使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to JPMorgan Chase's first-quarter 2026 earnings call. This call is being recorded. (Operator Instructions)
各位女士、先生,早安。歡迎參加摩根大通(JPMorgan Chase)2026年第一季財報電話會議。本次會議將被錄音。(接線員指示)
The presentation is available on JPMorgan Chase's website. Please refer to the disclaimer in the back concerning forward-looking statements. Please stand by.
簡報已公布於摩根大通網站。請參閱末頁關於前瞻性陳述的免責聲明。請稍候。
At this time, I would like to turn the call over to JPMorgan Chase's Chairman and CEO, James Dimon; and Chief Financial Officer, Jeremy Barnum. Mr. Barnum, please go ahead.
現在我想把電話會議交給摩根大通董事長兼執行長傑米・戴蒙(James Dimon),以及財務長傑瑞米・巴納姆(Jeremy Barnum)。巴納姆先生,請開始。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Thank you very much, and good morning, everyone. This quarter, the firm reported net income of $16.5 billion and EPS of $5.94 with an ROTC of 23%. Revenue of $15.5 billion was up 10% year on year, primarily driven by higher markets revenue, higher asset management and investment banking fees, and higher NII, driven by the impact of balance sheet growth, predominantly offset by the impact of lower rates.
非常感謝,各位早安。本季,本公司淨利為165億美元,每股盈餘(EPS)為5.94美元,ROTC為23%。營收155億美元,年增10%,主要受惠於市場業務收入增加、資產管理與投資銀行費用增加,以及淨利息收入(NII)增加;其中NII的成長來自資產負債表擴張的影響,但多數被利率下降的影響所抵銷。
Expenses of $26.9 billion were up 14% year on year, largely driven by higher compensation, including higher revenue-related compensation and growth for our employees as well as higher brokerage expense and distribution fees. The increase also reflects the absence of an FDIC special accrual release in the prior year. And credit costs of $2.5 billion with net charge-offs of $2.3 billion and a net reserve build of $191 million.
費用為269億美元,年增14%,主要由較高的薪酬所帶動,包括與收入相關的薪酬增加、員工成長投入,以及較高的經紀費用與通路分銷費用。此增幅亦反映前一年不存在FDIC特別應計(special accrual)回沖(release)。信用成本為25億美元,其中淨沖銷(net charge-offs)為23億美元,淨備抵增加(net reserve build)為1.91億美元。
And in terms of the balance sheet, we ended the quarter with a standardized CET1 ratio of 14.3%, down 30 basis points versus the prior quarter as net income was more than offset by capital distributions and higher RWA. This quarter's [standard] RWA is up $60 billion, primarily driven by the markets business, reflecting higher client activity, seasonal effects, and higher energy prices which resulted in higher RWA across market risk and credit risk ex lending.
就資產負債表而言,本季末標準化CET1比率為14.3%,較前一季下降30個基點,原因是淨利增加被資本分配以及風險加權資產(RWA)上升所抵銷。本季(標準化)RWA增加600億美元,主要由市場業務帶動,反映客戶活動增加、季節性因素,以及能源價格上升,導致市場風險與(不含放款的)信用風險RWA均上升。
Now let me spend a few minutes on the recently released Basel III Endgame and G-SIB re-proposals. I'll start by acknowledging that this has been a long journey and getting it done across multiple regulators and applied to the full set of US banks is unquestionably a difficult task. With that said, we do have some concerns with elements of what's been put forward primarily with the G-SIB proposal.
接下來我花幾分鐘談談近期發布的《巴塞爾III終局》(Basel III Endgame)以及G-SIB再提案。我先承認,這是一段漫長的旅程,要在多個監管機構之間完成,並適用於全體美國銀行,無疑是一項艱鉅的任務。即便如此,我們仍對所提出內容中的部分要素有所疑慮,主要集中在G-SIB提案。
On the left-hand side, we show you our preliminary estimate of the impact on JPMorgan Chase next to what the Fed has disclosed but the category 1 and 2 banks in aggregate. Our results are worse in each category, estimated RWA is higher, G-SIB is worse. And because our CCAR losses are below the floor, the Fed's reduction is not going to apply to us. The result is that under the proposed rules, our CET1 capital would increase around 4%, while the Fed's estimate for large banks is about a 5% reduction.
在左側,我們展示對摩根大通影響的初步估計,並與聯準會(Fed)所揭露的第一、第二類銀行整體影響並列比較。我們在各項類別中的結果都更不利:估計RWA更高、G-SIB更差。且由於我們的CCAR損失低於下限(floor),聯準會的減幅不會適用於我們。因此,在擬議規則下,我們的CET1資本需求將增加約4%,而聯準會對大型銀行的估計則約為降低5%。
Our long-standing position has been that the agency should calculate each component of the capital requirements correctly without regard to what that may mean for any specific firm or for the broader industry. And to the extent regulators want to add conservatism, they should make that explicit rather than embedding it in methodological choices.
我們一貫的立場是,主管機關應正確計算資本要求的每一個組成部分,而不應考量這對任何特定公司或整體產業可能意味著什麼。若監管機構希望加入更保守的設定,應明確表述,而不是把保守性隱含在方法論選擇之中。
Turning to G-SIB on the right. The surcharge on the reproposed rule looks quite high when placed in the historical contacts as the chart clearly illustrates. As many of you know, we have been on the record for the better part of this last decade, advocating for averaging, smaller buckets, GDP scaling, and reweighting short-term wholesale funding to 20%, and we were glad to see many of those concepts in the NPR.
再看右側的G-SIB。將再提案規則的附加資本(surcharge)放在歷史脈絡中比較時,看起來相當偏高,如圖表清楚所示。如各位所知,過去近十年我們一直主張採用平均化、更小的分桶(buckets)、以GDP縮放(GDP scaling),並將短期批發融資的權重重新調整至20%;我們也很高興在NPR中看到許多這些概念。
However, while we have every reason to believe that the Fed's published estimate of a 3.8% reduction in capital associated with G-SIB NPR is accurate when defined narrowly, it's important to understand that under the current role, the surcharges for almost all of the G-SIB banks are scheduled to increase meaningfully over the next two years, simply as a result of recent growth in the system despite, in our view, no change in real world systemic risk.
然而,雖然我們有充分理由相信,聯準會所公布、與G-SIB NPR相關的資本降低3.8%之估計,在狹義定義下是準確的,但重要的是要理解:在現行規則下,幾乎所有G-SIB銀行的附加資本,預計在未來兩年都將顯著上升,僅僅是因為體系近期成長所致;但在我們看來,現實世界的系統性風險並未改變。
In addition to that background increase, the proposed change in the short-term wholesale hunting methodology adds about $22 billion of G-SIB specific capital, principally to the money center banks, of which we represent about $13 billion. While in the process, making the methodology less risk-sensitive and less consistent with the Fed's original rationale for including it. This could have been addressed by better adjusting for growth in the system, but it wasn't enough.
除了上述背景性的上升之外,擬議對短期批發融資方法論的變更,將新增約220億美元的G-SIB特定資本,主要落在貨幣中心銀行(money center banks),其中我們約占130億美元。同時,這也使方法論的風險敏感度降低,且與聯準會最初納入該項目的理由一致性更低。這本可透過更妥善地因應體系成長來解決,但並未做到。
The net result is that we need to plan for 5.2% in 2028, a 70 basis point increase from the current 4.5% requirement, which, when combined with the RWA increase from the Basel III Endgame NPR results in a total increase of about $20 billion of G-SIB capital based on our current balance sheet.
綜合結果是,我們必須以2028年5.2%的要求來規劃,較目前4.5%的要求提高70個基點;再加上《巴塞爾III終局》NPR所帶來的RWA增加,合計將使G-SIB資本增加約200億美元(以我們目前的資產負債表為基礎)。
This persistent miscalibration of the US surcharge is obviously bad for international competitiveness. But more importantly, domestically, this means that the cost of credit from JPMorgan Chase to US households and businesses is likely higher than it is from other domestic non-G-SIB banks. We recognize that we are larger and more systemically important than even large domestic peers.
美國附加資本長期校準不當,顯然不利於國際競爭力。但更重要的是,在國內,這意味著摩根大通提供給美國家庭與企業的信貸成本,可能高於其他國內非G-SIB銀行。我們也承認,相較於即便是大型的國內同業,我們規模更大、系統重要性更高。
But in the end, the question is, how much more should the cost be. It is very hard to reconcile the principles articulated in the 2015 Fed G-SIB white paper with an outcome where JPMorgan Chase has $109 billion of G-SIB surcharge.
但最終問題是,成本應該高出多少。要把2015年聯準會G-SIB白皮書所闡述的原則,與摩根大通承擔1,090億美元G-SIB附加資本的結果相互對照,是非常難以自圓其說的。
Obviously, the rules aren't final yet, and this is what the common process is for. As Jamie wrote in his Chairman's letter, everyone wants to move on. So our comments will be very focused. But we feel strongly that the framework should be coherent and the system would, therefore, be better off with these outstanding points addressed.
當然,規則尚未定案,而這正是公開徵詢程序的目的。正如傑米在董事長信中所寫,大家都希望能往前走。因此,我們的意見將非常聚焦。但我們強烈認為,整體架構應具一致性;若能解決這些尚未處理的要點,整個體系將因此更為健全。
Now moving to our businesses. CCB reported net income of $5 billion. Revenue of $19.6 billion was up 7% year on year, predominantly driven by higher card NII largely on higher revolving balances and higher operating lease income in auto.
接著談我們的業務。消費者與社區銀行(CCB)淨利為50億美元。營收196億美元,年增7%,主要由信用卡淨利息收入(NII)增加所帶動,主要來自循環餘額(revolving balances)上升,以及汽車業務中較高的營運租賃收入。
A few points to highlight. Notwithstanding the recent volatility in market and gas prices based on our data, Consumers and small businesses remain resilient with consumer spend growth continuing above last year's pace. Average deposits were up 2% year on year and quarter on quarter, driven by account growth and moderating yield-seeking drugs.
有幾點重點說明。儘管近期市場與天然氣價格波動,根據我們的數據,消費者與小型企業仍具韌性,消費支出成長仍高於去年同期的步調。平均存款年增與季增皆為2%,主要由帳戶成長以及追逐收益的資金外流(yield-seeking outflows)趨緩所帶動。
Client investment assets were up 18% year on year, driven by market performance and healthy net inflows and Home Lending originations of $13.7 billion increased 46% year on year predominantly driven by refi performance.
客戶投資資產年增18%,受惠於市場表現與健康的淨流入;住房貸款(Home Lending)承作量為137億美元,年增46%,主要由再融資(refi)表現所帶動。
Next, the CIB reported net income of $9 billion. Revenue of $23.4 billion was up 19% year on year, driven by higher revenues across the businesses. To give a bit more color, IB fees were up 28% year on year, driven by strong performance across M&A and equity underwriting, partially offset by lower debt underwriting.
接下來,企業與投資銀行(CIB)淨利為90億美元。營收234億美元,年增19%,由各業務線收入普遍上升所帶動。補充一些細節:投資銀行(IB)費用年增28%,受惠於併購(M&A)與股票承銷的強勁表現,但部分被債券承銷下滑所抵銷。
Looking ahead, in engagement and pipelines remain healthy, but of course, developments in the Middle East could have an impact on deal execution and timing. In markets, fixed income was up 21% year on year with strong performance across the businesses, partially offset by lower revenue and rates. Equities was up 17% from increased client activity.
展望未來,客戶互動與交易管線仍然健康,但當然,中東局勢的發展可能會影響交易執行與時程。在市場業務方面,固定收益年增21%,各項業務表現強勁,但部分被較低的營收與利率所抵銷。股票業務因客戶活動增加而年增17%。
Turning to Asset and Wealth Management. AWM reported net income of $1.8 billion with pretax margin of 35%. Revenue of $6.4 billion was up 11% year on year, predominantly driven by growth in management fees on strong net inflows and higher average market levels as well as higher book [rejectivity].
接著談資產與財富管理。AWM 淨利為18億美元,稅前利潤率為35%。營收為64億美元,年增11%,主要由於在強勁淨流入與較高平均市場水準帶動下,管理費收入成長,以及更高的簿記[rejectivity]。
Long-term net inflows were $54 billion with continued strength across fixed income, equity and multi-asset. AUM of $4.8 trillion was up 16% year-on-year client assets of $7.1 trillion were up 18% year on year, driven by higher market levels and continued net inflows. And before turning to the outlook, Corporate reported net income of $699 million on revenue of $1.2 billion.
