Optical Cable Corp (OCC) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Madison, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome you to Optical Cable Corporation's second quarter of fiscal year 2026 earnings conference call. (Operator Instructions)

    早安。我叫 Madison,今天將擔任本次會議的接線員。此時,我謹代表公司歡迎各位參加 Optical Cable Corporation 2026 會計年度第二季財報電話會議。(接線員指示)

  • Ms. Felix, you may begin your conference.

    Felix 女士,您可以開始會議。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Good morning and thank you for joining us for Optical Cable Corporation's second quarter of fiscal year 2026 conference call. By this time, everyone should have a copy of the earnings press release issued earlier today. You can also visit www.occfiber.com for a copy. On the call with us today are Neil Wilkin, President and Chief Executive Officer of OCC; and Tracy Smith, Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    早安,感謝各位參加 Optical Cable Corporation 2026 會計年度第二季電話會議。此時,各位應已收到我們今天稍早發布的財報新聞稿副本。您也可以造訪 www.occfiber.com 取得副本。今天與我們一同出席電話會議的有:OCC 總裁暨執行長 Neil Wilkin,以及執行副總裁暨財務長 Tracy Smith。

  • Before we begin, I'd like to remind everyone that this call may contain forward-looking statements that involve risks and uncertainties. The actual future results of Optical Cable Corporation may differ materially due to a number of factors and risks, including, but not limited to, those factors referenced in the forward-looking statements section of this morning's press release. These cautionary statements apply to the contents of the Internet webcast on www.occfiber.com as well as today's call.

    在開始之前,我想提醒各位,本次電話會議可能包含涉及風險與不確定性的前瞻性陳述。由於多項因素與風險,Optical Cable Corporation 未來的實際結果可能與前瞻性陳述有重大差異,包括但不限於今早新聞稿中「前瞻性陳述」段落所提及的因素。這些警示性聲明同樣適用於 www.occfiber.com 的網路直播內容以及今天的電話會議。

  • With that, I'll turn the call over to Neil Wilkin. Neil, please begin.

    接下來,我把電話交給 Neil Wilkin。Neil,請開始。

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Caroline, and good morning, everyone. I will begin the call today with a few opening remarks. Tracy will then review the second-quarter results for the three-month and six-month periods ended April 30, 2026, and some additional detail.

    謝謝你,Caroline,各位早安。今天我將先做幾點開場說明。接著 Tracy 將回顧截至 2026 年 4 月 30 日止三個月與六個月期間的第二季業績,以及一些補充細節。

  • After Tracy's remarks, we will answer as many of your questions as we can. As is our normal practice, we will only take questions from analysts and institutional investors during the Q&A session. However, we also offer other shareholders the opportunity to submit questions in advance of our earnings call. Instructions regarding such submissions are included in our press release announcing the date and time of our call.

    在 Tracy 的說明之後,我們將盡可能回答各位的提問。依照我們一貫的作法,問答環節僅接受分析師與機構投資人的提問。不過,我們也提供其他股東在財報電話會議前預先提交問題的機會。關於提交方式的說明,已包含在我們公告本次電話會議日期與時間的新聞稿中。

  • Following a solid start to the year, we continued to build on OCC's strong growth and momentum in the second quarter, delivering year-over-year increases of 26.6% in net sales and 42.4% in gross profit. Our net sales increase was largely driven by strength in OCC's enterprise, data center, and severe duty markets, and contributing to the disproportionate increase in gross profit during the second quarter was OCC's manufacturing and operating leverage. As we enter the second half of fiscal year 2026, to see growth opportunities in a wide range of our targeted market sectors, including the multi-tenant data center and the enterprise data center market sectors.

    在今年有一個穩健的開局之後,我們在第二季持續延續 OCC 強勁的成長與動能,淨銷售額年增 26.6%,毛利年增 42.4%。淨銷售額的成長主要來自 OCC 在企業、資料中心與嚴苛環境(severe duty)市場的強勁表現;而第二季毛利增幅高於銷售增幅,部分原因在於 OCC 的製造與營運槓桿。隨著我們進入 2026 會計年度下半年,我們在多個目標市場領域看到成長機會,包括多租戶資料中心以及企業資料中心等市場領域。

  • At the end of the second quarter, our sales order backlog and forward load increased to $13.3 million when compared to $10.4 million as of January 31, 2026, an increase of more than 27%. And when compared to $7.3 million in sales order backlog and forward load as of October 31, 2025, we saw an increase of more than 82%. We are confident in the OCC team's ability to capitalize on our momentum and on our continuing opportunities for growth. I'm thankful and truly grateful for the OCC team's continued dedication and tenacity in providing OCC's customers and end users with the quality products and service they have come to expect from OCC. We remain focused, as always, on the disciplined execution of our strategy and delivering value to our shareholders.

