使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello and welcome to the ON Semiconductor first quarter 2004 earnings release teleconference. At the request of ON Semiconductor, this conference is being recorded for instant replay purposes. At this time I would like to turn the conference over to Mr. Ken Risvi, director of investor relations. Sir, you may begin.
各位好,歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)2004 年第一季財報發布電話會議。應安森美半導體要求,本次會議將錄音以供即時重播之用。現在我想把會議交給投資人關係總監 Ken Risvi 先生。先生,您可以開始了。
Ken Risvi - Investor Relations Director
Ken Risvi - Investor Relations Director
Great, thank you, Wendy. Good afternoon and thanks for joining ON Semiconductor's first quarter 2004 conference call. I am joined today by Keith Jackson, our CEO, and Donald Colvin, our CFO. This call is being webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com, and the webcast will be available on our website for 30 days. In addition, our earnings release for the first quarter of 2004 is available on our website in the Investor Relations section.
太好了,謝謝你,Wendy。各位下午好,感謝各位參加安森美半導體 2004 年第一季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。本次電話會議將於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播,且該網路直播將在我們網站上保留 30 天。此外,我們 2004 年第一季的財報新聞稿亦已公布於我們網站投資人關係專區。
Our earnings release in this presentation includes certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these non-GAAP financial measures are the most direct comparable measures under GAAP are posted on our website in the financial section of the earnings release under the "News" category and in the Investor Relations section under the heading "Annual Reports and Financial Releases."
我們在本次簡報中的財報新聞稿包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,已公布於我們網站「News」分類下之財報新聞稿的財務章節,以及投資人關係專區「Annual Reports and Financial Releases」標題之下。
Now I would like to highlight our upcoming event calendar. We will be hosting our annual shareholder meeting in Phoenix on May 19 and our Analyst Day in San Francisco on May 27th. We will also be presenting at the J.P. Morgan Technology and Telecom Conference, May 4; the Charles Schwab Semiconductor Conference, May 11; the Piper Jaffray Technology Equity Conference, May 18; and the Credit Suisse First Boston Semiconductor Conference on May 26.
接下來我想重點說明我們即將舉行的活動行事曆。我們將於 5 月 19 日在鳳凰城舉辦年度股東大會,並於 5 月 27 日在舊金山舉辦分析師日(Analyst Day)。我們也將出席 J.P.Morgan 科技與電信大會(5 月 4 日)、Charles Schwab 半導體大會(5 月 11 日)、Piper Jaffray 科技股權大會(5 月 18 日),以及 Credit Suisse First Boston 半導體大會(5 月 26 日)。
And now the Safe Harbor statement -- during the course of this call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words "estimate," "intend," "expect," "plan," or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. The important factors relating to our business including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in our amended Form 10-K and other filings with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change assumptions or other factors.
接下來是「安全港」聲明——在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們修訂後的 Form 10-K 及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變更假設或其他因素之任何義務。
Now let's hear from our CFO, Donald Colvin, who will provide an overview of the first quarter. Donald.
現在讓我們聽聽財務長 Donald Colvin 的說明,他將概述第一季表現。Donald。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Thank you, Ken, and thank you to everyone who is joining us today. ON Semiconductor today announced that total revenues in the first quarter of 2004 were $308.2m, an increase of 11% from the fourth quarter of 2003. During the first quarter of 2004, the company reported a net loss of $47.6m, or 23 cents per share. That was included restructuring, asset impairments, and other charges of $13.1m, or 6 cents a share, and a loss on debt prepayment of $33m, or 14 cents per share. During the fourth quarter of 2003, the company reported a net loss of $42.4m, or 21 cents per share, that included a net loss of $29.9m, or 14 cents per share from restructuring, asset impairment, and other, and a loss on debt prepayment of $1.3m, or 1 cent per share.
謝謝你,Ken,也感謝今天加入我們的各位。安森美半導體今日宣布,2004 年第一季總營收為 3.082 億美元,較 2003 年第四季成長 11%。2004 年第一季公司淨損為 4,760 萬美元,或每股虧損 23 美分。其中包含重整、資產減損及其他費用 1,310 萬美元(或每股 6 美分),以及提前償還債務損失 3,300 萬美元(或每股 14 美分)。2003 年第四季公司淨損為 4,240 萬美元,或每股虧損 21 美分,其中包含重整、資產減損及其他項目造成的淨損 2,990 萬美元(或每股 14 美分),以及提前償還債務損失 130 萬美元(或每股 1 美分)。
On a mix-adjusted basis, average selling prices in the first quarter of 2004 were up approximately 1% from the fourth quarter of 2003. The company's gross margin was 31.1%, an increase of approximately 300 basis points compared to the fourth quarter of 2003. This increase was due to a combination of increased average selling prices, improved product mix, and increased unit volumes and cost reductions.
以產品組合調整後口徑計算,2004 年第一季平均銷售價格較 2003 年第四季約上升 1%。公司毛利率為 31.1%,較 2003 年第四季提高約 300 個基點。此一提升係由平均銷售價格上升、產品組合改善、出貨量增加以及成本降低等因素共同造成。
EBITDA for the first quarter of 2004 was $14.2m, and this included restructuring, asset impairments, and other charges of $13.1m and $33m, a loss on debt prepayment. EBITDA for the fourth quarter of 2003 was $20.6m, and this included a net loss of $29.9m from restructuring, asset impairment, and other, and a $1.3m loss on debt prepayment.
2004 年第一季 EBITDA 為 1,420 萬美元,其中包含重整、資產減損及其他費用 1,310 萬美元,以及提前償還債務損失 3,300 萬美元。2003 年第四季 EBITDA 為 2,060 萬美元,其中包含重整、資產減損及其他項目造成的淨損 2,990 萬美元,以及提前償還債務損失 130 萬美元。
A full reconciliation of this non-GAAP financial measure to the company's net loss and net cash provided by operating activities prepared in accordance with U.S. GAAP is included on our website and in our earnings release under the related Form 8-K filed today with the SEC.
依照美國GAAP 編製之本項非 GAAP 財務衡量指標與公司淨損及營業活動提供之淨現金之完整調節表,已收錄於我們網站以及本日向 SEC 提交之相關 Form 8-K 所附的財報新聞稿中。
The $13.1m in restructuring, asset impairment, and other charges for the first quarter of 2004 included approximately $12m of non-cash charges for a loss on sale of fixed assets and approximately $1.1m of cash charges primarily for severance expenses. Total cash and non-cash charges included $12.3m for the loss and sale of fixed assets and employee severance related to the outstanding of certain IT activities and the sale of the related assets to Hewlett Packard, and $0.8m for employee severance and other charges related to the company's impending East Greenwich, Rhode Island, manufacturing closure and the transfer of certain manufacturing capabilities out of the Rosnov, Czech Republic facility.
