使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Good afternoon and welcome to the Netflix Q1 2026 earnings interview. I'm Spencer Wang, VP of Finance and Capital Markets. Joining me today are co-CEOs, Ted Sarandos and Greg Peters; and CFO, Spence Neumann. As a reminder, we'll be making forward-looking statements, and actual results may vary.
各位下午好,歡迎參加 Netflix 2026 年第一季財報訪談。我是 Spencer Wang,財務與資本市場副總裁。今天與我一同出席的有共同執行長 Ted Sarandos 與 Greg Peters,以及財務長 Spence Neumann。提醒各位,我們將發表前瞻性陳述,實際結果可能有所差異。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
We'll now take questions submitted by the analyst community, and we'll begin on the topic of our results and outlook. The first question comes from Robert Fishman of MoffettNathanson. His question is, can you speak to your full-year margin guidance and how it compares to prior guidance with the Warner Brothers deal costs? And beyond content spending, where else are you accelerating investment in 2026?
接下來我們將回答分析師社群提交的問題,並先從我們的業績與展望開始。第一個問題來自 MoffettNathanson 的 Robert Fishman。他的問題是:能否談談你們的全年利潤率指引,以及在納入華納兄弟交易成本後,與先前指引相比如何?此外,除了內容支出之外,你們在 2026 年還會在哪些方面加速投資?
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Perhaps, I can kick this one off and just sort of step back and do a little bit of high-level framing. Of course, it's early in the year. There's still plenty of time to go, plenty of work left to go do. But we've seen really good progress so far in this first quarter that builds on the solid momentum and results from 2025.
也許我可以先回答這題,先稍微退一步,做一些高層次的框架說明。當然,現在還在年初。接下來還有很多時間、也還有很多工作要做。但我們在第一季已看到非常好的進展,延續了 2025 年穩健的動能與成果。
So given that, we are maintaining our guidance, our strong outlook for organic growth that we established for 2026. That's revenue growth 12% to 14%, operating margin at 31.5%, that includes roughly doubling the advertising business to about $3 billion.
因此,我們維持對 2026 年所建立的指引與對有機成長的強勁展望。也就是營收成長 12% 到 14%,營業利潤率 31.5%,其中包含廣告業務約翻倍至約 30 億美元。
Now, we ended last year with more than 325 million paid members, and as that number continues to grow, we are entertaining an audience that is approaching 1 billion people, which is an exciting milestone to strive for and it will be an exciting milestone to achieve.
我們在去年底的付費會員數已超過 3.25 億,隨著這個數字持續成長,我們所服務的觀眾規模正逼近 10 億人,這是一個令人振奮、值得努力追求並終將達成的里程碑。
But even given that number, we still have plenty of room to grow into our addressable market. So if you look at it from an addressable household perspectives that have good data, that have a Smart TV, all those things that we think are enabling, we're still under 45% penetrated in terms of that number. We think that number is roughly 800 million, and it grows every year, obviously.
但即便如此,我們在可觸及市場中仍有很大的成長空間。如果從可觸及的家庭戶數角度來看——具備良好數據、擁有智慧電視,以及我們認為有助於使用的各項條件——我們的滲透率仍低於 45%。我們認為這個規模約為 8 億戶,而且顯然每年都在成長。
We've captured about 7% of addressable revenue. This is countries and categories that we currently directly participate in. We now estimate that's $670 billion as of 2026, and that number grows, of course, year over year as well. And we estimate that we account for only 5% of TV view share globally. So you can pretty much use any measure and say we've got tons of room for growth still ahead of us.
我們目前僅掌握約 7% 的可觸及營收。這指的是我們目前直接參與的國家與類別。我們現在估計到 2026 年該市場規模為 6,700 億美元,且當然也會逐年成長。我們估計自己在全球電視觀看份額中僅占 5%。所以幾乎用任何衡量方式都可以說,我們前方仍有非常大的成長空間。
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Yeah, and I'd just add, Greg, looking ahead, we're focused on three big priorities. Number one, to deliver even more entertainment value for our members, and we do that by continuing to strengthen our core offering, series and films, originals and license.
是的,我再補充一下,Greg,展望未來,我們聚焦三大優先事項。第一,為會員提供更高的娛樂價值;我們透過持續強化核心內容供給來做到這點——影集與電影、原創與授權內容。
But we also are pushing into new categories that are really exciting, like our further expansion to podcasts. We announced a few exciting new ones just today. We're adding more regional live sports events, like the incredible event we just did in Japan with World Baseball Classic. And we're growing our games offering, including a brand-new kids' gaming app.
同時,我們也在拓展一些非常令人興奮的新類別,例如進一步擴張到 Podcast。我們就在今天宣布了幾個令人振奮的新節目。我們也會增加更多區域性的現場體育賽事,例如我們剛在日本與世界棒球經典賽合作的精彩活動。此外,我們也在擴大遊戲產品,包括一款全新的兒童遊戲 App。
Number two, we're leveraging technology to improve the service. From how it's delivered, to how to find great things to watch, and now even how content is created and produced. And number three, we're improving monetization. We're doing this through a combination of broad distribution, mostly organic, but also supplemented with some great partners. We have increasingly sophisticated pricing and pricing plans, and we have a great and growing ad business, as Greg just said.
第二,我們運用科技來改善服務。從內容如何傳遞、如何更容易找到值得看的好內容,到現在甚至延伸到內容如何被創作與製作。第三,我們提升變現能力。我們透過廣泛的發行與觸達來做到這點——主要是有機成長,同時也搭配一些很棒的合作夥伴。我們有愈來愈精細的定價與方案設計,也有一個強勁且持續成長的廣告業務,如 Greg 剛才所說。
These features help position us to deliver multi-year growth, we think beyond the 12% to 14% that we expect to deliver this year. At Netflix, we kind of -- we embrace change, we thrive on competition, we stay focused on constant and consistent improvements, all the things that make us faster and better than the competition in whatever form the competition takes. So we really feel great about the business, about the organic growth opportunity ahead. And we are just as energized as ever to achieve our mission to entertain the world.
我們認為,這些要素有助於我們實現多年期的成長,且可能超過我們預期今年可達成的 12% 到 14%。在 Netflix,我們某種程度上——我們擁抱變化、在競爭中茁壯,並持續專注於不斷且一致的改進;這些都讓我們在各種形式的競爭下,比對手更快、更好。因此,我們對業務、以及前方的有機成長機會都感到非常樂觀。而且我們比以往任何時候都更有幹勁,去實現「娛樂全世界」的使命。
Spence, maybe you could talk a second about the WB deal costs and the guide?
Spence,你能不能花點時間談談 WB 交易成本以及指引?
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Yeah, sure. Thanks, Ted. So with respect to the Warner Brothers deal and those costs and how it impacts the guide, so you may recall back in January, our initial forecast, our guidance for the year was carrying $275 million of costs for M&A-related activity. But that wasn't just Warner Brothers actually, so one thing that we were carrying in there was the InterPositive acquisition, it wasn't announced yet, but it was in our guidance and that carries also through our OpEx, so that's kind of hitting our operating margin.
好的,當然。謝謝你,Ted。關於華納兄弟交易及其相關成本,以及它如何影響指引:各位可能還記得在 1 月時,我們對全年最初的預測與指引中,包含了 2.75 億美元的併購(M&A)相關活動成本。但那其實不只包含華納兄弟;其中一項是 InterPositive 的收購案,當時尚未對外宣布,但已納入我們的指引,且這些成本也會反映在營業費用(OpEx)中,因此會影響我們的營業利潤率。
And for Warner Brothers specifically, even though we obviously walked away from the deal. And some of our initially planned costs for the deal, they won't fully materialize, but also some that we were planning to carry into '27 were pulled forward into 2026. So when you kind of put all that together, we're still in the ballpark, frankly, of the total that we were projecting for M&A-related expenses in the year. There's no material impact on our operating margin outlook. And as a result, there's not a reflection of some increase or acceleration in other expenses in the year.
至於華納兄弟本身,雖然我們顯然已退出該交易。我們原先為該交易規劃的一些成本不會完全發生,但同時也有一些原本預計要延後到 2027 年承擔的成本,被提前到 2026 年。因此把這些因素綜合起來看,坦白說,我們全年併購相關費用的總額仍大致落在原先預估的區間內。對我們的營業利潤率展望沒有重大影響。因此,也不代表今年其他費用有任何增加或加速的反映。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Spence. Thanks, Ted. Thanks, Greg. Well, following up on that question, we have from Sean Diffley of Morgan Stanley. His question is, what have been your biggest learnings from the Warner Brothers experience, and does it in any way change your appetite for M&A or capital structure going forward?
謝謝你,Spence。謝謝你,Ted。謝謝你,Greg。延續這個問題,下一題來自 Morgan Stanley 的 Sean Diffley。他的問題是:你們從華納兄弟這次經驗中最大的學習是什麼?這是否會以任何方式改變你們未來對併購或資本結構的偏好?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
So at the risk of being a broken record here, I just want to remind you that, we said this from the beginning, that the WB deal was a nice to have, not a need to have. We were very confident in the core business. So we really looked at this going into it. Our biggest risk was losing focus on our core business while we were working on the transaction.
