安森美 (ON) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the ON Semiconductor third quarter 2003 earnings teleconference. At the request of ON Semiconductor, this conference is being recorded for instant replay purposes. At this time, I would like to turn the conference over to Mr. Scott Sullinger, Director of Investor Relations.

    您好,歡迎參加 ON Semiconductor 2003 年第三季財報電話會議。應 ON Semiconductor 要求,本次會議將錄音以供即時重播之用。現在我想將會議交給投資人關係總監 Scott Sullinger 先生。

  • Scott Sullinger - Director of Investor Relations

    Scott Sullinger - Director of Investor Relations

  • Thank you, Jenna. Good afternoon and thanks for joining ON Semiconductor's third quarter 2003 conference call. I am joined today by Keith Jackson our CEO and Donald Colvin our CFO.

    謝謝你,Jenna。各位下午好,感謝各位參加 ON Semiconductor 2003 年第三季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。

  • This call is being simultaneously Web cast on the Investor Relations section of our Web site at www.onsemi.com, and the Web cast will be available on our Web site for 30 days. In addition, our earnings release for the third quarter of 2003 is available on the Investor Relations section of our Web site.

    本次電話會議同時於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播,且該網路直播將在我們網站上保留 30 天。此外,我們 2003 年第三季的財報新聞稿亦已公布於我們網站的投資人關係專區。

  • Now, I would like to highlight our upcoming event calendar. We will be presenting at the Morgan Stanley Small Cap conference on November 18. The Lehman Brothers Semiconductor and Computer Systems conference on November 20, and the needham and company growth conference on January 8.

    現在,我想重點說明我們即將到來的活動行事曆。我們將於 11 月 18 日在 Morgan Stanley Small Cap 研討會發表。11 月 20 日參加 Lehman Brothers 半導體與電腦系統研討會,以及 1 月 8 日參加 Needham and Company 成長研討會。

  • During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. Important factors relating to our business including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in our form 10-K and other filings with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change assumptions or other factors.

    在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們特此提醒,該等陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件或結果出現重大差異。與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及其他向 SEC 提交的文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變更假設或其他因素之任何義務。

  • Now, let's hear from our CFO, Donald Colvin, who will provide an overview of the third quarter. Donald?

    現在,讓我們請財務長 Donald Colvin 為各位概述第三季表現。Donald?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Thank you, Scott. And thanks to everyone for is joining us today.

    謝謝你,Scott。也感謝各位今天加入我們。

  • Our third quarter revenues were $265 million, an increase of 3% from the second quarter of 2003. During the third quarter, the company reported a net loss of $16 million or 10 cents per share. This included a net gain of $3.3 million or 2 cents per share from restructuring and asset impairment and other. The $2.9 million or 2 cent per share loss on debt prepayment resulting from a Q3 refinancing.

    我們第三季營收為 2.65 億美元,較 2003 年第二季成長 3%。第三季公司淨損 1,600 萬美元,或每股 0.10 美元。其中包含重整、資產減損及其他項目帶來的 330 萬美元淨利益,或每股 0.02 美元。以及因第三季再融資而提前償還債務所產生的 290 萬美元損失,或每股 0.02 美元。

  • During the second quarter of 2003, the company reported a net loss of $58 million or 34 cents per share, that included a net charge of $35 million, of 20 cents per share, of restructuring asset impairment and others. On a mix adjusted basis, selling prices in the third quarter of 2003 were down approximately 3 1/2% from the second quarter of 2003. Included in the 3.5% was approximately .5% due to adverse exchange rate movements. This decline in obvious selling prices combined with a change in sales mix resulted in a slight decline in the company's third quarter 2003 gross margin to 28%.

    在 2003 年第二季,公司淨損 5,800 萬美元,或每股 0.34 美元,其中包含 3,500 萬美元的淨費用(每股 0.20 美元),係重整、資產減損及其他項目所致。以組合調整後基礎計算,2003 年第三季的銷售價格較 2003 年第二季約下降 3 1/2%。該 3.5% 中約有 0.5% 係不利匯率變動所致。此一明顯銷售價格下滑,加上銷售組合變化,使公司 2003 年第三季毛利率小幅下降至 28%。

  • EBITDA for the third quarter of 2003 was $51 million, and included the net gain of $3.3 million from restructuring, asset impairment and other, and the $2.9 million was on debt prepayment.

    2003 年第三季 EBITDA 為 5,100 萬美元,其中包含重整、資產減損及其他項目的 330 萬美元淨利益,以及提前償還債務的 290 萬美元損失。

  • A full reconciliation of this non-GAAP financial measure to the company's net loss and net cash provided by operating activities prepared in accordance with U.S. GAAP is included in our earnings release and related 8-K filed with the SEC today.

    此一非 GAAP 財務衡量指標與公司淨損及依照美國GAAP 編製之營業活動提供之淨現金之完整調節表,已載於我們的財報新聞稿及今日向 SEC 提交的相關 8-K 文件中。

  • The net gain of $3.3 million in restructuring asset impairment and other for the third quarter included a $4.6 million gain on the sale of the company's assembly and test facility in Guadalajara, Mexico, offset by approximately $1.3 million of net restructuring charges.

    第三季重整、資產減損及其他項目的 330 萬美元淨利益,包含出售公司位於墨西哥瓜達拉哈拉(Guadalajara)的封裝與測試廠所產生的 460 萬美元利益,並以約 130 萬美元的淨重整費用抵銷。

  • During the third quarter, ON Semiconductor completed the sale of approximately 37 million shares of common stock, and used the net proceeds to reduce bank debt. As a result of this equity offering, ON Semiconductor's bank debt under its senior secured bank facility has been reduced from $521 million to $369 million. An important first step to deliver the balance sheet.

    第三季期間,ON Semiconductor 完成出售約 3,700 萬股普通股,並將淨募集資金用於降低銀行負債。由於此次股權發行,ON Semiconductor 在其優先擔保銀行融資額度下的銀行負債已由 5.21 億美元降至 3.69 億美元。這是強化資產負債表的重要第一步。

  • In addition to this financing, we used the net proceeds of an additional term loan to refinance approximately $100 million of term loans under our senior secured facility. As a result of this additional term loan, the company now has no principal payments on term loans under a senior secured bank facility prior to the 4th of August, 2006.

    除上述融資外,我們亦運用額外一筆定期貸款的淨募集資金,為我們優先擔保融資額度下約 1 億美元的定期貸款進行再融資。由於這筆額外定期貸款,公司在優先擔保銀行融資額度下的定期貸款於 2006 年 8 月 4 日之前將不再有任何本金償付。

  • During the quarter, cash and cash equivalents increased by $2 million from the end of the second quarter. To $184 million. At the end of the quarter, DSOs, deals of sales outstanding, were 52. Inventory increased slightly from our -- decreased, sorry, slightly from our last quarter to $172 million. Our 83 days on a cost basis.

