豐田汽車 (TM) 2026 Q4 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • 2026年度營收達日圓50.7兆,營業利益為日圓3.77兆,年減約日圓1.29兆,主要受美國關稅與中東局勢影響,但仍達成原先指引。
    • 2027年度營業利益指引下修至日圓3兆,預期連續第三年下滑,主因為中東影響與成本上升,全年配息預計再增至每股日圓100元。
    • 市場反應未明確提及,但管理層強調穩健經營、持續提升股東回報,並未宣布新一輪庫藏股上限。
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 電動化車款(HEV、PHEV、BEV)銷量持續成長,2026年電動化車款首次突破500萬台,2027年預計達600萬台。
      • 價值鏈業務(售後、金融等)每年穩定貢獻約日圓1500億營收,並持續拓展至全球更多地區。
      • 積極推動生產效率提升,包括最大化現有產能、加速在地採購、零件成本結構重組等。
      • 中長期轉型為移動服務公司,發展新型態移動(陸海空)、機器人與連網技術,尋求新成長動能。
    • 風險:
      • 美國關稅與中東地緣政治衝擊,2027年預估合計影響營業利益約日圓6700億。
      • 原物料、勞動成本持續上升,短期內難以完全轉嫁或吸收。
      • 生產複雜度提升(多品牌、多動力路徑)導致零件規格與供應鏈管理難度增加。
      • 部分市場(如北美)因投資與關稅壓力,區域獲利能力受損。
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 合併車輛銷售:2026年度959.5萬台,年增2.5%;2027年度預估960萬台,持平。
    • Toyota+Lexus車輛銷售:2026年度1047.7萬台,年增2%;2027年度預估1050萬台,持平。
    • 電動化車款銷量:2026年度突破500萬台,2027年度預估600萬台。
    • 營收:2026年度日圓50.7兆,2027年度預估日圓51兆。
    • 營業利益:2026年度日圓3.77兆,2027年度預估日圓3兆。
  4. 財務預測
    • 2027年度營收預估日圓51兆。
    • 2027年度營業利益預估日圓3兆,年減約日圓7662億。
    • 2027年度R&D支出預估日圓1.6兆,創歷史新高;CapEx預估較去年略降,但Q4起BEV投資增加。
  5. 法人 Q&A
    • Q: 2027年營業利益下修的假設為何?短期改善措施為何?
      A: 中東局勢導致銷量減少(約日圓2700億)及材料成本上升(約日圓4000億),合計影響約日圓6700億。短期將嘗試調整出口地區、轉嫁成本,並持續推動成本改善。
    • Q: 多路徑(Multi-pathway)戰略下,對BEV政策與市場策略為何?
      A: 將持續聆聽各地市場需求,提供消費者所需產品。若市場需要BEV,Toyota會提供優質BEV,並堅持多路徑策略,滿足不同市場需求。
    • Q: 如何提升電動化車款銷量與價值鏈/新移動業務獲利?
      A: 將強化生產與交車體系,滿足混合動力車需求,並持續擴大全球價值鏈業務。新移動領域(陸海空、機器人)將多方嘗試,尋找最有效提升獲利的方向。
    • Q: 美國區域獲利受關稅影響,如何改善?對中國車進入美國市場看法?
      A: 北美獲利受投資與關稅雙重壓力,將持續推動在地生產、成本改善。對中國車進入美國,主張公平競爭、促進技術創新,強調本地生產與貢獻當地經濟。
    • Q: 2027年度R&D與CapEx規劃重點?
      A: R&D創新高,聚焦BEV、氫能、Woven City、軟體與自駕等未來技術。CapEx Q4起加大BEV投資,未來將持續檢討固定成本結構。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you very much for joining us today, and welcome to Toyota Motor Corporation fiscal year 2026 financial results briefing. We'd like to thank you very much for attending despite your busy schedules. I am Kazu Hashimoto, the moderator of this conference. I'm from Corporate Communications.

    非常感謝各位今天與會,歡迎參加豐田汽車公司2026會計年度財務業績說明會。感謝各位在百忙之中撥冗出席。我是本次會議的主持人橋本和司,來自企業公關部。

  • So I would like to introduce our speakers first: Kenta Kon, President and Chief Executive Officer; Yoichi Miyazaki, Executive Vice President and Chief Financial Officer; and Takanori Azuma, Accounting Group Chief Officer; and from Corporate Communications, Chief Officer, Hiroyuki Ueda.

    首先介紹今天的講者:社長兼執行長昆健太;執行副社長兼財務長宮崎洋一;會計本部長東孝則;以及企業公關部長上田浩之。

  • As for our agenda, this conference will begin with presentation by Takanori Azuma and Yoichi Miyazaki to explain the financial results, followed by a brief greeting by our President, Kenta Kon, and then we will have a Q&A session at the very end.

    關於議程,本次說明會將先由東孝則與宮崎洋一就財務業績進行說明,接著由社長昆健太做簡短致詞,最後進行問答環節。

  • So I'd like to hand it over to Takanori Azuma, please.

    那麼,接下來請東孝則先生。

  • Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

    Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

  • Hello, ladies and gentlemen, I am Azuma, Accounting Group Chief Officer. We'd like to start by sincerely thanking our customers around the world who love Toyota Cars, our shareholders who support our efforts as well as our dealers and suppliers and all other stakeholders involved. Thank you so very much.

    各位女士、先生大家好,我是會計本部長東。首先,我們要由衷感謝全球喜愛豐田汽車的顧客、支持我們努力的股東,以及經銷商、供應商與所有相關利害關係人。非常感謝。

  • I will begin with a summary of the financial results for the fiscal year ended March '26. Operating income for fiscal year '26 amounted to JPY3.8 trillion. Despite the impact of US tariffs, we were able to secure profits in line with our guidance due to increased vehicle sales volumes and the effects of price revisions underpinned by strong product competitiveness as well as steadily accumulated improvement efforts such as expanded value chain profits.

    我先概述截至2026年3月止會計年度的財務業績。2026會計年度營業利益為3.8兆日圓。儘管受到美國關稅影響,憑藉車輛銷售台數增加、在強勁產品競爭力支撐下的價格調整效果,以及擴大價值鏈獲利等持續累積的改善努力,我們仍得以確保與指引相符的利潤水準。

  • Taking into account the Middle East impacts, we are forecasting operating income for the fiscal year ending March '27 of JPY3.0 trillion, representing a year-on-year decrease of JPY800 billion. As a result, we expect operating income to decline for the third consecutive year. We believe this is because our response to changes in the operating environment has been limited to measures that can be implemented in the short term, while progress on business structural transformations from a mid- to long-term perspective remains only partway complete. Therefore, in the current fiscal year, we aim to return to a sustainable growth trajectory.

    考量中東局勢影響,我們預估截至2027年3月止會計年度的營業利益為3.0兆日圓,較去年減少8,000億日圓。因此,預期營業利益將連續第三年下滑。我們認為原因在於,面對營運環境變化,我們的應對多限於可在短期內實施的措施;而從中長期角度應推進的業務結構轉型仍僅完成一部分。因此,在本會計年度,我們將以回到可持續成長軌道為目標。

  • Regarding shareholder returns, the dividend for fiscal year '26 will be JPY95 per share, an increase of JPY5 year-on-year. And for fiscal year '27, we plan another increase of JPY 5 for a forecast annual dividend of JPY100 per share, and we will continue to uphold our policy of stable dividend increases to reward our long-term shareholders.

    關於股東回饋,2026會計年度每股股利為95日圓,較去年增加5日圓。至於2027會計年度,我們規劃再增加5日圓,預估全年每股股利為100日圓,並將持續秉持穩定提高股利的政策,以回饋長期股東。

  • Now I'll explain the details of the results for the fiscal year ended March '26. Consolidated vehicle sales for this fiscal year reached 9,595,000 units or 102.5% year-on-year. Toyota and Lexus vehicle sales totaled 10,477,000 units or 102.0% over the previous percent that is over the previous fiscal year. Thanks to strong demand from customers, mainly in Japan and North America, vehicle sales increased.

    接下來說明截至2026年3月止會計年度的業績細節。本會計年度合併車輛銷售為9,595,000台,為去年同期的102.5%。Toyota與Lexus車輛銷售合計10,477,000台,為去年同期的102.0%。受惠於以日本與北美為主的顧客需求強勁,車輛銷售增加。

  • Sales of electrified vehicles exceeded 5 million units for the first time, primarily driven by ATVs that were well received in regions such as North America and China, while PHEVs and BEVs also posted volume growth. Consolidated financial results were sales revenues of JPY50,684.9 billion, operating income of JPY3,766.2 billion, income before income taxes of JPY5,152.9 billion and net income of JPY3,848 billion.

    電動化車輛銷售首次突破500萬台,主要由在北美與中國等地廣受好評的ATV帶動,同時PHEV與BEV的銷量也呈現成長。合併財務業績方面,營收為50,684.9億日圓,營業利益為3,766.2億日圓,稅前利益為5,152.9億日圓,淨利為3,848億日圓。

  • Now let me explain the factors behind the changes in operating income. Against the backdrop of steady demand centered on hybrids through sales efforts, including increased vehicle sales, price revisions and value chain profits, we absorbed the negative factors such as foreign exchange fluctuations, higher R&D expenses, increased labor costs and materials cost inflation. However, we were not able to fully offset the impact of US tariffs amounting to JPY1.38 trillion. And as a result, consolidated operating income declined by JPY1,293 billion year-on-year.

    接著說明營業利益變動的因素。在以油電混合車為核心的穩健需求背景下,透過銷售努力(包含車輛銷售增加)、價格調整與價值鏈獲利,我們吸收了匯率波動、研發費用增加、勞務成本上升與材料成本通膨等不利因素。然而,對於美國關稅影響合計1.38兆日圓,我們未能完全抵銷。因此,合併營業利益較去年同期減少1,293億日圓。

  • Now this slide shows operating income by geographical region. In Japan, operating income decreased due to foreign exchange fluctuations and increases in expenses. In North America, operating income decreased due to the impact of US tariffs and other regions recorded an increase in operating income due to the impact of price revisions.

    本頁顯示各地區的營業利益。在日本,因匯率波動與費用增加,營業利益下滑。在北美,因美國關稅影響,營業利益下滑;其他地區則因價格調整效果,營業利益增加。

  • Our Chinese business saw bottom line increases in, one, operating income due to marketing efforts; two, in share of profit of investments by equity method and cost reductions; and number three, in the Financial Services segment with an increase of outstanding loan balances.

    中國業務方面,獲利增加主要來自:第一,透過行銷努力帶動的營業利益提升;第二,權益法投資損益分攤增加與成本降低;第三,金融服務事業因放款餘額增加而成長。

  • Now let's talk about the forecast for the current fiscal year ending March 2027. The consolidated vehicle sales forecast has been set at 9.6 million units, which is 100.1% of the previous fiscal year. While Hino Motors is excluded from consolidation from the fiscal year ending March '27, production will go into full swing for models refreshed in the previous fiscal year, such as the RAV 4, resulting in a level comparable to the previous fiscal year.

    接下來談截至2027年3月止本會計年度的預測。合併車輛銷售預測為960萬台,為去年同期的100.1%。雖然自截至2027年3月止會計年度起,日野汽車將不再納入合併範圍,但前一會計年度改款的RAV4等車型將進入全面量產,因此整體水準可望與去年相當。

  • Toyota Lexus vehicle sales are expected to be 10.5 million units or 100.2% of the previous fiscal year. Additionally, hybrid sales should exceed 5 million units for the first time this fiscal year and total electrified vehicle sales approximately 6 million units.

    Toyota與Lexus車輛銷售預期為1,050萬台,為去年同期的100.2%。此外,本會計年度油電混合車銷售可望首次超過500萬台,電動化車輛總銷售約600萬台。

  • Next, on the consolidated financial forecast. The full year foreign exchange rate assumptions are JPY150 per dollar at JPY180 per euro. Our guidance for the full year consolidated results, sales revenues of JPY51 trillion, operating income of JPY3 trillion, income before taxes of JPY4,230 trillion and net income of JPY3 trillion.

    接著是合併財務預測。全年匯率前提為1美元兌150日圓、1歐元兌180日圓。我們對全年合併業績的指引為:營收51兆日圓、營業利益3兆日圓、稅前利益4.230兆日圓、淨利3兆日圓。

  • Now the year-on-year changes in operating income. In the current fiscal year, we will work to absorb increases in labor costs and other expenses through marketing efforts such as price revisions and expansion of value chain profits. However, we do not believe we can fully offset negative JPY670 billion Middle East impact resulting in the operating income forecast of JPY3 trillion, down JPY766.2 billion from the previous fiscal year.

