長展望。就今年的增量上修而言,這是由新的實體(brick-and-mortar)綠地(greenfield)計畫提前拉動所驅動,還是客戶只是在既有產能上加速技術遷移,或是更著重於提升既有產能的良率?能否分享一些看法?
And then for calendar '27, now you are saying WLC will go faster than '26 versus your prior view of in line or better. Looking at your order book, is that a continuation of the broad-based spending growth across segments, foundry, logic, memory advanced packaging? Or is there a particular segment that is driving the strong growth? Any color there would be helpful as well.
另外,對於 2027 年曆年,你們現在表示 WLC 會比 2026 年更快,而先前的看法是大致持平或更好。從你們的訂單簿來看,這是否代表各區隔(晶圓代工、邏輯、記憶體、先進封裝)的廣泛支出成長延續?還是有某個特定區隔在帶動強勁成長?也請分享一些顏色(補充)會很有幫助。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think around the '26 view, just the urgency from customers to take slots or take deliveries, as we have moved here into better visibility into the second half, weâre seeing nothing more than just general urgency across different segments with our customer base, and thatâs caused us to increment the views of industry growth upward.
是的。我想就 2026 年的看法而言,主要是客戶急於取得產能時段或是急於提貨;隨著我們對下半年能見度更佳,我們看到的只是客戶群在不同區隔普遍存在的急迫性,而這也促使我們把產業成長的看法往上調。
If you look at 2027, obviously youâve got a lot of new fab projects, a lot of greenfield activity, both on the logic side and memory. I think youâll also see some greenfield activity in flash. So -- and packaging will grow also. I think itâs really pretty broad-based across the -- all our different customer segments.
如果你看 2027 年,顯然會有很多新晶圓廠專案、很多綠地活動,邏輯端與記憶體端都有。我想你也會在快閃記憶體(flash)看到一些綠地活動。所以——封裝也會成長。我認為這確實相當廣泛,涵蓋我們所有不同的客戶區隔。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
I appreciate that. And then your Services business grew 15% last year with an exit run rate of about 18%. That strong growth carried into the March quarter with 16% year-over-year growth. You guys just outlined the 4 CAGR Analyst Day of 13% to 15% growth rate.
了解,謝謝。另外,你們的服務(Services)業務去年成長 15%,期末退出(exit)年化運行率約 18%。這樣的強勁成長延續到 3 月季度,年增 16%。你們剛剛也重申了分析師日所提的 4 年 CAGR 目標:13% 到 15% 的成長率。
In the current environment, just given the very high customer utilization for advanced services offerings obviously, lots of focus on driving as much output and yield per fab as possible. How should we think about the services growth profile this year?
在目前環境下,考量到先進服務產品的客戶稼動率非常高,且大家都很專注於盡可能提升每座晶圓廠的產出與良率。我們應該如何看待你們今年的服務成長輪廓?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
I think the Service will be in the range as we move across this year. Obviously, a lot of the shipments that weâre shipping this year will start to flow into Service as you move into next year and beyond. I think thatâs an accelerant to, weâll call, higher end of the range growth opportunities as we move over the next couple of years. But more or less, weâre trending in Service in line with in line with the target range. We would expect to be within it.
我認為今年服務業務會落在那個區間內。顯然,我們今年出貨的許多設備,會在明年及之後逐步轉化為服務收入。我認為這會成為推動因素,讓我們在未來幾年有機會達到(我們稱之為)區間上緣的成長機會。但大致上,我們的服務業務趨勢會與目標區間一致。我們預期會落在該區間內。
Operator
Operator
Krish Sankar, TD Cowen.
Krish Sankar,TD Cowen。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
The first one, I think, Rick or Bren, I think the visibility angle is pretty interesting. How much of that is really driven by true demand? Like the customers giving visibility in '27 and even maybe into '28 versus trying to ensure that you have enough capacity or even personnel who needs to be trained and service the tools. So how much of that do you think is actually true demand versus prepping you up for what could be potential demand? Then I have a follow-up.
第一個問題,我想是問 Rick 或 Bren;我覺得「能見度」這個角度很有意思。其中有多少真的是由實際需求所驅動?例如客戶提供 2027 年、甚至可能延伸到 2028 年的能見度,究竟是因為真實需求,還是為了確保你們有足夠的產能,甚至是需要受訓、能維護這些設備的服務人員?所以你們認為其中有多少是實際需求,多少是為了讓你們提前準備、以因應可能的需求?我還有一個追問。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Iâm sorry. Itâs a little hard to hear. So the question is the demand real? Is that the question, or do we think weâre getting orders in anticipation of shortages? Is that your question?
不好意思。有點聽不清楚。所以問題是:需求是真的嗎?還是我們認為這些訂單是為了預期可能的短缺而提前下的?你的問題是這個嗎?
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
No, no. I was just wondering how much of it is actually true demand versus customers making sure that thereâs enough capacity and service personnel, et cetera, people who can, like run the tools, et cetera.
不是,不是。我只是想知道,其中有多少是真實需求,多少是客戶在確保有足夠的產能與服務人員等等,也就是能操作設備的人等等。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Well, look, I think our customers, given these are significant investments that are going to open these fabs. I mean, part of the discussions are not only around tools and tool delivery timing, but also in our support resources, our installation resources, applications, which are people that are out there working with our customers to drive value out of the tools, that the service teams are there to support. So itâs really across the company that weâre in position to support what they expect to be pretty significant ramp in terms of business activities as those fabs come up to higher levels of productivity.
嗯,你看,我認為我們的客戶,考量到這些是要啟用這些晶圓廠的重大投資。我的意思是,討論的一部分不僅是設備與設備交期,還包括我們的支援資源、安裝資源、應用(applications)人員——也就是在現場與客戶合作、協助從設備中創造價值的人——以及服務團隊是否到位提供支援。所以其實是全公司層面,我們都要就位,以支援他們所預期的、當這些晶圓廠提升到更高生產力水準時,業務活動將會出現相當顯著的爬坡。
Krish Sankar - Analyst
Krish Sankar - Analyst
Got it. Thank you for that. And then a quick follow-up. It seems like some of the incremental WFE demand this year is coming from the CPU tightness. Intel last week spoke about incremental CPU capacity coming from Intel 3 and Intel 7, which are prior nodes where I believe the yield issues have already been solved. So will the incremental CPU demand actually benefit KLA or not as much?
了解。謝謝你的說明。接著一個簡短追問。看起來今年部分增量的 WFE 需求是來自 CPU 供給吃緊。英特爾上週提到,新增的 CPU 產能將來自 Intel 3 與 Intel 7,這些是較早的節點,我相信良率問題已經解決。那麼,這些新增的 CPU 需求實際上會讓 KLA 受益嗎?還是不會那麼多?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Certainly, itâs something weâve talked about over the last year is that weâre encouraged by is the broadening of investment at the leading edge and near leading edge. And so that has been, I think, good for KLA.
當然,這也是我們過去一年一直在談的:我們感到鼓舞的是,投資正在向最先進與次先進(near leading edge)擴散。因此我認為這對 KLA 是有利的。
Our collaboration levels are very high with our customers. And so if you look at what we're -- the easiest way to drive efficiency out of existing install base is to drive yield. And that plays to KLAâs ability to help drive learning cycles and drive yield in a high volume manufacturing environment.