2004 年第一季重整、資產減損及其他費用 1,310 萬美元,其中約 1,200 萬美元為非現金費用,主要為固定資產出售損失;約 110 萬美元為現金費用,主要為資遣費用。現金與非現金費用合計包括:與將部分 IT 活動外包及將相關資產出售予 Hewlett Packard 相關之固定資產出售損失與員工資遣費 1,230 萬美元;以及與公司即將關閉羅德島州 East Greenwich 製造據點、並將部分製造能力自捷克 Rosnov 廠移轉出去相關之員工資遣及其他費用 80 萬美元。
The $29.9m in restructuring, asset impairment, and other charges for the fourth quarter of 2003 included approximately $24.5m of non-cash charges for asset impairment and approximately $5.4m of cash charges primarily for severance. The total cash and non-cash charges included $19.1m for asset impairment and employee severance at the company's East Greenwich, Rhode Island facility; $5.4m for asset impairments and employee severance at Rosnov, Czech Republic facility; $2.3m for the write-down of a note receivable relating to assets sold in 2001; $2m for the write-down of a cost basis investment; and approximately $1.1m for other restructuring activities in the United States and Europe.
2003 年第四季重整、資產減損及其他費用 2,990 萬美元,其中約 2,450 萬美元為資產減損的非現金費用,約 540 萬美元為現金費用,主要為資遣費。現金與非現金費用合計包括:公司羅德島州 East Greenwich 據點之資產減損與員工資遣費 1,910 萬美元;捷克 Rosnov 據點之資產減損與員工資遣費 540 萬美元;與 2001 年出售資產相關之應收票據減記 230 萬美元;成本法投資減記 200 萬美元;以及美國與歐洲其他重整活動約 110 萬美元。
During the first quarter, cash and cash equivalents increased by $34.8m from the end of the fourth quarter of 2003 to $221.4m. Proceeds of our February equity offering net of debt prepayment resulted in $31m of this increase. At the end of the first quarter, day sales outstanding was 45 days compared to 44 days at the end of the fourth quarter. And inventory was relatively flat on a day's basis compared to last fourth quarter at 79 days on a cost basis.
第一季期間,現金及約當現金較 2003 年第四季末增加 3,480 萬美元,至 2.214 億美元。我們 2 月份股權發行之募集款項(扣除提前償還債務)帶來其中 3,100 萬美元的增加。第一季末應收帳款週轉天數(DSO)為 45 天,較第四季末的 44 天略增。以天數計算之存貨水位相較上一季大致持平,按成本基礎為 79 天。
Capital expenditures during the first quarter were $31m compared with $18m in the fourth quarter of 2003. Distributable weeks of inventory at the end of the quarter decreased from 12 weeks to 11 weeks.
第一季資本支出為 3,100 萬美元,較 2003 年第四季的 1,800 萬美元增加。季末可供出貨之存貨週數由 12 週降至 11 週。
Now I would like to turn it over to Keith Jackson, our CEO, for additional comments on the business environment. Keith.
現在我想把電話交給我們的執行長 Keith Jackson,就業務環境提供進一步評論。Keith。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks, Don. A breakdown of our fourth quarter revenues of $308.2m by end market showed some seasonal changes from the previous quarter. Industrial, automotive, networking, and wireless revenue increased slightly as a percent of sales. Industrial rose from 16% to 17%; automotive rose from 20% to 22%; networking rose from 7% to 8%; and wireless rose from 13% to 14%; computing fell as a percentage of sales from 25% to 20% and consumer remained flat at 18% of sales.
謝謝你,Don。我們 3.082 億美元的第四季營收按終端市場拆分顯示,相較前一季出現一些季節性變化。工業、汽車、網路與無線營收占比略有上升。工業由 16% 升至 17%;汽車由 20% 升至 22%;網路由 7% 升至 8%;無線由 13% 升至 14%;運算占比由 25% 降至 20%;消費性則維持不變,占營收 18%。
During the quarter sales to our largest OEM customer, Motorola, increased to $24m, or approximately 8% of revenues from $19.4m or approximately 7% of revenues in the fourth quarter of 2003. This growth appears to reflect the recent strength that Motorola has shown. Our top five customers for the first quarter, in alphabetical order, were Delphi, Flextronics, Motorola, Siemens, and Visteon.
本季對我們最大 OEM 客戶摩托羅拉(Motorola)的銷售額增加至 2,400 萬美元,約占營收的 8%,高於 2003 年第四季的 1,940 萬美元(約占營收的 7%)。此成長似乎反映了摩托羅拉近期展現的強勁表現。第一季我們的前五大客戶(按字母順序)為 Delphi、Flextronics、Motorola、Siemens 與 Visteon。
On the geographic basis, our contribution this quarter from sales in North America increased by 500 basis points to 31% reflecting the increased strength in automotive and networking markets on an seasonal basis. Asia, excluding Japan, was 46% of our revenues as compared to 49% in the previous quarter. Our sales in Japan decreased from 7% of revenues in the fourth quarter to 6% of revenues in the first quarter, and our sales in Europe now represent 17% of our total sales.
就地理區域而言,本季北美銷售貢獻提高 500 個基點至 31%,反映汽車與網路市場在季節性因素下的走強。亞洲(不含日本)占我們營收的 46%,相較前一季為 49%。我們在日本的銷售占比由第四季營收的 7% 降至第一季的 6%,而歐洲銷售目前占我們總銷售額的 17%。
Our channel breakout has also changed from the previous quarter. Looking across the channels, direct sales to OEMs accounted for 43% of our revenue compared to 40% last quarter and was offset by distribution, which accounted by 45% of our revenue compared to 48% last quarter. DMS channel remained flat at 12%. This is also consistent with the strength of our automotive and networking segments.
我們的通路結構也較前一季有所變化。就各通路來看,直接對 OEM 的銷售占我們營收的 43%,高於上季的 40%;相對地,經銷通路占我們營收的 45%,低於上季的 48%。DMS 通路維持在 12% 不變。這也與我們汽車與網路業務部門的強勁表現一致。
Now I would like to provide you with some details on the progress we've made in the markets we address. In the automotive market, we have teamed with Melexis, a leader in automotive semiconductors in Europe, to expand the technology option for auto manufacturers who are looking for a sophisticated approach to deliver power to the expanding array of electronic options found in today's automobiles. We are now jointly marketing a portfolio of devices based on LIN and CAN technologies and are independently developing next-generation products using these technologies.