長期淨流入為540億美元,固定收益、股票與多元資產均持續強勁。資產管理規模(AUM)為4.8兆美元,年增16%;客戶資產為7.1兆美元,年增18%,主要由較高市場水準與持續淨流入所帶動。在談展望之前,企業部門(Corporate)在12億美元營收下,淨利為6.99億美元。
In terms of the full-year 2026 outlook, we continue to expect NII ex markets to be about $95 billion. We now expect total NII to be approximately $103 billion as a function of market decreasing to about $8 billion, predominantly due to rates, which we expect will be primarily offset in NIR. The adjusted expense outlook continues to be about $105 billion and the card net charge-off rate continues to be approximately 3.4%. With that, we're now happy to take your questions.
就2026全年度展望而言,我們仍預期不含市場業務的淨利息收入(NII ex markets)約為950億美元。我們目前預期總淨利息收入(NII)約為1,030億美元,原因在於市場業務的NII下降至約80億美元,主要受利率影響;我們預期這將主要由淨利息收入以外收入(NIR)所抵銷。調整後費用展望仍約為1,050億美元,信用卡淨沖銷率仍約為3.4%。接下來,我們很樂意回答各位的問題。
So let's open the line for Q&A.
那我們開始進入問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steven Chubak, Wolfe Research.
(接線員指示) Steven Chubak,Wolfe Research。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
So maybe to start on the AI cash tool, which, Jamie, you commented on in your letter. There's been lots of focus on this particular at least launch given that this is a tool which could potentially result in some consumer deposit pressure as well as drive some impact on increased competition as well as higher deposit betas. I was hoping you could just speak to how you see deposit competition unfolding as similar smart tools become more widespread.
我想先從 AI 現金工具談起,Jamie,你在股東信中也提到過。市場對這次(至少是)推出相當關注,因為這項工具可能對消費者存款造成壓力,也可能帶來競爭加劇以及更高的存款 beta。我想請你談談,當類似的智慧工具更普及時,你如何看待存款競爭的演變。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So it's a great question. And obviously, there's early stages for this particular product. So you have to look at it literally segment by segment, how people manage their money, how they want to manage their money, people are -- pretty stood at it, particularly the higher net worth. They have tons of choices. They often have money in many different places.
是的。這是個很好的問題。而且很明顯,這個產品目前仍在早期階段。所以你必須逐一按客群來看:人們如何管理自己的錢、他們想如何管理自己的錢;人們——尤其是高淨值客戶——對此相當在意。他們有非常多選擇。他們往往在很多不同地方都有資金。
And so the question for us is, how can we make it easier for them to manage their money in a way they're comfortable. Most of you on this call, you have in your mind, how much days is the checking account and then you write a ticket to a money market fund or a deposit account, something like that. And that's all we're trying to do. And we provide great values to people.
因此,對我們而言的問題是:我們如何讓他們以自己覺得舒適的方式,更容易管理資金。在座多數人腦中都有一個概念:支票帳戶要留多少天的資金,然後再把錢轉到貨幣市場基金或存款帳戶之類的地方。我們想做的就是這件事。而且我們為客戶提供很好的價值。
If you're comfortable with JPMorgan. I remind people, if you have this product, you have ATMs, you've got branches, you've got a device, you have instant payment systems like Zelle. So we look at the whole basket, how we can do a better job for the client. And yeah, basically is some margin somewhere and create more competition somewhere. Well, that's life. Jeff Bezos has always says, your margin is my opportunity. And I kind of agree with that.
如果你對摩根大通感到放心。我提醒大家,如果你使用這個產品,你有 ATM、有分行、有裝置端,也有像 Zelle 這樣的即時支付系統。所以我們看的是整個組合:我們如何把客戶服務做得更好。而且是的,某些地方會有一些利差,某些地方會帶來更多競爭。這就是生活。Jeff Bezos 一直說,你的利潤就是我的機會。我某種程度上同意。
We're trying to look at the world and the point of view of the customer, what more can we do with them. And this is really early stages. And as you know, there's tons of competition out there for the money.
我們試著從客戶的角度看世界:我們還能為他們做些什麼。而這真的還在非常早期的階段。而且如你所知,市場上對資金的競爭非常激烈。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah, exactly. And the only thing I was going to add to that, it's sort of understandable just got an intention because it has sort of AI in it, and it's kind of interesting. But I assume he says like -- and as you highlighted in your question, competition for deposits has always been very intense. It continues to be intense, and we have both external and internal competition from higher-yielding alternatives and people sort of optimize that and the start of running the business.
對,沒錯。我唯一想補充的是,大家對它的關注某種程度可以理解,因為它帶有 AI,挺有意思的。但我想他(的意思)是——而且如你在問題中提到的——存款競爭一直都非常激烈。現在仍然很激烈;我們同時面臨外部與內部競爭,因為有更高收益的替代方案,人們會去做某種最佳化,而這就是經營業務的起點。
And as also Jamie just alluded to, this thing is like kind of not even live yet and it's sort of targeted at a very small subset of the client base, particularly clients with investments where we think there's an opportunity to take a larger share of the investment wallet as part of this.
另外,如 Jamie 剛才提到的,這個東西其實還不算真正上線,而且它的目標客群只是一小部分客戶,特別是有投資的客戶;我們認為藉由這項工具,有機會在其投資錢包中取得更高的占比。
So I would -- it's understandable the amount of interest that it's gotten, but I think the right way to think of it as sort of as an experiment right now.
所以我會說——大家對它的興趣很高可以理解,但我認為正確的看法是:它目前更像是一個實驗。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
No, that's helpful context. And maybe switching gears just to the Basel III capital proposal certainly helpful in terms of how you frame some of the shortcomings, some potential areas for improvement. But maybe just focusing in on the RWA inflationary impacts. Does the guidance that you've laid out contemplate any mitigating actions you might pursue? Is there any potential mitigation that you envisage?
了解,這些背景很有幫助。另外換個話題談巴塞爾三資本提案:你們對一些缺點與可能改善之處的說法確實有幫助。但如果聚焦在風險加權資產(RWA)膨脹的影響上。你們提出的指引是否已納入你們可能採取的任何緩解措施?你們是否預見任何可能的緩解方式?
And do you have any preliminary views just on the magnitude of SCB relief that you could see from the removal of some of the double accounting of markets or operational risk? I recognize that piece is a little bit more opaque.
另外,對於若移除市場或作業風險部分的重複計算,可能帶來的 SCB(壓力資本緩衝)減免幅度,你是否有任何初步看法?我知道這一塊比較不透明。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. I mean those are interesting questions. I think, obviously, we are kind of well practiced over the course of the last 1.5 decades on understanding the rules in detail. And ensuring that we're using our financial resources efficiently to support the client franchise. So -- and I think the hope is that the rules land in the stage where there is nothing in them, which sort of takes an otherwise good and healthy business and makes it completely non-economic.
是的。我的意思是,這些問題很有意思。我想,很明顯地,在過去約15年的過程中,我們已相當熟練於深入理解規則細節。並確保我們有效率地運用金融資源來支持客戶特許經營。所以——我想我們希望規則最終落地時,不會出現那種把原本良好且健康的業務,變得完全不具經濟性的條款。
I think we've alluded to a couple of areas where if you look at the presentation slide on the bottom right-hand side, we talked about targeted RWA clarifications needed. There's this issue with like high-yield repo collateral and some stuff about advice lines where the proposal is [slowing on the earth about] the actual impact would be in and some versions of the world, we think it creates rational results.
我們也提到過幾個領域;如果你看簡報投影片右下角,我們談到需要針對性的 RWA 釐清。例如高收益回購(repo)擔保品的問題,以及一些關於顧問業務線(advice lines)的內容;提案在實際影響上有些——[slowing on the earth about]——在某些情境下,我們認為它會產生不合理的結果。
But broadly, I don't think this is a story about optimization at this point. I think this is a story about a rule set that is converging to a place and then we need to just grow the business and deploy the resources to serve our clients.
但整體而言,我不認為此刻的重點是最佳化。我認為重點在於規則體系正逐步收斂到某個位置;接著我們只需要成長業務並配置資源來服務客戶。
Obviously, we have said a lot about G-SIB on this page. And I guess I don't really have more to say unless you have the big question on G-SIB, but that is the one area where we think it's kind of a significant disincentive to a particular type of business, in particular some markets business. And I guess I would just make the point that we've often made publicly that the depth and breadth of US capital markets is a key competitive national advantage.
很明顯地,我們在這頁談了很多關於 G-SIB。我想除非你有關於 G-SIB 的重大問題,否則我沒有更多要補充;但那確實是我們認為對某類業務——特別是某些市場業務——形成相當顯著抑制誘因的一個領域。我也想重申我們過去常公開提到的一點:美國資本市場的深度與廣度,是一項關鍵的國家競爭優勢。
And regulatory capital rules that at the margin discourage a dynamic secondary market in the United States with active participation by banks is, in our view, sort of not great. So that's part of the reason that we're so focused on G-SIB because it disproportionately affects that business.
而且在我們看來,那些在邊際上抑制美國由銀行積極參與、具活躍度的動態次級市場的監管資本規則,某種程度上並不理想。所以這也是我們如此聚焦 G-SIB 的部分原因,因為它對那項業務造成不成比例的影響。
Steven Chubak - Equity Analyst
Steven Chubak - Equity Analyst
Anything you could speak to just in terms of the removal of the double accounting?
就取消雙重計算這件事,你能否談談?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. Sorry, I forgot about that part of your question. Yeah. So as you know, like we're currently below the floor, right? So obviously, if that is like the new normal, then if the double count is addressed by moving further things from stress testing, it wouldn't have an impact. If the double count is addressed by modifying the operational risk calculation in RWA, then it might have some impact.
是的。抱歉,我忘了你問題的那一部分。是的。所以如你所知,我們目前是在下限(floor)之下,對吧?所以很明顯,如果那成為新的常態,那麼若是透過把更多項目從壓力測試中移出來來處理雙重計算,就不會有影響。如果是透過修改 RWA 中的作業風險計算來處理雙重計算,那可能會有一些影響。
And obviously, it's far from guaranteed that we will be a bank that is permanently below the floor. But I suspect that issue is more relevant for institutions who business mix is such that they're going to tend to structurally be above the floor. It's a little bit unclear for us as things settle down, whether we're going to bounce around above and below the floor or tend to be structurally above the floor. We'll see.
而且顯然,並不能保證我們會是一家永久低於下限的銀行。但我猜這個議題對那些業務組合使其結構性地傾向於高於下限的機構更為相關。對我們而言,隨著情況逐步穩定下來,我們究竟會在下限上下來回波動,或是結構性地高於下限,仍有些不明朗。我們再看看。
But I think removal of the double count is definitely something we support. It's probably not our number one priority at this point because some progress has been made on that one.
但我認為取消雙重計算確實是我們支持的。只是目前它大概不是我們的首要優先事項,因為在這方面已經取得了一些進展。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Can I just also just mention on the market -- global market shock, it's never been in the real world, all these years, including during the COVID and then before the great [press], is nothing like what they have. And we already have $80 billion or $90 billion of capital for the trading books. So those numbers are just -- they're completely out of whack with reality.
另外我也想提一下市場——全球市場衝擊(global market shock),這些年來在真實世界裡從未發生過,包括在 COVID 期間,以及在那次重大[壓力]之前,都完全不像他們假設的那樣。而我們的交易簿已經有 800 億或 900 億美元的資本。所以那些數字——它們完全與現實脫節。
And operational this capital, I can't avoid saying it is another crazy of 2s, 1 in 1,000 year thing, and then worse than that might be they create risk-weighted assets. Every company in the world has operational risk and they artificially create risk-weighted assets, which do not exist, and this locks up a lot of capital liquidity for eternity for no good reason.
至於作業風險資本,我不得不說,這又是另一種瘋狂的「千年一遇」之類的情境,甚至更糟的是,他們還因此創造出風險加權資產。全世界每家公司都有作業風險,但他們人為地創造出並不存在的風險加權資產,這讓大量資本與流動性無限期被鎖住,毫無正當理由。
And I understand there's operational risk. I think there are real ways to measure it, by the way, which I'd point out, which is not this artificial academic exercise, but there's operational [brick] and margin loans that are late and using subprime collateral as opposed to prime collateral and how you process things, and that's where they should really be focusing, reducing actual operational risk as opposed to these calculations but you can't change.
我理解確實存在作業風險。我認為其實有真正的方法可以衡量它,順帶一提——而不是這種人為的學術式練習;例如作業上的[斷裂]、保證金貸款逾期、使用次級抵押品而非優質抵押品、以及你如何處理流程等,這些才是他們真正應該聚焦的地方:降低實際的作業風險,而不是做這些你卻無法改變的計算。
Like if you -- if they all come to the mortgage business and you got out of the mortgage business, it still stays there. Like who would do something like that? And so it's time to really look at the stuff and do it right.