我們與客戶的合作程度非常高。所以如果你看我們——提升既有裝機基礎效率最簡單的方法,就是提升良率。而這正好發揮 KLA 的能力:在高量產製造環境中,協助推動學習週期並提升良率。
So I think weâre well-positioned. Weâre encouraged by the engagement levels really across the install base. And a broader participation, I think, lends itself to a pretty robust leading-edge environment as we go forward.
所以我認為我們處於很好的位置。我們也對整個裝機基礎的互動程度感到鼓舞。而更廣泛的參與,我認為也有助於我們未來持續維持相當強健的先進製程環境。
Operator
Operator
Joe Quatrochi, Wells Fargo.
Joe Quatrochi,富國銀行。
Joe Quatrochi - Analyst
Joe Quatrochi - Analyst
Maybe just to follow up on that. I guess, like, when we think about your customers trying to obviously drive higher yield to drive higher output, is that a bigger driver for potential incremental, like, Process Control system sales for you? Or is it largely flowing through the service line?
也許就此再追問一下。我想,當我們思考你們的客戶顯然想透過提高良率來提升產出時,這是否會成為你們潛在增量「製程控制(Process Control)」系統銷售的更大驅動因素?還是主要會反映在服務(service)線上?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Well, it absolutely drives process control sales. It drives both, but the process control, especially if theyâre dealing with fabs that are already up but donât have a particularly high yield, and if theyâve changed die size. So thatâs the challenge I think that theyâre dealing with when theyâre trying to put out more capability to support AI. And I think thatâs a different fact thatâs driving a lot of the activity around process control.
嗯,這絕對會帶動製程控制的銷售。兩者都會帶動,但製程控制尤其如此——特別是當他們面對的是已經投產、但良率並不特別高的晶圓廠,或是他們改變了晶粒(die)尺寸時。所以我認為,當他們試圖釋出更多產能以支援 AI 時,這就是他們正在面對的挑戰。而我認為這是另一個因素,正在驅動許多與製程控制相關的活動。
You even heard, I mean, Intel was public about increasing their metrology usage, as you heard on their call. So weâre definitely seeing in general, because thereâs a shortage in the industry, the easiest lever anyone can use is to get more yield out of the existing capacity that they have. Even the leaders have gone back to prior nodes and added process control because they recognize thatâs a faster way to get more yield. Thatâs far less true in historical cycles when theyâre meeting demand.
你甚至也聽到——我是說,英特爾在他們的電話會議上也公開談到增加量測(metrology)使用量。所以我們確實普遍看到,因為產業存在短缺,任何人最容易使用的槓桿,就是從既有產能中榨出更高的良率。即便是領先者也回到較早的節點並增加製程控制,因為他們認知到那是更快提升良率的方法。在過去的循環中,當他們能滿足需求時,這種情況就遠沒有那麼常見。
So once you see utilizations go way up on leading edge, the only lever you have left, you can build new fabs, but the thing you can do before that is try to squeeze out more yield. I think one of the other benefits we see is as the product types change that our customers are shipping, serving different parts of the market, that the need for different capability arises. It might be different than how they originally set up the fab to run a different type of parts or different mix of parts. So that tends to create opportunities for us because new and different capabilities required to support different, like, higher performance compute markets, for example.
所以一旦你看到先進製程的產能利用率大幅攀升,你剩下唯一的槓桿當然是可以新建晶圓廠,但在那之前你能做的事情,就是設法榨出更高的良率。我認為我們看到的另一個好處是,隨著客戶出貨的產品類型改變、服務市場的不同區塊,對不同能力的需求也會隨之出現。這可能會不同於他們最初設定晶圓廠時的配置,因為現在要跑的是不同類型的零件或不同的產品組合。因此這往往會為我們創造機會,因為要支援例如更高效能運算市場等不同領域,就需要新的、不同的能力。
Joe Quatrochi - Analyst
Joe Quatrochi - Analyst
Thatâs really helpful. Maybe as a follow-up, I was wondering if you could maybe talk about your own lead times and just kind of thinking about your own supply chain and kind of I think last quarter you talked about maybe things being tight from a component standpoint in the first half of this year, and then really opening up in the second half. And obviously, yeah, I think youâve increased your WFE guidance now a couple times. Just how do we think about KLAâs capacity to support this ramp as we continue to increase into 2027?
這真的很有幫助。或許追問一下,我想請你談談你們自己的交期,以及從你們自身供應鏈的角度來看——我記得上季你們提到今年上半年在零組件方面可能會比較吃緊,而下半年會明顯舒緩。而且很明顯地,我想你們已經把 WFE 指引上調了好幾次。那我們該如何看待 KLA 的產能,來支援這波一路增長到 2027 年的爬坡?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So thanks, Joe. I think the thing that surprised us was the slope and duration of how quickly the business started to ramp into the first half. And so that did put some constraints on our ability to scale from an overall supply chain capacity point of view in the first half of '26. As we move into '27 and some of the context we provided and some of my comments earlier around growth rate in the second half, I think weâre much better positioned to support this ramp and support customer requirements.
是的。所以謝謝你,Joe。我想讓我們意外的是,上半年業務開始爬坡的斜率與持續時間都比預期更快、更久。因此,這確實在 26 年上半年,從整體供應鏈產能的角度對我們擴產能力造成了一些限制。隨著我們進入 27 年,結合我們提供的背景以及我先前對下半年成長率的評論,我認為我們在支援這波爬坡與滿足客戶需求方面,位置要好得多。
And as we look at '27, as I said earlier, our focus has been really to ensure that we have the capacity to support the different forecasts that are out there. So we feel pretty comfortable about the guidance we gave today and our ability to support that and then some. We always try to think about all the conceivable opportunities as we plan along our supply chain. So thereâs a tremendous amount of focus across the company to ensure that we have that capacity to support what looks to be a very strong environment next year.
而當我們看 27 年時,如我先前所說,我們的重點一直是確保我們具備產能,以支援市場上各種不同的預測情境。所以我們對今天給出的指引以及我們支援該指引、甚至超出該指引的能力,都相當有信心。在規劃供應鏈時,我們一向會把所有可想像的機會都納入考量。因此公司上下都高度聚焦,確保我們具備足夠產能,來支援明年看起來非常強勁的環境。
And as we said earlier, weâre hiring a lot too. We need to make sure weâve got our install resources, our service resources to be able to support the tools after we ship them.
而且如我們先前所說,我們也在大量招募。我們需要確保有足夠的安裝資源與服務資源,才能在工具出貨後支援這些設備。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Joe, the folks in our operations service know that weâre matching the urgency in providing capability to our customers that our customers are sharing with us. So this is a time -- like I said, Iâve not seen this before, where thereâs such broad demand, such capacity at breakneck speed. So weâre working very hard to support that. Historically, weâve always done it, but itâs going to take a lot of work.
是的。Joe,我們營運與服務團隊很清楚,我們在為客戶提供能力上的緊迫感,必須與客戶傳達給我們的緊迫感相匹配。所以這是一個——就像我說的,我以前沒見過——需求如此廣泛、產能以如此驚人的速度擴張的時期。因此我們正在非常努力地支援這一切。歷史上我們一直都做得到,但這次會需要非常多的工作。
Operator
Operator
Timothy Arcuri, UBS.
