International Business Machines Corp (IBM) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q1 2026 營收年增 6%,軟體收入年增 8%,基礎設施收入年增 12%,自由現金流年增 13%,創十年來新高
    • 維持 2026 年全年營收成長 5%+、自由現金流年增約 10 億美元的指引,軟體收入全年預期上修至 10%+,但未調升整體指引
    • 市場反應未於逐字稿中揭露
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • AI 與混合雲需求持續推動軟體、基礎設施成長,Red Hat、Data、Confluent 等產品表現強勁
      • 企業客戶加速導入 AI,推升主機(Z 系列)與分散式基礎設施需求,AI 應用帶動主機 MIPS 消耗與新型態工作負載
      • 諮詢業務受惠於企業數據與應用現代化、AI 導入,GenAI 已佔諮詢積壓案量約 30%
      • 內部 AI 化(如 IBM Bob)帶來顯著生產力提升,推動成本結構優化與利潤率擴張
    • 風險:
      • 地緣政治與供應鏈不確定性(如中東局勢、歐洲能源),雖目前未見明顯衝擊但仍需持續觀察
      • Confluent 併購帶來 2026 年約 6 億美元稀釋,主要來自股權補償與利息費用
      • 硬體供應鏈(特別是記憶體)成本上升,雖影響有限但需持續管理
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 軟體收入:年增 8%,Red Hat 年增 10%,Data 年增 16%,自動化年增 7%,TP(交易處理)年增 2%
    • Red Hat OpenShift:ARR 達 20 億美元,年增高雙位數,虛擬化合約自 2024 年初累積超過 6 億美元
    • 基礎設施收入:年增 12%,其中 Hybrid Infrastructure 年增 25%,Infrastructure Support 年減 6%
    • IBM Z(主機):年增 48%,z17 推出四季以來新 MIPS 出貨連續四季年增 100%+
    • 諮詢收入:年增 1%,簽約金額年增 6%,GenAI 積壓案量佔比約 30%,ARR 超過 40 億美元
  4. 財務預測
    • 2026 年營收預估維持年增 5%+,軟體全年預期成長 10%+,Data 預期全年成長 20%+
    • 全年自由現金流預估年增約 10 億美元,Q1 自由現金流 22 億美元創十年新高
    • 全年預期 CapEx 增加,主要因創新投資與併購
  5. 法人 Q&A
    • Q: IBM 軟體組合在 AI 時代的定位與價值如何?基礎設施 vs. 應用、消費 vs. 訂閱模式的影響?
      A: IBM 軟體組合 96% 屬於基礎設施/使能層(如 Red Hat、資料庫、Confluent、Automation),高度與消費/容量掛鉤。AI 導入推升底層資料與自動化需求,主機消耗量隨 AI 應用增加而提升。這是 IBM 過去七年有意為之的策略,AI 結構性帶動組合需求。
    • Q: 軟體全年成長展望與 Confluent 併購後的 M&A 策略?
      A: 軟體全年成長預期由 10% 上修至 10%+,Data 預期全年成長 20%+,Confluent 併購貢獻約 15 個百分點。M&A 方面,現階段將專注於 Confluent 整合,若市場估值維持吸引力,下半年有機會再評估新併購。
    • Q: 為何 Q1 業績強勁但未上修全年指引?歐洲或其他區域有何潛在隱憂?
      A: Q1 中東、歐洲表現皆強,未見明顯放緩,訂單進度正常。僅因年度僅過三個月,維持審慎態度。若地緣風險(如海峽封鎖)持續,歐洲能源或受影響,但目前尚未發生。
    • Q: 主機(Z 系列)AI 應用帶來的新工作負載與 TP(交易處理)成長動能?
      A: AI 在主機上帶來第三種運算容量(AI MIPS),如即時詐欺偵測等新應用可直接在主機上執行,提升每筆交易 AI 推論量能。z17 推出一年來新硬體價值年增 10 億美元,主機硬體每 1 美元可帶動 3-4 倍軟體與服務收入。
    • Q: 供應鏈(特別是記憶體)成本上升對基礎設施業務的影響?
      A: 硬體業務佔比約 25%,記憶體成本上升對 IBM 整體影響有限。IBM 具備全球供應鏈管理經驗,與供應商長期合作,有能力優化採購與分散風險,目前已有效緩解相關衝擊。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome, and thank you for standing by. (Operator Instructions) Today's conference is being recorded. (Operator Instructions)

    歡迎,感謝您稍候。(接線員指示)今天的電話會議將被錄音。(接線員指示)

  • Now I will turn the meeting over to Olympia McNerney, IBM's Global Head of Investor Relations. Olympia, you may begin.

    現在我將把會議交給 IBM 全球投資人關係主管 Olympia McNerney。Olympia,您可以開始了。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Thank you. I'd like to welcome you to IBM's first-quarter 2026 earnings presentation. I'm Olympia McNerney, and I'm here today with Arvind Krishna, IBM's Chairman, President and Chief Executive Officer; and Jim Kavanaugh, IBM's Senior Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝。我想歡迎各位參加 IBM 2026 年第一季財報簡報。我是 Olympia McNerney,今天與我一同出席的有 IBM 董事長、總裁暨執行長 Arvind Krishna,以及 IBM 資深副總裁暨財務長 Jim Kavanaugh。

  • We'll post today's prepared remarks and a replay of today's webcast on the IBM investor website within a couple of hours. The earnings presentation is already available.

    我們將在幾個小時內於 IBM 投資人網站上發布今天的事先準備講稿以及今日網路直播的重播。財報簡報已可取得。

  • To provide additional information to our investors, our presentation includes certain non-GAAP measures. For example, all of our references to revenue and signings growth are at constant currency. We've provided reconciliation charts for these and other non-GAAP financial measures at the end of the presentation, which is posted to our investor website.

    為向投資人提供更多資訊,我們的簡報包含若干非 GAAP 指標。例如,我們所有對營收與簽約成長的提及皆以固定匯率計算。我們已在簡報末尾提供這些及其他非 GAAP 財務指標的調節表,並已張貼於我們的投資人網站。

  • Finally, some comments made in this presentation may be considered forward-looking under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These statements involve factors that could cause our actual results to differ materially. Additional information about these factors is included in the company's SEC filings.

    最後,本簡報中的部分評論可能依 1995 年《私人證券訴訟改革法》被視為前瞻性陳述。這些陳述涉及可能導致我們實際結果出現重大差異的因素。關於這些因素的更多資訊已包含於公司向 SEC 提交的文件中。

  • So with that, I'll turn the call over to Arvind.

    那麼,接下來我把電話交給 Arvind。

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you for joining us today. Let me start with our first-quarter results and then provide context on what we are seeing across the business.

    感謝各位今天加入。我先從第一季業績談起,接著提供我們在各項業務中所觀察到情況的背景說明。

  • IBM is off to a strong start to 2026. Revenue in the first quarter grew 6% and combined with strong margin expansion, drove 13% growth in free cash flow. These results reflect the durability of our portfolio, the mission-critical nature of the work we do for clients and the continued execution of our strategy.

    IBM 在 2026 年開局強勁。第一季營收成長 6%,再加上強勁的利潤率擴張,帶動自由現金流成長 13%。這些結果反映了我們產品組合的韌性、我們為客戶所做工作之任務關鍵性,以及我們策略持續落地的執行力。

  • Let me first touch on the macro. While we are operating in a dynamic environment, Middle East developments didn't impact us in the first quarter. Uncertainties remain, but our diversity across businesses, geographies, industries, and large enterprise clients position us well. Conversations we are having with clients remain consistent. Enterprises are investing in capabilities that increase resiliency, productivity and accelerate growth.

    我先談談總體環境。雖然我們處於動態環境中,但中東局勢發展在第一季並未對我們造成影響。不確定性仍在,但我們在業務、地理區域、產業以及大型企業客戶方面的多元布局,使我們具備良好定位。我們與客戶的對話仍保持一致。企業正在投資於提升韌性、提高生產力並加速成長的能力。

  • They are modernizing core systems. They are scaling AI and they're making deliberate choices about where workloads should run and who controls the infrastructure underneath them. These are structural priorities and they align directly with IBM's strengths. This quarter's performance reinforces the strategic choices we have made over the last several years to advance IBM as a software-led, hybrid cloud and AI platform company.

    他們正在現代化核心系統。他們正在擴大 AI 規模,並且在工作負載應該在哪裡運行、以及由誰掌控其底層基礎架構方面做出審慎選擇。這些是結構性優先事項,且與 IBM 的優勢高度契合。本季表現再次印證了我們過去數年所做的策略選擇:推進 IBM 成為以軟體為主導的混合雲與 AI 平台公司。

  • Software revenue grew 8%, with Data and Red Hat growing double digits. Infrastructure grew 12% with another record Z quarter, up 48%. We also had strong performance in Distributed Infrastructure as generative AI increases demand for our storage offerings. Consulting grew 1% with momentum in enterprise data and business application transformations as clients modernize to deploy AI securely and at scale. The durability of our portfolio is a defining feature of IBM today.

    軟體營收成長 8%,其中資料與 Red Hat 皆呈雙位數成長。基礎架構成長 12%,再創 Z 系列季度新高,成長 48%。隨著生成式 AI 推升對我們儲存產品的需求,分散式基礎架構也表現強勁。顧問服務成長 1%,在企業資料與商業應用轉型方面動能持續,客戶正進行現代化以安全且可規模化地部署 AI。我們產品組合的韌性是今日 IBM 的一項關鍵特徵。

  • Let me spend a few minutes on AI. Enterprises are still figuring out where to deploy this technology and where competitive advantage truly sits. Every major technology wave has followed a pattern. Value begins with infrastructure, moves to enabling platforms and ultimately concentrates in the workflows where businesses operate.

    我想花幾分鐘談談 AI。企業仍在摸索應該在哪裡部署這項技術,以及競爭優勢真正落點在哪裡。每一波重大科技浪潮都遵循一種模式:價值先從基礎架構開始,接著轉向賦能平台,最終集中在企業實際運作的工作流程之中。

  • Right now, the spotlight is on foundation models. Enterprises are building portfolios, frontier models for some workloads, smaller models running on-premise for others and open-source models where control and flexibility matter the most. Enterprises will want to retain control of the proprietary data. AI will run everywhere across public cloud, private and sovereign clouds and on-premise.

    目前焦點聚集在基礎模型。企業正在建立模型組合:某些工作負載使用前沿模型,另一些則在內部部署較小模型;在最重視控制與彈性的情境下則採用開源模型。企業將希望保有對專有資料的控制權。AI 將無所不在,橫跨公有雲、私有雲與主權雲,以及內部部署環境。

  • The core challenge is making all of this work together. This includes orchestrating across models, agents and workflows, governing enterprise data, and securing these systems at scale. And that is exactly where IBM operates.

    核心挑戰在於讓這一切能協同運作。這包括跨模型、代理與工作流程的編排,企業資料治理,以及以可規模化方式保護這些系統的安全。而這正是 IBM 所擅長的領域。

  • We are building the platform that lets enterprises put AI to work on their terms, wherever it runs, whichever models they choose and under governance they control. Our portfolio is built around world-class security, support and integration for an enterprise environment. Red Hat provides a common open platform that lets enterprises run applications in AI consistently across any infrastructure. More AI adoption means more demand for open flexible infrastructure.

    我們正在打造一個平台,讓企業能依照自身條件讓 AI 發揮作用:不論它在哪裡運行、選擇哪一種模型,以及在其可掌控的治理之下。我們的產品組合以企業環境所需的世界級安全性、支援與整合為核心。Red Hat 提供一個通用的開放平台,使企業能在任何基礎架構上以一致方式運行應用與 AI。AI 採用越多,對開放且彈性的基礎架構需求就越高。

  • In automation, the logic is similar, agents multiply applications, integrations and execution paths. Managing that sprawl requires a control plane to provision infrastructure, integrate applications, secure environments and manage cost. This is what our end-to-end automation portfolio provides.