冒著我像跳針一樣重複的風險,我想再次提醒各位:我們從一開始就說過,WB 這筆交易是「有更好、沒有也行」,不是「非做不可」。我們對核心業務非常有信心。所以我們在投入之前就是這樣看待它的。我們最大的風險,是在推進這筆交易的同時,分散了對核心業務的專注。
So as you can see from our Q1 results, we did not lose focus. We were very encouraged by the team's ability to stay focused on our core business while exploring this opportunity as well. Historically, we've been builders and not buyers. So there were certainly questions internally and externally about our ability to do a deal of this size.
但從我們第一季的結果你們可以看到,我們並沒有失去焦點。我們對團隊在探索這個機會的同時,仍能保持對核心業務的專注感到非常鼓舞。歷來我們更偏向自建(builders)而非收購(buyers)。因此,內部與外部確實都有人質疑我們是否有能力完成如此規模的交易。
What we did learn, though, is that our teams were more than up to the task. We've learned so much about deal execution, about early integration. We're really proud of the teams that did all that work. We were proud to win the bid. We were confident in our ability to get to the finish line with regulators for the approvals that we needed.
不過,我們確實學到的是:我們的團隊完全勝任這項任務。我們在交易執行、以及早期整合方面學到了很多。我們為完成這些工作的團隊感到非常自豪。我們也為能贏得競標而感到驕傲。我們對自己能夠在監管機關端取得所需核准、順利走到終點線充滿信心。
But mostly, we really built our M&A muscle. The most important benefit of this entire exercise, though, was that we tested our investment discipline. And when the cost of this deal grew beyond the net value to our business and to our shareholders, we were willing to put emotion and ego aside and walk away. And doing it at this level, I think, sets up our teams to understand that that's the expectation of them day-to-day.
但主要是,我們確實鍛鍊了我們的併購(M&A)能力。不過,這整個過程最重要的收穫,是我們檢驗了自身的投資紀律。當這筆交易的成本上升到超過其對我們業務與股東的淨價值時,我們願意把情緒與自尊放一邊,選擇退出。而在這樣的層級上做到這一點,我認為能讓我們的團隊理解,這就是他們日常工作的期望標準。
I would like to add, though, that we met a bunch of great people in WBD during this process. So if there's any emotion in all of this, it was the disappointment of not getting to work with those folks, and we're really looking forward to that.
不過我也想補充,在這個過程中,我們在 WBD 認識了許多很棒的人。所以如果說這一切有任何情緒成分,那就是沒能與那些夥伴共事的失落感,而我們也非常期待未來能有機會。
But we do come through this with no change in our capital allocation philosophy. We invest in the business both organically and opportunistically with M&A, like you just saw with InterPositive. And we do that while maintaining strong liquidity and returning excess cash to shareholders through share repurchase. So M&A for us remains a tool to help us achieve our goals. And as you can see with the WB deal, we'll remain very disciplined in how we approach it.
但我們走完這一段後,我們的資本配置理念並沒有改變。我們會以有機方式以及透過併購(M&A)在機會出現時投資於業務,就像你剛看到的 InterPositive 一樣。同時,我們會維持強勁的流動性,並透過股票回購把多餘現金回饋給股東。因此,對我們而言,併購仍是一項協助達成目標的工具。而如同你在 WB 這筆交易中所看到的,我們在推進方式上仍會保持高度紀律。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thank you, Ted. All right. I'll move this along now to the next topic, which is on engagement. And the question here comes from Vikram Kesavabhotla of Baird.
謝謝你,Ted。好。接下來我把流程往下推進到下一個主題:互動(engagement)。這個問題來自 Baird 的 Vikram Kesavabhotla。
The question is, last quarter, you shared that your primary quality metric for engagement achieved an all-time high in 2025. How is this metric performing so far in 2026? What are some examples of the data points that inform your measurement of quality?
問題是:上季你們分享,你們用來衡量互動的主要品質指標在 2025 年創下歷史新高。截至 2026 年目前為止,這個指標表現如何?有哪些數據點的例子會用來支撐你們對「品質」的衡量?
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Sure, I'll take this one. First, just to note that volume of engagement is still relevant. We still track it. We still seek to grow it. And actually, in Q1, view hours were up at a similar rate of growth to what we saw in the second half of 2025. And that's actually despite having a Winter Olympics, 17 days of robust streaming competition land in Q1 as well.
好的,這題我來回答。首先先說明,互動量(engagement volume)仍然重要。我們仍然追蹤它。我們仍然希望把它做大。而且實際上在第一季(Q1),觀看時數(view hours)的成長率與我們在 2025 年下半年看到的成長率相近。這還是在第一季同時有冬季奧運,以及 17 天強勁的串流競爭落在 Q1 的情況下。
But as we said, and as you alluded to here, while view hours are important, it's actually just one of several metrics that we look at, and we're increasingly trying to make that a more sophisticated view. Member quality is an important part of that increasing sophistication in measuring our performance, and it's got several associated signals.
但正如我們所說、也如你在問題中提到的,觀看時數固然重要,但它其實只是我們觀察的多個指標之一,而我們也愈來愈希望把這件事看得更精細、更成熟。會員品質(member quality)是我們提升衡量成熟度的重要一環,且它對應著數個相關訊號。
And in Q1, that primary member quality metric that you referenced, it hit another all-time high, so we're making good progress there. We're excited about that. I am not going to detail how we compose our metrics because they often take quite a time and quite an effort to actually build them and to prove them out. I'm sure our competitors would like to get that cheat sheet, but we're not going to give it to them.
而在第一季,你提到的那個主要會員品質指標再次創下歷史新高,所以我們在這方面進展良好。我們對此感到很振奮。我不會細談我們如何組成這些指標,因為它們通常需要相當長的時間與大量投入才能建立並驗證。我相信競爭對手會很想拿到那份「作弊小抄」,但我們不會提供。
But I will say this, that we build confidence in our metrics. And specifically, this member quality metric, as well as assess how we evolve and improve those metrics over time by evaluating their predictive and explanatory power to really important primary metrics like retention. So that's why we are clear that improving that number improves the business.
但我可以說的是,我們會建立對這些指標的信心。具體而言,針對這個會員品質指標,以及我們如何隨時間演進與改善這些指標,我們會透過評估它們對一些非常重要的核心指標(例如留存率 retention)的預測力與解釋力來檢驗。因此我們才會很明確地說,提升這個數字就能改善業務表現。
And expanding on this, I would say, as we invest into new forms of content, we also have to learn how the new programming provides different kinds of value. I think live is a really great example of this. It often drives really significant viewing value for our members, albeit with fewer view hours than perhaps a scripted series.
進一步延伸來說,當我們投資於新的內容形式時,我們也必須學會新節目能提供哪些不同類型的價值。我認為「直播」就是很好的例子。它往往能為會員帶來非常顯著的觀看價值,儘管其觀看時數可能少於劇情類影集。
It's also got different acquisition characteristics. So these are all things that we have to continually understand better. We have to build models for how that programming matters to our members. We got to figure out how that supports the business, and then, of course, we can bid appropriately based on that.
它也具有不同的拉新(acquisition)特性。所以這些都是我們必須持續更深入理解的事情。我們必須建立模型,理解這些節目內容對會員的重要性。我們得弄清楚它如何支撐業務,然後當然,我們才能據此做出合適的出價。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Greg. Our next question on engagement comes from Rich Greenfield of LightShed Partners.
謝謝你,Greg。下一個關於互動的問題來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。
Nielsen adjusted their methodology. The end result was lower streaming viewership and higher broadcast and cable viewership, albeit the trend lines were similar. Nielsen has delayed implementing these changes into its monthly gauge report until 2026. The base of Netflix viewership will be lower, but also have more room to take share. Curious how you think about the coming impact, especially on your advertising revenue?
Nielsen 調整了他們的方法論。結果是串流收視較低、而無線電視與有線電視收視較高,儘管趨勢線相近。Nielsen 已將這些變更納入其每月 Gauge 報告的實施時間延後至 2026 年。Netflix 收視的基期會更低,但也會有更大的空間去取得市占。想請教你們如何看待接下來的影響,特別是對你們的廣告營收?
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
So Nielsen's methodology change in the gauge reporting is a change in how they calculate the national TV universe. So it's not a change in how people actually watch TV. It changes Nielsen's numbers, and those are really a methodology change. They're not reflecting any actual viewing behaviors. It's just simply a change how they think about relative viewing methodologies.
Nielsen 在 Gauge 報告中的方法論變更,是他們計算全國電視總體(national TV universe)的方式改變了。所以這不是人們實際看電視方式的改變。它改變的是 Nielsen 的數字,而那確實是方法論的改變。它並不反映任何實際的觀看行為。這只是他們對相對收視衡量方法的看法與計算方式有所調整。
So specifically, the new approach is getting the details, reduces the weight of streaming-only households. It increases the weight of linear households, which makes streaming look smaller and broadcast cable look larger on a relative basis as they measure and report. Now, of course, we have the actual data on how much members stream. We include that in our engagement report. I think that methodology is very straightforward. Other streamers have started to measure views in that same way, so just note that.