    本季現金及約當現金較第二季期末增加 200 萬美元,至 1.84 億美元。季末 DSO(應收帳款週轉天數)為 52 天。存貨較上季略為—抱歉,是略為下降至 1.72 億美元。以成本計算為 83 天。

  • Capital expenditures during the third quarter were $17 million, compared with $18 in the previous quarter. Distributor weeks of inventory went up approximately 13 weeks and flat over the prior quarter.

    第三季資本支出為 1,700 萬美元,較前一季的 1,800 萬美元略低。通路商庫存週數上升至約 13 週,較前一季持平。

  • I would now like to turn it over to Keith Jackson, our CEO, for additional comments on the business environment. Keith?

    現在我想把時間交給我們的執行長 Keith Jackson,就業務環境提供進一步評論。Keith?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Thank you, Don.

    謝謝你,Don。

  • A breakdown of our third quarter revenues, of $265 million by end market showed some shifts from the previous quarter. We saw strong growth in executing and wireless, moving the percentage of sales to 26% for computing, from 23% in the previous quarter, and moving sales for wireless to 14% from 10% the previous quarter. There were modest changes in the consumer and networking which moved the percentages to 17% of sales for consumer, and 7% for networking. And we saw a decline in the automotive sector to 21% of sales from 25% the previous quarter.

    按終端市場劃分,我們第三季 2.65 億美元的營收相較前一季出現一些變化。我們在運算與無線領域看到強勁成長,使運算占銷售比重由前一季的 23% 提升至 26%,無線占比由前一季的 10% 提升至 14%。消費性與網通領域則有小幅變動,使消費性占比調整至 17%,網通占比為 7%。而汽車領域則由前一季的 25% 下滑至占銷售 21%。

  • During the quarter, our sales to Motorola increased $22 million or approximately 8% of revenues, from $15 million or approximately 6% of revenues in the second quarter.

    本季我們對 Motorola 的銷售增加 2,200 萬美元,或約占營收 8%,高於第二季的 1,500 萬美元(約占營收 6%)。

  • On a geographic basis, our contribution this quarter from sales in Asia, excluding Japan, was up dramatically, while North America, Europe, and Japan represented a smaller percentage of sales. Specifically, Asia now accounts for 50% of the sales, America, 28%. Europe, 17%, and Japan 5% of our total sales.

    以地區別來看,本季我們來自亞洲(不含日本)的銷售貢獻大幅上升,而北美、歐洲與日本占銷售比重則較小。具體而言,亞洲目前占銷售 50%,美洲 28%。歐洲 17%,日本占我們總銷售的 5%。

  • Our channel breakout remains about the same as for the previous quarter. Looking across the channels, distribution accounted for 48% of revenue, direct sales to OEMs accounted for 41%, and the EMS channel accounted for 11%.

    我們的通路結構與前一季大致相同。就各通路而言,經銷通路占營收 48%,直接銷售給 OEM 占 41%,EMS 通路占 11%。

  • Now let's review some of our new product opportunities. We strengthened our presence in the computing market in the third quarter with the introduction of the industry's first integrated controller designed to deliver the demanding power management requirements for DVR 1, 2, and 3 memories in next generation desktop executing platforms. This family of devices expands our portfolio of products that deliver power system solutions for a growing number of functions inside the rapidly-evolving desktop executing environment. By introducing these power management device, just as the industry unveils its next generation mother boards, we have providing a clear indication of our commitment and capability to deliver advanced products that our customers need to drive aggressive development schedules. We are already providing a power management solution that lowers the cost and reduces the complexity of the mother board designs for 64-bit processors that we now see in advanced servers and work stations.

    現在讓我們回顧一些新產品機會。第三季我們推出業界首款整合式控制器,旨在滿足下一代桌上型運算平台中 DDR 1、2 與 3 記憶體嚴苛的電源管理需求,藉此強化我們在運算市場的布局。此系列裝置擴充了我們的產品組合,可在快速演進的桌上型運算環境中,為日益增加的內部功能提供電源系統解決方案。在產業揭示其下一代主機板之際導入這些電源管理裝置,清楚展現我們致力於並具備能力提供客戶所需先進產品,以支援其積極的開發時程。我們已提供一套電源管理解決方案,可降低成本並減少主機板設計的複雜度,適用於我們目前在先進伺服器與工作站中所見的 64 位元處理器。

  • In the portable and wireless arena, we introduced the industry's first analog device to feature an overvoltage tolerant switch that enables multiple input, output and USB connections to be shared on the same connector pins. We introduced a dual mode volage regulator that delivers 92% power efficiency at heavy current loads and reduces noise at light loads. We have integrated moss fess into the device providing engineers with an effective solution for simplifying circuit board design for systems that drive the power management in today's advanced portable and wireless products.

    在可攜式與無線領域,我們推出了業界首款類比裝置,具備可耐受過電壓的開關,使多組輸入、輸出與 USB 連線可在同一連接器針腳上共用。我們推出了一款雙模式電壓調節器,在大電流負載下可提供 92% 的電源效率,並在輕負載時降低雜訊。我們已將 MOSFET 整合至該裝置中,為工程師提供一套有效方案,以簡化電路板設計,適用於驅動當今先進可攜式與無線產品電源管理的系統。

  • I think we have all seen the exciting array of smart phones and the integrated phone game consoles that recently hit the market and ON Semiconductor is contributing to the increased functionality that you see in many of these innovative devices. Our strength in the delivery of innovative power management devices was highlighted during the third quarter when electronics product China named our NCP 1560 as one of the year's top 10 DCBC products in China. This [INAUDIBLE] is designed for tell come power converters, synchronous, bert, high toll vag power module us and 42 volt automotive systems. Not only are we introducing great products, we are delivering them with world class service, and our customers are recognizing our efforts.

    我想我們都看到了近期上市、令人振奮的各式智慧型手機,以及整合式手機遊戲主機,而安森美半導體正為許多這些創新裝置所呈現的功能提升做出貢獻。我們在提供創新電源管理裝置方面的實力,於第三季獲得凸顯;當時《電子產品中國》將我們的 NCP 1560 評選為中國年度十大 DCBC 產品之一。這款 [INAUDIBLE] 係為電信電源轉換器、同步、bert、高 toll vag 電源模組 us,以及 42 伏特汽車系統所設計。我們不僅推出優秀的產品,也以世界級服務交付,客戶也正認可我們的努力。

  • During the third quarter, Celestica presented us with its partner in performance award for the fourth consecutive year and continental Temic, a major automotive supplier in Europe named ON Semiconductor supplier of the year for 2002 in the active electronics category. As part of our effort to increase margins and grow revenues would he have placed considerable emphasis on intellectual property and innovation. In the third quarter we filed for 16 patents and we were awarded 9. This bring brings our total number of patents to 651 with 465 granted, and 186 pending. We have added new talent to our management ranks with the hiring of Dr. Frank Zang as President of our China operations. In this capacity, Frank will work to develop the synergies among our partner, customers, employees, and government officials to help us grow our business in China.