    在自動化方面,邏輯相似:代理會倍增應用、整合與執行路徑。要管理這種蔓延,需要一個控制平面來佈建基礎架構、整合應用、保護環境並管理成本。這正是我們端到端自動化產品組合所提供的能力。

  • In an AI-driven world, security risks are rising. IBM Concert identifies vulnerabilities proactively and automates remediation, helping enterprises maintain resilience at scale. Our data business is seeing similar AI tailwinds. AI is only as good as the data it can access. And increasingly, that data is not static. It is generated continuously across transactions, applications and interactions. To deliver real-term AI outcomes, data must be available in motion, governed and delivered securely to models and agents wherever they are running.

    在 AI 驅動的世界中,安全風險正在上升。IBM Concert 可主動識別弱點並自動化修復,協助企業以可規模化方式維持韌性。我們的資料業務也看到類似的 AI 順風。AI 的效果取決於它能存取的資料。而且,這些資料愈來愈不是靜態的,而是持續在交易、應用與互動中不斷生成。要交付真正的 AI 成果,資料必須能在流動中可用、受到治理,並能在模型與代理無論運行於何處時都能被安全地交付。

  • Confluent, which we closed this past quarter, solves that directly. It streams live, governed data to models and agents across the hybrid environment. And the orchestration layer ties it together. In a multi-model world, clients need to route between models, manage agent workflows and maintain governance. That is what watsonx Orchestrate and our watsonx platform deliver.

    我們在本季完成收購的 Confluent,正面解決了這一點。它能在混合環境中將即時且受治理的資料串流至模型與代理。而編排層則把一切串接起來。在多模型世界中,客戶需要在模型之間進行路由、管理代理工作流程並維持治理。這正是 watsonx Orchestrate 與我們的 watsonx 平台所提供的能力。

  • We have also created AI editions of critical software products like Db2, Cognos and MQ. These embed agentic AI that can reason, act and automate at scale while preserving IBM-grade security and trust. Infrastructure remains a critical differentiator as AI moves into the core of enterprise operations. IBM Z delivers the lowest unit cost architecture at scale for workloads that require end-to-end encryption, continuous availability and ultra-high throughput.

    我們也為 Db2、Cognos 與 MQ 等關鍵軟體產品推出 AI 版本。這些版本內嵌具代理能力的 AI,可在維持 IBM 等級的安全與信任前提下進行推理、採取行動並以規模化方式自動化。隨著 AI 進入企業營運核心,基礎架構仍是關鍵差異化因素。IBM Z 為需要端到端加密、持續可用性與超高吞吐量的工作負載,提供可規模化的最低單位成本架構。

  • Clients rely on our Z platform to process billions of transactions reliably with 99.9999% to 99.999999% of availability. They run AI inferencing directly in line with those transactions. Our Spyre Accelerator lets clients run AI on 100% of their transaction volume without moving data off platform, allowing them to embed AI directly into their transaction flows. Financial services clients are using this for real-time fraud detection, saving tens of millions of dollars.

    客戶仰賴我們的 Z 平台,以 99.9999% 至 99.999999% 的可用性可靠地處理數十億筆交易。他們也直接在這些交易流程中進行 AI 推論。我們的 Spyre Accelerator 讓客戶能在不將資料移出平台的情況下,對其 100% 的交易量運行 AI,使其能將 AI 直接嵌入交易流程。金融服務客戶正用此進行即時詐欺偵測,節省數千萬美元。

  • At the same time, AI-assisted modernization, including code understanding, refactoring and API integration makes it easier to evolve applications without compromising the guarantees the platform provides. Our watsonx Assistant for Z were made available over two years ago to help clients preserve the architectural strengths that deliver resilience, security and scalability while making the platform more productive.

    同時,AI 輔助的現代化(包括程式碼理解、重構與 API 整合)讓在不削弱平台所提供保證的前提下演進應用變得更容易。我們的 watsonx Assistant for Z 於兩年多前即已推出,協助客戶在提升平台生產力的同時,保留能帶來韌性、安全性與可擴展性的架構優勢。

  • Clients who have deployed watsonx Code Assistant for Z are growing MIPS capacity 3 times faster than those who have not. In Consulting, AI is both a growth driver and a productivity engine. As agents take on more work, delivery becomes faster, more software-driven and more scalable. IBM is leaning into the shift through our Consulting Advantage platform and unique integrated value sitting side-by-side with software. This helps clients operationalize AI while improving our own efficiency.

    已部署 watsonx Code Assistant for Z 的客戶,其 MIPS 容量成長速度是未部署者的 3 倍。在顧問服務方面,AI 既是成長驅動因素,也是生產力引擎。隨著代理承擔更多工作,交付將更快、更以軟體為導向且更具可擴展性。IBM 正透過我們的 Consulting Advantage 平台,以及與軟體並肩的獨特整合價值,積極擁抱這一轉變。這有助於客戶將 AI 營運化,同時提升我們自身效率。

  • Demand continues to accelerate as clients move beyond experimentation and focus on transforming applications, data and workflows to embed AI into core operation. All of this allows us to drive value for clients.

    隨著客戶走出實驗階段,轉而聚焦於轉型應用、資料與工作流程,將 AI 嵌入核心營運,需求持續加速。所有這些都使我們能為客戶創造價值。

  • ServiceNow is leveraging watsonx for automated data quality and observability to deliver AI-ready data and code generation to refresh legacy applications to modern application run times, including ServiceNow. Visa continues to work with IBM on ongoing software and data modernization efforts, supporting the scale, resiliency and performance of VisaNet.

    ServiceNow 正利用 watsonx 進行自動化資料品質與可觀測性,以交付可供 AI 使用的資料,並透過程式碼生成將舊有應用更新至現代化應用執行環境(包括 ServiceNow)。Visa 持續與 IBM 合作推進軟體與資料現代化工作,支援 VisaNet 的規模、韌性與效能。

  • With Nestle, we are using NVIDIA accelerated watsonx.data to embed AI directly into core order-to-cash operations, enabling faster real-time insights across Nestle's global supply chain. This highlights how quickly we can bring research to bear for commercial value. Nestle was ideal for this proof of concept because of its strong digital backbone.

    在雀巢(Nestle)方面,我們使用 NVIDIA 加速的 watsonx.data,將 AI 直接嵌入核心的訂單到收款(order-to-cash)作業中,讓雀巢全球供應鏈能更快取得即時洞察。這凸顯了我們能多快將研究成果轉化為商業價值。由於雀巢具備強健的數位基礎,成為此概念驗證的理想對象。

  • In Infrastructure, clients such as NatWest and RBC are modernizing their mainframe environments using AI and automation capabilities, including watsonx Assistant and watsonx Code Assistant for Z to improve resiliency, security and developer productivity.

    在基礎架構方面,NatWest 與 RBC 等客戶正運用 AI 與自動化能力來現代化其大型主機環境,包括 watsonx Assistant 與 watsonx Code Assistant for Z,以提升韌性、安全性與開發人員生產力。

  • We continue to accelerate organic innovation. IBM Bob, our AI-based software development system, is now generally available. Our entire developer workforce is using Bob with average productivity gains of 45%. Bob automates the full software life cycle from legacy modernization to security using specialized agents and multimodal optimization. It drives developer productivity and predictable costs.

    我們持續加速有機創新。IBM Bob(我們以 AI 為基礎的軟體開發系統)現已全面正式推出。我們整個開發人力皆在使用 Bob,平均生產力提升達 45%。Bob 透過專門代理(agents)與多模態最佳化,自舊系統現代化到資安,將完整軟體生命週期自動化。它提升開發者生產力並帶來可預測的成本。

  • We also introduced Sovereign Core, software that lets organizations run AI workloads under their own operational authority within a defined jurisdiction and auditable controls. We see sovereignty becoming a bigger factor in where and how workloads run. Every enterprise and every nation is waking up to the same reality. They need AI and cloud infrastructure they control, infrastructure no one can turn off or tamper with because of geopolitics.

    我們也推出了 Sovereign Core,這是一套軟體,讓組織能在特定司法管轄區內、並在可稽核的控制之下,以自身的營運權限來執行 AI 工作負載。我們看到「主權」正成為工作負載在哪裡、以及如何執行的更重要因素。每一家企業與每一個國家都正意識到同一個現實:他們需要自己能掌控的 AI 與雲端基礎設施——不會因地緣政治而被任何人關閉或竄改的基礎設施。

  • During the quarter, we also announced strategic collaborations with NVIDIA, expanding our work across GPU-native analytics. In addition, we announced a strategic collaboration with Arm to expand how AI workloads run across IBM infrastructure. By enabling the Arm software ecosystem within mission-critical environments like IBM Z, clients can scale AI closer to the data while preserving the security and resilience they require.

    在本季期間,我們也宣布與 NVIDIA 展開策略合作,擴大我們在原生 GPU 分析(GPU-native analytics)方面的合作範圍。此外,我們也宣布與 Arm 展開策略合作,以擴展 AI 工作負載在 IBM 基礎設施上的執行方式。透過在 IBM Z 等關鍵任務環境中啟用 Arm 軟體生態系,客戶可在維持其所需的安全性與韌性的同時,將 AI 更貼近資料進行擴展。

  • These partnerships reflect our approach, open, flexible and on the infrastructure clients choose. We continue to make progress in quantum and remain on track to deliver the first, large-scale fault-tolerant quantum computer by 2029.

    這些合作夥伴關係反映了我們的做法:開放、彈性,並建立在客戶所選擇的基礎設施之上。我們在量子領域持續取得進展,並仍按計畫在 2029 年前交付第一台大規模、具容錯能力的量子電腦。

  • Here are some signposts of progress. In March, researchers used IBM Quantum hardware to simulate a 300-atom system with the Cleveland Clinic, demonstrating that quantum computers can serve as reliable tools for pharmaceutical discovery.

    以下是一些進展的里程碑。3 月,研究人員與克里夫蘭診所(Cleveland Clinic)合作,使用 IBM Quantum 硬體模擬一個 300 原子系統,證明量子電腦可作為藥物研發的可靠工具。

  • Another team accurately simulated real magnetic materials. Magnetism is central to new forms of energy and electrification. These are significant demonstrations to date that quantum computers can serve as reliable tools for scientific discovery. We also released a new blueprint for quantum-centric supercomputing that outlines the architecture for integrating quantum and classical systems at scale. We strongly believe that our partners will achieve the first examples of quantum advantage this year, leveraging IBM hardware.

    另一個團隊也精準模擬了真實的磁性材料。磁性是新型能源與電氣化的核心。這些都是迄今重要的示範,顯示量子電腦可作為科學發現的可靠工具。我們也發布了量子為中心超級運算(quantum-centric supercomputing)的新藍圖,概述在大規模下整合量子與傳統系統的架構。我們堅信,我們的合作夥伴將在今年運用 IBM 硬體,達成首批量子優勢(quantum advantage)的案例。

  • In closing, we are executing on our strategy of accelerating revenue growth and delivering higher profitability. Given our strong start to the year, we remain confident in our ability to sustain revenue growth of 5% plus and grow free cash flow by about $1 billion this year.

    最後,我們正執行加速營收成長並提升獲利能力的策略。鑑於今年開局強勁,我們仍有信心維持 5% 以上的營收成長,並在今年將自由現金流增加約 10 億美元。

  • With that, let me hand it over to Jim to go through the financials.

    接下來,我把時間交給 Jim,請他說明財務表現。

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Thanks, Arvind.

    謝謝你,Arvind。

  • In the first quarter, we delivered 6% revenue growth, 140 basis points of operating pre-tax margin expansion, 17% adjusted EBITDA growth, 19% diluted operating earnings per share growth and $2.2 billion of free cash flow, growing 13% year to year, representing our highest first-quarter free cash flow in a decade and free cash flow margin in reported history. This performance reflects the work we have done to strengthen our software-led platforms, deliver innovation, value to clients and the durability of our financial model.

    第一季,我們達成 6% 的營收成長、營運稅前利潤率擴張 140 個基點、調整後 EBITDA 成長 17%、稀釋後營運每股盈餘成長 19%,以及 22 億美元的自由現金流,年增 13%。這是我們十年來最高的第一季自由現金流,也是我們揭露歷史中最高的自由現金流利潤率。這項表現反映了我們為強化以軟體為主導的平台、提供創新與客戶價值,以及我們財務模型的韌性所做的努力。

  • Now I'll dive deeper into our segment performance. Software revenue grew 8%, marking a strong start to the year. This reflects the diversity of our portfolio, ongoing GenAI innovation, continued shift to higher-growth end markets and flexible consumption model.