更具體地說,新方法在細節上會降低「僅串流」家庭的權重。它提高了線性電視(linear)家庭的權重,因而在他們的衡量與報告中,相對而言會讓串流看起來更小、而無線與有線看起來更大。當然,我們掌握會員實際串流觀看量的真實數據。我們也把這些納入我們的互動報告中。我認為那套方法論非常直接。其他串流平台也開始用同樣方式衡量觀看量,所以也請注意這點。
Turning to the question of how does this impact our advertising. The Nielsen gauge is not the currency for the video marketplace. And given that there's no change in consumer behavior or amount of viewing related to this shift, none of this changes our effectiveness or our aspirations in the ad space. We continue to expect to deliver that $3 billion in advertising revenue this year. We haven't adjusted that target.
回到這對我們廣告業務的影響。Nielsen Gauge 並不是影音市場的交易「計價貨幣」(currency)。而且由於這次調整並未帶來任何消費者行為或觀看量的改變,因此這些都不會改變我們在廣告領域的成效或企圖心。我們仍預期今年可達成 30 億美元的廣告營收。我們沒有調整這個目標。
On your point about growth potential. Really independent of this shift, we still see tremendous upside in the business and being able to win more moments of truth, especially the most valuable moments. And with our current position of being less than 5% of global TV time or any other credible measurement out there really, which doesn't change that number that much, we've got just a ton of room to grow in this space.
至於你提到的成長潛力。基本上不論是否有這次調整,我們仍看到業務有巨大的上行空間,也有能力在更多「關鍵時刻」(moments of truth)勝出,尤其是最有價值的那些時刻。以我們目前的地位來看,我們在全球電視時間中占比不到 5%(或任何其他可信的衡量方式也差不多),而這次調整也不會讓那個數字改變太多,因此我們在這個領域仍有非常大的成長空間。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Greg. We have several questions that have come in about our content and content strategy. But first, I'll begin with Jon Hollick of UBS. Any details you can share about the World Baseball Classic viewership? Are there other similar sports and live event opportunities out there that can appeal to a global audience and driving engagement?
謝謝你,Greg。我們收到好幾個關於內容與內容策略的問題。不過首先,我先從 UBS 的 Jon Hollick 開始。你們能分享一些關於世界棒球經典賽(World Baseball Classic)的收視細節嗎?市場上是否還有其他類似的運動與直播活動機會,能吸引全球觀眾並帶動互動?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Well, thanks for asking, Jon, about the World Baseball Classic because it was a hit. It was amazing. In fact, it was the most watched program we've ever had in Japan. It is the biggest global baseball streaming event of all time. It was 31.4 million viewers. It was really exciting to see how this played out.
嗯,Jon,謝謝你問到世界棒球經典賽,因為它大獲成功。真的很驚人。事實上,這是我們在日本有史以來收視最高的節目。這是史上規模最大的全球棒球串流賽事。共有 3,140 萬名觀眾。看到事情最後這樣發展,真的非常令人興奮。
And events like this are super important because, as Greg was just saying, they really drive outsized business impact. And they're kind of a proof point that all engagement is not created equal. For those few days, that was really an incredible time for our members in Japan. But the WBC drove the largest single sign-up day ever in Japan.
而像這樣的活動非常重要,因為正如 Greg 剛才所說,它們確實能帶來超乎尋常的商業影響。而且它們也算是一個佐證:並非所有互動參與的價值都一樣。在那幾天裡,對我們在日本的會員來說,真的是一段非常不可思議的時光。但 WBC 也帶動了日本史上單日最大的新註冊量。
And Japan led our Q1 member growth around the world, and Japan had its highest quarter of paid net adds in our history. It's also the kind of -- it was the first big regional live event for us outside of the US, which was great, and we got to flex our new muscle here, really, which was streaming multiple games concurrently, so a big expansion of our capabilities. It's very, very exciting. So we were excited, the fans were thrilled, and the leagues were super excited. So yes, much more to come.
而且日本帶動了我們第一季在全球的會員成長,日本也創下我們歷史上最高的單季付費淨新增。另外,這也是——對我們而言,這是美國以外第一個大型區域性直播活動,這很棒;我們也得以在這裡真正展現新的能力,也就是同時串流多場比賽,讓我們的能力大幅擴張。這非常、非常令人振奮。所以我們很興奮,球迷也很開心,各聯盟更是非常興奮。所以,是的,後面還有更多值得期待。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
I think also a great example of how we were firing on all cylinders cross-functionally. So whether our marketing teams, our partnership teams working to make sure that we're bringing this to Japanese consumers in a friendly way, it was really impressive to see everyone organize around that.
我也覺得這是我們跨部門火力全開、協同運作的一個很好的例子。不論是行銷團隊、合作夥伴團隊,確保我們以對日本消費者友善的方式把內容帶給他們,看到大家為此而組織動員,真的很令人印象深刻。
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
And a great shot in the arm for our ad sales group in Japan.
而且也為我們在日本的廣告銷售團隊注入了一劑強心針。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Totally.
完全同意。
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
One other thing on it, not to dismiss [WBC], but also just thinking about it because it may -- at first, great as it was, and it was great, you may notice that APAC was our strongest FX-neutral revenue growth market for the quarter. And it wasn't just because of this. Actually, we had really strong performance in a number of areas in APAC. We had a great quarter in India. Really strong quarter in Korea, Southeast Asia had showed strength. So I just want to kind of make the point across the board at APAC, we executed. It wasn't just one title, one country.
另外再補充一點,不是要淡化(WBC)的重要性,但也想藉此談一下,因為它可能——一開始它確實很棒,而且真的很棒——你可能也注意到,亞太地區是本季以固定匯率(FX-neutral)計算營收成長最強的市場。而且不只是因為這件事。其實我們在亞太多個面向的表現都非常強勁。我們在印度有一個很棒的季度。韓國也非常強勁,東南亞也展現出強勢。所以我想強調的是,整個亞太地區我們都執行得很好。不只是單一作品、單一國家。
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
And I'd say, too, that it was exciting to see people pick up on recent original series. So that viewing went up. You saw some of those shows pop back into the top 10, the success of One Piece on the heels of WBC too. So it was a really great time for the content, and it all just came together with that gigantic halo of the WBC.
我也想說,看到大家開始追看近期的原創影集,這也很令人興奮。因此觀看量上升了。你也看到其中一些節目又回到前 10 名;而且在 WBC 的帶動下,《航海王》也延續成功。所以對內容來說,那段時間真的很棒;再加上 WBC 那個巨大的光環效應,一切就這樣水到渠成。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
All right. I'll take the next question from Robert Fishman of MoffettNathanson. His question is, with the NFL in the market for new packages, do you judge ROI on live event content spending the same way as scripted content, or does adding NFL games give you the ability to drive higher CPMs and ad growth that one-off scripted shows wouldn't be able to deliver?
好。我來接下一個問題,來自 MoffettNathanson 的 Robert Fishman。他的問題是:在 NFL 正在市場上尋求新的轉播/內容套裝方案之際,你們評估直播活動內容支出的投資報酬率(ROI)時,是否與劇本類內容(scripted content)採用相同方式?或者,加入 NFL 比賽是否能讓你們推動更高的 CPM 與廣告成長,而這是一次性的劇本類節目所無法帶來的?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
That's a great question, Robert. I'll take a step up, which is, first of all, our sports strategy is pretty much unchanged. We're most interested in those big breakthrough events, less so in the regular season packages. Everything we pursue has to make economic sense in the ways that you just talked through.
這是個很好的問題,Robert。我先往上拉一個層次:首先,我們的體育策略基本上沒有改變。我們最感興趣的是那些能夠突破圈層的大型重磅賽事,相較之下,對例行賽套裝方案的興趣較低。我們追求的每一件事,都必須在你剛才提到的那些面向上具備經濟合理性。
And when we consider this, we have to consider all the benefits that you derive, both from the viewing and from the ads business. So as a reminder, sports is an important piece of our live strategy. But that strategy also includes other big live events. We had Skyscraper Live, the Star Search reboot with live voting, which was really exciting, the BTS Comeback Concert.
而當我們評估這件事時,必須把你能獲得的所有效益都納入考量,包含觀看帶來的效益,以及廣告業務帶來的效益。提醒一下,體育是我們直播策略中的重要一環。但這個策略也包含其他大型直播活動。我們有 Skyscraper Live、帶有現場投票的《Star Search》重啟版(reboot),非常令人興奮,還有 BTS 回歸演唱會。
But Sports Day is an important component of that live business. And we've had a number of successes there, including our opening night MLB baseball game with the Yankees and the Giants, our Christmas Day NFL games, some big fights, the WBC we just talked about in Japan.
不過 Sports Day 是我們直播業務的重要組成部分。而我們在這方面也有不少成功案例,包括我們的 MLB 開幕夜比賽——洋基對巨人——我們的聖誕節 NFL 比賽、一些大型格鬥賽事,以及我們剛才談到在日本的 WBC。
And the NFL is a great property, and it delivers value as part of our total offering. And we are in discussions right now because we think there's an opportunity to expand the relationship. But overall, within the same strategy, focused on creating big events for them. We've learned a lot about what works and how to value the NFL and live generally over the last couple of years. And this is going to inform how we have those discussions and help us be much even more disciplined about it.