接下來我想向各位提供一些我們在所服務市場中取得進展的細節。在汽車市場方面,我們與歐洲汽車半導體領導廠商 Melexis 合作,為尋求更精密方式向當今汽車中日益增加的各式電子功能供電的車廠,擴充技術選項。我們目前正共同行銷一系列基於 LIN 與 CAN 技術的產品組合,並各自獨立開發採用這些技術的下一代產品。
In the first quarter we earned a commendation from Delphi for exceeding Delphi's expectations on our jointly developed roadmap to zero defects. In a separate award, Delphi Electronics Europe presented us with its Supplier of the Year award for outstanding quality and progress in service to Delphi sites in Europe. In the computing space, Intel presented us with its Preferred Quality Supplier Award for outsourcing performance in delivering products and services essential for Intel's success.
第一季我們因在共同開發的零缺陷路線圖上超越 Delphi 的期望,而獲得 Delphi 的表揚。在另一項獎項中,Delphi Electronics Europe 授予我們「年度供應商」獎,以表彰我們在服務 Delphi 歐洲據點方面的卓越品質與進展。在運算領域,英特爾(Intel)頒發「優選品質供應商獎」給我們,以肯定我們在外包績效方面,能交付對 Intel 成功至關重要的產品與服務。
Strengthening our presence in the wireless space in the first quarter we joined the Mobile Industry Processor Interface Alliance, or MIPI, and we are participating in the Consortium System Power Management Investigation Group to reduce board space and improve performance in today's space-restricted wireless applications. We introduced an integrated power amplifier that simplifies design for the system and reduces costs.
為強化我們在無線領域的布局,第一季我們加入了行動產業處理器介面聯盟(Mobile Industry Processor Interface Alliance,MIPI),並參與「聯盟系統電源管理調查小組」(Consortium System Power Management Investigation Group),以在當今空間受限的無線應用中縮減電路板空間並提升效能。我們推出了一款整合式功率放大器,可簡化系統設計並降低成本。
We made several accomplishments in the first quarter to address the power supply needs in the industrial and consumer markets. We introduced a new line of high-voltage MOSFETS that simplify the designs found in numerous applications in the industrial space. We also introduced a highly integrated voltage-mode, PWM controller that is the first in the industry to offer a high-voltage startup for active clamp circuits that are perfect for high-end consumer goods such as plasma screen televisions. The EPA EnergyStar program has identified AC-DC power supplies as a major opportunity for reducing global energy consumption and greenhouse gas emissions. We have taken our power management leadership and addressed this issue through our support of Power Efficiency 2004, the international power supply design contest sponsored by the EPA and California Energy Commission where our engineers provided technical support and semiconductor design kits.
第一季我們在滿足工業與消費市場的電源供應需求方面取得多項成果。我們推出一系列新款高電壓 MOSFET,可簡化工業領域眾多應用中的設計。我們也推出一款高度整合的電壓模式 PWM 控制器,為業界首款提供主動箝位(active clamp)電路高電壓啟動功能的產品,特別適用於如電漿電視等高階消費性產品。美國環保署(EPA)的 EnergyStar 計畫已將 AC-DC 電源供應器視為降低全球能源消耗與溫室氣體排放的重要機會。我們運用在電源管理的領導地位,透過支持 Power Efficiency 2004(由 EPA 與加州能源委員會主辦的國際電源供應器設計競賽)來因應此議題;在該競賽中,我們的工程師提供技術支援與半導體設計套件。
We continued our legacy of providing innovative power management solutions that meet the sophisticated requirements of the networking and telecommunications markets. In the first quarter we introduced a miniature, high-voltage, monolithic switching regulator that features a power switch and a startup circuit. We also see considerable interest in our series of smart, highly integrated devices that simplify the implementation of hot-swap power protection on boards that are regularly switched in and out of powered-up computing and telecom systems. We introduced these devices in the fourth quarter of last year.
我們延續一貫傳統,持續提供創新的電源管理解決方案,以滿足網路與電信市場的高階需求。第一季我們推出一款微型、高電壓、單晶片(monolithic)切換式穩壓器,內建功率開關與啟動電路。我們也看到市場對我們一系列智慧型、高度整合元件有相當濃厚的興趣,這些元件可簡化在經常插拔、並在通電狀態下切換的運算與電信系統板卡上實作熱插拔(hot-swap)電源保護。我們於去年第四季推出了這些元件。
We signed an agreement with Digi-Key, a leading global distributor that will accelerate the availability of our products to designers in the critical early stages of their product development as well as expand availability to those in research and development firms and academia.
我們與全球領先的經銷商 Digi-Key 簽署協議,將加速我們產品在設計人員產品開發關鍵早期階段的可取得性,並擴大對研發機構與學術界的供應。
We have deepened our executive level of talent with the hiring of Peter Green as vice president and general manager of our Integrated Power Products Division, and Larry Sims as vice president and general manager of our Analog Products Division. Peter has 21 years of experience in the high-tech arena and has led six different divisions at Intel, and Larry has 25 years of experience across a broad spectrum of analog technologies.
我們延攬 Peter Green 擔任整合電源產品事業部副總裁兼總經理,以及 Larry Sims 擔任類比產品事業部副總裁兼總經理,進一步強化我們的高階主管人才陣容。Peter 在高科技領域擁有 21 年經驗,並曾在 Intel 領導六個不同事業部;Larry 則在廣泛的類比技術領域擁有 25 年經驗。
Now I would like to turn it back over to Donald for updates on our recent financial and strategic transactions and our forward-looking guidance. Donald.
現在我想把時間交回給 Donald,請他更新我們近期的財務與策略性交易,以及前瞻性指引。Donald。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Thank you, Keith. During the first quarter and subsequent to the quarter's end, we completed three major financial transactions. The first transaction was a $240m common stock offering with net proceeds used to repurchase $175m aggregate principal over 12% and 13% senior secured notes due in 2008 and 2010, and also the balance of the proceeds being used to increase our cash balance as discussed in the quarter overview.
謝謝你,Keith。在第一季以及季末之後,我們完成了三項重大財務交易。第一項交易為 2.4 億美元普通股發行,所得淨額用於回購本金總額 1.75 億美元、於 2008 年與 2010 年到期的 12% 與 13% 優先擔保票據(senior secured notes),其餘款項則如季度概覽所述,用於增加我們的現金餘額。
The second transaction was a zero percent, zero coupon, $260m convertible senior subordinated note offering. Net proceeds were used to repurchase and retire our 12% senior subordinated notes due in 2009.