    接下來我將更深入說明各事業群的表現。軟體營收成長 8%,為今年帶來強勁開局。這反映了我們產品組合的多元性、持續的 GenAI 創新、持續轉向更高成長的終端市場,以及彈性的消費模式。

  • Our ARR was solid at $24.6 billion, up 10% since last year. Data revenue grew 16%, fueled by demand for our GenAI products, strength in our strategic partnerships and inorganic contribution from DataStax and Confluent, which closed in mid-March. Red Hat growth accelerated 2 points sequentially to 10%, largely driven by the stabilization of consumption-based services revenue growth that we expected.

    我們的 ARR 表現穩健,達 246 億美元,較去年成長 10%。資料(Data)營收成長 16%,受惠於市場對我們 GenAI 產品的需求、策略合作夥伴關係的強勁表現,以及 DataStax 與 Confluent 的非有機貢獻(兩項交易於 3 月中旬完成)。Red Hat 成長率較前一季加速 2 個百分點至 10%,主要由我們預期的「以用量計費」服務營收成長趨於穩定所帶動。

  • OpenShift is now $2 billion ARR business with strong growth. And virtualization continues to gain traction with over $600 million of contracts signed since the beginning of 2024. Automation grew 7%, with February marking the one-year anniversary of the acquisition of HashiCorp.

    OpenShift 現已成為 ARR 達 20 億美元、且成長強勁的業務。而虛擬化持續獲得市場動能,自 2024 年初以來已簽約超過 6 億美元。自動化業務成長 7%,而 2 月則是我們收購 HashiCorp 一週年。

  • Over the last year, we have seen record HashiCorp bookings, leveraging IBM's go-to-market scale and achieved adjusted EBITDA accretion ahead of expectations. Transaction Processing grew again, up 2% as we monetize on a strong z17 program. In Infrastructure, our revenue grew 12% this quarter, with Hybrid Infrastructure up 25% and Infrastructure Support down 6%.

    過去一年,我們看到 HashiCorp 訂單(bookings)創下紀錄,運用 IBM 的市場推進規模(go-to-market scale),並且調整後 EBITDA 的增益(accretion)優於預期。交易處理(Transaction Processing)再度成長,上升 2%,因我們在強勁的 z17 計畫上持續變現。在基礎設施(Infrastructure)方面,本季營收成長 12%,其中混合式基礎設施(Hybrid Infrastructure)成長 25%,基礎設施支援(Infrastructure Support)下降 6%。

  • Within Hybrid Infrastructure, growth was broad-based, with strong demand for our offerings across IBM Z, Power and Storage. IBM Z continues to outperform prior programs, growing 48% this quarter. Clients are investing in IBM Z as they modernize mission-critical workloads, driven by requirements for resiliency, security and compliance, while enabling new AI capabilities on the platform.

    在混合式基礎設施中,成長動能廣泛,IBM Z、Power 與 Storage 的產品皆有強勁需求。IBM Z 持續優於以往產品週期,本季成長 48%。客戶在現代化關鍵任務工作負載時加碼投資 IBM Z,主要受韌性、安全與合規需求所驅動,同時也在該平台上啟用新的 AI 能力。

  • Distributed Infrastructure grew double digits, with strength in both Power and Storage. Our growth was driven by demand for Power11 with its resiliency and performance advantages supporting data-intensive workloads. In Storage, growth reflected strong adoption of our new flash offerings introduced in the first quarter, which incorporate industry-leading agentic AI capabilities.

    分散式基礎設施(Distributed Infrastructure)呈現雙位數成長,Power 與 Storage 皆表現強勁。我們的成長來自對 Power11 的需求,其韌性與效能優勢可支援資料密集型工作負載。在 Storage 方面,成長反映了我們第一季推出的新快閃(flash)產品的強勁採用,該產品整合了業界領先的代理式 AI(agentic AI)能力。

  • In Consulting, our revenue grew 1% this quarter, reflecting momentum in the business as client demand continues to shift towards enterprise-wide transformation. Signings returned to growth, up 6%, with strength across our application and data transformation offerings, driven by clients modernizing their environments to support AI adoption and capture value. Revenue growth was balanced across the portfolio with both Strategy and Technology and Intelligent Operations up 1%.

    在顧問服務(Consulting)方面,本季營收成長 1%,反映出隨著客戶需求持續轉向企業級轉型,業務動能正在提升。簽約額(Signings)重回成長,增加 6%;我們的應用與資料轉型方案表現強勁,主要由客戶為支援 AI 導入並擷取價值而進行環境現代化所帶動。營收成長在產品組合中相對均衡,Strategy and Technology 與 Intelligent Operations 皆成長 1%。

  • Generative AI is now firmly integrated across our consulting engagements, representing about 30% of our backlog. This reflects how generative AI has become embedded in the work we do. Our differentiated asset-led delivery model continues to drive productivity and speed to value, combining deep domain expertise with software, automation and reusable assets to help clients deploy AI securely and at scale.

    生成式 AI 現已深度整合至我們的顧問專案中,約占我們在手訂單(backlog)的 30%。這反映生成式 AI 已嵌入我們的工作方式。我們具差異化的資產導向交付模式持續推動生產力與價值實現速度,結合深厚的產業領域專業與軟體、自動化及可重複使用資產,協助客戶以安全且可擴展的方式部署 AI。

  • Let me now discuss profitability. Several years ago, we set an ambitious objective to reinvent our enterprise operations for greater speed, lower friction and structurally lower cost. Through disciplined execution, eliminating manual touch points, simplifying processes and applying data, automation and AI at scale, we have built a proven repeatable AI-enabled transformation engine that is accelerating.

    接下來談獲利能力。數年前,我們設定了一項具企圖心的目標:重塑企業營運,以提升速度、降低摩擦,並在結構上降低成本。透過嚴謹執行、消除人工接觸點、簡化流程,並在大規模下運用資料、自動化與 AI,我們已建立一套經驗證、可重複的 AI 賦能轉型引擎,且正在加速。

  • Since 2023, this has driven $4.5 billion of productivity savings, with an additional $1 billion expected in 2026. Our success is enabling us to accelerate investments in innovation, strengthen our competitive advantage as Client Zero and fuel our growth flywheel while expanding our margins.

    自 2023 年以來,這已帶來 45 億美元的生產力節省,並預期在 2026 年再增加 10 億美元。我們的成功使我們能加速對創新的投資,作為「Client Zero」強化競爭優勢,並在擴大利潤率的同時,推動我們的成長飛輪。

  • You can see this in the results this quarter with productivity, revenue scale and mix driving expansion of operating gross profit margin by 110 basis points, adjusted EBITDA margin by 170 basis points and operating pre-tax margin by 140 basis points, all ahead of expectations.

    你可以從本季結果看出:在生產力、營收規模與組合的帶動下,營運毛利率擴張 110 個基點、調整後 EBITDA 利潤率擴張 170 個基點、營運稅前利潤率擴張 140 個基點,皆優於預期。

  • Segment profit margins expanded by 720 basis points in Infrastructure and 60 basis points in Software. Consulting segment profit margin declined modestly, reflecting currency headwinds from geographic mix of the business and the reinvestment of productivity gains amid an improving demand environment. In the quarter, we generated $2.2 billion of free cash flow, up about $300 million year over year. The primary driver of this growth is adjusted EBITDA, up about $600 million year over year, partially offset by higher net interest expense and increased investments in CapEx as we expected coming into 2026.

    事業群利潤率方面,基礎設施擴張 720 個基點,軟體擴張 60 個基點。顧問服務事業群利潤率小幅下滑,反映業務地理組合帶來的匯率逆風,以及在需求環境改善之際,將生產力收益再投資。本季我們產生 22 億美元自由現金流,年增約 3 億美元。成長的主要驅動因素為調整後 EBITDA,年增約 6 億美元;部分被較高的淨利息費用,以及如我們在進入 2026 年時所預期的資本支出(CapEx)投資增加所抵銷。

  • We exited the first quarter with a strong liquidity position and a solid investment-grade balance sheet with cash of $11.8 billion. We invested $10.5 billion in acquisitions, driven by the closing of Confluent and returned $1.6 billion to shareholders in the form of dividends. Our debt balance ending the quarter was $66.4 billion, including debt of $12.8 billion for our financing business, with the receivables portfolio that is 80% investment grade.

    第一季結束時,我們的流動性部位強勁,且投資等級資產負債表穩健,現金為 118 億美元。我們在併購上投資 105 億美元,主要由 Confluent 交易完成所帶動,並以股利形式回饋股東 16 億美元。本季期末負債餘額為 664 億美元,其中包含融資業務的 128 億美元負債;其應收帳款投資組合中有 80% 為投資等級。

  • Let me now pivot to discuss our expectations going forward. The strong start to the year drives our confidence in delivering constant currency revenue growth of 5%-plus in 2026 and free cash flow growth of about $1 billion year over year. Given where we are in the year, we believe it is prudent to maintain our guidance even as the underlying performance and execution are off to an encouraging start.

    接下來我轉向說明我們對未來的展望。今年強勁的開局提升了我們的信心,使我們有把握在 2026 年達成以固定匯率計算 5% 以上的營收成長,並使自由現金流年增約 10 億美元。就目前年度進度而言,即使基本面表現與執行都有令人鼓舞的起步,我們仍認為維持既有指引是審慎之舉。

  • The combination of our focused portfolio, investment in innovation and our diversity across businesses drives the durability of our performance. Our revenue expectations are underpinned by our accelerating Software business, which we now expect to grow 10%-plus this year.

    我們聚焦的產品組合、對創新的投資,以及跨業務的多元性,共同支撐了我們表現的韌性。我們的營收展望以加速成長的軟體業務為基礎;我們目前預期該業務今年將成長 10% 以上。

  • In Consulting, the quality of our backlog and momentum in GenAI with backlog penetration at about 30%, continue to support an acceleration in revenue growth to low to mid-single digits for the year. We are off to a great start with z17. And four quarters into z17's launch, we prudently continue to expect Infrastructure revenue to be down low single digits for the year, representing about a 0.5 point impact to IBM.

    在顧問諮詢業務方面,我們的待辦訂單品質以及在 GenAI 的動能(待辦訂單滲透率約 30%)持續支撐今年營收成長加速至低至中個位數百分比。我們在 z17 上有個非常好的開局。而在 z17 推出後的四個季度,我們仍審慎地預期今年基礎設施營收將下滑低個位數百分比,對 IBM 約造成 0.5 個百分點的影響。

  • We remain confident this will be our strongest Z cycle given the AI innovation value we are delivering to clients. The momentum in our productivity flywheel is fueling margin expansion while enabling investment in innovation.

    我們仍然有信心,鑑於我們為客戶帶來的 AI 創新價值,這將是我們最強勁的一個 Z 週期。我們生產力飛輪的動能正在推動利潤率擴張,同時也使我們能夠投資於創新。

  • Last quarter, we disclosed that we anticipated absorbing about $600 million of dilution from Confluent in 2026, driven largely by stock-based compensation and interest expense. While we are absorbing incremental dilution given the early closing of Confluent, actions we are taking to accelerate our cost synergies enable us to stay on track to expand operating pre-tax margins by about 1 point this year.

    上季我們揭露,預期在 2026 年將吸收約 6 億美元來自 Confluent 的稀釋,主要由股票基礎薪酬與利息費用所驅動。雖然由於 Confluent 提前完成交割,我們正在吸收額外的稀釋,但我們為加速成本協同效益所採取的行動,使我們仍能按計畫在今年將營業稅前利潤率擴張約 1 個百分點。

  • Our operating tax rate for the year should be in the mid-teens and the timing of discrete items can cause the rate to vary within the year. For free cash flow, we continue to expect to grow about $1 billion for the full year, driven primarily by growth in adjusted EBITDA. The headwinds I discussed heading into the year of higher cash taxes, higher CapEx and higher net interest expense remain the same.