而 NFL 是一個很棒的資產,它作為我們整體產品的一部分能帶來價值。我們目前正在進行討論,因為我們認為有機會擴大合作關係。但整體而言,仍是在同一套策略之下,聚焦於為他們打造大型活動。過去幾年,我們在什麼有效、以及如何為 NFL 與整體直播內容定價方面,學到了很多。這些經驗將會影響我們接下來如何進行討論,也會幫助我們在這方面更加自律、更加嚴謹。
I'd point out, the event strategy is working. We've announced Tuesday we have a multi-year deal with Concacaf for rights in Mexico, and that's in addition to like the Women's World Cup in US and Canada, our first big global MMA event with Ronda Rousey and Carano.
我也想指出,這個活動策略正在奏效。我們在週二宣布,已與 Concacaf 達成一項多年期協議,取得墨西哥的相關權利;此外還包括像是在美國與加拿大的女子世界盃,以及我們第一個大型全球 MMA 賽事,由 Ronda Rousey 與 Carano 參與。
So we're ramping up our sports events globally and local for local, both in terms of volume and profile. But we really do this because I think we bring a lot of value, we receive a lot of value, but most importantly, our members receive a lot of value.
所以我們正在全球範圍內、以及「在地為在地」(local for local)地提升體育賽事活動的布局,不論在數量還是規模/能見度上都在拉升。但我們之所以這麼做,是因為我認為我們帶來了很多價值、我們也獲得了很多價值,但最重要的是,我們的會員獲得了很多價值。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Ted. Our next question comes from Peter Supino of Wolfe Research. Help us better understand your business model in podcasting. I think he means probably business strategy in podcasting.
謝謝你,Ted。下一個問題來自 Wolfe Research 的 Peter Supino。請幫助我們更好地理解你們在 Podcasting(播客)方面的商業模式。我想他的意思可能是播客方面的商業策略。
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Yeah, look, I think we talked a bit about it in the letter, but I think what's most exciting about it, even though it's very early days. What we're seeing is some data that would indicate that we're gaining incremental engagement to the platform. And how do we know it's incremental? Well, two things really jump out. One is the daytime viewing. So podcast consumption indexes to daytime hours on Netflix, which allows us to capture a time where we historically have less engagement during the day.
是的,你看,我想我們在股東信裡有稍微談到一些,但我覺得最令人興奮的是,即使現在仍是非常早期的階段。我們看到一些數據顯示,我們正在為平台帶來增量的互動參與(incremental engagement)。那我們怎麼知道它是增量的呢?嗯,主要有兩點特別明顯。第一是日間觀看。也就是說,播客的消費行為在 Netflix 上更集中於白天時段,讓我們能抓住一個我們過去在白天互動相對較少的時間帶。
The other one is that it indexes much more mobile. So podcasting being more mobile than professional TV. And professional TV and film historically makes up a pretty small percentage of mobile viewing. So it's great that we get to meet our members where they are, even when they're enjoying other forms of entertainment. So that's really a thrilling early sign.
第二點是它更偏向行動端。也就是說,相較於專業電視內容,播客更偏向在手機上收聽。而專業電視與電影在歷史上只占行動端觀看的一小部分。所以很棒的是,即使會員在享受其他形式的娛樂時,我們也能在他們所在的場景與他們相遇。所以這真的是一個令人振奮的早期訊號。
And we've been building out a great lineup of podcasts, both licensed and owned. Shows like the Bill Simmons Podcast, The Breakfast Club, Therapuss from Jake Shane which I've been waiting to say all day, Pardon My Take. All these are doing great. And we have our own podcasts as well like the White House with Michael Irvin and The Pete Davidson show. Our companion podcasts have been great for super fans like the Bridgerton: The Official Podcast and a few others.
而且我們也在打造一個很棒的播客陣容,包含授權內容與自有內容。像是《Bill Simmons Podcast》、《The Breakfast Club》、Jake Shane 的《Therapuss》(我等了一整天終於可以說出來)、《Pardon My Take》。這些表現都很不錯。我們也有自己的播客,例如 Michael Irvin 的《White House》以及《The Pete Davidson show》。我們的陪伴型播客(companion podcasts)也很適合超級粉絲,例如《柏捷頓家族:官方播客》(Bridgerton: The Official Podcast)以及其他幾個。
And then just today, we announced new podcasts from Brian Williams, from Evan Ross Katz, from [Stephanie Soo], Ellison Barber, David Kwong. So the list keeps growing, and it's very promising.
然後就在今天,我們宣布推出來自 Brian Williams、Evan Ross Katz、[Stephanie Soo]、Ellison Barber、David Kwong 的新播客。所以名單持續擴大,而且非常令人振奮。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Great. We'll now shift over to the topic of advertising. And this question comes from Dan Salmon of New Street Research.
很好。我們現在把話題轉到廣告。這個問題來自 New Street Research 的 Dan Salmon。
Can you share more on the growth of your total advertiser base? What proportion of advertisers are being serviced directly by the Netflix sales team and what proportion are buying on Netflix through third-party DSP partners? Are you still largely focused on the top 500 brands or is a mid-market strategy beginning to emerge? So about five questions in one there.
你能否分享你們整體廣告主基礎的成長情況?有多少比例的廣告主是由 Netflix 銷售團隊直接服務,又有多少比例是透過第三方 DSP 合作夥伴在 Netflix 上購買?你們仍主要聚焦於前 500 大品牌,還是中型市場策略開始浮現?所以這其實是一個問題裡面有大概五個問題。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
We'll do our best to handle them all. So maybe just start with, as we've mentioned before, the biggest benefit we got from moving to our own ad tech stack is just making it easier for advertisers to buy on our service. And then additionally, we've added more and more DSPs, which, of course, are more ways to buy. And we're seeing through that a pretty significant growth in programmatic, which is on its way to becoming more than 50% of our non-live ads business.
我們會盡力把它們都回答到。那也許先從我們之前提過的開始:轉向自建的廣告技術堆疊(ad tech stack)帶來的最大好處,就是讓廣告主更容易在我們的服務上購買。此外,我們也新增了越來越多的 DSP,當然也就提供了更多購買途徑。我們也因此看到程式化(programmatic)有相當顯著的成長,正朝著成為我們非直播廣告業務中超過 50% 的方向前進。
So due to those moves, as well as things like improving go-to-market capabilities, more sales force, continue to build out our ads products, more attractiveness in those products, our advertiser base grew over 70% year to year in 2025 to be more than 4,000 advertisers. We've seen a pretty good expansion of that advertiser base, which, of course, is a key indicator of the health of that business.
因此,受這些舉措影響,再加上例如提升 go-to-market 能力、擴充銷售團隊、持續完善我們的廣告產品、讓這些產品更具吸引力,我們的廣告主基礎在 2025 年年增超過 70%,達到 4,000 多家廣告主。我們看到廣告主基礎有相當不錯的擴張,而這當然是衡量該業務健康狀況的一個關鍵指標。
Today, we're still currently concentrating in those top advertising accounts, the largest buyers, which are serviced primarily by the Netflix sales teams that could be directly through our stack or basically the sales team driving buying behavior through DSPs. Either of those are not separate, let's say.
目前我們仍然主要集中在那些頂級廣告客戶、也就是最大的買家,這些客戶主要由 Netflix 的銷售團隊服務;購買可以是直接透過我們的技術堆疊,也可以說是由銷售團隊透過 DSP 來推動其購買行為。這兩者並不是彼此分離的情況。
And over time, we expect continued growth in that number of advertisers. We're clearly pushing in that direction. We think we're going to see a percentage of advertisers who buy programmatically increase, and therefore, the programmatic share of ad revenue will go up as well. And as we scale programmatic and our advertiser base broadens further, of course, we're going to be able to follow this pretty fairly standard model, time-tested model of expanding iteratively into larger and larger pools of advertisers.
隨著時間推進,我們預期廣告主數量會持續成長。我們顯然正朝這個方向推進。我們認為採用程式化購買的廣告主占比會提高,因此程式化在廣告營收中的占比也會上升。而當我們擴大程式化規模、廣告主基礎進一步擴大後,當然就能遵循這個相當標準、且經過時間驗證的模式,逐步迭代地擴展到越來越大的廣告主池。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Greg. Let's see. I'll move on to a question around plans and pricing. And this one comes from Vikram Kesavabhotla, Baird. What informed your decision to raise subscription prices in the US recently? What are your early observations regarding the impact on customer acquisition and churn in the region?
謝謝,Greg。我看看。我接著問一個關於方案與定價的問題。這題來自 Baird 的 Vikram Kesavabhotla。是什麼因素促使你們最近在美國調漲訂閱價格?你們對該地區在拉新與流失(churn)方面的影響,有哪些初步觀察?
