雷神技術公司 (RTX) 2026 Q2 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q2 營收 $247 億,年增 16%(有機成長),調整後 EPS $1.89,年增 21%;自由現金流 $29 億,表現強勁
    • 上修 2026 全年指引:營收調升至 $950-960 億(原 $925-935 億),EPS 調升至 $7.10-7.25(原 $6.70-6.90),自由現金流調升至 $85-87.5 億(原 $82.5-87.5 億)
    • Raytheon Q2 訂單 $199 億,book-to-bill 2.4,整體 backlog 再創新高 $2890 億,年增 22%,市場需求強勁
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 商用航太與國防市場需求強勁,商用 aftermarket 與國防皆雙位數成長
      • Raytheon 國際訂單大增,2026 上半年國際訂單超過 $100 億,年增超過 2 倍,歐洲需求尤為突出
      • GTF 與 V2500 引擎 aftermarket 表現亮眼,MRO 產能擴張、周轉時間大幅改善
      • Collins 與 Pratt 積極投資產能與自動化,推動營運效率提升
      • 美國國防預算大幅成長,對 RTX 主要產品(如 Patriot、Tomahawk、LTAMDS)有明顯拉動
    • 風險:
      • 下半年營收成長率將放緩,主要因去年基期較高與產品組合變化
      • Pratt 商用 OE 銷售下滑,受 mix 與資源分配至 aftermarket 影響
      • 供應鏈韌性與產能提升仍需持續投資,框架協議尚未完全轉為 backlog
  3. 核心 KPI / 事業群
    • Collins Q2 銷售 $82 億,年增 13%(有機),商用 OE 年增 26%,aftermarket 年增 10%,防禦年增 7%
    • Pratt & Whitney Q2 銷售 $89 億,年增 17%(有機),aftermarket 年增 25%,軍用引擎年增 23%,商用 OE 年減 8%
    • Raytheon Q2 銷售 $83 億,年增 18%,訂單 $199 億,book-to-bill 2.42,backlog $860 億,48% 為國際訂單
    • GTF PW1100 AOGs 年初至今下降 25%,MRO 產出年增 43%,周轉時間年減 23%
  4. 財務預測
    • 2026 全年營收預估 $950-960 億(上修)
    • 全年調整後 EPS 預估 $7.10-7.25(上修)
    • 全年自由現金流預估 $85-87.5 億(上修)
  5. 法人 Q&A
    • Q: 請問國防框架協議進度與美國預算環境影響?
      A: 美國國防預算突破 $1 兆,對 RTX 產品需求強勁,框架協議轉為正式合約進展順利,供應鏈與產能投資同步推進,國際需求也非常強勁。
    • Q: 自由現金流上修幅度有限、下半年營收成長放緩原因?
      A: Q2 現金流受去年 Pratt 罷工遞延交付與國際預付款帶動,下半年需補庫存以支撐未來成長,全年現金流展望審慎調升。下半年營收成長放緩主因去年基期高、產品 mix 變化,Pratt OE 受影響較大。
    • Q: Pratt 本季 OE 下滑、aftermarket 強勁,全年展望與驅動因素?
      A: OE 下滑主因資源分配至 aftermarket、產品 mix 影響,MRO 表現強勁,全年將創 GTF 交付新高,aftermarket 為主要成長動能。
    • Q: Raytheon 防禦事業未來幾年毛利率展望?
      A: Raytheon 今年表現強勁,成熟產品與國際訂單帶動生產力提升,毛利率持續擴張,未來框架協議若納入 backlog 將成為額外利多。
    • Q: Collins OE 成長對獲利率影響?未來毛利率提升空間?
      A: OE 成長主要來自窄體與寬體,部分產品(如 787)獲利貢獻有限,但結構性降本與產能提升將推動未來毛利率回升至 19-20% 水準。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the RTX second-quarter 2026 earnings conference call. My name is Livia, and I'll be your operator for today. As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes. On the call today are Chris Calio, Chairman and Chief Executive Officer; Neil Mitchill, Chief Financial Officer; and Nathan Ware, Vice President of Investor Relations.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 RTX 2026 年第二季財報電話會議。我是 Livia,今天將擔任本次會議的接線員。提醒各位,本次會議將錄音以供回放。今天與會者包括:董事長兼執行長 Chris Calio;財務長 Neil Mitchill;以及投資人關係副總裁 Nathan Ware。

  • This call is being webcast live on the internet and there is a presentation available for download from RTX website at www.rtx.com. Please note, except where otherwise noted, the company will speak to results from continuing operations, excluding acquisition accounting adjustments and net non-recurring and/or significant items, often referred to by management as other significant items.

    本次電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並可自 RTX 官網 www.rtx.com 下載簡報。請注意,除非另有說明,公司將就持續營運的結果進行說明,並排除併購會計調整以及淨額一次性及/或重大項目;管理階層通常將其稱為其他重大項目。

  • The company also reminds listeners that the earnings and cash flow expectations and any other forward-looking statements provided in this call are subject to risks and uncertainties.

    公司亦提醒聽眾,本次電話會議中提供的獲利與現金流預期,以及任何其他前瞻性陳述,均受風險與不確定性影響。

  • RTX SEC filings, including its Forms 8-K, 10-Q, and 10-K, provide details on important factors that could cause actual results to differ materially from those anticipated in the forward-looking statements.

    RTX 向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件(包括 8-K、10-Q 與 10-K)載有重要因素之詳細資訊,這些因素可能導致實際結果與前瞻性陳述中預期者出現重大差異。

  • Once the call becomes open for questions, we ask that you limit your first round to one question per caller to give everyone the opportunity to participate. (Operator Instructions)

    當電話會議開放提問後,為讓每位與會者都有機會參與,我們請各位在第一輪每位來電者僅限提問一個問題。(接線員指示)

  • With that, I will turn the call over to Mr. Calio.

    接下來,我將把電話交給 Calio 先生。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, and good morning, everyone. We delivered another strong quarter of performance and financial results across RTX, driven by our continued focus on execution. Starting with the top line, adjusted sales were $24.7 billion, up 16% organically, including double-digit commercial aftermarket and defense growth. Adjusted EPS of $1.89 was up 21% year over year, driven by 18% growth in segment operating profit. And free cash flow was strong at $2.9 billion.

    謝謝,各位早安。在持續聚焦執行力的帶動下,我們在 RTX 各業務再度交出強勁的一季營運表現與財務成果。先看營收面,調整後銷售額為 247 億美元,有機成長 16%,其中商用售後市場與國防業務皆呈現雙位數成長。調整後每股盈餘(EPS)為 1.89 美元,年增 21%,主要受惠於部門營業利益成長 18%。自由現金流亦表現強勁,達 29 億美元。

  • Across RTX, we continue to see exceptional demand for our products and services. Our backlog stands at yet another record of $289 billion, up 22% year over year and 6% sequentially. Raytheon booked nearly $20 billion of awards, resulting in a book to bill in Q2 of 2.4. These bookings included over $5 billion of GEM-T Patriot effectors driven by international customers and our first domestic GEM-T production order in over 30 years. Raytheon's bookings also included over $4 billion of classified and confidential awards, as well as $1.8 billion for AMRAAM.

    在 RTX 各業務中,我們持續看到對產品與服務的卓越需求。我們的訂單積壓再創新高,達 2,890 億美元,年增 22%,季增 6%。Raytheon 取得近 200 億美元的新訂單,使第二季接單出貨比(book-to-bill)達 2.4。這些訂單包括逾 50 億美元的 GEM-T Patriot 攔截彈(effector)訂單,主要由國際客戶帶動,並且是 30 多年來首筆美國國內 GEM-T 量產訂單。Raytheon 的接單亦包含逾 40 億美元的機密與保密專案,以及 18 億美元的 AMRAAM 訂單。

  • On the commercial side of the business, demand also remained strong as evidenced by our continued growth. In Q2, we received over $20 billion of OE and aftermarket orders. Notably at Pratt, AirAsia placed an order for 150 A220 aircraft, which are exclusively powered by GTF engines, adding a new GTF operator and further expanding our installed base in a key growth region. And Collins signed a new five-year agreement with Air New Zealand to provide MRO services for engine nacelles on their full fleet of 787 aircraft. So overall, a very strong quarter that builds on our momentum from Q1.

    在商用業務方面,需求同樣維持強勁,從我們持續的成長可見一斑。第二季我們收到超過 200 億美元的原廠設備(OE)與售後市場訂單。值得一提的是,在 Pratt,亞洲航空(AirAsia)下訂 150 架 A220 飛機,而該機型皆專用 GTF 引擎,新增一位 GTF 營運商,並在關鍵成長區域進一步擴大我們的裝機基礎。此外,Collins 與紐西蘭航空(Air New Zealand)簽署新的五年協議,為其全機隊 787 飛機的引擎短艙提供維修、修理與大修(MRO)服務。整體而言,本季表現非常強勁,延續第一季的動能。

  • Okay, let me turn to the current operating environment as we look ahead to the back half of the year. Across commercial aerospace, aftermarket continues to be strong and passenger air travel remains resilient. For the year, global RPKs are expected to grow in all regions outside of the Middle East and engine retirements have remained relatively low, both factors that support our outlook for strong commercial aftermarket growth this year.

    接著,讓我談談目前的營運環境,並展望下半年。在商用航太領域,售後市場持續強勁,旅客航空旅行需求仍具韌性。就全年而言,預期除中東以外的所有地區全球 RPK(收入客公里)都將成長,而引擎退役量也維持相對偏低;這兩項因素均支持我們對今年商用售後市場強勁成長的展望。

  • Airframers also continue to cite strong demand with further rate growth expected in the second half of the year, driving the need for our OE products across narrowbody, widebody, and business jet platforms. On the defense side, our significant awards in the quarter reinforced the global needs for our proven capabilities.

    飛機製造商也持續指出需求強勁,並預期下半年將進一步提高產量,帶動我們在窄體機、寬體機與商務機平台的 OE 產品需求。在國防方面,本季取得的重大訂單再次印證全球對我們成熟能力的需求。

  • Domestically, we're encouraged to see bipartisan support for a significant increase in 2027 defense spending. The base budget request of $1.1 trillion represents a roughly 25% increase year over year, along with meaningful increases in funding for RTX priority programs, including Tomahawk, LTAMDS, and Standard Missile.

    在美國國內,我們樂見兩黨支持 2027 年國防支出大幅增加。1.1 兆美元的基礎預算請求約較去年增加 25%,同時也大幅提高對 RTX 優先計畫的資金投入,包括 Tomahawk、LTAMDS 與 Standard Missile。

  • And of course, we continue to work closely with the Department of War to advance the framework agreements we signed earlier this year into contracts to increase critical munitions output for our customers. On the international front, the need for integrated air and missile defense systems remains very strong. In the first half of the year, Raytheon booked over $10 billion of international awards, which is up more than 2x year over year, including over $7 billion from our European customers.