    截至第二季末,我們的銷售訂單積壓(backlog)與前置負荷(forward load)增至 1,330 萬美元,相較於 2026 年 1 月 31 日的 1,040 萬美元,增加超過 27%。若與 2025 年 10 月 31 日的 730 萬美元銷售訂單積壓與前置負荷相比,增幅更超過 82%。我們對 OCC 團隊把握目前動能並持續掌握成長機會的能力充滿信心。我也感謝並由衷感激 OCC 團隊持續投入與堅韌不拔,為 OCC 的客戶與終端使用者提供他們一向期待的高品質產品與服務。我們一如既往專注於嚴謹執行策略,並為股東創造價值。

  • And with that, I will turn the call over to Tracy, who will review an additional detail, our second-quarter fiscal year 2026 financial results.

    接下來,我把電話交給 Tracy,由她進一步說明我們 2026 會計年度第二季的財務結果細節。

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thank you, Neil. Consolidated net sales for the second quarter of fiscal 2026 increased 26.6% to $22.2 million compared to $17.5 million for the same period last year. and increased 35.2% compared to net sales of $16.4 million during the first quarter of fiscal year 2026. Consolidated net sales for the first half of fiscal 2026 were $38.6 million, an increase of 16.1% compared to net sales of $33.3 million for the same period last year.

    謝謝你,Neil。2026 會計年度第二季合併淨銷售額年增 26.6% 至 2,220 萬美元,去年同期為 1,750 萬美元;且相較於 2026 會計年度第一季的 1,640 萬美元,增加 35.2%。2026 會計年度上半年合併淨銷售額為 3,860 萬美元,較去年同期的 3,330 萬美元增加 16.1%。

  • During the second quarter and first half of fiscal 2026, we saw an increase in net sales in both our enterprise and specialty markets compared to the same period last year. We have noted continued general market improvements, both domestically and internationally with strength specifically in our enterprise, data center, and severe duty markets. As Neil mentioned, our sales order backlog and forward load increased to $13.3 million at the end of the second quarter of fiscal 2026 compared to $10.4 million as of January 31, 2026, and $7.3 million as of October 31, 2025.

    在 2026 會計年度第二季與上半年期間,與去年同期相比,我們在企業市場與專業市場的淨銷售額皆有所增加。我們注意到整體市場持續改善,無論在國內或國際市場皆然,其中以企業、資料中心與嚴苛環境市場的表現尤為強勁。如 Neil 所提,我們在 2026 會計年度第二季末的銷售訂單積壓與前置負荷增至 1,330 萬美元,相較於 2026 年 1 月 31 日的 1,040 萬美元,以及 2025 年 10 月 31 日的 730 萬美元。

  • Turning to gross profit. Our gross profit increased 42.4% to $7.6 million in the second quarter of fiscal 2026, compared to $5.3 million in the second quarter of fiscal 2025 and sequentially increased 41.4% compared to $5.4 million in the first quarter of fiscal year 2026. Gross profit margin or gross profit as a percentage of net sales increased to 34.2% in the second quarter of fiscal 2026 compared to 30.4% in the prior-year period. Gross profit increased 30.1% to $13 million in the first half of fiscal 2026 compared to $10 million in the first half of fiscal 2025. Gross profit margin increased to 33.5% in the first half of fiscal 2026 compared to 29.9% for the same period last year.

    接著談毛利。我們 2026 會計年度第二季毛利年增 42.4% 至 760 萬美元,去年同期為 530 萬美元;且相較於 2026 會計年度第一季的 540 萬美元,季增 41.4%。2026 會計年度第二季毛利率(毛利占淨銷售額百分比)提升至 34.2%,去年同期為 30.4%。2026 會計年度上半年毛利增加 30.1% 至 1,300 萬美元,去年同期為 1,000 萬美元。2026 會計年度上半年毛利率提升至 33.5%,去年同期為 29.9%。

  • Gross profit margin for the second quarter and first half of fiscal 2026 was positively impacted by higher volumes and the resulting positive impact of our strong manufacturing operating leverage. Our gross profit margin percentages are heavily dependent on product mix on a quarterly basis and may vary based on changes in product mix. SG&A expenses increased to $6.3 million or 9.2% in the second quarter of fiscal year 2026 compared to $5.7 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales decreased to 28.2% in the second quarter of fiscal 2026 compared to 32.7% in the second quarter of fiscal 2025, the impact of our strong SG&A operating leverage.