Timothy Arcuri,瑞銀(UBS)。
Timothy Arcuri - Analyst
Timothy Arcuri - Analyst
Thanks a lot. Bren, I just wanted to come back to this idea that youâre outgrowing WFE this year. Youâre guiding up sort of high teens. I think the general consensus among all the other companies is that WFE is growing like mid-twenties. Is it that you just think that WFE growth is too high?
非常感謝。Bren,我想回到你提到今年你們的成長會跑贏 WFE 這個概念。你們給的指引大概是高十幾%的成長。我想其他公司的普遍共識是 WFE 大概成長在二十幾%的中段。是你們認為 WFE 的成長預估太高嗎?
Maybe your baseline for WFE last year is more like $120 or something, so actually you donât think WFEâs up even high teens? Is that how you get to the concept that youâre going to outgrow this year?
也許你們對去年 WFE 的基期更接近 1200 億美元之類,所以其實你們認為 WFE 的增幅甚至不到高十幾%?你們是這樣推導出今年會跑贏的概念嗎?
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Well, yeah, I think you're right. I think the baseline is about 120, and that aligns with where the various third parties. And if you do kind of a consensus view of all the different forecasts that are out there, you end up somewhere more or less in that ballpark in terms of where 2025 growth rates were.
嗯,是的,我想你說得對。我認為基期大約是 1200 億美元,這也與各家第三方的數字一致。如果你把市面上各種不同的預測做一個共識性的整理,你最後得到的 2025 年成長率,大致也會落在那個區間附近。
And if you look at the different relative performance of the different players, it does imply that that '25 was a pretty good year, greater than 10% growth. So from a baseline point of view, we see it at about 120, growing to about 140 plus, as we said, which translates into this call it, mid- to high-teen growth rate. If you look at the semi-PC business, as I said in the prepared remarks, we expected it to grow our systems business to grow in excess of 20%. So that's aligns with our view of growth.
而如果你看不同業者的相對表現,確實意味著 25 年是相當不錯的一年,成長超過 10%。所以從基期角度來看,我們認為大約是 1200 億美元,成長到我們所說的約 1400 億美元以上,換算下來就是所謂中到高十幾%的成長率。如果你看半導體製程控制(semi-PC)業務,如我在事先準備的講稿中提到,我們預期我們的系統業務成長會超過 20%。所以這與我們對成長的看法是一致的。
As we talked about at Investor Day, we spent a lot of time trying to explain how we're defining the (inaudible) Everybody, of course, defines it in different ways. But we believe that the approach that we've taken, as I said, it lines up with third parties. I think there's a lot of opportunity out there that starts to span not just traditional WFE, but also in the advanced packaging parts of the market. And as we've seen our revenue inflect in that part of the market, we think it's appropriate if you're going to measure yourself on share of market that you got the numerator, but you also get the denominator, right? So that's how we see it, and that's that kind of informs the forecast that we have here.
如同我們在投資人日所談的,我們花了很多時間試著解釋我們如何定義(聽不清)。當然,每個人定義方式都不同。但我們相信我們採取的方法——如我所說——與第三方的口徑是對得上的。我認為市場上有很多機會,開始不只涵蓋傳統的 WFE,也延伸到先進封裝的市場部分。而隨著我們在那一塊市場的營收出現拐點,我們認為如果你要用市占率來衡量自己,你要拿到分子,也要拿到分母,對吧?所以我們就是這樣看待的,而這也就是我們這裡所做預測的依據。
Timothy Arcuri - Analyst
Timothy Arcuri - Analyst
Okay. got it. And then, I guess just, Rick, I wanted to ask you about the push out of High-NA, and just, like, what the puts and takes are for you? I mean, I can see on one hand youâve got like 25%, 30% direct attach to litho. So maybe that's a bad thing that is pushing up.
好的,了解。然後我想再問一下,Rick,關於 High-NA 的延後,以及對你們而言有哪些利弊權衡?我的意思是,一方面我看到你們大概有 25% 到 30% 是直接掛鉤在微影(litho)上的。所以如果它往後推,可能不是好事。
But on the other hand, there's going to be some other process things that get more complex and things like that, which obviously would actually help you. So how do you weigh those puts and takes?
但另一方面,還會有一些其他製程環節變得更複雜之類的,這顯然反而會對你們有利。所以你們如何權衡這些利與弊?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Thanks, Jim. Thereâs no change in the High-NA forecast from everything that weâve modeled. Itâs exactly what weâve modeled and started talking about a couple years ago. So in that sense, this is what we were talking about when we put out the 2030 plan.
是的。謝謝你,Jim。就我們建模的所有內容而言,High-NA 的預測沒有任何改變。它完全符合我們的模型,也就是我們從幾年前就開始談的那個情境。所以從這個意義上說,這正是我們在提出 2030 計畫時所談到的內容。
However, High-NA has puts and takes, as you say. Ultimately, itâs going to be better if people are printing smaller geometries and the defectivity challenges are going to be greater. But itâs also the case that thatâs not going to happen until the economics support it.
不過,正如你所說,High-NA 確實有利有弊。最終來看,如果大家在更小的幾何尺寸上進行曝光成像,缺陷率(defectivity)的挑戰會更大,這對我們是更有利的。但同時也必須看到,在經濟性支撐之前,這件事不會發生。
So Iâd say for us, itâs a push. Itâs going to happen. Itâs going to extend the timeline for which people can keep getting benefit out of process. Thatâs good for the industry. But it is in our -- what's happening is in our model. So that there was no change from our expectations.
所以我會說,對我們而言,這算是中性。它會發生。它會拉長人們能持續從製程中獲益的時間軸。這對產業是好事。但目前正在發生的事情都已經在我們的模型裡。因此,這與我們的預期並沒有任何改變。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. Jim, I think this attach rate to litho, historically, when scaling was driving the innovation and the Process roadmap, that was more true than it is today. Today, you have architecture changes. You have the nature of a high mixed design environment. We talk a lot about larger die and what that means in terms of defect density, the value of that die, and how that translates to how much youâre willing to invest to ensure that those die are good and are performing at spec process and performance requirements are much more significant.
是的。Jim,我認為歷史上這種與微影(litho)的附著率(attach rate),在「縮放(scaling)」驅動創新與製程路線圖的時代,確實比今天更成立。但今天,你有架構上的改變。你也有高度混合設計環境的特性。我們常談到更大的晶粒(die)以及這在缺陷密度、晶粒價值上的意涵,並且這會如何轉化為你願意投入多少資本來確保這些晶粒是良品、且能在規格內運作——製程與效能需求的重要性要高得多。
So thereâs a lot of drivers there for Process Control thatâs beyond just traditional litho scaling. Look, we need a litho scaling roadmap. As Rick said, itâs important. Itâs good for the industry, but itâs not the only factor that drives a process control intensity.