    當然,我們也持續與戰爭部(Department of War)密切合作,將今年稍早簽署的框架協議推進為正式合約,以提升關鍵彈藥產能,滿足客戶需求。在國際方面,對整合式防空與飛彈防禦系統的需求仍然非常強勁。今年上半年,Raytheon 取得超過 100 億美元的國際訂單,年增超過 2 倍,其中超過 70 億美元來自歐洲客戶。

  • So based on our first-half execution and the demand strength we're seeing across our commercial and defense markets, we're raising our full year outlook for adjusted sales, EPS, and free cash flow.

    因此,基於上半年執行成果以及我們在商用與國防市場看到的強勁需求,我們上調全年調整後銷售額、EPS 與自由現金流的展望。

  • Neil will take you through the details of the second quarter and our updated outlook in a few minutes. But first, let me provide an update on our strategic priorities across RTX on slide 4. The first is operational execution. We continue to use our CORE operating system and digital solutions to increase output and deliver our backlog. On the GTF fleet management plan, our financial and technical outlook remains on track.

    Neil 將在幾分鐘後帶各位了解第二季的細節以及我們更新後的展望。不過首先,讓我在第 4 張投影片更新 RTX 的策略重點。第一項是營運執行。我們持續運用 CORE 營運系統與數位解決方案來提升產出並交付訂單積壓。在 GTF 機隊管理計畫方面,我們的財務與技術展望仍按計畫推進。

  • PW1100 AOGs are down again sequentially and down 25% year to date, and we expect AOGs to keep trending lower throughout the second half of the year. The improvement is driven by MRO output, which was up over 40% year over year, supported by a 23% reduction in turnaround time.

    PW1100 的 AOG(停場待修)數量再度較前一季下降,且年初至今下降 25%;我們預期 AOG 在下半年將持續走低。改善主要由 MRO 產出帶動,年增超過 40%,並受惠於周轉時間縮短 23%。

  • At Raytheon, we've more than doubled year over year output across our critical munitions through the first half of the year. Additionally, our Coyote counter-UAS effector, which has been deployed by both the U.S. Army and Navy, has been incredibly effective in the field and is in high demand. As a result, we have more than doubled output on this important program. And across RTX, our connected factory network now includes over 30 million annual manufacturing hours in our proprietary data and AI platform, up 30% since the end of 2025. This platform is strengthening our operational performance by enabling faster cycle-times, better quality, and improved decision-making.

    在 Raytheon,我們在上半年已將關鍵彈藥的產出較去年同期提高逾一倍。此外,我們的 Coyote 反無人機系統(counter-UAS)攔截彈(effector)已由美國陸軍與海軍部署,在實地展現極高效能,需求也非常強勁。因此,我們已將這項重要計畫的產出提高逾一倍。而在 RTX 全公司,我們的互聯工廠網路如今在自有資料與 AI 平台上涵蓋每年超過 3,000 萬小時的製造工時,自 2025 年底以來增加 30%。該平台透過縮短週期時間、提升品質與改善決策,強化我們的營運績效。

  • Next is innovation for future growth. We continue to make focused investments to meet long-term global demand faster, including increasing capacity across RTX. For example, Raytheon is investing an additional $100 million domestically to increase GEM-T component production and accelerate LTAMDS test capabilities to meet the growing global need for this 360-degree sensor. We're also coordinating with the U.S. and our allies to expand global production capacity. Just this month, Raytheon announced a collaboration with multiple NATO nations to identify additional European suppliers for AMRAAM components to accelerate deliveries of this critical munition.

    下一項是面向未來成長的創新。我們持續進行聚焦式投資,以更快滿足長期全球需求,包括提升 RTX 各業務的產能。例如,Raytheon 在美國國內額外投資 1 億美元,以提高 GEM-T 零組件產量,並加速 LTAMDS 測試能力,以滿足全球對此 360 度感測器日益成長的需求。我們也正與美國及盟友協調,擴大全球產能。就在本月,Raytheon 宣布與多個北約(NATO)國家合作,尋找更多 AMRAAM 零組件的歐洲供應商,以加速交付這項關鍵彈藥。

  • On the commercial side, Pratt announced additional investments of more than $100 million in the US to expand GTF MRO capacity across multiple sites in Texas, Florida, and Arkansas. These investments will support new automation and repair capabilities to increase shop throughput. And at Collins, we continue to expand our footprint in growth regions. In the quarter, we completed a commercial MRO expansion in Malaysia that will significantly expand capacity and bring more advanced and automated MRO capabilities.

    在商業方面,Pratt 宣布在美國追加超過 1 億美元投資,以擴增德州、佛羅里達州與阿肯色州多個據點的 GTF MRO 產能。這些投資將支援新增自動化與維修能力,以提升維修廠的產出量。而在 Collins,我們持續在成長區域擴大布局。本季我們在馬來西亞完成一項商用 MRO 擴建,將大幅提升產能,並導入更先進且自動化的 MRO 能力。

  • On the technology front, we achieved several key milestones in the quarter. Collins was down-selected to deliver their Mission Autonomy software for the U.S. Air Force's Collaborative Combat Aircraft program. This type of autonomy will be critical in next-generation fighter development to maximize manned and unmanned teaming.

    在技術方面,我們於本季達成數項關鍵里程碑。Collins 獲選交付其 Mission Autonomy 任務自主軟體,用於美國空軍的協同作戰航空器(Collaborative Combat Aircraft)計畫。此類自主能力對於下一代戰鬥機的研發至關重要,可最大化有人與無人協同作戰。

  • Pratt received aircraft certification for the GTF Advantage engine and started its deliveries to Airbus. As a reminder, the Advantage will double the time on wing performance and is fully interchangeable with the current GTF fleet. We expect entry into service later this year and full production cutover in 2028.

    Pratt 的 GTF Advantage 引擎取得飛機認證,並開始向 Airbus 交付。提醒一下,Advantage 將使在翼時間(time on wing)表現加倍,且可與現有 GTF 機隊完全互換。我們預期將於今年稍晚投入服役,並於 2028 年完成全面量產切換。

  • And at Raytheon, the team is utilizing a modified TJ150 engine from Pratt to develop a new longer-range variant of our precision-guided-air-launched StormBreaker effector. This cross-company initiative has moved from concept to an upcoming flight test in less than 12 months to support delivering this new capability. So overall, we continue to make good progress across our strategic priorities as we execute and innovate for our customers.

    而在 Raytheon,團隊正使用 Pratt 改裝的 TJ150 引擎,開發我們精準導引、空射的 StormBreaker 效應器(effector)之新型長程版本。這項跨公司倡議在不到 12 個月內已從概念推進至即將進行的飛行測試,以支援交付這項新能力。總體而言,我們持續在各項策略優先事項上取得良好進展,並在為客戶執行與創新方面不斷前進。

  • Okay, with that, let me turn it over to Neil to take you through the second quarter results and our updated outlook in more detail. Neil?

    好的,接下來我把時間交給 Neil,請他更詳細帶大家看第二季業績與我們更新後的展望。Neil?

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • All right. Thank you. I'm on slide 5. In the second quarter, adjusted sales of $24.7 billion were up 14% on an adjusted basis and 16% organically year over year. This strong organic growth was driven by all three channels with commercial OE up 9%, commercial aftermarket up 18%, and defense up 16%. Adjusted segment operating profit of $3.2 billion was up 18% year over year, primarily driven by the drop through on higher volume. And segment margins expanded 40 basis points in the quarter, with contributions from all three segments.

    好的。謝謝。我在第 5 張投影片。第二季調整後銷售額為 247 億美元,按調整後口徑成長 14%,年增 16%(有機)。這項強勁的有機成長由三大通路共同帶動:商用 OE 成長 9%、商用售後市場成長 18%、國防成長 16%。調整後分部營業利益為 32 億美元,年增 18%,主要受惠於更高出貨量帶來的利潤落地(drop-through)。本季分部利潤率擴張 40 個基點,三個分部皆有貢獻。

  • Adjusted earnings per share of $1.89 was up 21% from the prior year, driven by the strong segment operating profit growth I just mentioned. On a GAAP basis, earnings per share from continuing operations was $1.57 and included $0.27 of acquisition accounting adjustments and $0.05 of restructuring and all other non-recurring items.

    調整後每股盈餘為 1.89 美元,較去年同期成長 21%,主要受我剛提到的分部營業利益強勁成長所帶動。按 GAAP 口徑,持續營運每股盈餘為 1.57 美元,其中包含 0.27 美元的併購會計調整,以及 0.05 美元的重整與其他所有非經常性項目。

  • We generated $2.9 billion of free cash flow in the quarter, driven by segment profit growth, increased engine deliveries at Pratt, and advanced payments from international customers at Raytheon. And powder metal related compensation was approximately $150 million.

    本季我們創造 29 億美元自由現金流,主要受分部獲利成長、Pratt 引擎交付增加,以及 Raytheon 來自國際客戶的預收款所帶動。而與粉末金屬相關的補償約為 1.5 億美元。

  • Lastly, we entered into an agreement to sell Raytheon's Blue Canyon Technologies business for $620 million as we continue to focus on our core capabilities. So overall, I'm pleased with our strong financial performance through the first half of the year and our continued execution across the business.

    最後,為持續聚焦核心能力,我們已達成協議,以 6.2 億美元出售 Raytheon 的 Blue Canyon Technologies 業務。總體而言,我對今年上半年強勁的財務表現,以及我們在各項業務上的持續執行感到滿意。

  • Okay, let's turn to slide 6, and I'll take you to our updated outlook for the full year. As Chris said upfront, we are updating our full year outlook based on our first half performance and our strong backlog position. On the top line, we're raising our full year adjusted sales outlook by $2.5 billion to a new range of $95 billion to $96 billion, up from our prior range of $92.5 billion to $93.5 billion.

    好的,讓我們看第 6 張投影片,我將說明我們更新後的全年展望。如 Chris 一開始所說,我們基於上半年表現與強勁的在手訂單(backlog)狀況,更新全年展望。在營收方面,我們將全年調整後銷售額展望上調 25 億美元至 950 億至 960 億美元,先前區間為 925 億至 935 億美元。

  • The majority of the sales increase is driven by the performance we're seeing in our defense channel across the company, primarily at Raytheon, as well as higher GTF aftermarket volume at Pratt. Additionally, we're seeing strength in commercial OE at Collins, which is also reflected in this increased top line outlook.

    營收上調的主要驅動因素,是我們在全公司國防通路(主要在 Raytheon)所看到的表現,以及 Pratt 較高的 GTF 售後市場量。此外,我們也看到 Collins 的商用 OE 需求強勁,這也反映在此次上調的營收展望中。

  • This translates to full year RTX organic sales growth of between 8% and 9%, up from our prior range of between 5% and 6%. Breaking this down further, we now expect commercial OE sales to grow mid to high-single digits, up from the prior expectation of mid-single digits, primarily attributable to the production ramp at Collins.