    接下來是營業利益的年增減變化。本會計年度,我們將透過價格調整、擴大價值鏈獲利等行銷努力,來吸收勞務成本與其他費用的增加。然而,我們認為無法完全抵銷中東影響所造成的6,700億日圓不利因素,因此營業利益預測為3兆日圓,較前一會計年度減少7,662億日圓。

  • Next, let's turn to shareholder returns. Our dividend policy is to increase dividends in a stable and continuous manner in order to reward our long-term shareholders. Despite a decrease in profit for the fiscal year ended March '26, we set the full year dividend of JPY95, an increase of JPY5 from the previous year. For the fiscal year ending March '27, while performance is hard to forecast due to impact from the Middle East and other factors, we set the full year dividend forecast at JPY100, an increase of JPY5 from the previous year.

    接下來談股東回饋。我們的股利政策是為回饋長期股東,穩定且持續地提高股利。儘管截至2026年3月止會計年度獲利下滑,我們仍將全年股利訂為每股95日圓,較去年增加5日圓。至於截至2027年3月止會計年度,雖然受中東影響等因素使業績難以預測,我們仍將全年股利預測訂為每股100日圓,較去年增加5日圓。

  • Regarding share buybacks, we will not set year-end share repurchase limit. Moving forward, taking into account of the stock price levels and other factors, in order to respond as necessary to requests to sell our company shares, we will flexibly implement share repurchases.

    關於庫藏股回購,我們不設定期末的股份回購上限。未來將綜合考量股價水準等因素,並為因應必要時出售本公司股份的需求,彈性實施股份回購。

  • Next, our CFO, Mr. Miyazaki.

    接下來請財務長宮崎先生。

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Yes, I am Miyazaki, CFO. As Accounting Group Chief Officer Azuma mentioned earlier, the business environment remains extremely uncertain. Against this backdrop, we achieved operating income of JPY3.8 trillion for the fiscal year ended March '26 and have announced operating income outlook of JPY3 trillion for fiscal year '27. We would like to express our sincere gratitude for the day-to-day efforts of our employees as well as the continued support of many stakeholders, including dealers and suppliers. Looking ahead, we intend to move forward with confidence together with such stakeholders.

    各位好,我是財務長宮崎。如同會計本部長東先前所提,經營環境仍極度不確定。在此背景下,我們截至2026年3月止會計年度達成3.8兆日圓的營業利益,並公布截至2027年3月止會計年度營業利益展望為3兆日圓。我們要對員工日常的努力,以及包含經銷商與供應商在內眾多利害關係人的持續支持,致上由衷的感謝。展望未來,我們將與這些利害關係人一同充滿信心地向前邁進。

  • On the other hand, we expect operating income to decline for the third consecutive fiscal year in fiscal '27. I take this very seriously in my capacity as CFO. This reflects the fact that amid the rapid changes in the business environment, the scope of the responses and measures we took have been largely limited to what can be implemented in the short term, resulting in slower progress in business structural transformation that should be performed from a mid- to long-term perspective and slower pace of slowing seeds for future growth.

    另一方面,我們預期在2027會計年度營業利益將連續第三個會計年度下滑。身為財務長,我非常嚴肅看待此事。這反映出在經營環境快速變化之下,我們所採取的應對與措施範圍多半仍局限於可在短期內實施的項目,導致本應從中長期角度推進的業務結構轉型進展較慢,且為未來成長播下種子的步伐也較為遲緩。

  • This shows the factors contributing to changes in operating income over a three-year period from the actual results for the fiscal year '24 through fiscal year '27. We offset rising material costs and comprehensive investments aimed at future growth with improvement efforts such as cost reductions and the expansion of value chain profit, enabling us to maintain an earnings power of JPY5 trillion. However, due to major business environment changes like US tariffs and the situation in the Middle East, we have yet to offset these impacts.

    此處顯示自 2024 財年實績至 2027 財年、為期三年的營業利益變動之貢獻因素。我們以成本降低、擴大價值鏈利潤等改善措施,抵銷原材料成本上升與面向未來成長的全面性投資,使我們得以維持 5 兆日圓的獲利能力。然而,由於美國關稅與中東局勢等重大經營環境變化,我們尚未能完全抵銷這些影響。

  • Now I'd like to talk about how we will overcome this challenge and how we will once again return to a sustainable growth trajectory. Our initiatives have two main pillars. One is making ever better cars. The other is transforming into a mobility company. Making ever better cars is being advanced by an overwhelming expansion in model lineup through five brands led by Centuri and by the multiplication of our ability to generate income.

    接下來我想談談我們將如何克服這項挑戰,以及如何再次回到可持續成長的軌道。我們的舉措有兩大支柱:其一是打造更好的車;其二是轉型為移動出行公司。打造更好的車,將以 Centuri 為首的五大品牌大幅擴充車型陣容,並透過提升我們的獲利創造能力來推進。

  • On the other hand, transform into a mobility company is being pursued with the following key elements: further expansion of existing value chain revenue, provision of new mobility across land, sea and air and robotics, leveraging connected as well as SDV technologies.

    另一方面,轉型為移動出行公司將透過以下關鍵要素推進:進一步擴大既有價值鏈收入、提供涵蓋陸海空的新型移動出行與機器人,並運用車聯網(Connected)以及 SDV 技術。

  • So let me walk you through these key points. First, let me talk about earning power in ever better car making. As we expand our five-brand lineup, what becomes increasingly important is our ability to produce vehicles properly and deliver them reliably to customers. And the key to this lies in the maximum utilization of production capacity, specifically by capturing the effects of initiatives such as Area 35, we will fully utilize existing factory space and capacity, while at the same time, proceeding with previously announced capacity expansion, including new plants in line with actual demand.

    那麼我將逐一說明這些重點。首先談談在「打造更好的車」方面的獲利能力。隨著我們擴大五品牌陣容,愈發重要的是我們能否妥善生產並可靠地交付車輛給客戶。其關鍵在於最大化運用生產能力;具體而言,透過掌握 Area 35 等舉措的成效,我們將充分利用既有工廠的空間與產能,同時也將依實際需求推進先前已公布的產能擴張,包括新建工廠。

  • In addition, to further enhance earnings power, we will proceed in parallel with initiatives such as enhancing capacity for HEV batteries and units in line with the generational evolution, globally reorganizing our production models, further accelerating localization of procurement and pursuing cost reduction by addressing costs beginning at the source, including the reconstruction of parts scenarios. By advancing these initiatives, we aim to maximize the contribution margin per unit for each model at the time of model change.

    此外,為進一步提升獲利能力,我們將並行推進多項舉措:配合世代演進強化 HEV 電池與單元的產能、在全球重整生產機種、進一步加速採購在地化,並從源頭著手進行成本降低,包括重建零件方案情境等。透過推進這些舉措,我們目標是在車型改款時,最大化各車型的單位貢獻毛利。

  • Next, I'd like to explain how we will link our transformation into a mobility company to mid- to long-term business structure reform. Revenue from our existing value chain has been growing at a rate of approximately JPY150 billion per year over the past few years. And going forward, we hope to maintain this current pace of growth by increasing the number of units in operation and expanding initiatives to other regions and countries.

    接著,我想說明我們將如何把轉型為移動出行公司,連結到中長期的事業結構改革。過去幾年,我們既有價值鏈的收入以每年約 1,500 億日圓的速度成長。展望未來,我們希望透過增加在用台數,並將相關舉措擴展至其他地區與國家,維持目前的成長步調。

  • Moreover, we will add these as new initiatives, new mobility across land, sea and air and robotics, leveraging connected and SDV technologies. And by doing so, we aim to achieve further revenue growth. So I would like to now explain Toyota's approach to robotics. Through collaboration between people and robots, Toyota aims to improve productivity and create a more comfortable working environment while also contributing to improvements in quality of life and address the challenges of an aging society.

    此外,我們也將新增這些新舉措:運用 Connected 與 SDV 技術,推動涵蓋陸海空的新型移動出行與機器人,並藉此實現進一步的營收成長。因此,我接下來想說明 Toyota 對機器人的作法。透過人與機器人的協作,Toyota 旨在提升生產力、打造更舒適的工作環境,同時也為提升生活品質作出貢獻,並因應高齡化社會的課題。

  • Within Toyota, across the globe, we have production plants producing 10 million vehicles annually, skilled workers that are capable of helping robots grow as partners and the Toyota production system rooted in production floors. So based on this, we will evolve our robots and by having robots contribute their skills back to people, we can look to a future for both people and robots to grow as partners, changing the landscape of production plants. Toyota's strength in robot development lies precisely in the fusion of manufacturing and intelligent systems, and we believe through the Toyota Group, it is able to support manufacturing reform in Japan.

    在 Toyota 內部、遍及全球,我們擁有每年生產 1,000 萬輛車的製造工廠、能夠協助機器人成長為夥伴的熟練技術人員,以及扎根於生產現場的 Toyota 生產方式。基於此,我們將讓機器人持續進化;並讓機器人把其技能回饋給人,展望人與機器人作為夥伴共同成長、改變生產工廠樣貌的未來。Toyota 在機器人開發上的優勢,正是在於製造與智慧系統的融合;我們相信透過 Toyota 集團,能夠支援日本的製造改革。

  • Now by steadily executing on what I have explained today from a mid- to long-term perspective, we will work to improve our breakeven volume while at the same time advancing toward an ROE of 20%. Until now, we have increased shareholder returns as a business structure with high earnings volatility, primarily driven by the new vehicle business.

    接下來,透過以中長期視角穩健執行我今天所說明的內容,我們將在提升損益兩平銷量的同時,朝 ROE 20% 邁進。迄今為止,我們在以新車事業為主、獲利波動性較高的事業結構下,提高了股東回饋。

  • Going forward, by transforming to a business structure that more reliably secures stable growth through the expansion of value chain businesses and nurturing new business domains, we aim to create a greater capacity to provide shareholders with stable and continuous dividend increases. At the same time, through optimizing our capital structure, we would like to aim for an ROE of 20%.

    展望未來,透過擴大價值鏈事業並培育新事業領域,轉型為更能確實確保穩定成長的事業結構,我們希望打造更大的能力,為股東提供穩定且持續的股利成長。同時,透過最佳化資本結構,我們也希望以 ROE 20% 為目標。

  • With that, I would like to conclude my remarks and sincerely ask for your continued support. Thank you.

    以上,我的說明到此結束,並誠摯懇請各位持續支持。謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Now let me introduce to you, Mr. Kon

    接下來讓我介紹 Kon 先生。

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Hello. I am Kenta Kon. I would like to share my thoughts on Toyota's management philosophy. Since I came on board as an appointed President in April, I have visited many gembas, including development certification plant, suppliers and dealers. There, I saw many colleagues of ours who are working tirelessly to build ever better cars. There, I've seen firsthand our ability to develop talent, our culture of continuous improvement Kaizen in pursuit of TPS, penetration of problem-solving methodologies, online participation by all and motivation for getting things done with a clear sense of ownership.

    各位好。我是 Kenta Kon。我想分享我對 Toyota 經營理念的想法。自我在 4 月以受任社長身分就任以來,我走訪了許多現場(Gemba),包括開發認證工廠、供應商與經銷商。在那裡,我看見許多同仁為了打造更好的車而不懈努力。我也親眼見證了我們培育人才的能力、以 TPS 為追求目標的持續改善(Kaizen)文化、問題解決方法論的滲透、全員線上參與,以及以明確主人翁意識推動事情落實的動力。

  • All of these observations represent Toyota's remarkable Gemba capabilities. Still, there are many challenges. I feel there is still significant room for improvement in our administrative operations. If we further examine where our abilities truly lie, we move beyond just managing the Gemba and instead get directly involved in support operations.

    這些觀察都展現了 Toyota 卓越的現場(Gemba)能力。然而,仍有許多課題。我感覺我們在行政作業方面仍有很大的改善空間。若能進一步檢視我們真正的能力所在,我們就能不僅止於管理現場,而是直接投入支援作業。

  • Instead of just managing numbers on paper, we can take part in reducing costs at Gemba. We can shift from work -- administrative work to work that create value. It is all about returning to the starting point of Toyota, Toyota production system.