所以製程控制(Process Control)的驅動因素很多,已經不只是傳統的微影縮放。你看,我們確實需要一條微影縮放的路線圖。如 Rick 所說,這很重要。這對產業有利,但它不是驅動製程控制強度(process control intensity)的唯一因素。
The 2-nanometer node has higher intensity than 3-nanometer node and the amount of EUV layers hasn't changed all that much from node to node. So I think that gives you an indication that that it's not the only factor that influences how customers invest in our products.
2 奈米節點的強度高於 3 奈米節點,而各節點之間的 EUV 層數其實並沒有改變那麼多。所以我認為這顯示出:影響客戶如何投資我們產品的因素,並不只有這一項。
Operator
Operator
Jim Schneider, Goldman Sachs.
Jim Schneider,高盛。
James Schneider, Ph.D. - Analyst
James Schneider, Ph.D. - Analyst
I was wondering if you could maybe address your expectations for the advanced packaging market, and your revenue growth there in calendar '26. And then maybe just kind of talk about how thatâs likely to kind of filter in as we go throughout the year.
我想請你們談談對先進封裝市場的展望,以及你們在 2026 年曆年的該業務營收成長預期。另外也請談談,這些成長可能會如何在一年當中逐步反映出來。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. And so tâs a pretty exciting part of our story. Of course, we spent a lot of time talking about how that market has moved to the need for more front-end like requirements and how well the KLA portfolio is positioned here. We talked about exceeding and being somewhere in the range of $1 billion in business in advanced packaging for our Semiconductor Process Control business this year, growing from about $635 million in 2025.
好的。這確實是我們故事中相當令人振奮的一部分。當然,我們花了很多時間談到這個市場如何演進到需要更多類似前段(front-end)的要求,以及 KLA 的產品組合在這裡的定位有多好。我們也提到,今年我們半導體製程控制(Semiconductor Process Control)業務在先進封裝的營收將超越、並落在約 10 億美元的區間,從 2025 年約 6.35 億美元成長上來。
One of the great things that weâre starting to see also is as the packaging market has evolved and more nanometer level inspection is required, that the need for more precision and more capability from the tool sets. So as we look at 2026, weâre actually seeing meaningful revenue increases across some of our more advanced systems, as we talked about that was going to come, and weâre starting to see that both in terms of CoWoS packaging, but also emerging SOIC packaging as die stack is happening, driving hybrid bonding requirements and so on.
另外一個我們也開始看到的好現象是:隨著封裝市場演進、需要奈米等級的檢測(inspection),工具組合對精度與能力的需求也更高。因此展望 2026 年,我們其實看到在一些更先進系統上有顯著的營收提升——正如我們先前談到這會發生,而我們也開始看到這一點;不僅在 CoWoS 封裝上,也在新興的 SOIC 封裝上,因為晶粒堆疊(die stack)正在發生,進而推動混合鍵合(hybrid bonding)需求等等。
Weâre pretty excited about the growth in that part of the market for us. Itâs likely One of the top growing markets, certainly in overall packaging, and we expect it to continue to grow into next year.
我們對這一塊市場帶給我們的成長相當興奮。它很可能是我們成長最快的市場之一,至少在整體封裝領域是如此,而且我們預期它會持續成長到明年。
James Schneider, Ph.D. - Analyst
James Schneider, Ph.D. - Analyst
Thanks. And I was wondering if you could maybe provide a little bit of color, kind of given your extended sort of order book and higher visibility, can you see a way clear to a point in time in the future where you would expect the process control intensity to really step up and start to really materially outgrow the overall WFE envelope youâre forecasting? Thank you.
謝謝。另外我想請你們多提供一些背景:考量你們延長的訂單能見度(order book)與更高的可視性,你們是否看得到在未來某個時間點,製程控制強度會真正明顯上升,並開始在你們所預測的整體晶圓製造設備(WFE)成長框架之上,出現實質的超額成長?謝謝。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Well, in the last five years, we gained 160-ish basis points of share, and that translated into about a 6.5% growth rate for KLA above the market baseline. If you go back to what we talked about at Investor Day, we thought we could gain another 150 basis points plus share of the overall wafer equipment market, and that translated into a 4.5% growth for the company over the market baseline if WFE grew up to 12%.
嗯,在過去五年,我們的市占提升了約 160 個基點左右,這讓 KLA 相對於市場基準多出約 6.5% 的成長率。如果回到我們在投資人日(Investor Day)談的內容,我們認為還能再提升整體晶圓設備市場約 150 個基點以上的市占;若 WFE 成長最高到 12%,這將轉化為公司相對市場基準約 4.5% 的成長。
So it's -- these are small increases, but on a pretty big base, and it translates into meaningful CAGR upside, relative to the overall market, and thatâs our plan that then feeds into our $26 billion target for 2030.
所以——這些都是小幅的提升,但建立在相當大的基礎之上,換算下來就會帶來相對於整體市場有意義的 CAGR 上行空間;這也是我們的計畫,並進一步支撐我們在 2030 年達到 260 億美元的目標。
Operator
Operator
Charles Shi, Needham.
Charles Shi,Needham。
Charles Shi - Analyst
Charles Shi - Analyst
I have a question around some technology in metrology. Thereâs a lot of discussion around X-ray versus optical for CD measurement in the front end, letâs say in void detection, those kind of other stuff, in Hybrid Bonding type of advanced packaging.
我有一個關於量測(metrology)技術的問題。在前段(front end)的 CD(臨界尺寸)量測上,大家對 X 光與光學(optical)有很多討論;例如在空洞(void)偵測等其他項目上,尤其是在混合鍵合類型的先進封裝。
And Rick, Iâm sure youâre familiar with all of these, the discussion around, the debate around optical versus e-beam DUV versus Actinic. I think youâve said that when you can use optical, customers will stay with the optical.
Rick,我相信你對這些都很熟:關於光學 vs. 電子束(e-beam)、DUV vs. Actinic 的討論與辯論。我記得你曾說過,只要能用光學,客戶就會繼續用光學。
But is this new debate around metrology, x-ray versus optical, you would have the same view, maybe optical will eventually win, or you have some other thoughts? I understand you do have a X-ray CT tool, but I want to get your thoughts. Thanks.
那麼在量測這個新的辯論——X 光 vs. 光學——你是否也持相同看法,也許光學最終會勝出?還是你有其他想法?我知道你們確實有一套 X 光 CT 工具,但我想聽聽你的看法。謝謝。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think that the history of inspection and measurement and really the industry is you move to the highest capability tool that can do the job additionally to debug it and then you go to the cost of ownership play. So whatever can do the job the most efficient. And we talked about the roll off, for example, in our wafer inspection portfolio where you might under process at a very high level of, say, e-beam during characterization along with high and optical. But then if you can possibly go to higher throughput, lower cost, you do.
是的。我認為檢測與量測的歷史、乃至整個產業的模式是:你會先採用能完成任務、能力最高的工具,並用它來除錯(debug);接著你會轉向總持有成本(cost of ownership)的考量。也就是說,最後會選擇能最有效率完成工作的方案。我們也談過例如在晶圓檢測產品組合中的「退場(roll off)」:你可能在特性化(characterization)階段用非常高階的方式,例如 e-beam,再搭配高階光學。但之後如果可以轉向更高吞吐量、成本更低的方案,你就會這麼做。
The case of X-ray is interesting because in some ways, when we introduced Axion a few years ago, that was a product that was really solving a problem that could only be solved in failure analysis. And the challenge with that was getting the tech to work, getting adoption, and getting proof of concept with enough players that they would make the change. And we've done that, but it took quite a while because the industry it's remarkably aggressive in new technology development, but slow in making changes in manufacturing except for when it has to.