    這意味著 RTX 全年有機銷售成長率介於 8% 至 9%,高於先前的 5% 至 6%。進一步拆解,我們目前預期商用 OE 銷售將成長中至高個位數,高於先前預期的中個位數,主要歸因於 Collins 的產能爬坡(production ramp)。

  • Within commercial aftermarket, we now expect sales to grow low-double digits across the company this year, up from our prior expectation of high-single digits, driven by the strength at Pratt that I mentioned earlier. And with respect to defense sales, we now see growth of high-single digits, which is at the higher end of our prior range of mid to high-single digits. This improvement is principally driven by the first half performance and continued execution at Raytheon.

    在商用售後市場方面,我們目前預期今年全公司銷售將成長低雙位數,高於先前預期的高個位數,主要由我先前提到的 Pratt 強勁表現所帶動。至於國防銷售,我們目前看到高個位數成長,位於先前中至高個位數區間的高端。此改善主要由上半年表現,以及 Raytheon 的持續執行所驅動。

  • On the bottom line, we're increasing our outlook for adjusted earnings per share by $0.40 on the low end and $0.35 on the high end. We now see adjusted EPS of between $7.10 and $7.25 for the full year, up from our prior range of $6.70 to $6.90.

    在獲利方面,我們將調整後每股盈餘展望在低端上調 0.40 美元、高端上調 0.35 美元。我們目前預期全年調整後 EPS 介於 7.10 至 7.25 美元,高於先前的 6.70 至 6.90 美元。

  • At the midpoint of our updated outlook, this increase is driven by approximately $0.26 of higher segment operating profit, principally from the net drop through on the higher volume across the segments, as well as favorable defense mix and improved productivity primarily at Raytheon. We're also seeing improvement in some below-the-line items, and we've provided an updated outlook for these items in the appendix of our webcast.

    以更新後展望的中位數來看,此次上調主要由約 0.26 美元的分部營業利益增加所驅動,主要來自各分部更高出貨量帶來的淨利潤落地(net drop-through),以及更有利的國防產品組合與生產力提升(主要在 Raytheon)。我們也看到部分線下項目(below-the-line items)有所改善,並已在網路直播的附錄中提供這些項目的更新展望。

  • Finally, we now expect free cash flow to be between $8.5 billion and $8.75 billion for the full year, up from our prior range of $8.25 billion to $8.75 billion, primarily driven by higher segment operating profit.

    最後,我們目前預期全年自由現金流介於 85 億至 87.5 億美元,高於先前的 82.5 億至 87.5 億美元,主要由更高的分部營業利益所帶動。

  • With that, I'll hand it over to Nathan to take you through the segments in more detail. Nathan?

    接下來我把時間交給 Nathan,請他更詳細說明各分部表現。Nathan?

  • Nathan Ware - Vice President of Investor Relations

    Nathan Ware - Vice President of Investor Relations

  • Thanks, Neil. Starting with Collins on slide 7. Sales were $8.2 billion in the quarter, up 8% on an adjusted basis and 13% organically, driven by strength across all channels. Adjusting for divestitures by channel, commercial OE sales were up 26%, driven by higher volume on narrowbody and widebody platforms. Commercial aftermarket sales were up 10%, driven by an 11% increase in parts and repair, an 11% increase in mods and upgrades, and a 7% increase in provisioning.

    謝謝,Neil。先從第 7 張投影片的 Collins 開始。本季銷售額為 82 億美元,按調整後口徑成長 8%,有機成長 13%,受惠於各通路全面走強。按通路並調整資產剝離影響後,商用 OE 銷售成長 26%,主要由窄體與寬體機型平台的更高出貨量帶動。商用售後市場銷售成長 10%,主要由零件與維修成長 11%、改裝與升級成長 11%,以及備品配置(provisioning)成長 7% 所帶動。

  • Defense sales were up 7% versus the prior year, driven by higher volume across multiple programs. Adjusted operating profit of $1.4 billion was up $121 million versus the prior year, driven by drop-through and higher commercial and defense volume. This was partially offset by defense mix, higher SG&A expense, and the impact of divestitures completed in 2025. In the quarter, Collins expanded margins by 30 basis points year over year.

    國防銷售較去年成長 7%,主要由多個專案的更高出貨量帶動。調整後營業利益為 14 億美元,較去年增加 1.21 億美元,主要由利潤落地(drop-through)以及更高的商用與國防出貨量所驅動。部分被國防產品組合、較高的 SG&A 費用,以及 2025 年完成的資產剝離影響所抵銷。本季 Collins 的利潤率年增擴張 30 個基點。

  • Turning to Collin's full year outlook, based on the continued commercial OE production ramp and defense strength, we now expect sales to grow mid to high-single digits on an adjusted basis, up from our prior range of mid-single digit. And organically, we now expect high-single digit to low-double digits growth, up from our prior range of high-single digit.

    談到柯林(Collins)的全年展望,基於商用原廠(OE)產量持續爬坡以及國防業務的強勁表現,我們目前預期在調整後口徑下,銷售額將成長中到高個位數百分比,高於先前的中個位數百分比區間。而在有機成長方面,我們目前預期將成長高個位數到低雙位數百分比,高於先前的高個位數百分比區間。

  • With respect to operating profit, we now expect growth between $550 million and $625 million versus 2025, up from our prior expectation of between $425 million and $525 million, driven by drop through on increased sales volume and ongoing cost reduction initiatives.

    就營業利益而言,我們目前預期相較於2025年將成長5.50億至6.25億美元,高於先前預期的4.25億至5.25億美元,主要受惠於銷售量增加帶來的利潤落地(drop-through)以及持續的成本降低措施。

  • Shifting to Pratt & Whitney on slide 8, sales of $8.9 billion were up 16% on an adjusted basis and 17% organically, driven by strength in commercial aftermarket and military. Recall that Q2 2025 was impacted by a four-week work stoppage.

    接著看投影片8的普惠(Pratt & Whitney),銷售額89億美元在調整後口徑下成長16%,有機成長17%,主要由商用售後市場與軍用業務的強勁表現帶動。提醒一下,2025年第二季曾受到為期四週的停工影響。

  • Commercial OE sales were down 8% as increased engine deliveries were more than offset by large commercial engine mix. And commercial aftermarket sales were up 25%, driven by higher MRO volume. In military engines, sales were up 23%, driven by higher F135 volume. This year over year increase benefited from the timing of the F135 Lot 18 contract award, which was received in Q3 of last year.

    商用原廠(OE)銷售額下滑8%,因引擎交付量增加的正面影響,被大型商用引擎產品組合(mix)所抵銷。商用售後市場銷售額成長25%,主要由較高的維修、保養與大修(MRO)量帶動。軍用引擎方面,銷售額成長23%,主要由F135出貨量增加帶動。這項年增也受惠於F135第18批次(Lot 18)合約得標時點的影響;該合約是在去年第三季取得。

  • Adjusted operating profit of $740 million was up $132 million versus the prior year, driven by drop through on higher commercial aftermarket and military volume, as well as military mix. This was partially offset by increased engine deliveries, large commercial engine mix, and higher SG&A expense.

    調整後營業利益為7.40億美元,較去年增加1.32億美元,主要由商用售後市場與軍用業務量增加帶來的利潤落地(drop-through),以及軍用產品組合所帶動。但部分被引擎交付量增加、大型商用引擎產品組合,以及較高的銷售、一般及行政(SG&A)費用所抵銷。

  • In the quarter, Pratt expanded margins by 30 basis points year over year. Turning to Pratt's full year outlook, we now expect sales to grow high-single digit on both an adjusted and organic basis, up from our prior range of mid-single digit due to the strength in commercial aftermarket, partially offset by commercial OE mix.

    本季普惠的利潤率年增30個基點。談到普惠的全年展望,我們目前預期在調整後與有機口徑下,銷售額皆將成長高個位數百分比,高於先前的中個位數百分比區間,主要因商用售後市場強勁,但部分被商用原廠(OE)產品組合所抵銷。

  • With respect to operating profit, we now expect growth between $275 million and $350 million versus 2025, up from our prior expectation of between $225 million and $325 million, primarily driven by drop through on increased sales volume.

    就營業利益而言,我們目前預期相較於2025年將成長2.75億至3.50億美元,高於先前預期的2.25億至3.25億美元,主要由銷售量增加帶來的利潤落地(drop-through)所驅動。

  • Turning to Raytheon on slide 9, sales of $8.3 billion in the quarter were up 18% on both an adjusted and organic basis, driven by higher volume on land and air defense systems, naval programs, and air and space defense systems, including Patriot, Standard Missile, and AMRAAM. Adjusted operating profit of $1 billion was up $234 million versus the prior year, driven by higher volume, favorable mix, including Patriot programs, and improved productivity.

    接著看投影片9的雷神(Raytheon),本季銷售額83億美元,在調整後與有機口徑下皆成長18%,主要由陸基與空防系統、海軍計畫,以及空天防禦系統(包括愛國者Patriot、標準飛彈Standard Missile與AMRAAM)等專案量增加所帶動。調整後營業利益為10億美元,較去年增加2.34億美元,主要由較高的出貨量、有利的產品組合(包括愛國者相關計畫)以及生產力提升所驅動。

  • In the quarter, Raytheon expanded margins by 100 basis points year over year. Bookings in the quarter were $19.9 billion, resulting in a book to bill of 2.42 and a backlog of $86 billion. On a rolling 12-month basis, Raytheon's book to bill is 1.77, and Raytheon's backlog is now 48% international, up 4 points year over year. In addition to the awards Chris mentioned earlier, other key awards in the quarter included $1.1 billion for AIM-9X and approximately $800 million for LTAMDS.

    本季雷神的利潤率年增100個基點。本季接單額為199億美元,使得接單出貨比(book-to-bill)為2.42,積壓訂單(backlog)為860億美元。以過去12個月滾動基礎計算,雷神的接單出貨比為1.77,而雷神的積壓訂單目前有48%來自國際市場,年增4個百分點。除Chris先前提到的得標案外,本季其他重要得標包括AIM-9X的11億美元,以及LTAMDS約8億美元。

  • Turning to Raytheon's full year outlook, we now expect sales to grow high-single digits to low-double digits on an adjusted and organic basis. This is up from our prior range of high-single digit due to the strength Neil mentioned. And we now expect operating profit to grow between $575 million and $650 million versus 2025, up from our prior expectation of between $275 million and $375 million, driven by the drop-through on increased sales volume, favorable program mix, and improved productivity.