    2026 會計年度第二季與上半年的毛利率,受惠於較高的出貨量,以及我們強勁的製造營運槓桿所帶來的正面影響。我們的毛利率百分比在季度間高度取決於產品組合,並可能因產品組合變動而有所波動。2026 會計年度第二季銷售、一般及行政(SG&A)費用增加至 630 萬美元,去年同期為 570 萬美元。SG&A 費用占淨銷售額的比率在 2026 會計年度第二季降至 28.2%,相較於 2025 會計年度第二季的 32.7%,反映我們強勁的 SG&A 營運槓桿影響。

  • SG&A expenses increased to $11.8 million or 5.6% in the first half of fiscal year 2026, compared to $11.2 million for the same period last year. SG&A expenses as a percentage of net sales were 30.6% in the first half of fiscal 2026, compared to 33.6% in the prior-year period. The increase in SG&A expenses was primarily due to increases in shipping costs and employee and contracted sales personnel-related costs. which include compensation costs and sales incentives.

    在 2026 會計年度上半年,SG&A 費用增加至 1,180 萬美元(占 5.6%),相較去年同期為 1,120 萬美元。2026 會計年度上半年 SG&A 費用占淨銷售額的比例為 30.6%,相較前一年度同期為 33.6%。SG&A 費用增加主要係因運輸成本以及員工與外包銷售人員相關成本增加所致,其中包括薪酬成本與銷售獎勵。

  • OCC recorded net income of $1.1 million or $0.12 per share for the second quarter of fiscal 2026 compared to a net loss of $698,000 or $0.09 per share for the second quarter of fiscal 2025. OCC recorded net income of $657,000 or $0.07 per share for the first half of fiscal 2026 compared to a net loss of $1.8 million or $0.23 per share for the first half of fiscal 2025.

    OCC 於 2026 會計年度第二季錄得淨利 110 萬美元(每股 0.12 美元),相較 2025 會計年度第二季為淨損 69.8 萬美元(每股 0.09 美元)。OCC 於 2026 會計年度上半年錄得淨利 65.7 萬美元(每股 0.07 美元),相較 2025 會計年度上半年為淨損 180 萬美元(每股 0.23 美元)。

  • And with that, I'll turn the call back over to you, Neil.

    那麼,接下來我把電話交回給你,Neil。

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Tracy. We received a number of questions in advance of the call today that we believe would be of interest to most participants. So we're going to go through those questions first, and then we will address any remaining live questions from analysts and institutional investors.

    謝謝你,Tracy。我們在今天的電話會議前收到一些問題,我們認為多數與會者都會感興趣。因此我們會先依序回答這些問題,接著再處理分析師與機構投資人現場提出的其餘問題。

  • Caroline, if you could please begin reading the questions that will provide in advance of the call at this time, and Tracy and I will answer them.

    Caroline,麻煩你現在開始宣讀會前提供的問題,Tracy 和我會逐一回答。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Sure. Thanks, Neil. Our first question today is with the huge Tier 1 data center demand cycle happening, can you please talk about how Tier 2 is being affected demand-wise in general?

    好的。謝謝你,Neil。我們今天的第一個問題是:在 Tier 1 資料中心需求週期大幅成長的情況下,能否談談 Tier 2 在整體需求面一般受到什麼影響?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. We continue to believe the growth in the Tier 1 hyperscale data centers positively impacts growth opportunities that we are seeing in the multi-tenant data center market sector often refer to Tier 2 data centers as well as growth opportunities we are seeing in the enterprise data center market sector. We -- so far, we've been seeing significant opportunities in both, the multi-tenant data center and enterprise data centers, which is the portion of the data center sector market that is a particular focus for OCC.