X 光的案例很有意思,因為在某些方面,當我們幾年前推出 Axion 時,那是一個真正解決「只能用失效分析(failure analysis)才能解決」問題的產品。而當時的挑戰在於:讓技術可行、取得採用、並在足夠多的客戶那裡完成概念驗證(proof of concept),讓他們願意做出改變。我們已經做到了,但花了相當長的時間,因為這個產業在新技術開發上非常積極,但在製造端做改變卻很慢——除非它不得不改。
So I think the question is, is there a capability that you can use and you can drive more with X-ray and can you do it? And the answer is you might be able to do it, but the question is it something you can do in production?
所以我認為問題在於:是否存在一種能力,你可以用它、並用 X 光推動更多應用,而且你能做到嗎?答案是你也許能做到,但問題是:這是否是你能在量產(production)中做到的事?
You can do it to debug the process. But if -- even in e-beam, what we're seeing now with our portfolio is we might use our eBay system, coupled with our inspection system to tune that inspection system, but offload as much as we can to higher throughput. So I think there's a scenario in which you see that that's what happens with X-ray as well. You want to have the capability.
你可以用它來除錯製程。但即便在 e-beam 上,我們現在從產品組合看到的是:我們可能會使用 e-beam 系統,搭配我們的檢測系統來調校(tune)該檢測系統,但會盡可能把工作卸載到吞吐量更高的方案上。所以我認為在某些情境下,X 光也會發生同樣的事情。你會希望具備那個能力。
But the problem is always eventually is the cost. And if it's something that is so out of control that the only way you can do it is with massive amounts of very inspection metrology and it's very expensive. You are not going to do it, and you're going to figure out another process.
但最終的問題永遠是成本。如果某件事失控到你唯一能做的方式就是投入大量、非常密集的檢測與量測,而且成本非常高,你就不會這麼做,而是會想出另一種製程。
So I think the answer is yeah, there's a lot of work going on, and there's people that are really focused on getting something to work, but that's different than what they'll use in volume production. So as a company, we've always focused on the difference between the characterization, development phase and what you can pan out.
所以我認為答案是:是的,確實有很多工作正在進行,也有人非常專注於讓某些東西可行,但那和他們在大量生產(volume production)中會使用的方案是兩回事。因此作為一家公司,我們一直聚焦在「特性化、開發階段」與「最終能在量產中落地(pan out)」之間的差異。
So when we laid out our 2030 plan, we obviously work very closely with our customers on their packaging road maps and what we anticipated was having capability across our portfolio to solve all the tool, the needs they have, including in their development phase. So I don't think you're going to see a quick adoption of X-ray anytime soon. And those of us who have been around a while, there was an X-ray lithography company 30 years ago. So it's not like it's a new idea to leverage X-rays, just the cost and throughput is really challenging. I hope that helps.
因此,當我們制定 2030 年計畫時,我們顯然會與客戶就其封裝路線圖以及我們所預期的內容非常緊密地合作,也就是在我們的產品組合中具備能力,去解決他們所有的工具需求,包括在他們的開發階段。所以我不認為你會在短期內看到 X 光很快被採用。而我們這些在這個產業待得比較久的人都知道,30 年前就有一家做 X 光微影的公司。所以利用 X 光並不是什麼新點子,只是成本與產能(吞吐量)真的非常具挑戰。希望這有幫助。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And just to build on that, the market size -- most of the adoption has been in memory, so the market size has been roughly, Iâll call it, you know, today itâs about $75 million to $100 million, and Iâd say we have probably about, you know, call it a 60%-ish share of the overall market.
再補充一下,市場規模——大多數的採用都在記憶體領域,所以市場規模大致上,我姑且稱之為,你知道,以今天來看大約是 7,500 萬到 1 億美元,而我會說我們大概擁有整體市場約 60% 左右的市占。
I think as adoption starts to increase, as, you know, maybe more production opportunities become available, you could see that moving up into the $150 million range over the next few years. But the challenges of the productivity of the tool and how that then translates into volume production has -- as Rick said, has been the biggest challenge and I think has affected how the pace of adoption for that technology.
我認為隨著採用開始增加,隨著你知道、也許更多量產機會出現,未來幾年你可能會看到它提升到 1.5 億美元的規模。但工具生產力的挑戰,以及這如何轉化為量產——正如 Rick 所說——一直是最大的挑戰,我認為也影響了這項技術的採用速度。
Charles Shi - Analyst
Charles Shi - Analyst
Thanks. Maybe a quicker one as a second question. You gave that advanced packaging revenue outlook from $635 million to $1 billion. If I recall correctly, one quarter ago, you were basically calling advanced packaging. I mean, probably as like much lower growth. Feels like that was a upward revision to advanced packaging revenue outlook.
謝謝。第二個問題可能問快一點。你給了先進封裝營收展望,從 6.35 億美元到 10 億美元。如果我沒記錯,一季之前你基本上對先進封裝的看法——我的意思是,可能是低得多的成長。感覺這是對先進封裝營收展望的上修。
So may I ask what was the big upward revision about? I mean, it happened like just over six, 90 days, and whatâs changed from maybe a quarter ago?
所以我想請問,這次大幅上修的原因是什麼?我是說,這大概就在 90 天多一點的時間內發生,那跟一季前相比有什麼改變?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Yeah. So we thought, a quarter ago, you know, we thought that the overall growth rate in process control advanced packaging was somewhere in excess of 30%. Obviously, if you do the math on the numbers weâve talked about, weâre now in the upper 50% range in terms of growth.
是。是。所以一季前我們認為,製程控制的先進封裝整體成長率大概會超過 30%。顯然,如果你用我們談到的數字去算,我們現在的成長大概落在 50% 後段。
There' s clearly been -- and one thing about packaging, itâs a shorter lead time business generally and thereâs clearly been, you know, momentum from a number of customers for additional capacity this year. We didnât have the visibility to it, going into this calendar year. And we see it growing more, I think itâs going to be a little bit more of a second half dynamic in terms of half to half of that growth.
封裝很明顯——而封裝有一點是,它一般來說是交期較短的業務——今年有多家客戶對額外產能的需求動能很明顯。我們在進入這個曆年時,對此沒有那麼高的能見度。而我們看到它會進一步成長,我認為就上下半年來看,這個成長會比較偏向下半年帶動。
But it has absolutely picked up over the last 90 days or so. I think, you know, the competitive positioning, the need for more capability, as I talked about earlier, are big drivers in it. So Semiconductor Process Control growing in the range of $1 billion, up from about $635 million, which translates, as I said, into the high 50% range.
但在過去大約 90 天內確實明顯加速。我認為,你知道,競爭定位、以及我先前提到的對更多能力的需求,是主要驅動因素。因此,半導體製程控制成長到約 10 億美元,從約 6.35 億美元上來,換算如我所說,約在 50% 後段的成長。
Operator
Operator
Srini Pajjuri, RBC Capital Markets.