    談到雷神的全年展望,我們目前預期在調整後與有機口徑下,銷售額將成長高個位數到低雙位數百分比。這高於先前的高個位數百分比區間,主要因Neil提到的強勁動能。此外,我們目前預期營業利益相較於2025年將成長5.75億至6.50億美元,高於先前預期的2.75億至3.75億美元,主要由銷售量增加帶來的利潤落地(drop-through)、有利的專案組合,以及生產力提升所驅動。

  • With that, I'll hand it back over to Chris for some closing remarks.

    接下來我把時間交回給Chris做一些結語。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Okay, thanks, Nathan. We drove very strong financial performance in the first half of the year and are confident in our updated full year outlook, and I want to thank the entire RTX team for their commitment to our mission.

    好的,謝謝你,Nathan。我們在上半年交出非常強勁的財務表現,並對更新後的全年展望充滿信心;同時也要感謝整個RTX團隊對我們使命的投入與承諾。

  • We have strong conviction in the long-term demand across our commercial and defense markets, and we believe that RTX is exceptionally well positioned with leading franchises, a growing installed base, a record backlog, and the scale to invest in capacity and technology.

    我們對商用與國防市場的長期需求抱持高度信念;我們相信RTX憑藉領先的事業版圖、持續成長的裝機基礎、創紀錄的積壓訂單,以及可投資產能與技術的規模優勢,具備極佳的競爭定位。

  • Our focus will remain on executing and innovating for our customers to drive continued organic sales growth, margin expansion, and robust free cash flow this year and well into the future.

    我們將持續聚焦於為客戶落實執行並推動創新,以帶動今年以及未來很長一段時間的有機銷售成長、利潤率擴張與強勁的自由現金流。

  • With that, let's open it up for questions.

    接下來我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Peter Arment, Baird.

    (接線員指示)Baird的Peter Arment。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Hey, good morning, Chris, Neil, Nathan. Great results. Hey, Chris, maybe if you could just give us an update on the latest status with all your framework agreements or the progress that you're making there. And if you could just tie it into how you think with the budget environment, I think everyone's expectations are we start the year with a CR and how that would affect things and just latest status on both. Thanks.

    嗨,早安,Chris、Neil、Nathan。成果很亮眼。Chris,想請你更新一下你們所有框架協議(framework agreements)的最新狀態,或目前推進的進度。另外也想請你把這點和預算環境連結起來談談;我想大家的預期是我們會在一個持續決議(CR)下開始新年度,這會如何影響相關事項?也請分享兩者的最新狀況。謝謝。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, thanks Peter. Maybe I'll start with the defense budget first because that's obviously a key piece of the framework agreements. I think like many of us, we're pleased to see that the US-based budget request crossing the $1 trillion mark, that's significant. And this, plus the multi-year requests that are in there show the continued demand, I think, for years to come, a really strong demand signal.

    好的,謝謝你,Peter。也許我先從國防預算談起,因為那顯然是框架協議中的關鍵一環。我想跟許多人一樣,我們很高興看到美國的預算請求突破1兆美元大關,這很重要。此外,當中包含的多年期(multi-year)請求也顯示未來多年需求仍將延續,我認為這是一個非常強勁的需求訊號。

  • And I know there's lots of discussions on budget amounts and mechanics, but what I can tell you as we engage with Congress is there's a bipartisan support for increased munitions and ramping in those areas, which are pretty core to our capabilities. I know people talk a lot about being aligned with the Department of War and budget priorities, but we've got pretty strong conviction that we have among the strongest claims in that regard.

    我知道外界對預算金額與運作機制有很多討論,但我可以告訴你,當我們與國會溝通時,兩黨對增加彈藥(munitions)以及在相關領域加速擴產(ramping)都有共識支持,而這些正是我們能力的核心。我知道大家常談要與國防部及其預算優先事項保持一致,但我們對於自己在這方面具備最強的競爭主張之一,抱持相當強的信心。

  • I mean, if you just think about it, in terms of the global events that have reinforced the need for our systems, we've seen effective intercepts on things like Patriot, Coyote, AMRAAM, AIM-9X, and the Standard Missile family. So again, some of the most capable and effective in the world and continuing to do their job in some of the most contested environments.

    我的意思是,如果你想想全球事件如何強化了對我們系統的需求,我們已看到像愛國者(Patriot)、Coyote、AMRAAM、AIM-9X,以及標準飛彈(Standard Missile)系列等系統的有效攔截表現。因此再次證明,這些是全球最具能力且最有效的系統之一,並且在一些競爭最激烈的環境中持續發揮作用。

  • And then secondly, the five framework agreements that we signed that you referenced, those will have significant demand over the next 10 years to the extent that the budget and the multi-year come home, and those aren't even in our backlog today.

    其次,你提到我們簽署的五項框架協議;在預算與多年期撥款落實的前提下,未來10年這些協議將帶來顯著需求,而這些目前甚至尚未反映在我們的積壓訂單中。

  • So on the framework agreements themselves, Peter, we continue to engage with the Department on turning our framework agreements into definitive agreements, and that process is ongoing. I won't get too into the weeds on that, but they've been very productive and constructive conversations. And then behind the scenes, we're continuing to work all the things that we'll need to do in order to execute on those framework agreements once they get signed.

    至於框架協議本身,Peter,我們持續與主管機關合作,推動將框架協議轉為具約束力的正式協議(definitive agreements),這個流程仍在進行中。我不會在這裡深入細節,但這些對話一直非常有成效且具建設性。同時在幕後,我們也持續推進所有必要的準備工作,以便在這些框架協議一旦正式簽署後就能加以執行。

  • So significant engagement with the supply chain, making sure they understand what they're going to need to do, what our volumes are going to look like, what capacity we're going to need, what investments we and they are going to need to make, and we're making some of those investments today.

    因此,我們與供應鏈進行了非常深入的互動,確保他們了解需要做什麼、我們的出貨量將會是什麼樣子、我們需要多少產能、我們與他們各自需要進行哪些投資,而且我們今天就已經在進行其中一些投資。

  • Also engaging with second and third potential suppliers where we have sole source positions where, frankly, we need to increase the competition and increase the capacity. Some of those are in the defense industrial base today, and some of those are outside the defense industrial base that we're engaging with who are interested in coming in as long as we can get the right volumes. So again, pretty productive conversations. We'll see how the budget ultimately shakes out. But as I said, feel really good that our products, no matter how it gets pieced together, will be a priority.

    同時也在與第二、第三家潛在供應商接洽,因為在我們目前屬於單一來源供應的領域,坦白說,我們需要提高競爭並提升產能。其中一些目前就在國防工業基礎內,另一些則在國防工業基礎之外;我們也正與他們接洽,他們有興趣加入,只要我們能提供合適的量。所以再次強調,這些對話相當有成效。我們會看看最終預算會如何定案。但如我所說,不管最後如何拼湊,我們的產品都會是優先項目,這點我感覺非常好。

  • And maybe I'll just end, Peter, with -- don't forget about the international demand, still hugely significant, $10 billion of awards in the first half, with 48% of Raytheon's backlog being international. So strong domestically and strong internationally.

    Peter,我可能最後補充一句——別忘了國際需求仍然非常龐大,上半年獲獎金額達100億美元,其中雷神(Raytheon)積壓訂單有48%來自國際。所以國內強勁、國際也同樣強勁。

  • Operator

    Operator

  • Robert Stallard, Vertical Research.

    Robert Stallard,Vertical Research。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Thanks so much. Good morning. Neil, just a couple of quick questions on the 2026 guidance. Firstly, on the free cash flow, you didn't raise the top end of the free cash flow guides. I was wondering if timing was anything to do with that very strong performance in Q2. And then secondly, on the revenue guidance, you have raised it, but you are factoring in a slowdown in revenue growth in the second half versus the first half. I was wondering what the key drivers are there. Thank you.

    非常感謝。早安。Neil,關於2026年指引我有兩個簡短問題。第一,關於自由現金流,你們沒有上調自由現金流指引的上限。我想知道這是否與第二季非常強勁的表現所帶來的時點因素有關。第二,關於營收指引,你們上調了,但你們也納入了下半年營收成長相較上半年放緩的假設。我想了解其中的主要驅動因素是什麼。謝謝。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, thanks, Rob. Good morning. Let me start with the free cash flow. Obviously, really pleased with the first half performance of cash flow. To your point, there was some timing. There always is with the free cash flow in the quarter, but I'll point to a couple of things. The first is, you'll recall last year, in the second quarter, Pratt was undergoing a four-week work stoppage that delayed some engine deliveries that therefore delayed cash collections. We've been able to, if you will, catch up on that, and so that's benefiting the second quarter.

    好的,謝謝你,Rob。早安。我先從自由現金流談起。顯然,我們對上半年現金流表現非常滿意。如你所說,確實有一些時點因素。季度自由現金流一向都會有時點差異,但我想指出幾點。第一,你會記得去年第二季,Pratt經歷了為期四週的停工,導致部分引擎交付延後,進而使現金收款延後。我們已經能夠把那部分進度補回來,因此這對第二季有利。

  • And the other thing, to a lesser extent, that's helping the second quarter is international advances on all those awards that we got, most particularly within the Raytheon segment. So as I think about the rest of the year, clearly, we're about at the halfway mark of our full year outlook. So we feel good about the second half, but a little bit of timing there between what we had penciled in for Q3 versus Q2.

    另外一點(影響較小)有助於第二季的是,我們拿到的那些獎項所帶來的國際預收款,尤其是在Raytheon事業部。因此,當我看今年剩餘時間,顯然我們現在大約在全年展望的一半。所以我們對下半年感覺良好,但在我們原先為第三季所預估的部分與第二季之間,確實存在一些時點差異。

  • As far as the outlook, we took the bottom end of the range up $250 million to reflect the higher segment operating profit that we're putting through in our guidance updates today. That's offset a little bit by some working capital headwinds. So when we started the year, we thought we'd see a slight tailwind from working capital. As we sit here today, given we've added three points of organic growth to our outlook for the year, we're going to be building a little bit of inventory to make sure that we're prepared to deliver the continued ramp. Not only in the second half of the year, but the growth that we see coming through in early 2027.

    就展望而言,我們把區間下緣上調了2.5億美元,以反映我們今天在指引更新中納入的更高分部營業利益。但這會被一些營運資金的逆風稍微抵銷。年初時,我們原本認為營運資金會帶來些微順風。但以目前來看,鑑於我們把今年展望中的有機成長再增加了3個百分點,我們將會建立一些庫存,以確保我們能夠準備好持續的產能爬坡與交付。不僅是今年下半年,還包括我們看到在2027年初將出現的成長。

  • So those things kind of offset a little bit. Again, feel good where we are, and we'll continue to monitor this as we go through the rest of the year. As far as the revenue in the second half, let me kind of share a few thoughts here. I mean, I think it comes down particularly to some comparisons, and I'll walk you through those pieces.