    在第三季,Celestica 連續第四年頒發「績效夥伴獎」給我們;而歐洲主要汽車供應商 Continental Temic 則在主動式電子類別中,將安森美半導體評為 2002 年度供應商。作為我們提升毛利並成長營收努力的一部分,我們對智慧財產與創新投入了相當大的重視。第三季我們申請了 16 項專利,並獲核准 9 項。這使我們的專利總數達到 651 項,其中 465 項已獲核准、186 項仍在審查中。我們也延攬新人才加入管理團隊,聘請 Frank Zang 博士擔任中國營運總裁。在此職務上,Frank 將致力於發展我們合作夥伴、客戶、員工與政府官員之間的協同效應,協助我們在中國拓展業務。

  • Now, I would like to turn it back over to Donald for our forward-looking guidance. Donald?

    現在,我想把時間交回給 Donald,請他提供我們前瞻性的指引。Donald?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Thank you, Keith.

    謝謝你,Keith。

  • Regarding fourth quarter outlook, we anticipate that total revenues will grow by 2 to 3% compared to the third quarter. Backlog levels at the beginning of the fourth quarter of 2003 were up from backlog levels at the beginning of the prior quarter of 2003. And represented between 80 and 85% of our latest revenue guidance.

    關於第四季展望,我們預期總營收將較第三季成長 2% 至 3%。2003 年第四季初的在手訂單(backlog)水準,高於 2003 年前一季季初的在手訂單水準。並且約占我們最新營收指引的 80% 至 85%。

  • Our third quarter on October month date, book-to-bill ratios were about one and we were assuming that [INAUDIBLE] levels in the fourth quarter will be more than a third -- in the third quarter, in line with historical items. We have noted historically that business is slower in the second half of December. We expect that our gross margins will remain roughly flat and with the third quarter. We expect that our research and development expenses should be approximately 6% of total revenues in the fourth quarter.

    我們第三季截至 10 月的 book-to-bill 比率約為 1,而我們假設第四季的 [INAUDIBLE] 水準將高於第三季超過三分之一——與歷史水準一致。我們歷來注意到,12 月下半月的業務較為放緩。我們預期毛利率將大致持平,與第三季相當。我們預期第四季研發費用約占總營收的 6%。

  • Our sales and marketing expenses should be approximately 6% of revenues in the fourth quarter. And our general and administrative expenses should be approximately 7% of our revenues in the fourth quarter. During the fourth quarter, we also expect a slight reduction in our cash balance primarily due to some [INAUDIBLE] working requirements [INAUDIBLE] in the $5 to $10 million range. In addition, we expect capital expenditures to be $15 to $17 million for the fourth quarter. For depreciation and amortization take $28 million for the fourth quarter.

    我們第四季的銷售與行銷費用約占營收的 6%。而第四季的一般與行政費用約占營收的 7%。第四季期間,我們也預期現金餘額將小幅下降,主要是由於部分 [INAUDIBLE] 營運資金需求 [INAUDIBLE],金額約在 500 萬至 1,000 萬美元區間。此外,我們預期第四季資本支出為 1,500 萬至 1,700 萬美元。折舊與攤銷方面,第四季為 2,800 萬美元。

  • With that, I would like to start the Q-andA session.

    接下來,我想開始問答(Q&A)環節。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time, we will begin our question-and-answer session using our polling feature. If you have a question or a comment, you may press star one on your telephone touch pad. And should you need to cancel, or if your question has already been answered, please press star two. If are you using speaker equipment, you may need to pick up your handset prior to pressing star one. Once again, if you have a question or comment, you may press star one and star two should you need to cancel. One moment while the questions register in the order in which they were received.

    謝謝。此刻我們將使用輪詢功能開始問答環節。若您有問題或意見,請在電話按鍵上按星號 1。若您需要取消,或您的問題已獲回答,請按星號 2。若您使用擴音設備,可能需要在按星號 1 之前先拿起聽筒。再次提醒,若您有問題或意見,請按星號 1;若需取消,請按星號 2。請稍候,我們將依收到的順序登記問題。

  • The first question comes from Tristan Gerra from SoundView.

    第一個問題來自 SoundView 的 Tristan Gerra。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Good afternoon. Typically, a lot of the annual contracts with OEMs get renegotiated in the March quarter, some in the December quarter, I was wondering if you could quantify the percentage of your business, if your OEM business, which is dependent on the annual contract, and also, whether this has to do, you know, what type of impact do you think this could have on gross margin similar to what we're seeing in the industry at this time of the year?

    下午好。通常,許多與 OEM 的年度合約會在 3 月季度重新談判,有些則在 12 月季度。我想請問您是否能量化一下,貴公司業務中(若以 OEM 業務而言)有多少比例是依賴年度合約?另外,您認為這在今年這個時點,對毛利率可能造成何種影響,是否會類似我們目前在產業中看到的情況?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Hi, Tristan. This is Donald. As I think Keith gave in his presentation, OEM business is just over about 40% of our total business. EMSI and distribution make up about 60%. Of the OEM business, approximately at 50% of it is renegotiated, in the fourth quarter. We are in the process of renegotiating all these contracts currently.

    嗨,Tristan。我是 Donald。如同 Keith 在簡報中提到的,OEM 業務約占我們總業務的 40% 多一些。EMSI 與通路(distribution)約占 60%。在 OEM 業務中,約有 50% 會在第四季重新談判。我們目前正在重新談判所有這些合約。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Okay. And I just have a follow-up. What type of opportunities do you see from Fairchild and International Rectifier , discontinuing some of their discrete lines of business going forward?

    好的。我還有一個追問。對於 Fairchild 與 International Rectifier 未來停止部分分離元件(discrete)產品線業務,您看到哪些機會?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Certainly, we have a very broad portfolio and we will be looking at the opportunities for increased sales. At this point, it is too early to tell the specific impacts.

    當然,我們擁有非常廣泛的產品組合,並將尋求提升銷售的機會。目前仍言之過早,尚無法判斷具體影響。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from Mark Edelstone from Morgan Stanley.

    謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Mark Edelstone。

  • Mark Edelstone

    Mark Edelstone

  • Good afternoon, guys. A couple of questions if I could. The first one is, if you look at the backlog that you have now, what is the implication there for ASP erosion in Q4?

    各位下午好。我有幾個問題。第一個是,如果看你們目前的在手訂單,這對第四季 ASP 下滑的意涵是什麼?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • We reported a decline in the ASP erosion in the third quarter. It was 3.5 with a negative exchange rate component so 3% with exchange rate component. Stripped out. We are currently in the negotiation phase with contracts and is a clear intention to walk away from pure margin business and that is a policy that we are implementing now. This negotiation phase is still not complete. Therefore, it is difficult to calibrate exactly what we see. But I think the best estimate we have is a continued decline in ASP erosion for a total combined erosion in the 1 to 2% range for the fourth quarter.