第二項交易為 0% 利率、零息(zero coupon)、2.6 億美元可轉換優先次順位票據(convertible senior subordinated notes)發行。所得淨額用於回購並註銷我們於 2009 年到期的 12% 優先次順位票據。
The third was a refinancing of our bank credit facilities, reducing the rate from LIBOR + 325 basis points to LIBOR + 275 basis points. These transactions are consistent with a long-term strategy to strengthen the company's balance sheet and reduce our interest expense. On a projected annual basis, these transactions reduce our interest expense by approximately $53m, or 40%, as compared to a projected annual interest expense at the beginning of 2004.
第三項交易為銀行授信融資的再融資,將利率由 LIBOR + 325 個基點降至 LIBOR + 275 個基點。這些交易符合我們強化公司資產負債表並降低利息費用的長期策略。以預估年度基礎計算,與 2004 年初預估年度利息費用相比,這些交易可使我們的利息費用約減少 5,300 萬美元(約 40%)。
On an operating basis, excluding restructuring, asset impairment, and other charges, we exceeded our expectations. While interest rate expense reduction took effect late in the quarter, we expect to realize the full benefit of our actions, going forward. In the second quarter we expect interest expense of approximately $25m.
就營運基礎而言(不含重組、資產減損及其他費用),我們的表現超出預期。雖然利息費用降低的效果在本季較晚才開始顯現,但我們預期未來將能充分實現我們行動所帶來的全部效益。第二季我們預期利息費用約為 2,500 萬美元。
During the first quarter we entered into a strategic partnership agreement with Hewlett Packard to outsource certain IT functions and sell related IT assets. This outsourcing agreement will allow ON to realized savings in its IT operations as well as leverage the skills of the entire Hewlett Packard organization. In the near term, we expect cost savings of approximately $1m per quarter due to these actions. In conjunction with additional actions, ON expects to increase projected IT savings to approximately $2m per quarter by year-end.
第一季我們與惠普(Hewlett Packard)簽訂策略合作協議,將部分 IT 職能外包並出售相關 IT 資產。此項外包協議將使 ON 能在 IT 營運上實現節省,同時運用整個惠普組織的專業能力。短期內,我們預期因這些行動每季可節省約 100 萬美元成本。配合其他額外措施,ON 預期在年底前將預估 IT 節省提高至每季約 200 萬美元。
Second quarter outlook -- based upon bookings trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate that total revenues will rise in the second quarter by between 6% and 7% sequentially over the first quarter. Backlog levels at the beginning of the second quarter of 2004 were up significantly from backlog levels at the beginning of the first quarter of 2004, and represented greater than 90% of our anticipated second quarter revenues.
第二季展望——基於接單趨勢、在手訂單(backlog)水位與估計的短期轉單(turns)水位,我們預期第二季總營收將較第一季季增約 6% 至 7%。2004 年第二季初的在手訂單水位,較 2004 年第一季初顯著提高,且代表我們預期第二季營收的 90% 以上。
We expect the average selling prices will be up for the second quarter of 2004 and that our gross margins will increase by 150 to 200 basis points. For the 2004 calendar year, we expect cash capital expenditures of approximately $80m. For the second quarter of 2004, we expect SG&A expenses to range from 11% to 12% of sales, and R&D expenses to range from 7% to 8% of sales. We also expect shares outstanding to be approximately 254m shares in the second quarter.
我們預期 2004 年第二季平均銷售價格將上升,毛利率將提高 150 至 200 個基點。就 2004 年曆年而言,我們預期現金資本支出約為 8,000 萬美元。就 2004 年第二季而言,我們預期 SG&A 費用約占銷售額的 11% 至 12%,研發(R&D)費用約占銷售額的 7% 至 8%。我們也預期第二季流通在外股數約為 2.54 億股。
We have prepared the company for ongoing profitability, and we look forward to reaping the full benefits of our actions as we enter the seasonally strong second half of the year. With that, I would now like to open the session for questions and answers.
我們已為公司持續獲利做好準備,並期待在進入下半年季節性強勁期時,收穫我們各項行動的全部效益。接下來,我想開放進行問答。
Operator
Operator
Thank you. If, at any time, you have a question, please press star followed by 1 on your telephone touchpad. Our first question comes from Michael Masdea, Credit Suisse First Boston.
謝謝。如果您在任何時候有問題,請在電話按鍵上按星號再按 1。我們的第一個問題來自瑞士信貸第一波士頓的 Michael Masdea。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Thanks a lot. Congratulations on the quarter, guys. The first question is about inventory. You said it is balanced distribution. Now it looks like your inventory is fairly flat on a day's basis. Can you just tell us what your customers are thinking on inventory? Do you see distributors trying to build? Or any color you can give us on inventory would be helpful.
非常感謝。各位,恭喜本季表現。第一個問題是關於庫存。你們說目前是均衡的分銷配置。現在看起來你們的庫存以天數來看相當持平。能否請你們談談客戶對庫存的看法?你們是否看到經銷商在嘗試建立庫存?或任何你們能提供的庫存相關補充資訊都會很有幫助。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Inventory in the distribution channel, we actually were not able to grow much, as you can see, and certainly on a day's basis, it actually declined as we went through the first quarter. Certainly our distribution partners would like to see us increase those levels in the second quarter primarily to prepare themselves for a stronger second half, which is pretty normal. So a simple answer to your question is, of course, our partners would like to see us ship more inventory in the second quarter, which we will move to do, as opposed to the first quarter.
就分銷通路的庫存而言,實際上我們無法增加太多,如你所見;而且以天數來看,在第一季進行的過程中其實是下降的。當然,我們的分銷夥伴希望我們在第二季提高那些水位,主要是為了替更強勁的下半年做準備,這相當正常。所以對你的問題,簡單的回答是:當然,我們的夥伴希望我們在第二季出貨更多庫存;相較於第一季,我們也會朝這個方向推進。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Okay. I guess just a follow-up for that -- on the competitive capacity front, any major changes there that you see now or anytime soon? And also are your competitors doing similar things on pricing or is there any disconnects?