    我們不應只是在紙上管理數字,而是能參與現場的降本。我們可以從「工作——行政工作」轉向「創造價值的工作」。這一切都在於回到 Toyota 的起點——Toyota 生產方式。

  • The strength of manufacturing lies in having both products in Gemba. The production line speed is an indicator for product sales. Abnormality stops the line, break things and cause the effects. Challenges never stop coming and no 2 days are ever the same. Unless we solve the problem right in front of us, we cannot deliver cars to our customers. There's no place to hide in Gemba. And that precisely is what motivates us to improve the situation, drawing out wisdom and ingenuity and cultivating individuals capable of critical thinking.

    製造的強項在於在現場同時擁有產品。產線速度是產品銷售的指標。異常會使產線停下、造成損壞並帶來影響。課題接連不斷,沒有任何兩天是相同的。若不解決眼前的問題,我們就無法把車交付給客戶。在現場無處可躲。而正因如此,才驅使我們改善現況、激發智慧與巧思,並培育具備批判性思考能力的人才。

  • I believe it is my role to create such an environment and continuously send skilled talent into it. Our 17 years under Akio Toyoda and Sato-san as Presidents was a period during which we were guided by the motto, Let's make ever better cars, adopted product and regional centered management and established our foundation as a global full lineup automotive manufacturer.

    我認為我的角色,就是打造這樣的環境,並持續把優秀人才送進其中。在 Akio Toyoda 與 Sato 先生擔任社長的 17 年間,我們以「讓我們打造更好的車」為座右銘,採行以產品與地區為中心的經營,並建立起作為全球全車型汽車製造商的基礎。

  • As a result, we can now aim for both carbon neutrality and freedom of movement for all. I will increase the number of people who can build ever better cars. And that is the engine for Toyota's sustainable growth, and that is my mission. Although I'm a nervous driver, sometimes receive driving instructions from our evaluation drivers.

    因此,我們如今能同時以碳中和與人人享有移動自由為目標。我將增加能打造更好車的人才數量。這就是 Toyota 可持續成長的引擎,也是我的使命。雖然我開車時有些緊張,但有時也會收到我們評價車手的駕駛指導。

  • Brakes are there to help you go fast. Without good braking, you can't stop step on the accelerator. Actually, that's what Akio-san told me at the time. To me, to accelerate means not letting up on our growth investments and seeing them through the end, a global flow lineup, a multi-pathway, a hydrogen society, AI and robotics and woven city -- all of these are important, and we have colleagues who are working tirelessly in Gemba to develop so to turn them into reality.

    煞車是為了讓你能跑得更快。沒有良好的煞車,你就無法放心踩下油門。其實,這是當時 Akio 先生告訴我的。對我而言,加速意味著不放鬆我們的成長投資並貫徹到底:全球全車型陣容、多路徑策略、氫能社會、AI 與機器人、Woven City——這些都很重要,而我們也有許多同仁在現場不懈努力研發,將其化為現實。

  • With so many technologies and new players emerging these days, we are in an era without clear-cut answers. That's precisely why my role is to encourage colleagues to take on challenges without fear of failure. Looking back, when Akio-san became President in 2009, our company had just fallen into the red due to the global financial crisis. We are facing a critical juncture that really threatened our own very existence.

    在當今各種技術與新玩家不斷湧現的情況下,我們正處於一個沒有明確標準答案的時代。正因如此,我的角色就是鼓勵同仁不畏失敗、勇於挑戰。回顧 2009 年 Akio 先生就任社長時,我們公司因全球金融危機剛陷入虧損。我們正面臨真正威脅到公司存續的關鍵轉折點。

  • At the time, I was an assistant to Akio-san. He said, being in the red means I cannot let anyone take on new challenges. I witnessed Akio-san regularly making hard decisions that sometimes saddened the people, decisions to abandon various undertakings. I have never forgotten that. I have always been committed to sustainable growth, believing that even rapid growth would highly inconvenience many people if we were to reverse suddenly. It is precisely because we have found -- we have this foundation that even the current situation, where environment is becoming increasingly uncertain, we can remain determined to implement reform and continue taking steps toward our future growth.

    當時我擔任 Akio 先生的助理。他說,處於虧損就意味著我不能讓任何人去承擔新的挑戰。我目睹 Akio 先生經常做出艱難的決定——有時會讓人難過——例如放棄各種計畫。我從未忘記那一點。我一直致力於可持續成長,因為我相信即使快速成長,若之後突然反轉,也會給許多人帶來極大不便。正因為我們已建立起這樣的基礎,即使在當前環境愈發不確定的情況下,我們仍能堅定推動改革,並持續邁向未來的成長。

  • Our automotive industry is broad-based. It is indispensable. We have to be Toyota all the time. We have to remain strong, and we must endeavor to have many people see Toyota's growth as a good thing. We will grow sustainably together with our 5.5 million colleagues across Japan and with our stakeholders worldwide. I believe that is the kind of Toyota management required.

    我們的汽車產業涵蓋面廣,且不可或缺。我們必須始終保持「豐田」的樣子。我們必須維持強勁,並且必須努力讓更多人將豐田的成長視為一件好事。我們將與日本全國550萬名同仁,以及全球的利害關係人一同以永續方式成長。我相信,這正是豐田所需要的經營方式。

  • While visiting various work sites in Genba, many people approached me and taught me a lot. cherishing colleagues who speak their minds in this way, I will strive so that they will be able to say to me, you've made a decision and you've taken responsibility. While cherishing opportunities for many colleagues to take on new challenges, all of our members will strive in unison to realize a Toyota in which both the company and its people can continue to grow. I would greatly appreciate your continued support. Thank you.

    在走訪現地(Genba)的各個工作現場時,許多人主動接近我,並教會我很多。珍惜這些能夠直言不諱的同仁,我將努力讓他們能對我說:「你做了決定,也承擔了責任。」同時,珍惜讓許多同仁挑戰新事物的機會,我們全體成員將齊心協力,實現一個公司與員工都能持續成長的豐田。今後也請多多支持。謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you. Now we'd like to take questions from the floor. (Event Instructions) Yes, Asahi paper, Kondo-san, please.

    謝謝。接下來我們想接受現場提問。(活動說明)好的,朝日新聞的近藤先生,請。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yes. This is Kondo from Asahi Newspaper. Can you hear me?

    是的。我是朝日新聞的近藤。聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes, we hear you fine.

    是的,聽得很清楚。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you for this opportunity. Now a question to President Kon. And I would like you to present us your impression on the financial results. Now Kon-san, you -- what is -- I believe that you have shown that increasing breakeven volume is a challenge. And under the Trump tariffs, you were able to record very good operating income. So based on these challenges, if you could give us your overall impression of the financial results for fiscal year '26.

    感謝給我這個機會。首先想請教近社長。我想請您談談對財務結果的印象。近社長,您——我認為您已指出損益兩平銷量(breakeven volume)上升是一項課題。而在川普關稅之下,您仍能創下非常好的營業利益。因此,基於這些課題,能否請您就2026會計年度的財務結果,談談整體印象?

  • As for the forecast for 2027, I believe that you have forecast a decline in your operating profits due to the Middle East situation. And I think it's very difficult to foresee into the future. So on what assumptions did you set the forecast for 2027? What were your assumptions? And although this may be from a short-term perspective, from here, what sort of measures -- concrete measures do you intend to take to improve the operating profit or the financial results from here on?

    另外,關於2027年的展望,我理解您因中東情勢而預測營業利益將下滑。我認為未來很難預見。那麼,您是在什麼假設之下設定2027年的預測?您的前提假設是什麼?此外,雖然可能是較短期的觀點,從現在起,您打算採取哪些——具體措施——來改善未來的營業利益或財務表現?

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Thank you, Kondo-san, for those questions. Regarding the first question, I, Kon, would like to present my overall impressions. As for our forecast for this fiscal year, fiscal year '27, Azuma will respond to that question, if that's okay.

    謝謝你,近藤先生,提出這些問題。關於第一個問題,我近將說明我的整體印象。至於本會計年度,也就是2027會計年度的預測,若可以的話,將由東來回答。

  • Now as for my impressions for the past fiscal year, fiscal year '26, as was mentioned in the presentations by Miyazaki and Azuma, despite the very major changes in environment, we were able to generate a profit of JPY3.8 trillion. And of course, the financial results is actually the financial results for Toyota Motor Corporation for this year, but it's actually an accumulation of many years of efforts and not only efforts by Toyota Motors, but by many, many different stakeholders and collaborations, co-working with all of these stakeholders, that's the accumulated results.

    關於上一會計年度,也就是2026會計年度的印象,如同宮崎與東在簡報中提到的,儘管外部環境出現非常重大的變化,我們仍能創造3.8兆日圓的利潤。當然,這份財務結果表面上是豐田汽車公司本年度的成績,但實際上是多年努力的累積;不僅是豐田汽車自身的努力,更是與眾多不同利害關係人協作、共同工作的成果累積。

  • So the fact that we were able to generate such good results, I think we owe a very deep appreciation to all of our stakeholders as well as all of the past colleagues. And we did not have to apply brakes, sudden brakes on our growth strategy despite the environment. So I really thank our predecessors for this.

    因此,能取得如此良好的成果,我認為要對所有利害關係人以及過去的同仁致上由衷的感謝。同時,即便在這樣的環境下,我們也不必對成長策略踩下急煞車。我也非常感謝前輩們為此打下的基礎。

  • But as you mentioned, for the breakeven volume, we are not able to apply the brakes on the increase in the breakeven volume, as you indicated. But like in the -- during the Lehman shock, the number has not exceeded 8 million, like during the Lehman shock. But still, it's quite the truth that it is on an increasing trend.

    不過,如您所提到的,關於損益兩平銷量,我們確實無法抑制其上升趨勢。雖然尚未像雷曼衝擊時那樣超過800萬台,但它仍在上升,這是事實。

  • So as mentioned in the presentation, I believe that we are able to do things that we had to do in the short term. And these initiatives have only begun this term. So we will continue with these initiatives over the next 11 months. As for the medium- to long-term initiatives, we have just embarked on them. And last fiscal year and this fiscal year, of course, many have not actually generated results. But if we continue steadfastly on these initiatives, I'm sure they'll begin to generate impact.

    因此,如簡報所述,我認為短期內該做的事情我們已經能著手推進。而這些措施也才剛在本期開始,所以未來11個月我們將持續推動。至於中長期的措施,我們也才剛啟動。上一會計年度與本會計年度,當然有許多尚未產生成果;但只要我們堅定持續推進,我相信它們將開始產生效果。

  • Therefore, as for my overall impression, I believe that we are able to step on the accelerator because we are in a situation where we can continue with our growth investments. So rather than applying the brakes fully, we will remove waste one by one and one by one, we will restructure the business. So I think that's the situation we are in now.

    因此,就整體印象而言,我認為我們正處於仍能持續進行成長投資、可以踩下油門的狀態。與其全面踩煞車,我們將逐一消除浪費,並逐步重整事業。我認為目前就是這樣的情勢。

  • Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

    Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

  • Thank you. Regarding the second question about the Middle East situation and the assumptions for the forecast, this is Azama to reply to that question. It's largely divided into two. One is the reduction in sales volume, and that has -- we have forecasted JPY270 billion impact. And this is because the lead time to the Middle East will, of course, become longer. So once we have this on the assumption that if this situation continues over one year, that's half of the actual impact that we forecast.

    謝謝。關於第二個問題,也就是中東情勢與預測假設,將由東(Azama)回答。大致可分為兩點。第一是銷售量的減少,我們預估其影響為2,700億日圓。這是因為運往中東的交期(lead time)當然會拉長。因此,我們以「若此情況持續一年」為前提,並以此推估出我們預測的影響(約為實際影響的一半)。

  • The other would be about JPY400 billion in inflated materials costs, and this is based on the levels of material costs as of March. And if this high inflated level were to continue over one year, then that would lead to these forecast. For example, fuel and transportation costs as well as paint used for painting and materials used for painting, all of these are factored in to -- and the forecast is based on the assumption that this works to continue for one year. Of course, these are just forecasts. So we are thinking of, for example, relocating or redirecting these products to other destinations and other customers in order to alleviate the impact. I'm sorry, maybe I may have been upside down because my camera was upside down. Sorry for that.

    第二是原材料成本上漲約4,000億日圓,這是以3月時點的材料成本水準為基礎。若這種高通膨水準持續一年,就會導致這樣的預測。例如燃料與運輸成本,以及塗裝用的油漆與塗裝材料等,都已納入考量——預測是以其持續一年為假設。當然,這些都只是預測。因此,我們也在思考例如將產品改為轉運或改向其他目的地與客戶,以減輕影響。抱歉,可能我剛剛上下顛倒了,因為我的鏡頭是倒的。很抱歉。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let us move on to the next question. [Tokomitso-san] from Kyoto Press.