    我們在第三季回報 ASP 下滑幅度有所降低。為 3.5,且包含匯率的負面因素;若將匯率因素剔除,則為 3%。(匯率因素)剔除後。我們目前正處於合約談判階段,並明確打算退出純粹低毛利的業務;這是我們現在正在推行的政策。談判階段尚未完成。因此,很難精準校準我們將看到的結果。但我們目前最佳估計是,第四季 ASP 下滑將持續趨緩,合計下滑幅度約在 1% 至 2% 的區間。

  • Looking out to the first quarter, again, it is early yet, but remember, this year, the first quarter was a major disappointment with us with an exchange adjusted ASP erosion of 6%. I see no reason today to anticipate that there will be anything like that type of erosion, and we can anticipate it will be no worst than the fourth quarter. So clearly, the trend is in the good direction. And we are diligently working to pare our product portfolio and take advantage of the strong order increase we are seeing, extension of weak times, to make sure that we optimize our product mix on higher margin products.

    展望第一季,現在仍偏早,但請記得今年第一季對我們而言是一次重大失望,經匯率調整後的 ASP 下滑達 6%。就目前而言,我看不出有任何理由預期會出現那種程度的下滑,我們可預期其下滑幅度不會比第四季更差。因此,趨勢顯然正朝好的方向發展。我們也正努力精簡產品組合,並利用我們所看到的強勁訂單成長、在景氣較弱時期的延續效應,確保我們在較高毛利產品上最佳化產品組合。

  • Mark Edelstone

    Mark Edelstone

  • Great, Donald. Thanks on that one. I guess but if you just look at your backlog that you have entering Q4 versus what the backlog looked like on entering Q3, does that support that 1 to 2% decline in ASPs?

    很好,Donald。謝謝這部分的說明。不過如果只看你們進入第四季時的在手訂單,相較於進入第三季時的在手訂單,那是否支持 ASP 下滑 1% 到 2% 的判斷?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • The backlog number is probably showing something like a 1% as of today. And there are certain contracts that are negotiated with effective dates during the quarter. So the backlog is not a fixed -- a price that we are going to invoice in the fourth quarter. But that as supports the range I gave you, Mark.

    截至今天,積壓訂單(backlog)的數字可能顯示大約 1% 左右。而且有些合約是在季度內談妥、並以該季度內的生效日為準。因此,積壓訂單並不是一個固定的——也不是我們在第四季一定會開立發票的價格。但這也支持我給你的區間,Mark。

  • Mark Edelstone

    Mark Edelstone

  • Okay. Great, understood. I just had a follow-up on gross margins. With the fourth quarter gross margins being flat, I guess can you just help to reconcile that? I know there is obviously a lot of things that go into that mix, and so on. But would the ASP pressure continuing to be mitigated here, what is causing the gross margins to be flat in the fourth quarter? And then if you could also kind of give us a sense into 2004, what kind of gross margin leverage do you have based on just the prior restructuring efforts that have been done? Or is it simply just going to be a mix in ASP-related question for 2004?

    好的。很好,了解。我還有一個關於毛利率的追問。第四季毛利率持平的情況下,我想你能否協助我們把這點對起來解釋一下?我知道其中顯然有很多因素會影響組合等等。但在 ASP 壓力持續、且看起來仍被緩解的情況下,第四季毛利率持平的原因是什麼?另外,如果你也能讓我們對 2004 年有個概念:基於先前已完成的重整措施,你們在毛利率上有多大的槓桿(改善空間)?還是說,2004 年基本上就只是與 ASP 相關的產品組合問題?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • That's an excellent question. Remember, I did say that we would see something in the 1 to 2% of ASP erosion in the fourth quarter. So our continued cost reductions will mitigate that to give us a roughly flat gross margin.

    這是個非常好的問題。請記得,我確實說過第四季 ASP 會有約 1% 到 2% 的下滑。因此,我們持續的成本降低將會抵消這個影響,使毛利率大致持平。

  • Looking at a rather lower gross margin this quarter than we would have anticipated, what has happened, Mark, and Keith explained the mix change in our end markets, is that we did have a mix moving against us. To be specific, we had a kind of war percentage of our much higher margin high frequency business and also a lower percentage of some of our higher margin standard components. Replaced by a higher percentage of our moss spent business. The [INAUDIBLE] spent business has enjoyed very strong order entries and a strong backlog build. Stronger than anticipated. And we are still working to bring the cost model to an optimized position. We estimate that that will take another 1 to 2 quarters, and by the second quarter of next year, we will be back to our normal margin on that business. Therefore, we don't see this as a permanent situation. We have the fix in hand. And see our margins growing starting clearly in the beginning of next year. So we believe that we do have additional cost reductions that will allow margin to grow.

    本季毛利率比我們原先預期的要低,Mark,Keith 也解釋了我們終端市場的組合變化;實際發生的是,我們確實遇到不利於我們的產品組合移動。具體來說,我們高毛利的高頻(high frequency)業務占比偏低,同時部分高毛利標準元件的占比也偏低。取而代之的是,我們 power MOS 業務的占比提高。該 [INAUDIBLE] MOS 業務的接單非常強勁,積壓訂單也大幅增加。強於預期。而我們仍在努力把成本模型調整到最佳化的位置。我們估計這還需要 1 到 2 個季度;到明年第二季,我們在該業務上將回到正常的毛利水準。因此,我們不認為這會是永久性的狀況。我們已經掌握解決方案。並且預期從明年年初開始,毛利率會明顯成長。所以我們相信,還有額外的成本降低可以讓毛利率提升。

  • We also believe that we will have the benefits of a stronger mix of higher margin products that will also allow our margins to grow. And without counting on any significant capture of pricing power, which could also take place next year, we believe we can still grow our gross margins in the low 30%, throughout next year.

    我們也相信,更強的高毛利產品組合將帶來效益,進一步推動毛利率成長。而且即使不把明年可能出現的顯著定價能力回升納入考量(雖然也可能發生),我們仍相信明年全年毛利率可以提升並維持在 30% 出頭的水準。

  • Mark Edelstone

    Mark Edelstone

  • Great. Thanks for the complete answer.

    很好。謝謝你完整的回答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from Romit Shah from Lehman Brothers.

    謝謝。下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Romit Shah。

  • Romit Shah

    Romit Shah

  • Great, thank you. Wondering if you guys -- do you guys have in mine, you know, when you might hit break-even, at what point next year? I mean is it something that could be the back half of 2004? Or is it just too early to tell?