就像如果——如果他們全都跑來做房貸業務,而你退出了房貸業務,它仍然會留在那裡。誰會做這種事?所以現在是時候真正檢視這些東西,把它做對。
Operator
Operator
Erika Najarian, UBS.
Erika Najarian,瑞銀(UBS)。
Erika Najarian - Analyst
Erika Najarian - Analyst
Jeremy, my first question is for you. You modified the market's NII outlook given the change in rates between end of February and today. I'm wondering, as we think about the ex-market's NII number of $95 billion, you retain that. What are sort of the offsets to higher rates in the asset sensitivity if we don't have cuts for the rest of the year?
Jeremy,我的第一個問題是問你。鑑於 2 月底到今天利率的變化,你調整了市場對 NII 的展望。我想問的是,當我們看不含市場(ex-markets)的 NII 數字 950 億美元時,你仍維持這個數字。如果今年剩餘時間都不降息,那麼在資產敏感度因利率更高而帶來的正面影響之下,有哪些抵銷因素?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah, sure. So it's a good question because I think we have said that we're also sensitive and rates are a little bit higher as a removal of the cuts in the back half of the year. And so you might have otherwise expected us to revise the NII ex-markets up a little bit. But just to do a little mental math, the EAR that we've just disclosed $1.8 billion as a result of the fact that were pretty backdated. The impact on the full year average is only about 20 basis points.
好的,當然。這是個好問題,因為我想我們也說過,我們對利率也很敏感,而利率略高,等同於下半年取消降息。因此你原本可能會預期我們把不含市場的 NII 略微上修。但做個簡單心算,我們剛披露的 EAR 為 18 億美元,原因在於它相當程度是回溯計算的。對全年平均的影響其實只有大約 20 個基點。
So the amount of upward provision that you might have otherwise expected is really quite small when you do that math. And there were some other bits of up and down noise, some rounding next. So that is essentially the reason the number is not changed. I don't think there's too much to read into it.
所以你原本可能預期的上修幅度,實際上在這樣算下來是相當小的。另外還有一些其他上下波動的雜訊,以及一些四捨五入之類的因素。所以這基本上就是數字沒有改變的原因。我不覺得需要過度解讀。
Erika Najarian - Analyst
Erika Najarian - Analyst
Got it. Perfectly clear. And my second question is for Jamie. Of course, we were all unpacking your Chairman's letter from a few weeks ago. And one of the topics that you wrote about, and you've spoken about at length in the past, is on private credit.
了解。非常清楚。我的第二個問題是問 Jamie。當然,我們幾週前都在解讀你的董事長信。你在信中提到的一個主題,而且你過去也長期談過,就是私募信貸(private credit)。
And I think we fully appreciate what JPMorgan's view here is. But given all of the headlines that this topic is garnered, I guess, good question here for you and your team is, if we do have a recession and higher defaults and higher severity and cumulative losses and leverage lending, what is the ultimate loss back to the banks? Because as we understand, the banks are fairly well protected in terms of structure. And while you address this in your letter for those that maybe hadn't had time to read it and that are listening to this call, you think that if we do have a default cycle in private credit, it will be systemic?
我想我們完全理解摩根大通在這方面的看法。但鑑於這個主題引發了許多新聞標題,我想替你和你的團隊問一個問題:如果我們真的遇到衰退、違約率上升、損失嚴重度提高、累積損失增加,以及槓桿貸款(leveraged lending)出現問題,最終回到銀行端的損失會是多少?因為據我們理解,銀行在結構上其實受到相當好的保護。而且你在信中也提到這點;但對於可能沒時間讀信、正在收聽這通電話的人,你是否認為如果私募信貸出現一輪違約循環,會是系統性風險?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
No, I mean I was quite clear, I don't think so, and I gave the big numbers. Private credit leverage lending is like $1.7 trillion. [Higher] bonds like something like $1.7 trillion. Bank's syndicated leverage loans like $1.7 trillion. Investment-grade debt, $13 trillion. Mortgage debt, like $13 trillion. And there's a lot of other stuff out there.
不,我的意思是我講得很清楚,我不這麼認為,而且我也給了那些大數字。私募信貸的槓桿貸款大約是 1.7 兆美元。[高收益]債券大概也是 1.7 兆美元。銀行的聯貸槓桿貸款大約 1.7 兆美元。投資級債務是 13 兆美元。房貸債務大約也是 13 兆美元。而且外面還有很多其他東西。
And I pointed out that I think there's been some weakening in underwriting, not just by private credit elsewhere. And there will be a credit cycle one day. And I think when there's a credit cycle, losses will be worse than people expect relative to the scenario. I don't think it's systemic. It almost can't be systemic at that size relative to anything else. But when recessions happen and values go down and people buy higher rates, build the address the stranded system. And are people prepared for that?
我也指出,我認為承作標準(underwriting)確實有些弱化,不只是私募信貸,其他地方也是。而且總有一天會出現信用循環。我認為當信用循環來臨時,相對於情境假設,人們實際遭遇的損失會比預期更糟。但我不認為它是系統性的。以那樣的規模相對於其他任何東西,它幾乎不可能是系統性的。但當衰退發生、價值下跌、而人們以更高利率買入、並著手處理被困住的體系時——人們準備好了嗎?
I can't speak for other banks, but these -- most of these things are -- they on top of -- you have very large losses in private credit before at least it looks like banks are you get there or something like that. So it doesn't mean you won't feel some stress and strain and you might have to do something about it, but I'm not particularly worried about it. I'd be more worried about what is the credit cycle, how is that going to filter through the whole system. That to me is a bigger issue. I also pointed out, corporations in general, the debt's not too high, consumers, in general, does not do -- most of excess debt is in government debt at this point.
我無法替其他銀行發言,但這些——大多數這些事情——它們是在……你必須先在私募信貸出現非常大的損失,至少看起來銀行才會受到波及或類似情況。所以這不代表你不會感受到一些壓力與拉扯,也可能必須採取一些行動,但我並不是特別擔心。我更擔心的是信用循環本身,以及它會如何傳導到整個系統。對我來說,那才是更大的議題。我也指出,一般而言,企業的負債並不算太高;一般而言,消費者也沒有——大部分的過度負債目前是在政府債務上。
And so there are positives and negatives you look at what's going to happen if there's a cycle. And of course, we always worry about what happened in their cycle. And like I said, I think it will be worse than people expect and you go look at what happens in other cycles to various credit and industries, et cetera. The other thing which almost always happens is that there's an industry with surprising people. So if you go back to the year 2000, people are surprised there was utilities and telecom, your [grandma] stocks that got hit.
因此,當你在看如果出現一個景氣循環會發生什麼時,會同時看到正面與負面的因素。當然,我們總是擔心他們在那個循環中發生了什麼。而且如我所說,我認為情況會比人們預期的更糟;你去看看在其他循環中,各種信用與產業等會發生什麼。另外一件幾乎總會發生的事是:總會有某個產業讓人出乎意料。所以如果你回到2000年,人們會驚訝於公用事業與電信——那些你[奶奶]會買的股票——也遭到重創。
Things changed. And going to '08, it was media companies and newspapers. We're back at stocks. Things change. This time, you have all the two year for about software, which we'll see might be soft or might not. But something always happens that people don't expect in credit.
情況變了。而到了2008年,受衝擊的是媒體公司和報紙。我們又回到股票。事情會改變。這一次,大家已經談了大約兩年的軟體,我們會看到它可能轉弱,也可能不會。但在信用市場裡,總會發生一些人們意想不到的事。
Operator
Operator
John McDonald, Truist Securities.
John McDonald,Truist Securities。
John McDonald - Equity Analyst
John McDonald - Equity Analyst
I wanted to ask a question about reserves. Can you talk about scenario weighting and how you're evolving views on the macro risks out there factor into your reserve setting process and how that played out this quarter?
我想問一個關於準備金的問題。你能談談情境權重(scenario weighting),以及你們對外部總體風險的觀點如何演變並納入你們的準備金提列流程,以及這一季是如何反映出來的嗎?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah, John, good question because I think at a high level, if you look at the allowance, it's like quite small, and you might wonder like what's going on there given everything that's happening in the Middle East, especially given our historical stands about wanting to be conservative and concerned about the geopolitical dynamics.
是的,John,這個問題很好,因為我認為從高層次來看,如果你看備抵(allowance),它其實相當小;在中東發生這麼多事情的情況下,你可能會想說到底怎麼回事,尤其考量到我們過去一向希望保守、並且關注地緣政治動態的立場。
So a couple of things in there. One, as you know, we start the reserve, the allowance calculation process with sort of model-based approach that's based on economic forecast. And so -- and actually, just to make it easier to track, let me start with rolling the punchline, which is we actually did not change the wage this quarter. And so with that said on sort of unchanged was flowing through the economic outlook actually lowered the weighted average unemployment rate and the allowance build up from 5.8% to 5.6%.
這裡面有幾點。第一,如你所知,我們在準備金、也就是備抵計算流程上,是從一種以模型為基礎的方法開始,而該方法是建立在經濟預測之上。所以——其實,為了讓大家更容易追蹤,我先講結論:我們這一季其實沒有改變權重。在此情況下,未變的權重搭配經濟展望的變化,實際上降低了加權平均失業率,並使備抵提列從5.8%降到5.6%。
So that created some tailwinds across the numbers primarily in consumer, but also a little bit in wholesale. And we also had a little bit of a lease consumer in home lending. I think it was about $150 million which was an HP or maybe $110 million or something. But anyway, which was an HPI upward revision, so kind of unrelated to everything else.
這在數字上帶來了一些順風,主要在消費金融,但批發端也有一點。另外,我們在房貸業務的消費端也有一點點釋出。我想大約是1.5億美元,可能是HPI,或是1.1億美元之類的。但不管怎樣,那是因為HPI上修,所以某種程度上與其他事情無關。
Under the covers, there are some builds in wholesale as a function of loan growth and also some minor idiosyncratic downgrades here and there, nothing dramatic. But in the place that you would expect to see allowance build, you are seeing some.
在細項上,批發端有一些提列,原因是放款成長,以及一些零星的特定個案降評,這裡那裡都有一點,但沒有什麼戲劇性的變化。不過在你預期會看到備抵增加的地方,你確實會看到一些增加。
But at a high level, we did sort of have a very conscious debate about this as a company like should we add downside skew the wage this quarter given what's going on. And our conclusion was that the existing kind of conservative bias in the allowance was sufficient, and we would just wait and see to see how things develop. And to the extent that things hopefully, they don't.
但從整體來看,我們公司內部確實就此進行了非常有意識的討論:在目前情勢下,我們是否應該在這一季把權重偏向下行情境。我們的結論是,備抵中既有的保守偏誤已經足夠,因此我們會先觀望,看看事情如何發展。並且希望在某種程度上,事情不要走向那樣的方向。
But if we get some of the downside case outcomes with higher energy prices that wind up having an impact on the core global economic outlook, and that would actually flow naturally through the process. And so we'll -- we can see kind of how that plays out.
但如果我們真的出現一些下行情境的結果,例如能源價格更高,進而影響全球核心經濟展望,那就會自然地透過流程反映出來。所以我們會——我們可以看看那會如何發展。
John McDonald - Equity Analyst
John McDonald - Equity Analyst
Okay. Thanks, Jeremy. And then separately, I was wondering about any changes to your outlook for loan and deposit growth, your balance sheet growth was very strong this quarter, a lot of it seeming to be in the markets business. So I'd just like to give some more color on the drivers of growth this quarter and how it affects your outlook for loan and deposit growth this year?
好的。謝謝你,Jeremy。另外,我也想了解你們對放款與存款成長展望是否有任何改變;你們這一季資產負債表成長非常強勁,其中很大一部分看起來是在市場業務。所以我想請你多補充一些這一季成長的驅動因素,以及它如何影響你們今年對放款與存款成長的展望?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Sure. So I would say that this quarter's growth, as you said, early markets, primarily low-density stuff is not contributing well to RWAs, secured financing, and various source and a lot of that is seasonal. So there is a sort of background trend of growth in the size of the markets business and in the size of the market's balance sheet, but I don't think that anything happened this quarter that was sort of particularly off trend in that respect.
當然。所以我會說,這一季的成長如你所說,主要在市場端,主要是一些低密度的項目,對RWA的貢獻不大、擔保融資,以及各種來源,而其中很多是季節性的。因此,市場業務規模以及市場端資產負債表規模確實存在一個背景性的成長趨勢,但我不認為這一季在這方面發生了任何特別偏離趨勢的事情。
In terms of the firm-wide overall outlook, I think, arguably the single most significant number is the -- what we said about card loan growth expectations, a company update, which is that we said we expected 6% or maybe a little bit more. and that hasn't really changed.
