使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Greetings. Welcome to Walmart's first-quarter fiscal '27 earnings call. (Operator Instructions)
各位好。歡迎參加沃爾瑪 2027 財年第一季財報電話會議。(接線員指示)
I'll now turn the conference over to Steph Wissink, Senior Vice President, Investor Relations. Thank you, Steph. You may begin.
現在我把會議交給投資人關係資深副總裁 Steph Wissink。謝謝你,Steph。你可以開始了。
Steph Wissink - Senior Vice President, Investor Relations
Steph Wissink - Senior Vice President, Investor Relations
Welcome, everyone. Joining me today from our home office in Bentonville are CEO, John Furner; and CFO, John David Rainey.
歡迎各位。今天與我一同在本頓維爾總部出席的有執行長 John Furner,以及財務長 John David Rainey。
We'll begin with highlights of the previous quarter and our outlook for the year. Then, we'll open the line for your questions. During the question-and-answer portion, we've invited Seth Dallaire, our Chief Growth Officer; as well as segment leadership to join: Dave Guggina from Walmart US, Chris Nicholas from Walmart International, and Latriece Watkins from Sam's Club US.
我們將先分享上一季的重點以及今年的展望。接著,我們會開放提問。在問答環節,我們也邀請了成長長 Seth Dallaire,以及各事業部門主管一同參與:Walmart 美國的 Dave Guggina、Walmart 國際的 Chris Nicholas,以及 Sam's Club 美國的 Latriece Watkins。
So we can address as many of your questions as possible, please limit yourself to one question. For additional detail on our results, including highlights by segment, please see our earnings release and supplemental presentation on our website.
為了能回答盡可能多的問題,請每位提問者限制為一個問題。如需更多關於我們業績的細節(包含各事業部門重點),請參閱我們網站上的財報新聞稿與補充簡報。
Today's call is being recorded, and management may make forward-looking statements. These statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from these statements. These risks and uncertainties include, but are not limited to, the factors identified in our filings with the SEC.
今天的電話會議將被錄音,管理團隊可能會做出前瞻性陳述。這些陳述受到風險與不確定性影響,可能導致實際結果與陳述存在重大差異。這些風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中所識別的因素。
Please review our press release and slide presentation for a cautionary statement regarding forward-looking statements, as well as our entire Safe Harbor statement and non-GAAP reconciliations, on our website at stock.walmart.com.
請查閱我們的新聞稿與投影片簡報,其中包含關於前瞻性陳述的警示性說明;以及我們在 stock.walmart.com 網站上的完整「安全港」聲明與非 GAAP 調節表。
That concludes my introduction. John, over to you.
以上是我的開場介紹。John,交給你。
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, and thanks for joining us today.
各位早安,感謝今天加入我們。
The team delivered strong sales growth for the quarter, and I want to thank our associates for the work they're doing. And getting into stores, clubs, and our supply chain is one of the best parts of my job, whether that's here in the US or places like China and India, where I got to spend time recently.
本季團隊交出強勁的銷售成長,我要感謝所有同仁的付出。而走進門市、山姆會員店(clubs)以及我們的供應鏈,是我工作中最棒的部分之一;不論是在美國,或是像中國與印度這些我最近有機會造訪的地方。
Running an omnichannel business through great stores and clubs requires the best technology and people that embrace innovation while executing the basics every day. No matter where I'm in the world, I'm reminded that customers are more alike than not. They want value for their money, a broad assortment, and great experiences, and I love how Walmart delivers across each of these.
要透過優秀的門市與會員店經營全通路業務,需要最好的科技,以及願意擁抱創新、同時每天把基本功做到位的人才。無論我身在世界何處,我都會再次體會到:顧客其實相似之處遠多於不同。他們希望物有所值、品類選擇豐富、體驗出色,而我很喜歡沃爾瑪在這三方面都能做到。
When I look at the consumer, especially here in the US, they're telling us they're feeling some pressure and they're looking to Walmart for value. We're continuing to invest in prices, extending the rollbacks we started in the second half of last year, and we now have about 7,200 rollbacks in place. We're also finding ways to help families stretch their dollars as outdoor summer activities get underway. We recently launched a basket of grilling essentials that feeds eight people at under $5 per person.
當我觀察消費者,尤其是在美國,他們告訴我們正感受到一些壓力,並且正在尋求沃爾瑪提供的價值。我們持續投入價格,延續自去年下半年開始的降價(rollbacks),目前約有 7,200 項降價正在進行。隨著夏季戶外活動展開,我們也在尋找方法協助家庭把每一塊錢花得更有價值。我們最近推出一組烤肉必備品組合,可供 8 人食用,每人不到 5 美元。
Now, when I look at the business overall, it's performing how we expect it to. We saw strong growth in e-commerce, including advertising and marketplace. We're gaining market share, and growth in transactions and units is driving the top line. Transaction growth in the US was the strongest we've seen in six quarters, so I feel great about the way we're executing our strategy.
整體來看,業務表現符合我們的預期。我們看到電商強勁成長,包含廣告與市集(marketplace)。我們正在提升市占率,交易筆數與銷售件數的成長帶動營收表現。美國的交易成長是我們六個季度以來最強,因此我對我們執行策略的方式感到非常有信心。
John David will talk more in detail about our results for the quarter, including the impact of higher fuel costs on our operations. And we're pleased to reiterate our outlook for this year. So I'll spend the rest of my time this morning providing some context for how we think about our business.
John David 會更詳細說明本季業績,包括較高燃料成本對我們營運的影響。我們也很高興重申今年的展望。因此,今天早上我接下來的時間將提供一些我們如何看待業務的背景脈絡。
The pace of change is accelerating, and we're moving more quickly to realize the benefits of the business model we've built. We're investing in areas that strengthen our competitive position, including pricing and wages and benefits for our associates.
變化的速度正在加快,我們也更快速地實現我們所建立之商業模式的效益。我們投資於能強化競爭地位的領域,包括價格,以及同仁的薪資、福利與保障。
And we're doing this while driving long-term value for our shareholders. One way we're doing this is by taking an enterprise approach to platforms, scaling tech-powered businesses like advertising, marketplace, and fulfillment services and membership, alongside our core retail operations to drive growth at a lower marginal cost.
同時,我們也在為股東創造長期價值。其中一個做法是以企業級(enterprise)方式打造平台,將廣告、市集、履約服務與會員等以科技驅動的業務與核心零售營運並行擴張,以較低的邊際成本推動成長。
We've seen the power of these businesses in the US, and that's reflected in our financial performance over the last few years. We're now taking these learnings and applying them in Canada and Mexico. We're also becoming AI native.
我們已在美國看到這些業務的威力,這也反映在過去幾年的財務表現上。我們現在把這些經驗帶到加拿大與墨西哥並加以應用。我們也正在成為 AI 原生(AI native)。
Using AI, we can now serve customer needs that previous technologies could not meet, from making shopping easier and more personalized to expanding the range of shopping occasions and interactions we have with our customers and members. And Sparky, our AI shopping agent, is making this possible. Weekly active users are up over 100% just in the last quarter. And our investments in AI have increased Sparky intelligence and response quality by 40% this year.
透過 AI,我們如今能滿足過去技術無法達成的顧客需求,從讓購物更容易、更個人化,到擴大我們與顧客及會員互動的購物情境與接觸點。而我們的 AI 購物代理 Sparky 正在讓這一切成真。僅在上一季,週活躍用戶就成長超過 100%。今年我們在 AI 的投資,已讓 Sparky 的智慧程度與回應品質提升 40%。
Sparky is becoming more useful by the day. You can now use Sparky in-stores and automatically reorder items you have on repeat. Sparky even speaks Spanish these days. And as we've mentioned before, customers using Sparky have an average order value that's about 35% higher than non-Sparky customers.
Sparky 每天都變得更有用。你現在可以在門市使用 Sparky,並自動重新訂購你經常回購的商品。Sparky 現在甚至也會說西班牙語。而且如同我們先前提到的,使用 Sparky 的顧客,其平均客單價約比未使用 Sparky 的顧客高出 35%。
As a merchant, I'm really excited about the growth we see in our assortment. We're expanding choice for our customers and members by improving our first-party assortment, especially in areas of trend and fashion, and we're growing our marketplace. We recently launched marketplace cross-border into Canada and Mexico, and we like the early results.
以商品採購與經營者的角度,我對我們品類組合的成長感到非常振奮。我們透過改善自營(first-party)商品組合來擴大顧客與會員的選擇,尤其是在潮流與時尚等領域,同時也在擴大我們的市集(marketplace)。我們最近在加拿大與墨西哥推出市集跨境業務,初期成果令人滿意。
This is a good example of the benefits we're seeing from building platforms and extending them across markets. We can broaden our assortment, bring on new sellers, and drive incremental profit without the proportional capital investment.
這是我們透過打造平台並將其延伸至各市場所帶來效益的良好例子。我們能擴充商品選擇、引進新賣家,並在不需要按比例增加資本投入的情況下,帶來增量利潤。
And sales on our marketplace in the US grew almost 50% for the quarter. I like how we're partnering with sellers to help them grow their business with us, and this isn't just about marketplace. Through services like advertising and fulfillment, they're leveraging the tools we built to make their businesses even stronger. And now that we're expanding our reach to more countries, we're offering an even better proposition for them.
本季我們在美國的市集銷售成長接近 50%。我很喜歡我們與賣家合作、協助他們與我們一起成長的方式,而這不僅僅是市集業務。透過廣告與履約等服務,他們正在運用我們打造的工具,讓他們的業務更強健。而隨著我們把觸角擴展到更多國家,我們也為他們提供更具吸引力的價值主張。
We're also getting faster and more reliable in how we fulfill orders. For the quarter, we delivered more than 3.5 billion units same or next day globally. Investments in our supply chain and the application of AI are improving how we position inventory, make fulfillment decisions, and serve customers and members in real time.
我們在訂單履約方面也變得更快、更可靠。本季我們在全球同日或次日送達的商品超過 35 億件。對供應鏈的投資以及 AI 的應用,正在改善我們如何配置庫存、做出履約決策,並即時服務顧客與會員。
Enterprise e-commerce sales grew 26%, and within Walmart US, delivery grew 45%. More than 36% of all US store-fulfilled deliveries in the quarter were delivered in less than three hours. At Sam's Club US, delivery from club grew more than 90% and sales mix from e-commerce is now at an all-time high. And I'm so impressed by what the teams are doing to speed up delivery solutions in markets that are already high speed.
企業整體電商銷售成長 26%,而在 Walmart 美國,配送成長 45%。本季美國所有由門市履約的配送中,超過 36% 在三小時內送達。在 Sam's Club 美國,從會員店出貨的配送成長超過 90%,電商銷售占比也創下歷史新高。我對各團隊在原本就已經很快的市場中,仍持續加速配送解決方案的表現印象深刻。
In India, Flipkart now operates more than 800 micro fulfillment centers used for fast delivery, something we call Flipkart Minutes. And they're delivering items in less than 13 minutes on average. And the team in China delivered over 0.5 billion units in Q1, with about 75% of those arriving in under one hour.