    很好,謝謝。想請問你們——你們心裡是否有個時間點,知道明年什麼時候可能達到損益兩平?我的意思是,會不會是 2004 年下半年?還是現在判斷還太早?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I was specific in my reply to Mark on gross margin. I think it is very difficult to recite what will be a good number for revenue growth. As we still have to capture some pricing power. For the time being, our internal projections are -- with a modest growth in their high single digits, in the 8-10%. Although many external people see that our business can grow higher. Assuming 8-10% top line growth next year, and the positive impact of some cost reduction in our power moss area and the improved mix of products, we believe that we can reach break-even in something just under between $290 and $300 million of revenue in the middle of next year.

    我在回覆 Mark 的毛利率問題時已經講得很具體。我認為要說出一個合適的營收成長數字是很困難的。因為我們仍需要取得一些定價能力。就目前而言,我們內部預估是——以溫和成長、約高個位數,也就是 8% 到 10%。雖然許多外部人士認為我們的業務可以成長得更高。假設明年營收(top line)成長 8% 到 10%,再加上我們在 power MOS 領域的一些降本帶來的正面影響,以及產品組合改善,我們相信在明年年中、當營收略低於 2.90 億到 3.00 億美元之間時,就可以達到損益兩平。

  • Romit Shah

    Romit Shah

  • Okay. Great. And then maybe a question for Keith. You know, with the renewed focus on new product development, do you guys see your mix of sales changing by an end market, you know, drastically, in 2004? Or you know, overall, should we assume that the mix going forward should be roughly the same?

    好的。很好。接著可能問 Keith 一個問題。你知道,隨著重新聚焦於新產品開發,你們是否看到 2004 年按終端市場劃分的銷售組合會出現大幅變化?或者整體而言,我們是否可以假設未來的組合大致會維持相同?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Well, I think there will always be some minor shifts in mix. I would not be expecting significant shifts. The major markets that we participate in today all have significant new product activity. And so we would expect both the margins within those markets, and those markets to grow accordingly. So the simple answer is I wouldn't expect dramatic shifts unless there is some dramatic change of course in the overall economic conditions, but steady improvement both within the sector, and steady growth in all the sectors.

    我想產品組合總是會有一些小幅變動。我不會預期出現顯著的變化。我們目前參與的主要市場都有大量的新產品活動。因此我們預期,這些市場內的毛利率,以及這些市場本身,都會相應成長。所以簡單的答案是:除非整體經濟狀況出現某種劇烈的方向性改變,否則我不預期會有戲劇性的組合變化;我們看到的是各個領域內的穩健改善,以及所有領域的穩定成長。

  • Romit Shah

    Romit Shah

  • Okay. And then just final questions, could I just get the utilization in turns as a percentage of revenue for Q3?

    好的。最後幾個問題:我可以請教一下第三季的周轉率(turns)利用率,換算成營收百分比是多少嗎?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • The overall weighted average capacity utilization of our internal manufacturing facility was approximately 85% at the end of the third quarter. And I think we stated our in this quarter was approximately 25% of our revenue.

    截至第三季末,我們內部製造工廠的整體加權平均產能利用率約為 85%。而且我想我們也提到,本季的 turns 約占我們營收的 25%。

  • Romit Shah

    Romit Shah

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Once again, that's star one if you have a question or comment. And star two should you need to cancel.

    謝謝。再次提醒,如果您有問題或意見請按星號 1。若需要取消,請按星號 2。

  • And our next question comes from Eric Rothdeutsch from Friedman, Billings.

    下一個問題來自 Friedman, Billings 的 Eric Rothdeutsch。

  • Eric Rothdeutsch

    Eric Rothdeutsch

  • Thank you. Keith, a question for you, in terms of your end market growth expectations, for Q4, how do you see that trending by the different segments in accordance with your 1 to 2% revenue growth overall?

    謝謝。Keith,我想請教你:就你對終端市場的成長預期而言,第四季在你們整體營收成長 1% 到 2% 的假設下,各個不同分部的趨勢你怎麼看?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Yeah, we continue to see strength in executing. Probably the strongest sector. Wireless, I think, will hold up substantially well, as it did in Q3. Although certainly the pace of improvement is much less. And the rest of the marketplace performing on a relative basis slightly slower than those two.

    是的,我們持續看到執行(executing)方面的強勁表現。可能是最強的領域。我認為無線(Wireless)會維持相當不錯的表現,就像第三季一樣。不過當然,改善的速度小了很多。而市場其餘部分相對而言,表現會比那兩個領域稍慢一些。

  • Eric Rothdeutsch

    Eric Rothdeutsch

  • In terms of the automotive market, would you expect that to continue to decline? Or would that be more flattish look to Q3?

    就汽車市場而言,你預期它會繼續下滑嗎?還是第四季會比較像第三季那樣持平?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Yeah, our expectation for Q4 is probably a bit flattish but we are expecting to start picking up as we hit the first quarter of next year.

    是的,我們對第四季的預期大概會比較持平,但我們預期到明年第一季時會開始回升。

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • And if you analyze our business over the last few quarters, you would see -- you can see that the automotive segment, which is our biggest end market segment, has been a major disappointment for us, especially starting in the second quarter. Which was a disappointing quarter. Indications are that that segment will go back to a modest growth trend line starting in the first quarter of next year. And we see that as being a useful return to balance to some of our more cyclical consumer-oriented end marks. So I think it is useful, we have swallowed the bitter pill of this quarter and last quarter when that segment, especially due to our North American exposure, has been very weak. But indications are that it will come back stronger at the beginning of next year, and as a nice kind of cyclical balance to the other passover business.

    如果你分析我們過去幾季的業務,你會看到——你可以看到汽車分部,也就是我們最大的終端市場分部,對我們而言一直是個很大的失望,尤其是從第二季開始。那是一個令人失望的季度。目前的跡象顯示,該分部將在明年第一季開始回到溫和成長的趨勢線。我們認為這將有助於讓我們一些更具循環性的、偏消費導向的終端市場回到較為平衡的狀態。所以我認為這是有幫助的;我們已經吞下了本季與上季的苦果,當時該分部——特別是因為我們在北美的曝險——表現非常疲弱。但跡象顯示它會在明年年初更強勁地回來,並且作為對其他更具循環性的業務的一種不錯的週期性平衡。

  • Eric Rothdeutsch

    Eric Rothdeutsch

  • Donald, what is going to drive that growth in the automotive sector? Is that new design wins in any particular types of applications?

    Donald,是什麼因素將驅動汽車領域的成長?是某些特定應用類型的新設計導入(design wins)嗎?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think it is a mixture of the normal things. Some new products are ramping. Some new define wins are ramping. We are also looking at optimizing the mix of our product. As I mentioned. A paring back some war margin business, and then our major customers in the U.S. automotive market are indicating that they are starting to assemble more parts, build more things, and the whole business is starting to do a bit better. They have had -- they have worked off a lot of inventory, in the second half of this year. The build plans will improve. And there is, as you know, a continued growth in the safety features in cars, air bag, et cetera, which benefit us, and also the [INAUDIBLE] segment which also benefits us.