    是的。我們仍然相信 Tier 1 超大規模(hyperscale)資料中心的成長,會對我們在多租戶資料中心市場(通常稱為 Tier 2 資料中心)所看到的成長機會,以及我們在企業資料中心市場所看到的成長機會,帶來正面影響。到目前為止,我們在多租戶資料中心與企業資料中心兩者都看到顯著機會,而這也是資料中心產業中 OCC 特別聚焦的市場區塊。

  • As we have previously mentioned, it is noteworthy that the sales cycle tends to be longer for certain projects in the data center market space when compared to the sales cycle of certain OCC's other targeted market sectors. However, sales into these data center markets have positively impacted OCC's revenue in the second quarter, and we believe that our revenue will continue to be positively impacted during the second half of fiscal 2026.

    如同我們先前提到的,值得注意的是,與 OCC 其他部分目標市場的某些專案相比,資料中心市場領域中某些專案的銷售週期往往較長。然而,對這些資料中心市場的銷售在第二季已對 OCC 的營收帶來正面影響,我們也相信在 2026 會計年度下半年,我們的營收將持續受到正面影響。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Next question is, can you explain how OCC expects to be impacted by the booming military expenditure by the current administration?

    下一個問題是:能否說明現任政府帶動軍事支出大幅成長,OCC 預期會受到什麼影響?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • The impact of overall military spending on our sales growth can be difficult to predict. Announced increases in U.S. military spending may or may not include increased spending for OCC's products. Also, we can see significant increases in military sales even when there are not active conflicts, when military product demand is driven by the need to replenish supplies outside of active conflicts. Additionally, our military sales include sales allies, which can result in increased sales.

    整體軍事支出對我們銷售成長的影響可能難以預測。美國軍事支出宣布增加,可能包含也可能不包含對 OCC 產品的支出增加。此外,即使沒有正在進行的衝突,當軍方產品需求是由於需要在非戰時補充供應而驅動時,我們也可能看到軍事銷售大幅增加。另外,我們的軍事銷售也包含對盟友的銷售,這也可能帶來銷售增加。

  • During the past fiscal year, we saw increases in our sales in the military market sector.

    在過去一個會計年度中,我們看到軍事市場部門的銷售有所增加。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Next question, can you explain how the backlog and data center demand has been evolving into Q3?

    下一個問題:能否說明訂單積壓(backlog)與資料中心需求在進入第三季(Q3)時的演變情況?

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • As noted in this morning's press release, at the end of the second quarter of fiscal year 2026, the company's sales order backlog and forward load increased to $13.3 million when compared to $10.4 million as of January 31, 2026, an increase of more than 27% and when compared to $7.3 million as of October 31, 2025, an increase of more than 82%. At the end of May, our backlog and forward load continues to be strong.

    如同今天早上的新聞稿所述,在 2026 會計年度第二季末,公司銷售訂單積壓與前瞻負荷(forward load)增加至 1,330 萬美元,相較 2026 年 1 月 31 日的 1,040 萬美元增加逾 27%;相較 2025 年 10 月 31 日的 730 萬美元增加逾 82%。截至 5 月底,我們的訂單積壓與前瞻負荷仍然維持強勁。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Next question is fiber and copper pricing has been increasing significantly. Is this positive or negative for OCC gross margins?

    下一個問題是:光纖與銅的價格大幅上漲。這對 OCC 的毛利率是正面還是負面?

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Well, as you would expect, as materials prices that are used in our products increase, there can be a negative impact on our gross margins. However, during the second quarter, we saw our gross profit margins increased to 34.2%. Generally, we are able to prospectively mitigate the impact of increasing raw material costs by adjusting our selling prices. And of course, we use many different types of raw materials in the manufacture of our products. So the mix of products manufactured and sold can also impact gross margins.

    如你所預期,當用於我們產品的材料價格上升時,可能會對我們的毛利率造成負面影響。不過,在第二季,我們的毛利率上升至 34.2%。一般而言,我們能透過調整售價,在事前(prospectively)緩解原物料成本上升的影響。當然,我們在製造產品時使用多種不同類型的原物料,因此,製造與銷售的產品組合也會影響毛利率。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Tracy. Next question, is there an opportunity to profit from hyperscaler growth in the data center given the inference build-out?

    謝謝你,Tracy。下一個問題:在推論(inference)建置擴張帶動下,資料中心的 hyperscaler 成長是否存在可獲利的機會?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • As we have mentioned before, our product solution offerings for the data center market are best suited for multi-tenant data centers and enterprise data centers. However, we continue to believe the growth in Tier 1 hyperscale data centers can positively impact these other markets, multi-tenant data center and enterprise data center markets.