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
This change was part of our plan for some time. We are continually monitoring signals from our members, things like quality weighted engagement, plan selection, plan moves, retention, which is industry leading. So we see improvements in value delivered to our members well in advance of making a price adjustment. And those same signals inform this, and frankly, all of our price changes.
這次調整是我們規劃的一部分,已經規劃了一段時間。我們會持續監測會員端的各種信號,例如品質加權的互動(quality weighted engagement)、方案選擇、方案變更、留存(retention;我們在業界領先)。因此,在進行價格調整之前,我們會提前很久就看到我們為會員帶來的價值提升。而這些相同的信號也會用來指引這次、坦白說也包括我們所有的價格變動。
So as a reminder, our initial full-year guidance factors in the pricing adjustments that we expect to make throughout the year. And those are almost always all of the pricing changes. It's very rare that we have an unexpected or surprise pricing change. So that guidance factors in everything that we're planning on doing. As for the most recent changes, the early signals we're seeing are in line with our expectations. They're similar to the performance that we've observed historically with price changes in the United States.
提醒一下,我們最初的全年指引已納入我們預期在全年各時點會進行的定價調整。而這幾乎總是涵蓋所有的價格變動。我們出現非預期或突發的價格調整是非常罕見的。所以那份指引已經把我們計畫要做的事情都考慮進去了。至於最近這次調整,我們看到的早期信號符合我們的預期。其表現與我們過去在美國進行價格調整時觀察到的情況相近。
So this is based on early data, the rollout is still ongoing, so a caveat that, but I would say all the indications that we see are consistent with what we've seen before. And worth noting that also consistent is our pricing philosophy. We haven't changed that in quite some time, we look to provide more and more value to our members to invest the revenue that we've got successfully and well.
這是基於早期數據,目前仍在逐步推行中,所以要先保留這個但書;但我會說,我們看到的所有跡象都與以往一致。另外也值得一提的是,我們的定價理念同樣保持一致。這個理念我們已經很久沒有改變:我們希望為會員提供越來越多的價值,並把我們成功取得的營收有效且妥善地再投入。
Occasionally, when we've added more value, we ask our members to contribute more so that we can invest that into delivering them even more entertainment value. And we think we are delivering one of the best entertainment values that has ever existed. And as a comparison point to support that statement, in the US right now, Netflix subscribers are paying the least per hour of viewing compared to other SVOD offerings.
有時候,當我們增加了更多價值,我們會請會員多做一些貢獻,讓我們能把這些投入用來為他們帶來更多的娛樂價值。我們認為我們正在提供史上最好的娛樂價值之一。作為支持這個說法的比較點:目前在美國,相較於其他 SVOD 服務,Netflix 訂戶每小時觀看所支付的費用是最低的。
So in some case, you'd have to pay two times per hour to get a competitive service. And our ads plan at $899 in the United States, we think is a great entry point, highly accessible and an incredible value. So we're excited about keeping all of those intact.
因此在某些情況下,你可能得為了取得具競爭力的服務而支付每小時兩倍的費用。而我們在美國的廣告方案定價為 8.99 美元,我們認為這是一個很好的入門點,門檻很低、非常容易入手,而且價值極高。所以我們很期待能把這些都維持下去。
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
And maybe, Greg, just to add to that, kind of the value we're delivering and how we see it in the metrics, just think of the retention that we're seeing in the business, that kind of the churn factor, the opposite of strong retention, we saw it across the board this quarter, every region was better year over year.
另外,Greg,我想補充一下:關於我們所提供的價值,以及我們如何在指標上看到它,看看我們業務的留存表現就知道了;而流失(churn)可以說是強留存的反面,我們在本季各方面都看到了改善,每個地區的表現都較去年同期更好。
So that's really encouraging in terms of the value you provide, which also speaks to a little bit earlier when you talked about our kind of primary engagement value metric, where we had kind of a record in Q4 of last year, a record again in Q1 of this year, which is playing out in the numbers.
所以就你所提供的價值而言,這真的很令人鼓舞;這也呼應你稍早提到我們的主要互動價值指標:去年第四季創下紀錄,今年第一季又再創新高,這些都反映在數字上。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Spence. A couple of questions on gaming, the first of which comes from Eric Sheridan of Goldman Sachs. You are in your fifth year of the gaming strategy. What have been the key learnings over that period? How do platform games change user consumption habits? What do you see as the most interesting areas to invest behind gaming in the coming years?
謝謝,Spence。接下來有幾個關於遊戲的問題,第一個來自高盛的 Eric Sheridan。你們的遊戲策略已進入第五年。這段期間的關鍵學習是什麼?平台遊戲如何改變用戶的消費習慣?你們認為未來幾年在遊戲方面最值得投入的領域是哪些?
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Yeah, I think platform games just means games on our platform, but let me just start by zooming out and saying, why are we doing this? At the highest level, we really see this as a significant market opportunity. It's about $150 billion in consumer spend ex-China, ex-Russia. That doesn't even include ad revenue. So just in the current model and the ways that we're operating, that number is getting bigger as well.
是的,我想「平台遊戲」指的就是我們平台上的遊戲;不過我先拉高一點來說:我們為什麼要做這件事?從最高層次來看,我們確實把這視為一個重大的市場機會。在不含中國、不含俄羅斯的情況下,消費者支出大約是 1,500 億美元。這甚至還不包含廣告營收。所以即便只看目前的商業模式與我們運作的方式,這個數字也還在變大。
So large expansion potential. And where we see a significant part of that market is facing issues like new player acquisition or low-friction game discovery and play that we believe we are well positioned to improve. So we've been building foundations. This is the ability just to develop games, to bring games onto our service, connect those games with players, give players high-quality experience.
因此有很大的擴張潛力。而我們看到,這個市場中有相當一部分正面臨例如新玩家獲取、或低摩擦的遊戲發現與遊玩等問題,而我們相信自己很有條件去改善。所以我們一直在打基礎。也就是具備開發遊戲的能力、把遊戲帶到我們的服務上、把這些遊戲與玩家連結起來,並為玩家提供高品質的體驗。
And just as we've seen with film and series, and just as we hypothesized, and I think you might say it's sort of obvious, but we have learned that gameplay can have a positive impact on member retention as well as driving acquisition, although the observed effect of that acquisition has really been small to date, which I think is consistent with sort of our maturity or expectation amongst consumers as a gaming platform still.
而且正如我們在電影與影集上所看到的,也正如我們所假設的——我想你也可以說這其實有點顯而易見——我們已經了解到,遊戲體驗不僅能對會員留存產生正面影響,也能帶動拉新;不過截至目前,所觀察到的拉新效果其實仍然很小,我認為這與我們作為遊戲平台在消費者心目中的成熟度或既有期待仍相對有限是一致的。
Now, a key user dynamic that we have observed repeatedly is that delivering a fan of a film or series, an interactive experience in that same universe, it not only extends the audience's engagement, but it also creates the synergy that reinforces both mediums. So the interactive and the non-interactive side both do better, it further drives engagement, and it delivers more value.
現在,我們反覆觀察到的一個關鍵使用者動態是:把某部電影或影集的粉絲帶入同一宇宙中的互動式體驗,不僅能延長觀眾的投入與參與,也能創造出強化兩種媒介的協同效應。因此,互動與非互動兩端都會表現得更好,進一步推動參與度,並帶來更多價值。
You asked about interesting areas that we're investing in. A few of those games that reflect our other beloved IP or events and giving fans interactive experience that extend those universes. That's a key focus. games on TV. This is a new canvas for players and for game developers. It's exciting to be able to expand the market opportunity in that way, as well as kids and providing a dedicated experience for them.
你問到我們正在投資的有趣領域。其中有幾款遊戲反映了我們其他深受喜愛的 IP 或活動,並為粉絲提供能延伸那些宇宙的互動體驗。這是一個關鍵重點。電視上的遊戲。這對玩家與遊戲開發者而言是一塊新的畫布。能以這種方式擴大市場機會令人振奮,同時也包括兒童,為他們提供專屬體驗。
So given all that, though, I think it's worth noting that while we've been a couple of years in building this, we're still really just scratching the surface today in terms of what we can ultimately do in this space. We've been building a bunch of infrastructure, a bunch of core capabilities, but now we're increasingly able to deliver more and more the kinds of experiences that we were originally thinking about that move us toward our vision and our aspirations.
因此,綜合以上,我認為值得指出的是:雖然我們已經花了幾年時間在打造這件事,但就我們最終能在這個領域做到的事情而言,今天其實仍只是觸及皮毛。我們一直在建置大量基礎設施與核心能力,而現在我們也愈來愈能交付更多當初所構想的那類體驗,推動我們朝願景與抱負前進。
So there's tons more work to do for sure, but it's fun to get to this stage and we're excited about the potential we see, and I believe you'll see some increasingly interesting releases from us in the year to come. But having said all that, we're going to continue to ramp our investment, which is still currently small relative to our overall spend on content based on demonstrated performance and growing returns to the business.