    我認為這是一般因素的綜合。有些新產品正在放量。有些新的 design win 正在放量。我們也在著手優化產品組合。如我先前提到的。我們會縮減一部分低毛利業務;同時,我們在美國汽車市場的主要客戶表示,他們開始組裝更多零件、製造更多產品,整體業務也開始好轉一些。他們在今年下半年已經消化了大量庫存。生產計畫將會改善。而且如你所知,車用安全功能持續成長,例如安全氣囊等,這對我們有利;另外還有 [INAUDIBLE] 這個領域也同樣讓我們受益。

  • Eric Rothdeutsch

    Eric Rothdeutsch

  • And you see that more as an overall market pickup as opposed to any particular positioning issues with ON?

    所以你認為這比較像是整體市場回溫,而不是 ON 在定位上有任何特定的問題?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think it is fair to say that we are well positioned in that market. It is not easy to become an accredited automotive supplier. There is a significant barrier to entry.

    我認為可以合理地說,我們在那個市場的布局很到位。要成為經認證的汽車供應商並不容易。進入門檻相當高。

  • As you will know, it sometimes can take three years for a new product win to bring you any dollar revenue. So really, I think our position is as much due to our entrenched position in that market as the good relationships we have, and the awards we have won from our customers, helping us as they start to rebuild inventory.

    如你所知,有時候一個新的產品得標(product win)可能要三年才會帶來任何美元營收。所以我認為,我們的地位一方面來自於我們在該市場根深蒂固的既有基礎,另一方面也來自於我們良好的客戶關係,以及我們從客戶那裡獲得的獎項;當他們開始重建庫存時,這些都在幫助我們。

  • Eric Rothdeutsch

    Eric Rothdeutsch

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from Jeff Harlib from Lehman Brothers.

    謝謝。下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Harlib。

  • Jeff Harlib

    Jeff Harlib

  • Good afternoon. Keith, could you talk a little bit about some of the major new product drivers going forward that will maybe improve your margin and improve your mix? And also, do you track new product sales as a percentage of sales any more? And if so, has the trend been there?

    下午好。Keith,你能否談談未來推動成長的一些主要新產品動能,這些動能可能會改善你們的毛利率並優化產品組合?另外,你們是否仍會追蹤新產品銷售占總銷售的比例?如果有,趨勢如何?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • We do track new product sales percent of revenue. Our systems are such that we get these sell-in data, in other words what we sell to our distributors very quickly, it takes a bit longer to get the sell-through. So at this point, I can tell that you in the third quarter, we saw a very nice rise to about the mid-20s as a percentage of sales on the sell-in basis. Versus the lower 20s from previous quarters. So we're seeing a nice trend there.

    我們確實會追蹤新產品銷售占營收的比例。我們的系統能很快取得這些 sell-in 數據,也就是我們賣給經銷商的數據;但要取得 sell-through(終端銷售)則需要更長時間。因此目前我可以告訴你,在第三季,以 sell-in 口徑計算,新產品銷售占比很漂亮地上升到約 20% 中段。相較於前幾季的 20% 出頭。所以我們看到一個不錯的趨勢。

  • Relative to drivers, it really is a power management story for us and most particularly in the portable domain. So doing much more integrated power management products for the cellular side of the business, the notebook side of the business, and the consumer side. So, you know, basically, it is where there is more value, if you will, to efficiency and battery life.

    就驅動因素而言,對我們來說主要是電源管理的故事,尤其是在可攜式領域。因此,我們在行動通訊、筆電以及消費性產品等業務上,推出更多高度整合的電源管理產品。所以你知道,基本上,這些領域更重視效率與電池續航力,也就更有價值。

  • Jeff Harlib

    Jeff Harlib

  • Okay. And just looking at the additional cost reduction actions that Don mentioned, what are some of the actions to be implemented over the next six months or or so? And is that something that you can quantify at all? And should we expect meaningful restructuring charges?

    好的。再看 Don 提到的額外降本措施,未來六個月左右會實施哪些行動?這些能否量化?我們是否應預期會有顯著的重整費用?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • We have no -- we are not planning any major restructuring charges currently on -- either on a cash or noncash basis, Jeff. But we are constantly looking at rationalizing our manufacturing platform. To make it more cost efficient to qualify war cost manufacturing capabilities, to reduce the cost on existing products, and to rationalize the number of sites we have. We believe that in itself will give us a cost savings, a significant cost savings, a well in excess of the tens of millions of dollars for next year.

    Jeff,我們目前沒有——不論是現金或非現金——規劃任何重大的重整費用。但我們一直在檢視製造平台的合理化。讓它更具成本效率、導入更低成本的製造能力以降低既有產品成本,並精簡我們的據點數量。我們相信,僅此一項就能在明年帶來成本節省,而且是相當可觀的節省,遠超過數千萬美元。

  • In addition to that, we are reviewing our SG&A, particularly in the I.T. area, where our spend is too high, and we believe that will also give significant cost savings. So the results of these two things, we are still confident that we can take costs out of our model, but on the other hand, cost reduction, one thing that is important is to manage mix and to manage margin. And we are taking a significant initiatives in this area, in line with what we hear our competition is also doing, in a much more receptive end market, with things stretching out in capacity utilization rising, we are paring world margin product and that has a very beneficial impact on our margins and on our costs. At the same time, when we see that the rate of price reduction is coming down, we believe that that will also give a very strong impetus to our business next year. And as Keith mentioned, we are successfully introducing lots of newer products which have higher margin.

    除此之外,我們也在檢視 SG&A,特別是 I.T. 領域,我們的支出過高,我們相信這也會帶來顯著的成本節省。因此,這兩項工作的結果,我們仍有信心能從我們的模型中移除成本;但另一方面,降本有一件重要的事是管理產品組合並管理毛利率。我們在這方面採取了重大措施,與我們聽到競爭對手也在做的方向一致;在終端市場更為回溫、產能利用率上升的情況下,我們正在縮減低毛利產品,這對我們的毛利率與成本都有非常正面的影響。同時,當我們看到降價幅度(price reduction)的速度正在放緩時,我們相信這也會為明年的業務帶來很強的推動力。而且如 Keith 所提到,我們正成功導入許多毛利較高的新產品。

  • So this year, a lot of the efforts in our cost reduction and new products have been taken up by the ASP decline, the mitigation of that ASP decline next year, and we're seeing the things that clearly now is something that will be very beneficial to our financial results.

    因此今年,我們在降本與新產品上的許多努力都被 ASP 下滑所抵消;明年 ASP 下滑的緩解,以及我們現在清楚看到的這些因素,將會對我們的財務結果非常有利。

  • Jeff Harlib

    Jeff Harlib

  • Okay. And one last question on capital spending, you said you were about 85% capacity utilization. If you grow 8-10% in '04, where do you see your CapEx? And do you see yourself doing some outsourcing? Or will you meet that additional demand from your internal facilities?