    所以這些因素彼此有些相互抵銷。再次強調,我們對目前狀況感覺良好,並會在今年剩餘時間持續監控。至於下半年營收,我分享幾點看法。我認為主要是一些比較基期的因素,我會帶你逐一說明。

  • For the full year, our organic sales are going to be up 8% to 9%, so very strong growth, like I just said, up 3 points from where we were. In the first half, we saw 13% organic growth, and then in the second half, you'll see in our outlook, it implies somewhere in the 5% range at the midpoint of our outlook. So still growing, still really strong, but again, some unique comparisons.

    就全年而言,我們的有機銷售將成長8%到9%,成長非常強勁,正如我剛才所說,比我們原先的預期再高出3個百分點。上半年我們看到13%的有機成長,而在下半年,從我們的展望來看,在中位數大約意味著落在5%左右。所以仍在成長、仍然很強勁,但同樣地,存在一些特殊的比較因素。

  • Let me start with Pratt because I think that's the most pronounced. I just talked about the four-week work stoppage, and so that happened last year in the second quarter. We caught up in the second half of '25, so you've got that comparison to deal with here in the third and fourth quarter. And also last year in the third quarter, we reached an agreement on the Lot 18 F135 engine production contract. And that brought with it some higher sales that we've been having costed on the balance sheet in the second quarter last year. And so again, that won't repeat. And so you'll have that comparison to deal with in the third quarter in particular.

    我先從Pratt談起,因為我認為那裡最為明顯。我剛提到四週停工,那是在去年第二季發生的。我們在2025年下半年把進度補回來了,因此在第三、第四季你會面臨這個比較基期。另外,去年第三季我們就Lot 18的F135引擎生產合約達成協議。這也帶來了較高的銷售額,而這些在去年第二季是以成本方式先在資產負債表上入帳。因此,這部分同樣不會重演。所以你會在特別是第三季面臨這個比較基期。

  • And then another point I would make about the second half of Pratt, on the large commercial engines side, our install engines will continue to grow, but there'll be some lower revenue as the mix shifts more toward installs and away from spares. And in fact, we now think our OE sales for Pratt will be down in the low-single digit range as we continue to support that really strong material growth on the MRO side, and you saw that in the second quarter numbers.

    另外我想補充Pratt下半年的一點:在大型商用引擎方面,我們的裝機引擎(install engines)將持續成長,但隨著產品組合更偏向裝機、而較少來自備件(spares),營收會略低。事實上,我們現在認為Pratt的原廠設備(OE)銷售將在低個位數區間下滑,因為我們持續支援MRO端非常強勁的材料成長,你也在第二季數字中看到了。

  • On the Raytheon side, also some difficult compares. In the first half of last year, sales were up about 4%. So obviously, we had a really strong 14% first half this year. We had 9% growth in the second half of last year. So we're starting to see the material receipts normalize throughout this year. And so that's really good for getting product out the door, but it does put a little bit of pressure on the growth rate, which is still fairly robust in the mid-single digit range in the second half.

    在Raytheon方面,也有一些較難的比較基期。去年上半年銷售約成長4%。所以很明顯,今年上半年我們有非常強勁的14%成長。去年下半年成長9%。因此,我們開始看到材料到貨在今年逐步正常化。這對產品出貨非常有利,但確實會對成長率造成一些壓力;不過下半年成長率仍相當穩健,約在中個位數區間。

  • Collins is a little bit more normalized. So 12% growth in the first half, seeing in that 8%, 9% range in the second half. Again, we're continuing to ramp with our airframers on the OE side in particular. And so -- and we're also staying fairly prudent on the commercial aftermarket side. So we haven't changed our outlook there as we continue to monitor the macro situation. But again, all indications are from the orders that we saw in the second quarter for Collins that the aftermarket remains strong and our customer behaviors remain unchanged.

    Collins則比較正常化一些。上半年成長12%,下半年預計在8%到9%區間。同樣地,我們持續與我們的機體製造商(airframers)一起爬坡,尤其是在OE端。同時,我們在商用售後市場端也保持相當審慎。因此,隨著我們持續監控總體環境,我們並未改變那裡的展望。但同樣地,從我們在第二季看到的Collins訂單來看,各項跡象顯示售後市場仍然強勁,且客戶行為沒有改變。

  • Operator

    Operator

  • Sheila Kahyaoglu, Jefferies.

    Sheila Kahyaoglu,Jefferies。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • Great. Thank you, guys, and great quarter. Maybe you just covered a ton. Maybe if we could just tease out the puts and takes in Pratt sales growth for the quarter, aftermarket up 25%, military up 23%, OE down 8%. How are you thinking about just the contribution of each going into the full year? And on the Pratt OE down low-single digits now, what's driving that? Is it more allocation to Airbus, pricing, something else driving that headwind?

    很好。謝謝各位,季度表現很棒。你們可能已經涵蓋了很多。或許我們可以把本季 Pratt 銷售成長的利多與利空拆解一下:售後市場成長 25%、軍用成長 23%、原廠配套(OE)下滑 8%。你們如何看待這三者各自對全年貢獻的影響?另外,Pratt 的 OE 現在是小幅個位數下滑,背後的驅動因素是什麼?是更多配置給空中巴士、定價,還是其他因素造成的逆風?

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Hey, good morning, Shiela, it's Chris. Let me start with the Pratt piece and the OE. As Neil noted, the large commercial engine deliveries were up in Q2, up 15%, so pleased with that on a unit level. The sales decrease was due to mix as, again, we continue to ensure that we have strong material flow into our MRO shops. As we mentioned, we saw a good decline in GTF AOGs, down 25% in the first half of the year. And that was really driven by very solid MRO performance.

    嗨,早安,Shiela,我是 Chris。我先從 Pratt 的部分與 OE 談起。如 Neil 所提到,大型商用引擎交付在第二季增加了,上升 15%,所以在出貨量層面我們很滿意。銷售額下降是因為產品組合所致,因為我們持續確保有充足的材料流入我們的 MRO 維修廠。如我們提到的,今年上半年我們看到 GTF 的 AOG(停場待修)有不錯的下降,減少 25%。而這主要是由非常扎實的 MRO 表現所帶動。

  • We had 1100 output, up 43% year over year. And that was enabled by a 23% reduction in year over year turnaround time. And that was with much heavier work scope, up 14 points year over year. So really, really strong MRO performance. And we've got to continue to keep our MRO network in a very, very strong material position. We need them to be able to continue to sustain higher rates and turnaround time reductions. We've got about 15 PW1100 shops in our MRO network. And our goal here, our objective, is to continue to drive this network to consistently achieve that 90-day or below turnaround time. And we need material flow in order to do that, right?

    我們的產出達到 1100,年增 43%。這得益於周轉時間(turnaround time)年減 23%。而且是在工作範圍更重的情況下達成的,工作範圍年增 14 個點。所以 MRO 表現真的非常、非常強勁。我們必須持續讓我們的 MRO 網路在材料供應上維持非常、非常強的狀態。我們需要他們能夠持續支撐更高的產能節奏並縮短周轉時間。我們的 MRO 網路大約有 15 家 PW1100 維修廠。我們的目標、我們的目的,是持續推動這個網路穩定達成 90 天或更短的周轉時間。而要做到這點就需要材料流入,對吧?

  • And so we need all 15 of those shops hitting that mark at that standard so that we can continue to make this a well-oiled machine in our aftermarket network. So that was really the thought process there, making sure that they have the material that they need in order to do what they need to do and to have the performance that we need. Now I will say we're also going to continue to drive deliveries to Airbus, we'll be up in the second half of the year there and we'll deliver a record number of GTF engines this year.

    因此我們需要這 15 家維修廠全部都以那個標準達標,才能讓我們的售後市場網路持續像一台運轉順暢的機器。所以當時的思考就是:確保他們有完成工作所需的材料,並達到我們所需要的績效。另外我也要說,我們也會持續推動對空中巴士的交付,下半年那邊會增加,而且我們今年將交付創紀錄數量的 GTF 引擎。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Thanks, Chris. I would just add a couple of things or reinforce a couple of points. One is the work scope. And so as we think about the rest of the year and the total outlook for Pratt, we're taking up the top line by about $900 million at the midpoint. The vast majority of that is aftermarket, and it's really on the back of that higher work scope. So we're seeing good material flow, which is driving those heavy shop visits. And it's not just the PW1100, though, that is the predominance of it. The V2500 shop visits remain right on track at the midpoint of the year to our full year induction expectations and the content there continues to be strong too.

    謝謝,Chris。我再補充幾點,或強調幾個重點。第一是工作範圍(work scope)。因此當我們看今年剩餘時間以及 Pratt 的整體展望時,我們在中位數把營收上調約 9 億美元。其中絕大多數來自售後市場,主要就是因為更高的工作範圍。所以我們看到良好的材料流動,帶動那些重度的進廠維修(heavy shop visits)。而且不只是 PW1100,雖然它占比最高。V2500 的進廠維修也仍然完全符合:在年中時點,達到我們對全年進廠量(induction)的預期中位數,而且那邊的內容(content)也持續強勁。

  • So I think what's important here even as we see OE sales down a little bit is that it's really about the material allocation and we're taking up the profit for Pratt. So we still see the margin expansion, not just this year, but we expect that to continue in years thereafter as this aftermarket continues to gain further traction and the profitability continues to accrue to those contracts. So feeling good about where we are, and I think, just a few tweaks around the edges in terms of our allocation of material between the different channels.

    所以我認為這裡重要的是,即便我們看到 OE 銷售略有下滑,這其實主要是材料配置的結果,而我們正在上調 Pratt 的獲利。因此我們仍然看到利潤率擴張,不只是今年,我們也預期在往後年度會持續,因為售後市場會進一步取得動能,而獲利也會持續在那些合約上逐步累積。所以我們對目前狀況感覺良好;我認為只是邊際上做了一些微調,主要是在不同通路之間的材料配置。

  • Operator

    Operator

  • Gautam Khanna, TD Cowen.

    Gautam Khanna,TD Cowen。

  • Gautam Khanna - Analyst

    Gautam Khanna - Analyst

  • Yeah, thanks. Good morning, guys.

    是的,謝謝。各位早安。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Good morning. Good morning.

    早安。早安。

  • Gautam Khanna - Analyst

    Gautam Khanna - Analyst

  • I was wondering if you could talk a little bit about Raytheon defense's margin opportunity over several years. It's done very well in recent years in terms of rate of improvement. And in the past, you've commented on productivity, mix, mixed foreign versus domestic, mature programs versus newer programs. If you could just talk about the evolution there? And what do you see as the art of the possible over the next couple of years? Thanks.