在印度,Flipkart 目前營運超過 800 個用於快速配送的微型履約中心,我們稱之為 Flipkart Minutes。他們平均在 13 分鐘內送達商品。而中國團隊在第一季配送超過 5 億件商品,其中約 75% 在一小時內送達。
Our store and club network, more than 10,900 locations, continues to be a key advantage. It serves as the physical infrastructure that enables speed at a cost structure that is both attractive and improving. As the economics continue to improve, speed becomes an engine of operating leverage, not just a better experience for customers and members.
我們的門市與會員店網絡(超過 10,900 個據點)仍然是一項關鍵優勢。它作為實體基礎設施,使我們能以具吸引力且持續改善的成本結構實現速度。隨著經濟效益持續改善,速度成為營運槓桿的引擎,而不僅僅是為顧客與會員帶來更好的體驗。
And at the same time, we're making our operations more productive and efficient. Automation across our supply chain in the US continues to scale. Approximately half of our e-commerce fulfillment center volume in Walmart US is automated. And more than 60% of our stores are receiving some level of freight from automated distribution centers. And more than half of our regional distribution centers are in various stages of being retrofitted.
同時,我們也在提升營運的生產力與效率。我們在美國供應鏈的自動化持續擴大規模。Walmart US 的電商履約中心處理量約有一半已實現自動化。此外,超過 60% 的門市正從自動化配送中心接收一定程度的貨運。而我們超過一半的區域配送中心正處於不同階段的改造升級中。
As we deploy these capabilities, we're also upskilling associates and creating new opportunities as technology changes how work gets done. We're also strengthening our business mix by scaling higher-margin businesses or what we call commerce solutions. These are areas like advertising, membership, and marketplace, which are becoming more meaningful contributors to our overall profitability. These businesses complement our omnichannel model and support more durable long-term value creation.
在部署這些能力的同時,隨著科技改變工作完成方式,我們也在提升員工技能並創造新的機會。我們也透過擴大高毛利業務(或我們所稱的商務解決方案)來強化業務組合。這些領域包括廣告、會員制與市集平台(marketplace),正成為我們整體獲利能力中更重要的貢獻來源。這些業務與我們的全通路模式相輔相成,並支持更具韌性的長期價值創造。
For the quarter, our advertising business grew more than 30% for each segment, including 36% for Walmart US. Membership fee revenue grew 17% for the enterprise, led by Walmart US. Together, these profit streams represented approximately one-third of operating income.
本季,我們的廣告業務在各事業部的成長均超過 30%,其中 Walmart US 成長 36%。全公司會員費收入成長 17%,由 Walmart US 帶動。合計而言,這些獲利來源約占營業利益的三分之一。
Another way we're mixing out profits better is by improving the performance of general merchandise. This is a priority for us globally. Comps for GM were positive in the US for the quarter. Fashion was a standout again. In International, growth in general merchandise outpaced that of food and consumables overall with help from successful Lunar New Year events.
我們改善獲利組合的另一種方式,是提升一般商品(general merchandise)的表現。這是我們在全球的優先事項。本季美國一般商品同店銷售(comps)為正成長。服飾再次表現突出。在國際市場方面,在成功的農曆新年活動帶動下,一般商品的成長整體上超越食品與消耗品。
With that, I'll close by saying our business is strong. We have momentum and a clear strategy. We'll continue to reinforce a unique value proposition by focusing on serving customers and members better while improving the economics of our business and positioning us for sustained long-term growth.
最後我想說,我們的業務表現強勁。我們具備動能且策略清晰。我們將持續聚焦於更好地服務顧客與會員,同時改善業務經濟效益,強化獨特的價值主張,並使我們能實現可持續的長期成長。
I'll hand the call over to John David.
接下來我把電話交給 John David。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Thanks, John. I'd like to start by thanking our associates for their continued focus on serving our customers and members. Our value proposition continues to resonate with customers, particularly as higher fuel prices are putting pressure on household budgets.
謝謝,John。我想先感謝我們的同仁持續專注於服務顧客與會員。我們的價值主張持續引起顧客共鳴,尤其在燃油價格上漲對家庭預算造成壓力之際。
In the first quarter, we delivered constant currency sales growth of nearly 6%, exceeding the top end of our guidance range by 120 basis points. And we continued to gain share across our business. Strong e-commerce momentum continued with 26% growth, highlighting the advantages of our omnichannel model as customers and members increasingly utilize our fast delivery capabilities from stores and clubs.
第一季,我們以固定匯率計算的銷售額成長接近 6%,較我們指引區間上緣高出 120 個基點。我們也持續在各項業務中提升市占。電商動能延續,成長 26%,凸顯我們全通路模式的優勢;顧客與會員愈來愈多地運用我們由門市與會員店提供的快速配送能力。
Customers and members are also shopping deeper into our catalog as 3P marketplace sales growth in the US reached the highest level in 2.5 years. In addition, our advertising business had one of its best quarters, growing 37% globally.
顧客與會員也更深入地在我們的商品目錄中購物,美國 3P 市集平台銷售成長達到 2.5 年來最高水準。此外,我們的廣告業務也繳出最佳季度之一,全球成長 37%。
First-quarter adjusted operating income growth in constant currency of approximately 5% was in line with our guidance despite higher-than-anticipated fuel costs. We absorbed approximately $175 million or about 250 basis points of operating income growth from higher-than-planned fuel costs in our global distribution and fulfillment operations.
第一季以固定匯率計算的調整後營業利益成長約 5%,儘管燃油成本高於預期,仍符合我們的指引。在全球配送與履約營運中,因燃油成本高於原先規劃,我們吸收了約 1.75 億美元的影響,約相當於營業利益成長的 250 個基點。
We continue to play offense despite the short-term pressure on profits. We're confident this was the right approach to reinforce customer trust and support share gains over the long-term. We're always focused on providing low prices for customers. EDLP is core to who we are.
儘管短期獲利承壓,我們仍持續採取進攻策略。我們有信心這是強化顧客信任、並在長期支持市占提升的正確做法。我們始終專注於為顧客提供低價。天天低價(EDLP)是我們的核心。
That said, these are real impacts to cost of goods sold for us and our suppliers. And if the current elevated cost environment persists, we'd expect somewhat higher retail price inflation in Q2 and the second half of the year. Importantly, we're reiterating our original full-year guidance that we provided in February before the significant increases in fuel cost.
話雖如此,這些確實對我們及供應商的銷貨成本造成實質影響。若目前偏高的成本環境持續,我們預期第二季以及下半年零售價格通膨將略為走高。重要的是,我們重申原先的全年指引;該指引是在 2 月、燃油成本大幅上升之前所提供的。
We said at that time that we believe the first-quarter operating income growth would be the lowest of any quarter and profitability would improve thereafter. We still believe that to be the case. Our long-term growth strategy is clear. And we continue to execute, while also maintaining flexibility to take advantage of the short-term share gain opportunities as they emerge.
當時我們表示,我們認為第一季的營業利益成長將是各季中最低,之後獲利能力將改善。我們仍然相信情況如此。我們的長期成長策略清晰明確。我們持續執行,同時也保持彈性,以便在短期市占提升機會出現時加以把握。
I'll now share some more detail on the quarter. Consolidated revenue in constant currency increased nearly $10 billion, led by Walmart US comp sales, which were up 4.1% despite a 100-basis-point headwind from maximum fair pricing legislation in pharmacy.
接下來我將分享本季更多細節。以固定匯率計算,合併營收增加近 100 億美元,主要由 Walmart US 同店銷售帶動,成長 4.1%;儘管藥局業務受到「最高公平定價」立法帶來 100 個基點的不利影響。
Fashion performed very well, driven by assortment improvements and expanded third-party offerings, leading to the category's strongest share growth in five years. E-commerce sales were strong across each of our segments, with delivery speed a key catalyst for growth around the world. We're accelerating by using our unique assets, stores and clubs, DCs and FCs, and last mile delivery networks, to get orders to customers faster and more efficiently.
服飾表現非常出色,受惠於商品組合改善與第三方供給擴大,帶動該品類創下五年來最強的市占成長。各事業部的電商銷售皆強勁,配送速度是全球成長的關鍵催化劑。我們正運用獨特資產加速前進——門市與會員店、配送中心(DC)與履約中心(FC),以及最後一哩配送網絡——以更快、更有效率地將訂單送達顧客。
In the US, sales utilizing store-fulfilled delivery have more than doubled over the past two years. Over 36% of these orders were delivered in under three hours in Q1, an improvement of 800 basis points over the past two years. And our under-one-hour and under-30-minute solutions are growing the fastest. We can now reach approximately 60% of the US population in 30 minutes or less. And customer satisfaction with our delivery offering reached record highs.
在美國,使用門市履約配送的銷售額在過去兩年已超過翻倍。第一季,超過 36% 的此類訂單在三小時內送達,較過去兩年改善 800 個基點。而我們的一小時內與 30 分鐘內方案成長最快。我們現在可在 30 分鐘或更短時間內觸及約 60% 的美國人口。顧客對我們配送服務的滿意度也創下歷史新高。
In China, e-commerce grew over 30% as we use our cloud network to make deliveries within minutes. Flipkart delivered orders in less than 13 minutes on average across more than 30 cities in India. And Sam's Club US club-fulfilled delivery sales grew more than 90% in Q1. We're also encouraged by the performance of our US marketplace, with nearly 50% net sales growth, aided by increased engagement with higher-income households.
在中國,電商成長超過 30%,我們運用雲端網絡在數分鐘內完成配送。Flipkart 在印度超過 30 個城市的訂單平均配送時間少於 13 分鐘。而 Sam's Club US 由會員店履約的配送銷售在第一季成長超過 90%。我們也對美國市集平台的表現感到鼓舞,淨銷售成長接近 50%,並受惠於高收入家庭參與度提升。
Marketplace is an area that we invested in last year, and the momentum is building. General merchandise categories performed especially well, as expanded assortment contributed to strong results in areas like patio and garden, sporting goods, furniture, and toys. In addition, we're seeing incremental growth as we've accelerated the speed of delivery promise through our Walmart fulfillment services. Units shipped same day or next day through WFS grew nearly 150% in Q1.
市集平台是我們去年投資的領域之一,而動能正在累積。一般商品類別表現尤其亮眼,擴大商品組合帶動露台與園藝、運動用品、家具與玩具等領域的強勁成果。此外,隨著我們透過 Walmart 履約服務(WFS)加速提升配送承諾速度,我們也看到額外的增量成長。第一季透過 WFS 當日或次日出貨的件數成長近 150%。
Now, we're deploying these global marketplace capabilities outside the US, including Walmex and Canada. We achieved these sales results while continuing to improve underlying e-commerce economics, most notably in the International segment where performance in our Asia businesses led to more than 10% operating income growth in the segment. We feel like we're just getting started and learning about what the future state of quick commerce and marketplace could look like in the Americas.