好的。我想再追問一下——在競爭對手產能方面,你們現在或近期是否看到任何重大變化?另外,你們的競爭對手在定價上是否也做類似的事情,或是有任何不一致之處?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
On the competitive front, I guess we've heard of nothing that really changes that landscape. Lead times appear to be holding steady in the 10- to 12-week range and, of course, everyone is adding capacity, as are we. You can see, from our capital expenditures in the first quarter, that we are, indeed, putting on that capacity. So really no major changes, I guess, on a relative basis, and certainly pricing in the marketplace is going up. That's not something that one company can do alone, and so I would say that, again, we are seeing that as a broad-based action.
在競爭面上,我想我們沒有聽到任何會真正改變競爭格局的消息。交期似乎仍維持在 10 到 12 週的區間,當然,每家公司都在擴增產能,我們也是。你可以從我們第一季的資本支出看出,我們確實正在增加產能。所以我想相對而言沒有重大變化;而且市場上的價格確實在上升。這不是單一公司能獨自做到的,因此我會說,我們看到這是整體市場普遍採取的行動。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Okay, just the last question on ASPs. Donald, you gave us a mix-adjusted number. Was it much different than the non-mix adjusted? And then what contribution is that in the second quarter to that growth number?
好的,最後一個關於 ASP(平均銷售單價) 的問題。Donald,你給了我們一個經過產品組合調整的數字。它和未做組合調整的數字差很多嗎?另外,第二季對那個成長數字的貢獻會是多少?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
I think there is no formal way, Michael, to calculate these things. If you look at the revenue growth we enjoyed, 11%; our units were up something in the 2% to 3% range; our ASPs were up in the 1%. So you have a residual something like 7% for mix improvement. We don't see something as powerful as that in the second quarter, but we do not expect significant -- we expect continued ASP improvement in the second quarter and also some mix improvement in the second quarter to add to some unit improvement.
Michael,我認為沒有一個正式的方法來計算這些。如果你看我們的營收成長是 11%;出貨量增加大約在 2% 到 3% 的範圍;ASP 上升約 1%。所以剩餘大概 7% 可歸因於產品組合改善。我們不認為第二季會有那麼強的組合效應,但我們預期第二季 ASP 仍會持續改善,也會有一些組合改善,再加上一些出貨量的提升。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Okay, thanks, guys.
好的,謝謝各位。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
Tristan Gerra of Schwab Soundview.
Schwab Soundview 的 Tristan Gerra。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Good afternoon. I was wondering if you could talk about contract pricing and expectation of pricing in the second half.
下午好。我想請問你們能否談談合約定價,以及對下半年定價的預期?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, pricing is very difficult to project for the second half but, again, I think back to the principles that drive pricing. It's certainly a supply-versus-demand situation. Our current look at the second half from our customers would estimate that it is stronger on a unit basis than the first half. Several key things driving that. And then, secondly, from a capacity perspective, certainly, again, as I mentioned, the industry is bringing on capacity, but there have not been any real step function changes. So I guess the expectation at this point is for a not substantially different situation in the second half versus the first half, which would mean we would expect some continued ASP strengthening as we go throughout the year.
好的,下半年的定價很難預測;不過,我會回到驅動定價的原則。這當然是供需關係。我們目前從客戶端對下半年的觀察,估計在出貨量(單位數)基礎上會比上半年更強。有幾個關鍵因素在推動這點。其次,從產能角度來看,正如我提到的,產業確實在增加產能,但並沒有任何真正的階躍式變化。因此,目前的預期是:下半年的情況不會與上半年有顯著不同;這也意味著我們預期 ASP 會在全年持續走強。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Are there any specific end markets that you can pinpoint in terms of the unit outlook that you just mentioned for the second half?
就你剛提到的下半年出貨量展望而言,有沒有任何特定終端市場是你們可以點名的?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, the computing industry certainly would be expecting more units from a component basis in the second half. The movement to the Grantsdale [sp] platform certainly uses many more power components, which we provide. So we're definitely expecting some of that to strengthen. And then, secondly, on a seasonality basis, the consumer market picks up in the second half of each year and, again, that is a very high component or unit count driver for the company. So both of those areas should be driving demand upwards.
有的。運算產業在下半年,從零組件角度來看,確實預期會有更多的出貨量。轉向 Grantsdale [sp] 平台會使用更多的電源元件,而這正是我們提供的。所以我們確實預期那部分會轉強。其次,就季節性而言,消費性市場每年下半年都會回升,而這同樣是對公司而言非常重要的元件數量或出貨單位數的驅動因素。因此,這兩個領域都應該會推動需求上升。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Tristan, it's Donald. I think if you could see from Keith's overview in the first quarter, we did see that seasonal weakness in the computer sector. We have early visibility into the third quarter, and we can tell you that the third quarter backlog is developing very nicely in line with our thesis that the second half will be much stronger than the first half. And if you look at what happened last year with the consumer base of end-market demand being so important, our second-half units were up something like 15% over the first-half units. So we see a very healthy evolution of our third quarter backlog at this stage.
Tristan,我是 Donald。我想如果你從 Keith 在第一季的概述中可以看到,我們確實在電腦領域看到了季節性疲弱。我們對第三季有較早的能見度,可以告訴你第三季的積壓訂單(backlog)正在非常良好地形成,符合我們的論點:下半年將比上半年強很多。而且如果你看去年,消費端終端市場需求非常重要,我們下半年的出貨單位數比上半年高出約 15%。所以在這個階段,我們看到第三季 backlog 的演進非常健康。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Mark Edelstone, Morgan Stanley.
摩根士丹利的 Mark Edelstone。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Good afternoon, guys, and nice job on getting the company ready to take advantage of the up cycle here. A couple of questions, I guess, if I could. The first one is, what did the actual turn percentage of the business end up being relative to the final revenues that you reported?
下午好,各位;而且你們把公司準備好以把握這波上行循環,做得很不錯。我想問幾個問題。第一個是:相對於你們最後公布的營收,實際的「轉單」(turn)占比最後是多少?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Relative to the final revenues, it ended up being just under 10% at about 9%.
相對於最終營收,最後略低於 10%,大約是 9%。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Okay, great. And then, Keith, I guess as you look at the business now, you guys have obviously done a lot of things already. Do you see any other major strategic initiatives that you need to undertake here, whether it be additional restructuring items or product pruning as you go through the rest of the up cycle here?
好的,很好。接著,Keith,我想從你們現在看業務的角度,你們顯然已經做了很多事情。在接下來這段上行循環期間,你們是否還看到任何其他需要推動的重大策略性計畫?例如進一步的重整項目或產品線精簡?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Really not. We've announced, again, the closure of our East Greenwich facility. That is really the end of what we see as the restructuring opportunities. We are expanding our capacities in those low cost regions of the world per plan and continue to have other cost actions but really nothing of the restructuring nature.