    我們今年的營業有效稅率應落在十幾%的中段,而一次性項目的時點可能導致稅率在年度內波動。就自由現金流而言,我們仍預期全年將成長約 10 億美元,主要由調整後 EBITDA 的成長所帶動。我在年初提到的逆風——較高的現金稅、較高的資本支出(CapEx)以及較高的淨利息費用——仍然不變。

  • Looking to the second quarter, we expect our constant currency revenue growth rate to be similar to the full year. And for operating pre-tax margin, we expect about 50 basis points of expansion as software mix and productivity are offset by dilution from the early closing of Confluent.

    展望第二季,我們預期以固定匯率計的營收成長率將與全年相近。至於營業稅前利潤率,我們預期將擴張約 50 個基點,因軟體組合與生產力提升的正面影響,將被 Confluent 提前完成交割所帶來的稀釋所抵銷。

  • Our second-quarter operating tax rate should be in the mid-teens. AI is fundamentally reshaping our clients' operating environments, increasing complexity, risk and the need for flexibility. IBM's flywheel for growth, built on trust, security and governance, a portfolio that helps enterprise put AI to work on their terms and sustained productivity that fuels rapid innovation, positions us to deliver value for our clients.

    我們第二季的營業有效稅率應落在十幾%的中段。AI 正在從根本上重塑客戶的營運環境,提升複雜度、風險以及對彈性的需求。IBM 的成長飛輪建立在信任、安全與治理之上;我們的產品組合能協助企業依其條件導入並運用 AI;而持續的生產力提升則驅動快速創新——這些都使我們能為客戶交付價值。

  • We feel confident in our outlook and are excited about what's ahead. Arvind and I are now happy to take your questions. Olympia let's get started.

    我們對展望充滿信心,也對未來感到振奮。Arvind 和我現在很高興回答各位的問題。Olympia,我們開始吧。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Thank you, Jim. Before we begin Q&A, I'd like to mention a couple of items. First, supplemental information is provided at the end of the presentation. And then second, as always, I'd ask you to refrain from multipart questions.

    謝謝你,Jim。在開始問答之前,我想先提兩點。第一,補充資訊已提供在簡報的最後。第二,一如往常,我想請各位避免提出多段式問題。

  • Operator, let's please open it up for questions.

    接線員,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Amit Daryanani, Evercore ISI.

    (接線員指示)Amit Daryanani,Evercore ISI。

  • Amit Daryanani - Equity Analyst

    Amit Daryanani - Equity Analyst

  • Arvind, it's really nice to see the pickup in Red Hat growth and software acceleration broadly, especially as investors are debating software durability right now. When you step back and look at IBM's software portfolio, I want to understand how would you characterize your mix between infrastructure versus applications, consumption versus subscription kind of stuff?

    Arvind,很高興看到 Red Hat 成長回升以及整體軟體加速,特別是在投資人目前正辯論軟體韌性之際。當你退一步看 IBM 的軟體產品組合時,我想了解你會如何描述你們在基礎設施與應用之間、用量計費(consumption)與訂閱(subscription)之間的組合結構?

  • And as AI adoption really scales, where in that stack, do you see the most incremental value accruing to IBM versus the ecosystem? If you just frame how you think of software, the puts and takes in an AI-centric world, would be really helpful.

    另外,隨著 AI 採用真正開始規模化,在那個技術堆疊中,你認為最大的增量價值會更多歸於 IBM,還是歸於整個生態系?如果你能從 AI 為核心的世界來框架你對軟體的看法、其中的取捨,會非常有幫助。

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Good to hear from you, Amit. And as you can imagine, that's the question that occupies us, actually occupies our clients, and I know it occupies many investors' minds. So let me first directly frame the answer in the dimensions that you laid out. If I think of infrastructure versus applications, I think if I count right, 4% of our portfolio, if I'm to be generous, could be called an application.

    很高興聽到你的提問,Amit。正如你可以想像的,這個問題其實一直困擾著我們,也困擾著我們的客戶,我也知道它佔據了許多投資人的心思。讓我先直接用你提出的幾個維度來回答。如果我從基礎設施對比應用來看,我想如果我算得沒錯,我們的產品組合中,即使我慷慨一點,約有 4% 可以被稱為應用。

  • Specifically, I think the only part of our portfolio that is applications would be Maximo. And even that, which is looking at maintenance and asset management operations, even that many people would not really call an application because it is the system of record as utilities and other people with very expensive infrastructure keep their maintenance records, including where a part may have come from 30 years ago.

    具體來說,我認為我們產品組合中唯一算得上應用的部分是 Maximo。即便如此——它聚焦於維護與資產管理營運——很多人也未必會把它真正稱作應用,因為它是公用事業等擁有非常昂貴基礎設施的客戶用來保存維護紀錄的「記錄系統」(system of record),甚至包含某個零件可能在 30 年前從哪裡來的資訊。

  • So why do I say that? So if you look at the Red Hat portfolio, that's operating systems and container-based software and automation and runbook software. I think we would correctly call that all-enabling software. The word 30 years ago would have been middleware, but that word has sort of gone away.

    那我為什麼要這麼說?如果你看 Red Hat 的產品組合,那是作業系統、以容器為基礎的軟體、自動化以及 runbook 軟體。我認為我們可以正確地把這些都稱為「賦能型軟體」(enabling software)。30 年前這個詞會叫做「中介軟體」(middleware),但那個詞某種程度上已經淡出了。

  • If I look at our data portfolio, it is data basis, both relational and non-relational, and then there is data movement and then there is AI enabling. But data movement is Confluent. And by AI, it's the watsonx portfolio. In automation, it's all about helping people take complexity out of how they manage their IT infrastructure, be that Turbonomic or Apptio or HashiCorp.

    如果我看我們的資料產品組合,它包含資料庫(關聯式與非關聯式),接著是資料移動,然後是 AI 賦能。但資料移動是 Confluent;而 AI 則是 watsonx 產品組合。在自動化方面,核心是幫助人們降低其 IT 基礎設施管理的複雜度,不論是 Turbonomic、Apptio 或 HashiCorp。

  • And then there is mainframe software, which is largely very similar to the first three I mentioned, but for mainframe. If you look at these, that is all. I think in your words, I'll call it infrastructure, but I would call it more enabling software.

    此外還有大型主機軟體,這在很大程度上與我前面提到的前三類非常相似,只是面向大型主機。綜合來看,這就是全部。我想用你的用語,我會稱之為基礎設施,但我會更願意稱它為賦能型軟體。

  • Second part of your question was on subscription versus consumption. I think our entire portfolio is very tied to consumption. We sometimes use the word capacity because our mainframe, it is capacity, but capacity is equal to consumption. It's literally the MIPS that people use. It's not actually the installed capacity of the machine. And of the mainframe in the distributed world, whether on the cloud or on-premise, a lot of it is sometimes tied to amount of compute capacity that the software runs on.

    你問題的第二部分是訂閱對比用量計費。我認為我們整個產品組合都與用量高度綁定。我們有時會用「容量」(capacity)這個詞,因為在大型主機上是容量,但容量等同於用量。它字面上就是人們使用的 MIPS;它並不是機器的安裝容量。而在分散式世界裡,不論在雲端或地端,很多也會與軟體運行所依賴的運算容量多寡掛鉤。

  • That's consumption in a lot of sense. Nobody is going to put it on processers if you're not actually consuming it. And that's the vast majority of our software portfolio. So it is very much tied to that. But then I think the implicit question you're asking is, why would that get a tailwind from AI as opposed to a headwind? So as people get serious about AI because when they start experimenting, they may take a little bit of the data, they make a copy of it, they put it on a public cloud, they run it on some public frontier model, they get some results and that's exciting to them.

    在很多意義上,那就是用量。若你沒有實際消耗,沒有人會把它放到處理器上。而這涵蓋了我們軟體產品組合的絕大多數,所以它確實與用量高度相關。但我想你隱含在問的是:為什麼 AI 會帶來順風而不是逆風?當人們開始嘗試 AI 時,他們可能只取一小部分資料,複製一份,放到公有雲上,用某個公有的前沿模型跑一跑,得到一些結果,這會讓他們很興奮。

  • As they get to scale, they've got to use the data from their internal systems. If they're using data from the internal systems, many parts of our portfolio, be it Red Hat, be it Confluent, will come to be consumed more and more. As that gets consumed more and more, the automation part of the portfolio gets consumed more and more. As people do more and more fraud protection, not on sampling 1 in 10 transactions in the mainframe, but every single, that causes the mainframe consumption to go up.

    當他們走向規模化時,他們就必須使用來自內部系統的資料。一旦使用內部系統的資料,我們產品組合中的許多部分——不論是 Red Hat 或 Confluent——都會被越來越多地使用。隨著使用量增加,自動化產品組合也會被越來越多地使用。當人們做越來越多的詐欺防護,不再是在大型主機上抽樣每 10 筆交易中的 1 筆,而是每一筆都做,這會使大型主機的用量上升。

  • And we can see that, by the way, in the mainframe numbers we printed in the first quarter. So as we go through all of this, I think that this is a tailwind because of the model that we picked.

    順帶一提,我們可以在第一季公布的大型主機數字中看到這一點。因此,當我們走過這一切時,我認為這是一股順風,源自於我們所選擇的模式。

  • And by the way, I'll point out, this is not a model that's an accident of history. We have very consciously over the last seven years driven the portfolio into this because we remain convinced that there is value in the underlying data layers, there is value in the business logic and then there's the interaction layer. Value is going to decrease in that interaction layer because as agents replace people, for some fraction, we can debate how much of the interactions, then the interaction layer by itself is not sticky.

    另外我也要指出,這不是一個歷史偶然形成的模式。過去七年,我們非常有意識地把產品組合推向這個方向,因為我們始終相信:底層資料層有價值、商業邏輯有價值,然後還有互動層。互動層的價值將會下降,因為當代理(agents)取代人類之後——在某個比例上,我們可以討論互動會被取代多少——互動層本身就不再具黏著性。

  • The agents are going to be interacting much more with the underlying data and the business logic. And we sort of saw that coming six, seven years ago, and that is why we picked the portfolio we did. I think that, that hopefully gives you the sense and we can see it in our numbers that AI is structurally increasing the demand for the portfolio, but that is also why both the organic products that we are building, for example, in software development and some of the acquisition targets we have had is to play into the tailwinds of AI demand.

    代理將會更多地與底層資料與商業邏輯互動。我們在六、七年前就某種程度上看到了這個趨勢,這也是為什麼我們選擇了現在這樣的產品組合。我希望這能讓你感受到——而且我們也能從數字中看到——AI 正在結構性地提升對我們產品組合的需求;同時,這也是為什麼我們正在打造的有機產品(例如在軟體開發領域)以及我們的一些併購標的,都是為了乘上 AI 需求的順風。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, let's take the next question.

    接線員,讓我們進行下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Wamsi Mohan, Bank of America.

    Wamsi Mohan,美國銀行。

  • Wamsi Mohan - Analyst

    Wamsi Mohan - Analyst

  • You cited greater than 10% growth in software now in 2026. The early close of Confluent itself should add about 1 point of growth just by itself. So how are you seeing the growth trajectory for the remainder of the software portfolio as we go through 2026?

    你提到軟體在 2026 年現在將有超過 10% 的成長。Confluent 本身的提前完成交割,單就它就應該能帶來大約 1 個百分點的成長。因此,隨著我們走過 2026 年,你如何看待軟體投資組合其餘部分的成長軌跡?

  • And Arvind, maybe quickly for you, is IBM's appetite for M&A changing now that Confluent close is behind you and given the broader derate in the software space?

    另外 Arvind,想請你快速回應一下:在 Confluent 交割已完成、且軟體領域整體估值下修的背景下,IBM 對併購(M&A)的胃納是否正在改變?

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Thanks, Wamsi, for the question. Appreciate it. Let's break down our software portfolio overall. First of all, we exit first quarter feeling very confident in our software portfolio, the innovation value and the value proposition. And I think that goes to the core of Amit's question and how Arvind answered it about how we're playing central to the thesis of where enterprise software and AI come together. That has always been predicated on our innovation strategy, our capital investment strategy and our M&A strategy.