目前,我們正將這些全球市集平台能力部署到美國以外的市場,包括 Walmex 與加拿大。在取得這些銷售成果的同時,我們也持續改善電商的基礎經濟效益;其中以國際事業部最為顯著,亞洲業務的表現帶動該事業部營業利益成長超過 10%。我們覺得我們才剛開始,並正在學習未來在美洲地區快速商務(quick commerce)與市集平台可能呈現的樣貌。
Enterprise business mix is also continuing to improve, with strong growth in higher-margin areas like advertising and membership fees. Momentum in our advertising business continued in Q1, led by strength in Walmart US, which grew 36%. This performance reflected strong engagement with marketplace sellers who grew their advertising spend by over 50% and saw a corresponding lift in sales.
全公司的業務組合也持續改善,高毛利領域如廣告與會員費呈現強勁成長。第一季我們的廣告業務動能延續,由 Walmart US 的強勁表現帶動,成長 36%。這項表現反映出市集平台賣家的高度參與;他們的廣告支出成長超過 50%,並帶動銷售相應提升。
We continue to enhance our toolkit for ad buyers, including AI features that help to dynamically adjust content mix to optimize campaign performance, while expanding reach and surfaces with Vizio's connected platform. Consolidated membership fee revenue increased over 17%, including strength in our Sam's Club format in select international markets.
我們持續強化提供給廣告買家的工具組合,包括可協助動態調整內容組合以最佳化行銷活動成效的 AI 功能,同時透過 Vizio 的連網平台擴大觸及與曝光版位。合併會員費收入成長超過 17%,其中包括我們在部分國際市場的 Sam's Club 業態表現強勁。
In the US, Walmart+ membership fee revenue growth accelerated, with net adds reaching a new Q1 high. This growth is encouraging as Walmart+ members generally spend four times more than non-members overall, with seven times more e-commerce visits each year.
在美國,Walmart+ 會員費收入成長加速,淨新增會員數創下第一季新高。這項成長令人鼓舞,因為 Walmart+ 會員整體消費通常是非會員的四倍,且每年電商造訪次數是非會員的七倍。
And in this period of elevated gas prices, members are tapping into their fuel savings benefits even more today, reinforcing the value of membership beyond free shipping. Sam's Club US membership revenue grew 5.6% as members gravitate toward our omnichannel capabilities and fuel savings. We're continuing to enhance the value and convenience of the membership.
而在油價高漲的期間,會員如今更頻繁使用燃油折扣等省錢福利,進一步強化會員價值不僅止於免運。Sam's Club 美國會員收入成長 5.6%,因會員更傾向使用我們的全通路能力與燃油省錢方案。我們將持續提升會員的價值與便利性。
We launched Dynamic Express Delivery so members can get their favorite club items in under one hour. These types of ongoing investments in the member value proposition at Sam's supported the membership fee increase that became effective on May 1.
我們推出「Dynamic Express Delivery」動態快速配送,讓會員可在一小時內收到最喜愛的俱樂部商品。這類對 Sam's 會員價值主張的持續投資,支撐了自 5 月 1 日起生效的會員費調整。
Lastly, we're making progress on improving merchandise category mix, particularly in Walmart US. Q1 marked the first time in 18 quarters that merchandise mix contributed favorably to Walmart US gross margin expansion of 29 basis points. This reflects broad-based improvement in general merchandise sales, with growth up mid-single digits for the quarter.
最後,我們在改善商品品類組合方面取得進展,尤其是在 Walmart 美國。第一季是過去 18 個季度以來首次,商品組合對 Walmart 美國毛利率擴張帶來正向貢獻,擴張 29 個基點。這反映一般商品銷售的廣泛改善,本季成長達中個位數。
In Q1, we saw the highest level of general merchandise share gains in five years. We're continuing to lean into rollbacks and seasonal value programs to reinforce our price leadership. And we're seeing a strong response from customers through increased unit volumes. We have approximately 7,200 rollbacks across our assortment, which is up more than 20% versus last year.
第一季,我們看到五年來最高的一般商品市占提升幅度。我們持續加大「降價回饋」(rollbacks)與季節性價值方案,以鞏固我們的價格領導地位。我們也透過銷量(unit volumes)增加看到顧客的強勁回應。我們在商品組合中約有 7,200 項降價回饋,較去年增加超過 20%。
Now, I'll discuss guidance. While there are certainly pressures on the consumer, let me reiterate, our business is strong. We are executing on the important strategic initiatives that are critical to our future sales and earnings growth. Our delivery speed and capabilities continue to get faster and reach more customers and members. And our value proposition of low prices with convenience continues to resonate with customers and is the primary reason new customers shop with us.
接下來我將說明財測指引。雖然消費者確實面臨壓力,但我想再次強調,我們的業務依然強勁。我們正推進對未來營收與獲利成長至關重要的策略性計畫。我們的配送速度與能力持續提升,並觸及更多顧客與會員。而我們「低價加便利」的價值主張持續引起顧客共鳴,也是新顧客選擇到我們這裡購物的主要原因。
We are reiterating our full-year guidance of constant currency sales growth between 3.5% and 4.5%. Based on Q1 performance at 5.7% and our Q2 outlook of 4% to 5% growth, we'd expect full-year sales growth to be toward the upper end of that initial range.
我們重申全年以固定匯率計算的銷售成長指引為 3.5% 至 4.5%。基於第一季 5.7% 的表現與第二季 4% 至 5% 的成長展望,我們預期全年銷售成長將落在原先區間的上緣。
For Q2 operating income in constant currency, we expect growth of 7% to 10%. And we're reiterating our full-year guidance of 6% to 8% growth. For Q2, we expect EPS of $0.72 to $0.74 and full-year EPS in the range of $2.75 to $2.85.
以固定匯率計算,第二季營業利益我們預期成長 7% 至 10%。我們也重申全年營業利益成長指引為 6% 至 8%。第二季我們預期 EPS 為 0.72 至 0.74 美元,全年 EPS 介於 2.75 至 2.85 美元。
Recall that we guide on a constant currency basis. If current exchange rates were to stay where they are right now, we would expect an approximate 90-basis-point benefit to reported sales growth and an approximate 130-basis-point benefit to operating income growth for Q2.
請記得,我們的指引是以固定匯率為基礎。若目前匯率維持在現有水準,我們預期第二季報表口徑的銷售成長將約有 90 個基點的正面效益,營業利益成長將約有 130 個基點的正面效益。
We'd also like to note that our guidance does not assume any impact from IEEPA tariff refunds. We felt it best to provide guidance that reflects our expectations for the underlying business, excluding any recovery of tariffs paid. We are participating in the process, and we believe that the maximum refunds we may be eligible to receive as the importer of record represent less than half of 1% of our US annual sales.
我們也想指出,我們的指引未假設 IEEPA 關稅退稅的任何影響。我們認為,提供反映核心業務預期的指引較為妥當,並排除任何已支付關稅可能回收的影響。我們正參與相關程序,且我們相信,作為名義進口商(importer of record)我們可能符合資格取得的最高退稅金額,低於我們美國年度銷售額的 0.5%。
In closing, we're excited about the momentum in the business, which is an endorsement from our customers and members, that we offer an increasingly compelling omnichannel value proposition rooted in our long-standing purpose to help people save money and live better.
總結來說,我們對業務動能感到振奮;這是顧客與會員對我們的肯定,證明我們提供的全通路價值主張愈發具吸引力,並根植於我們長期以來「幫助人們省錢、生活更好」的使命。
We continue to make measurable progress in reshaping our profit mix to reinforce customer and associate value while improving returns to shareholders. And our full-year financial framework to grow operating income faster than sales remains intact. And we look forward to sharing an update following Q2 that reflects continued progress on our strategic growth initiatives.
我們持續在重塑獲利組合方面取得可衡量的進展,以強化顧客與員工價值,同時提升股東報酬。我們「讓營業利益成長快於銷售成長」的全年財務框架仍然維持不變。我們也期待在第二季後分享最新進展,反映我們在策略性成長計畫上的持續推進。
We're now ready to take your questions.
我們現在準備開始回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Simeon Gutman, Morgan Stanley.
(接線員指示)Simeon Gutman,摩根士丹利。
Simeon Gutman - Analyst
Simeon Gutman - Analyst
Good morning. It looks like your incremental margins, both at the enterprise level and within Walmart US e-comm, are consistent with the high-single-digit and low-double-digit ranges that you've delivered over the last couple of years. Also, outside of fuel, what are the gating factors that can allow you to dial these up, the incrementals up, and what changes over time, especially if fuel stays elevated this year?
早安。看起來你們的增量利潤率(incremental margins),無論在集團層級或 Walmart 美國電商業務內,都與你們過去幾年所達成的高個位數到低雙位數區間一致。另外,除了燃油之外,還有哪些關鍵限制因素(gating factors)能讓你們把這些增量、也就是增量利潤率再往上調?隨著時間推移會有哪些變化,特別是如果今年燃油價格仍維持高檔?
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Good morning, Simeon. Thanks for the question.
早安,Simeon。謝謝你的提問。
First, let me just say thanks again to our associates for delivering a great quarter. They've done a really nice job serving in the environment. And let me just start with -- on your question in particular, the strategy that we're operating under just continues to deliver.
首先,我想再次感謝我們的員工在本季交出亮眼成績。他們在這樣的環境下提供服務做得非常出色。就你特別提到的問題,我先從這點開始:我們目前所採行的策略持續帶來成果。
We're positioned well. We're serving customers well around the market. You heard the comments about speed and delivery. And we made some investments the quarter in in-stock and other things that are making the customer experience better.
我們的定位良好。我們在市場上把顧客服務得很好。你也聽到關於速度與配送的評論。本季我們在現貨供應(in-stock)及其他方面做了一些投資,正在讓顧客體驗變得更好。
As far as the business mix that you're asking about, it does start with our core business. If our core business is performing well and we're growing share like we did in the first quarter, then we have the opportunity to expand those businesses. And in particular, e-commerce growth of 26% around the world, marketplace growth of nearly 50% in Walmart US, is a very important driver that allows for things like advertising and membership to continue the momentum that they've had.
至於你問到的業務組合,確實要從我們的核心業務開始。如果核心業務表現良好,且像第一季那樣提升市占,我們就有機會擴大這些業務。尤其是全球電商成長 26%、Walmart 美國市集(marketplace)成長近 50%,這是非常重要的驅動因素,使得廣告與會員等業務能延續既有動能。
The teams have made a lot of progress with marketplace. In particular, in the quarter, we launched cross-border in a couple of countries in North America. We think that's exciting. And we're building a great seller proposition that I think is going to help us in the short run for serving customers and, over the long run, continue to improve our business model overall.
團隊在市集業務上取得了很大進展。特別是本季,我們在北美的幾個國家推出跨境業務。我們認為這很令人振奮。我們也正在打造很有競爭力的賣家價值主張,我認為這將在短期內幫助我們更好地服務顧客,並在長期持續改善我們整體的商業模式。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Simeon, I'd just add that you're right on the numbers on the incremental margins. US e-commerce incremental margins in particular were about 12% in the quarter. So we're really pleased with that. And what we're seeing across the entirety of our formats is the improvements that come from better speed.