所以毫無疑問還有大量工作要做,但能走到這個階段很有趣,我們也對所看到的潛力感到興奮;我相信在接下來一年,你會看到我們推出一些愈來愈有意思的作品。不過話說回來,我們會持續加大投資;目前相較於我們整體內容支出,這部分仍然很小,但我們會依據已證實的表現與對業務日益增長的回報來逐步提升投入。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Great. And Greg, a follow-up question on games from Brian Pitz of BMO Capital. The recent announcement of Netflix Playground is seemingly one of your biggest moves into the video game space to date. Would you help us understand how you will measure success with Playground and the incremental value you expect it will draw for your broader subscriber base? Maybe start with just explaining for folks what Netflix Playground is.
很好。Greg,BMO Capital 的 Brian Pitz 有一個關於遊戲的追問。近期宣布的 Netflix Playground 似乎是你們迄今為止在電玩領域最大的一步。你能否協助我們理解,你們將如何衡量 Playground 的成功,以及你們預期它能為更廣泛的訂戶基礎帶來多少增量價值?也許先為大家解釋一下 Netflix Playground 是什麼。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Yeah, great. I was going to go there as well. Thanks. But Playground is essentially a separate app for games for kids. And Kids really represents one of our four key focus areas for games. We've got kids, we have narrative as well, and then we've got party/puzzle games, and then mainstream games. And our goal here is to become a destination where kids' favorite worlds come to life through games and through interactive experience.
是的,很好。我也正打算談到這個。謝謝。Playground 本質上是一個面向兒童的獨立遊戲 App。而兒童其實是我們遊戲業務四個關鍵聚焦領域之一。我們有兒童、敘事類,然後是派對/益智遊戲,最後是主流遊戲。我們的目標是成為一個目的地,讓孩子最喜愛的世界能透過遊戲與互動體驗活靈活現。
Now, this represents the sort of extension of a long history we've had. We've always viewed kids as a special audience. They deserve special care. We provide kids with a dedicated experience. We provide parents with tools that ensure they have control and can determine what's appropriate for their kids. These include tools like gradings, like parental controls, pin controls, et cetera.
這其實是我們長期以來理念的延伸。我們一直把兒童視為一個特殊的受眾。他們值得被特別照顧。我們為兒童提供專屬體驗。我們也為家長提供工具,確保他們能掌控並決定什麼對孩子是合適的。這些工具包括分級、家長監護、PIN 碼控制等等。
So Playground, the separate app, extends that core philosophy into games. It includes things like a growing collection of kids' games in one app, so they can navigate between those. It's fully curated, age-appropriate titles based on beloved shows and movies. Think Peppa Pig, Dr. Seuss, Bad Dinosaurs, no ads, no in-app purchases. It fits also with kids' natural viewing habits, so a significant portion of kids' viewing already happens on mobile and tablet, so this happens in the same place.
因此,Playground 這個獨立 App,將這套核心理念延伸到遊戲上。它包含例如:在同一個 App 內不斷擴充的兒童遊戲收藏,讓孩子可以在不同遊戲之間切換。內容是完全策展、符合年齡的作品,並以深受喜愛的影集與電影為基礎。例如《粉紅豬小妹》(Peppa Pig)、蘇斯博士(Dr. Seuss)、《壞恐龍》(Bad Dinosaurs),沒有廣告、沒有 App 內購買。它也符合孩子自然的觀看習慣——相當一部分兒童觀看本來就發生在手機與平板上,因此遊戲也在同一個地方進行。
And this is all as added value included in your membership already. Now, we're seeing some encouraging signals with kids' games. As we've added more kids' games, we've seen strong growth and engagement through both new titles, as well as improved discovery on titles that we had before. So that's exciting to see. And then ultimately, we see an important long-term opportunity to deliver more entertainment to kids in ways that parents feel good about, not just across games, but across TV and film as well.
而這一切都是你現有會員資格中已包含的加值服務。目前我們在兒童遊戲上看到一些令人鼓舞的訊號。隨著我們加入更多兒童遊戲,我們看到強勁的成長與參與度,既來自新作品,也來自於對既有作品的可發現性提升。所以看到這些很令人振奮。最終,我們也看到一個重要的長期機會:以讓家長放心的方式,為孩子提供更多娛樂,不僅是在遊戲上,也涵蓋電視與電影。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Greg. Let's see, next question from Eric Sheridan of Goldman Sachs. Entering 2026, how would you characterize the current competitive landscape or content? Are you seeing any differences in competitive intensity by geography, language, and/or format?
謝謝你,Greg。接下來是高盛(Goldman Sachs)的 Eric Sheridan 提問。展望 2026 年,你會如何描述目前內容的競爭格局?你是否看到競爭強度在不同地理區域、語言和/或形式上有所差異?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Well, first of all, competition is not new for Netflix. Consumers have always had an incredible amount of choices when it comes to entertainment. And we've continued to grow, as kind of what Greg said earlier, by offering enormous value to our members. And we grow against other services who are launching against us all over the world.
首先,競爭對 Netflix 來說並不新鮮。在娛樂方面,消費者一直都有極其豐富的選擇。而我們之所以能持續成長,正如 Greg 先前所說,是因為我們為會員提供了巨大的價值。而且我們是在全球各地不斷有新服務推出、與我們同場競爭的情況下持續成長。
Now, great projects are immensely competitive, and they remain so. And those are the projects we want. So we've been pleased that Bella and the content team have been able to land some of the most competitive projects recently, like Strangers with Gwyneth Paltrow [Attach] to the Star, which is this great, incredible New York Times bestselling book that everyone was after for the adaptation; Rabbit, Rabbit with Adam Driver, which is going to be directed by Philip Barantini, who directed Adolescence for us, incredibly competitive project that we were able to land.
現在,優秀的專案競爭非常激烈,而且一直如此。而那些正是我們想要的專案。因此,我們很高興 Bella 與內容團隊最近能拿下一些競爭最激烈的專案,例如《Strangers》由 Gwyneth Paltrow [Attach] 擔綱主演,改編自這本非常出色、令人驚嘆的《紐約時報》暢銷書——當時大家都在搶著改編;以及《Rabbit, Rabbit》由 Adam Driver 主演,將由 Philip Barantini 執導——他曾為我們執導《Adolescence》——這也是一個競爭極其激烈、但我們成功拿下的專案。
And so, and I'd say I'm really proud of the team, but also it's not just about paying the most, because relationships really matter, particularly when there's a lot of competitive choices. So providing a great experience for creators, delivering a big audience for them. This is hard work, so they want people to see it. Delivering a ton of buzz, which is what we do constantly in the work that we do. And we're seeing a lot of repeat business, which is an ultimate sign that we're doing our job well here.
所以,我會說我對團隊非常自豪;但這也不只是出價最高而已,因為關係真的很重要,尤其是在競爭選項很多的時候。因此,為創作者提供很棒的合作體驗,為他們帶來龐大的觀眾。這些作品製作很辛苦,所以他們希望有人能看到。帶來大量話題聲量——這正是我們在工作中持續做到的。而我們也看到很多重複合作,這是我們把工作做好的一個最終指標。
So this week we're -- today actually, BEEF season two starts. And if you look at that project, the show's creator, Sonny Lee, he did the first season. It was the most honored limited series of the year when it came out two years ago. 45 individual awards and was a massive hit for us all over the world. But we just did an overall deal with Sonny's. He's going to be creating for Netflix for years.
例如本週——其實就是今天——《BEEF》第二季開播。如果你看這個專案,該劇主創 Sonny Lee 製作了第一季。第一季在兩年前推出時,是當年度獲獎最多的限定劇集:共拿下 45 個個人獎項,並在全球成為我們的巨大熱門。而我們剛與 Sonny 簽下整體合作協議(overall deal)。他將在未來多年為 Netflix 創作。
And that cast Oscar Isaac, just starred in Frankenstein, is Golden Globe nominated for that performance. He has got another film coming out this year and another project that we just screened that with Oscars. So we're thrilled about that.
而且那個陣容裡的奧斯卡・艾薩克(Oscar Isaac),剛主演《科學怪人》,並以該演出獲得金球獎提名。他今年還有另一部電影要上映,另外我們剛放映過的一個專案也在衝奧斯卡。所以我們對此非常興奮。
Carey Mulligan who's done multiple projects for Netflix, including our Oscar-nominated performance in Maestro. She's in Narnia coming up later this year. She was in Mudbound. She's in Dig. We love working with Carey. She's a genius. Charles Melton, who was a Golden Globe nominee for May December, incredible in the new season of BEEF. And Cailee Spaeny, who was just in Wake Up Dead Man. It's like the whole cast is like Netflix's family. So I think that's a really good sign that we're doing something right.
凱莉・墨里根(Carey Mulligan)為 Netflix 做過多個專案,包括她在《大師》(Maestro)中獲奧斯卡提名的演出。她今年稍晚會出演《納尼亞傳奇》。她演過《泥土之界》(Mudbound)。她也在《Dig》裡。我們很喜歡和凱莉合作。她是個天才。查爾斯・梅爾頓(Charles Melton)以《五月十二月》(May December)獲金球獎提名,在《怒嗆人生》(BEEF)新一季也表現驚人。還有凱莉・史貝妮(Cailee Spaeny),她剛出演《Wake Up Dead Man》。整個卡司就像 Netflix 的家人一樣。所以我覺得這是個很好的跡象,代表我們做對了某些事。
Running Point comes out next week. It's another new hit series with Mindy Kaling, who we've worked with steadily, who we love the relationship, and we hope she does too. And it's not just happening in the US, by the way. Ãlex Pina, who created La Casa de Papel, has done a bunch of multiple projects since that show, including the one he's working on right now. So if repeat business is a sign of success, I'm really excited about what we're doing.