    我們進入下一個問題。京都新聞的[Tokomitso先生]。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I am [Tokomitso] from Kyoto Press. I have two questions. About the fiscal year that has just ended. Kondo-san asked you about the operating income, more than JPY50 trillion for the domestic sales. Sorry, I've received the chat that I am not being heard.

    我是京都新聞的[Tokomitso]。我有兩個問題。關於剛結束的會計年度,近藤先生問了您營業利益的問題,國內銷售超過50兆日圓。抱歉,我收到聊天室訊息說聽不到我的聲音。

  • But now JPY50 trillion for the -- over JPY50 trillion for the very first time. What is your reflections on that? Of course, your hybrid vehicles are performing well, but there are other factors -- these provide us with that insight. Number two, multi-pathway strategy of yours. You have been focusing on that for some time. Yesterday, Nexa's EV 3-row passenger seat vehicles was announced. Under Mr. Kon's managerial philosophy, what will be your policies on BEVs?

    不過,這次是首次超過50兆日圓。您對此有何感想?當然,油電混合車(Hybrid)表現良好,但是否還有其他因素——請提供我們一些洞見。第二,關於你們的多元路徑(multi-pathway)策略,你們已聚焦一段時間。昨天也宣布了Nexa的EV三排座乘用車。在近社長的經營理念之下,對BEV的方針會是什麼?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • This is Miyazaki. I would like to respond to the first question about the previous year's results. Well, actually, JPY50 trillion is not the number that we have been aiming at as we do our operations each day we consider how we may be able to deliver successfully our cars to our customers. And together with our stakeholders, we have taken a very solid step in just doing so, and it's just the result of doing that.

    我是宮崎。我想先回答第一個關於上一年度成果的問題。其實,50兆日圓並不是我們每天營運時所追求的數字;我們每天思考的是如何能順利把車交付到客戶手上。而我們與利害關係人一起,踏實地朝這個方向前進,這只是那樣做所得到的結果。

  • As Azuma mentioned earlier, the overall sales volume is increasing. And many -- a large part of that certainly is hybrid vehicles. It is very true, as you mentioned. We have put efforts into hybrid vehicles, of course, and our dealership efforts have been combined to achieve these results. We will continue to offer products that our customers will choose. And together with our stakeholders, we will continue to deliver such valuable products.

    如東先前所提到,整體銷售量正在增加。其中很大一部分確實是油電混合車,正如您所說,這點完全屬實。我們當然在油電混合車上投入努力,同時也結合經銷商端的努力,才達成這些成果。我們將持續提供客戶會選擇的產品,並與利害關係人一起,持續交付這些有價值的產品。

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Thank you very much for your questions about policies and thinking about bands. As I mentioned earlier in my presentation, we continue to pursue carbon neutrology. At the same time, we will remain a global full lineup automotive mass production manufacturer. So to our mass consumers, we will deliver our cars together with the convenience that such mobility provides. That will remain our mission.

    非常感謝您關於方針與對「品牌」(bands)的提問。如我在簡報中先前所提到的,我們將持續追求碳中和。同時,我們也將維持作為全球全車系、量產型汽車製造商的定位。因此,面向大眾消費者,我們將在提供車輛的同時,也一併提供這種移動所帶來的便利性。這將仍是我們的使命。

  • The question is what sort of markets out there. It is very difficult if not impossible, to predict the markets going forward, but we will continue listening to our customers to understand the different markets, different countries, different regions. There are differences in market requirements and demands. We will always listen to what these customers want in those different regions. And we reflect such input into our product development. That's what we have done in the past, and that's what we will continue to do.

    至於問題所問的市場會如何發展,未來市場非常難以——甚至可以說不可能——精準預測;但我們會持續傾聽客戶,以理解不同市場、不同國家、不同地區。各地市場的需求與要求各不相同。我們將始終傾聽各地客戶想要什麼,並把這些意見反映到產品開發中。過去我們就是這麼做的,未來也會持續如此。

  • Whatever the cars that our customers want, we would like to deliver. If our customers want BEVs, we will deliver them good bets and that we will remain the fundamental part of our strategy. Our multipathway strategy is the ideal for offering our customers what they want to have. Pursuing such an ideal is a must that we have to continue because that's our mission at Toyota. Actually, we are in a fortunate position to be able to do so. Thank you for your questions.

    無論客戶想要什麼樣的車,我們都希望能交付。如果客戶想要BEV(純電動車),我們也會交付給他們值得信賴的選擇,而這仍將是我們策略的根本部分。我們的多途徑策略,是為客戶提供他們想要之物的理想方式。追求這個理想是我們必須持續做下去的事,因為這就是豐田的使命。事實上,我們很幸運能夠做到這一點。謝謝各位的提問。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Going on to the next question. From Nissan Auto News. Kisan, please? We will switch over to you. So if you see yourself on the screen, please start with your question. So please wait a moment.

    接著進入下一個問題。來自《Nissan Auto News》。Kisan,請?我們將切換到您這邊。如果您在螢幕上看到自己,請開始提問。請稍等片刻。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is Guy from Nikkan Auto News. Can you hear me?

    我是《日刊汽車新聞》的Guy。聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes, we hear you.

    是的,聽得到。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Yes. Now the sales of electrified vehicles is about 6 million units. And this will exceed 50% of your total lineup for the first time, and this is mainly hybrids, I believe. But so the electrified vehicles and sales increases where do you intend to strengthen in order to increase the sales of electrified vehicles.

    好的。目前電動化車輛的銷量約為600萬輛。這將首次超過你們整體產品陣容的50%,我理解主要是油電混合車。不過,隨著電動化車輛與銷量增加,你們打算在哪些方面加強,以進一步提升電動化車輛的銷售?

  • And the other point is about earnings power that Misakian talked about, in particular, the value chain and the new mobility, these two areas, how do you intend to enhance earnings because the new mobility is a new area. So I think there will be some birth pains to begin with. So how do you intend to link these pains to actual earnings?

    另一點是關於Misakian提到的獲利能力,特別是價值鏈與新型移動(new mobility)這兩個領域。由於新型移動是新領域,我想一開始會有一些陣痛。你們打算如何提升獲利,並把這些陣痛連結到實際的收益?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Yes, thank you. So I would like to respond to both questions. Originally, you have asked when are you going to reach 5 million units. We've received that question all along from you. And my view was we wanted to achieve this 5 million sooner than we did. And from our customers, especially in Japan, we still have many customers waiting for the delivery of their cars. So 50% is a statistical number, but we would like to continue to deliver reliably in two areas of demand.

    是的,謝謝。我想同時回覆兩個問題。原本您一直問我們何時能達到500萬輛,我們一路以來都收到您這個問題。我的看法是,我們本來希望能更早達成500萬輛。而且從客戶端來看,特別是在日本,仍有許多客戶在等待交車。所以50%是一個統計數字,但我們希望在兩個需求面向上,持續穩定、可靠地交付。

  • And we have a full lineup we have for hybrid for almost all of our models. So we would like to enhance ever better car making in order to enhance our hybrid line. And so we wanted to create a production system and a delivery system that can keep pace with that demand that comes first.

    另外,我們幾乎所有車型都有油電混合(Hybrid)的完整產品陣容。因此,我們希望透過更好的造車,來強化我們的Hybrid產品線。也因此,我們首先要建立能跟上需求的生產體系與交付體系。

  • And as I said earlier, as the basis of earnings power, we want to utilize to the fullest our current production capacity, and we will prepare with that in mind for electrified vehicles as well. And the value chain and new mobility, how are we going to enhance that to lead to earnings power. Well, for value chain profits.

    如我先前所說,作為獲利能力的基礎,我們希望把現有產能發揮到最大,同時也以此為前提,為電動化車輛做好準備。至於價值鏈與新型移動要如何強化以帶動獲利能力——先談價值鏈的利潤。

  • We began that effort in full year just before or after COVID-19 because until then, we tended to focus only on new cars. But after COVID-19, we decided that one of the strengths that we have is the units in operation, and we wanted to utilize or leverage that strength new activities. So globally, we are not engaged in such value chain activities at all uniform levels all across the world, but we would like to cross-deploy these efforts, and we believe that by doing so, we'll be able to maintain a growth of JPY1.5 billion per year.

    我們在COVID-19前後的那個完整年度開始全面推動這項工作,因為在那之前我們往往只聚焦於新車。但在COVID-19之後,我們認為自身的一項優勢是「在用車輛(保有量/運行中的車輛)」,並希望運用或槓桿這項優勢來開展新活動。全球各地在價值鏈活動的推進程度並不一致,但我們希望能把這些作法交叉部署到各地;我們相信如此一來,每年可維持約1.5十億日圓的成長。

  • Now your question is then what does new mobility mean? Well, we want to test as many possibilities as possible. And as President Kon said earlier, we would not like to release the accelerator, but we will move the waste so as to make the acceleration more effective and to find which mobility areas will be most effective in increasing our earnings power. And so both ground lands, air and robotics, this will be the new areas of mobility that we mostly most likely focus our efforts on going forward.

    接著您問「新型移動」是什麼意思?我們希望盡可能測試各種可能性。正如Kon社長先前所說,我們不想鬆開油門,但會移除浪費,讓加速更有效率,並找出哪些移動領域最能有效提升我們的獲利能力。因此,包含地面、空中以及機器人等,將是我們未來最可能聚焦的新型移動領域。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let us move on to the next question. Komarom -- you please wait until the screen is switched to yourself. Thank you for your patience.

    我們進入下一個問題。Komarom——請您等到畫面切換到您本人。感謝您的耐心等候。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you. I am Crama from Yomiuri Daily. Am I being heard? Thank you very much I would like to ask you about the forecast for this fiscal year. A major market or US, Japan, Europe and China. How do you forecast your business environment respectively. And another question, which is about the tariffs imposed by the US. It is not factored in into your changes in the performance, but JPY1.38 trillion is what you expect out of this -- are there any efforts to avoid such impacts going forward?

    謝謝。我是《讀賣日報》的Crama。聽得到嗎?非常感謝。我想請教本會計年度的預測。針對主要市場——美國、日本、歐洲與中國——你們分別如何預測各市場的經營環境?另外一個問題是關於美國加徵的關稅。這並未納入你們對業績變動的反映,但你們預期影響為1.38兆日圓——未來是否有任何努力可避免這類影響?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Thank you very much for your questions. I would like to respond to the first question about our forecast of different markets. To begin with, fiscal year '26 as we just began our new fiscal year. As we look at the first three months, the US, Japan and Europe, all of them have remained rather stable in terms of our business performance. The US market remains healthy for us in the Japanese market, although there have been some changes in the tax situations in March, has been some delays in registration. Not much impact has been held. And we have seen solid demand in Europe as well and plus China, the same situation.

    非常感謝您的提問。我先回覆第一個問題,也就是對各市場的預測。首先,2026會計年度我們才剛開始。就前3個月來看,美國、日本與歐洲在我們的業績表現上都相對穩定。美國市場對我們而言仍然健康;日本市場方面,雖然3月稅制狀況有些變化,導致登錄(掛牌)略有延遲,但影響不大。歐洲也看到穩健需求;中國也是同樣的情況。

  • But at -- we have seen some midterm changes in all of these markets. We will not take a while size fit all type of an approach where we address different markets. As we assume different numbers in those different markets, macroeconomic situations really tell us that we have to be vigilant. But as we see the backlog of orders the number of vehicles that our customers are waiting.

    不過,我們也看到這些市場都出現了一些中期變化。我們不會採取一種「一體適用」的方式來應對各市場。由於各市場假設的數字不同,總體經濟情勢也告訴我們必須保持警覺。但從訂單積壓、也就是客戶等待交付的車輛數量來看——

  • The first thing we have to achieve to deliver the cars to our customers. So we will have to continue keeping balance in the two. Low inventory situation continues. Our customers continue to wait. Therefore, we do have room even if the situation rapidly changes in the market. So we will be able to respond. Thank you.