就全公司整體展望而言,我認為可以說最重要的一個數字是——我們對卡片放款成長預期所說的內容、也就是公司更新:我們說我們預期是6%或可能略高一些,而這基本上沒有改變。
That's still kind of our core expectation. And the rest of the franchise, it's really pretty modest growth overall. We actually have some headwinds in home lending as a result of some preselect portfolio roll off and stuff like that. But to a significant degree, some of that's going to get driven by acquisition financing that we hold on balance sheet for a while that some of that's a little bit of a driver in this quarter as well. And of course, if things deteriorate, which we very much hope they don't, that tends to produce lower loan demand. So we'll see what happens there, but we're going to be there for our clients for whatever they need.
那仍然是我們的核心預期。而就其他業務而言,整體成長其實相當溫和。我們在房貸方面確實有一些逆風,原因是部分預先選定的投資組合到期退出等因素。但在相當程度上,其中一部分將由我們在資產負債表上暫時持有一段時間的併購融資所驅動,而這一季也有一點這樣的因素。當然,如果情況惡化——我們非常希望不要——通常會導致放款需求下降。所以我們會看看會發生什麼,但無論客戶需要什麼,我們都會在那裡支持他們。
And then the final building block of this is markets, which, as you know, has been actually, interestingly enough, the primary driver of wholesale loan growth recently. But there, it's going to be very opportunistic. A lot of it is kind of the data center lending type stuff and related things where we're going to participate with the terms that make sense. So we're going to be very willing to walk away if we don't like it.
然後這裡最後一個組成部分是市場業務;如你所知,最近很有意思的是,它其實一直是批發放款成長的主要驅動因素。但在那裡,我們會非常機會導向。其中很多是資料中心放款這類型以及相關業務,我們會在條件合理的情況下參與。所以如果我們不喜歡,我們也會非常願意退出不做。
And so that's going to be more a matter of just seeing what the opportunity set looks like and how we feel about the risks.
因此,這更多取決於我們看到的機會集合長什麼樣,以及我們對風險的看法。
Operator
Operator
Manan Gosalia, Morgan Stanley.
Manan Gosalia,Morgan Stanley。
Manan Gosalia - Analyst
Manan Gosalia - Analyst
Jamie, Jeremy, you have one of the best views in -- on the US consumer. You mentioned that the economy is resilient, the consumer is healthy. Could you give us some more color on what you're seeing there? How resilient is consumer spend and credit if energy prices remain high? And are there any signs of cracks that you're seeing at all?
Jamie、Jeremy,你們對美國消費者的觀察視角是最好的之一。你們提到經濟具有韌性、消費者很健康。能否多給我們一些你們看到的情況細節?如果能源價格維持在高位,消費支出與信用的韌性有多強?你們是否看到任何裂痕的跡象?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. So it's a good question. It's the right question. It's a question we get a lot, and I sort of struggle to say something new and interesting every quarter. There really is not anything or interesting to say this quarter.
是的。所以這是個好問題。這是個正確的問題。我們常被問到這個問題,而我也有點苦惱每一季要講些新的、又有意思的內容。這一季其實真的沒有什麼新的或有意思的可說。
We looked at it through every angle, early roll rates, delinquency rates, cash buffer, spend, discretionary spend, non-discretionary spend, it all looks consistent with prior trends and fundamentally healthy. So let me add maybe just a little bit of nuance in the context of energy prices and what's going on this quarter.
我們從各個角度來看:早期滾動率(early roll rates)、逾期率、現金緩衝、支出、選擇性支出、非選擇性支出;看起來都與先前趨勢一致,且基本面健康。所以在能源價格與這一季發生的事情背景下,我補充一點細微差異。
So I think the cost is something like 3% of the typical consumers spend expenditure, at least in our portfolio. So it's not nothing, but it's not overwhelming. We look to see if there's kind of evidence in there of people trading decreasing other discretionary spending to adjust for higher gas prices, but it's just kind of not enough yet to be visible.
所以我認為成本大概占典型消費者支出的大約3%,至少在我們的投資組合中是如此。所以這不是零,但也不至於壓倒性。我們會去看是否有證據顯示人們為了因應更高的油價而縮減其他選擇性支出,但目前幅度還不夠大,尚未明顯可見。
I would caution, though, I think it remains fundamentally the case. The biggest single reason that the consumer credit performance is healthy is that the labor market is strong. And if you get bad outcomes in the Middle East, much higher energy prices or other problems that sort of do eventually frac what has been, I think, many people's perspective, I think surprisingly resilient American economy and a very resilient US consumer, and that winds up having (inaudible) labor market, and you will see that come through clearly. But right now, in the end, the story remains the same, which is Brazilian consumer that's doing fine despite higher gas prices.
不過我會提醒一下,我認為從根本上來看情況仍然如此。消費者信貸表現之所以健康,最主要的單一原因是勞動市場強勁。而如果中東出現不利結果、能源價格大幅上漲或其他問題,最終確實可能會擊碎——我想——許多人對於美國經濟出乎意料地具韌性、以及美國消費者非常具韌性的看法;而這最後會反映到(聽不清)勞動市場上,你會很清楚地看到。但就目前而言,歸根結底,故事仍然一樣,也就是巴西消費者在油價上漲的情況下仍表現良好。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. And I would just add, we're really getting too fine-tuned here, but it's being helped right now by higher tax refunds too.
是的。我再補充一句,我們其實有點過度微調了,但目前也受到較高退稅的幫助。
Manan Gosalia - Analyst
Manan Gosalia - Analyst
That's really helpful. Thank you. And then a separate follow-up just on the trading business. One is, are you seeing any signs of that volatility here? Or are things -- things in March still pretty good? And then if we look at trading assets that were up pretty significantly quarter on quarter. Was there anything specific in the environment that drove that? Was that business as usual? Or is this some of the deployment -- the ongoing deployment of excess capital, Jeremy, that you've been talking about?
這非常有幫助。謝謝。另外一個獨立的追問是關於交易業務。第一,你們有看到這裡出現任何波動的跡象嗎?或者說——3 月的情況仍然相當不錯嗎?再來,如果我們看交易資產,季度環比大幅上升。當時環境中有什麼特定因素推動了這點嗎?這算是照常業務(BAU)嗎?還是這是你一直在談的、Jeremy,對超額資本的持續投放的一部分?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Okay. So sorry, I think there are several embedded questions in your follow-up questions. Let me try to do this efficiently. So in short, no, we haven't really seen any so-called bad volatility. I'm sure there are pockets of that in some markets.
好的。抱歉,我覺得你的追問裡面其實包含了好幾個問題。我盡量有效率地回答。簡而言之,沒有,我們並沒有真正看到所謂的「不良波動」。我相信在某些市場會有局部出現。
But broadly at a high level. I think what we mean by that is the types of extremely gappy discontinuous markets with low liquidity they keep clients on the sidelines. And as I say, I'm sure there have been pockets of that in certain subsegments of certain asset classes. But in general, that is not -- has not been a characteristic of this quarter, which is, I think, part of the reason that the performance has been very good.
但從更廣泛、更高層次來看。我想我們所指的是那種流動性很低、價格跳空且不連續的極端市場,會讓客戶選擇觀望。如我所說,我相信在某些資產類別的某些子領域確實有局部出現。但總體而言,這並不是——也一直不是——本季度的特徵;我認為這也是表現非常好的部分原因。
On trading assets, as I said a second ago, I think that was mostly BAU growth, mostly seasonal low-risk density and not particularly a function of capital deployments one way or the other. I think to the extent that, that plays out, that will be a longer-term phenomenon and just to refer you back to my comments and company update, I think, to really get that right, you need both to free up capital, but also to free up liquidity to allow banks to deploy against the broadest possible set of opportunities as for the real economy, not just kind of high-risk density opportunities that require less liquidity per unit per capital.
至於交易資產,正如我剛才說的,我認為那主要是照常業務(BAU)的成長,主要是季節性、低風險密度,並不特別取決於資本投放與否。我認為就其發揮作用的程度而言,那會是較長期的現象;回到我在公司更新中的評論,我認為要真正把這件事做好,你需要同時釋放資本,也要釋放流動性,才能讓銀行針對最廣泛的一組機會進行投放、服務實體經濟,而不只是那種每單位資本所需流動性較少、但風險密度較高的機會。
Operator
Operator
Mike Mayo, Wells Fargo Securities.
Mike Mayo,富國證券。
Mike Mayo - Analyst
Mike Mayo - Analyst
Jamie, in your CEO letter, as was mentioned, you talked about private credit, and you mentioned the $1.7 trillion private credit market, which didn't really exist two decades ago, as you know, how much of that $1.7 trillion would you say is a substitution effect from banks to private credit? And how much of that might be types of credit you never would have originated in the first place?
Jamie,在你的 CEO 信中,如剛才提到的,你談到了私募信貸,並提到 1.7 兆美元的私募信貸市場——如你所知,二十年前這幾乎不存在。你會說這 1.7 兆美元中,有多少是從銀行轉向私募信貸的替代效應?又有多少可能是你們一開始就不會承作的那類信貸?
And with the regulatory changes and what's happening in the market, do you think you can recapture some of that share? And more generally, what are you doing with regard to the collateral? There are news headlines in the past quarter that you're becoming more conservative with that. And lastly, what kind of Fred are you getting? Are the treads improving on this or staying the same?
隨著監管變化以及市場正在發生的事情,你認為你們能重新奪回其中一部分市占嗎?更一般地說,你們在擔保品方面做了什麼?過去一個季度有新聞標題說你們在這方面變得更保守。最後,你們拿到的是什麼樣的 Fred?在這方面,利差(treads)是在改善還是維持不變?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So those are all really good questions. So the trains actually was there before. There was always this and the banks did it in some ways it was arbitrage because banks were really discouraged from doing leverage lending over a certain amount of leverage.
是的。這些都是很好的問題。所以那個「trains」其實之前就存在了。一直都有這種情況,而銀行也以某些方式在做;某種程度上那是套利,因為銀行在槓桿貸款上,一旦槓桿倍數超過某個程度,就會被強烈勸阻不要做。
And then of course, the competitive will find new ways to do things, which we're not against how they do it. There's a little bit of rays of arbitrage and all these various things. But I do think -- I mean it's really hard to say that half that probably was arbitrage that banks could pick up some of that. Banks also look at relates differently. When a bank does alone in middle market leverage lending, that's what this is. We've been doing this for a long period of time.
然後當然,競爭者會找到新的做法;我們並不反對他們怎麼做。在各種事情上都會有一些套利的成分。但我確實認為——我的意思是,很難說,但大概有一半可能是套利,銀行可以把其中一部分拿回來。銀行看待關係的方式也不同。當銀行在中型市場做單筆槓桿貸款時——這就是指這類業務——我們做這件事已經很長一段時間了。
When we look at the relationship through extensively, not just the loan but the rest of the relationship payments, custody, asset management type of services, et cetera. So maybe some will come back. I'm not particularly concerned about it. And the spreads, you can just track how spreads move around every bank does it differently. And every bank charges differently and stuff like that.
我們會非常全面地看待這段關係,不只是貸款本身,還包括關係中的其他部分:支付、託管、資產管理類服務等等。所以也許有些會回來。我對此並不特別擔心。至於利差,你可以追蹤利差如何變動;每家銀行做法不同。每家銀行收費也不同,諸如此類。
But depending on how concerned they are they going to raise the reason with the charging for private credit. -- private credit spreads themselves but they charge their clients have gone up and down. And you've actually seen loans go back and forth every now and then from the private credit market, the bank syndicated loan market. So we'll see.
但取決於他們有多擔心,他們會提高——與私募信貸收費相關的理由。——私募信貸利差本身,以及他們向客戶收取的費用,確實有上有下。而且你也確實看到貸款偶爾會在私募信貸市場與銀行聯貸市場之間來回轉移。所以我們再觀察。
And we always had what we call marketing rights. So if you look at the underlying collateral, and that's just the right that protects you and gives you sort of rights, things like that. Obviously, if you ever see credit getting worse, and it's gotten not terribly worth the actual credit which a lot of these private equity -- private credit guys pointed out, the actual credit hasn't gotten that much worse. There are pockets where it has. And credit spreads themselves haven't gotten much worse in general, but there are pockets where it has. So we'll be watching it closely. We think we're okay on all that. [Raise] will be seen.
另外,我們一直有所謂的行銷權(marketing rights)。所以如果你看底層擔保品,那基本上就是保護你的權利,並賦予你某些權利之類的安排。顯然,如果你看到信用品質惡化——而它並沒有嚴重惡化到實際信用的程度;很多私募股權——私募信貸的人也指出,實際信用並沒有變得那麼糟。有些區塊確實變差了。而整體而言,信用利差本身也沒有惡化太多,但也有一些區塊惡化了。所以我們會密切關注。我們認為我們在這些方面都還可以。[Raise] 之後再看。
I think the big point to me, Mike, I don't think it's systemic, but I do think it was a credit cycle, and I'm not referring to private credit here, because of underwriting leverage and picks and competition, and we've got a cycle for a long time, a lot of people late to this game, I just don't expect every player is going to be the same. I think some will be -- it won't be a bell curve there'll be something different than that. And people can be surprised that some of the players aren't particularly good at it, and that business will probably come back to banks.