Srini Pajjuri,RBC 資本市場。
Srini Pajjuri - Analyst
Srini Pajjuri - Analyst
Thank you. I have a clarification. Sorry, Iâve been jumping between calls here. It looks like youâre raising the WFE number to about [140], versus [135] to [140] at the Analyst Day. At the same time, your annual guidance, revenue guidance is still for high teens. I understand high teens can mean a lot of things. Just trying to see if Iâm reading that correctly. If you can kind of give me some additional color on thatâd be great.
謝謝。我想釐清一下。抱歉,我一直在不同電話會議之間切換。看起來你們把 WFE 的數字上調到大約 [140],相較於分析師日的 [135] 到 [140]。同時,你們的年度指引、營收指引仍然是「十幾%後段」。我理解「十幾%後段」可以代表很多意思。我只是想確認我是否解讀正確。如果你能再多給一些說明就太好了。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. I think that, you know, weâre talking about a pretty small adjustment from where we were about six weeks ago. We think itâs $140 plus, and I think that, as I said, Iâm pretty comfortable with the guidance that we provided. I would say it probably translates into consistent with the stronger view of the industry that translates into probably a little bit stronger view of 2026 for KLA than we thought six weeks ago.
是。我認為,你知道,這只是相較於大約六週前一個很小的調整。我們認為是 140 以上,而且如我所說,我對我們提供的指引相當有信心。我會說,這大概意味著我們對產業更強的看法,也轉化為我們對 KLA 2026 年的看法可能比六週前稍微更強一些。
Look, weâve got nine months to go here and we have a number of opportunities to provide an update to that forecast. Weâre pretty excited, and weâll see how the second half plays out in terms of opportunities to reduce the risk and increase our views of performance here for the year. I think thatâs as good as we can do for now.
你看,我們還有九個月的時間,而且我們有多個機會可以更新這個預測。我們相當興奮,我們會看看下半年在降低風險、並提升我們對今年表現看法方面,會如何發展。我想目前我們能做到的大概就是這樣。
Srini Pajjuri - Analyst
Srini Pajjuri - Analyst
Yeah. Thatâs fair enough. Thank you. And then on the 2027, just a few clarifications, Bren. So youâre obviously guiding for high teens or better, seems like. So Iâm assuming WFE is at least growing in line, or maybe you continue to outperform WFE as youâve been doing over the past few years.
是。這樣很合理。謝謝。另外關於 2027 年,再請教幾點釐清,Bren。所以你們顯然是在指引十幾%後段或更好,看起來是這樣。所以我假設 WFE 至少是同步成長,或者你們會像過去幾年一樣持續跑贏 WFE。
Just trying to understand, you know, the moving pieces there. I know you said itâs fairly broad-based, can you maybe parse it out by, you know, end market, memory versus logic, you know, what youâre seeing. Also, whatâs your base case assumption for China, WFE for next year? Thank you.
我想了解一下,你知道,這裡面的變動因素。我知道你說這是相當廣泛的,但你能否按終端市場拆解一下,例如記憶體對比邏輯,你看到的是什麼?另外,你們對明年中國的 WFE 基準情境假設是什麼?謝謝。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah. I think that if you look at the greenfield opportunities, which I think is for DRAM, but also in the flash market, is that memory is probably a few % higher than this year. So this year memory is, about weâll call it, logic foundry is about 62% of the overall spend. I think itâs probably closer to 60% more memory focused versus logic into next year. I donât think, you know, itâs hard to say about, you know, China. Weâre a little ways away, but at least in terms of how weâre modeling it, you know, our general view on China is that it grows at a slower rate than overall WFE.
是。我認為如果你看綠地(greenfield)機會,我認為這在 DRAM,也在快閃記憶體市場,那麼記憶體可能會比今年高幾個百分點。所以今年記憶體——大概我們可以說,邏輯/晶圓代工約占整體支出的 62%。我認為明年可能更接近 60%,也就是相對更偏向記憶體、而非邏輯。至於中國,我認為,你知道,這很難說。我們還有一段時間,但至少就我們的建模方式而言,我們對中國的一般看法是,它的成長速度低於整體 WFE。
We havenât seen it change much, at least in terms of KLAâs business levels over the last couple of years. I would say that youâll see it more along those lines. Itâs more greenfield, less around technology upgrades, and so that drives a different dynamic. With the rising process control intensity that weâre seeing in memory, we feel very good about how well weâre positioned for that activity into next year.
至少就 KLA 過去幾年的業務水準而言,我們沒有看到它有太大變化。我會說你會看到它大致沿著那樣的方向發展。它更偏向綠地建置,較少圍繞技術升級,因此會帶來不同的動態。隨著我們在記憶體看到製程控制強度上升,我們對自己在明年相關活動中的布局位置感到非常有信心。
As in foundry logic continues to be very broad-based, and legacy is pretty weak this year, I would think that legacy probably has some upside into next year. I donât wan to quantify that yet, though.
由於晶圓代工邏輯的動能仍然相當廣泛,而今年傳統(legacy)相當疲弱,我認為傳統(legacy)明年可能會有一些上行空間。不過我現在還不想量化。
Operator
Operator
Shane Brett, Morgan Stanley.
Shane Brett,摩根士丹利。
Shane Brett - Analyst
Shane Brett - Analyst
So my first question is on margin. I want to assume that your customers are likely fighting for KLA shipment slots at the moment. Just how should we think about your ability to take advantage of this demand via margin? Iâm especially curious in the context of your memory customers, given you have seen a gross margin headwind due to higher DRAM pricing, but shouldnât we be able to pass this cost on earlier than the historical one-year pricing pass-through cycle? Thank you.
所以我的第一個問題是關於毛利率。我想目前你的客戶很可能正在爭取KLA的出貨檔期。我們應該如何看待你們透過毛利率來利用這波需求的能力?我特別好奇的是在記憶體客戶的情境下,因為你們因DRAM價格較高而看到毛利率逆風,但我們是否應該能比過去歷史上一年期的價格轉嫁週期更早把這個成本轉嫁出去?謝謝。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Shane, we donât price based on scarcity at KLA. Our pricing is based on cost of ownership improvements from one generation to the next. Weâre pretty disciplined about that, and that translates into terms of meeting our customersâ view of incremental performance and incremental cost of ownership improvement.
Shane,我們在KLA不會因為稀缺性而定價。我們的定價是基於從一代到下一代在總持有成本(cost of ownership)上的改善。我們在這方面相當自律,而這也反映在能符合客戶對於增量效能與增量總持有成本改善的看法與條件。
If you start to price based on different price changes in components, I would expect that your customers would want symmetry with that. And so thatâs not how we think about it at KLA. Itâs much more about the value that we offer, itâs a value-based pricing, and how weâre able from product type to product type to deliver new capability at better cost of ownership to our customers.
如果你開始因為零組件價格的不同變動而調整定價,我預期客戶也會希望在這方面有對稱性。因此這不是我們在KLA看待定價的方式。我們更著重於我們所提供的價值,也就是價值導向定價,以及我們如何在不同產品類別中,為客戶提供新的能力並帶來更好的總持有成本。
I think we do a pretty good job around that at KLA, and this is a headwind around memory that we think ultimately will normalize out in the future. I donât think itâs going to be with us for a little while, but we feel pretty good about the supply that we have to be able to support the growth outlook weâve talked about. And as I talked about at Investor Day, I think it highlights why our new product introduction cadence is so important for KLA because it allows us to introduce new products, rethink how weâre pricing that incremental value, how do we share it with customers as we move forward.