    我想請你們談談 Raytheon 國防業務在未來數年利潤率提升的機會。近年來它在改善速度方面表現非常好。過去你們也提過生產力、組合(海外與國內的組合)、成熟專案與較新專案的差異。能否談談這方面的演進?以及你們認為未來幾年「可能達到的上限」會是什麼?謝謝。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, thanks, Gautam. I would say we're really pleased with the Raytheon performance this year. I mean, the 18% organic sales growth and the 12.6% margin. Again, we laid out a while ago where we thought the full potential of this business could be, and it is and continues to be really right on track. And that really comes down to the demand and the performance in the supply chain. The demand obviously continues to be strong, $20 billion of awards in Q2 and an $86 billion backlog. And the mix of that demand continues to be pretty favorable. These are mature programs.

    是的,謝謝你,Gautam。我會說我們對 Raytheon 今年的表現非常滿意。也就是 18% 的有機銷售成長,以及 12.6% 的利潤率。同樣地,我們之前就已經說明過我們認為這項業務的完整潛力可能在哪裡,而目前的表現確實、也持續地完全符合進度。而這主要歸結於需求以及供應鏈的表現。需求顯然仍然強勁,第二季獲得 200 億美元的訂單(awards),積壓訂單(backlog)達 860 億美元。而且需求的組合也持續相當有利。這些都是成熟專案。

  • Those things that we've made historically, we know how to go drive productivity. And it's also been the performance of the supply chain on these mature programs, which has continued to be strong. We've seen at least over two years of [quarterly] (corrected by company after the call) material receipts going up. We've given very, very clear demand signals, very helpful in terms of what the government has done there as well. We've given very clear demand signals to our suppliers, and they continue to step up and deliver. So that helps drive this productivity.

    這些是我們歷來就做過的產品,我們知道如何推動生產力。同時,在這些成熟專案上,供應鏈的表現也一直很強勁。我們看到至少在兩年期間,[每季](公司在電話會議後更正)材料收貨量持續上升。我們已經給出非常、非常清楚的需求訊號;政府在這方面的作為也很有幫助。我們向供應商發出非常明確的需求訊號,而他們也持續挺身而出並交付。因此這有助於推動生產力提升。

  • The other piece of the mix, and you mentioned it, is the international component. Again, 48% of Raytheon's backlog is international right now on these mature programs. And that also helps drive a little bit better pricing and productivity. So all of those things go into what we consider to be Raytheon being on track to continuing to drive margin expansion in its business and getting to that, we'll call it, full-potential area that we talked about previously.

    組合的另一個部分,你也提到了,就是國際成分。同樣地,Raytheon 目前在這些成熟專案上的積壓訂單有 48% 來自國際市場。而這也有助於帶來稍微更好的定價與生產力。因此,所有這些因素都讓我們認為 Raytheon 正按計畫持續推動其業務的利潤率擴張,並朝向我們先前談到的、我們稱之為「完整潛力」的區間邁進。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Gautam, the thing I would add, too, around productivity, I agree with everything that Chris said, is we saw about $20 million of favorability from productivity in the second quarter. So cumulatively, year to date, we're about [$40 million], which frankly isn't that significant, which tells me that we've got a good solid base margin in the business in the backlog. And that's what the Raytheon team has been focused on for the last couple of years as we've onboarded a lot of new work.

    Gautam,我還想補充一點關於生產力的部分:我同意 Chris 說的所有內容;我們在第二季看到大約 2,000 萬美元的生產力正向貢獻。因此累計今年迄今大約是 [4,000 萬美元],坦白說這並不算顯著,這告訴我我們在業務與積壓訂單中有一個良好且穩健的基礎利潤率。而這正是 Raytheon 團隊在過去幾年、在我們承接大量新工作時所專注打造的。

  • It will, of course, ebb and flow a little bit based on the mix of the timing of deliveries, but again, having achieved the 12% plus margin here and then as you look at the outlook for the rest of the year, seeing it's still in the mid-12% range, we feel really good about the trajectory that we're on. And all the while, we're able to make investments that we need to do to not just support the new capacity for additional current products, but to invest in new products as well. So feeling good where we are, still a lot more to do.

    當然,這會因交付時點組合而略有起伏,但再次強調,我們在此達成了 12% 以上的利潤率;再看今年剩餘期間的展望,仍維持在 12% 中段的區間,我們對目前的發展軌跡感到非常有信心。同時,我們也能進行必要的投資,不僅是為了支援現有產品新增產能,也包括投資新產品。所以我們對目前的狀況感覺良好,但仍有很多工作要做。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Maybe the last thing I would say on this one is, we've mentioned this before, the framework agreements that we've talked about, they're not even in this backlog today. To the extent that they get into the backlog and that we get the multi-year treatment, we really believe those are really, really good pieces of business. And so I'll just say we're not going to stop in terms of where we are from a margin perspective. We're still going to continue to push. We think those framework agreements could be a significant tailwind there.

    也許我在這點上最後想補充的是:我們之前提過的那些框架協議(framework agreements),目前甚至還沒有納入這份在手訂單(backlog)。若它們進入在手訂單,並且我們能取得多年期的處理方式,我們確實相信那會是非常、非常優質的業務。所以我只想說,就利潤率而言,我們不會停在目前的位置。我們仍會持續推進。我們認為那些框架協議可能會帶來顯著的順風助力。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America.

    Ron Epstein,美國銀行。

  • Ronald Epstein - Analyst

    Ronald Epstein - Analyst

  • Can we talk a little bit about capital deployment? So in the quarter, you're divesting Blue Canyon. You're generating a mix of cash. There is a complicated narrative around share buybacks and dividends. So how are you thinking about deploying capital? And how are you looking at the portfolio and how should we just broadly think about it?

    我們能稍微談談資本部署嗎?所以在本季,你們正在剝離 Blue Canyon。你們會產生一部分現金。而且關於庫藏股回購與股利之間,有一個相當複雜的敘事。那麼你們如何思考資本的部署?以及你們如何看待投資組合,我們應該如何從更宏觀的角度來理解?

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, thanks, Ron. I think our priorities on the capital allocation front continue to be consistent, and that's investing in the business. You've heard us talk a lot today in our prepared remarks about the demand. And the demand -- we've talked a lot on the defense side, continues to be strong on both the commercial and defense sides of the house. So continuing to invest in the business to make sure that we've got the right capacity and a healthy supply chain will continue to be a priority.

    好的,謝謝你,Ron。我認為我們在資本配置方面的優先順序仍然一致,也就是投資於業務本身。你今天在我們事先準備的發言中聽到我們多次談到需求。而需求——我們在國防端談了很多——在商用與國防兩個領域都持續強勁。因此,持續投資於業務,確保我們具備適當的產能以及健康的供應鏈,仍將是優先事項。

  • A commitment to the dividend for sure, obviously, we've raised the dividend again here recently. And then continuing to reduce the debt to strengthen the balance sheet. On the M&A front, I wouldn't say that anything that's swirling around out there is going to change our thoughts on that. We've got a pretty robust set of criteria about things that we think fit in the portfolio, may not fit in the portfolio.

    當然也會堅守股利承諾;很明顯地,我們最近再次調升了股利。接著是持續降低負債,以強化資產負債表。在併購(M&A)方面,我不會說外界目前流傳的任何事情會改變我們的想法。我們有一套相當健全的標準,用來判斷哪些標的適合納入投資組合、哪些可能不適合。

  • We're going to continue to be disciplined around those types of opportunities. And for us, when we kind of look at the portfolio, there's nothing that we think we really need. We think the portfolio is exceptionally strong. We've got a lot of conviction around the growth trajectory in the portfolio and the way things fit and how we can continue to leverage both scale in terms of supply chain and cost structure, but also technology.

    我們會持續以紀律性的方式來看待這類機會。就我們而言,當我們檢視投資組合時,沒有任何我們認為「非要不可」的東西。我們認為目前的投資組合非常強。我們對投資組合的成長軌跡,以及各項業務如何契合、如何持續運用規模優勢(在供應鏈與成本結構上),以及技術面,都抱持高度信心。

  • So really no change in our mind about how we think about capital allocation. And so for us, it's just about driving execution, investing, and making sure that we're delivering for our customers, and the rest will take care of itself.

    因此,我們對資本配置的思考並沒有改變。對我們來說,就是推動執行、持續投資,並確保我們為客戶交付成果,其餘的自然會水到渠成。

  • Operator

    Operator

  • Scott Deuschle, Deutsche Bank.

    Scott Deuschle,德意志銀行。

  • Scott Deuschle - Research Analyst

    Scott Deuschle - Research Analyst

  • Hi, good morning. Neil or Chris, can you share your latest thoughts on the durability of the shop visit demand for PW4000 and V2500 over the next few years based on the utilization you're seeing on those engines today and the conversations you're having with customers? And then, Neil, if you could also share an update on GTF aftermarket margins, that would also be helpful. Thank you.

    嗨,早安。Neil 或 Chris,你們能否分享一下,根據你們目前看到這些引擎的使用率,以及與客戶的對話,你們對 PW4000 與 V2500 在未來幾年進廠維修(shop visit)需求韌性的最新看法?另外,Neil,如果你也能更新一下 GTF 售後市場利潤率(aftermarket margins),那也會很有幫助。謝謝。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Sure. I'll start, and then Neil you can chime in. On the V2500, you heard Neil say a few minutes ago, Scott, that our shop visits are right in line where we thought they would be. Content continues to be strong, and we've seen pretty low retirement activity on that platform. So we think it's going to continue to be a very strong contributor to the overall Pratt aftermarket.

    當然。我先開始,然後 Neil 你可以補充。關於 V2500,Scott,你剛才幾分鐘前也聽到 Neil 說,我們的進廠維修量正好符合我們原先的預期。工作內容(scope/content)仍然強勁,而且我們在該平台上看到的退役活動相當低。因此我們認為它將持續成為 Pratt 整體售後市場非常強勁的貢獻來源。

  • A reminder, that is still a relatively young fleet. A number have not had their first shop visit or their second shop visit at this point. So there's a lot of runway left on the V2500 fleet, and it has been integral to the fleet planning of its operators, given we're still working through the GTF situation. So feel really good about the future of the V2500.

    提醒一下,這仍是一個相對年輕的機隊。其中有不少引擎到目前為止還沒有進行第一次或第二次進廠維修。所以 V2500 機隊仍有很長的成長跑道;而且鑑於我們仍在處理 GTF 的情況,它一直是營運商機隊規劃中的關鍵一環。因此我們對 V2500 的未來感到非常樂觀。

  • On the PW4000, again, I would just say that this is exactly where we would expect it to be in its life cycle. And again, when you get to this particular piece of the life cycle, you start to see things go through a managed decline, and that's exactly what we're doing. There's still going to be some strong contributions from those platforms over the next several years, and we will ultimately manage that decline over a period of years. But nothing surprising there at this particular time. It's on plan and what we expected.