    我們首先必須做到的是把車交付給客戶。因此,我們必須在兩者之間持續保持平衡。低庫存的狀況仍在持續,客戶仍在等待。因此,即使市場情勢快速變化,我們仍有應對空間,能夠做出回應。謝謝。

  • Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

    Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

  • This is Azuma. I would like to respond to your second question. The impact of tariff JPY1.38 trillion is factored in, just like we did last year. we may revisit this, of course, together with our suppliers. We will work toward the betterment. Last year, we shouldered a large part of that at Toyota. But together with our suppliers, we have to work together to reduce cost in all fronts, not only the tariff impacts.

    我是Azuma。我來回覆第二個問題。關稅影響1.38兆日圓已經納入考量,就像去年一樣。當然,我們也可能會與供應商一起重新檢視。我們會朝更好的方向努力。去年豐田承擔了其中很大一部分;但今年我們必須與供應商共同合作,在各個面向降低成本,不僅僅是關稅影響。

  • So that's the important part of it. We will work together with our suppliers. We do not know whether the impact will be felt this year. But local production, local procurement will be further pursued going forward in different regions in the markets. So those are the focus points of our efforts going forward. Thank you for your questions.

    這是其中的重要部分。我們會與供應商一起努力。我們不確定今年是否會感受到影響,但未來在各地市場將進一步推進在地生產、在地採購。以上是我們未來努力的重點。謝謝您的提問。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Going on to the next question now. I will switch over to your team. So if you see your face on the screen, please start. Please wait a moment.

    接著進入下一個問題。我將切換到您的畫面。如果您在螢幕上看到自己的臉,請開始。請稍等片刻。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is Ishiyama from Bloomberg. I have two questions. President Kon. This question I believe you talked about reducing the breakeven of volume as point when you assume presence. And in your presentation, I believe you talked about increasing the earnings power. So I think there's some overlap in that. But or the reduction of your breakeven volume, what sort of initiatives steps do you intend to take? And also, if you have a specific target regarding to what level you want to decrease your volume breakeven volume.

    我是彭博社的Ishiyama。我有兩個問題。Kon社長,第一個問題:我想您提到把損益兩平的銷量(breakeven volume)降低,作為在假設情境下的一個重點。在您的簡報中,我也看到您談到提升獲利能力,我認為兩者有部分重疊。不過,關於降低損益兩平銷量,你們打算採取哪些具體的措施與步驟?另外,是否有明確目標,要把損益兩平銷量降到什麼水準?

  • Now on I believe that because you came from the accounting department, there's a very much expectation on improvement of ROE from the market. So how much are you committed to the ROE improvement and also you have set a target of 20% ROEs. And when do you intend to achieve that target? What's your schedule?

    第二個問題:我想因為您出身會計部門,市場對提升ROE有很高期待。您對ROE改善的承諾程度如何?另外你們設定了ROE 20%的目標,打算何時達成?時程規劃是什麼?

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Yes, thank you very much. First of all, about the earnings power and reducing the breakeven volume Miyazaki in his presentation talked about enhancing earnings power through business structure transformation. And I believe that herein, lies the majority of the steps and initiatives we intend to take. Then the our hybrid customers have been waiting a long time to receive delivery, so we must deliver to these customers reliably. That's the first thing we must achieve because we are a manufacturer. That's our biggest mission.

    是的,非常感謝。首先,關於獲利能力以及降低損益兩平銷量,Miyazaki在簡報中談到透過事業結構轉型來提升獲利能力。我認為我們要採取的多數步驟與措施都在其中。另外,我們的Hybrid客戶已等待很久才能交車,因此我們必須可靠地把車交付給這些客戶。這是我們必須首先達成的事,因為我們是製造商——這是我們最大的使命。

  • For reorganizing our production model I myself believe that this will, of course, include a review of the model mix as well as the numbers -- production numbers. But as we pursue along the line of multi pathway, that naturally increase the number of models, but that means that there will be an increase in the number of parts and a number of specifications which will make things even more complex for customers.

    關於重整我們的生產模式,我個人認為這當然會包含對車型組合以及數量——生產數量——的檢討。但當我們沿著多路徑的方向推進時,自然會增加車型數量;然而這也意味著零件數量與規格數量都會增加,讓事情對客戶而言變得更加複雜。

  • So I believe that if we can review that complexity that would have a major impact. It's inclusive of that, we would like to reduce costs. And up to now, we have been with our suppliers and dealers, we've been creating a strong foundation. Now we'd like to link that to productivity increases. I think the time is right to do that. And so we're communicating with them on that.

    因此我認為,如果我們能檢討並降低那種複雜性,將會帶來重大影響。在包含這一點的前提下,我們也希望降低成本。到目前為止,我們與供應商與經銷商一起建立了堅實的基礎。現在我們希望把這與生產力提升連結起來。我認為時機已經成熟。因此我們也正就此與他們溝通。

  • Of course, there are many areas where we have not been able to established strong foundation for some suppliers actually that to -- so we would like to continue with the efforts in areas which have -- where we have complete these efforts, we would like to review each challenge so that we can continue to reduce costs. And as a result, I believe an accumulation of that would lead to the decline in breakeven volume.

    當然,在許多領域,我們其實尚未能為部分供應商建立起堅實的基礎——因此我們希望持續在這些領域推進相關努力;而在已完成這些努力的領域,我們希望逐一檢視各項課題,以便持續降低成本。結果而言,我相信這些累積將會導致損益兩平銷量的下降。

  • As for the target breakeven volume, there's no specific numerical target that we want to achieve because that is not the target objective in itself. The objective is to restructure our revenue future mix. And that would be -- I think that would lead to the creation of the mix structure that would help us to achieve that goal. As for the ROE, 20%, as I mentioned in the presentation, we have not published any time line or target date for achieving this 20%, but we would like to engage in discontinuous growth so as to achieve that ROE target.

    至於損益兩平銷量的目標,我們沒有想要達成的特定數字目標,因為那本身並不是目標。目標是重塑我們未來的收益組合。而這——我認為——將會促成一種組合結構,幫助我們達成該目標。至於ROE 20%,如我在簡報中所提,我們尚未公布達成這20%的時間表或目標日期,但我們希望透過非連續性的成長來達成該ROE目標。

  • And as Miyazaki said earlier, value chain profits and also new mobility through these efforts, we want to enhance our operating margin. As for capital, our revenue structure once it shifts to value chain and new mobility, then of course, we will be able to lighten our capital structure to match that shift, and that's within sight as well.

    另外,如宮崎先前所說,透過價值鏈利潤以及新移動(new mobility)等努力,我們希望提升營業利益率。至於資本,一旦我們的收益結構轉向價值鏈與新移動,當然我們也能配合這種轉變,讓資本結構更為輕量化,而這點也已在可見範圍之內。

  • But of course, this capital is something we receive from our shareholders, so we have to listen to the shareholders' forces. But having done that, we would like to aim towards that flag of 20% and take many initiatives to achieve that goal.

    不過當然,這些資本是我們從股東那裡取得的,因此我們必須傾聽股東的聲音。在此基礎上,我們希望以20%這面旗幟為目標,並採取多項舉措來達成該目標。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let us move on. Yamamoto-san Please wait until we switch the screen. So if you see your face on the screen, please start.

    我們繼續。山本先生,請等我們切換畫面。當您在螢幕上看到自己的臉時,請開始。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is Yamamoto speaking. Am I being heard?

    我是山本。我這邊聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Loud and clear. Please start.

    很清楚。請開始。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Thank you. Earlier, the earning power is mentioned a number of times. Now the cars should be profitable. That's what it means, I thought. But then when Akio-San before Akio-San, were the President, there was a thinking of selling volume of cars and which has deteriorated. It caused the deteriorated quality of products and product power. But now you're focusing on enhancing product power.

    謝謝。剛才多次提到獲利能力。我的理解是,車子應該要能賺錢,這就是那個意思。不過在Akio先生——在Akio先生擔任社長之前——曾經有一種只追求銷量的想法,而那已經惡化。它導致產品品質與產品力的惡化。但現在你們把重點放在提升產品力。

  • Now building EV-BEV cars and building stronger earning power. Are there anything that you will endeavor to achieve in order to hit both of them achieve both of those initiatives.

    現在一方面打造EV-BEV車款,一方面建立更強的獲利能力。為了同時達成這兩項,你們會致力於哪些事情?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Well, thank you for your questions. As I mentioned earlier, we do not pursue any numbers. We pursue individual customers each individual customer satisfaction so that they will be satisfied with our cars, and they will continue to select Toyota. So for those five brands, we define roles, different roles for those vehicles. And along with that line, we continue building EV-BEV cars and deliver those customers.

    好的,謝謝您的提問。如我先前所說,我們不追求任何數字。我們追求的是每一位客戶、每一位客戶的滿意,讓他們對我們的車感到滿意,並持續選擇Toyota。因此,對於那五個品牌,我們為那些車輛定義不同的角色。並且沿著這條路線,我們持續打造EV-BEV車款並交付給客戶。

  • On the other hand, since we are a business, you have to really respond to our customers' demand, especially those customers who are still waiting for the hybrid cars. Hybrid cars evolve and a part of our technological innovation is to reduce cost as hybrid performance increases, customers may be willing to pay something additional for the enhanced performance. So cost reduction and EV-BEV cars should be combined along the way.

    另一方面,既然我們是企業,就必須確實回應客戶需求,特別是那些仍在等待油電混合車的客戶。油電混合車也在進化,而我們技術創新的一部分是:在混合動力性能提升的同時降低成本;客戶也可能願意為更好的性能多付一些。因此,降成本與EV-BEV車款必須在推進過程中結合起來。

  • As Kenta mentioned earlier, there are multiple processes that are involved in making cars. We will continue to deliver affordable cars, good quality and affordable, and if EV-BEV cars certainly will entail a wide range of lineups of our products.

    如Kenta先前提到,造車涉及多個流程。我們將持續提供可負擔的車款——品質好且價格可負擔——而EV-BEV車款當然也會帶來我們產品更廣泛的產品陣容。

  • Yamamoto you mentioned there was a time when we only pursued the volumes, we will never go back to that, and each of our employees understand that we will continue to value and cherish smiles on the every phase of our customers. That's what we mean by EV-BEV cars. Thank you.

    山本先生您提到曾有一段時期我們只追求銷量;我們絕不會回到那樣的狀態。我們每一位員工都理解,我們將在客戶的每一個階段都持續重視並珍惜笑容。這就是我們所說的EV-BEV車款。謝謝。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Kon-san earlier mentioned, you have to have a good breaking in order to accelerate making is also used to turn your vehicles. I hope you'll be able to turn to a better direction. Thank you very much.

    Kon先生先前提到,要有良好的煞車才能加速,造車也同樣用來讓車輛轉向。我希望你們能朝更好的方向轉變。非常感謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Moving on to the next question now. So we will switch over to your screen so when you see your face on the screen, please begin your question.

    接下來進入下一個問題。我們將切換到您的畫面,當您在螢幕上看到自己的臉時,請開始提問。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Syama from Nikkei. Can you hear me? Thank you. Thank you for this opportunity. Regarding the forecast for this fiscal year, I have a question. The dollar-yen exchange rate.

    我是日經的Asayama。聽得到嗎?謝謝。感謝提供這個機會。關於本會計年度的預測,我有一個問題:美元兌日圓匯率。

  • Can you share me? Can you hear my voice?

    可以分享給我嗎?聽得到我的聲音嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • No, we hear you fine.

    可以,我們聽得很清楚。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • The dollar-yen exchange rate, your assumption was JPY150 to the dollar. Currently, it's JPY156 to JPY157. So I think you have set your assumptions at a relatively high yen rate. So what are the assumptions for calculating this exchange rate assumption?

    美元兌日圓匯率,你們的假設是1美元兌150日圓。目前是156到157日圓左右。所以我認為你們把假設設在相對偏高的日圓水準。那麼,用來計算這個匯率假設的前提是什麼?

  • And the second question is a softer question. Kon-san, the question is to you. If I could ask about your thoughts about car building. Now I think that recently, you're beginning to see results on the for example, Kasta-san winning at the WC. So building better cars through the development of people and good cars. So you have developed good cars as well as good engineers.

    第二個問題比較軟一點。Kon先生,這題想請教您:關於造車的想法。最近我覺得你們開始看到成果,例如Kasta先生在WC奪冠。也就是透過人才培育來打造更好的車、好車與好的人才。你們培養了好車,也培養了好的工程師。

  • But for this to become a business and an earnings source, I think that you need to develop cars that can earn money. Now I think that Kon-san declared yourself as a car guy, I believe. So what sort of cars do you want to build? And what sort of cars do you think will be required by society going forward?