Mike,對我來說重點是:我不認為這是系統性問題,但我確實認為這是一個信貸循環;我不是特別指私募信貸,而是因為承作標準、槓桿、條款以及競爭,我們已經處在一個循環很長時間了,很多人是後來才加入這個賽局,我只是不期待每個參與者都會一樣。我認為有些會——它不會是一個鐘形曲線,而會是不同的分布。而人們可能會驚訝於某些參與者其實並不特別擅長;那部分業務可能會回到銀行。
Mike Mayo - Analyst
Mike Mayo - Analyst
And then separately, Jeremy, you mentioned no change in the core NII despite being asset sensitive. And in terms of the deposit growth, you had some really amazing deposit growth and then kind of hit an air pocket for a little while in this quarter, conservative deposits were up 2%. I guess taxes probably helped that out. Is this the start to getting back on that higher deposit growth path or not yet?
另外一個問題,Jeremy,你提到核心 NII 沒有變化,儘管你們對資產端利率更敏感。就存款成長而言,你們之前有非常驚人的存款成長,然後這一季似乎短暫遇到一個空檔;保守口徑下存款成長為 2%。我猜稅款可能對此有幫助。這是否代表開始回到較高的存款成長軌道,還是還沒有?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Well, I think air pocket is a little strong word but fair enough, I recognize the dynamic that you're describing. And I think it's a little bit too early to sort of say, like, hey, like we're back with like super robust consumer deposit growth, partially because of your point actually about tax. I think you're right, that probably is contributing a little bit right now.
嗯,我覺得用「air pocket(空窗期/真空期)」這個詞有點重,但也算合理,我理解你所描述的那種動態。而且我認為現在就說「我們又回到非常強勁的消費者存款成長」還是有點太早,部分原因其實正如你提到的稅務因素。我覺得你說得對,這可能確實在目前帶來了一點影響。
But at a high level, we talked about a company update, consumer deposit growth expectations being low to mid-single digits. And I think that is still the belief, and I think we'll be a little bit more confident in that, as you say, once we get through tax season, so maybe we'll know a little bit more next quarter.
但從整體來看,我們在公司更新中談到,對消費者存款成長的預期是低到中個位數百分比。我認為這仍然是我們的看法;而且如你所說,一旦度過報稅季,我們會對此更有信心,所以也許下個季度我們會知道得更多。
But I will say that through the lens of like net new checking accounts, where I think we said in the EPR that we did over 450,000 this quarter. So that driver of sort of long-term consumer deposit franchise growth is in place. And it just becomes a question of at the margin, how are you seeing flows develop and what that does to kind of balances per account as we talked about a company update.
不過我想說,從「淨新增支票帳戶」的角度來看,我記得我們在 EPR 裡提到本季新增超過 45 萬個。因此,作為長期消費者存款特許經營成長的驅動因素,這一塊是存在的。接下來就變成邊際上你如何看資金流向的發展,以及這會如何影響我們在公司更新中談到的「每戶帳戶平均餘額」。
So it's the right question, something we're watching a little bit early, but unchanged expectations and some signs, as you point out, that the trends might be improving slightly. And then just to complete the picture, -- on the wholesale side, as you recall, last year was an exceptionally strong year for wholesale deposit growth. So our expectations for this year were a little bit more modest.
所以這個問題問得對,我們也在觀察;現在還算早,但預期不變,而且如你指出的,確實有一些跡象顯示趨勢可能略有改善。另外把整體圖像補齊——在批發端,如你所記得,去年批發存款成長特別強勁。因此我們對今年的預期就稍微保守一些。
Actually, the year is starting out pretty well, some of the typical year-end seasonal increases that we tend to see roll-offs have not quite rolled off to the extent that we would have expected. So I still think the core view is for significantly less robust growth than last year. But from a core franchise perspective, things feel pretty good there.
其實今年開局相當不錯;我們通常會看到一些年底的季節性增加在年初回落,但目前回落的幅度沒有我們原先預期的那麼大。所以我仍然認為核心觀點是:今年的成長會明顯不如去年那麼強勁。但從核心特許經營的角度來看,整體感覺相當不錯。
Operator
Operator
Gerard Cassidy, RBC Capital Markets.
Gerard Cassidy,RBC Capital Markets。
Gerard Cassidy - Analyst
Gerard Cassidy - Analyst
Jeremy, obviously, the first quarter, the expense levels were a little elevated relative to the full-year guide, if you annualize that out, of course. Can you give us some color that how you're going to bring down the following three quarters to be able to hit the year-end guide that you gave us at about $105 billion?
Jeremy,很明顯第一季的費用水準相對於全年指引來說偏高,如果把它年化的話當然更明顯。你能否提供一些說明,接下來三個季度你們打算如何把費用降下來,以便達成你們給的年終指引,大約 1,050 億美元?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. So I would somewhat discourage you from like annualizing quarterly expense run rate because there's a lot of seasonality in the volume and revenue-related component of that as a function of the seasonality of the market revenue in particular.
是的。我會稍微勸你不要把單季費用的 run rate 直接年化,因為其中有很大一部分是與量能與營收相關的費用,而這些又受到季節性影響,特別是市場營收的季節性。
But I think -- and I think in reality, as you well know, Gerard, that's kind of like not how we manage the company, meaning I don't think you meant this obviously, but the implication of your question is that like all the numbers were a bit high in the first quarter, let's like run around and find some expenses to cut in order to meet our guidance, and that's kind of like not how we do things like we just manage the expenses holistically every day of the week.
但我認為——而且實際上,如你很清楚的,Gerard,這也不是我們管理公司的方式。我的意思是,我知道你當然不是這個意思,但你的問題隱含的推論像是:第一季數字有點高,那我們就到處找些費用砍掉以符合指引;而我們不是這樣做的——我們是每天、整體性地管理費用。
But at a high level, I think you're actually getting on something important, which is that when you consider the exceptionally strong performance of the Markets and Banking business this quarter, you actually might have otherwise expected us to revise up the full-year expense guidance because realistically, I think no one could have -- it's impossible to imagine that we would have budgeted the level of performance that we saw. This quarter in Markets and Banking and that --
但從高層次來看,我覺得你其實點到一個重要的事情:當你考慮到本季 Markets 和 Banking 業務表現異常強勁時,你可能會以為我們會上調全年費用指引,因為老實說,我想沒有人能——我們不可能在預算中就編列到我們看到的那種表現水準。本季在 Markets 和 Banking 的表現,以及那個--
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I'd say some is expected to be quite good. I hope every quarter is good, and then our expense target would be to spend more money could be did so well.
我會說其中一部分預期會相當不錯。我希望每一季都很好,那麼我們的費用目標就會是花更多錢,因為我們做得這麼好。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Okay. But I still want to make my point, which is that, Gerard, I would discourage you from drawing the conclusion that for the purposes of the full year, we are going to see the amount of implied internal offset between volume and revenue-related and other expenses thatis implied. And the failure to revise the guidance this quarter, it's just a little early in the year. So let's see how things play out in the next quarter or so.
好的。但我還是想把我的重點講完:Gerard,我會勸你不要因此得出結論,認為就全年而言,我們會看到如你所暗示的那種「量能與營收相關費用」與其他費用之間的內部抵銷幅度。而且我們這一季沒有調整指引,只是因為今年才剛開始,還太早。所以讓我們看看接下來一季左右的發展。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
If volumes -- and if every quarter was good this quarter, we will spend more than $105 million for a very good reason.
如果量能——如果每一季都像本季一樣好,我們會因為非常合理的原因而花超過 1.05 億美元。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. No question about that.
是的。這點毫無疑問。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
The $105 million is not a promise. It's an outcome of business results.
1.05 億美元不是承諾。它是業務結果的產出。
Gerard Cassidy - Analyst
Gerard Cassidy - Analyst
Which you've said in the past, Jamie, good expense growth, we all completely understand.
你過去也說過,Jamie,良性的費用成長,我們都完全理解。
As a follow-up question on digital assets, stable coin, on the continuum that we're on for adopting these types of new technologies. Can you guys give us an update where you see this moving in terms of deposit impact possibly, but more importantly, payments, obviously, you're a very large payments company? And how are you guys assessing it?
追問一個關於數位資產、穩定幣的問題:在我們採用這類新技術的連續光譜上,你們能否更新一下你們認為它的發展方向?可能對存款的影響,但更重要的是支付——顯然你們是一家非常大型的支付公司。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Sure. I mean there's like so much to say on the stable coin front. Obviously, there's a lot of like legislative and regulatory stuff going on. I think, Gerard, your question is a little bit more about sort of long-term impact on the payments ecosystem.
當然。我的意思是,穩定幣這一塊可以講的真的很多。很明顯,現在有很多立法與監管層面的事情在進行。我想,Gerard,你的問題更偏向於它對支付生態系的長期影響。
So I guess, through that lens, I would actually start with the wholesale business and talk about all of the innovation that we've done in sort of modernizing payments through Kinexys and the way that some of that is starting to play out and giving a lot of our customers kind of exciting new features like programmable money and different hours and the associated Tokens deposits, all that type of stuff.
所以從這個角度,我其實會先從批發業務談起,談談我們透過 Kinexys 在支付現代化方面所做的各種創新,以及其中一些如何開始落地,並為許多客戶帶來令人興奮的新功能,例如可程式化貨幣、不同的服務時段,以及相關的代幣化存款(Tokens deposits)等等。
So we're super excited to embrace the set of innovation and be part of it. And the question a little bit is how does that relate to our existing franchise and in the context of wholesale payments, I think it's just part of an overall product offering. I think sometimes people think that you're going to have some stable coin thing that's going to like radically disrupt the existing wholesale payments paradigm.
所以我們非常期待擁抱這一系列創新並參與其中。而問題的一部分在於:這與我們既有的特許經營如何連結?在批發支付的脈絡下,我認為它只是整體產品供給的一部分。我想有時候人們會以為會出現某種穩定幣的東西,進而徹底顛覆既有的批發支付典範。
And I think that's not quite the right way to look at it, only because wholesale payments is already ratably efficient, extremely low-margin business with very sophisticated clients. And so it's not as -- a little bit to Jamie's earlier comment, it's not like there's one of these like your margin is my opportunity type situation and wholesale payments. It's already a very modern, very technology sophisticated, pretty low-margin business where we're constantly doing that, including with some of these sort of new technologies.
而我認為這樣看並不完全正確,原因只是:批發支付本來就相當有效率,是一個極低利差的業務,客戶也非常成熟。所以它不像——呼應 Jamie 先前的評論——不是那種「你的利潤就是我的機會」的情境會出現在批發支付。它已經是一個非常現代、技術高度成熟、利差相當低的業務,而我們也一直在持續推進,包括運用其中一些新技術。
On the consumer side, people talk about like what is the consumer use case for stable coin and one version of it, it's like digital cash and there's the obvious like KYC implications of that. And I think maybe that's where you get a little bit into the legislative and regulatory tranche where there are some new developments on that whole thing associated with this notion of like to what extent is the payment of rewards or proxy for interest and that sort of turns it into its stable going being an interesting form of innovation.
在消費者端,人們會談到穩定幣的消費者使用情境是什麼;其中一種版本是把它當作「數位現金」,而這裡面就有很明顯的 KYC(認識你的客戶)意涵。我想也許這就是你會稍微進入立法與監管那一塊的地方:圍繞著「獎勵的支付在多大程度上等同於利息或利息的替代」這個概念,會有一些新的發展,而這也使得穩定幣成為一種有趣的創新形式。
It's just regulatory arbitrage and that you can run a bank without being subject to the important regulatory protections, both prudentially and for consumers in terms of KYC and stuff like that. So we're eager to compete.
否則它就只是監管套利:你可以在不受重要監管保護約束的情況下經營一家銀行——無論是在審慎監理面,或是在消費者保護面(例如 KYC 等)。所以我們也很願意參與競爭。
So we're eager to innovate. We're innovating all over the place. We definitely support certainty that comes from this legislation. But as we get close to some form of finalization there, it's very important with the same product be regulated. Same risk be regulated in the same way, and it doesn't become the case that you just create a giant arbitrage back door or the provision on the payment of interest for stable funds. So we'll see how that plays out.