其實沒有。我們已經宣布關閉 East Greenwich 廠。就我們所見,這基本上是重整機會的尾聲。我們正按計畫在全球低成本地區擴充產能,也會持續採取其他成本措施,但沒有什麼屬於重整性質的動作。
Of course, we're going to continue to work on de-levering the balance sheet as a primary strategy, as is appropriate in the marketplace.
當然,我們會持續把降低資產負債表槓桿作為主要策略,這在市場環境下是恰當的。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
One point to add, Mark, is that, to a certain extent, we're being penalized now because we are actually paying the price to decommission the EG facility in that we are paying the transfer of these products across regions while still paying to run the EG facility. Starting the beginning of next year, we will reap the benefits of that, estimated at between $4m and $5m per quarter of cost savings. So although we are paying the price now, we are really preparing ourselves well for next year.
補充一點,Mark:在某種程度上,我們現在其實正因此受到影響,因為我們正在為 EG 廠的除役付出代價——我們在跨區域移轉這些產品的同時,仍要支付 EG 廠的營運成本。從明年年初開始,我們將收穫其效益,估計每季可節省約 400 萬到 500 萬美元的成本。所以雖然我們現在在付出代價,但我們確實是在為明年做好充分準備。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Great, and just a last question on capacity utilization in the quarter for both front and back-end operations.
很好,最後一個問題:本季前段與後段製程(front-end 與 back-end)作業的產能利用率如何?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We ran approximately 90% capacity utilization in the first quarter, and we expect that those types of levels will be maintained throughout the year, even with some aggressive market growth, as our capital expenditures are keeping pace with the growth in the marketplace.
第一季我們的產能利用率大約是 90%,而且我們預期即使市場有較積極的成長,這類水準也會在全年維持,因為我們的資本支出正跟上市場成長的步伐。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
One point, as well, is about 30% of our total capacity is outsourced, and when we have been adding capital expenditure, we have been making sure it's an area that we can be certain as we can that we can use it. So if there is any weakness in any end markets, then we have the flexibility of reducing outsourced capacity and keep our own internal capacity at full utilization.
另外還有一點,我們總產能約有30%是外包的;而當我們增加資本支出時,我們一直確保投資是在我們能盡可能確定可以加以運用的領域。因此,如果任何終端市場出現疲弱,我們就有彈性去降低外包產能,同時讓我們自有的內部產能維持滿載運轉。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Just, lastly, there, Donald, then, is the 90% utilization -- is that equivalent for both front and back-end operations?
最後再問一下,Donald,這個90%的稼動率——前段與後段製程的營運是否都同樣適用?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
It's approximately equal.
大致上是相同的。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Okay. Thanks a lot, guys. Nice job.
好的。非常感謝,各位。做得很好。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Chris Danely, JP Morgan.
JP Morgan 的 Chris Danely。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Thanks, guys, just a couple of quickies. On lead times, it sounds like they're pretty flat. When do you think you'll be able to bring those in?
謝謝各位,我只有幾個快問快答。關於交期,聽起來相當持平。你們認為何時能把交期縮短?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Again, with the outlook demand and the objective we have of staying around 90% utilized, I would not expect that coming in much at all this year. I would say we'd stay in that 10- to 12-week range, probably throughout the year.
同樣地,考量需求展望以及我們將稼動率維持在約90%的目標,我不預期今年交期會明顯縮短。我認為我們大概會維持在10到12週的區間,可能會持續一整年。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Okay, great. Then you talked about end-market strength you expected in the second half of the year. Keith, can you just give us a sense of which end markets you expect to be stronger, a little bit weaker, for Q2?
好的,很好。接著你提到你們預期下半年終端市場會走強。Keith,你能否大致說明一下,哪些終端市場在第二季會比較強、哪些可能稍弱?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
You know, Q2 will not, should not be dramatically different than Q1. You know, the interesting patterns that are developing from a seasonal perspective, it's really becoming more of a half phenomenon. Computering will stay around the same kind of levels. You might see a little bit more strengthening in the consumer sectors but, in general, it will be a similar profile to Q1. It's really the second half that you get very strong pickup in the computing segment and in the consumer segments.
你知道,第二季不會、也不應該和第一季有顯著差異。從季節性角度來看,正在形成的有趣趨勢是,它真的越來越像是「上下半年」的現象。運算相關會維持在差不多的水準。你可能會看到消費性領域稍微更強一些,但整體而言,輪廓會與第一季相近。真正會在運算與消費性領域出現非常強勁拉升的是下半年。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
And then what was the breakout by product lines for the quarter? Do you guys have that?
那本季各產品線的拆分是如何?你們有這個數字嗎?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
We have that, and I don't think there was any major switch from what you normally see -- our standard components coming in about half of our business -- just under half. Our analog business was a little bit stronger that quarter, if you put the ECL just over 30%, and the power MOS business coming in just under 20%.
我們有,而且我不認為相較你們平常看到的有任何重大變化——我們的標準元件約占業務的一半——略低於一半。本季我們的類比業務稍微強一些;若把ECL算進去,略高於30%,而功率MOS業務略低於20%。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Great, and then last question -- can you give us the exact book to bill?
很好,最後一題——你們能提供精確的接單出貨比(book-to-bill)嗎?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
We do not give the exact book-to-bill number, but what we can say it was significantly greater than one.
我們不提供精確的接單出貨比數字,但我們可以說它顯著大於1。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
That will do it. Thanks, guys.
這樣就可以了。謝謝各位。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Lee Zeltser, Needham.
Needham 的 Lee Zeltser。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Hey, guys, a couple of questions. First off, you mentioned the share count guidance of 254. Is that inclusive of the convertible preferred and what would that be if you included that?
嗨,各位,我有幾個問題。首先,你們提到股數指引是254。這是否包含可轉換特別股?如果包含的話會是多少?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
The convertible preferred has what's called the "contingent conversion," Lee -- 120% of the converted price, which is 955. So we do not include that in the 250 million share count. The total shares approximately, I think, 26 million shares, from the convertible.
可轉換特別股有所謂的「或有轉換」(contingent conversion),Lee——也就是轉換價的120%,轉換價是955。因此我們不把它納入2.5億股的股數。若把可轉換部分算進來,總股數大約會增加,我想,大概2,600萬股。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Oh, no, I'm sorry, I think there's a redeemable preferred that's currently out there.