    謝謝你,Wamsi,提出這個問題。很感謝。我們來拆解一下整體軟體投資組合。首先,我們在第一季結束時,對我們的軟體投資組合、創新價值以及價值主張感到非常有信心。我認為這也回到 Amit 問題的核心,以及 Arvind 在回答中所說的:我們如何在企業軟體與 AI 匯流的論點中扮演核心角色。這一直是建立在我們的創新策略、資本投資策略以及併購策略之上。

  • And I think what you see in the first quarter is a reflection of the diversification of our portfolio and the durability of our software model coming out of the first quarter. But if you dial back 90 days ago, what did Arvind and I say entering 2026, we felt very confident about the strategic repositioning of software.

    我認為你在第一季看到的,是我們投資組合多元化,以及第一季結束後我們軟體商業模式韌性的反映。但如果你把時間拉回 90 天前,Arvind 和我在進入 2026 年時說了什麼?我們對軟體的策略性重新定位感到非常有信心。

  • Why? One, portfolio shift to higher-growth end markets. Two, strong annuity base that we've been building up both organically and inorganically. By the way, we exit first quarter approaching $25 billion, growing 10%. Three, new innovation and GenAI realization, and we could talk about that, M&A growth synergies. And now we're into the second year of a very encouraging TP monetization opportunity.

    為什麼?第一,投資組合轉向更高成長的終端市場。第二,我們正在建立的強勁年金型(annuity)基礎,包含有機與無機成長。順帶一提,我們第一季結束時接近 250 億美元,成長 10%。第三,新創新與 GenAI 的落地實現——我們可以談這點——以及併購帶來的成長綜效。而且我們正進入一個非常令人鼓舞的 TP 變現機會的第二年。

  • But for the full year, how is it going to play out? We talked about entering the year 10% growth. Now we see it growing 10%-plus accelerating. Data, data, we started out extremely strong, growing 16%. We are taking data up for the year. Yes, we closed Confluent early. Let's call it a couple of months overall, closing at the end of March. We were assuming somewhere in the mid-May time period in the end of second quarter.

    但就全年而言,會如何展開?我們在年初談到 10% 的成長。現在我們看到成長將達到 10% 以上並且加速。資料、資料——我們起步非常強勁,成長 16%。我們上調全年資料業務的預期。是的,我們提前完成 Confluent 的交割。整體大概提前了幾個月,在 3 月底完成交割。我們原本假設是在 5 月中左右、也就是第二季末。

  • We now see data up low 20%-plus range. That's going to deliver 5 points of software growth. That's representative of new innovation, GenAI, the value of our platform-centric model and strategic partnerships and then also M&A contribution from Confluent, which would be about a little bit north of 15 points of that 20% to 25% growth overall for the year. So it's very strong organic.

    我們現在看到資料業務將上調至低 20% 以上的區間。這將貢獻軟體成長的 5 個百分點。這代表了新創新、GenAI、我們以平台為中心的商業模式與策略夥伴關係的價值,另外也包含 Confluent 的併購貢獻;在全年 20% 到 25% 的整體成長中,Confluent 大約會貢獻略高於 15 個百分點。因此有機成長非常強勁。

  • Hybrid cloud. Red Hat entered the year, we accelerated, delivered as expected. We posted 10% growth. Underneath that, contributed 2.5 points to IBM for the year, and we're well positioned for that. Our subscription business accelerated. We got revenue under contract double digits. Red Hat OpenShift accelerating, $2 billion ARR, virtualization now north of $600 million and consumption model returned back to expectation.

    混合雲方面。Red Hat 在年初進入時,我們如預期加速並交出成果。我們公布了 10% 的成長。在這之下,全年對 IBM 貢獻 2.5 個百分點,我們在這方面布局良好。我們的訂閱業務加速;合約在手收入(revenue under contract)達到雙位數成長。Red Hat OpenShift 加速,ARR 達 20 億美元;虛擬化目前已超過 6 億美元,而消費型(consumption)模式也回到預期。

  • We are monitoring RHEL. RHEL did decelerate. I think that's a function of the federal lack of signings and the closure of the government in the fourth quarter that played through, but also a very dislocated hardware supply chain market. Automation on model, delivering over 2 points of growth. Hashi, great first year, record signings. We generated over $200 million in new incremental ARR that should position 2026 well, new innovation, M&A growth synergies.

    我們正在監控 RHEL。RHEL 的確放緩。我認為這是因為聯邦政府簽約不足,以及第四季政府關門的影響延續所致,同時也有硬體供應鏈市場高度失衡的因素。自動化(Automation)按計畫推進,貢獻超過 2 個百分點的成長。Hashi 第一年的表現很棒,簽約創紀錄。我們新增超過 2 億美元的增量 ARR,這應能讓 2026 年處於良好位置,包含新創新與併購成長綜效。

  • And TP, continued growth, and we're off to a tremendous start, record start in our new z17. So we actually feel very good and more optimistic than where we were 90 days ago on software.

    而 TP 持續成長,我們也有一個非常出色的開局——我們新的 z17 創下開局紀錄。因此,對於軟體,我們實際上感覺非常好,也比 90 天前更樂觀。

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Let me just address the M&A question, Wamsi, very quickly. Yes, the values that are out there right now are very attractive. That does not always mean that the sellers are willing to accept these values. That may take a few months for them to acknowledge that this is a new baseline. So if that's the case, I'm acknowledging that these are very attractive values.

    我再很快回應一下併購問題,Wamsi。是的,目前市場上的估值確實非常有吸引力。但這並不總是代表賣方願意接受這些估值。他們可能需要幾個月才會承認這是新的基準。因此,如果是這種情況,我的意思是:我承認這些估值非常有吸引力。

  • Now we have been a very disciplined acquirer. One, let us make sure that we fully integrate in and get all the benefits from Confluent. So that is going to take some months to get done. As we get through that and as the markets are at these values, that does open up our appetite perhaps more than it would in a normal year, but it's going to take a few months before we can go acknowledge whether or not that's going to happen.

    我們一直是一個非常自律的收購方。第一,我們要確保把 Confluent 完整整合並取得所有效益。這需要幾個月才能完成。當我們完成這些工作、且市場仍維持在這些估值水準時,確實可能讓我們的併購胃納比一般年份更高一些,但還需要幾個月,我們才能確認是否會發生。

  • And that's where I would sort of give you a bit of color. So second half, if things stay where they are and if the values are where they are, maybe we can do something in the second half as we build up our cash balances, and we are 100% sure that Confluent is off to a strong start.

    這就是我能提供的一些補充說明。因此在下半年,如果情況維持不變、估值也維持在目前水準,也許我們可以在下半年做些事情,因為我們會逐步累積現金餘額,而且我們也會 100% 確認 Confluent 有一個強勁的起步。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, let's take the next question.

    接線員,讓我們進行下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Ben Reitzes, Melius Research.

    Ben Reitzes,Melius Research。

  • Ben Reitzes - Equity Analyst

    Ben Reitzes - Equity Analyst

  • Arvind and Jim, I just want to talk about guidance. You guys rarely raise guidance after a first quarter, I get it. I think there's just some concern out there as to are you seeing something in Europe that keeps you at bay right now? Are you seeing evidence of something slowing that keeps you from raising guidance? I mean, there's so many good things that are going on with regard to infrastructure and the software that you went through.

    Arvind 和 Jim,我想談一下財測指引。你們在第一季後很少上調指引,我理解。我覺得外界有些擔憂:你們是否在歐洲看到某些情況,讓你們現在保持觀望?你們是否看到某些放緩的證據,讓你們不去上調指引?畢竟你們剛剛談到基礎設施和軟體方面有這麼多正面的進展。

  • So just wanted to clarify that. And then with -- also with regard to guidance, the free cash flow was better than expected in the quarter. Why not raise it? Or do you just need to see more evidence?

    所以想請你們澄清一下。另外,關於指引,自由現金流在本季優於預期。為什麼不上調?還是你們只是需要看到更多證據?

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Great. Ben, let me start out with just describing a little bit of the macro and what we are seeing as evidence and then why we are being a little bit prudent, and then Jim will address all your questions on the specific guidance. Let me start with the Middle East. We had the strongest growth we have seen in decades, not years, decades in the Middle East. So that gives you a sense that we are not seeing.

    好的。Ben,我先從宏觀環境以及我們看到的證據談起,接著說明為什麼我們會稍微保守一些,然後 Jim 會針對你關於具體指引的問題逐一回應。我先從中東開始。我們在中東看到的是數十年來——不是幾年,而是數十年來——最強勁的成長。這讓你理解我們並沒有看到——

  • There is no signal. I would tell you that I would expect the second quarter will play out similar to the first quarter in the Middle East. Our clients there, be it the larger enterprises, be it government, they are clear. They need to use and leverage technology to improve their own business. In the first quarter, Europe was also strong. You can see that in the supplemental materials that we have provided. So there is nothing in the -- what has already transpired.

    沒有任何訊號。我會告訴你,我預期第二季在中東的表現會與第一季相近。那裡的客戶,不論是大型企業或政府,都很清楚:他們需要使用並善用科技來改善自身業務。第一季歐洲也很強勁。你可以在我們提供的補充資料中看到。因此,在——已經發生的情況中——沒有任何問題。

  • There has been no slowdown in deals. Deals have actually progressed at the rate and pace that we would want. If I look at pipeline and demand signals of the second quarter, we are not seeing any of this slowing down. The only macro comment that we make is, if the Strait stays closed for another few weeks, then we know that there could be energy impacts in Europe, but that is speculative.

    交易並沒有放緩。交易實際上以我們希望的速度與節奏在推進。如果我看第二季的管線與需求訊號,我們也沒有看到任何放緩。我們唯一的宏觀評論是:如果海峽再關閉幾週,那我們知道歐洲可能會有能源方面的影響,但那是推測。

  • That is not what we are seeing. And I expect that actually some of that we'll be able to absorb and maintain our acceleration. It's only if it crosses a certain level. So just based on only three months of the year have gone by is why we're making the prudent comment. Jim?

    那不是我們目前看到的情況。而且我預期其中一些影響我們其實能吸收,並維持加速;只有在影響跨過某個程度時才會不同。所以,我們之所以做出審慎的評論,只是因為今年才過了三個月。Jim?

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Yes, Ben, thanks for the question. Let's take a step back and put this in perspective because I think you teed it up extremely well. I've been in this role now nine years. Arvind has been in the role six, seven years. I don't think we've ever raised guidance in the first quarter.

    是的,Ben,謝謝你的問題。我們先退一步,把這件事放在脈絡中看,因為我覺得你鋪陳得非常到位。我在這個職位上已經九年了。Arvind 在這個職位上六、七年。我想我們從來沒有在第一季上調過指引。

  • But let's talk about the mentality. We've done a lot of work about strategically repositioning our portfolio, our business operating model and the structural competitiveness of this business. And part of that was around how we were going to build discipline around execution in this company. And that execution mentality was around always a beat mentality at the end of the day.

    但我們談談心態。我們做了很多工作,來策略性地重新定位我們的投資組合、我們的業務營運模式,以及這家公司的結構性競爭力。其中一部分,就是我們要如何在公司內建立對執行的紀律。而那種執行心態,歸根結底就是:永遠以「超預期(beat)」為目標的心態。

  • The numbers speak for themselves in the first quarter. Strongest first quarter revenue growth that we've had in over a decade. Arvind talked about the macro environment. Arguably, yes, we're operating in a dynamic world, and there's more uncertainty than there was 90 days ago, as we all know. But within our lens of what we're looking at, we're executing extremely well across our high-value innovation software, infrastructure and consulting that see signs of progress.

    第一季的數字已經說明了一切。這是我們十多年來最強勁的第一季營收成長。Arvind 談到了總體環境。可以說,是的,我們正處於一個動態的世界中,而且如大家所知,不確定性比 90 天前更高。但就我們所觀察的範圍而言,我們在高價值創新軟體、基礎設施與顧問服務方面的執行非常到位,並且看到進展的跡象。

  • Underneath that, look at what's happening to the fundamentals of our business. Our operating margins are up 140 basis points. Our earnings are up nearly 20%. Profits up 23%. This is an extremely strong start to the year. And now you get the free cash flow, which I know was a valuation measure as I spent a lot of time out with our investors talking about our strategic narrative and our financial investment thesis.