    但要讓這成為一門生意、成為獲利來源,我認為需要開發能賺錢的車。Kon先生您曾宣稱自己是「車迷」(car guy),我相信是這樣。那麼您想打造什麼樣的車?以及您認為未來社會需要什麼樣的車?

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Thank you. So let me reply to the first question regarding the exchange rate assumptions. Well, normally, we quite mechanically take the monthly average that is the monthly average of the month before the beginning of this term without any other additional factors. But for this month, as you know, there has been many fluctuations, including the Middle East situation.

    謝謝。我先回答第一個關於匯率假設的問題。一般而言,我們相當機械式地採用本期開始前一個月的月平均,並不加入其他額外因素。但這個月如您所知,包含中東局勢在內出現了許多波動。

  • So for this year, we have decided to take the six-month average rather than one-month average as the exchange rate assumption. That's why we arrived at the number of JPY150 to the dollar. So this is something that's different from past years. The practice has changed because this is a very highly fluctuating year.

    因此今年我們決定採用六個月平均,而不是一個月平均,作為匯率假設。這就是我們得出1美元兌150日圓的原因。這與過去年度不同;由於今年波動非常大,因此做法有所改變。

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Yes. Thank you very much, Asayama-san, for that question. Through motorsports, I believe developing cars through motorsports is the initial philosophy of Toyota, and we would like to continue that philosophy going forward. Now when it comes to car making, I perhaps don't have had experience -- direct experience, but with limited resources and limited time and the extreme specifications required, the cars are trained and you'll be able to see defects that will not appear during mass production.

    是的,謝謝您,Asayama先生,提出這個問題。透過賽車運動,我相信以賽車運動來開發車輛是Toyota最初的理念,我們也希望未來持續這個理念。至於造車,我或許沒有——直接的經驗,但在資源有限、時間有限,以及要求極端規格的情況下,車輛會被鍛鍊,您也能看見在量產過程中不會顯現的缺陷。

  • So I think that motorsports is something that can really refine your efforts to build good cars, and that's absolutely necessary for car making, good car making. And as a result, in the world of professional motorsports, Toyota is getting results, which is something wonderful. But of course, if we want to turn this into a business, of course, just because there's a good opportunity, you can't just throw money and investment on that opportunity because within some restrictions within limited capacity, you have to use your ingenuity, I think, to make the best investment.

    因此我認為,賽車運動確實能精煉打造好車的努力,這對於造車、打造好車是絕對必要的。結果是在專業賽車運動的世界裡,Toyota正在取得成果,這是很棒的事。不過當然,如果要把這轉化為一門生意,當然不能因為有一個好機會就把資金與投資一股腦投入;在某些限制、在有限的能力之內,我認為必須運用巧思,做出最佳投資。

  • And I think it's the same for motorsports. So we will continue investment in motorsports, but it will not be unlimited. Blue Sky investment, Toyota Motor Space racing or Gazoo racing and all others have their respective capacity. So they have to also use their ingenuity and that would lead to better development capabilities and the development of better talent.

    我認為賽車運動也是一樣。我們會持續投資賽車運動,但不會是無上限的。無論是Blue Sky投資、Toyota Motor Space racing或Gazoo racing,以及其他各項都有各自的能力上限。因此他們也必須運用巧思,而這將帶來更好的開發能力,以及更好的人才培育。

  • So GR Yaris that car has enhanced the Yaris brand in Europe and the base car model has been highly appreciated by customers. On the other hand, Corolla is building its brand in North America. So the brand and also the strength of the car, which was trained and honed in motorsports, I think will be required to gain the customers' assessment and appreciation over many years.

    因此,GR Yaris 這款車在歐洲強化了 Yaris 品牌,而其基礎車型也深受客戶高度肯定。另一方面,Corolla 正在北美建立其品牌。因此,我認為,品牌以及這款車在賽車運動中鍛鍊與磨練出的實力,將是獲得客戶在多年之間評價與認可所必需的。

  • So this is going to be a long journey, and we would like to sustain our efforts toward that long journey. So giving -- my role, I think, is to give a very good solid support to that effort. Thank you.

    因此,這將是一段漫長的旅程,我們希望能在這段長旅程中持續努力。所以就我的角色而言,我認為就是要對這項努力提供非常良好且堅實的支援。謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let us move on. Automotive news (inaudible)

    我們繼續。Automotive News(聽不清)

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I have a couple of questions about the US market, in particular. I see that North America has had an perating -- a regional operating loss for many quarters in this current year. Can you explain a little bit the background of why that is a regional operating loss? I guess it's because -- or partly due to tariffs. But can you get to a place where you can eventually fully absorb the tariffs and have a normal profitable business in North America? When do you think that can happen? And how do you get there?

    我有幾個問題,特別是關於美國市場。我看到北美在本年度的許多季度都出現了營運——區域營運虧損。您能否稍微說明一下,為什麼會出現區域營運虧損的背景?我猜是因為——或部分是因為關稅。但您們是否能達到最終完全吸收關稅、並在北美恢復正常獲利經營的狀態?您認為何時可能發生?又要如何做到?

  • And related to tariffs, I'd like to ask about Chinese cars in the US market. There's lots of concern among many carmakers that if Chinese auto makers are allowed to sell their cars in the United States that the legacy makers can't compete in the US market against them. Do you think that there is a need to put up barriers to keep the Chinese out to give the legacy automakers time and space to improve their products against Chinese -- low-cost Chinese automakers?

    另外與關稅相關,我想問關於中國車在美國市場的問題。許多車廠都非常擔心,如果允許中國汽車製造商在美國銷售其車輛,傳統車廠將無法在美國市場與之競爭。您是否認為有必要設置壁壘,把中國車擋在外面,讓傳統車廠有時間與空間去改善其產品,以對抗中國——低成本的中國車廠?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Thank you very much for your questions. Now first of all, about our business in the US market, as you mentioned quite rightly, as a region, we continue to struggle over the past couple of years. There are two background factors. Number one, TNGA shift that we have seen in the past, Camry, Corolla was the starting point.

    非常感謝您的提問。首先,關於我們在美國市場的業務,正如您所正確指出的,作為一個區域,我們在過去幾年持續面臨困難。背景因素有兩點。第一,是我們過去所推進的 TNGA 轉換,Camry、Corolla 是起點。

  • And then into trucks, the truck platforms been revisited as well. As we did so, electrification also had to be taken into consideration. So investment in the US multiplied over the past couple of years. So that's an important part of our business structure. So currently, we see our profitability structure led by such investment.

    接著延伸到卡車,卡車平台也重新檢視。在此過程中,也必須把電動化納入考量。因此,過去幾年我們在美國的投資倍增。這是我們業務結構中的重要部分。所以目前我們看到的獲利結構,是受到這些投資所主導。

  • And then that challenge is compounded by tariff. Our business structure in North America, therefore, continues to be very challenging, and that is reflected in the financial results this year. What really, we do going forward? As I mentioned earlier, we have to make sure we solidify our earning power there as well based on building ever better cars. So as you see on the slides, these are the initiatives that we will implement solidly going forward. So that will be my response to your first question. Is it being translated simultaneously? I hope it is.

    而這項挑戰又因關稅而加劇。因此,我們在北美的業務結構仍然非常嚴峻,並反映在今年的財務結果上。那麼未來我們要做什麼?如我先前所提,我們也必須確保在當地透過打造更好的車來鞏固獲利能力。正如投影片所示,這些就是我們未來將確實推動的措施。以上是我對第一個問題的回覆。現在是同步翻譯嗎?希望是。

  • Now let me go on to the second question. Now our basic thought is that, well, actually, in the past, Toyota used to be a new emerging manufacturer, especially for the big three incumbents in the US led by GM, those incumbents, well, actually, Toyota learned from those incumbents. And that's what got here -- got us here.

    接著我回答第二個問題。我們的基本想法是——其實在過去,Toyota 曾經也是新興的製造商,尤其相對於美國由 GM 領導的三大既有車廠。Toyota 其實是向那些既有車廠學習,而這也讓我們走到今天。

  • Now what we have to ensure is that competition gives delight to the customers through better technologies and innovations, making cars more affordable and close to them, and that will be the healthy situation. Therefore, we have to have a level playing field where we can have a fair competition and different OEMs compete fairly with each other to offer ever better products to our customers, leading to even better societies going forward. To that end, we will continue to hone our capabilities to be able to effectively do so. And during the course, there will be different challenges to which we will continue to adjust our strategies.

    我們必須確保競爭能透過更好的技術與創新為顧客帶來喜悅,讓汽車更可負擔、也更貼近他們,這才是健康的狀態。因此,我們需要一個公平的競爭環境(level playing field),讓不同 OEM 能彼此公平競爭,為顧客提供越來越好的產品,進而在未來帶來更好的社會。為此,我們將持續磨練自身能力,以便有效做到這一點。在過程中也會遇到不同挑戰,我們將持續調整策略。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • If I could ask one follow-up to your question or to your answer. Without tariffs, do Chinese entrants into the markets like Europe or the United States or Canada, are they playing on a level playing field without tariffs?

    我可以就您的回答追問一點嗎?如果沒有關稅,中國新進者進入像歐洲、或美國、或加拿大這樣的市場時,他們是在沒有關稅的情況下、在一個公平的競爭環境中競爭嗎?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Well, actually, I'm not in the position of being able to guess what the Chinese manufacturers are thinking. I can only speak for ourselves. In Asia, for example, we see many emerging manufacturers. Now local production, working together with local suppliers is something that we do so that we can contribute to the local economies. So that's what we do as Toyota.

    其實,我無法去猜測中國製造商在想什麼;我只能代表我們自己發言。以亞洲為例,我們看到許多新興製造商。我們會進行在地生產,並與在地供應商合作,以便對當地經濟做出貢獻。這就是 Toyota 的做法。

  • Now there are cars which are made in China, not locally produced. They may not be a contribution to the economy of the market. We will solidly remain in the position of being able to contribute to the local market and local economy in that manner. I hope I answered your question.

    而有些車是在中國製造、並非在地生產。它們可能無法對該市場的經濟做出貢獻。我們將堅定維持能以這種方式對在地市場與在地經濟做出貢獻的立場。希望我回答了您的問題。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Next question from Chunichi Newspaper, Atsumi-san.

    下一個問題,來自《中日新聞》的 Atsumi 先生。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is [Atsumi] from Chunichi Newspaper. Can you hear me?

    我是《中日新聞》的 [Atsumi]。聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes, we hear you. Please go ahead.

    是的,聽得到。請說。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I have two questions to President Kon. Just before, when you assume presidency, you said your role and you mentioned name of Taizo Ishida. And regarding Mr. Taizo, you said that he would not exert any money to wasteful things, but he did make a very ambitious investments for the future. Now we asked about your business structure transformation earlier. So as a President, what would be wasteful for Toyota today? What would be the investment that's necessary for the future for Toyota?

    我有兩個問題想請教河合社長。剛才在您就任社長之前,您談到您的角色,並提到了石田退三的名字。關於石田先生,您說他不會把錢花在浪費的事情上,但他也會為未來做非常有雄心的投資。先前我們也問到業務結構轉型。因此,作為社長,您認為對今天的 Toyota 而言,什麼是浪費?而什麼又是 Toyota 未來所必需的投資?

  • And second question is about your relations with the suppliers. And here, Taizo Ishida said that it will be a relationship of coexistence and coprosperity, but not one of overreliance. And I guess that it's necessary to enhance your supply chain because of the very tough environment. So what is the ideal relationship in your mind with the suppliers? And how do you intend to achieve that ideal relationship with suppliers?

    第二個問題是關於您與供應商的關係。石田退三曾說,應該是共存共榮的關係,但不是過度依賴的關係。我想在非常嚴峻的環境下,強化供應鏈是必要的。那麼在您心目中,與供應商的理想關係是什麼?您打算如何實現與供應商之間的理想關係?

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Yes. Thank you, Atsumi-san. Well, issues investment towards the future of what would be the future investment? I would like to respond to that question first. Well, as I said earlier, mobility is something that's absolutely necessary for people and society for the far future. And it's something we have to establish or improve because mobility can really change people's lives, not only their lives, but also change their heart and for example, their emotions being able to see things that they've seen for the first time to meet people they meet for the first time.