Simeon,我再補充一下,你對增量利潤率的數字判讀是正確的。尤其是美國電商的增量利潤率,本季約為 12%。因此我們對此非常滿意。而我們在各種業態中看到的,是更快速度所帶來的改善。
Speed just continues to be something that we see our customers are valuing. As I noted in my prepared remarks, this was a bit of a milestone quarter insofar as 60% of US households we can now serve within 30 minutes. And the importance of speed -- the reason to highlight that is fast fuels frequency.
速度仍然是我們看到顧客非常重視的一項因素。如我在事先準備的發言中提到,本季算是一個里程碑:我們現在可以在 30 分鐘內服務美國 60% 的家庭。而強調速度的重要性——之所以要特別指出——是因為「快」能帶動購買頻率。
When we see that we are able to deliver to customers in the timeframes that they expect, we see a much greater engagement with our customers. And why that's important to investors is with that increased engagement, it improves the utility of our membership programs. And as we noted in the prepared comments, 17.5% growth in our membership programs is really strong for the quarter.
當我們能在顧客期待的時間範圍內完成配送時,我們會看到顧客與我們互動的程度大幅提升。而這對投資人重要之處在於,互動增加會提升我們會員方案的效用。正如我們在準備好的評論中所提到,本季會員方案收入成長 17.5% 非常強勁。
And so when you take categories like membership, categories like advertising, those two combined comprise roughly a third of our earnings today. That's very different from Walmart of 10 years ago. And with that more sort of subscription-based recurring revenue stream that we have, it actually insulates us from some of the whims in the economy and things like higher fuel prices.
因此,當你看會員制這類別、廣告這類別時,兩者合計如今約占我們獲利的三分之一。這與10年前的沃爾瑪非常不同。而且,隨著我們擁有更多以訂閱為基礎的經常性收入來源,實際上能讓我們在一定程度上免受經濟波動的影響,以及像燃油價格上漲這類因素的衝擊。
So we think that we're positioned really well. We like where we are right now as we're going into the second quarter of the year. And again, the incremental margins in our business are strong.
所以我們認為我們的定位非常好。在進入今年第二季之際,我們對目前的狀態感到滿意。而且再說一次,我們業務的增量利潤率很強。
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
And, Simeon, I'll just add on the end of your question about fuel, we have a really experienced team in logistics. We have an experienced team in merchandising. And just a reminder that our merchants have a lot of levers to be able to navigate all sorts of environments.
另外,Simeon,我再補充你問題最後關於燃油的部分:我們在物流方面有一支非常有經驗的團隊。我們在商品採購與陳列(merchandising)方面也有一支經驗豐富的團隊。也提醒一下,我們的採購團隊有很多槓桿可以用來因應各種不同的環境。
And I think, like John David said, we're positioned well to weather all environments. And we'll continue to do the right things in terms of investing in the best proposition for our customers throughout the quarter.
而且我認為,就像John David所說的,我們的定位足以度過各種環境。我們也會在整個季度持續做正確的事,持續投資於為顧客提供最佳價值主張。
Operator
Operator
Greg Melich, Evercore ISI.
Greg Melich,Evercore ISI。
Gregory Melich - Analyst
Gregory Melich - Analyst
Thanks. I'd love to dive deeper into the traffic acceleration, both at Walmart US and at Sam's Club, I guess the -- up 3% at Walmart US and 6% at Sam's. What can you do going forward to continue that momentum because it is such an inflection upwards? And maybe linked to it, how are you thinking about any potential tariff rebates as a way to maybe keep up that momentum versus potentially offset rising energy costs?
謝謝。我想更深入了解客流加速的情況,包含Walmart美國與Sam's Club;我想是——Walmart美國成長3%,Sam's成長6%。未來你們可以做些什麼來延續這股動能?因為這確實是一個向上的拐點。另外也想連結問一下:你們如何看待任何潛在的關稅退稅(tariff rebates),是否可用來維持這股動能,而不是用來抵消能源成本上升?
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Morning, Greg.
是的。早安,Greg。
Traffic was a strong result in both the businesses, as you mentioned. And I've just reiterated, it starts with merchandising, starts with everyday low prices. And we had a really strong quarter in general merchandise. I'm really proud of the work that the fashion team has done in Walmart US.
如你所提到的,兩個業務的客流表現都很強。我再重申一次,一切從商品力開始,從天天低價開始。我們在一般商品(general merchandise)方面整體有一個非常強勁的季度。我也為Walmart美國時尚團隊所做的工作感到非常自豪。
Another category that was a standout in the quarter was beauty. There have been a number of investments in the experience both online and in-stores that are making a difference. And then the third thing is the improvements.
本季度另一個表現突出的品類是美妝。我們在體驗方面做了多項投資,無論線上或門市,都正在產生差異。第三點則是這些改善。
You heard about the improvements with Sparky. We can talk about those a bit throughout the call. But in e-commerce in general, being able to deliver Walmart prices at an everyday low price value with over 7,000 rollbacks in as little as 30 minutes in so many markets is really helpful in terms of the way our customers are telling us they want to live their lives.
你們也聽到關於Sparky的改善。我們可以在電話會議中再多談一些。但就電商整體而言,能以天天低價的價值主張提供沃爾瑪價格,並在許多市場最快30分鐘送達,同時推出超過7,000項降價(rollbacks),這對於符合顧客告訴我們他們想要的生活方式非常有幫助。
So I'm excited about e-commerce. That was our ninth quarter in the US of growth over 20%. And the team continues to innovate and help make the experience go faster for customers.
所以我對電商感到很興奮。這是我們在美國連續第九個季度成長超過20%。團隊也持續創新,協助讓顧客的體驗更快速。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Greg, on tariffs, we are availing ourselves of the process to get refunds. We would definitely bias and try to prioritize price investment for that, given what we've seen both in terms of the pressure on consumers from fuel prices, but importantly, as well as the retention and the share gains that we've had.
Greg,關於關稅,我們正在利用相關流程來申請退稅。考量到我們看到燃油價格對消費者造成的壓力,以及更重要的是我們的留存與市占提升,我們肯定會偏向並優先把這些資源用於價格投資。
We think the single best return that we can have on $1 of capital right now is to invest in the customer and invest in price. So that's -- we talked about the number of rollbacks that we have right now. We'll continue to lean in and try to be there for our members and customers in this environment.
我們認為,現在每投入1美元資本能獲得的最佳回報,就是投資顧客、投資價格。所以——我們也談到目前有多少項降價(rollbacks)。在這樣的環境下,我們會持續加大投入,努力支持我們的會員與顧客。
Operator
Operator
Kate McShane, Goldman Sachs.
Kate McShane,高盛。
Kate McShane - Analyst
Kate McShane - Analyst
Hi. Good morning. Thanks for taking our question. With the launch of some of the alternative revenue platforms into Canada and Mexico, when can we expect to see a contribution to the enterprise margin as a result?
嗨。早安。謝謝讓我們提問。隨著部分替代性收入平台在加拿大與墨西哥推出,我們何時可以預期它們會對企業整體利潤率帶來貢獻?
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Hey, Kate. First, we're excited about platforms. We have built a number of capabilities in a variety of markets, not just the US, but a large number of these platforms have been put together in the US. And we're excited about the ability for those platforms to be able to transfer into markets around North America and, at the right time, in other markets.
嗨,Kate。首先,我們對平台業務感到很興奮。我們在多個市場建立了許多能力,不僅在美國,而且其中相當多的平台是在美國打造完成。我們也很期待這些平台能夠轉移到北美各市場,並在適當時機進入其他市場。
We have a saying we've been talking about a lot in the company: you build once, and you scale globally. And we have a long history of our very best ideas coming from our associates. And when those ideas work, we transfer them quickly.
公司內部我們常說一句話:建一次,全球擴展。我們長期以來最好的點子很多都來自我們的同仁。當這些點子奏效時,我們會很快把它們移轉過去。
We have a lot of momentum in commerce solutions, which includes our advertising business, membership, and our data ventures businesses. And we think that those are set up well to be able to transfer around. So I'll let Chris add on to that for both the markets you asked about.
我們在商務解決方案方面動能很強,其中包括我們的廣告業務、會員制,以及我們的數據創投(data ventures)業務。我們認為這些都很適合進行移轉與複製。所以我會請Chris針對你問到的兩個市場再補充。
Chris Nicholas - President and CEO, Walmart International
Chris Nicholas - President and CEO, Walmart International
I think it's really fair to say that we're really excited about the idea that we can take the incredible businesses with strong foundations we've got today and make them better. And everything that you've heard about building robust omnichannel ecosystems in the US is true of what we see in the Americas in particular, but also everywhere.
我認為可以很公平地說,我們對於能把目前這些基礎強健、表現出色的業務再做得更好這件事感到非常興奮。你們聽到的所有關於在美國打造強健全通路生態系的內容,同樣也符合我們對美洲地區(尤其如此)以及其他各地的觀察。
Build one scale globally, by the way, does also mean that we'll find inspiration everywhere else in the world and bring that inspiration back to the core of Walmart, too. But we are starting to see early signs. So 27% e-comm growth in International is really powerful. But I would throw three other numbers out there.
順帶一提,「建一次、全球擴展」也意味著我們會在世界其他地方尋找靈感,並把這些靈感帶回沃爾瑪的核心。但我們已開始看到一些早期跡象。因此,國際業務電商成長27%非常強勁。不過我還想再提出另外三個數字。
That's a 30% e-commerce penetration, and we saw 30% growth in membership and 30% growth in ads. So they're small numbers, but they're growing fast. And we feel really confident about the impact that's having on the customer value proposition.
電商滲透率達到30%,而且我們看到會員制成長30%、廣告成長30%。這些目前的基數不大,但成長很快。我們對其對顧客價值主張所帶來的影響非常有信心。
Operator
Operator
Michael Lasser, UBS.
Michael Lasser,瑞銀(UBS)。
Michael Lasser - Analyst
Michael Lasser - Analyst
Good morning. Thank you so much for taking my question. If we look at Walmart's financial performance over the last few quarters, there's been a series of one-off external headwinds that have stood in the way from the business making progress toward that goal of generating consistent double-digit operating income growth that was outlined at the financial community meeting a few -- some time ago.
早安。非常感謝讓我提問。如果我們回顧沃爾瑪過去幾季的財務表現,出現了一連串一次性的外部逆風,阻礙了業務朝著先前在金融社群會議上所提出的目標前進——也就是實現穩定的兩位數營業利益成長。
Now, the outside world from here probably doesn't get any easier. So should we manage our expectations as outsiders that it's just going to be more difficult to achieve that double-digit operating income growth outcome in a world as dynamic as it is today?
而從現在往後,外部環境可能不會變得更容易。那麼,作為外部人士,我們是否應該調整預期:在像今天這樣動態的世界裡,要達成兩位數的營業利益成長結果會更困難?
We understand that much of that is related to this new P&L, the alternative revenues that are generating. So maybe it would be helpful to understand where each of those principal revenue streams are today versus where you see their potential. Thank you.