所以我們渴望創新。我們在各個方面都在創新。我們確實支持這項立法所帶來的確定性。但當我們接近某種形式的定案時,非常重要的一點是:相同的產品要受到監管。相同的風險要以相同方式監管,而不至於變成你只是創造了一個巨大的套利後門,或是關於穩定資金支付利息的條款。所以我們會看看後續如何發展。
Operator
Operator
David Chiaverini, RBC Capital Markets.
David Chiaverini,RBC 資本市場。
David Chiaverini - Equity Analyst
David Chiaverini - Equity Analyst
Actually, with Jefferies.
其實,我在 Jefferies。
So wanted to follow up --
所以想跟進一下--
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Welcome to the call.
歡迎加入電話會議。
David Chiaverini - Equity Analyst
David Chiaverini - Equity Analyst
I wanted to follow up on the consumer deposits. So interest-bearing deposit costs were down nicely in the quarter. Could you talk about the opportunity going forward in light of the changes in the forward curve?
我想跟進一下消費者存款。本季計息存款成本下降得不錯。在遠期曲線變動的背景下,你能談談未來的機會嗎?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Okay. That's an interesting formulation. I sort of don't actually know the number you're quoting, but I suspect it's just a function of the rate curve, odds that came through last year. Go ahead.
好的。這個表述很有意思。我其實不太清楚你引用的那個數字,但我猜那只是利率曲線的函數,反映了去年出現的那些機率/變化。你繼續。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I would just keep it simple. The margin would be about what it is today, give or take, a couple of basis points up or down. There are a lot of factors in there, like what kind of accounts you're opening tax refunds and all that kind of stuff. So -- but roughly the same for now.
我就簡單說。利差大概會和今天差不多,上下浮動幾個基點。裡面有很多因素,例如你開的是什麼類型的帳戶、退稅等各種因素。所以——但目前大致相同。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. I mean I was going to pivot to the broader question, I guess, what you talked about in terms of opportunity. And I think that there's -- as Jamie says, there's just the yield curve flowing through the high beta portion of other franchise.
是的。我的意思是,我本來想轉到更廣泛的問題,也就是你提到的機會。我認為——正如 Jamie 所說,主要是收益率曲線傳導到其他特許經營中高 beta 的那一部分。
And then there's the load portion of the franchise, where I wouldn't say lot of opportunity to price down because I think as is well known, the price there is already quite low, but it's in the context of an overall service bundle where a lot of clients have relatively low balances are getting a lot of value in the package. So I guess I would be there.
然後還有特許經營的另一部分,我不會說有很多把價格往下調的空間,因為眾所周知,那裡的價格已經相當低;但它是在整體服務組合的脈絡下,很多餘額相對較低的客戶在這個方案中獲得了很高的價值。所以我大概會這樣看。
David Chiaverini - Equity Analyst
David Chiaverini - Equity Analyst
And then shifting over to a follow-up on private credit. So there's still a lot of attention on this in the banks. I think the banks are well protected. But can you remind us of the structure of these loans in terms of typical advance rates and embedded credit enhancement that protects your position?
接著再追問一下私募信貸。銀行業對這塊仍然非常關注。我認為銀行的防護相當到位。但你能否提醒我們,這些貸款在結構上通常的預支比率(advance rates)以及內嵌的信用增強(credit enhancement)是如何保護你們的部位?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Asked you for too much of the information. They are seeing their loans on top of leveraged loans, so you're senior to the actual loans themselves and the -- each one is different. The loan to value, the trigger the loan to value and all the things like that. So -- but you can probably figure those out or if you look at the disclosures on the PTCs, et cetera.
你要的資訊有點太多了。他們的貸款是疊在槓桿貸款之上,所以你是優先於實際貸款本身的;而且——每一筆都不一樣。貸款價值比(LTV)、觸發條件、LTV 等等這些。所以——但你大概可以自己推算,或者看看 PTC 等的揭露資料。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. I do think it's reasonable to remind, I guess, the market of some things that we've said before about this space, right? So yes, the each client, each relationship is a slightly different structure. But at a high level, as Jamie pointed out, it's a senior position. The portfolios are well diversified. There are a number of protections that we have, conservative advance rates, good underwriting, sector concentration caps, cash flow traffic mechanisms, et cetera, et cetera.
是的。我想合理的做法是提醒市場一些我們之前談過的重點,對吧?沒錯,每位客戶、每段關係的結構都略有不同。但從高層次來看,正如 Jamie 指出的,這是優先順位的部位。投資組合分散度很高。我們有多重保護措施:保守的預支比率、良好的承作/授信審查、產業集中度上限、現金流量的管控機制等等。
So as we often say, nothing that we do is riskless, but this is a space that we're quite comfortable with as a function of very close scrutiny on the way that we do the business and ensuring that the underwriting is high quality and then we've got a bunch of structural protection (inaudible)
所以我們常說,我們做的事情沒有任何一項是零風險,但這是一個我們相當有信心的領域,原因在於我們對業務執行方式進行非常嚴密的審視,確保授信品質很高,並且我們還有一整套結構性保護(聽不清楚)
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
And the BDCs have statutory rules that they can't exceed in terms of loan to loans at the part, which is sometimes and sometimes a little bit more than that.
而且 BDC 依法律有一些法定規則,在貸款對貸款的比例方面不能超過某個上限,有時是這個水準,有時會略高一些。
Operator
Operator
Ebrahim Poonawala, Bank of America.
Ebrahim Poonawala,美國銀行。
Ebrahim Poonawala - Analyst
Ebrahim Poonawala - Analyst
I guess just one question on AI, one on the risk side, one on the opportunity side. On the risks, maybe Jamie or Jeremy, if you can just give us a sense of it's very hard for investors and for us from the outside to handicap cyber risk. We saw the headlines last week around L&M enabled cyber risks being discussed in D.C. Like is this a different level of risk? And how would you characterize the preparedness of the banking system to handle this if something were to happen and we see headlines? I'm just wondering what would be the implications of that as we think about just systemic risks, et cetera.
我想就 AI 問一個問題:一個關於風險面,一個關於機會面。在風險方面,也許 Jamie 或 Jeremy,你們能否讓我們了解一下:對投資人以及我們這些外部人士而言,要評估資安風險非常困難。我們看到上週的新聞標題,關於在華府討論由 L&M 促成的資安風險。這是否是不同層級的風險?如果真的發生什麼事、我們看到新聞標題,你會如何描述銀行體系的準備程度來應對?我只是想知道,當我們思考系統性風險等議題時,這可能帶來什麼影響。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Cyber -- we've been talking about cyber risk for a long time. In fact, I think I said in the Chairman's letter is our largest risk. So I think every industry is different. So in context, I think JPM is very well protected. We spent a lot of money.
資安——我們談資安風險已經很久了。事實上,我想我在董事長信中說過,這是我們最大的風險。所以我認為每個產業都不一樣。就脈絡而言,我認為摩根大通的防護非常到位。我們投入了很多資金。
We've got top experts. We're in constant contact with the government. We're constantly updating things, but AI has made it worse. It's made it harder. Of course, we read about [Midas], which we're testing now and looking at it, it does create additional vulnerabilities.
我們有頂尖專家。我們與政府保持持續聯繫。我們不斷更新各項措施,但 AI 讓情況更糟。它讓事情更難。當然,我們也讀到關於 [Midas] 的消息,我們現在正在測試並研究它;它確實會帶來額外的脆弱點。
And maybe down the road, better ways to strengthen itself too but the side risk isn't isolated to banks. It's like you can look at almost any industry. And also banks, of course, are attached to exchanges and all these other things that create other layers of risk, which we work with a lot of people to protect themselves. So it is a complex one. It's a full-time job, and we're doing it all the time.
而且也許未來它也能提供更好的方式來強化自身,但這種風險並不只限於銀行。幾乎任何產業都看得到。此外,銀行當然也連結到交易所及其他各種機構,這些都會形成額外的風險層次;我們也與很多人合作來保護他們自己。所以這是一個複雜的問題。這是一份全職工作,而我們一直都在做。
And while we're trying to get the benefits AI, we also are very cognizant of the risk of cyber. I think the government is aware of it, too. And remember, you have cyber criminals, you have cyber states, you have cyber everywhere, and that's why you have to be quite careful. So I'd say the banks in total are rather well protected. That doesn't mean everything that banks' [alliances] is that well protected.
而在我們努力取得 AI 的效益之際,我們也非常清楚資安風險。我認為政府也意識到這點。而且要記得,你有網路犯罪分子、有網路國家行為者、到處都有網路威脅,這就是為什麼你必須非常謹慎。所以我會說整體而言銀行的防護相當不錯。但這不代表銀行的所有[聯盟]都同樣防護得那麼好。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Yeah. And I think there's one just minor extension of what Jamie said that it's worth pointing out, which is, obviously, we've -- he's specifically been talking about the importance of being prepared for cyber risk for many, many, many years. But I think even more recently, even before this sort of latest set of headlines around the latest on topic models, there's been a clear understanding that AI and generative in particular, brings both risks and opportunities from the cyber risk management perspective.
是的。我想在 Jamie 所說的基礎上補充一點小延伸,值得指出的是:顯然,他多年來一直在特別強調為資安風險做好準備的重要性。但我認為更近期地,甚至在這一波關於最新主題模型的新聞標題之前,就已經很清楚:AI,尤其是生成式 AI,從資安風險管理的角度同時帶來風險與機會。
So it's not like this is the first time that anyone's thought about the way in which these more recent generative AI tools can both make it easier to find vulnerabilities, but then also potentially be deployed by bad actors in attack mode.
所以這並不是第一次有人思考這些較新的生成式 AI 工具如何既能讓人更容易找到弱點,但同時也可能被不法分子用於攻擊。
Obviously, now you've got an even higher level of attention as a result of the apparently much greater capabilities of the latest models, but that is still happening on a continuum we've been engaged with for really quite a long time.
顯然,隨著最新模型看似具備更強大的能力,你現在獲得了更高程度的關注,但這仍然是在一個我們其實已經參與了相當長一段時間的連續光譜上發生的。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
And (inaudible) the bone, I think it's also important to look at -- a lot of it is hygiene is your new software being tested before it goes in place, if you ask them to do certain things to protect the company, how do you protect your data, how you protect your networks, your routers, your hardware, changing your past codes. I mean, a lot of is just doing all those things right, (inaudible) the risk. And you're seeing a lot of banks they haven't had some of those rise like ransomware and things like that, at least nothing I know.
而且(聽不清),我認為也很重要的是要看——其中很大一部分是基本衛生:你的新軟體在上線前是否有被測試;如果你要求他們做某些事情來保護公司,你要如何保護你的資料、如何保護你的網路、你的路由器、你的硬體,以及更換你過去的密碼。我的意思是,很多就是把這些事情都做對,(聽不清)風險。而且你也看到很多銀行並沒有出現像勒索軟體之類的那些上升趨勢,至少我所知道的沒有。
Ebrahim Poonawala - Analyst
Ebrahim Poonawala - Analyst
No, that is helpful because I think it's something that investors struggle with. On the opportunity side, I think what -- it feels like the productivity boost, which for us translates into what the long-term efficiency ratio could be meaningful from AI deployment just given the speed at which the technology is evolving. Maybe talk to that?
不,這很有幫助,因為我認為這是投資人會感到掙扎的事情。在機會面,我認為——感覺像是生產力的提升;對我們而言,這會轉化為長期效率比率可能因 AI 部署而有顯著意義,考量到技術演進的速度。也許談談這點?
And also, does it create new business opportunities where maybe it's extending the perimeter of JPMorgan's business into new things that were harder to do and are now easier to sort of put together and grow as a business, given AI-driven technologies?
另外,它是否會創造新的商業機會——例如在 AI 驅動技術的加持下,把摩根大通的業務邊界延伸到一些過去較難做、現在更容易整合並作為業務來擴張的新領域?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
So on the first question, I think it's a bad idea to think that you're going to deploy AI and improve your efficiency ratio because in the competitive world, I'm going to do it. Everyone else is going to do it. The benefits will be passed on to the marketplace. It's not like you're entitled to have your ROE go to 15%, and that will stay there because you do it better than everybody else. You make it a head start, you want to head start, but I just don't -- I think that's just not a rational thing to somehow that will be the ultimate outcome.
所以針對第一個問題,我認為以為你部署 AI 就能改善效率比率,這是個不好的想法,因為在競爭激烈的世界裡,我會做。其他所有人也都會做。好處會被傳導到市場上。並不是說你有權讓你的 ROE 提升到 15%,而且因為你做得比別人好就能一直維持在那裡。你可以取得先發優勢,你想要先發優勢,但我就是不——我認為那不是一種理性的想法,覺得那會是最終結果。
But the second question absolutely creates opportunities because if you look at -- if you just take our consumer business, it's true that all businesses, but just take the consumer business with the data you have and now we call it connected commerce, we do travel and offers and all of these various things that people want. So you can use your relates to the client, the data you have to make the client happier. We do a lot to reduce risk and fraud and scan by using AI. We do a lot better job of prospecting. We offer AI services to clients, et cetera.