    好的。最後一個關於資本支出的問題:你說目前產能利用率約 85%。如果你們在 2004 年成長 8% 到 10%,你們的 CapEx 會落在哪裡?你們會考慮做一些外包嗎?還是會由內部產能來滿足額外需求?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Yeah, the numbers we give for capacity utilization are for manned equipment that we have inside our factories, so kind of two comments there. One, certainly, we have been reducing the total amount of outsourcing we've done this year, because we get a definite cost advantage for that. If there is, you know, some fairly rapid expansion beyond what we're planning, we certainly have the capability and relationships to increase the portion of our business which is outsourced for manufacturing.

    是的,我們提供的產能利用率數字,是針對我們工廠內部已配置人力操作的設備,所以這裡有兩點說明。第一,我們今年確實一直在降低外包的總量,因為我們在成本上有明確的優勢。如果出現某種你知道的、超出我們規劃的較快速擴張,我們當然具備能力與合作關係,可以提高委外製造的業務比重。

  • And then secondly, like all companies, we are in various stages of employing new equipment, and bringing on new head count, to manage that. So at this point, as we've stated before, we do not think there is significant changes in capital requirements, as we move forward, even for some very significant rises in revenue.

    第二,和所有公司一樣,我們正處於不同階段:導入新設備、增加人力編制,以便管理這些需求。因此就目前而言,如同我們先前所說,即使營收出現相當顯著的成長,我們也不認為未來資本需求會有重大變化。

  • Jeff Harlib

    Jeff Harlib

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our next question comes from James Croom from Morgan Stanley.

    謝謝。下一個問題來自 Morgan Stanley 的 James Croom。

  • James Croom

    James Croom

  • Good afternoon. I guess if you could talk a little bit about some utilization, with the revenues up, and even with the ASP pressure, in the fourth quarter, do you expect any improvement in capacity utilization?

    下午好。我想請你談談產能利用率:在營收上升、且第四季仍有 ASP 壓力的情況下,你們預期產能利用率會有任何改善嗎?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think if you look at the fourth quarter, the math should be pretty straightforward. We stated 2 to 3% top line growth, with a 1 to 2% ASP erosion, which will probably lead to something like I think an average of say 2 to 3% internal capacity utilization improvement. So we will probably go up from about 85 to 88%, something in that range.

    我認為如果你看第四季,計算應該相當直接。我們提到營收成長 2% 到 3%,同時 ASP 下滑 1% 到 2%,這可能會帶來大約平均 2% 到 3% 的內部產能利用率改善。所以我們可能會從約 85% 上升到 88% 左右,大概在那個區間。

  • James Croom

    James Croom

  • And do you think that this gets to 90? I mean what is the point where you need to start spending, you know, building on kind of Jeff's question --

    那你認為會到 90% 嗎?我的意思是,到了什麼點你們就需要開始投入資本支出,你知道,延續 Jeff 的問題——

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think let me make me make two comments. One, as Keith mentioned we have external sourcing. Two, as I also mentioned, part of our cost reduction actions are to cost reduce, and move products to more cost effective world ye graphy manufacturing processes and also, belay the fear of any monster imminent investment requirements in that we have calibrated that we can buy equipment, especially for the front end manufacturing, on the open market, for under 5 cents in the dollar. So we have a significant possibility. We are not aligned to the -- to any capital intensive leading edge equipment. There is a lot of good quality equipment available in the market where we get -- we buy at a few cents on the dollar. So we are obviously always working at opportunities and requirements, but we don't believe that there are any major capital expenditure hurdles that we have to overcome.

    我想我先提出兩點意見。第一,如 Keith 所提到,我們有外部採購。第二,如我也提到的,我們部分的成本降低措施是為了降成本,並將產品移轉到更具成本效益的全球製造流程;同時也消除對任何迫在眉睫、龐大投資需求的疑慮,因為我們已校準評估,我們可以在公開市場上購買設備,特別是前段製造設備,價格不到原價的 5%。因此我們有相當大的可能性。我們不會被迫採用——不會綁定於任何資本密集的最先進設備。市場上有大量品質良好的設備可供取得,我們能以原價的幾個百分點購買。所以我們當然一直在尋找機會並評估需求,但我們不認為有任何必須克服的重大資本支出障礙。

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • We -- I will just add to that, we have been investing as you see from our numbers, $15 million or so a quarter. And of course, that's capacity that comes on in a more continuous basis that would not be reflected in a rearward measurement of capacity utilization.

    我——我再補充一下,從我們的數字你可以看到,我們一直在投資,每季大約 1,500 萬美元左右。當然,這些產能是以較連續的方式逐步到位,因此不會反映在以過去為基礎的產能利用率衡量中。

  • James Croom

    James Croom

  • And you mentioned that are you going to burn some cash through working capital. Has that improvement pretty much done at this point? Any chance to improve working capital, maybe in '04?

    你提到你們是否會因營運資金而消耗一些現金。那項改善到目前為止是否差不多已完成?在 2004 年是否還有機會改善營運資金?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Yes, I think projections are we are -- have still to pay off some of our restructuring, there is still some employees leaving this quarter. That will consume some cash. I think, as we grow our margins next year, I will repeat my comments on that, as we go towards break-even, then clearly, the amount of EBITDA that we generate will improve with a level of capital expenditures similar to this year, and no increase in interest expense, than we believe that we can generate more cash -- free cash from our operations.

    是的,我想預測是我們——仍需支付部分重整費用,本季仍有一些員工離職。那會消耗一些現金。我想,隨著我們明年毛利率提升,我再重申我對此的評論:當我們朝損益兩平邁進時,顯然我們所產生的 EBITDA 會改善;在資本支出水準與今年相近、且利息費用不增加的情況下,我們相信可以從營運中產生更多現金——也就是更多自由現金流。

  • James Croom

    James Croom

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And once again, that is star one, if you have a question or comment. And star two, should you need to cancel.

    謝謝。再次提醒,若您有問題或意見請按星號一。若需要取消請按星號二。

  • And our next question comes from Tristan Gerra from SoundView.

    下一個問題來自 SoundView 的 Tristan Gerra。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Hi, just a quick follow-up. Given that your utilization rates are already at 85%, and I just wanted to get a sense of whether that could help you, you know, push the trench [INAUDIBLE], which are currently [[wimping]], as as opposed to if you have lower utilization rates, and I wanted to kind of get a sense of what this new product could be as a percentage of revenues, you know, by the end of this year and what kind of progress you would expect into next year.