我們理解其中很大一部分與新的損益結構(P&L)有關,也就是你們正在產生的替代性收入。所以也許若能了解這些主要收入來源目前各自處於什麼位置,以及你們看到它們的潛力在哪裡,會很有幫助。謝謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Michael, this is John David. Happy to address the question.
Michael,我是John David。很樂意回應這個問題。
To start with, I'll remind everyone what we shared at our Investor Day. We talked about a multi-year plan of growing the top line roughly 4% and growing operating income faster than that. And we depicted that, I think, in a measured way on a graph that was roughly 4% to 8% operating income growth.
首先,我提醒大家我們在投資人日所分享的內容。我們談到一個多年期計畫:營收(top line)約成長4%,而營業利益成長速度要快於營收。我認為我們在圖表上以相對審慎的方式呈現,大約是4%到8%的營業利益成長。
It is true that if you look at the incremental margins of the business, you can get to the double-digit range. And you saw that in the US e-commerce business this quarter. I want to be really clear. We are probably as excited about the potential of our business today than at any point in time in the last few years. So I don't think tamping or metering expectations is necessary.
確實,如果你看這項業務的增量利潤率,是可以達到兩位數區間的。而你們也在本季美國電商業務中看到了這一點。我想把話說得非常清楚。就我們今天對業務潛力的興奮程度而言,可能不亞於過去幾年中的任何時點。所以我不認為有必要去壓低或調節外界的預期。
It so happens that tariffs last year and higher fuel prices this year are a couple of exogenous shocks that we need to navigate. And that's why we provide the range that we do. But when you look at the core earnings power of the business, the share gains that we're getting across all income cohorts, and the growth that we're having in these higher-margin businesses like advertising, fulfillment services, marketplaces, we love the path that we're on.
剛好去年關稅、以及今年更高的燃油價格,都是我們需要因應的幾項外生衝擊。這也是為什麼我們提供目前這樣的區間指引。但當你看這項業務的核心獲利能力、我們在各個收入族群中取得的市占提升,以及我們在廣告、履約服務、市集等這些高毛利業務的成長時,我們非常喜歡目前所走的路徑。
We continue to see acceleration in many of these, I talked about in my prepared remarks. But if you take like marketplace, advertising, and fulfillment services collectively, as well as individually, those had their best quarter since I've been here.
我們持續看到其中許多項目在加速,我在事先準備的發言中也提到過。但如果把市集、廣告與履約服務合在一起看,或分別來看,這些業務都創下了自我加入以來表現最好的一季。
So I hope that validates the conviction that I have around this. But we're not immune. We're not bulletproof to some of these things that are happening in the economy. I mean, fuel prices certainly weren't where they are right now when we gave our guidance at the beginning of the first quarter, yet we still came in the upper half of the range that we provided on a currency-neutral basis.
所以我希望這能印證我對此的信心。但我們也不是不受影響。對於經濟中正在發生的一些事情,我們並非刀槍不入。我的意思是,當我們在第一季初給出指引時,燃油價格肯定還沒有到現在這個水準;然而在剔除匯率影響的基礎上,我們仍然落在所提供區間的上半部。
So we're managing the business for the long term. I don't want to get too fixated on one quarter's results because I think that can sub-optimize what we're doing overall. So we feel really good about the performance of the business.
因此我們是以長期角度來經營這項業務。我不想過度執著於單一季度的結果,因為我認為那可能會讓我們整體的作為變得次優。所以我們對業務表現感到非常滿意。
Operator
Operator
Chris Nardone, Bank of America.
Chris Nardone,美國銀行。
Christopher Nardone - Analyst
Christopher Nardone - Analyst
Thanks. Good morning. How should we think about the sustainability of the strong trends you're seeing in general merchandise and your assumptions around ticket dynamics as we move to the back half of the year? And then just tied to this, can you give us an update on how the advancements you're making with your marketplace expansion are intertwined with your focus on gaining share in this segment? Thank you.
謝謝。早安。我們應該如何看待你們在一般商品上所看到的強勁趨勢的可持續性,以及在今年下半年你們對客單價動態的假設?另外,與此相關的是,你們在擴張市集方面所取得的進展,如何與你們在這個細分領域提升市占的重點相互交織?謝謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Chris, this is John David. I'll take the first part of that question on general merchandise, then kick it over to Seth to talk about marketplace.
Chris,我是John David。我先回答一般商品這部分的問題,接著把問題交給Seth談市集。
Look, I think there's a couple of dynamics that are worth noting in the first quarter. Tax refunds came in higher than what I think most people expected. And certainly, there's probably some macro benefit as those tax refunds come in. There might be some -- an upward lift on general merchandise, but I don't want to ascribe all of that to macro.
你看,我認為第一季有幾個值得注意的動態。退稅金額高於我想大多數人預期。而且當這些退稅進來時,確實可能帶來一些總體面的助益。一般商品可能因此有一些向上的拉抬,但我不想把這一切都歸因於總體因素。
Some of what the team is doing is really great. We called out fashion as a category that saw outsized growth in the quarter. And the benefit of that is fashion has derivative benefit on other style-inspired categories like home decor, like beauty, where we continue to see great share gains and some of the best progress we've had in years.
團隊所做的一些事情真的很棒。我們點名時尚作為本季成長特別突出的品類。而其好處在於,時尚會對其他受風格啟發的品類帶來衍生效益,例如家居裝飾、例如美妝;在這些品類上,我們持續看到很好的市占提升,以及多年來最佳的一些進展。
Much of this, if you take beauty as a category, 75% of the growth in beauty came from new brands like La Roche-Posay and others. And so we're expanding our assortment. We're providing this to customers -- providing an assortment that appeals to customers of all income levels.
其中很大一部分,如果以美妝這個品類來看,美妝成長的75%來自La Roche-Posay等新品牌。因此我們正在擴充我們的商品組合。我們把這些提供給顧客——提供一個能吸引各收入層顧客的商品組合。
And so we like the progress in general merchandise, but I do want to acknowledge that there were probably some tailwinds in the quarter from higher tax refunds. Seth, you want to talk about marketplace?
所以我們喜歡一般商品的進展,但我也想承認,本季可能確實受到退稅較高所帶來的一些順風。Seth,你要談談市集嗎?
Seth Dallaire - Executive Vice President, Chief Growth Officer
Seth Dallaire - Executive Vice President, Chief Growth Officer
Sure. And the marketplace business is exciting because we're building on the rails of all the speed investments in terms of delivery that we've had over the past few quarters. And I wouldn't say that that is benefiting any one particular category. It benefits all of the categories in marketplace.
當然。市集業務令人振奮,因為我們是在過去幾季在配送速度方面的各項投資所建立的基礎設施之上持續建設。我不會說這只讓某一個特定品類受益。它讓市集中的所有品類都受益。
And as that assortment increases and we're able to deliver those products more quickly to our customers and members, it drives visit frequency and purchase frequency, which is really important both for our membership business, as John David mentioned, and it increases and attracts more advertising from those marketplace sellers.
而隨著商品組合增加、我們能更快把這些商品送到顧客與會員手上,就會帶動造訪頻率與購買頻率;這對我們的會員業務非常重要,如John David所提到的,同時也會增加並吸引更多來自這些市集賣家的廣告投放。
As assortment increases, we drive more customers and members to our business, that attracts more advertisers. And we've seen that actually in our third-party marketplace advertising revenues that have increased 50% year over year. So we're really encouraged by that.
隨著商品組合增加,我們為業務帶來更多顧客與會員,這會吸引更多廣告主。而我們也確實在第三方市集廣告收入上看到了這一點,年增50%。所以我們對此非常受到鼓舞。
Operator
Operator
Christopher Horvers, JPMorgan.
Christopher Horvers,摩根大通。
Christopher Horvers - Analyst
Christopher Horvers - Analyst
Thanks, and good morning. So I want to dovetail a bit on the consumer side. How are you thinking about how the consumer behavior changed? John David, you talked about tax stimulus helping the first quarter, but now we're exiting that.
謝謝,早安。我想在消費者端延伸一下。你們如何看待消費者行為的變化?John David,你提到稅務刺激有助於第一季,但現在我們正在走出那段期間。
Fuel prices are higher, that squeezes the lower-end consumer. So can you talk about what are you seeing from a consumer perspective? Do you think that the top of the funnel is sort of bigger than the bottom of the funnel where the trade-in can offset any pressure on the low end?
燃油價格更高,這會擠壓較低端的消費者。所以你能談談從消費者角度你們看到了什麼嗎?你是否認為漏斗上端(top of the funnel)某種程度上比漏斗下端更大,高端消費者的「升級/換購」(trade-in)可以抵消低端所承受的任何壓力?
And then on a related note, you mentioned inflation potentially picking up because of fuel prices. You also had a pretty big headwind here in the first quarter from egg deflation. So as that abates, do you think that the pricing environment on the grocery side, where it seems like it's becoming more competitive, sort of could mute out the inflation and cause some pressure from a margin perspective? Thanks so much.
然後在相關的另一點上,你提到燃油價格可能使通膨回升。你們在第一季也受到雞蛋通縮相當大的逆風影響。所以當這個因素消退時,你是否認為雜貨端的定價環境——看起來競爭正在加劇——可能會在某種程度上抑制通膨,並從利潤率角度帶來一些壓力?非常感謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
You bet, Chris. A lot to that. Let me try to tackle all of it.
沒問題,Chris。這裡面涵蓋很多。我試著把它都回答到。
First, on the consumer, increasingly, it depends upon which consumer you're talking about. We see with our customers that the high-income customer is spending with confidence into many categories, while the lower-income consumer is more budget conscious and perhaps navigating financial distress.
首先,關於消費者,愈來愈取決於你談的是哪一類消費者。從我們的顧客來看,高收入顧客在許多品類上仍然有信心地消費;而低收入消費者則更注重預算,可能正在面對財務困境。
And I'll give you an example. We have a large fuel business. And we see that, in the most recent period, the number of gallons that customers fill up with when they come to our fuel stations fell below 10 for the first time since 2022. That's an indication of stress. And so certainly, as you look at quarter-over-quarter incremental pressure, that's one of the areas that I would call out.
我舉個例子。我們有很大的燃油業務。我們看到在最近一段期間,顧客到我們加油站加油時的加油量,平均每次首次自2022年以來降到10加侖以下。這是一個壓力的跡象。因此,當你看季度環比的增量壓力時,這是我會特別點出的其中一個領域。
On inflation, like-for-like inflation was a little more than 1% in the quarter. But through the quarter, obviously we saw fuel prices go up. And as you think about a category like food, it's heavily dependent upon fertilizer. And nitrogen and phosphates are heavily dependent upon the Strait of Hormuz and the closure there. So I think it's possible that if fuel prices persist at this level, you may see some upper pressure on average unit retail prices.
關於通膨,本季同店(like-for-like)通膨略高於1%。但在本季期間,顯然我們看到燃油價格上升。而當你思考像食品這樣的品類時,它高度依賴肥料。而氮肥與磷酸鹽又高度依賴荷姆茲海峽以及那裡的封鎖情況。所以我認為,如果燃油價格在這個水準持續,你可能會看到平均單位零售價格面臨一些上行壓力。
Egg deflation for us, lastly, contributed probably to about almost 100 basis points of deflation in that like-for-like inflation number, meaning it would have been higher. We'll begin lapping periods as we go through the year where eggs weren't as high. So you're right that that could also put some upward pressure on the year-over-year inflation number that's printed.