喔,不好意思,我想目前外面還有一檔可贖回特別股。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
The redeemable preferred, sorry -- maybe that was my confusion. That is not included in there, either, and there is 43 or 44 million -- low 40 million shares from the preferred.
可贖回特別股,抱歉——可能是我搞混了。那個也沒有包含在裡面,特別股折算大約是4,300萬或4,400萬股——大概是4,000多萬股。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay, and with regard to profitability, would you expect profitability in the second quarter?
好的,關於獲利能力,你們預期第二季會獲利嗎?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Well, I mean, we don't -- it all depends on how the market goes, and I think there are certain legal ramifications if I am to give a specific guidance or indication on that, which I would rather avoid. But I think that we are giving all the building blocks so that you guys can put the different elements together. Clearly, we believe that as a result of the actions we have taken to reduce the interest expense by 40%, we have taken to use our operating expenses with the Hewlett Packard deal, and the improvement in our revenue and our gross margins, that we are heading very comfortably in the right direction.
嗯,我是說,我們不——這完全取決於市場怎麼走;而且如果我給出具體指引或暗示,我想會有某些法律上的影響,我寧可避免。但我認為我們已提供所有組成要素,讓各位可以把不同元素拼在一起。很明顯地,我們相信,因為我們採取了將利息費用降低40%的措施、透過與 Hewlett Packard 的交易來處理我們的營運費用,以及營收與毛利率的改善,我們正非常穩健地朝正確方向前進。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay, fair enough. And then just one last question on the competitive landscape -- are you seeing any share shifts and, if so, are you benefiting or have you benefited from any of that in the quarter?
好的,可以理解。最後一題關於競爭態勢——你們是否看到市占有任何移轉?如果有的話,你們在本季是否因此受惠?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We believe that there are certainly some share shifts. I'm not sure that any of them are substantial, but we definitely have been seeing what appears to be share gains on our MOS power business and in other aspects on the balance of the business. So, again, I don't know that there's anything I would call substantial but certainly some signs that there is some pickup going on.
我們認為確實存在一些市占移轉。我不確定其中任何一項是否很顯著,但我們確實看到,在我們的MOS功率業務以及其他業務面向上,似乎有市占提升。所以再說一次,我不確定是否有任何我會稱之為「重大」的變化,但確實有一些跡象顯示正在出現回升。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Great, okay, thanks very much.
很好,好的,非常感謝。
Operator
Operator
Once again, if you have a question, please press star followed by 1 on your telephone touchpad. Our next question comes from Vernon Essi, Janney Montgomery Scott.
再次提醒,如果您有問題,請在電話按鍵上按星號再按1。下一個問題來自 Janney Montgomery Scott 的 Vernon Essi。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Thank you. I was wondering, Donald, if you could talk a little bit about opex -- nothing too specific -- on a sequential basis, but it looks like it's tracking in line with sales, and you've got this HP thing going on. Is there anything else that you can point to to show that -- or at least explain to us that you might get more leverage out of opex in Q2 and going into the rest of the year?
謝謝。Donald,我想請你談談營運費用(opex)——不用太具體——以季對季來看,但看起來它與銷售同步變動,而且你們還有這個HP的事情在進行。還有沒有其他你能指出的點,來顯示——或至少向我們解釋——你們在第二季以及今年其餘時間,可能從營運費用中取得更高的槓桿效益?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
We gave a range on the opex. Obviously, with Keith we're trying to manage it to the bottom of the range. There are certain actions we're taking in the R&D area. I mentioned transferring some products that were also beefing up our product development pipeline to take advantage of opportunities we see in the power management area, and so we need a little bit of wiggle room, but I hear your message. It's one we are working on. We gave a range, and we will try to get to the tight end of the range.
我們已對營運費用給出一個區間。很明顯地,我們和Keith一起努力把它管控在區間下緣。我們在研發領域正在採取一些行動。我提到把一些產品移轉,同時也在強化我們的產品開發管線,以把握我們在電源管理領域看到的機會,因此我們需要一點彈性空間,但我理解你的意思。這是我們正在努力的方向。我們給了區間,也會努力把結果落在區間較緊的一端。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay, and, Keith, I was wondering, just, if you look at all the markets you participate in, is there any that you see, perhaps, that was weaker than expected and could resume growth in Q2? Are you getting visibility opposite to your backlog into Q2 that you can talk about?
好的。Keith,我想問的是,如果你看你們參與的所有市場,有沒有哪一個可能比預期更弱、但在第二季可能恢復成長?你們是否能看到與你們的在手訂單(backlog)相反方向、延伸到第二季的能見度,可以跟我們談談?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We have good visibility into Q2, without question. What I would say, again, things met, pretty much, our expectations, as we have been talking, going into the quarter and coming out of the quarter, were pretty much the same types of expectations. Minor tweaks, downward, perhaps, a little bit more on the computing space but not much, and minor tweaks upward a little bit in the wireless space but, again, not much -- so, really, no major surprises. We had over 90% of the backlog in Q1 on the books, going into the quarter. We've got over 90% going into Q2. So, really, the outlook, I think, is fairly solid as I've given it earlier.
我們對第二季有很好的能見度,毫無疑問。我會說,再次強調,整體表現大致符合我們的預期;正如我們一直在談的,進入本季與走出本季時的預期基本上是同一類。可能有些小幅調整:在運算領域略微向下調一點,但不多;在無線領域略微向上調一點,但同樣不多——所以真的沒有重大意外。第一季我們在進入季度時,超過90%的在手訂單已在帳上。進入第二季我們也有超過90%在帳上。因此,我認為展望相當穩健,正如我先前所說。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay, and then, finally, just to get a little more granular on a previous question -- how did the ECL business do specifically from Q4 to Q1?
好的,最後,針對先前一個問題再更細一點——ECL 業務從第四季到第一季的表現具體如何?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
It was up quite nicely. You know, within, again, the range of the whole company, certainly, you know, in that 9% to 10% type of range overall.
成長得相當不錯。你知道,在整體公司範圍內也是如此,整體大約落在 9% 到 10% 這樣的區間。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay, how do you think that will shape up for the rest of the year, sort of growing with the top line or perhaps faster?
好的,你認為今年剩下的時間會如何發展,是跟著營收成長,還是可能更快?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
It appears to be growing very near the top-line results for the first half. I'd say the second half, I would expect, again, the strong demand in consumer and computing to be a larger element.
看起來在上半年會非常接近營收的成長表現。我會說下半年,我預期消費性與運算領域的強勁需求會成為更大的因素。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. All right, nice quarter, thank you.