    如同我們先前提到的,我們針對資料中心市場的產品解決方案最適用於多租戶資料中心與企業資料中心。不過,我們仍然相信 Tier 1 超大規模資料中心的成長,能對這些其他市場——多租戶資料中心與企業資料中心市場——帶來正面影響。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. Next question is can you try and give a sense of what revenue can be at full capacity? Is full capacity realistic in this demand cycle?

    謝謝你,Neil。下一個問題是:你能否嘗試說明在滿載產能下營收可能是多少?在這一波需求週期中,滿載產能是否現實?

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Changes in product mix of products being sold and manufactured impacts our capacity at any point in time. Additionally, staffing, raw material availability and other factors impact our capacity as well. So we're not providing a revenue level for full capacity. However, we can say that at our current manufacturing and staffing levels, we believe we still have room to support additional revenue growth, and we are seeing opportunities to do so. Additionally, we are evaluating increasing manufacturing staff and adding certain machine capacity in anticipation of future long-term growth.

    銷售與製造的產品組合變化會影響我們在任何時間點的產能。此外,人力配置、原物料供應與其他因素也會影響我們的產能。因此我們不提供滿載產能下的營收水準。不過,我們可以說,以目前的製造與人力配置水準來看,我們相信仍有空間支援進一步的營收成長,而且我們也看到相關機會。此外,我們正在評估增加製造人力並新增部分機台產能,以因應未來長期成長。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Tracy. The next question is, can you comment on the proportion of growth being driven on new versus existing customers?

    謝謝你,Tracy。下一個問題是:你能否評論成長中由新客戶與既有客戶所驅動的比例?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • We are currently seeing growth among our existing customers and new customers. Additionally, it's worth noting that most of our sales are made through distributor channels. So we do not always have a clear picture of the customer purchasing our products through distribution or the end users of our products.

    我們目前看到既有客戶與新客戶皆有成長。此外,值得注意的是,我們大部分銷售是透過經銷通路完成,因此我們不一定能清楚掌握透過通路購買我們產品的客戶,或我們產品的最終使用者。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. Next question. Is there an opportunity for OCC to increase service revenue?

    謝謝你,Neil。下一個問題:OCC 是否有機會提高服務營收?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • If by service revenues the person posing the question is referring to installation or other similar services. That's not part of our business strategy.

    如果提問者所指的服務營收是指安裝或其他類似服務,那並非我們的業務策略的一部分。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. The next question is, does OCC sell products for the grid? Do you expect to benefit from grid increased CapEx and investments?

    謝謝你,Neil。下一個問題是,OCC 是否有銷售用於電網的產品?你們是否預期能受惠於電網資本支出(CapEx)與投資的增加?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • OCC does manufacture products suitable for certain applications in the power grid as power grid capital expenditures increase, we would expect to benefit. However, to be clear, OCC does not sell power cables for use in the power brand.

    隨著電網資本支出增加,OCC 確實製造適用於電網中特定應用的產品,我們預期將因此受惠。不過需要說清楚的是,OCC 並不銷售用於電力電網的電力電纜。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. The next question is can you explain if you foresee any capacity issues? And if you are investing in increasing the capacity available?

    謝謝你,Neil。下一個問題是,你能否說明是否預見任何產能方面的問題?以及你們是否正在投資以提高可用產能?

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • We regularly consider the need for investment in machinery and equipment and our human resources to expand our capacity in general and also for specific opportunities. we are seeing some opportunities to increase our capacity currently.

    我們會定期評估是否需要在機器設備與人力資源方面進行投資,以擴充整體產能以及把握特定機會。目前我們確實看到一些提高產能的機會。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Tracy. Next question. Are you seeing any new or emerging risks, including project delays?

    謝謝你,Tracy。下一個問題:你們是否看到任何新的或正在浮現的風險,包括專案延遲?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • We are not seeing any unusual risk with respect to demand for our products at this time. There are individual projects that are delayed from time to time, but that's not unusual in our markets. We are seeing some industry-wide delays as recent -- as a result of high product demand and certain optical fiber shortages.

    就目前而言,我們在產品需求方面沒有看到任何不尋常的風險。個別專案偶爾會延遲,但在我們的市場中這並不罕見。近期我們也看到一些全產業的延遲——這是由於產品需求強勁以及某些光纖短缺所致。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • The next question is, in the past, you have commented on improvements in OCC end markets. Have those improvements continued this quarter?