最後,對我們而言,雞蛋通縮大概使那個同店通膨數字貢獻了將近100個基點的通縮,也就是說原本會更高。隨著今年推進,我們將開始進入與去年相比、雞蛋價格沒那麼高的期間(基期效應)。所以你說得對,這也可能使所公布的年增通膨數字面臨一些上行壓力。
Operator
Operator
Paul Lejuez, Citigroup.
Paul Lejuez,花旗集團。
Paul Lejuez - Analyst
Paul Lejuez - Analyst
Hey. Thanks, guys. Some competitors are talking about investing in price, trying to take back some market share. I'm curious if you're already seeing signs of that happening in terms of price competitiveness in the US market.
嗨。謝謝,各位。有些競爭對手在談要在價格上加大投資,試圖拿回一些市占率。我想了解你們是否已經看到美國市場在價格競爭力方面出現這種情況的跡象。
And I'd love to hear how you think about your price gaps, where do you think they sit today and how willing you might be to use some of those gaps to defend market share? Also, just as a quick second one, I'd love to know your tariff assumptions, what rates you're building in for this year? Thanks.
另外也想聽聽你們如何看待你們的價差,你們認為目前價差落在哪裡,以及你們在多大程度上願意運用部分價差來捍衛市占率?還有,快速補充第二個問題,我想了解你們對關稅的假設,今年你們納入模型的稅率是多少?謝謝。
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Hey, Chris. Good morning. Let me start with your first question.
嗨,Chris。早安。我先回答你的第一個問題。
Paul, let me talk about the first question on pricing. This is a competitive market and has been for all the years that I've been in retail. This is my 33rd year at the company, and I can't remember a year where competitive pricing isn't always top of mind. This is an industry, particularly in food, where everyone is looking for value and has been for a really long time.
Paul,我先談第一個關於定價的問題。這是一個競爭激烈的市場,而且在我從事零售業的這些年一直如此。我在公司第33年了,我不記得有哪一年競爭性定價不是大家最關注的重點。這個產業,尤其是食品領域,大家一直都在追求價值,而且已經很長一段時間了。
What the team has done in particular at both Sam's and Walmart US in the last quarter is they focused on where are the places that we want to provide the very best value we can and, on top of that, an experience that puts the customer right in the driver's seat.
團隊在上一季於 Sam's 以及 Walmart US 特別做的是,聚焦在我們希望在哪些地方提供我們所能提供的最佳價值,並在此之上,提供一種讓顧客真正掌握主導權的體驗。
We have an omnichannel strategy, which means we want to sell customers what they want, when they want, however they want it delivered, whether that's at the counter, that's at the curb, that's at their front door, the driveway, or into their refrigerator.
我們有全通路策略,意思是我們希望在顧客想要的時候、以顧客想要的方式,把顧客想買的商品賣給他們,並以他們希望的方式交付,不論是在櫃檯、路邊取貨、送到家門口、車道,或是直接放進他們的冰箱。
And in the quarter, the real standout is having over 7,000 rollbacks that are live and active across the business. And just to remind you, for the last few years, we have accelerated a rollback count in the 5,000 to 5,500 range. So this is an acceleration that's meaningful for customers, and it's a great value message for our customers.
而在本季,最突出的亮點是全業務目前有超過7,000項降價(rollback)正在上線並且有效。也提醒一下大家,過去幾年我們加速推進的降價數量大約在5,000到5,500項之間。因此這次的加速對顧客而言很有感,也向顧客傳遞了很強的高性價比訊息。
And the last thing I'd say is we will continue to operate in an everyday low price strategy across our business. That builds trust over time. We want customers to be able to trust that they can have the very best value on a basket of goods each and every day when they choose to engage at Walmart. We have to run their business every day. And in a period like this, we'll continue to focus on value and ensure that we have the best value, and we are proud of our price caps.
最後我想說的是,我們會持續在全業務採取「天天低價」策略。這會隨時間建立信任。我們希望顧客能信任:每一天,只要他們選擇在 Walmart 購物,都能在一籃子商品上獲得最佳價值。我們必須每天都把這門生意經營好。在像現在這樣的時期,我們會持續聚焦價值,確保我們提供最佳價值,我們也以我們的價格上限(price caps)為傲。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
And, Paul, on tariffs, for that matter, I'd say with respect to both tariffs and fuel, our merchants -- and Dave and Latriece can correct me if I'm wrong -- but we're generally assuming the same environment that we're in right now.
另外,Paul,關於關稅也是如此。我想說就關稅與燃料而言,我們的採購團隊——Dave 和 Latriece 若我說錯可以糾正——但我們一般是假設環境與目前所處的狀況大致相同。
Operator
Operator
Oliver Chen, TD Cowen.
Oliver Chen,TD Cowen。
Oliver Chen - Analyst
Oliver Chen - Analyst
Hi. The momentum at Sparky has been impressive on the average order lifts. What are you seeing in terms of the category or how that customer is shopping? Also, as we think more broadly about being AI native, what are the key priorities and how are you balancing this across the customer experience, as well as the supply chain innovation you've had with AI? Thank you.
嗨。Sparky 在平均訂單提升方面的動能令人印象深刻。你們在品類上或顧客的購物方式上看到了什麼?另外,從更宏觀的角度來看,作為 AI 原生(AI native),關鍵優先事項是什麼?你們如何在顧客體驗與你們以 AI 推動的供應鏈創新之間取得平衡?謝謝。
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
Yes. John mentioned the growth with Sparky in his remarks, and that growth is really being fueled by expanding capabilities. Sparky is now live across both the app, the web, and in-store experiences. And we've added new capabilities like personalized replenishment, meal planning, and more intelligent recommendations based on our inventory positioning, our prices, and our delivery speed capabilities.
是的。John 在他的發言中提到 Sparky 的成長,而這個成長主要是由能力擴展所驅動。Sparky 現在已在 App、網頁以及門市體驗中全面上線。我們也新增了個人化補貨、餐食規劃,以及基於我們的庫存配置、價格與配送速度能力所提供的更智慧推薦等新功能。
I think it's important to note that early in Sparky's life, engagement was really centered more heavily on general merchandise discovery missions. But as we have expanded the capabilities around replenishment, meal planning, and personalization, we're increasingly seeing customers use Sparky for everyday essentials like food and consumables. And as a result, units purchased through Sparky have grown more than 4x since the previous quarter.
我認為值得注意的是,在 Sparky 早期,互動主要更集中在一般商品的探索型任務。但隨著我們擴展補貨、餐食規劃與個人化等能力,我們越來越看到顧客把 Sparky 用於日常必需品,例如食品與消耗品。因此,透過 Sparky 購買的件數自上一季以來成長超過4倍。
Operator
Operator
Scot Ciccarelli, Truist Securities.
Scot Ciccarelli,Truist Securities。
Scot Ciccarelli - Analyst
Scot Ciccarelli - Analyst
Good morning, guys. Thanks for all the info. Earlier, you talked about how you now have delivery capabilities of 30 minutes or less to 60% of the US population. Correct me if I'm wrong, but I believe that's a pretty big increase.
各位早安。謝謝提供這麼多資訊。稍早你們提到,現在你們已能為美國60%的人口提供30分鐘或更短的配送能力。如果我沒記錯,我相信這是相當大的提升。
So two questions. One, can you help us understand the total usage of 30- and 60-minute deliveries, which I think are all fee generating? And then two, how should we think about the rollout pace of that capability? Thank you.
所以有兩個問題。第一,你們能否協助我們了解30分鐘與60分鐘配送的整體使用量?我認為這些都是會產生費用的。第二,我們應該如何看待這項能力的推廣速度?謝謝。
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
Sales and fast delivery have grown more than 50% year over year in Q1. And that's really supported by customer adoption growth, which is in addition to average order value in this channel going up. At the same time, we're seeing stronger engagement across categories with fast delivery, including improving use of spend on general merchandise, which saw its highest share gains in five years.
第一季快速配送的銷售與配送量年增超過50%。這主要由顧客採用率的成長所支撐,此外該通路的平均訂單金額也在上升。同時,我們也看到快速配送在各品類的互動更強,包括一般商品的支出使用改善,而一般商品也創下五年來最高的市占提升。
I want to share one more fun anecdote on fast delivery. We hit our 1 millionth drone delivery in Q1 for the life of that program, with slightly over 40% of those drone deliveries being completed in Q1. So you can see how that is accelerating.
我再分享一個關於快速配送的有趣小故事。在第一季,我們的無人機配送計畫累計達到第100萬次配送,其中略高於40%的無人機配送是在第一季完成的。所以你可以看到這正在加速。
And on average, these orders were airdropped to our customers' homes in just minutes. We're live in 66 locations across four states: Texas, Georgia, North Carolina, and Arkansas, And that means we have access to millions of customers.
而平均而言,這些訂單在短短幾分鐘內就以空投方式送達顧客家中。我們已在四個州的66個地點上線:德州、喬治亞州、北卡羅來納州與阿肯色州,這代表我們能觸及數以百萬計的顧客。
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
And, Scot, one of the things to remember as you look at our portfolio around the world, having 11,000 retail locations with inventory for deploy is a really important enabler in the omni model. Being able to serve customers in real time requires you to be close, local, to understand assortments.
Scot,當你看我們在全球的業務組合時,有11,000家可部署庫存的零售據點,是全通路模式非常重要的推動因素。要能即時服務顧客,你必須貼近、在地,並了解商品組合。
And the investments we've made in data powered by AI so that we can make faster decisions and fulfill in the very best way possible on top of the supply chain investments that we've made over the last few years is all coming together. I mentioned earlier in the call the progress on automation, whether it's in fulfillment centers, the regional distribution centers.
我們在 AI 驅動的數據方面所做的投資,讓我們能更快做決策、以最佳方式履約;再加上過去幾年我們在供應鏈上的投資,這些都正在整合發揮效益。我在電話會議稍早也提到自動化的進展,不論是在履約中心或區域配送中心。
While we're proud of those, we're about halfway there. So we have more to do. We have more investments coming, but the speed at which these are coming online is much faster than it was a couple years ago. So I'm really excited about the strategy and the way that we're positioned to be able to deliver to customers quickly all around the world.
我們對這些成果感到自豪,但我們大概只完成了一半。所以還有很多要做。我們還會有更多投資,但這些能力上線的速度比兩年前快得多。因此我對這個策略以及我們在全球快速交付給顧客的定位感到非常振奮。
Operator
Operator
Krisztina Katai, Deutsche Bank.
Krisztina Katai,德意志銀行。
Krisztina Katai - Analyst
Krisztina Katai - Analyst
Hi. Good morning, and thanks for taking the question. I had a question on marketplace, obviously the nice growth at 50%. So I was wondering if you could decompose that into what you're seeing with seller counts, SKU expansion, AOV. And then how should we think about the rollout pace for the balance of the year and just areas that you are particularly excited about to expand where you see the biggest opportunity? Thank you.