《Running Point》下週上線。這是另一部由敏迪・卡靈(Mindy Kaling)參與的新熱門影集;我們一直穩定合作,我們很珍惜這段關係,也希望她也是。而且順帶一提,這不只發生在美國。創作《紙房子》(La Casa de Papel)的亞歷克斯・皮納(Álex Pina),在那部劇之後又做了很多個專案,包括他現在正在做的這一個。所以如果回頭客代表成功,我對我們正在做的事感到非常振奮。
But I also think about the competition in terms of the folks. Not just who we're competing for projects with or competing for members with, but we're also a customer to most of these folks. So Running Point is produced by Warner Brothers for us. We license shows like Watson and Mayor of Kingstown from Paramount.
但我也會從「人」的角度去想競爭。不只是我們在專案上或會員上跟誰競爭,我們同時也是這些人當中多數的客戶。例如《Running Point》就是華納兄弟為我們製作的。我們也向派拉蒙授權《華生》(Watson)和《金斯敦市長》(Mayor of Kingstown)等影集。
We have a Pay-1 deal with Sony. We have it with NBC Universal that includes DreamWorks Animation and Illumination. Our investment in those films and in co-productions and in licensing actually feeds the entire movie ecosystem around the world. So while it's a little unusual to be the customer and the competitor, it's not that unusual in the entertainment business, and we manage those relationships pretty well.
我們與索尼有 Pay-1(首輪付費窗)協議。我們也與 NBC 環球有協議,其中包含夢工廠動畫(DreamWorks Animation)與照明娛樂(Illumination)。我們對這些電影、合製以及授權的投資,實際上是在為全球整個電影生態系提供養分。所以雖然同時當客戶又當競爭者有點不尋常,但在娛樂產業其實也不算太罕見,而我們也把這些關係管理得相當好。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thanks, Ted. Eric Sheridan from Goldman also has another question, this time on AI. How does the company's approach to the role AI can play in the creative process continue to evolve? With the announced acquisition of InterPositive, can you discuss the decision around that deal measured against your broader strategy?
謝謝,Ted。高盛的 Eric Sheridan 還有另一個問題,這次是關於 AI。公司對於 AI 在創作流程中可扮演角色的做法,如何持續演進?隨著宣布收購 InterPositive,你能否就這筆交易的決策,並對照你們更廣泛的策略來談談?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Well, in general, we expect GenAI to help make content better and better. Better tools, better processes. And I think Netflix is going to remain at the forefront in the exploration and the innovation of AI in the creative process. Given our technology DNA, we have a significant and unique data assets here. We have tremendous scale. So we see that as all great opportunities to leverage new technical capabilities across every aspect of the business.
整體而言,我們預期生成式 AI(GenAI)會幫助內容變得越來越好。更好的工具、更好的流程。我認為 Netflix 會持續站在探索與創新 AI 於創作流程應用的最前線。基於我們的科技 DNA,我們在這裡擁有龐大且獨特的資料資產。我們也具備驚人的規模。因此我們把這些都視為絕佳機會,能在業務的各個面向運用新的技術能力。
So I think AI is going to deliver benefits for our members, for creators, and for our employees. So on the content side, specifically to your question, it takes a great artist to make great art, and AI won't change that. But AI will give those artists better tools to bring those visions to life in ways that we're just scratching the surface on.
所以我認為 AI 會為我們的會員、創作者以及員工帶來好處。就內容面、特別回到你的問題:要有偉大的藝術家才能創作偉大的藝術,AI 不會改變這點。但 AI 會給這些藝術家更好的工具,讓他們能以我們才剛開始觸及的方式,把那些願景實現出來。
So today, our talent leverages these tools for things like set references, pre-visualization, visual effects, sequence prep, shot planning, all of these things, by the way. Also improve onset safety, which is something that's not talked about enough. And this is all just the beginning.
因此在今天,我們的人才已經在運用這些工具來做例如場景參考、預視化(pre-visualization)、視覺特效、段落準備、鏡頭規劃等各種工作。順帶一提,也能提升片場安全,這件事其實談得還不夠多。而這一切都只是開始。
With our acquisition of InterPositive, we think it accelerates our GenAI capabilities, because it's a proprietary technology that was created specifically for filmmakers and specifically for filmmaking, and thus, different than other GenAI video applications. So while our ownership of InterPositive is very new, we have generated a bunch of interest with our creators who spent time with the tools, and we're seeing real momentum build around adoption.
至於我們收購 InterPositive,我們認為這能加速我們的 GenAI 能力,因為那是一項專有技術,專為電影人、也專為電影製作而打造,因此不同於其他 GenAI 影片應用。所以雖然我們對 InterPositive 的持有時間還很短,但我們已經在讓創作者花時間使用這些工具後,產生了大量興趣,也看到採用動能正在真正形成。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Maybe just to pick it up from there, I would say, Ted mentioned these, what are the factors that inform where we think we should be developing technology where we have a differential or unique capability to invest in Generative AI to deliver returns to the business. And data, the uniqueness and scale of data is a critical one.
我接著補充一下:Ted 提到的這些,關於哪些因素會影響我們判斷應該在哪些領域開發技術——也就是我們在哪裡具備差異化或獨特能力,值得投資生成式 AI 以為業務帶來回報。其中一個關鍵因素就是資料:資料的獨特性與規模至關重要。
The other one is where are there products or business processes that are also at scale that we can essentially attach this technology to and get good leverage off it. So content production, which Ted went through, is a big one.
另一個因素是:有哪些產品或業務流程本身也具備規模,我們可以把這項技術「接」上去,從而取得很好的槓桿效益。內容製作就是一個很大的例子,Ted 剛剛已經談過。
Member experience is another big one. Now, we've been in personalization and recommendation for two decades, but we still see tremendous room and opportunity to make it even better by leveraging some of these newer technologies. We see that recommendation systems based on these new model architectures not only improve the current personalization, but it also allows us to iterate and improve more quickly, to improve that velocity.
會員體驗是另一個大領域。我們在個人化與推薦已經做了二十年,但我們仍看到巨大的空間與機會,能透過一些較新的技術把它做得更好。我們看到基於這些新模型架構的推薦系統,不僅能改善現有的個人化,也能讓我們更快迭代與改進,提升那個速度。
Things like adding support for different content types going forward, that's much more quick, much more efficient. And as we noted in the letter, we already saw in this last quarter, these new capabilities driving increased engagement with the service. That's super exciting to see. And the better we execute here, the more our product experience acts as a force multiplier to the large content investments we make. So there's sort of a multiplier effect.
例如未來要支援不同的內容類型,會更快、更有效率。而且如同我們在信中提到的,我們已經在上一季看到,這些新能力正推動服務的互動度提升。看到這點非常令人振奮。而我們在這裡執行得越好,我們的產品體驗就越能對我們龐大的內容投資產生「乘數效應」。所以會有一種放大效果。
And the last area I'll mention is advertising, which again, we're growing scale in, and we really see an opportunity to leverage AI within our Netflix ad suite, make it easier to design new creative formats, custom ads, improve that improved contextual relevance. And the technology stack just allows us to roll them out more quickly, more effectively, and allow partners to leverage those things in an easier manner.
最後一個我想提的領域是廣告:我們在這方面同樣正在擴大規模,而且我們確實看到機會能在 Netflix 的廣告套件中運用 AI,讓設計新的創意格式與客製化廣告更容易,並提升(更好的)情境相關性。而技術堆疊也讓我們能更快、更有效地推出這些功能,並讓合作夥伴以更容易的方式加以運用。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Great. We have time for one last question, which comes from Rich Greenfield of LightShed Partners. He's asking about Reed's decision to not stand for re-election at our upcoming Annual Meeting. The question is you have talked publicly that Reed Hastings preferred to build versus buy. Was Netflix's decision to pursue Warner Brothers a key factor in his timing of leaving the Netflix Board this year?
很好。我們還有時間再回答最後一個問題,來自 LightShed Partners 的 Rich Greenfield。他在問 Reed 決定在即將到來的年度股東大會上不再競選連任的事。問題是:你們曾公開談到 Reed Hastings 更偏好「自建」而非「併購」。Netflix 決定追求華納兄弟(Warner Brothers)是否是他今年離開 Netflix 董事會時點的一個關鍵因素?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Sorry for anyone who is looking for some palace intrigue here. Not so. Reed was a big champion for that deal. He championed it with the Board. The Board unanimously supported the deal. So we had perfect alignment with management and the Board on the Warner Brothers deal. So that was absolutely had nothing to do with it.