    是的,謝謝您,Atsumi 先生。關於您提到的未來投資——也就是什麼是未來所需的投資——我先回答這個問題。如我先前所說,移動(mobility)對人們與社會在遙遠的未來仍是絕對必要的。我們必須建立或提升它,因為移動確實能改變人們的生活,不僅是生活本身,也能改變他們的心,例如情感——能看到第一次看到的事物、遇見第一次遇到的人。

  • And for that, I think the mobility plays an extremely important role to provide such delight to people. So mobility will continue to become absolutely necessary for people and society. And so my image of future investment is something to achieve that sort of mobility. And that's what we are investing in today.

    為此,我認為移動扮演極其重要的角色,能為人們帶來這樣的喜悅。因此,移動將持續成為人們與社會絕對必要的事物。而我對未來投資的想像,就是為了實現那樣的移動。這也是我們今天正在投資的方向。

  • And the other part of your question had to do with waste. And in terms of TPS, it will be the types of work that is not value-added work. That is work that does not generate true value add. And so I guess removing waste is to exhaustively remove such non-value-added work, but nobody is doing work that they think is wasteful.

    您問題的另一部分是關於浪費。以 TPS(Toyota Production System,豐田生產方式)的觀點來看,浪費就是不具附加價值的工作,也就是不會產生真正附加價值的工作。因此,我想所謂去除浪費,就是徹底去除這些不具附加價值的工作,但沒有人會覺得自己正在做浪費的工作。

  • So what is value-added work? What is the sort of task, the work or activities that are absolutely necessary for Toyota. That has to be defined, I believe, very strictly. And that is the role of the management to do. And in any workplace, any work site, I think the same holds true. So that is the sort of waste that I would like to remove.

    那麼什麼是附加價值的工作?什麼樣的任務、工作或活動對 Toyota 是絕對必要的?我認為必須非常嚴格地加以定義。而這是管理層的角色。在任何職場、任何工作現場,我想都同樣如此。這就是我想要去除的那種浪費。

  • As for our relationship with suppliers, through our meetings with various suppliers and from the (inaudible) -- they call Toyota their colleagues or patriots. And in order to make sure that they continue to call us colleagues or patriots, we, as an OEM, believe that we must not flee from our end users who are the most strict customers for us and deliver good cars to them.

    至於我們與供應商的關係,透過與各家供應商的會議,以及從(聽不清)——他們稱 Toyota 為他們的同伴或同袍。為了確保他們能持續稱我們為同伴或同袍,我們作為 OEM,相信我們必須不逃避我們的終端使用者——也就是對我們最嚴格的顧客——並向他們交付好車。

  • And I believe that, that would be the first condition that must be met for us to be regarded as colleagues or co-patriots by our suppliers. And if we can't do that, then we are not worthy of being called co-patriots. And for the suppliers, our toughest -- they must continue to become our toughest customers.

    我相信,這將是讓供應商把我們視為同伴或同袍所必須滿足的第一個條件。如果我們做不到,那我們就不配被稱為同袍。對供應商而言,我們最嚴苛的——他們必須持續成為我們最嚴苛的顧客。

  • And if you want to deliver really good cars to our customers, we have to make some demand -- very demanding conditions on the suppliers, but that is not for Toyota. It's for the sake of our customers, the end users of our cars. And if that's necessary, then we will be determined to make demanding demands of the suppliers.

    而且,如果我們想把真正優質的車交付給客戶,我們就必須對供應商提出一些要求——非常嚴格的條件;但這不是為了豐田,而是為了我們的客戶、也就是我們車輛的最終使用者。若有其必要,我們就會堅定地對供應商提出嚴格要求。

  • But when things really come to hitch. When really things come to a critical situation, then we will work together with the suppliers and coordinate with the suppliers and maybe, if necessary, support our suppliers. And I think we want to continue to play that sort of a role vis-a-vis our suppliers as well. And that, I think, will achieve the goal of Taizo Ishida, who said that it's coexistence and co-prosperity and not just overreliance on each other.

    但當事情真的卡住、當情勢真的進入關鍵狀況時,我們就會與供應商一起合作、與供應商協調,並且在必要時支援供應商。我認為我們也希望今後持續在與供應商的關係上扮演那樣的角色。而我想,這將能達成石田退三所說的目標——共存共榮,而不只是彼此過度依賴。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Let us move on. Nikkei Cross Tech, [Chikaoka-san] There seems to be some problems with the connections. We will come back to you later.

    我們繼續往下。Nikkei Cross Tech,[Chikaoka-san] 似乎連線有些問題。我們稍後再回到您這邊。

  • [Tanigawa-san] your turn.

    [Tanigawa-san] 輪到您了。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I am Tanigawa. Am I being heard?

    我是谷川。我這邊聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Loud and clear.

    很清楚。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • In your presentations, robotics was mentioned as a part of your earning power enhancement initiatives, robotics are being forecasted as physical AI. Multiple layers, AI, robotics, semiconductors are involved. Which part of the robotics are you focusing on to enhance your earning power? Now in this physical AI arena, autonomous vehicles as well as robotics will be the two major markets.

    在您的簡報中,機器人被提到是提升獲利能力措施的一部分;而機器人也被預測為實體 AI(physical AI)。其中牽涉多個層面,包括 AI、機器人、半導體等。請問在機器人的哪個部分,您特別著力以提升獲利能力?在這個實體 AI 領域,自動駕駛車以及機器人將會是兩大主要市場。

  • Now Toyota has Arene OS, Arene platform. Will there be some common development for robotics as well? Or will robotics be something totally separate? Will you remain captive for Toyota as well alone? Or do you also see outside of Toyota markets globally?

    另外,豐田有 Arene OS、Arene 平台。機器人也會有共通的開發嗎?還是機器人會是完全獨立的?您會只做豐田內部的封閉(captive)用途嗎?還是也會放眼豐田以外的全球市場?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Tanigawa-san, thank you very much for your questions. Actually, you are far ahead of us, Tanigawa-san. Well, actually STVs are something that we continue to pursue and explore. Autonomous driving enables various types of automation. Let's take a look at the plant, for example. When we receive components in a plant, something unloaded from the trucks can be automatically conveyed.

    谷川先生,非常感謝您的提問。其實您走在我們前面了,谷川先生。嗯,STVs 是我們持續追求與探索的項目。自動駕駛能實現各式各樣的自動化。以工廠為例,當零組件進到工廠時,從卡車卸下來的物品可以自動輸送。

  • But then as we look at the groups, forklifts are automated and other machines can also be automated as well. We have lots of opportunities. As we think of that, as you mentioned, the physical AI may be able to enable autonomous driving. And as I mentioned in my presentation, Toyota really has lots of different types of Gembas, different Gembas with different areas of expertise, which can be combined to build robotics, which can be used in different fronts.

    接著再看廠內的作業,堆高機可以自動化,其他機械也都能自動化。我們有很多機會。就如您所提到的,實體 AI 可能可以促成自動駕駛。而我在簡報中也提到,豐田其實有非常多不同類型的現場(Gemba),各個現場有不同的專長領域;把這些結合起來,就能打造機器人,並在不同前線加以運用。

  • And robots will learn expert craftsman's skills and be able to teach other robots after that learning is done. So we can dream big as a matter of fact. Currently, we are discussing and exploring different opportunities, and we will continue to do so to realize something tangible going forward. What sort of technological pillars we will have going forward has not really been defined, but you can teach us so that we'll be able to solidly develop our AI and robotics capabilities.

    而且,機器人將學習熟練匠人的技能,完成學習後也能教導其他機器人。從這個角度來看,我們確實可以有很大的想像空間。目前我們正在討論並探索各種機會,未來也會持續推進,以便逐步實現具體成果。至於未來會以哪些技術支柱為核心,目前尚未明確定義;但也希望您能指導我們,讓我們能更扎實地發展 AI 與機器人能力。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Tesla, for example, have Terafabs. So they're into semiconductors as well. How about Toyota?

    例如特斯拉有 Terafabs,所以他們也投入半導體。那豐田呢?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Well, it is too early to discuss that publicly.

    嗯,現在公開討論還為時過早。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Moving on to the next question. Terasaki-san.

    接著進入下一個問題。寺崎先生。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • [Terasaki] from [ Best Car. ] Can you hear me?

    [Terasaki] 來自 [ Best Car. ] 聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes, we hear you.

    是的,聽得到。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I have two questions. First question to President Kon. After you assume the presidency, this is the first financial results briefing. And for us, it was an out of the blue change of President and not -- it's not been half a year yet. And at the outset, you said that your outlook has changed because you visited many work sites. If you could explain in more detail your feelings and maybe things that were unexpected after you became President, things you found to be different from your expectations, et cetera?

    我有兩個問題。第一個問題想請教昆社長。您就任社長後,這是第一次的財報說明會。對我們來說,社長更換相當突然,而且距離更換也還不到半年。一開始您提到,因為走訪了許多現場,所以您的看法有所改變。可否更詳細說明您的感受,以及就任後有哪些出乎意料之處、有哪些與原先預期不同的地方等等?

  • Second question, I want to ask about your products and next year's products, BEV would be 246% that is 600,000 sales volume. That is your forecast. And BEV around the world has reached a plateau, many people say. So compared to the global sales, I believe this may be a bit conservative. But still, you intend to increase your sales volume by close to 2.5 times. So where would you be able to sell how many of these BEVs to the extent you can divulge such numbers? So these two questions, please.

    第二個問題想問產品與明年的產品。BEV 將達到 246%,也就是 60 萬台的銷量,這是你們的預測。很多人說全球 BEV 已經進入平台期。相較於全球銷售,我認為這個數字可能偏保守;但即便如此,你們仍打算把銷量提高到接近 2.5 倍。那麼在可透露的範圍內,您打算在哪些地區賣出多少 BEV?以上兩個問題,謝謝。

  • Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

    Kenta Kon - Executive Officer, Chief Financial Officer

  • Yes. Thank you, Terasaki-san, for your questions. Well, yes, I did visit many work sites. And your question was, if I found things to be rather unexpected off my expectations. Well, I don't know if it was of my expectations or not, but I found that many people candidly say many things to me. That was my very candid impression. And there are many things that were being improved.

    好的。寺崎先生,謝謝您的提問。是的,我確實走訪了許多現場。您問我是否有發現一些出乎意料、與原先預期不同的事情。嗯,我不確定是否算是與預期不同,但我很坦率的感受是:很多人都很直白地對我說了很多事情。而且有許多事情正在被改善。

  • And frankly speaking, there are many concerns and there are some people who said that they're so frustrated, they sometimes fall into tears. And I listened to these statements, and I talked about the value-added work earlier, but I felt -- well, not one of these colleagues think that what they're doing is wasteful, but they're frustrated that, that is not leading to value-added work, and they're also frustrated that they cannot deliver cars to customers as the customers expect. And I felt very strongly that frustration or their desire, yearnings. And that was my very frank and candid impression after making rounds of the work sites.

    坦白說,也有很多擔憂;有些人表示非常挫折,甚至有時會落淚。我聽了這些話。剛才我提到附加價值工作(value-added work),我感受到的是——嗯,這些同仁並不認為自己做的事情是浪費,但他們挫折的是:那些工作沒有導向附加價值工作;他們也挫折於無法如客戶所期待地把車交付給客戶。我非常強烈地感受到那種挫折感,以及他們的渴望、期盼。這就是我走訪現場後非常坦率、真實的印象。

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • This is Miyazaki to respond to your second question. Thank you for that question. Well, up to now, I think that we were told you're only selling this much in many cases, but Terasaki-san said you're going to sell so much. That's a big surprise. But from what we had initially expected, it is true that we were able to adjust the actual sales numbers to the actual demand.

    第二個問題由我宮崎來回答,謝謝您的提問。到目前為止,我想很多情況下外界都說你們只賣這麼多,但寺崎先生卻說你們要賣這麼多,這確實令人驚訝。不過就我們最初的預期而言,確實是能夠依照實際需求來調整實際銷售數字。

  • And in areas that where BEV will grow, one would be China, also Europe and North America, these three regions are areas where -- which will cover the growth in the battery EV because China is a mainstream market to begin with for battery EVs. And so up to now, we have been telling you that we'll be developing cars that can sell in that market. And these products are actually working there, and that's why we have grown the sales volume and plan to do so.

    至於 BEV 會成長的地區,其中之一是中國,另外還有歐洲與北美;這三個區域將涵蓋電池電動車的成長。因為中國本來就是電池電動車的主流市場。因此到目前為止,我們一直對各位說,我們會開發能在該市場賣得動的車款。這些產品在當地確實運作良好,所以我們提高了銷量,並計畫持續成長。

  • As for Europe, there are cars that we produce jointly with Suzuki and so we have received delivery of these cars. And so for Europe, we do have plans to introduce our own battery EV, so there will be growth. And for North America, as we pursue the full lineup approach, our share of battery EVs will increase as well. So in China and the developed countries, our plan is to grow the BEV business.