嗨。早安,謝謝讓我提問。我想問關於市集(marketplace)的問題,顯然有很好的50%成長。我想知道你們能否拆解一下:賣家數量、SKU 擴張、平均訂單金額(AOV)各自的表現。另外,今年剩餘期間的推廣速度應該如何看待?以及有哪些你們特別期待擴展、且認為機會最大的領域?謝謝。
Seth Dallaire - Executive Vice President, Chief Growth Officer
Seth Dallaire - Executive Vice President, Chief Growth Officer
In terms of the expansion, Chris mentioned the marketplace expansion or capabilities into some of our international markets. We're excited about that. And then we've seen momentum, as we mentioned earlier, with just overall marketplace revenues, but the revenues are really an output of the assortment increases.
就擴張而言,Chris 提到市集(marketplace)在我們部分國際市場的擴張或能力提升。我們對此感到很興奮。接著,如同我們先前提到的,我們也看到整體市集營收的動能;但營收其實是品類/選品(assortment)增加所帶來的結果。
And the assortment increases are important because that's what's driving engagement with our customers and members. So it's really early days with the marketplace right now. While we've seen good momentum so far and it's remarkable on the call here, we have a lot of room to run with marketplace.
而選品增加之所以重要,是因為它正驅動我們客戶與會員的互動與參與度。所以目前市集仍處於非常早期的階段。雖然到目前為止我們看到不錯的動能,且在這通電話中也很值得一提,但我們在市集業務上仍有很大的成長空間。
And as we continue to bring in more assortment from sellers and we deliver those products from those sellers to our customers and members more quickly, it just cranks the flywheel, attracts more sellers and more product. And that gives us confidence that the marketplace is in a really good spot for continued growth momentum moving forward.
隨著我們持續引進更多賣家的選品,並更快速地把這些賣家的商品交付給我們的客戶與會員,這會進一步推動飛輪效應,吸引更多賣家與更多商品。這也讓我們有信心,市集正處於非常有利的位置,未來可持續延續成長動能。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Seth, if I could add, I think one of the important points to mention when we talk about our marketplace, too, is what's going on with Walmart fulfillment services. I noted in my prepared remarks, I think it's worth underscoring we had 150% increase in same-day, next-day units sold.
Seth,如果我可以補充一下,我認為在談到我們的市集時,另一個重要重點是 Walmart 履約服務(Walmart fulfillment services)的進展。我在事先準備的發言中提到過,我覺得值得再次強調:當日達、次日達的銷售件數成長了 150%。
And the more that those sellers can take advantage of our fulfillment services, the better for our business it is and the better for their business it is. And so it becomes a win-win, and that's really what you're seeing with some of the acceleration of this growth engine in our business.
而賣家越能善用我們的履約服務,對我們的業務越有利,對他們的業務也越有利。因此這會形成雙贏,而這正是你在我們業務中看到這個成長引擎加速的一部分原因。
Operator
Operator
Seth Sigman, Barclays.
Seth Sigman,Barclays。
Seth Sigman - Analyst
Seth Sigman - Analyst
Hey. Good morning, everyone. I wanted to ask about health and wellness. It did moderate in the quarter. I know there's a lot of noise in that category. What is happening in the underlying business? And then if you focus specifically on GLP-1, can you talk about the impact that's having now?
嗨。各位早安。我想問一下健康與保健(health and wellness)。這一季有所趨緩。我知道這個品類有很多雜音。底層的業務實際上發生了什麼?另外如果聚焦在 GLP-1,你們能談談它目前帶來的影響嗎?
What is your outlook for that? And I think there is some pricing pressure within GLP-1. Is that actually a good thing? Is that freeing up dollars for the consumer to spend in other categories? Just curious how you guys are seeing that play out. Thanks so much.
你們對此的展望是什麼?我認為 GLP-1 內部也有一些價格壓力。那其實是好事嗎?是否能釋放消費者的預算,讓他們在其他品類消費?只是好奇你們怎麼看這件事的發展。非常感謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Seth, let me take that at a high level. Then, I think Dave might want to share some comments on some of the progress that we're making in our pharmacy business.
Seth,我先從較高層次回應。接著我想 Dave 也會想分享一些我們在藥局業務上取得進展的看法。
First, I think the most noteworthy thing is the enactment of maximum fair pricing legislation that was started in January has been about 100-basis-point headwind to our comps. And if you think about the health and wellness business, that is disproportionately in-store.
首先,我認為最值得注意的是,自 1 月開始實施的「最高公平定價(MFP)」立法,對我們的同店銷售(comps)造成約 100 個基點的逆風。而如果你看健康與保健業務,它在門市端的占比相對更高。
And so as you think about the breakdown of e-commerce versus in-store, our in-store comps would actually be positive if not for that headwind. So overall, it really -- that obscures some of the real progress that we're making in that part of the business. And Dave will talk more about that.
因此,當你思考電商與門市的拆分時,若不是因為這個逆風,我們的門市同店其實會是正成長。所以整體而言,這確實——掩蓋了我們在這部分業務所取得的一些實質進展。Dave 會再多談一些。
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
Yeah. Excluding the impact of MFP, the business would have grown mid-to-high-single digits for health and wellness. Importantly, the underlying business there remains incredibly strong. We're seeing prescription volumes grow. We continue gaining scripts.
是的。若排除 MFP 的影響,健康與保健業務本來會有中到高個位數的成長。重要的是,那裡的底層業務依然非常強勁。我們看到處方量成長。我們也持續提升處方箋(scripts)市占。
The pharmacy delivery continues resonating with our customers, with roughly 20% of the deliveries getting to our customers' doorsteps in under three hours in our health and wellness business. And we remain focused on delivering affordable, convenient healthcare solutions for customers while continuing to expand our digital healthcare capabilities.
藥局配送持續引起客戶共鳴;在我們的健康與保健業務中,大約有 20% 的配送能在三小時內送達客戶家門口。我們仍專注於提供可負擔、便利的醫療保健解決方案,同時持續擴展我們的數位醫療能力。
Operator
Operator
Bob Drbul, BTIG.
Bob Drbul,BTIG。
Robert Drbul - Equity Analyst
Robert Drbul - Equity Analyst
Hi. Good morning. I was wondering if we could focus a bit on private brands, especially as it relates to the consumer. I think you called out general merchandise in Sam -- I mean, in Walmart up double digits. But can you talk about private brands in the grocery business and also what you're seeing in Sam's Club? Thanks.
嗨。早安。我想我們能否把焦點放在自有品牌(private brands),尤其是與消費者相關的部分。我想你提到一般商品在 Sam——我是說,在 Walmart 成長達到雙位數。但你能談談雜貨業務中的自有品牌,以及你們在 Sam's Club 看到的情況嗎?謝謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I'll start here, and then some of the segment leaders may want to jump in. But I think it's important to note that when you look at private brand, it's very different the composition in terms of what's happened in general merchandise versus food.
我先說,之後各事業部負責人也許會補充。但我認為需要注意的是,當你看自有品牌時,一般商品與食品在組成上發生的情況非常不同。
Overall, private brand penetration was down about 40 basis points for us in the quarter. And the breakdown of that is food was down a little bit more than 100 and GM was up almost 200. The reason food is down is largely due to eggs. Eggs is a big private brand item for us. And so if not for that, you'd continue to see probably a greater penetration into private brand.
整體而言,本季我們的自有品牌滲透率下降約 40 個基點。拆開來看,食品下降略多於 100 個基點,而一般商品(GM)上升接近 200 個基點。食品下滑的原因主要是雞蛋。雞蛋對我們而言是很大的自有品牌品項。因此若不是因為雞蛋,你可能會看到自有品牌滲透率持續提高、甚至更高。
But I don't know if Latriece or Dave, you want to talk?
不過我不知道 Latriece 或 Dave,你們是否想補充?
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
David Guggina - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer, Walmart US
Sure, John David. Private brands continue to be an important differentiator for Walmart. And we're seeing strong customer response across both the value that we're bringing and the elevated offerings that we brought to the market.
當然,John David。自有品牌持續是 Walmart 的重要差異化因素。我們看到客戶對我們帶來的價值,以及我們推向市場的更高端產品,都有強勁的回饋。
Customers continue to engage with the trusted brands they know like Great Value and Equate, while the newer brands that the team has built like bettergoods and Freshness Guaranteed help us attract new customers and particularly high-income customers.
客戶持續選購他們熟悉且信任的品牌,例如 Great Value 和 Equate;同時,團隊打造的新品牌,如 bettergoods 與 Freshness Guaranteed,也幫助我們吸引新客戶,特別是高收入客群。
And we're also excited about the recent refresh of Great Value. That's that brand's first major redesign in more than a decade. And that improves shelf presentation for in-store shoppers but also digital shoppers and really reinforces the quality and the value that customers expect from Walmart private brands.
我們也對近期 Great Value 的改版感到興奮。這是該品牌十多年來首次重大重新設計。這改善了門市購物者的貨架呈現,也同樣有利於數位購物者,並進一步強化客戶對 Walmart 自有品牌所期待的品質與價值。
Latriece Watkins - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer - Sams Club US
Latriece Watkins - Executive Vice President, President and Chief Executive Officer - Sams Club US
Thanks, Dave. We are celebrating our second year of Member's Mark being our only private brand at Sam's Club. And a key differentiator of that brand is it is co-created with our Member's Mark community. So you all may know that half of our member growth is coming from millennial and Gen Z members. And they like participating with the brand.
謝謝你,Dave。我們正在慶祝 Member's Mark 作為 Sam's Club 唯一自有品牌的第二年。而這個品牌的一個關鍵差異化在於:它是與我們的 Member's Mark 社群共同創造(co-created)的。所以各位可能知道,我們會員成長有一半來自千禧世代與 Z 世代會員。他們喜歡參與品牌共創。
So they're helping us create and choose items in the brand that are really resonating with them. An example would be members love this Member's Mark pique sandwash dress. They've chosen the colors, they've chosen the style of the dress, and they're buying it with a lot of frequency.
因此他們協助我們創造並挑選品牌中的商品,這些商品確實很能引起他們共鳴。例如,會員很喜歡這款 Member's Mark 珠地(pique)砂洗(sandwash)洋裝。顏色是他們選的、款式也是他們選的,而且他們購買頻率很高。
Second, across the food business, our members told us that they wanted items that were made without (technical difficulty). So in January, we were able to reach the goal of 100% of our Member's Mark food and beverage items have a -- made without label. We're proud of that. We're proud, one, because it's great for our members. And secondarily, because they asked for it, we're able to deliver it. And it's paying off with them renewing and new joins with us.
第二,在食品業務方面,我們的會員告訴我們,他們希望商品是在不含(技術問題)。因此在 1 月,我們達成目標:100% 的 Member's Mark 食品與飲料品項都具備「made without」標示。我們對此感到自豪。我們自豪的第一個原因是,這對會員很有幫助。第二個原因是,因為他們提出需求,我們能夠交付。而這也帶動他們續會,以及新會員加入。
Operator
Operator
Chuck Grom, Gordon Haskett.