我認為KLA在這方面做得相當不錯,而這個記憶體相關的逆風,我們認為最終會在未來回歸正常。我不認為它會在短時間內就消失,但我們對目前的供應狀況很有信心,足以支撐我們所談到的成長展望。而且如同我在投資人日所提到的,我認為這也凸顯了我們新產品導入節奏對KLA為何如此重要,因為它讓我們能推出新產品、重新思考如何為這些增量價值定價,以及在往前走的過程中如何與客戶分享這些價值。
And, you know, the last thing youâre gaping to do is go to a customer in the middle of a transaction or middle of a, you know, a buy and change that pricing. It doesnât work that way. I think weâre pretty good at and feel pretty good about what we do.
而且,你知道,你最不想做的事情,就是在與客戶交易進行到一半、或在採購進行到一半時去改變定價。事情不是那樣運作的。我認為我們在這方面做得很好,也對我們所做的事情很有信心。
Shane Brett - Analyst
Shane Brett - Analyst
Got it. Thank you. Thatâs very clear. For my follow-up, this is more of a clarification, and itâs on advanced packaging. I understand you see your business growing 30% in packaging, but your process peers are now also talking about 50% plus growth. Correct me if Iâm wrong, does that mean that relative to your initial packaging guide of approximately $12 billion, that you disclosed in late January, we should be looking at closer to $13 billion or $14 billion for this year? Thank you.
了解。謝謝。這非常清楚。我的追問比較像是釐清,關於先進封裝。我理解你們看到封裝業務成長30%,但你們的製程同業現在也在談50%以上的成長。如果我沒理解錯,這是否意味著,相較於你們在1月下旬披露的、今年封裝市場約120億美元的初始指引,我們今年應該更接近130億或140億美元?謝謝。
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Bren Higgins - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Yeah, Shane. So weâre growing greater than in the high 50%, as we said in the prepared remarks, the shareholder letter and the question I answered earlier. The overall market is somewhere growing up in the range of about $13 billion, we think. Thatâs approximately 30% growth in the overall market from 2025.
是的,Shane。所以如同我們在事先準備的發言、致股東信以及我先前回答的問題中所說,我們的成長高於50%中段(high 50%)。我們認為整體市場大約成長到130億美元左右。這大約是相較2025年整體市場成長30%。
Operator
Operator
Edward Yang, Oppenheimer.
Edward Yang,奧本海默(Oppenheimer)。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Just following up on DRAM and the gross margin headwind. You mentioned having procured enough tips now. Is that through calendar year '26 or possibly longer?
我想追問DRAM與毛利率逆風。你提到現在已經採購到足夠的tips。這是涵蓋到2026曆年,還是可能更久?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Longer. I feel very good about our supply situation going into -- to support our build plans through next year.
更久。我對我們的供應狀況非常有信心,足以支撐我們到明年的建置計畫。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
Great. Second questionâs on AI CapEx assumptions. You know, a couple of hyperscalers reported tonight as well. Not a couple, a few. A couple have appeared to have come in a little light on CapEx tonight, Microsoft and Google, for the quarter. Meta and Amazon were a bit higher. We all appreciate those numbers can be lumpy quarter to quarter.
很好。第二個問題是關於AI資本支出(CapEx)假設。你知道,今晚也有幾家超大規模業者(hyperscalers)公布財報。不是只有幾家,是好幾家。其中有幾家本季CapEx看起來稍微偏弱,微軟和Google。Meta和Amazon則高一些。我們都理解這些數字在季度之間可能會有波動。
You know, given sporadic market concerns around data center CapEx durability, can you bridge your updated 2026 WFE view of greater than $140 billion and your expectation of growth in 2027, to the underlying AI infrastructure assumptions? You know, put differently, what level of hyperscaler end customer AI CapEx do those WFE forecasts effectively require?
你知道,鑑於市場對資料中心CapEx持續性的零星疑慮,你能否把你們更新後對2026年WFE(晶圓廠設備)超過1,400億美元的看法,以及你們對2027年成長的預期,連結到背後的AI基礎設施假設?換句話說,這些WFE預測實際上需要超大規模終端客戶在AI CapEx上達到什麼樣的水準?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. So when we talk and like I said, weâve had all these conversations with customers recently about what is their expected demand and what kind of capacity are they bringing online. Recently, within the last two weeks, Iâve had those conversations both on the foundry logic side and on the memory side. Theyâre still, with all these very aggressive plans through '26 and '27, theyâre not going to close the gap. And in some cases, the gap is even expanded from where it was a few months ago because of the demand.
好的。所以當我們在談——如同我說的,我們最近與客戶進行了很多對話,討論他們預期的需求是什麼,以及他們要上線多少產能。就在最近兩週內,我在晶圓代工邏輯端與記憶體端都進行了這些對話。即便他們在2026與2027年都有非常積極的計畫,他們仍然無法縮小缺口。而且在某些情況下,因為需求增加,這個缺口甚至比幾個月前更大。
So this equilibrium between what the CapEx, the hyperscaler guy say and the notion that you can draw a straight line to WFE, you just canât because they're -- weâre way under serving those demands. Our contention has been for quite a while that thereâs not enough silicon to be able to support the plans that people have.
所以在超大規模業者所說的CapEx與你認為可以直接畫一條直線連到WFE之間的這種均衡關係,其實做不到,因為——我們目前對這些需求的供給遠遠不足。我們一段時間以來的主張是,現有的矽(silicon)供給不足以支撐人們所規劃的那些計畫。
The WFE is literally just as fast as we can go as an industry. Thatâs kind of what weâre seeing when we talk to our customers and we talk to their plans for build-out in 2027. The reason 2026 isnât bigger is âcause they canât build enough fabs fast enough.
WFE基本上就是整個產業能跑多快就跑多快。這就是我們在與客戶溝通、並討論他們2027年擴建計畫時所看到的情況。2026年之所以沒有更大,是因為他們無法以足夠快的速度建造足夠多的晶圓廠。
And take the extreme of this, âcause he said it on his call. If you say what Elon Musk was saying about SpaceX and the demands and why he talked about building Terafab was âcause it was going to be a massive shortage of semiconductor capacity through 2030.
再看一個極端例子,因為他在他的電話會議上也說了。如果你看Elon Musk談到SpaceX的需求,以及他為什麼提到要建Terafab,是因為到2030年半導體產能將會嚴重短缺。
Nothing about the short term, I think that confuses a lot of people, what is talked about short term in terms of the hyperscaler CapEx and the buffer between that and whatâs happening in terms of the ability of the industry to bring on all that capacity. So I understand, people are trying to correlate it, but thereâs a massive assumption in there that this thing is even close to filling that capacity, and itâs not.
我認為短期的討論常常讓很多人困惑,也就是超大規模業者短期CapEx的說法,與其之間的緩衝——以及產業實際上能把那些產能全部建出來的能力——之間的落差。所以我理解大家想要把它們做相關性連結,但其中有一個很大的假設:這件事已經接近把產能填滿了;但事實並非如此。
Edward Yang - Analyst
Edward Yang - Analyst
I agree with you. Thank you.