    在此之下,看看我們業務基本面正在發生什麼。我們的營業利益率上升了 140 個基點。我們的獲利成長接近 20%。利潤成長 23%。這是一個非常強勁的年度開局。接著是自由現金流,我知道在我花了很多時間與投資人交流、談論我們的策略敘事與財務投資論點時,自由現金流是一項估值衡量指標。

  • Yes, free cash flow generation is the multiple that people more and more are valuing IBM, and I would agree with that completely. We started out with the strongest free cash flow position in over a decade, highest free cash flow margin, up mid-teens.

    是的,自由現金流的產生能力,正是人們越來越用來評價 IBM 的倍數,我完全同意。我們以十多年來最強的自由現金流狀態開局,自由現金流利潤率創新高,提升至十幾個百分點的中段水準。

  • Let's put this in perspective. Less than 15% of what's required for the year. We got a lot of work ahead of us. But let's also put it in perspective, dial back a year ago, same call, same question. Look at how we executed on that mentality that Arvind has been trying to drive in this company. We had that same discussion. We executed well. We took up free cash flow throughout the year, and then we blew through it in the fourth quarter.

    讓我們把這放在脈絡中看。這還不到全年所需的 15%。我們前面還有很多工作要做。但也請把它放在另一個脈絡中:回到一年前,同一通電話、同一個問題。看看我們如何以 Arvind 一直試圖在公司推動的那種心態來執行。我們當時也有同樣的討論。我們執行得很好。我們在全年持續上調自由現金流,然後在第四季大幅超越目標。

  • And I will tell you, coming out of the first quarter, there's no different mentality that we have here today. The underlying fundamentals, our adjusted EBITDA, by the way, all of this is high-quality, sustainable, high-value realization overall. That is our free cash flow engine flywheel. That provides tremendous investment flexibility for us to continue to invest and drive long-term sustainable competitive advantage, and we don't see any different coming out of first quarter.

    我可以告訴你,從第一季結束來看,我們今天的心態沒有任何不同。底層基本面、我們的調整後 EBITDA——順帶一提,這一切都是高品質、可持續、整體高價值的實現。那就是我們自由現金流引擎的飛輪。它為我們提供了巨大的投資彈性,使我們能持續投資並推動長期、可持續的競爭優勢,而第一季結束後我們並未看到任何不同。

  • But again, first quarter in, we're 90 days into an extremely important year. And our view is, we should be prudent.

    但再次強調,第一季才剛過,我們才進入這個極其重要年度的 90 天。我們的看法是,我們應該保持審慎。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, let's take the next question.

    接線員,請進下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Fatima Boolani, Citigroup.

    花蒂瑪・布拉尼(Fatima Boolani),花旗集團。

  • Fatima Boolani - Analyst

    Fatima Boolani - Analyst

  • Arvind, I wanted to pull on a thread in your prepared remarks with respect to the mainframe potentially being a destination for more emerging use cases, especially around AI inferencing. So call them not your traditional or conventional mainframe use cases. I was hoping you could put some quantitative framing around that. What type of a workload mix are you seeing today that is you would consider conventionally mainframe? And what is that velocity of potential mix shift?

    Arvind,我想延伸你在事先準備的發言中提到的一點:大型主機可能成為更多新興使用案例的目的地,特別是圍繞 AI 推論。因此,這些可說不是傳統或慣常的大型主機使用案例。我希望你能就此提供一些量化的框架。你們目前看到的工作負載組合中,哪些是你會認為屬於傳統大型主機的?而這種潛在的組合轉移速度如何?

  • And then as a related matter, as we think about the Transaction Processing and the MIPS growth momentum, how should that transpire and be expressed in the business in terms of the growth cadence for that particular segment as a follow-through? I appreciate there's a little bit of a lag there, but I would love your and Jim's comments on that.

    另外,作為相關問題,當我們思考交易處理(Transaction Processing)與 MIPS 的成長動能時,這應該如何在業務中逐步體現,並以該特定分部的成長節奏呈現出來、作為後續延伸?我理解其中會有一些滯後,但我很希望聽到你和 Jim 的看法。

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Great. Thanks for the question, Fatima. Let me address the first part of your question, and then I'll actually give it to Jim to address some of the quantification of those workloads. So if we step back and look at it, over the last 60 years, mainframe has driven two great ways to monetize it.

    很好。謝謝你的問題,Fatima。我先回答你問題的第一部分,然後我會交給 Jim 來談一些關於這些工作負載的量化。如果我們退一步來看,在過去 60 年裡,大型主機帶來了兩種很重要的變現方式。

  • One has been what we call the classic MIPS or these are the compute parameters underneath that drive the transactional workloads that are great for the mainframe. Many people actually don't realize, but there are also -- we call them Linux MIPs that are associated with the mainframe that people have been using to great effectiveness.

    其中一種是我們所稱的經典 MIPS,或說是底層的運算參數,驅動了非常適合大型主機的交易型工作負載。很多人其實沒有意識到,還有——我們稱之為 Linux MIPs——與大型主機相關聯,人們一直非常有效地使用它。

  • But let me acknowledge, it is more sparse Linux workloads as opposed to the highly, highly intense Linux workloads. AI is adding a third kind of compute capacity into the mainframe. So just to make it very simple, today, if people are doing a payment authorization, almost all the credit card companies in the world use the mainframe for their credit card authorizations.

    但我也要承認,相較於非常、非常密集的 Linux 工作負載,這些 Linux 工作負載更為稀疏。AI 正在為大型主機加入第三種運算能力。為了把它說得很簡單:今天,如果人們在做付款授權,全球幾乎所有信用卡公司都使用大型主機來進行信用卡授權。

  • If they want to do fraud, they can run a few rules in that engine, but then they'll take a sampling of the transactions, let's call it, 10% off the platform because the latency that it introduces to take in off platform, you can't take them all. It will just slow the whole system down. That's what to do off.

    如果他們想做詐欺偵測,可以在那個引擎裡跑一些規則,但接著他們會抽樣一部分交易——比如說,把 10% 的交易移出平台——因為把交易移到平台外所引入的延遲,你不可能把全部交易都移出去,否則整個系統就會變慢。這就是為什麼要在平台外做。

  • What happens if you could run a [20 billion, 30 billion] parameter model right on the mainframe? Suddenly because that is only milliseconds of latency, you can do that for every single transaction. So if you can take your fraud rate down from 50 basis points to 40, you can now do the math on what that is. They are all seeing that.

    如果你能在大型主機上直接運行一個 [200 億、300 億] 參數的模型,會發生什麼?突然之間,因為延遲只有毫秒等級,你就能對每一筆交易都這麼做。所以如果你能把詐欺率從 50 個基點降到 40 個基點,你現在就可以算出那代表什麼。他們都看到了這一點。

  • So as I do that, we can do that for credit card authorizations. We can do it for retail banking transactions. We can do it for other payment operations. We can do it for claims and billing purposes. So those are the workloads that are now coming on. So it is effectively a new capacity of the mainframe that previously was either very small but outside the mainframe or running on systems that are what we would call distributed infrastructure.

    因此,這樣做之後,我們可以把它用在信用卡授權上;也可以用在零售銀行交易上;也可以用在其他支付作業上;也可以用在理賠與帳單用途上。這些就是現在正在導入的工作負載。也就是說,這實際上是大型主機的一種新能力;過去這些能力要嘛規模很小且在大型主機之外,要嘛運行在我們所稱的分散式基礎設施系統上。

  • We believe that this is going to play out. We see a large majority of our clients asking for the capacity. And currently, I believe if we have a fully populated system, we can do about 450 billion inferences a day on the mainframe. So that gives you a sense of that.

    我們相信這將會逐步展開。我們看到絕大多數客戶都在要求這種能力。而目前,我相信如果我們有一套完全配置的系統,大型主機每天大約可以做 4,500 億次推論。這可以讓你對規模有個概念。

  • We monetize that both through the extra hardware that is sold, but also by the supporting software for all of the AI inferencing that then runs on that increased capacity. So with that, then, hopefully, that gives you some color on what is happening. I'll give it to Jim.

    我們的變現方式,一方面來自額外銷售的硬體,另一方面也來自支援所有 AI 推論的配套軟體,這些推論會在新增的容量上運行。希望這些能讓你更了解正在發生的事情。接下來交給 Jim。

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Yes. Thank you, Fatima, for the question overall. I mean, mainframe modernization increases the strategic importance of IBM Z, as Arvind talked about. Why? Because the source of value is architectural. It's the platform. It's not the language. It's the tight integration of software, hardware, database, security, run time, resiliency.

    是的。Fatima,整體而言謝謝你的提問。我的意思是,大型主機現代化提升了 IBM Z 的策略重要性,正如 Arvind 所談到的。為什麼?因為價值的來源在於架構——在於平台——而不是語言。在於軟體、硬體、資料庫、安全性、執行環境(run time)、韌性之間的緊密整合。

  • And as Arvind talked about, this is a whole new monetization area of opportunity for us on that platform stack. What is the driver of growth? Yes, 450 billion AI inferences, by the way, 1 millisecond of response time, 25 billion encryptions, transactions per day, up to 99.999999% of availability, quantum-safe encryption and a TCO advantage of running it on mainframe, on-prem versus the cloud anywhere from 3 to 15x depending on the size and complexity of that platform.

    而如 Arvind 所說,這在該平台堆疊上為我們帶來一個全新的變現機會領域。成長的驅動因素是什麼?是的,4,500 億次 AI 推論——順帶一提,回應時間 1 毫秒——每天 250 億次加密、交易;可用性高達 99.999999%;量子安全加密;以及在大型主機上運行、在地部署(on-prem)相較於雲端的總持有成本(TCO)優勢,依平台規模與複雜度不同,大約可達 3 到 15 倍。

  • So that's why mainframe runs 73% of the world's transaction volumes in terms of value, 45 of the top 50 banks, 9 of the top 10 retailers, 4 to 5 top airlines, et cetera.

    這就是為什麼大型主機承載了全球按價值計算 73% 的交易量;涵蓋前 50 大銀行中的 45 家、前 10 大零售商中的 9 家、前 4 到 5 大航空公司,等等。

  • Now you go to your second question about how do we monetize that value. One is the monetization of the platform of hardware. Arvind talked about AI MIPS. Second is that stack economic multiplier. Historically, we've been averaging about 3 to 4x stack multiplier for every hardware dollar we land.

    接著談你的第二個問題:我們如何把這些價值變現?第一是硬體平台的變現。Arvind 談到了 AI MIPS。第二是堆疊的經濟乘數。歷史上,我們平均每落地 1 美元硬體,堆疊乘數大約是 3 到 4 倍。

  • Let me give you a stat. We just anniversaried our first full year of z17. That first full year of z17 versus the prior program z16 first full year, which, by the way, was the best on record at that point in time, we've increased hardware placement value by over $1 billion.

    我給你一個數據。我們剛剛滿了 z17 的第一個完整年度。z17 的第一個完整年度相較於上一代方案 z16 的第一個完整年度——順帶一提,當時 z16 已是截至那時的最佳紀錄——我們的硬體部署價值增加了超過 10 億美元。

  • Now you take that $1 billion and you think about the future monetization opportunity that we get, that's that 3 to 4x multiplier that will play out over time, a big chunk of that being our TP software, but it's also our storage attach, it's our maintenance business, it's our financing business. We monetize that value based on how many MIPS are shipped in the market.

    現在你把這 10 億美元放進來,思考我們未來能取得的變現機會,那就是會隨時間展開的 3 到 4 倍乘數,其中很大一部分來自我們的 TP 軟體,但也包括我們的儲存附加銷售(storage attach)、維護業務、融資業務。我們是依據市場上出貨的 MIPS 數量來變現這些價值。

  • And for four quarters in a row on z17, we've shipped over 100% growth of new MIPS in the market, including first quarter. Why does that matter? Higher capacity is higher monetization opportunity, it's higher price opportunity, it's higher value creation opportunity. So we feel pretty good about that future monetization and multiplier effect as we play out 2026 and 2027.