    下一個問題是,過去你們曾評論 OCC 終端市場的改善。這些改善在本季是否持續?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • As we said last quarter, we continue to see growth opportunities in many of our targeted market sectors, including, in particular, the data center market. Our improved top line in the second quarter as a result of those growth opportunities, not only in the data center market, but broadly across most of our markets. Additionally, it's worth noting that our product offerings, customers and targeted market sectors in which we sell our products are quite diverse and OCC benefits from this diversification.

    如同我們上季所說,我們在許多目標市場領域仍持續看到成長機會,尤其是資料中心市場。第二季營收(top line)的改善正是源於這些成長機會,不僅在資料中心市場,也廣泛出現在我們多數市場。此外值得一提的是,我們的產品組合、客戶以及銷售產品的目標市場領域相當多元,OCC 也因此受惠於這種多元化。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. The next question is can you comment on lead times and supply issues are constraints?

    謝謝你,Neil。下一個問題是,你能否評論交期(lead times)以及供應問題是否構成限制?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Yes. Currently, the industry is experiencing optical fiber shortages due to excessive product demand. for data centers as well as certain other product applications. As a result, we are seeing increased lead times throughout the industry. OCC is successfully managing these industry dynamics as we have demonstrated during the second quarter. We do not believe these industry factors will prevent us from continuing to grow revenue, including during the second half of fiscal year 2026.

    可以。目前由於產品需求過度強勁,產業正面臨光纖短缺,這影響資料中心以及某些其他產品應用。因此,我們看到整個產業的交期拉長。OCC 正成功管理這些產業動態,正如我們在第二季所展現的。我們不認為這些產業因素會阻礙我們持續提升營收,包括在 2026 會計年度下半年。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Neil. The last question is, is there anything about the timing or time ine of orders that can help us understand why bookings have so far been increasing the backlog instead of being converted into sales?

    謝謝你,Neil。最後一個問題是,關於訂單的時點或訂單時間線(time line),是否有任何資訊能幫助我們理解,為何目前的接單(bookings)一直在增加積壓訂單(backlog),而不是轉化為銷售?

  • Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Tracy Smith - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • OCC currently is seeing an increase in both our net sales and in our sales order backlog and forward load, which we believe is consistent with expectations during periods of increased product demand.

    目前 OCC 看到淨銷售與銷售訂單積壓(backlog)以及前置負荷(forward load)都在增加;我們認為這與產品需求上升期間的典型情況一致。

  • Caroline Felix - Investor Relations

    Caroline Felix - Investor Relations

  • Thanks, Tracy and Neil. We have no other questions that were provided in advance of the call today at this time.

    謝謝你,Tracy 和 Neil。目前我們沒有收到任何在今天電話會議前預先提供的其他問題。

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Okay. Thank you, Caroline. And now if any analysts or institutional investors have any remaining questions, we are happy to answer them. We ask that you limit yourself to one question and one follow-up, please. Madison, if you could please indicate the instructions for our participants to call in any questions they have, I would appreciate it.

    好的。謝謝你,Caroline。現在如果有任何分析師或機構投資人還有其他問題,我們很樂意回答。請各位將問題限制為一個問題以及一個追問。Madison,麻煩你說明一下與會者要如何撥入並提出問題的指引,謝謝。

  • Additionally, if you'd please limit people to one question and/or one follow-up question, we'd appreciate it. Again, we are only taking live questions from analysts and institutional investors.

    另外,也請將每位提問者限制為一個問題和/或一個追問,我們將不勝感激。再次提醒,我們只接受分析師與機構投資人的現場提問。

  • Operator

    Operator

  • Sergio Mascaro, Eden Discovery.

    Sergio Mascaro,Eden Discovery。

  • Sergio Mascaro - Analyst

    Sergio Mascaro - Analyst

  • Congrats on a very, very strong quarter. that we have been waiting for a long time. We have two questions. The first one is that we are wondering if the deal that Corning at meta closed a few months ago and today also with -- it's an opportunity for OCC to provide several customization, engineering or additional services?