    至於 PW4000,我想我會說,這正是我們在其生命週期中預期會出現的位置。同樣地,當你進入這個生命週期階段,就會開始看到業務進入可控的下滑(managed decline),而這正是我們正在做的。在未來幾年,這些平台仍會有一些強勁的貢獻,而我們最終會在數年期間管理這個下滑。但就目前而言沒有任何令人意外之處。一切都按計畫進行,符合我們的預期。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Thanks, Chris. And a couple more points there. I think, building on the content theme that we're seeing here in 2026, even as the V2500s in terms of number of shop visits tail off, the heavier shop visit scope will continue to build. And so we still see very steady and growing revenues in that portfolio through the end of this decade.

    謝謝,Chris。我再補充幾點。我認為,延續我們在 2026 年看到的工作內容(content)趨勢,即使 V2500 的進廠維修次數在數量上逐步回落,更重度的維修範圍(heavier shop visit scope)仍會持續增加。因此,我們仍看到該投資組合的營收在本十年末之前保持非常穩健並持續成長。

  • So I think big picture at Pratt, the size of the GTF fleet and the aftermarket that it is and will generate and continue to grow over the next 5, 10 years will offset any of the managed decline on the legacy fleets and then some -- in particular, with respect to the margins, we continue to have low-double digit margins in the GTF aftermarket. I think that there continues to be opportunity there that we've talked about.

    所以從 Pratt 的大局來看,GTF 機隊的規模,以及其售後市場目前與未來在接下來 5 到 10 年將帶來並持續成長的貢獻,將足以抵消傳統機隊可控下滑的影響,甚至還有餘——特別是在利潤率方面,我們在 GTF 售後市場仍維持低雙位數的利潤率。我認為那裡仍然存在我們先前談過的機會。

  • These are long-term contracts, we remain prudent in the way we look at the booking rates on those and we're introducing a lot of new material and additional benefits to the GTF engine over the coming couple of years, we expect that to further benefit the GTF aftermarket margins as well. So it's on the right trajectory and no changes from what we've talked about in the past.

    這些是長期合約;我們在看待其接單費率(booking rates)時仍保持審慎。同時,我們在未來幾年將為 GTF 引擎導入許多新材料與額外效益,我們預期這也將進一步有利於 GTF 售後市場利潤率。因此它正朝正確的軌跡前進,與我們過去談到的內容相比沒有任何改變。

  • Operator

    Operator

  • Miles Walton, Wolfe Research.

    Miles Walton,Wolfe Research。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks so much. Good morning. First, a clarification. Are you planning to deliver more on-wing engines to Airbus this year than you were at the start of the year? And then on Collins. Can you comment on what your outlook is for the OE portion of the business? That seems like it's probably the biggest contributor to the raise there on the top line. And where are you seeing that relative to your production channels in terms of better performance? Thanks.

    非常感謝。早安。首先,想釐清一下。你們今年計畫交付給空中巴士(Airbus)的在翼引擎(on-wing engines)是否會比年初預期更多?接著談 Collins。你們能否評論一下對業務中原廠配套(OE)部分的展望?那看起來可能是你們上調營收(top line)的最大貢獻來源。就你們的生產通路而言,你們看到它相對於預期的表現如何、是否有更好的表現?謝謝。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, thanks, Miles. I'll start here and Chris can pile on. As it relates to our plans with Airbus, no change to our installs in terms of the full year. We're really just swizzling some product between the spare engines and the aftermarket. That will grow in the second half, the installs, and Chris talked about just a few minutes ago that we'll deliver a record number of engines to Airbus this year and ahead of our market share.

    是的,謝謝,Miles。我先開始,Chris 可以再補充。就我們與空中巴士(Airbus)的計畫而言,全年在安裝量方面沒有變化。我們其實只是把部分產品在備用引擎與售後市場之間做一些調整配置。下半年安裝量會成長;而 Chris 幾分鐘前也提到,我們今年將向 Airbus 交付創紀錄數量的引擎,且高於我們的市占率水準。

  • On the Collins side, you're right. We're pleased by the rate increases that we're seeing on the OE side. I would put about $525 million at the midpoint of our increase at Collins to the commercial OE side, and it's really across both narrowbody and widebody. As you know we have some really heavy content on the widebody, doesn't come with profit, but nonetheless, building confidence in the supply chain performance there. And that's enabled us to take up the top line as it relates to those deliveries that we see coming in the second half.

    在 Collins 這邊,你說得沒錯。我們對在原廠配套(OE)端看到的增產提速感到滿意。以 Collins 的增量來看,我會把中位數約 5.25 億美元歸因於商用 OE 端,而且涵蓋窄體機與寬體機。如你所知,我們在寬體機上的內容占比很高,雖然不太帶來利潤,但仍有助於提升對該供應鏈表現的信心。這也使我們能夠就下半年預期的交付量,上調相關營收(top line)。

  • Operator

    Operator

  • John Godyn, Citi.

    John Godyn,花旗(Citi)。

  • John Godyn - Analyst

    John Godyn - Analyst

  • Hey, guys, thanks for taking my question. I wanted to just spend a second on the international opportunity in defense. That's something that has been sprinkled throughout some of your answers to the questions, and I was hoping to just kind of put it in one place.

    各位好,謝謝讓我提問。我想花一點時間談談國防領域的國際機會。這點在你們對其他問題的回答中零星提到,我希望能把它集中整理一下。

  • I thought I heard you guys say international bookings were up 2x, year over year. It seems like there's a huge opportunity out there internationally that may not be kind of fully appreciated. And even when these framework agreements come through, there might be international demand on top of that. Maybe you guys could just reflect on that and how the international opportunity is going to flow through the numbers over the next few years. Thanks.

    我想我聽到你們說國際訂單年增達到 2 倍。看起來國際市場存在很大的機會,但可能尚未被充分理解。而且即使這些框架協議落地,可能還會有超出框架協議的額外國際需求。也許你們可以談談這點,以及未來幾年國際機會將如何反映在數字上。謝謝。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yeah, thanks, John. And you're exactly right. As I said in the first answer upfront here, significant domestic demand. We'll see how the budget ultimately pieces together. But the international continues to grow as well. Obviously you know what's going on with our NATO allies driving their budgets to that 3.5%. We've seen some big European orders here in the quarter and in the first half. And overall, as I said upfront, 48% of our backlog is international.

    是的,謝謝你,John。你說得完全正確。如我在一開始的第一個回答中提到,國內需求相當強勁。我們會看看預算最終如何拼湊定案。但國際需求也在持續成長。顯然你也知道,我們的北約盟友正把國防預算推升到 3.5%。本季以及上半年我們看到一些歐洲的大型訂單。整體而言,如我先前所說,我們的在手訂單(backlog)有 48% 來自國際市場。

  • Of course, there are opportunities in the Middle East as well with what's going on. We have a strong installed base both in the Middle East and in Europe. So these are the things we're going to continue to leverage as the demand grows. And again, I think the other piece here, and you're seeing some more support for it, are those co-production agreements in Europe and in other places.

    當然,中東也存在機會,尤其在目前局勢之下。我們在中東與歐洲都有強大的已裝機基礎(installed base)。因此,隨著需求成長,這些都是我們會持續加以運用的要素。另外我認為還有一塊,而且你也看到更多支持,就是在歐洲及其他地區的共同生產(co-production)協議。

  • We've announced some -- you heard about the one on AMRAAM in our prepared remarks, Stinger as well. We've got co-production agreements on Patriot. Across Europe, we've got strong partnerships with Kongsberg, NASAMS, with MBDA.

    我們已宣布一些——你在我們的事先準備講稿中聽到 AMRAAM 的那一項,Stinger 也有。我們在 Patriot 上也有共同生產協議。在歐洲各地,我們與 Kongsberg、NASAMS,以及 MBDA 都有強健的合作夥伴關係。

  • So we've got a suite of Polish suppliers, both on Patriot and on F135. So continuing to grow the industrial base there not only strengthens the relationships, but also continues to add very capable sources to our industrial base and adds capacity and allows us to ramp up to meet that stronger demand internationally. So ultimately, just continues to be a significant opportunity for us that we're leveraging.

    此外,我們在波蘭也有一整套供應商,涵蓋 Patriot 與 F135。因此,持續擴大當地的產業基礎不僅能強化合作關係,也能為我們的產業體系增加非常有能力的來源、提升產能,並讓我們得以加速擴產以滿足更強勁的國際需求。總之,這仍然是我們正在加以運用的一個重大機會。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JPMorgan.

    Seth Seifman,摩根大通(JPMorgan)。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Thanks very much, and good morning. I wanted to ask a little bit about Collins and expected profitability there. You raised sales and profit guidance. Looks like expected margin rate roughly similar despite the increase in OE sales.

    非常感謝,早安。我想問一下 Collins 以及那邊的預期獲利能力。你們上調了營收與獲利指引。看起來即使 OE 銷售增加,預期的利潤率大致仍相近。

  • There's still a significant margin opportunity at Collins. And maybe if you could talk a little bit about the pace of realizing that opportunity and what's in front of us? As we think about both the things that you guys can do from a self-help perspective, but then also maybe some of the headwinds that might emerge from a mixed perspective.

    Collins 仍有相當可觀的利潤率提升空間。也許你們可以談談實現這個機會的速度,以及接下來有哪些因素?我們在思考時,一方面是你們能從自助(self-help)角度做的事,另一方面也可能有一些來自組合(mix)面的逆風。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Yeah, thanks. Let me start, Seth, on that one. Let me start with this year. Again, you're right, we're seeing, call it, 17% return on sales and a significant increase despite some tariff headwind that we're still going to see this year at Collins. So really good performance. There's a big step up in the second half. And just to kind of help you with the drop through, just talked about the top line going up about $525 million. For higher OE sales, keep in mind the 787 is a piece of that and there's not a lot of profit contribution there, so -- hence the lower drop-through. But there's a huge step-up between the first half and the second half.

    好的,謝謝。Seth,這題我先回答。先從今年談起。你說得沒錯,我們看到的銷售報酬率(return on sales)大約是 17%,而且即便 Collins 今年仍會面臨一些關稅逆風,獲利仍顯著提升。所以表現非常好。下半年會有一個很大的躍升。為了幫你理解利潤落地(drop-through),我們剛提到營收上調約 5.25 億美元。在 OE 銷售增加方面,請記得其中包含 787 的部分,而那部分的利潤貢獻不高,所以——因此落地率較低。但上半年到下半年的提升幅度非常大。

  • And when I think about that, about 60% of that step up is going to come from drop-through on the higher volume that we're going to see across all the channels at Collins in the second -- in the third -- fourth quarter rather. And the rest, 40% of that's going to come from cost-reduction actions.