    嗨,簡單追問一下。鑑於你們的產能利用率已經在 85%,我想了解這是否能幫助你們,你知道,推動 trench(溝槽)[INAUDIBLE],目前正[[wimping]],相較於如果你們的利用率較低的情況;另外我也想大概了解一下,這個新產品到今年底可能占營收的百分比,以及你們預期明年會有什麼樣的進展。

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Yeah, I will pick up on that one. The trench capacities are not being challenged at this point. In any way shape or form. That has been a part of our capital plans this year. As you know, we introduced those toward the first half of the year. And are -- have been driving design wins throughout this year. So we will start to see some significant number of millions of dollars of sales here in the fourth quarter. But next year, we would expect that to ramp very nicely quarter on quarter. And again, capacity should not be an issue.

    好的,我來回答這題。目前 trench 產能並沒有受到挑戰。以任何形式都沒有。這一直是我們今年資本計畫的一部分。如你所知,我們在上半年推出了這些產品。並且——今年持續推動設計導入(design wins)。因此我們會在第四季開始看到數百萬美元等級的顯著銷售額。但明年我們預期會逐季非常順利地放量成長。同樣地,產能不會是問題。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Okay. Into next year, I mean is it fair to say that it could be as much as, you know, 20, 30% of [INAUDIBLE] mix?

    好的。到明年,我的意思是,是否可以說它可能高達,例如,占[INAUDIBLE]產品組合的 20%、30%?

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • You know, I would not say that high. It certainly could approach double digits, but I'm not sure that you can move the percentage of the total that rapidly because we continued to gain very nicely in the planer side. So there is going to be very nice growth in the planer as well. So I mean, you know, we will be looking at, you know, doubling and tripling on a quarterly basis but I don't think you quite get to that high.

    你知道,我不會說到那麼高。它確實可能接近兩位數,但我不確定你能那麼快就把它在總體中的占比拉到那麼高,因為我們在平面(planar)產品線也持續取得相當不錯的進展。所以平面產品也會有非常好的成長。因此我的意思是,你知道,我們會看到以季度為基礎的倍增、甚至三倍成長,但我不認為會到你說的那麼高。

  • Tristan Gerra

    Tristan Gerra

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And our final question comes from Eric Reubel from Miller Tavik Roberts.

    謝謝。我們最後一個問題來自 Miller Tavik Roberts 的 Eric Reubel。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • Good afternoon, gentlemen. Could you update us on the percent of revenue by product analog moss, logic and standard components?

    各位先生,下午好。能否更新一下按產品別的營收占比:類比、MOS、邏輯與標準元件?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think we have it. I don't know whether we normally give this percentage out.

    我想我們有這個資料。我不確定我們是否通常會提供這個百分比。

  • Keith Jackson - Chief Executive Officer

    Keith Jackson - Chief Executive Officer

  • Yeah.

    是的。

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Okay. Let's see here. We've got it. Third quarter, the analog division was just over 30% of our revenues, the moss power where we have all the exciting trench and pointer technology was just over 15% and our standard components was around 45%. And the remainder was the ECL business.

    好。我看看。我們有。第三季,類比事業部占我們營收略高於 30%;MOS 功率(我們所有令人振奮的 trench 與 pointer 技術都在這裡)略高於 15%;標準元件約 45%。其餘則是 ECL 業務。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • Within the declines in the quarter can you talk a little bit about the pricing within the product groups? There has been some discussion of pricing in the commodity logic area, firming. What are you seeing?

    就本季的下滑而言,你能談談各產品群的定價狀況嗎?市場上有人討論大宗(commodity)邏輯領域的價格正在走穩。你們看到的是什麼?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think when I did my analysis, there was no specific customer or product ASP issues. There -- it was essentially across the board, and was very much related to some business probably being negotiated during the weak second quarter, where we suffered from a poor business environment due to the SARS and do to the weak automotive business. So there was no customer-specific issue.

    我想在我做的分析中,沒有特定客戶或特定產品的 ASP(平均售價)問題。這——基本上是全面性的,而且很大程度與一些可能在疲弱的第二季談成的業務有關;當時因 SARS 以及汽車業務疲弱,我們面臨不佳的商業環境。所以沒有客戶特定的問題。

  • The main negative we had on the margin was essentially due to the change in mix, where our moss fet margin is less than our average corporate margin, and replaced products in the high frequency and standard come specific products from these divisions that were significantly higher than our corporate margins. So we had additional sales of lower margin replacing sales of higher margin product and that was the -- that mix change was something that hit us more than anything else.

    我們毛利率的主要負面影響,基本上是由於產品組合變化;我們的 MOSFET 毛利率低於公司平均毛利率,而它取代了來自高頻與標準元件等特定產品的銷售,這些事業部的產品毛利率顯著高於公司平均。因此,我們增加了較低毛利產品的銷售,取代了較高毛利產品的銷售,而這——這個組合變化對我們的衝擊大於其他任何因素。

  • Specifically, to your comment, clearly, all our intelligence suggests that the pricing pressure, the pressure on prices to come down is clearly [abating] across the board. And specifically, in the standard logic and the standard analog area, we are very encouraged by the latest data we get from the market.

    針對你提到的重點,很明顯,我們所有的情報都顯示,價格下行壓力正在明顯緩和([abating]),而且是全面性的。特別是在標準邏輯與標準類比領域,我們從市場取得的最新數據讓我們非常受到鼓舞。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • Donald, the cash restructuring charges in the quarter, could you update us on what they were? What you expect for fourth quarter? And what they could be for -- what you anticipate now, for remaining for '04?

    Donald,本季的現金重整費用,你能更新一下是多少嗎?你對第四季的預期是什麼?以及對 2004 年剩餘部分——你目前預期還會有多少?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • I think the -- this quarter, it was in the high single digits. $8, 9 million and that was a drain on cash. And we believe in the -- this has already been accrued. We believe in the fourth quarter, it will probably be in the mid single digits, in the $4 to $5 million range.

    我想——本季是在高個位數,約 800 萬到 900 萬美元,這對現金是一項流出。而我們相信——這部分已經提列。我們認為第四季可能會在中個位數,大約 400 萬到 500 萬美元的範圍。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • And will that leave already any announced cash restructuring charges remaining for '04?

    那麼,這是否表示 2004 年還會剩下任何已公告的現金重整費用?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Yes, some of the restructuring charges that we took relating to contract termination have not yet been resolved. And we are currently reviewing our legal options there. But we do not see that as being above the single digit amounts.

    是的,我們先前提列的部分重整費用與合約終止相關,目前尚未解決。我們正在檢視我們在法律上的選項。但我們不認為金額會高於個位數(百萬美元)。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • Per quarter?

    每季?

  • Donald Colvin - Chief Financial Officer

    Donald Colvin - Chief Financial Officer

  • Overall.

    總計。

  • Eric Reubel

    Eric Reubel

  • Overall. Okay. Thank you very much.

    總計。好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's ON Semiconductor third quarter 2003 earnings teleconversation. Thank you for attending. You may disconnect at this time.

    謝謝。今天的 ON Semiconductor 2003 年第三季財報電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。