    恭喜你們交出非常、非常強勁的一季,這是我們等了很久的一季。我們有兩個問題。第一個是,我們想了解 Corning 幾個月前與 Meta 達成並完成的交易,以及今天也與——是否為 OCC 提供多項客製化、工程或額外服務的機會?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • No, typically, we don't provide those sorts of services outside of OCC if you're talking about services, I mean, Corning has a number of deals, including one with NVIDIA and -- but that's not necessarily impacting OCC and -- but we're not seeing any limit on our ability to grow in the markets that we're targeting, particularly in data centers.

    不,通常如果你談的是服務,我們不會在 OCC 之外提供那類服務。我的意思是,Corning 有多項交易,包括與 NVIDIA 的一項——但那不一定會影響 OCC。而且我們並未看到任何限制會影響我們在目標市場、特別是資料中心市場的成長能力。

  • Sergio Mascaro - Analyst

    Sergio Mascaro - Analyst

  • Okay. That's helpful. And the second question is if you are having or expect to have any issues ramping up the capacity that you have available. For example, with labor availability or labor cost or any other issues?

    好的,這很有幫助。第二個問題是,你們在提升可用產能方面是否正在遇到或預期會遇到任何問題?例如勞動力供給、勞動成本或其他任何問題?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • So I mean, whenever you're ramping up capacity, you can have challenges. We are not experiencing challenges in that regard at the moment and don't anticipate it at this time. As we've disclosed in our Form 10-Ks and 10-Qs, we have what we believe, some excess capacity, of course, the ability to utilize that excess capacity depends on product mix. We're also looking, as Tracy mentioned earlier, at evaluating our capacity and making some increases from -- by adding personnel as appropriate as well as some equipment.

    我的意思是,只要在拉升產能時,確實可能會遇到挑戰。但我們目前在這方面沒有遇到挑戰,也不預期此時會有。如同我們在 Form 10-K 與 10-Q 中揭露的,我們認為我們有一些剩餘產能;當然,能否運用這些剩餘產能取決於產品組合。我們也如 Tracy 先前提到的,正在評估產能,並視需要透過增聘人員以及添購部分設備來進行一些提升。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Assaf Nathan, Eden Discovery.

    (接線員指示)Assaf Nathan,Eden Discovery。

  • Assaf Nathan - Analyst

    Assaf Nathan - Analyst

  • Congratulations on a very strong quarter. I wanted to ask regarding the partnership with Furukawa, and I was wondering if they are helping you obtain raw material like fibers and what -- how do you view the partnership in light of the current business environment?

    恭喜你們有非常強勁的一季。我想詢問關於與 Furukawa 的合作夥伴關係,我想知道他們是否在協助你們取得像光纖等原材料?以及——在目前的商業環境下,你們如何看待這段合作關係?

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • So we are very pleased with our partnership with Lightera. We think that OCC and Lightera complement each other, and we are excited about the opportunities it provides for both companies. OCC has worked with Lightera, which is a supplier of optical fiber as well as other suppliers for really decades. And at the moment, we've been fortunate that we have not been having any significant problems with fiber supply or other raw materials. There are some exceptions to that statement that have impacted certain customers, unfortunately.

    我們對與 Lightera 的合作夥伴關係非常滿意。我們認為 OCC 與 Lightera 彼此互補,並對其為兩家公司帶來的機會感到振奮。OCC 與 Lightera(其為光纖供應商)以及其他供應商合作其實已經有數十年之久。目前我們很幸運,並未在光纖供應或其他原材料方面遇到任何重大問題。不過,這個說法也有一些例外,遺憾的是已影響到某些客戶。

  • But as a general rule, we're not having that issue.

    但一般而言,我們沒有這個問題。

  • Operator

    Operator

  • At this time, this concludes our question-and-answer session. I will now turn the meeting back to Neil Wilkin for any additional or closing remarks.

    此時,我們的問答環節到此結束。接下來我將把會議交回給 Neil Wilkin,請他做任何補充或結語。

  • Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

    Neil Wilkin - Chairman of the Board, President, Chief Executive Officer

  • Thank you, Madison. I would like to thank everyone for listening to our second quarter of fiscal year 2026 conference call today. As always, we appreciate your time and your investment in Optical Cable Corporation. Thank you.

    謝謝你,Madison。我想感謝各位今天收聽我們 2026 會計年度第二季的電話法說會。一如往常,我們感謝各位的時間以及對 Optical Cable Corporation 的投資。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's meeting. We appreciate your time and participation. You may now disconnect. Thank you.

    今天的會議到此結束。感謝各位的時間與參與。各位現在可以掛線。謝謝。