抱歉讓任何想看點「宮鬥劇」的人失望了。並不是那樣。Reed 是那筆交易的重要支持者。他在董事會中力挺那筆交易。董事會一致支持該交易。所以在華納兄弟這筆交易上,管理層與董事會完全一致。因此這件事絕對與此無關。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
And Ted, do you want to close this out then with some words on the decision?
那麼 Ted,你要不要用幾句話來為這項決定做個總結?
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Theodore Sarandos - Co-Chief Executive Officer, Chief Content Officer, Director
Absolutely. Look, Reed Hastings, our Founder and our Board Chair, let us know that he's decided not to run for re-election for our Board at the next Shareholder Meeting. It's very unusual for a Founder to step away from the Board of the company after succession, but Reed is no ordinary Founder. The first time I met Reed in 1999, he said that he was building a company that would be around long after him, and that requires succession. Now, imagine talking about succession while you're just starting to build.
當然。各位,Reed Hastings,我們的創辦人兼董事會主席,已告知我們,他決定在下一次股東大會時不再競選連任本公司董事會席位。創辦人在完成接班後退出公司董事會是非常罕見的,但 Reed 並非一般的創辦人。我第一次在 1999 年見到 Reed 時,他就說他正在打造一家在他之後仍能長久存在的公司,而這就需要接班。想像一下,在你才剛開始打造公司時就談接班。
When Reed took the first steps in all of this more than a decade ago, he said he would hang around for about another 10 years. And it's only been 6. But this is Reed's style. Make decisions and move fast. We have a long history of going from brainstorm to scale at breakneck speed in almost everything we do. Reed will remain the Chairman and a member of our Board through his current term. The Board and the [NomGov] committee are going to take the next steps in reshaping the Board in the months to come.
當 Reed 在十多年前踏出這一切的第一步時,他說他大概還會再待個 10 年左右。而現在其實才過了 6 年。但這就是 Reed 的風格。做決定,然後快速行動。我們在幾乎所有事情上,都有從腦力激盪到規模化、以驚人速度推進的悠久歷史。Reed 將在其現任任期內,繼續擔任主席並作為董事會成員。董事會與 [NomGov] 委員會將在未來幾個月採取下一步行動,重塑董事會架構。
But I want to say on a personal note. I've been very fortunate in my life to have great bosses. People who've inspired me, who've coached me, who gave me opportunities. Reed did these things at levels unimaginable. Reed is an economist and an engineer in his head, but he's a teacher in his heart.
但我想從個人角度說幾句。我這一生很幸運,遇到過很棒的老闆。他們啟發我、指導我、給我機會。Reed 在這些方面做到的程度,超乎想像。Reed 的腦袋裡是經濟學家與工程師,但他的心裡住著一位老師。
And Reed not only shared the spotlight, a real rarity in Hollywood, by the way. He pushed me into the spotlight and celebrated the wins and coached through the misses and, in short, made me the executive that I am today. I am forever grateful. He built a company of risk takers and a culture where character matters and nobody rests in the pursuit of excellence. I have loved working with and for Reed through amazing twists and turns in our business, and he has modeled what it is to be a leader and a friend.
而且 Reed 不只是願意分享鎂光燈——順帶一提,在好萊塢這真的很罕見。他把我推到鎂光燈下,為勝利喝采,在失誤時給我指導;簡而言之,他成就了今天的我,讓我成為現在的這位高階主管。我將永遠心懷感激。他打造了一家敢於冒險的公司,以及一種重視品格、在追求卓越的路上無人停歇的文化。在我們業務歷經令人驚嘆的起伏轉折之中,我一直很享受與 Reed 一起工作、為他工作;他也示範了何謂領導者與朋友。
In reflecting on Reed's leadership here in Netflix, I was reminded of a quote from Max De Pree. He said, the first responsibility of a leader is to define reality, and the last is to say thank you. And in between the two, the leader must become a servant and a debtor. That sums up the progress of an artful leader.
回顧 Reed 在 Netflix 的領導,我想起 Max De Pree 的一句話。他說,領導者的第一個責任是界定現實,而最後一個責任是說謝謝。而在這兩者之間,領導者必須成為一位僕人與一位負債者。這總結了高明領導者的進程。
Reed Hastings is the ultimate artful leader, and he leaves me and Greg enormous shoes to fill. Now, in the spirit of an artful leader work in progress, I say to Reed, thank you.
Reed Hastings 是最終極的高明領導者,而他也讓我和 Greg 面臨極其艱鉅的接棒挑戰。那麼,本著一位仍在精進中的高明領導者精神,我想對 Reed 說:謝謝你。
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Gregory Peters - Co-Chief Executive Officer, Director
Ted, I'll join you. I would just say that from the very beginning, Reed essentially established the standard for what leadership, for what culture looks like at Netflix. His vision, his willingness to take risks, to embrace change to motivate change really, to be transparent even when it's hard to be, his total commitment to our values, to always putting our members and the company first have shaped every part of what Netflix is today.
Ted,我也附和你。我只想說,從一開始,Reed 基本上就為 Netflix 的領導力與文化樣貌立下了標準。他的願景、他願意承擔風險、擁抱改變——甚至是推動改變——他在困難時仍選擇透明,他對我們價值觀的全然投入,以及永遠把會員與公司放在第一位的承諾,塑造了今日 Netflix 的每一個面向。
And the innovations that Reed championed didn't just build Netflix. They helped move a whole industry forward. They expanded what is possible for storytellers around the world, for audiences. We now bring stories from around the world to audiences in ways that weren't possible, weren't even imaginable before. And we got to this point because Reed has a way of pushing you to think bigger, to be more honest, not only with others, but with yourself, to own your decisions, but always in a way that made you feel supported, trusted.
而 Reed 所倡導的創新,不只打造了 Netflix。它們也推動了整個產業向前。它們拓展了全球說故事的人與觀眾所能想像的可能性。如今,我們能以過去不可能、甚至難以想像的方式,把世界各地的故事帶給觀眾。我們能走到今天,是因為 Reed 有一種方式,會推著你把格局想得更大、更誠實——不只對他人,也對自己——要你為自己的決定負責;但同時又總能讓你感到被支持、被信任。
He would debate his perspective with tremendous passion to try and get us to the best, most informed answer, but then would support you in your decision with equal passion, even when he personally disagreed. And then even better, he would celebrate you with even greater passion if you ended up being right. I think actually those are some of his most favorite moments.
他會以極大的熱情辯論自己的觀點,試圖帶領我們找到最佳、資訊最充分的答案;但接著,他也會以同樣的熱情支持你的決定,即使他個人並不同意。更棒的是,如果最後證明你是對的,他會以更大的熱情為你喝采。我想其實那正是他最喜歡的一些時刻。
And that style of interaction has quite literally shaped who I and many others across Netflix are today. And a lesson among many that I learned from Reed, and perhaps the most meaningful, and certainly I think the most apropos to this moment, is a realization that while many of us can spend most of our lives' tremendous effort into building something we believe in, something we're proud of, how we hand that work off to someone else is of equal importance to all that time building, and we should put in equal effort, thoughtfulness, planning into that transition as we did into all that came before it.
而這種互動方式,確實在字面意義上塑造了我,以及 Netflix 許多同仁今日的樣子。在我從 Reed 身上學到的眾多課題之中,也許最有意義、而且我認為在此刻最貼切的一點,是一個體悟:我們許多人可能會用一生的大量心力去打造一個我們相信、也引以為傲的事物;但我們如何把這份成果交棒給他人,其重要性不亞於先前所有的建造過程——而且我們應該投入同等的努力、周全思考與規劃在這個交接上,就如同我們投入在此前的一切。
So when my time to transition comes, I aspire to be as selfless, disciplined, and graceful as Reed has been. So, Reed, thank you for the trust you placed in us, the example you set. We're going to carry those principles with us every day.
所以當我也到了需要交棒的那一天,我希望自己能像 Reed 一樣無私、自律且從容。所以,Reed,謝謝你對我們的信任,以及你樹立的榜樣。我們會每天都把這些原則帶在身上。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Thank you, Reed. I echo that as well.
謝謝你,Reed。我也同樣附和。
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Spencer Neumann - Chief Financial Officer
Same, same. You couldn't say it better. It's weird. Even as it's got, I get chills thinking about it. Oddly to spark so many memories, but one thing standing out for me right now, which is just real time, is that that big singular red N of the Netflix logo, because it seems so appropriate, Reed, you're literally an N-of-1, forever DNA of this place. So thanks for everything.
我也是、我也是。你說得再好不過了。這感覺很奇妙。光是想到這件事我就起雞皮疙瘩。奇妙的是它勾起了這麼多回憶,但此刻最讓我印象深刻、而且是即時浮現的,是 Netflix 標誌上那個巨大、單一的紅色 N;因為它太貼切了,Reed,你真的是獨一無二的 N-of-1,是這個地方永遠的 DNA。所以,謝謝你所做的一切。
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Spencer Wang - Vice President - Finance, Investor Relations, Corporate Development
Great. And with that, we'll conclude the call on that note. So I just want to thank everybody for joining us again, and we will see you next quarter.
很好。那麼,我們就以此作結,結束本次電話會議。我只想再次感謝各位的參與,我們下個季度再見。