但第二個問題絕對會創造機會,因為如果你看——就拿我們的消費金融業務來說,當然所有業務都一樣,但就以消費業務為例,憑藉你擁有的資料,現在我們稱之為「連結式商務」(connected commerce),我們做旅遊、優惠,以及各種人們想要的東西。所以你可以運用你與客戶的關係、你擁有的資料,讓客戶更滿意。我們用 AI 做很多事情來降低風險、打擊詐欺並進行掃描。我們在客戶開發(prospecting)方面做得更好。我們也向客戶提供 AI 服務,等等。
So it will enhance a lot of things you can do directly, and it will create more adjacencies in my opinion, if you could use it quickly and wisely.
所以它會強化你能直接做的很多事情,而且我認為,如果你能快速且明智地運用它,它也會創造更多相鄰領域(adjacencies)。
Operator
Operator
Matt O'Connor, Deutsche Bank.
德意志銀行的 Matt O'Connor。
Matt O'Connor - Analyst
Matt O'Connor - Analyst
I want to start with a big picture question on trading. It's been amazingly strong this quarter over the last few years really no matter whether markets were good to bad. We've had shocks in commodities this quarter, rates, credit, equities, and it's not just you and others kind of managing well, but it does seem like the client base is also managing it very well. And just wondering if you have any thoughts on that on why it's been so on strong across variety of environments.
我想先從交易業務的一個宏觀問題開始。這一季的表現非常強勁,過去幾年也是如此,幾乎不管市場環境是好是壞。這一季我們在商品、利率、信用、股票都經歷了衝擊;而且不只是你們和其他同業管理得好,看起來客戶群也管理得非常好。想請問你對此有什麼看法,為什麼它能在各種不同環境下都如此強勁?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So just to put it in a big picture, which our folks do an excellent job. And if you meet with them, you'd be very impressed their knowledge, their brainpower and we buy and sell almost $4 trillion a day. And you make a little bit each time you buy and sell, then you have to manage the exposure and the risk. So they do a great job in that.
是的。先把它放在宏觀脈絡下,我們的同仁做得非常出色。如果你和他們見面,你會對他們的知識、腦力印象深刻;我們每天買賣將近 4 兆美元。每次買賣都賺一點點,然後你必須管理曝險與風險。所以他們在這方面做得很棒。
Every now and then you're on the roadside is something a credit or a commodity or rate side or something like that. And you see that. But to me, that's kind of the question doing business. That's like a retailer having inventory that they can sell. The real question is, do you serve your clients every day with great products and great service and great execution and the answer is yes, and that's where the real business is.
偶爾你會在路邊遇到一些狀況——可能是信用、商品、利率之類的事情。你會看到那種情況。但對我來說,那就是做生意的一部分。那就像零售商有庫存可以賣一樣。真正的問題是:你是否每天用很好的產品、很好的服務、很好的執行來服務你的客戶?答案是肯定的,而真正的生意就在那裡。
And what you see today is much more volume and the volatility, which generally helps because it makes spreads a little bit wider, all things being equal. There will be times where you're going to be sitting here in to say that volatility killed us on the wrong side of something. But in general, you're serving huge investors around the world who have $350 trillion. There was so much products and services. That's the business of trading.
而你今天看到的是更大的成交量與波動性;一般而言,波動性通常有幫助,因為在其他條件相同下,它會讓利差稍微變寬。也會有一些時候,你會坐在這裡說波動性讓我們在某個部位站錯邊而受傷。但總體而言,你是在服務全球龐大的投資人,他們管理著 350 兆美元。有非常多的產品與服務。那就是交易業務。
And I remind people, it's not that different when you go to Home Depot, they have inventory. They put it in, they put it out, they mark it up. They mark it down. They don't call it trading, but there's that element of risk management there. So our fabulous people doing a great job for clients, very conscious of the risk they take. Sometimes they we take a risk that we were on.
我也提醒大家,這跟你去 Home Depot 並沒有那麼不同,他們有庫存。他們把貨進來、把貨賣出去,加價。也會降價。他們不把它稱為交易,但其中也有風險管理的元素。所以我們優秀的人才為客戶做得很好,也非常清楚自己承擔的風險。有時候我們會承擔一個我們原本就持有的風險。
We're okay with that. We never panic over that. We don't -- you've never seen us say, my God, we were on the wrong side of this trade. No, because we're there serving clients. And very often they're also arbitrate the client wants to sell, and you're not really dying to buy if you do it any way to serve a client.
我們對此是可以接受的。我們從不因此恐慌。你從沒看過我們說:天啊,我們站錯了這筆交易的一邊。不,因為我們是在那裡服務客戶。而且很多時候也是在做仲介:客戶想賣,而你其實不太想買,但你仍然會做,因為要服務客戶。
And so it's a business. It's a very good business.
所以這是一門生意。而且是一門非常好的生意。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
And just one minor extension of that that I think supports the larger point is the thing we've said a couple of times now, which is, yes, the revenues have been great and the performance is very good. We're deploying a ton of capital in this business actually and a lot more over the last few years.
再補充一點小延伸,我認為這能支持更大的論點:我們已經說過幾次了,也就是,是的,營收一直很棒、表現也非常好。其實我們在這項業務上投入了大量資本,而且過去幾年投入得更多。
And I think the returns that we're getting are good there, they're actually below the 17% for the company as a whole, that's fine, and we're serving clients and it's much better than alternative uses of capital. But I think the important thing to understand is that it's not as if you're getting giant amounts of revenue growth with the same capital base in ways that you might think are unsustainable. Part of what's going on here is that we're deploying more capital and getting healthier turns.
我認為我們在那裡取得的報酬是好的,實際上低於公司整體的 17%,這沒關係;我們是在服務客戶,而且這比資本的其他替代用途要好得多。但我認為重要的是要理解:並不是說你在相同的資本基礎上取得了巨量的營收成長,讓人覺得可能不可持續。這裡發生的一部分是:我們投入了更多資本,並取得更健康的周轉(turns)。
Matt O'Connor - Analyst
Matt O'Connor - Analyst
That's helpful. And then I guess a good segue into kind of a broader capital management question. Obviously, a lot of comments on the re-proposals and -- but as we think about kind of capital management going forward, any updated thoughts on and you still have a big buffer obviously, on sales acquired levels three years from now or two years from now, maybe generate a ton of capital, obviously, very solid buybacks this quarter. You grew organically, as you mentioned. But just any updated thoughts on how to think about capital allocation going forward?
這很有幫助。然後我想這也很適合作為切入點,談一個更廣泛的資本管理問題。顯然,大家對重新提案(re-proposals)有很多評論——但當我們思考未來的資本管理時,你是否有任何更新的看法?你們顯然仍有很大的緩衝;在兩三年後的銷售/收購水準上,可能會產生大量資本;而且這一季顯然也有非常穩健的庫藏股回購。你也提到你們有機成長。但對於未來如何思考資本配置,有沒有任何更新的想法?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So obviously, we have a lot of excess capital. Today, we measure around $40 billion. Obviously, that could change depending on ultimate rules and regulations. And we prefer to deploy the capital serving clients.
是的。所以很明顯,我們有大量的超額資本。目前我們衡量大約是400億美元。當然,這可能會隨著最終的規則與監管而改變。而我們更偏好把資本用來投入於服務客戶。
And the way you see us serving clients, we have more bankers, innovation economy, more global banking, doing commercial banking overseas, opening countries, opening payment systems, opening branches, that is ultimately what deploys capital over time. building the client base. It doesn't happen overnight. The outcome isn't deployed capital. I mean the goal isn't deploy capital build wonderful businesses that use capital intelligent over time, developing with their clients, mainly with the client focus on it.
而你們看到我們服務客戶的方式,是我們有更多的銀行家、創新經濟、更多的全球銀行業務,在海外做商業銀行業務、開拓國家、開通支付系統、開設分行,這些最終會隨時間推移部署資本,建立客戶基礎。這不會一夕之間發生。結果並不是「部署資本」。我的意思是,目標不是部署資本,而是建立很棒的業務,能隨時間以聰明的方式運用資本,與客戶一同成長,主要是以客戶為核心。
And I think when I look at the world today, if you look at the world that is so big and so complex and the capital needs, when you look at the small -- we're one of the biggest small business bankers out there. But look at the capital needs of countries today. The remilitarization of the world, the infrastructure that people need. I think they're going to be huge capital needs of companies but huge mergers. I mean some of these companies, when I look at the , we're not big enough to serve them anymore.
而且我想,當我看今天的世界,如果你看這個如此龐大且複雜的世界,以及資本需求——再看小型企業——我們是市場上最大的中小企業銀行之一。但看看各國今天的資本需求。世界的再軍事化、人們所需要的基礎建設。我認為企業會有巨大的資本需求,也會有巨大的併購。我的意思是,有些公司我看著……我們已經不夠大,無法再服務他們了。
And so we think there will be more opportunity to serve large clients in a way that they need it, over time, and that could be M&A, it could be countries, it could be helping them building infrastructure they need. So -- and that will happen over time. We're not in a rush -- our preferred way of using capital is not buying back stock today. we're doing it, fair market value and all that, but I'd rather buy back stock where you think it's a real discount and the ongoing shareholder gets the benefit is buying it cheap.
因此我們認為,隨著時間推移,將會有更多機會以他們所需要的方式服務大型客戶;那可能是併購(M&A),也可能是國家層面,或是協助他們建設所需的基礎設施。所以——這會隨時間發生。我們不急——我們偏好的資本使用方式不是今天就回購股票。我們確實在做,按公允市價等等,但我寧可在你認為有真正折價時回購,讓持續持有的股東受益,也就是用便宜的價格買回。
In fact, I want to remove that little thing that says cash returns to investors, which is a dividend and stock buyback. I don't particularly like that because I think it puts you in an artificial position thinking that's always a good thing when it's not.
事實上,我想把那個寫著「回饋投資人現金」的小項目拿掉,也就是股利與股票回購。我不是特別喜歡那個,因為我認為它會讓你處在一個不自然的位置,覺得那永遠是好事,但其實並不總是。
Operator
Operator
Glenn Schorr, Evercore ISI.
Glenn Schorr,Evercore ISI。
Glenn Schorr - Analyst
Glenn Schorr - Analyst
That last comment leads into my question. I'll just merge my question and follow-up together because it's easier. So those things that you just mentioned, Jamie, on the big capital needs, some of those are very long duration. I'm curious on how much you think of that plays into a long-duration private markets balance sheet or can big public banks finance that. And so you mentioned in your letter, the market might be a little too relaxed about higher for longer rates.
你剛才那句話正好引出我的問題。我就把我的問題和追問合併在一起,因為比較容易。所以你剛提到的那些巨大資本需求,Jamie,其中有些是非常長久期的。我很好奇,你認為這在多大程度上會落在長久期的私募市場資產負債表上,或者大型上市銀行能否為此提供融資。另外你在信中提到,市場可能對「利率更高、更久」有點過於放鬆。
And I'm curious how you see that playing into all these direct lending BB and B credits that need to get refinanced. And while we're at it, the follow-up is, can you size your private credit exposure. So sorry to smush that altogether, but I'll end it on that.
我也很好奇,你怎麼看這會如何影響那些需要再融資的直接放款(direct lending)BB與B級信用。順帶一提,追問是:你能否量化你們的私募信貸曝險。抱歉把它們擠在一起,但我就問到這裡。
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
So Jamie, sorry, if you don't mind, let me just answer Glenn's second question first because I think it would be useful for the market to have the size number out there. So I'll do that quickly and then if you want to take the first part of the question. So Glenn, let me just bring this in context because I think the question of private market exposure and the definition of that. It means, as you know, a lot of different things, love different people. So let me just quickly run through.
Jamie,不好意思,如果你不介意,我先回答Glenn的第二個問題,因為我覺得讓市場知道這個規模數字會很有用。我會很快講完,然後如果你願意再回答問題的第一部分。所以Glenn,讓我先把背景交代一下,因為「私募市場曝險」以及它的定義這個問題,如你所知,對不同的人而言代表很多不同的事情。所以我快速帶過。
Remember, last quarter, we did a walk in the context of NBFI from the 330 in the call report to the 160 that we consider core NBFI exposure, which we defined in that context, I won't go through that again. So inside of that $160 million, there's about 50 that we would call private credit, and it's essentially the portion of that 160 of NBFI, which involves leveraged loan investors.