    當我思考這個躍升時,其中約 60% 會來自於 Collins 在第三——更正,是第四季——在各通路看到更高出貨量所帶來的落地效益。其餘 40% 則會來自成本削減行動。

  • Collins has taken on some really significant structural changes to their business. They've invested a bit in the first half of this year to begin the realization of those cost reductions, which we expect to start to play through in the second half and then continue out over the next several years. And so as we step further back and look at the margin opportunity at Collins, we've always talked about our ability to get back to, call it, 19%-, 20%-type margins.

    Collins 已對其業務進行一些非常重大的結構性調整。他們在今年上半年投入了一些資源,以啟動這些成本削減的落實;我們預期這些效益會在下半年開始反映,並在未來數年持續展開。因此,當我們拉遠一點看 Collins 的利潤率機會時,我們一直談到有能力回到大約 19% 到 20% 這類的利潤率水準。

  • And we see no reason why, when you think about the growth drivers of that business, more and more out of warranty flight hours, a larger installed base, continued ramp on the OE side, really significant and healthy Mission Systems defense business at Collins as well. All of those things we see growing over the next few years, and that additional volume is going to help with absorption, and you couple that with this cost reduction, what you called self-help. And we agree, all that puts us in a good position to continue to drive these margins higher over the next several years.

    而我們看不出有任何理由做不到;當你思考這項業務的成長驅動因素——越來越多的保固外飛行時數、更大的已裝機基礎、OE 端持續爬坡,以及 Collins 也有相當可觀且健康的任務系統(Mission Systems)國防業務。我們看到這些在未來幾年都會成長,而額外的量將有助於吸收固定成本;再加上這些成本削減,也就是你所說的自助(self-help)。我們同意,這些都讓我們處於良好位置,能在未來幾年持續推動利潤率走高。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • So the one thing that I would just emphasize that Neil said is, yes, there are real structural tailwinds to this business based upon its portfolio composition and the content that it has. And that's going to be a significant part of this margin expansion.

    所以我想強調 Neil 提到的一點:是的,基於其產品組合構成與所含內容,這項業務確實存在真正的結構性順風。而這將是利潤率擴張的重要一環。

  • But let me just pick up on the last piece, the self-help. The Collins team has really taken on, in an aggressive way, structural cost reduction actions to drive margin expansion and improve overall profitability and performance. We're talking about consolidating operations, increasing hours at best cost locations, attacking overhead layers. And again that this is a business that has been created with a number of large acquisitions, and this team still is driving a common operational approach to all of these businesses. Some of that integration that really hadn't been done yet. All of which we think are going to yield benefits over the next several years. Those are still in the early innings, we would say, but those are going to -- you're going to start to see those flow through next year and beyond.

    不過我也想接著談最後一塊,也就是自助(self-help)。Collins 團隊以相當積極的方式推動結構性成本削減行動,以帶動利潤率擴張並提升整體獲利能力與營運表現。我們談的是整併營運、在最低成本據點增加工時、精簡管理層級與間接費用。再者,這是一個透過多起大型併購所形成的業務,而團隊仍在推動一套共同的營運方法,涵蓋所有這些事業。其中有些整合其實過去尚未真正完成。我們認為這些都將在未來幾年帶來效益。我們會說這些仍在早期階段,但你將在明年及之後開始看到這些效益反映出來。

  • Operator

    Operator

  • Scott Mikus, Melius Research.

    Scott Mikus,Melius Research。

  • Scott Mikus - Equity Analyst

    Scott Mikus - Equity Analyst

  • Morning, Chris, Neil, and Nathan. Chris, a level question. At Farnborough, Airbus mentioned they see the launch of the next clean-sheet aircraft program as an opportunity to rebalance the business model of the industry. Just curious what your thoughts are on that. Are they looking to become a risk-sharing partner in future engine programs, or are they thinking about taking royalties on your aftermarket sales in exchange for maybe a higher ASP on the install engines? Just curious of your thoughts.

    早安,Chris、Neil 和 Nathan。Chris,一個宏觀層面的問題。在范堡羅航展上,空中巴士提到,他們認為啟動下一個全新設計(clean-sheet)的飛機計畫,是重新平衡產業商業模式的一個機會。想請教你對此有何看法。他們是否希望在未來的引擎計畫中成為風險分攤夥伴,或是他們在裝機引擎可能有更高 ASP 的交換條件下,考慮對你們的售後市場銷售收取權利金?想聽聽你的想法。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • I would say the first thing, and I know coming out of these air shows. There's -- it's the right forum to be thinking about like what's next and maybe the shiny new toys that are out there. I will just tell you that our focus today is on execution. Obviously, driving additional deliveries to Airbus, supporting the GTF aftermarket, and then executing on those 8,000 engines that are still in backlog.

    我會說第一點,而且我知道每次航展結束後都是如此。這裡——這確實是個適合思考「下一步是什麼」以及可能有哪些閃亮新玩具的場合。但我想告訴你,我們目前的重點在於執行。很明顯,包括推動對空中巴士的更多交付、支援 GTF 售後市場,並且把仍在積壓訂單中的那 8,000 具引擎執行到位。

  • So we continue to believe that NGSA is going to continue to move to the right because the industry needs stability. Our customers want and need stability and supply-chain needs and wants stability. And so I think those things are the focus, and we agree with that.

    因此我們仍然相信,NGSA 的時程會持續往後推,因為產業需要穩定。我們的客戶想要也需要穩定,供應鏈也需要並且希望穩定。所以我認為這些才是重點,我們也同意這一點。

  • But to your point, we've been, I think, pretty steadfast in our belief that the next generation single aisle, especially on the propulsion side, will need to have a different business model. I think the idea that we're going to invest all this money upfront and then, again, not have high margins on deliveries and then rely on anywhere from four to six shop visits over a 25-year period.

    不過就你提到的點,我想我們一直相當堅定地認為,下一代單走道機,特別是在推進系統這一端,需要採用不同的商業模式。我認為那種我們前期投入大量資金,然後在交付時仍然沒有高毛利,接著再依賴 25 年期間大約 4 到 6 次進廠維修(shop visits)的模式。

  • I don't think that that is the best model going forward. I think we need to smooth out some of those cash flows and some of that investment. And we're open to any number of ways to do that. And we've had some preliminary conversations around that. But I would just agree with the underlying premise that the business model is going to need to change in the future, and that's something we're going to continue to drive.

    我不認為那會是未來最好的模式。我認為我們需要讓部分現金流與投資更平滑。而我們也願意以多種方式來達成。我們已就此進行了一些初步對話。但我同意其核心前提:未來商業模式確實需要改變,而這也是我們會持續推動的方向。

  • Operator

    Operator

  • Douglas Harned, Bernstein.

    Douglas Harned,Bernstein。

  • Douglas Harned - Analyst

    Douglas Harned - Analyst

  • Good morning. Thank you. Chris, when you were talking about the high demand for tactical missiles, interceptors. This has been a really strong position even a year ago. As you have huge export demand, you added on top of that Golden Dome. Now we have the war in Iran and more export orders. So when you look at the trajectory, and particularly with respect to the frameworks, you were already really pushing for higher production rates over the next three years or so before. How do you see this higher demand today in terms of what the shape of that trajectory can look like, given the efforts you would have to invest to bring the rate up?

    早安。謝謝。Chris,當你談到戰術飛彈、攔截彈的高需求時。即使在一年前,這就已經是非常強勁的態勢。在龐大的出口需求之外,你們又加上了 Golden Dome。現在又有伊朗戰爭以及更多出口訂單。所以當你看這個需求軌跡,特別是就框架協議而言,你們之前就已經在推動未來三年左右提高產量。在你們必須投入資源把產能拉升的前提下,你如何看待今天更高的需求,會讓這條軌跡的形狀變成什麼樣子?

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Well, you're right, Doug. I think all of this, whether it be executing on the backlog we've got today or any of the things that may come into our backlog from the framework agreement is going to be predicated on the supply chain. If you look at our year over year growth in output, which is really strong, again, a lot of that on the back of these being mature programs, but also the supply chain continuing to step up and deliver at rates.

    嗯,你說得對,Doug。我認為所有這些——不論是執行我們目前已有的積壓訂單,或是框架協議可能帶入我們積壓訂單的任何項目——都將以供應鏈為前提。如果你看我們年對年的產出成長,確實非常強勁;其中很大一部分來自這些已成熟的計畫,但也因為供應鏈持續挺身而出,能以相應的節奏交付。

  • As we look to the future, that's going to have to have another significant step up, which is, again, why we're out right now investing in supply-chain resiliency. We're investing in second and third sources in constrained areas. And why we're looking for potential suppliers that are outside the defense industrial base today who may have capability that can be brought to bear to help us get to higher rates. So all of those things are going to have to come home.

    展望未來,供應鏈還必須再有一次顯著的提升;這也是為什麼我們現在正在投資供應鏈韌性。我們在受限領域投資第二與第三來源。同時我們也在尋找目前不在國防工業基礎內、但可能具備能力的潛在供應商,將其能力導入以協助我們達到更高的產量。所以這些事情都必須落地實現。

  • I think the biggest part of this is going to be the multi-year nature on some of these framework agreements. If you can go out and give a supplier or set of suppliers a seven-year firm order, they will lean forward, they will make the investment, they will bring in that tooling and test the equipment. They will hire people in advance to be able to get to those rates. But they've got to see that level of visibility and commitment. And I know the Department is committed to making that happen. We'll see how the budget ultimately shakes out. But that, to me, can be the single biggest game changer in getting this supply base up to the next level.

    我認為其中最大的一部分,會是某些框架協議的多年期特性。如果你能出去給某個供應商或一組供應商一張為期七年的確定訂單,他們就會積極提前布局,進行投資,導入那些工裝治具並測試設備。他們也會提前招募人員,以便能達到那些產量。但他們必須看到那種程度的可視性與承諾。我知道主管部門致力於促成這件事。我們會看看預算最終會如何定案。但對我而言,這可能是把供應基礎提升到下一個層級的最大關鍵改變因素。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This now concludes our Q&A session. I will now turn the call back to Nathan Ware.

    謝謝。現在問答環節到此結束。我現在把電話交回給 Nathan Ware。

  • Nathan Ware - Vice President of Investor Relations

    Nathan Ware - Vice President of Investor Relations

  • All right. Thank you, Livia. That concludes today's call. As always, the Investor Relations team will be available for follow-up questions. Thank you all for joining us, and have a good day.

    好的。謝謝你,Livia。今天的電話會議到此結束。一如往常,投資人關係團隊將可提供後續問題的回覆。感謝各位參與,祝各位有美好的一天。

  • Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Christopher Calio - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thanks, everybody.

    謝謝大家。

  • Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

    Neil Mitchill - Executive Vice President, Chief Financial Officer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This now concludes today's conference. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。