我同意。謝謝。
Operator
Operator
Chris Caso, Wolfe Research.
Chris Caso,Wolfe Research。
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Yeah. Thank you. Good evening. Just as a follow on to the prior question, and it does certainly sound like demand is well ahead of the industry's ability to supply. Does that cap the amount that KLA can ship to customers and that the customers have clean room space to be able to put tools right now? I mean you talked about, perhaps the opportunity to increase the view as the year goes on But we sort of toward the upper limits of what can be supplied in '26, and we're just going to have to supply it in '27, '28.
是的。謝謝。晚安。延續上一個問題,聽起來需求確實遠遠超過產業的供給能力。這是否會限制 KLA 能夠出貨給客戶的數量,以及客戶目前是否有足夠的無塵室空間來放置設備?我的意思是,你提到也許隨著年度推進,有機會上修展望,但我們似乎已接近 2026 年可供應的上限,只能把供應延後到 2027、2028 年。
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Well, yes, I think so. And the way to think about this, and I think this is we are an ecosystem. So it kind of takes all the parts of the ecosystem to make it happen. And so when you look at what are the constraints or one of the limits -- I know when we talk in the AI world about power constraints or other constraints. But in the semiconductor industry, the first constraint is how many fabs do you have? Like how many shelves can you fill?
嗯,是的,我想是這樣。而思考這件事的方式——我認為這點很重要——我們是一個生態系。所以需要生態系的所有環節一起配合,事情才會發生。因此,當你看限制因素或其中一個上限——我知道在 AI 領域我們會談到電力限制或其他限制。但在半導體產業,第一個限制是你有多少座晶圓廠?就像你有多少個貨架可以填滿?
And then you got to have enough equipment from all the different suppliers to be able to make functioning line. So in many ways, this is why we talk about the overall investment in the industry, you kind of have to think about it in aggregate because let's say, we could infinitely ship, there'd be nowhere to send it because you'd be sending it in a fab that haven't been built yet. So that's why we look very closely at what the overall industry is doing, what our customers are doing. And that's why when we say you can get a marginal increase in 2026 to the numbers we're talking about, you can't go from 140 to 200 in 2026.
接著你還得從所有不同供應商那裡取得足夠的設備,才能形成一條可運作的產線。所以在很多方面,這也是為什麼我們談到產業整體投資時,必須用總量的角度來看,因為假設我們可以無限出貨,也沒有地方可以送,因為你會把設備送到尚未建好的晶圓廠。因此我們會非常密切地觀察整體產業在做什麼、我們的客戶在做什麼。也因此當我們說 2026 年在我們談的數字上可以有邊際上調時,你不可能在 2026 年從 140 一下跳到 200。
And there's only so much you can add in 2027, and those fabs have to be built now. So when our customers say, it's just not easy, it's because it takes a long time to get through even in places where they build fabs very quickly takes a long time to build them and then to get the equipment and the fastest in the world, places to build fabs have big plans for expansion next year, and they're still going to be short by the end of next year. And so that's how the whole system is working. So when we give our guidance for the year, it's -- yes, it's what we can do, but it's also collectively what we as an industry can do. Does that make sense?
而且 2027 年也只能增加到某個程度,這些晶圓廠必須現在就開始建。所以當我們的客戶說「這不容易」,是因為即使在那些建廠速度很快的地方,建晶圓廠也需要很長時間,之後還要把設備到位;即便是全球建廠最快的地區,明年也有很大的擴產計畫,但到明年年底仍然會供不應求。這就是整個系統的運作方式。因此當我們給出年度指引時——是的,這不只是我們能做什麼,也是整個產業集體能做什麼。這樣說有道理嗎?
Chris Caso - Analyst
Chris Caso - Analyst
Yeah, it does. Thatâs clear. Thank you. For the last question, I have something more mundane on gross margins for the year. I think you indicated, youâre kind of sticking with a view of 62% for the year. Can you talk about the pluses and minus in that? I know you had some mixed headwinds earlier and thereâs some cost increases. What should we be watching for on the gross margins this year?
有,有道理。很清楚。謝謝。最後一個問題,我想問一個比較務實的:今年的毛利率。我想你提到,你們今年大致維持 62% 的看法。能否談談其中的利多與利空?我知道你們先前有一些不利因素交錯,且也有一些成本上升。今年毛利率我們應該關注哪些重點?
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Richard Wallace - President, Chief Executive Officer, Director
Pretty consistent guidance with what we had last quarter; I would say the memory pricing environment is on the margin worse. I thought that the headwind was 75 to 100 basis points. I think it's 100 basis points now. And part of that has been the relative pricing on DDR4 versus DDR5, where they're generally, and it depends on what type of memory level. But more or less the same prices.
我們的指引與上季相當一致;我會說記憶體定價環境在邊際上更差一些。我原本認為逆風是 75 到 100 個基點。我想現在是 100 個基點。其中一部分來自 DDR4 相對於 DDR5 的相對定價,一般而言——當然也取決於記憶體的類型與層級——但大致上價格差不多。
You still have tariff dynamics. I would expect as we move through the year, the tariff headwind that we have at KLA will become less, but it's still meaningful, I'll call it. I talked about 50 to 100 basis points of overall impact. I said we're operating at the middle of the higher end of that range today, but would expect that to come down to the lower end of the range as we go through the year with some of the things we're doing here operationally.
你仍然有關稅的動態因素。我預期隨著年度推進,KLA 所面臨的關稅逆風會變小,但我會說它仍然相當有影響。我提過整體影響約 50 到 100 個基點。我說我們目前大約落在該區間較高端的中間位置,但預期隨著今年進行、以及我們在營運面採取的一些措施,會下降到區間的較低端。
Overall mix generally is pretty consistent with how we thought about it. So like anything else, there's always puts and takes. But in general, we said 62%, plus or minus 50 basis points, and we still feel that that's an appropriate way to think about the company at the revenue guidance that we provided for the year.
整體產品組合大致上與我們原先的想法相當一致。所以就像其他事情一樣,總是有利有弊。但整體而言,我們說 62%,上下 50 個基點,而在我們提供的年度營收指引下,我們仍然認為用這個方式來看待公司是合適的。
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Kevin Kessel - Vice President, Investor Relations
Thank you, Chris, and thank you everybody for tuning in. We appreciate your support. Apologies for those that werenât able to get a question on this call. We will catch up with you in a follow-up call. And with that, Iâll turn the call back to the operator to provide any closing remarks.
謝謝你,Chris,也謝謝各位收聽。我們感謝各位的支持。也向這次未能在電話會議中提問的朋友致歉。我們會在後續的追蹤電話中與各位聯繫。接下來我把電話交回給接線員,請其提供任何結語。
Operator
Operator
Thank you. This concludes the KLA Corporation March quarter 2026 earnings call and webcast. Please disconnect your line at this time, and have a wonderful day.
謝謝。以上為 KLA Corporation 2026 年 3 月季度財報電話會議與網路直播,至此結束。請各位現在掛斷電話,祝您有美好的一天。