    而且在 z17 上連續四個季度,我們在市場上出貨的新 MIPS 成長都超過 100%,第一季也包含在內。為什麼這很重要?更高的容量代表更高的變現機會、更高的定價機會,以及更高的價值創造機會。因此,當我們推進到 2026 與 2027 年時,對於未來的變現與乘數效應,我們感覺相當不錯。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Next question, operator.

    下一個問題,接線員。

  • Operator

    Operator

  • Brent Thill, Jefferies.

    Brent Thill,Jefferies。

  • Brent Thill - Analyst

    Brent Thill - Analyst

  • And Jim, just on the constant currency for software, not to nitpick, but if you look at last year, 9% growth in Q1, I think it was 8%, 11% in Q4. So investors are asking, you're seeing a little bit of a downtick. Is that due to seasonality where maybe your contract signings were better in Q1, but maybe are being reflected in the reported numbers. Again, I know it's a modest deceleration, but anything to point out there?

    Jim,關於軟體的固定匯率成長,我不是要吹毛求疵,但如果你看去年,第一季成長 9%,我記得是 8%,第四季是 11%。所以投資人會問:你們似乎有一點點下滑。這是否是季節性因素,例如第一季的合約簽訂可能比較好,但反映在已公布數字上的時間點不同?我知道這只是小幅放緩,但這裡有什麼需要特別指出的嗎?

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Yes, Brent, thank you very much for the question overall. I fully expected this one because when you just look at the media print in the press release, fourth quarter, we posted a little over 11% growth. This quarter, we posted 8% growth. What gives? Do you feel still strength about your portfolio, your business, your investments, your new innovation? I think you nailed it right upfront.

    是的,Brent,非常感謝你整體的提問。我完全預期會有人問這個,因為如果你只看新聞稿裡媒體抓的數字:第四季我們公布了略高於 11% 的成長;這一季我們公布 8% 的成長。到底怎麼回事?你們對產品組合、業務、投資、新創新是否仍然有信心?我覺得你一開始就點到重點了。

  • One, understanding our business, our software portfolio, high-value recurring revenue, about 80% of our annual business, about $30 billion plus trailing 12 months, 80% of that is high-value annuity-based business. 20% is a transactional engine underneath it. It's a big component of our perpetual license model, but it's a component of our subscription model, et cetera.

    第一,理解我們的業務與軟體產品組合:高價值的經常性收入約占我們年度業務的 80%,過去 12 個月(TTM)約 300 億美元以上,其中 80% 是高價值、以年金(annuity)為基礎的業務。其下有 20% 是交易型引擎。這是我們永久授權模式的一個重要組成部分,但同時也是我們訂閱模式等的一個組成部分。

  • If you look at it, the entire three-point drop quarter to quarter is the fundamentals of the mix of the portfolio. In fourth quarter, we have about 30% of our business in the fourth quarter is transactional. In the first quarter, that's about 10%. When you look at the underpinnings of the core annuity by itself, we're actually accelerating that fourth quarter to first quarter.

    如果你仔細看,季度之間整整下降的那 3 個百分點,來自於產品組合結構的基本面。在第四季,我們大約有 30% 的業務是交易型;在第一季,大約是 10%。當你只看核心年金型業務本身的支撐面時,我們其實是從第四季到第一季在加速。

  • I think I said earlier on the call, our annuity ARR exiting first quarter approaching $25 billion, that's up 10%. Throughout the rest of the year, we'll go from a transactional quarter of about 10% first and we'll peak probably in the fourth quarter of about 30%-plus. On average, we'll be in the 20% overall. That will accelerate growth.

    我想我在電話會議前面提過,我們第一季結束時的年金型 ARR 接近 250 億美元,年增 10%。在今年其餘時間,我們會從第一季約 10% 的交易型季度,逐步走到第四季可能達到 30% 以上的高峰。平均來看,全年大約會在 20% 左右。這將會推動成長加速。

  • That, coupled with M&A growth synergies, our GenAI portfolio, which has got a lot of momentum behind it and our TP monetization and cycle, I would tell you, coming out of first quarter, I feel pretty good about 8% growth, and it positions us why we said 90 days ago, confident in 10%. Now we're saying, yes, we closed Confluent earlier, and we're confident now in accelerating that to 10%-plus.

    再加上併購帶來的成長協同、我們的 GenAI 產品組合(目前動能很強),以及我們的 TP 變現與週期,我會說,從第一季走出來,我對 8% 的成長感覺相當不錯,而且這也讓我們回到為什麼 90 天前我們說對 10% 有信心。現在我們說,是的,我們更早完成了 Confluent 的交易,而我們現在有信心把成長加速到 10% 以上。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, let's take the next question.

    接線員,我們來下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Erik Woodring, Morgan Stanley.

    Erik Woodring,Morgan Stanley。

  • Erik Woodring - Analyst

    Erik Woodring - Analyst

  • Jim, you briefly alluded to it earlier, but can you maybe just detail how IBM is broadly managing and/or mitigating some of these supply chain headwinds, whether that's higher memory costs or supply challenges? Meaning how material is memory within the infrastructure biz? How are you mitigating? How are customers responding? How does it impact your outlook on growth and margins? If you could just maybe dig into that, that would be super helpful.

    Jim,你先前稍微提到過,但你能否更詳細說明 IBM 整體上如何管理和/或緩解這些供應鏈逆風,例如記憶體成本上升或供應挑戰?也就是說,記憶體在基礎設施業務中有多重要?你們如何緩解?客戶反應如何?這對你們對成長與毛利率/利潤率的展望有何影響?如果你能深入談談,會非常有幫助。

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Yes, absolutely. Thank you, Erik, for the question overall. You understand our business extremely well. Underneath Arvind's leadership, we have strategically repositioned this portfolio. There's been a lot of work around portfolio optimization. By the way, that's both leveraging the strength of our cash flow, our financial flexibility to buy high-value innovative-based companies in category-leading technologies with structural growth profiles to help IBM, but it's also around divestitures of portfolio.

    好的,當然可以。Erik,謝謝你整體的提問。你非常了解我們的業務。在 Arvind 的領導下,我們已策略性地重新定位這個產品組合。我們在產品組合優化方面做了大量工作。順帶一提,這既包括運用我們強勁的現金流與財務彈性,去收購以創新為基礎、在類別中領先、且具結構性成長特徵的高價值公司來幫助 IBM;也包括產品組合的剝離(divestitures)。

  • But where I'm going with this is, today, when you look at IBM's portfolio, we're a human capital asset IP-based business that's 75%, on its way to 80%, by the way. Underneath that, software, 45%, on its way to 50-plus percent overall. Our hardware business is extremely important as a value creator to IBM. But top line, it's about 25% of our business, but that's high-value innovation on mainframe platform overall.

    我想說的是:今天當你看 IBM 的產品組合,我們是一家以人力資本資產與智慧財產(IP)為基礎的企業,占比 75%,而且正朝 80% 邁進。其下,軟體占 45%,也正朝整體 50% 以上邁進。我們的硬體業務對 IBM 的價值創造非常重要;但就營收而言,大約占我們業務的 25%,而且那是在大型主機平台上的高價值創新。

  • Now you look underneath it around the supply chain dislocation, around commodity cost increases, in particular around memory, it has a de minimis impact to us overall. Think about mainframe overall. Will it impact storage and potentially some components of our distributed infrastructure? Absolutely.

    現在再看供應鏈錯位與大宗商品成本上升,特別是記憶體方面,對我們整體影響非常小(de minimis)。以大型主機來看,整體影響有限。但它會不會影響儲存,並可能影響我們分散式基礎設施的一些元件?當然會。

  • But look underneath it, we're able to -- one, we've been in existence for 115, 16 years overall. We know how to run global supply chains. We drive supplier optimization, supply chain diversification, procurement strategies overall. And I think we've been able to mitigate this dislocation overall.

    但再往下看,我們能做到幾點:第一,我們已經存在 115、116 年了。我們知道如何運作全球供應鏈。我們推動供應商最佳化、供應鏈多元化,以及整體採購策略。我認為我們已經能夠整體上緩解這次的錯位。

  • The area we're watching it is in the software area around RHEL. I mean, RHEL is tied to enterprise hardware placements overall, and we'll continue monitoring that. But look at our hardware performance, we accelerated growth to 15%. Our distributed infrastructure at actual rates growing 17%, constant currency growing 13%.

    我們正在關注的領域是在軟體端、與 RHEL 相關的部分。我的意思是,RHEL 與企業硬體部署密切相關,我們會持續監測。不過你看我們硬體的表現:我們把成長加速到 15%。我們的分散式基礎設施以實際匯率計成長 17%,以固定匯率計成長 13%。

  • By the way, I didn't even talk about it. Our infrastructure pre-tax margins are up 720 basis points. So we know how to manage global supply chains and commodity costs inside the company and extract value overall.

    順帶一提,我甚至還沒提到:我們的基礎設施稅前利潤率提升了 720 個基點。所以我們知道如何在公司內部管理全球供應鏈與大宗商品成本,並整體上萃取價值。

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Jim, let me just add a couple of sentences to your statement. Erik, Jim mentioned that we have worked with a lot of these suppliers for a number of years and decades. They like working with us, partly because of the relationships we have built up with them over the years, but also because we help them stress test new capabilities, and they like the fact that our systems are very high-performing because that gives them brand reputation as they go out to the wider market.

    Jim,我再補充你說法的幾句話。Erik,Jim 提到我們與許多供應商合作多年、甚至數十年。他們喜歡與我們合作,一部分是因為多年來建立的關係,但也因為我們會協助他們對新能力做壓力測試(stress test)。而且他們也喜歡我們的系統效能非常高,因為當他們走向更廣泛市場時,這能帶給他們品牌聲譽。

  • That does help not completely, but somewhat mitigate some of these supply chain constraints because we are early users of their newest memory technologies.

    這確實有幫助——雖然不能完全,但在某種程度上能緩解部分供應鏈限制,因為我們是他們最新記憶體技術的早期使用者。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, next question.

    接線員,下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Jim Schneider, Goldman Sachs.

    Jim Schneider,Goldman Sachs。

  • James Schneider, Ph.D. - Analyst

    James Schneider, Ph.D. - Analyst

  • I was wondering if you could maybe comment on the AI bookings, which is a metric you previously given -- you've given, but I think you just commented as a percentage of your total bookings right now. Did that accelerate or decelerate in the quarter?

    我想請你評論一下 AI 訂單(bookings)。這是你們之前提供過的指標——你們有提供過——但我想你剛才只是以目前占總訂單的百分比來評論。這一季是加速還是放緩?

  • And then maybe just kind of comment on any update you see for the consulting business this year, either given more macro uncertainty? Do you expect any kind of diminution in the growth rate you expect this year?

    另外,也請你談談今年顧問(consulting)業務的任何最新情況,尤其在宏觀不確定性更高的情況下?你是否預期今年你們原先預期的成長率會有任何下修或減弱?

  • James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

    James Kavanaugh - Chief Financial Officer, Senior Vice President - Finance and Operations

  • Yes. Thanks, Jim. As we talked about, we exited last year with a book of business around AI, which, as you know, we talked about consulting and software within that vernacle. I think it was important over the last couple of years because as the explosion of GenAI hit, we had to give a perspective about whether we were winning and capitalizing and participating in that market. We exited last year, what, $12.5 billion -- over $12.5 billion book of business.

    好的,謝謝,Jim。正如我們討論過的,我們在去年年底時,AI 相關的在手訂單(book of business)規模大約是——如你所知,我們在那個脈絡下談的是顧問與軟體。我認為過去幾年這很重要,因為當 GenAI 爆發式成長來臨時,我們必須提供一個視角,說明我們是否在這個市場中勝出、是否在把握機會並參與其中。我們去年年底的在手訂單是 125 億美元——超過 125 億美元。

  • But now let's bring it back because in January, we talked about, it's embedded across our portfolio. It's embedded in software. It's central thesis to how we run our consulting business right now. It's embedded across our infrastructure business. And we said coming into 2026, we were going to talk about it more from an outcome-based revenue base and value contribution base overall.