Chuck Grom,Gordon Haskett。
Charles Grom - Analyst
Charles Grom - Analyst
Hey, thanks. Good morning. I think this is one of the first times in a while the product category mix has been a margin source for Walmart. Can you help us think about the opportunity set here? In other words, how much has this held back US gross margins over the past few years because of the gains in health and wellness and grocery?
嗨,謝謝。早安。我認為這是 Walmart 一段時間以來,產品品類組合首次成為毛利的正面來源之一。你能幫我們思考這裡的機會集合嗎?換句話說,過去幾年因健康與保健以及雜貨占比提升,美國的毛利率被拖累了多少?
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
I'll attempt to tackle that, Chuck. We were really pleased with the progress in the quarter. And as I noted, I think this is certainly the first time since I've been at Walmart and I believe 18 quarters since we've seen merchandise category mix be a tailwind to gross profit. And really, when you consider the other dynamics in the quarter, the increase in fuel prices obscured some of the progress that was there. So we're pleased about that.
我會試著回答這個問題,Chuck。我們對本季的進展感到非常滿意。而且如我所提到的,我認為這確實是自從我在沃爾瑪以來第一次,而且我相信也是18個季度以來第一次,我們看到商品類別組合對毛利形成正向助力。而且實際上,當你考量本季其他動態時,燃油價格上漲掩蓋了其中一些原本已經取得的進展。所以我們對此感到滿意。
Probably in the next quarter, we're not going to see the same type of -- or the same level of improvement that we saw in the first quarter at least; that's our expectation. As I noted, I think we certainly probably saw some benefit from tax refunds.
可能在下一季,我們至少不會看到與第一季相同類型——或相同幅度——的改善;這是我們的預期。如我所提到的,我認為我們確實可能從退稅中獲得了一些助益。
But if you zoom out and you think about the path that we're on and some of the margin drivers over the business on a multi-year basis, we've talked about general merchandise being one of the big drivers. And a big vehicle for doing that is our marketplace. As we have more third-party assortment that's coming onto our marketplace, it gives us the opportunity to lean more heavily into general merchandise which, as you know very well, has a higher GP than food.
但如果你把視角拉遠,思考我們所走的路徑,以及在多年期基礎上推動整體業務毛利的一些因素,我們談過一般商品是其中一個主要驅動因素。而推動這件事的一個重要載體是我們的市集(marketplace)。隨著更多第三方商品組合進入我們的市集,我們就有機會更大幅度地加碼一般商品;如你非常清楚的,一般商品的毛利(GP)高於食品。
So I think this is a multi-year journey that we're on. We're excited about the progress in the first quarter, but not every quarter is going to be exactly like this. It's not directly up and to the right, but I think it gives you an indication of the path that we're on.
所以我認為這是一段我們正在進行的多年期旅程。我們對第一季的進展感到振奮,但不是每一季都會完全像這樣。它不會是直接一路向上,但我認為這能讓你看出我們所走的方向。
Operator
Operator
Corey Tarlowe, Jefferies.
Corey Tarlowe,Jefferies。
Corey Tarlowe - Analyst
Corey Tarlowe - Analyst
Great. Thanks, and good morning. John David, I wanted to ask on the EBIT guide for the second quarter. It looks like year-over-year growth is actually accelerating in Q2 versus Q1. And that's in spite of incremental fuel headwinds, I would assume, being captured in the duration of the full quarter.
很好。謝謝,早安。John David,我想問一下第二季的EBIT指引。看起來第二季相較第一季的年增率其實在加速。而且我猜這是在燃油逆風進一步增加的情況下,因為整個季度期間都會反映出來。
So could you talk a little bit about how to think about kind of the second-quarter operating income growth, especially dovetailing off of the comment you just made about [merged] margins not moving in the same magnitude as Q2 versus Q1 as well? Thanks so much.
所以你能否談談該如何看待第二季營業利益的成長,尤其是結合你剛才提到的,[merged]毛利率的變動幅度不會像第二季相較第一季那樣大?非常感謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Sure. And this also, Corey, probably in some ways addresses Michael's earlier question, so glad to come back to this. So let's take our operating income guide, which is on a currency-neutral basis.
當然。而且Corey,這在某些方面也可能回應Michael先前的問題,所以很高興再回到這點。我們先看營業利益指引,這是以固定匯率(currency-neutral)基礎來看。
We guide 7% to 10%. We noted 130 basis points of FX tailwind. So if you take the top end of that guide, you're really talking about an operating income growth on a reported basis of almost 11.5%, which, by my estimation, is double digits. So I think that really shows the acceleration in the business.
我們給出的區間是7%到10%。我們提到匯率帶來130個基點的正向助力。所以如果你取指引上緣,換算成報表口徑(reported basis)的營業利益成長,實際上接近11.5%,以我的估算就是雙位數。所以我認為這確實顯示業務正在加速。
Now, I want to be balanced and fair here. We're also lapping 2Q last year where we had higher claims expense. That's built into our base now, but there is a little bit of a tailwind there. But your assertion is correct in that we do think when we look at our business, particularly the performance of these areas that were called out in the first quarter, we're seeing an acceleration through the year.
現在,我想在這裡保持平衡與公允。我們也正在比較去年第二季,當時我們的理賠費用較高。這已經納入我們現在的基期,但確實有一點點正向助力。不過你的判斷是正確的:當我們檢視業務時,特別是第一季所點出的那些領域的表現,我們看到全年呈現加速。
You might remember, on the last call, we talked about the first quarter being the most challenging from an operating income perspective. In a business of our size, there's always going to be little puts and takes that affect your year-over-year growth in financials.
你可能記得,在上一次電話會議中,我們談到第一季在營業利益角度是最具挑戰的一季。以我們這樣規模的企業來說,總會有一些小的增減因素影響財務的年對年成長。
But we noted that we expect the second quarter and the second half of the year to accelerate, and you're seeing that. And particularly, we're keeping our guide in the face of what are hundreds of millions of dollars of pressure from higher fuel prices.
但我們也提到,我們預期第二季以及下半年會加速,而你現在正看到這一點。而且尤其是在燃油價格上漲帶來數億美元壓力的情況下,我們仍維持指引。
Operator
Operator
Rupesh Parikh, Oppenheimer.
Rupesh Parikh,Oppenheimer。
Rupesh Parikh - Analyst
Rupesh Parikh - Analyst
Good morning, and thanks for taking my question. So just going back to higher gas prices, just curious if you're seeing any behavioral shifts of note whether consumers are shopping maybe more online versus in-store, and on the merchandising front, whether you're seeing any shifts in consumer behavior just given some of the pressures out there. Thank you.
早安,謝謝讓我提問。回到汽油價格上漲這件事,我想了解你們是否觀察到任何值得注意的行為改變,例如消費者是否更偏向線上購物而非到店;以及在商品端,考量到外部壓力,你們是否看到消費者行為有任何轉變。謝謝。
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
John Rainey - Chief Financial Officer, Executive Vice President
Rupesh, happy to take the question. It is interesting what you see, and there are little tweaks here and there. But I'll point to just gallons consumed as an example, like in our Sam's business -- and Latriece can correct me if I get these numbers slightly wrong -- but in the month of May, our gallons are up 12%. If you look across the industry, they're down 5%.
Rupesh,很樂意回答這個問題。你看到的情況很有意思,確實有一些細微調整。但我用燃油銷量(加侖數)作為例子,例如在我們的Sam's業務——Latriece如果我數字有些微誤差可以糾正我——但在5月,我們的加侖數成長12%。如果看整個產業,則是下滑5%。
Is that correct, Latriece? Yeah. So that tells you that customers are coming to us looking for value. What's important to note about that is that a fuel member spends 1.6 times more in the rest of the basket than a non-fuel member. And so it just shows the importance of engagement and the importance of leaning in in these periods where wallets are stretched to provide these price points for customers that they find attractive.
對嗎,Latriece?對。所以這告訴你,顧客來到我們這裡是為了尋找價值。重要的是要注意:有加油會籍的會員,在其他購物籃的花費是非加油會員的1.6倍。因此這也顯示在這些錢包被拉緊的時期,提高互動與加大投入的重要性,為顧客提供他們覺得有吸引力的價格帶。
Operator
Operator
Thank you. At this time, I'll turn the floor back to Steph Wissink for closing comments.
謝謝。此時我將把時間交回給Steph Wissink作結語。
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
John Furner - President, Chief Executive Officer, Director
Yeah. Thanks, everyone, for your interest in the company. We really appreciate you taking the time to go through this this morning. And we always appreciate your questions.
好的。謝謝各位對公司的關注。我們非常感謝你們今天早上撥冗參與並一起討論。我們也一向感謝你們的提問。
I'll just close by saying we're really pleased with the strategy of the business, the way the business model is coming together. And most importantly, we're proud of our associates. We're proud of the way our associates are serving customers. They're innovating. They're coming up with great ideas.
最後我想說,我們對公司的策略、以及商業模式逐步成形的方式感到非常滿意。而最重要的是,我們為我們的同仁感到驕傲。我們為同仁服務顧客的方式感到驕傲。他們在創新。他們提出很棒的想法。
I've been in several markets just over the last couple months around the world, and what I see consistently is a group of associates who are innovating. They're working on great brands, great packaging, great labels. The comments that you made, Latriece, about food, I've seen that in multiple countries around the world. And the team is really focused on merchandising.
過去幾個月我走訪了全球多個市場,而我一再看到的是一群持續創新的同仁。他們在打造很棒的品牌、很棒的包裝、很棒的標籤。你剛才提到的、Latriece,關於食品的評論,我在全球多個國家都看到了。而團隊也非常專注在商品陳列與商品經營(merchandising)。
When it comes to the business model, we are really pleased with the way that things are shaping up. Mix in terms of merchandise and business mix are both accelerating. And we think that over the short term and the long term, those will have a meaningful impact on the way we operate here at Walmart.
就商業模式而言,我們對事情成形的方式感到非常滿意。商品組合與業務組合兩者都在加速。我們認為無論短期或長期,這些都將對我們在沃爾瑪的營運方式帶來實質影響。
And then the last thing, the speed at which people are delivering, they're innovating, they're delivering product is impressive. Having deliveries in International and Flipkart in particular at 13 minutes is really impressive. 30 minutes or less in Walmart US in six markets and expanding is a great place for us to continue to lean in into.
最後一點,人們交付的速度、創新的速度、以及交付產品的速度都令人印象深刻。國際業務,特別是Flipkart能做到13分鐘送達,真的非常驚人。美國沃爾瑪在六個市場做到30分鐘內送達並持續擴張,這是我們可以繼續加大投入的很好的方向。
And I'm really looking forward to seeing how the team delivers this quarter and beyond. We're excited about the business model, we're excited about our guidance, and we look forward to talking to you in a few months.
我非常期待看到團隊在本季以及之後的交付成果。我們對商業模式感到振奮,對我們的指引感到振奮,也期待幾個月後再與各位交流。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation. This does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time, and have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝您的參與。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。