記得上個季度,我們在談到非銀行金融機構(NBFI)時,做過一個拆解:從申報報表(call report)中的3300億,到我們認為屬於核心NBFI曝險的1600億;我們也在那個脈絡下定義了它,我就不再重複。在這1600億美元裡,大約有500億我們會稱為私募信貸,基本上是這1600億NBFI曝險中、涉及槓桿貸款投資人的那一部分。
So that's some of the stuff that we've been talking about almost all in terms of leverage in BC lending that has all these characteristics in terms of underwriting, diversification, cash flow trapping, et cetera, which is why we're broadly comfortable with it.
所以這就是我們一直在談的一些內容,幾乎都與BC放款中的槓桿有關,並具備承作(underwriting)、分散化、現金流限制(cash flow trapping)等等特性,這也是為什麼我們整體上對此相當放心。
So I just thought it would be worth sizing that in that context. There are obviously other pieces of that, like direct lending, subscription lines that are variously in or out of very different measures and then you could consider like in a broader definition, but our sense is that thing that people are interested in is this kind of like leverage loan, back leverage type stuff and that's about $50 billion for us.
所以我覺得在這個脈絡下把規模講清楚是值得的。當然還有其他部分,例如直接放款、認購額度融資(subscription lines),在不同衡量方式下可能被納入或排除;你也可以用更廣義的定義來看。
So with that, I'll hand it back to Jamie for the first --
所以就此,我把問題交回給Jamie來回答第一--
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. So the way I look at it, so banks aren't going to warehouse very long data stuff in their balance sheet. But when you have investment grade even large noninvestment-grade, private markets and public markets are going to come together. The people have to make markets in those things, do research and those things. I think it's going to be harder for private credit to do, not all of them, but to do large investment based stuff, though, they've done it.
是的。我的看法是,銀行不會把非常長久期的東西放在資產負債表上「囤貨」。但當你面對投資級,甚至大型的非投資級,私募市場與公開市場會走向融合。必須有人為這些產品做市、做研究等等。我認為私募信貸要做大型、以投資級為主的交易會更難——不是所有人都如此——但確實會更難,雖然他們也做過。
But like I said, they have to compete with us on that, and we're willing to do it too. We only take the customers do. They want to do a large direct lending, investment-grade deal, we will present that side by side with a banks syndicate alone or something different. But I do think you're going to see a lot of creative capital, a lot of greater financing. A lot of the institutions out there need long-dated assets, think of pension plans and social security plans, all these various things like that.
但就像我說的,他們在那方面必須跟我們競爭,而我們也願意做。我們只做客戶想做的。如果他們想做一筆大型的直接放款、投資級交易,我們會把那個方案與銀行聯貸(syndicate)或其他不同方案並列呈現。但我確實認為你會看到很多創新的資本、更多的融資。市場上很多機構需要長天期資產,想想退休金計畫與社會保障計畫等等各種機構。
So our job is to intermediate a couple of ideas to turn it over, sometimes put in the balance sheet, the stuff of the balance will be shorter dated, but it's all opportunity. And I think the requirements of the world are going up fairly dramatically in the infrastructure at large, almost everything is infrastructure today, utilities are roads and bridges and data centers and GPUs and so it's all there, but we're going to do a great job serving clients. And so we're not worried about that. But I do think you'll see in certain categories, private markets and public markets come a lot closer how they look at value and trading and secondary markets, et cetera.
所以我們的工作是居中撮合一些想法、把它周轉出去;有時候放進資產負債表,但留在表內的部分會是較短天期;但這一切都是機會。而我認為世界的需求正在相當顯著地上升,尤其是廣義的基礎建設——幾乎今天什麼都是基礎建設:公用事業、道路與橋樑、資料中心、GPU等等——所以機會都在那裡,而我們會把客戶服務得很好。因此我們不擔心。但我確實認為在某些類別中,你會看到私募市場與公開市場在估值、交易與次級市場等方面變得更接近。
Operator
Operator
That concludes your question, Glenn?
Glenn,你的問題到這裡結束了嗎?
Glenn Schorr - Analyst
Glenn Schorr - Analyst
Yes. Just to (inaudible), the higher for longer part and if that has an impact on some of that B, BB paper that's coming due for refinancing.
是的。只是(聽不清),關於「利率更高、更久」那部分,以及它是否會影響一些即將到期、需要再融資的B、BB級票券。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yes. No. Glenn, that's like a basic risk management where when you look at the world, you got to look at what's going to happen a recession forecasting enough to be saying for JPMorgan, we have to be prepared for a recession and that you have stagflation. You see people mentioned that we have to be prepared for stagflation. Obviously, if you have stagflation, and higher rates for longer credit spreads gap out, that will put a lot of stress on strain on leveraged companies as they refinance.
是的。不。Glenn,這就是基本的風險管理:當你看世界時,你必須看可能會發生什麼——是否有足夠的衰退預測,讓我們對摩根大通而言必須為衰退做準備,以及是否會出現停滯性通膨。你會聽到人們提到我們必須為停滯性通膨做準備。顯然,如果出現停滯性通膨、利率更高且維持更久,信用利差會大幅走闊,這會在槓桿型公司再融資時帶來很大的壓力與負擔。
And those get fixed. Sometimes people put more capital credit, sometimes reduce their CapEx plans. It's not an immediate example overnight, but it would put a lot more stresses training people. And I'd pointed out that if there's a credit cycle, I do expect it will be worse than people think relative to the scenario.
而那些都會被修正。有時候人們會投入更多資本信貸,有時候會縮減他們的資本支出(CapEx)計畫。這不是一夜之間就會發生的立即例子,但它會對培訓人員帶來更大的壓力。而我也指出,如果出現信貸循環,我確實預期相較於該情境,情況會比人們想的更糟。
It's not a disaster. We use the credit cycles. We'll be big boys about it. But asset prices will go down, credit spreads are going down. People make it a little nervous about some of those things. We don't think it's systemic, that's more I would put category of traditional recessionary behavior.
這不是災難。我們會運用信貸循環。我們會成熟地面對。但資產價格會下跌,信貸利差也在收窄。人們對其中一些事情會有點緊張。我們不認為這是系統性問題,我會把它歸類為傳統的衰退型行為。
Operator
Operator
Jim Mitchell, Seaport Global Securities.
Jim Mitchell,Seaport Global Securities。
James Mitchell - Analyst
James Mitchell - Analyst
Just maybe a quick question on investment banking. It seems like activity held up pretty well in March. But just wanted to get your thoughts on that. Has there been any pushing out of any pause on activity levels and pushing out of the pipeline? Just any thoughts on the pipeline and how you're looking in the near to intermediate term?
關於投資銀行業務,想請教一個簡短問題。看起來3月的活動量維持得相當不錯。但想聽聽你們對此的看法。是否有任何活動水準的延後或暫停,或是把案源管線往後推?對於案源管線,以及你們對短期到中期的看法,有沒有任何想法?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Sure. Yeah. I mean I think it's true that activity held up well. The other thing that I think is worth noting is that some of the robust result this quarter is the result of actually accelerated timing on M&A deal closure and some of that was as a result of faster-than-expected regulatory approval. So that's obviously all to the good. But I think it's sort of unrelated one way or the other to like overall sentiment.
當然。是的。我的意思是,我認為活動量確實維持得不錯。另外我覺得值得注意的是,本季一些強勁的結果其實來自併購(M&A)交易結案時點的加速,其中一部分是因為監管核准比預期更快。所以這顯然是好事。但我認為這在某種程度上與整體情緒並沒有直接關聯。
On the question of overall sentiment on the pipeline, I would describe it as resilient, maybe surprisingly resilient, given everything that's going on. But I also think the timelines in the Middle East are quite short. There are deadlines or negotiations. I think it's reasonable for people to kind of proceed with their plans in the hope or maybe expectation that we've got relatively quick resolutions.
至於案源管線的整體情緒,我會形容為有韌性,甚至在目前各種情況之下,可能出乎意料地有韌性。但我也認為中東的時間軸相當短。有一些期限或談判在進行。我認為人們在希望、或甚至預期能相對快速解決的情況下,繼續推進他們的計畫是合理的。
But if things start getting derailed, I would be surprised that you do see some impact on sentiment and on deal decision-making. But right now, it seems quite resilient.
但如果事情開始脫軌,我不會意外你會看到情緒以及交易決策受到一些影響。不過就目前而言,看起來相當有韌性。
James Mitchell - Analyst
James Mitchell - Analyst
Okay. And just a follow-up on the balance sheet growth in markets. It has been strong, I think up over 20% year-over-year. Were you saying when you think about the impact of the G-SIB surcharge on JPMorgan specifically, does that start to impinge your ability to grow that as much as you want? How is that factoring into your capital decision in the markets business?
好的。另外追問一下市場業務的資產負債表成長。它一直很強勁,我想年增超過20%。你剛才是說,當你們考量G-SIB附加費對摩根大通(JPMorgan)本身的影響時,這是否開始限制你們把它成長到你們想要的程度?這在市場業務的資本決策中是如何納入考量的?
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
Jeremy Barnum - Chief Financial Officer
I think the answer is yes. And that's a big part of the reason that we time that we spent today talking about the problem for the surcharge. It disproportionately improves the markets business and disproportionately accrues to the relatively low risk density type of stuff that the client base really needed to these days. And that's why we think it's important to regulators think very carefully about what they're actually trying to achieve here.
我想答案是會。這也是我們今天花時間談附加費問題的一大原因。它對市場業務的改善效果不成比例,且不成比例地有利於相對低風險密度、而客戶群如今確實需要的那類業務。因此我們認為,監管機關應非常審慎地思考他們在這裡究竟想達成什麼。
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
I'll add one other thing. We will obviously use our brainpower to do something I don't like doing, which trying to find a lot of ways to serve our clients properly and reduce the G-SIB charge, which is usually gold (inaudible). So I'm not sure the outcome is great for the system, but we will find ways to do it.
我再補充一點。我們顯然會運用我們的腦力去做一件我不太喜歡做的事,也就是試著找出很多方法,在妥善服務客戶的同時降低G-SIB費用,而那通常是黃金(聽不清)。所以我不確定這樣的結果對整個體系是否理想,但我們會找到方法做到。
Operator
Operator
Kunpeng Ma, China Securities.
馬昆鵬,中國證券。
Kunpeng Ma - Analyst
Kunpeng Ma - Analyst
I have a quick follow-up on private credit. I totally agree with Jamie that there is no systematic risk come as long as we assume the every type of capital expenditures continue with good yield outlook. So it comes down to the company-specific questions. Mike, how does JPMorgan ensure its capability of selecting the top-tier projects. How do you ensure you stay with the good guys and stay away from the stock.
我想就私募信貸(private credit)再追問一個簡短問題。我完全同意Jamie的看法,只要我們假設各類資本支出持續進行且收益前景良好,就不會出現系統性風險。因此關鍵回到公司層面的問題。Mike,摩根大通如何確保自己有能力挑選一流的專案?你們如何確保與優質對象合作、並避開那些不好的?
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
James Dimon - Chairman of the Board, Chief Executive Officer
Yeah. So we are quite disciplined on credit. Certain things we turn down, we don't like the covenants, the underwriting or the ability to move assets out of the secured company or something like that. And we're perfectly willing to have our balance sheet go down. In in fact, we think credit is getting stretched, you will see us not make loans.
是的。所以我們在信貸上相當自律。有些案子我們會拒絕,例如我們不喜歡其契約條款(covenants)、承作條件(underwriting),或是把資產從擔保公司移出的能力之類的安排。而且我們完全願意讓資產負債表規模下降。事實上,如果我們認為信貸正在被拉伸,你會看到我們不放款。
Actually, we don't want to -- we're just not willing to meet those terms. And so that's how we do it. We underwrite when it comes to most clients, including driving credit, we intertie the company, the loans, the covenants, all those various things. And credits are discipline. Like I said, loans or all of them are an outcome of doing good business.
其實,我們不想——我們就是不願意接受那些條件。所以我們就是這樣做的。我們在承作時,對大多數客戶(包括驅動信貸)會把公司本身、貸款、契約條款以及各種因素連結起來一併評估。而信貸是講求紀律的。就像我說的,貸款——或所有這些——都是做好生意的結果。
Sometimes if the loan book drops 10% next year, we will be completely fine if we thought the loans that we're walking away from where irresponsible.
有時候如果明年貸款組合下滑10%,只要我們認為我們放棄的那些貸款是不負責任的,我們也完全沒問題。
Operator
Operator
Does that conclude your question?
這樣有回答到你的問題嗎?
Kunpeng Ma - Analyst
Kunpeng Ma - Analyst
Thank you. Thank you, gentlemen.
謝謝。謝謝各位先生。
Operator
Operator
Thank you all for participating in today's conference. You may disconnect at this time and have a great rest of your day.
感謝各位參與今天的會議。您現在可以中斷連線,祝您今天剩餘時間愉快。