    但現在把它拉回來看,因為在一月我們談到,它已嵌入我們整個產品組合:嵌入在軟體中;是我們目前經營顧問業務的核心主張;也嵌入在我們的基礎設施業務中。而且我們說,進入 2026 年,我們會更多從以成果為基礎的營收,以及整體價值貢獻的角度來談它。

  • But let's talk about software. Software, GenAI continues to be a tailwind overall. The positioning of our portfolio with the explosion of AI, with applications, agents, with us owning the foundational layer of Linux containerization. You see that play out with the acceleration of our Red Hat OpenShift business, now $2 billion, growing north, I think, high 20% growth overall.

    但先談軟體。軟體方面,GenAI 仍然是整體的順風。我們的產品組合在 AI 爆發下的定位——包含應用、代理(agents),以及我們擁有 Linux 容器化的基礎層——你可以看到這反映在我們 Red Hat OpenShift 業務的加速上,現在已達 20 億美元,成長率超過——我想是——整體接近 20% 後段(high 20%)的成長。

  • Second, the importance of the data layer. Arvind talked about Confluent positioning us to be the cross-platform as a data connector, automation, the need for resiliency, observability, FinOps. Software, let's talk about, one, it's accelerating our growth profile overall, but let me put some numbers behind it versus just an overarching book of business.

    第二,資料層的重要性。Arvind 談到 Confluent 將我們定位為跨平台的資料連接器、可自動化,以及對韌性、可觀測性、FinOps 的需求。軟體方面,我們來談談:第一,它正在加速我們整體的成長曲線,但我想用一些數字來佐證,而不只是泛泛而談整體業務盤子。

  • Our software book from an annualized revenue trailing 12 months, we finished last year at $30 billion, right? 80% of that, as I said earlier, high-value recurring revenue, 20% transactional. We've got about $6 billion. Over the last trailing 12 months on an accelerating basis, our AI platform, agents, assistance, orchestration is north of $1.5 billion. It's already about 25% penetrated and our software business growing north of 40%. It's contributing 2 points of growth on an annualized basis.

    以過去 12 個月的年化營收來看,我們去年的軟體業務規模收在 300 億美元,對吧?其中 80% 如我先前所說,是高價值的經常性收入,20% 是交易型收入。我們大約有 60 億美元。在過去 12 個月、且呈加速態勢下,我們的 AI 平台(代理、助理、編排)規模已超過 15 億美元。滲透率已約 25%,而我們的軟體業務成長率超過 40%。按年化計算,它貢獻了 2 個成長點。

  • And the thing we love about it, it has a multiplier effect over time. So it's an acceleration there. Consulting. Consulting is about 40% of our signings. 30% of our backlog is GenAI now, over 20% of our revenue. And on an ARR revenue perspective, in the first quarter, we eclipsed $4 billion ARR. So it is central to the way we run a Services-as-Software model overall.

    而我們喜歡它的原因在於,隨時間推移它具有乘數效應。因此這裡有加速。再看顧問服務。顧問服務約占我們簽約額的 40%。目前我們積壓訂單中有 30% 是 GenAI,營收占比超過 20%。從 ARR(年度經常性收入)的角度來看,第一季我們突破了 40 億美元 ARR。因此,它是我們整體以「Services-as-Software(服務即軟體)」模式運作的核心。

  • And in infrastructure, both Arvind and I talked about, it's embedded on the chip of z17, Sphere inferencing. I think Arvind talked about it in prepared remarks, clients that have implemented watson Code Assistant for Z, we're seeing 3x differential on growth and capacity. And you see in our distributed infrastructure, we're accelerating growth.

    在基礎設施方面,Arvind 和我都提到,它已嵌入在 z17 的晶片上,Sphere 推論。我想 Arvind 在事先準備的發言中也談到,已導入 watson Code Assistant for Z 的客戶,我們看到在成長與產能上有 3 倍的差異。而在我們的分散式基礎設施中,你也看到我們正在加速成長。

  • Now your second question around consulting. We are seeing signposts of progress overall. One, our demand profile, our backlog quality, our GenAI, which I just talked about, our strategic partnership headroom opportunity, our portfolio mix composition more to higher growth areas and our Services-as-Software model, which we think we have an industry-leading position with our IBM Consulting Advantage platform.

    你第二個問題是關於顧問服務。我們整體上看到一些進展的指標。第一,我們的需求態勢、積壓訂單品質、我剛談到的 GenAI、我們策略夥伴關係的可拓展空間機會、我們的產品組合結構更偏向高成長領域,以及我們的 Services-as-Software 模式——我們認為透過 IBM Consulting Advantage 平台,我們在這方面具備業界領先的地位。

  • But let me put some stats on it. One, signings, we returned to growth. Great quarter overall, large transformational deals around GenAI. The health and mix of net new business and expansions up 7 points year to year, up 4 points quarter to quarter, 400 new clients captured in the first quarter. Our backlog quality overall, our erosion is stable. Our duration continues to come down.

    但我用一些數據來說明。第一,簽約額(signings)已回到成長。整體是一個很好的季度,圍繞 GenAI 的大型轉型交易。淨新增業務與擴張的健康度與組合年對年提升 7 個點、季對季提升 4 個點,第一季新增拿下 400 家新客戶。我們整體積壓訂單品質方面,侵蝕(erosion)保持穩定。合約期限(duration)持續下降。

  • Our backlog realization is actually accelerating throughout the year, and our backlog yields are up 4 points year over year, talking about the quality and value we're able to deliver.

    我們的積壓訂單轉化(realization)其實在全年持續加速,而積壓訂單收益率(yields)年對年提升 4 個點,反映我們能交付的品質與價值。

  • And I talked about GenAI. 80% of our GenAI book of business right now is coming from captured from net new clients overall. And I'll stress that over $4 billion revenue ARR. So that positions our confidence in the year of us accelerating our revenue growth around low single digits. And if things go well, can we do better than that? Obviously, yes.

    我也談到 GenAI。目前我們 GenAI 的業務盤子有 80% 來自整體淨新增客戶的取得。我也要強調,ARR 營收已超過 40 億美元。這讓我們有信心,在今年把營收成長加速到低個位數。若進展順利,能不能做得更好?顯然可以。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Operator, let's take one last question.

    接線員,我們再接最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Matt Swanson, RBC Capital Markets.

    RBC Capital Markets 的 Matt Swanson。

  • Matthew Swanson - Analyst

    Matthew Swanson - Analyst

  • Arvind, it's really interesting going over the software segments and you showed how low of an exposure you have to the application space. There's obviously been a ton of debate right now around who's going to kind of win the GenAI workloads of application. We've seen you operate as such a strong kind of Switzerland foundational player in the hybrid cloud.

    Arvind,你在回顧軟體各個分部時很有意思,你也展示了你們對應用層領域的曝險有多低。現在市場上顯然對於誰會在 GenAI 應用層工作負載中勝出有很多辯論。我們看到你們在混合雲中扮演非常強的、類似瑞士的基礎型中立玩家。

  • When we look at AI, like how are you setting IBM up to win kind of regardless of what ends up being the winner of the GenAI application layer? And what kind of investments does that take?

    當我們看 AI 時,你們如何讓 IBM 不論最後 GenAI 應用層的贏家是誰,都能取得勝利?這需要哪些類型的投資?

  • Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Arvind Krishna - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Matt, thanks for the question. So we made the decision about three years ago that we were going to be neutral and Switzerland-like also on our usage of frontier models because I think when you're saying the GenAI applications, I think for many people, that is synonymous with the frontier model providers, not just the frontier models, but all the surrounding software accoutrements that all of them are giving. So we are going to play where clients want to be hybrid.

    Matt,謝謝你的問題。我們大約三年前做了決定:在使用前沿模型(frontier models)方面也要保持中立、像瑞士一樣。因為我認為當你談 GenAI 應用時,對很多人而言,這幾乎等同於前沿模型供應商——不只是前沿模型本身,還包括他們提供的所有周邊軟體配套。因此,我們會在客戶希望採用混合模式的地方參與。

  • The clients may want to function across multiple clouds or also because of either sovereignty or brand or privacy or in the end, economics, they might also have a private edition in addition to what they use on public. So as we go across that, we are building, for example, our software development AI product, Project Bob. It is out. We actually chose not to announce it. Nevertheless, 200 people signed up to use it. So that gives us a signal that we have something.

    客戶可能希望跨多個雲運作;也可能因為主權、品牌、隱私,或最終是經濟性考量,除了使用公有雲之外,也會有私有版本。因此在這樣的脈絡下,我們正在打造例如我們的軟體開發 AI 產品 Project Bob。它已經推出了。我們其實選擇不對外宣布。儘管如此,仍有 200 人報名使用。這給了我們一個訊號:我們確實有些東西。

  • Now why would they use us as opposed to just one of the codex or equivalent models is if they also have a lot of code that they do not want to actually take out in public. And also, they want to address the entire software development, meaning including testing, including patching, including documentation, including maintenance are the kinds of things that we provide.

    那為什麼他們會用我們,而不是只用某個 codex 或同等模型?原因在於,他們也有大量不希望真正拿到公網上的程式碼。此外,他們想涵蓋整個軟體開發流程,也就是包含測試、修補(patching)、文件、維護——這些都是我們所提供的。

  • Ditto, as we look at how they might want to use agents that come inside their enterprise, then we use Confluent to go manage and control how they expose data from inside things. So as we sort of look at that math, I think we are very clear right. There will be people who will be frontier model providers.

    同樣地,當我們看他們可能想在企業內部使用代理(agents)時,我們就用 Confluent 來管理與控制他們如何從內部系統對外暴露資料。因此當我們從這個角度來看,數學其實很清楚:一定會有人是前沿模型供應商。

  • You can debate, are those half a dozen or a dozen today? It's somewhere in that range. We actually do not want to even predict which of them will be the eventual winners. We want to work with all of them. Then we also work with open weight models, and we produce models where we have either domain expertise or people may want much smaller models to be able to run them on-premise, or I'll say, euphemistically on a one to four GPU server node as opposed to a very, very large cluster.

    你可以討論,今天是半打還是一打?大概就在那個範圍。我們其實不想去預測最後誰會成為贏家。我們想與他們全部合作。我們也會與開放權重模型(open weight models)合作;並且在我們具備領域專長的地方產出模型,或是當人們希望用更小的模型以便在地端(on-premise)運行——我委婉地說,是在一個 1 到 4 張 GPU 的伺服器節點上運行,而不是在非常、非常大的叢集上。

  • So that's the model place. We are going to then help our clients deploy these models to gain value. As we have unlocked, Jim talked about the $4.5 billion of internal value, how do you reduce your total tax expense? How do you reduce procurement expense? How do you reduce accounts payable? How do you reduce quote to cash?

    所以在模型層面是這樣。接著我們會協助客戶部署這些模型以取得價值。正如我們已經解鎖的,Jim 談到 45 億美元的內部價值:你如何降低總稅負支出?如何降低採購費用?如何降低應付帳款成本?如何降低從報價到收款(quote to cash)的成本?

  • As we walk across these processes, we get a lot of knowledge on how to capture that into agents, but then we are not going to be fixated. Whichever model you want to use, you can use. And wherever you want to run them, we'll help you run them. And we think that's a good half of the world is interested in that paradigm, and that's how, Matt, we are going to be able to go win in this world as it unfolds going forward.

    當我們走過這些流程時,我們累積了大量如何把這些知識沉澱到代理中的經驗;但我們不會固著於某一種模型。你想用哪個模型都可以用;你想在哪裡跑,我們就幫你跑。我們認為世界上有相當一半的人對這種典範有興趣,而這就是我們在未來這個世界逐步展開時,Matt,我們能夠取勝的方式。

  • So just to close, the innovation value we are delivering to our clients and our strong start to the year reinforce our confidence in our growth trajectory. We look forward to continuing this dialog as we move through the year.

    最後做個結語:我們為客戶交付的創新價值,以及今年強勁的開局,進一步強化了我們對成長軌跡的信心。我們期待在今年接下來的時間裡,持續進行這樣的對話。

  • Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

    Olympia McNerney - Global Head of Investor Relations

  • Thank you, Arvind. Operator, let me turn it back to you to close out the call.

    謝謝你,Arvind。接線員,我把電話交回給你來結束本次會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating on today's call. The conference has now ended. You may disconnect at this time.

    感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。