    至於歐洲,我們有與鈴木共同生產的車款,也已經開始交付。因此在歐洲方面,我們也計畫導入自有的電池電動車,將會帶來成長。北美方面,隨著我們推進全車系(full lineup)策略,電池電動車的占比也會提高。因此我們的計畫是在中國與已開發國家擴大 BEV 事業。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Now we are getting to close to the closing time. So last two people to ask questions. From Nikkei, Yao-san please.

    現在時間接近結束。最後兩位提問者。日經的姚先生,請。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I am Yao from Nikkei. Am I being heard?

    我是日經的姚。聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Loud and clear.

    很清楚。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I have two questions. Number one, about 30th slide, your forecast for the volume production, 10 million for the year, which is about 100,000 increase from the previous year. And your sales, I believe, is increasing as well. Now if there was no Middle East crisis, do you expect the numbers would have been larger? The second question about 29 slide, R&D and CapEx, JPY1.6 trillion in R&D. Is this the record high?

    我有兩個問題。第一個,關於第 30 張投影片,你們對量產的預測是全年 1,000 萬台,較前一年增加約 10 萬台。我理解你們的銷售也在增加。如果沒有中東危機,你們預期數字會更大嗎?第二個問題關於第 29 張投影片,研發與資本支出(CapEx),研發費用為 1.6 兆日圓。這是歷史新高嗎?

  • And what it means is that you will continue stepping on the accelerator in investment. Is it reflecting your comment? And what do you do in R&D software, any cutting-edge technologies? And then in CapEx, CapEx seems to be lower than the previous year. Why? Because I think you're planning on building a new plant.

    這是否意味著你們將持續在投資上踩下油門?是否反映了您剛才的評論?另外,在研發方面,軟體、任何尖端技術方面你們會做什麼?再者,資本支出方面,CapEx 看起來比前一年低,為什麼?因為我認為你們正計畫興建新工廠。

  • Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

    Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

  • Thank you for your questions. This is Azuma speaking. I would like to respond to your questions. About the volumes, you're very right. As I mentioned, we do have some impact from Middle East, and that's factored in. So these numbers would have been greater if there were no Middle East crisis. So you're right in there. About 500,000 to 600,000 is the number for our exports to Mid East and about half of that will be reduced.

    感謝您的提問。我是東。接下來我想回覆您的問題。關於銷量,您說得非常對。如我先前提到的,我們確實受到中東因素的一些影響,這已經反映在內。因此,如果沒有中東危機,這些數字本來會更高。您在這點上說得沒錯。大約50萬到60萬是我們對中東的出口數量,其中約有一半將會減少。

  • Your second question about our R&D and CapEx. R&D is a record high. You're right. Now our R&D expenses are increasing year-on-year over the past several years. Starting two years ago, certification issues that we had to respond. We are spending money for the right way of working. So that's a part of our investment. When that is done, the R&D expenditures may plateau, but it is true. It remains record high, as you mentioned.

    第二個問題關於我們的研發(R&D)與資本支出(CapEx)。研發創下歷史新高,您說得對。過去幾年我們的研發費用逐年增加。從兩年前開始,我們需要因應認證相關的課題。我們正在為了以正確的方式工作而投入資金,這也是我們投資的一部分。當這些完成後,研發支出可能會趨於持平,但如您所說,確實仍維持在歷史新高。

  • As for CapEx, in the fourth quarter, as you mentioned in our previous briefing, third quarter and fourth quarter saw lower profit level. Therefore, starting in fourth quarter, CapEx, especially for BEVs increased. So for the next -- going forward, CapEx is also likely to become more stable. But from the last quarter, we started investing in CapEx. Actually, we do not have any clear-cut forecast for the following quarters, but anything that we invested in CapEx, depreciation cost is likely to go up. So we have to continuously revisit our fixed cost.

    至於資本支出,如您在先前簡報中提到的,第三季與第四季的獲利水準較低。因此,從第四季開始,資本支出,特別是針對純電動車(BEV)的投資增加。接下來往後,資本支出也可能會變得更穩定。不過從上一季起,我們已開始投入資本支出。實際上,我們對後續季度並沒有明確的預測,但凡是我們投入在資本支出的部分,折舊成本很可能會上升。因此,我們必須持續重新檢視我們的固定成本。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Now in R&D, what are you investing in other than certification like woven city or software?

    那麼在研發方面,除了認證之外,您們還投資在哪些領域,例如 Woven City 或軟體?

  • Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

    Takanori Azuma - Chief Risk Officer, Chief Director of Accounting

  • Well, investment for talent and investment for future are the two directions for our future investment. Now for future, we have BEVs, hydrogen, woven city-related investment, autonomous driving as well. So these are the areas where we expect to see some R&D investment increasing. So those are the areas where we make investment in addition to investment in people. And this is something that we expect to continue.

    嗯,對人才的投資以及對未來的投資,是我們未來投資的兩個方向。就未來而言,我們有純電動車(BEV)、氫能、Woven City 相關投資,以及自動駕駛等。因此,我們預期在這些領域的研發投資會增加。也就是說,除了對人的投資之外,我們也會在這些領域進行投資,而這是我們預期會持續下去的。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Final question. Nikkan Kogyo newspaper [Kawaguchi-san]

    最後一個問題。《日刊工業新聞》(川口先生)。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • This is Kawaguchi from Nikkan Kogyo Newspaper. Can you hear me?

    我是《日刊工業新聞》的川口。聽得到嗎?

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Yes.

    聽得到。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • I have two questions. As your forecast for the '27 year, I think forecast is JPY51 trillion. And with hybrid, you foresee an increase in sales volume, I believe. But on the other hand, as Kon-san and Miyazaki-san said, you have to reliably deliver the product to customers. And I think that the delapidated factory and the need for maintenance repair factories was mentioned during the spring labor offensive.

    我有兩個問題。關於您們對2027年的預測,我想預測是51兆日圓。並且我理解您們預期混合動力車將帶動銷量增加。但另一方面,正如昆先生與宮崎先生所說,您們必須確實把產品交付給客戶。我也記得在春鬥期間提到老舊工廠以及需要維修整備工廠的問題。

  • So in the medium to -- medium term, I think that you are taking various measures. But how do you intend to deliver to customers? How do you intend to build a reliable structure for production? If you could talk about your policies for 2027 for that?

    因此在中期到——中長期,我認為您們正在採取各種措施。但您們打算如何交付給客戶?打算如何建立可靠的生產體制?能否談談為此在2027年的方針?

  • And the second question, this has to do with international competitiveness. Across the supply chain, you are delivering some cost reduction efforts, I think, which will be very important. And I think you've been doing this for many years. So against this external environment, how do you intend to speed up or accelerate these initiatives? Because the way your supply chain work because you are such a -- Toyota is such the biggest car manufacturer in the world. What are your views of improving the supply chain?

    第二個問題與國際競爭力有關。我認為您們正在整個供應鏈推動一些降本措施,這會非常重要,而且您們多年來一直在做。那麼面對這樣的外部環境,您們打算如何加快或加速這些舉措?因為您們的供應鏈運作方式——畢竟豐田是全球最大的汽車製造商。您們對改善供應鏈有何看法?

  • Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

    Yoichi Miyazaki - Vice President, Chief Financial Officer, Executive Officer, Representative Director

  • Thank you very much, Kawaguchi-san. As you said, how to produce and deliver reliably to customers is a key question. And during the labor management negotiations, we talked about the reality of the work site and how we should communicate our roles to the people at the work site. And there's been catch though.

    非常感謝您,川口先生。正如您所說,如何可靠地生產並交付給客戶,是一個關鍵問題。在勞資協商期間,我們談到了現場的真實情況,以及我們應如何向現場人員傳達各自的角色。而且確實也有一些落差。

  • And I think that understanding -- mutual understanding has deepened and stopping the production lines will have a major impact on customers. We agreed on this, and we wanted to correct the situation from here. So the management went to the work site and listened to the issues at the work site in order to improve the situation.

    我認為理解——彼此的理解已加深,而停線將對客戶造成重大影響。我們在這點上達成共識,也希望從現在起矯正這種狀況。因此,管理層走到現場,傾聽現場的課題,以改善情況。

  • And domestically, for example, we have a very broad lineup, but there are some models where there is some restrictions on taking of orders or some models where we could not take orders, and there's been some vacuum.

    在國內方面,例如我們的產品線非常廣,但有些車型在接單上有所限制,或有些車型無法接單,因而出現了一段空窗期。

  • And one would be the minivans and the small compact cars, I think, are witnessing such difficulty. And the fact if we cannot produce these kind of cars, they will not be able to achieve our cost of delivering to all customers. So for family cars and compact cars, we want to make sure that we can produce these cars for customers.

    我想其中一個例子是 MPV(廂型車)以及小型緊湊車,正面臨這樣的困難。而如果我們無法生產這類車款,就無法達成我們向所有客戶交付所需的成本目標。因此,對於家庭用車與緊湊車,我們希望確保能為客戶生產這些車。

  • And so we have prioritized these models. For minivans, due to the hard work by our colleagues and the cooperation from our suppliers, our delivery time is becoming shorter. And so what remains is the compact cars. And compact cars are, for example, manufactured in Tohoku area. And so regarding the logistics routes, we're having to receive the cooperation of many stakeholders. And there are many issues that remain. But this year, we want to commit ourselves to centralize our -- focus our efforts on that.

    因此我們已將這些車型列為優先。就 MPV 而言,因同仁的努力以及供應商的合作,我們的交車時間正在縮短。接下來剩下的就是緊湊車。緊湊車例如是在東北地區生產。因此在物流路線方面,我們需要許多利害關係人的協助,仍有不少課題尚待解決。但今年我們希望投入心力,集中——聚焦我們的努力在這上面。

  • Now against that backdrop, how to engage in the cost reduction activities across the supply chain. As was indicated earlier, inflation and the Middle East impact will, of course, increase our costs inevitably. And we must make various efforts to alleviate that impact. But the first is not to manufacture wasteful or redundant parts. We must go back to such basics.

    在這樣的背景下,如何在整個供應鏈推動降本活動。正如先前所指出的,通膨與中東因素當然會不可避免地推升我們的成本。我們必須做出各種努力來緩解其影響。但首先是不製造浪費或重複的零件。我們必須回到這些基本原則。

  • So AREA35 is an activity that we are actually promoting for this. And suppliers give us information such as well, this part is not selling well, do you really need to manufacture it? And also, we will go to the suppliers, visit the suppliers. And although they're very hesitant to say this, if it's products to deliver to Toyota, with just a small scratch, we hesitate to deliver the part to Toyota, they say.

    因此,AREA35 是我們正在推動的一項活動。供應商會提供我們資訊,例如「這個零件賣得不好,真的還需要生產嗎?」此外,我們也會到供應商那裡、拜訪供應商。雖然他們很不願意這麼說,但他們表示,如果是要交付給豐田的產品,即使只有一點小刮痕,他們也會猶豫是否要交付給豐田。

  • And so we will listen to their voices, and we can give them assurance that they can deliver such parts to us if the scratch is very small. So we would like to steadfastly engage in cost reduction activities from the perspective of the customers. Now Kon-san talked about our relationship with the suppliers earlier. And we will not be able to manufacture a car if we're lacking even just one part. So we would like to work with the suppliers to improve quality and also to reduce costs. So we ask for your continued support and guidance toward us. Thank you.

    因此我們會傾聽他們的聲音,並讓他們安心:如果刮痕非常輕微,也可以交付給我們。從客戶角度出發,我們希望踏實地推動降本活動。昆先生先前也談到我們與供應商的關係。只要少了哪怕一個零件,我們就無法製造汽車。因此,我們希望與供應商合作提升品質,同時降低成本。也請各位今後繼續給予我們支持與指導。謝謝。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • Thank you, Kawaguchi-san. Now then we would like to conclude the session. Thank you very much for participating despite your very busy schedules today. Thank you.

    謝謝您,川口先生。那麼我們將結束本次會議。非常感謝各位在百忙之中參與今天的活動。謝謝。

  • Editor

    Editor

  • Statements in English on this transcript were spoken by an interpreter present on the live call. The interpreter was provided by the company sponsoring this event

    本逐字稿中的英文發言由現場電話會議上的口譯員口譯。該口譯員由主辦本活動的公司提供。