好的。好吧,很棒的一季,謝謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
John Barton, Wachovia Securities.
Wachovia Securities 的 John Barton。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Yes, thank you. Keith, I wonder if you could just dig into the pricing a little bit deeper. You know, obviously, you mentioned what it did last question in aggregate, but if you look at it by products, are the price increases isolated to MOSFETS? How does it distribute itself across the different types of products, please?
是的,謝謝。Keith,我想請你把定價再深入談一下。你知道,顯然你在上一個問題中提到整體的情況,但如果按產品來看,漲價是否只集中在 MOSFET?它在不同類型產品之間是如何分布的,麻煩說明一下?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
In general, the pricing is coming up across the entire product spectrum that we sell. In some of the areas, it's come up a bit faster and a bit quicker but, again, I don't think it's certainly not a one-product thing or even a two-product thing. It's pretty much across the board.
整體而言,我們所銷售的整個產品光譜的價格都在上升。在某些領域,上升得更快一些,但同樣地,我認為這絕對不是單一產品,甚至不是兩個產品的現象。基本上是全面性的。
We certainly saw earlier price rises in the MOSFET arena, than the other sectors and in the small-signal area sooner than the others but, again, it's coming up across the board and, as I mentioned earlier, we actually would expect those price increases to strengthen as we go through the year. We started off at about a 1% gain in Q1, and I would expect it to be somewhat higher as we go forward through the year.
我們確實較早在 MOSFET 領域看到價格上漲,相較於其他區塊;小訊號領域也比其他領域更早,但同樣地,現在是全面上升。正如我先前提到的,我們其實預期這些漲價會在今年進行過程中進一步增強。第一季我們大約是 1% 的提升,我預期接下來今年往後會略高一些。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
And strengthen across the board again, not isolated to a given product type?
而且是再次全面性地增強,不是只集中在某一類產品?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Again, strengthen across the board.
是的,再次強調,是全面性地增強。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
And a final question, if I could. You guys did a shelf registration of approximately 111 million shares for your single largest shareholder. Is there any insight you can provide with respect to the intentions of those shares as we go forward?
如果可以的話,最後一個問題。你們為最大單一股東做了一項約 1.11 億股的架上註冊(shelf registration)。對於這些股份未來的意圖,你們能提供任何見解嗎?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
I think the shareholder has filed a shelf registration is all we can see. We are not privy to any information. They say a right to file it with these people are sophisticated financial operators, and we have been told by them that they will handle this in an ordered, controlled manner, and we feel confident that this will happen, and that the shareholders should not be too focused on this, as it's not an increase in the net shares, it's just a new home for the shares, and that what will drive our stock price will be our operating performance, and that's something we are working on to improve, and we feel that it's really moving in the right direction.
我們所能看到的就是該股東提交了架上註冊。我們並未掌握任何相關資訊。他們表示有權這麼做;這些人是成熟的金融操作方,我們也被他們告知會以有秩序、可控的方式處理,我們有信心會如此進行。我們也認為股東不必過度聚焦於此,因為這不是淨流通股數的增加,只是為這些股份換一個新的安排方式;而真正會驅動我們股價的是營運表現,這也是我們正在努力改善的部分,我們覺得確實正朝正確方向前進。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Thanks, Donald.
謝謝你,Donald。
Operator
Operator
Tim Luke of Lehman Brothers.
Lehman Brothers 的 Tim Luke。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Thank you. I was wondering, with the HP outsourcing deal, would that begin to help your operating expenses already in -- your costs already in the second quarter or when would that kick in? I was also wondering if you could just clarify the number again -- so the capex in the second quarter?
謝謝。我想請問,關於與 HP 的外包交易,是否在第二季就會開始幫助你們的營業費用——也就是成本——或是何時才會生效?另外也想請你再澄清一次數字——第二季的資本支出(capex)是多少?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
The HP outsourcing deal will help us about in the second quarter, and the number will be a saving of $1m in the operating expense will rise at the end of the year when we complete further actions in our IT migration strategy. The total cash capital expenditures for the second quarter, I think, will be around $20m.
HP 的外包交易大約會在第二季開始對我們有幫助;節省的金額是營業費用減少 100 萬美元,而在年底當我們在 IT 遷移策略上完成進一步行動時,節省幅度會再上升。第二季的現金資本支出總額,我想大約會是 2,000 萬美元。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
And with respect to the order momentum and the linearity of the order momentum -- is it fair to say that you sense that your order momentum picked up as you moved through March and into April?
另外關於訂單動能以及訂單動能的線性——是否可以說,你們感覺訂單動能在 3 月一路到 4 月有所加速?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
The order momentum, actually, through the entire first half of the year, so far, has been continuing on a fairly strong pace with the exception of the Chinese New Year week. So there really hasn't been a significant change in the momentum throughout the whole year. It's still very strong and, as we mentioned earlier, Q3 is shaping up to be stronger than Q2.
其實到目前為止,今年上半年整體的訂單動能一直以相當強勁的速度持續,只有農曆新年那一週例外。所以整個年度以來,動能並沒有出現顯著變化。仍然非常強勁,而且如我們先前提到的,第三季看起來會比第二季更強。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
And with the big upward move in the business with Motorola, is that something that you have visibility to suggest that that might continue or do you think that's a catch-up from the late delivery of some phones that were sort of orientated previously towards the track order?
而在與 Motorola 的業務大幅上升方面,你們是否有能見度顯示這可能會持續?還是你認為這只是因為某些手機延遲出貨、先前偏向於追趕訂單(catch-up)的結果?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
No, actually, we do think that Motorola, as our customer, has been gaining strength and will continue to gain strength with the models they've got out there, and certainly the prognosis they have given us does not show any weakening at all.
不,我們確實認為 Motorola 作為我們的客戶正在增強,並且會隨著他們推出的機型持續增強;而且他們給我們的預測也完全沒有顯示任何走弱。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
And is the same applicable to the mix between OEM and [DISTI] as in terms of OEM increases as a percentage of -- or at least stabilizing as percentage of sales, or how do you see that?
那麼在 OEM 與 [DISTI] 之間的組合也是同樣情況嗎?也就是 OEM 佔比是否會提高——或至少在銷售占比上趨於穩定——你怎麼看?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Again, it's hard -- that's a little more difficult to read on the exact percentage basis, because we measure DISTI on a sell-through basis and have a little bit of a lag picture there. But, again, I would not expect extraordinary shifts between the two. They have both been filling in from a backlog perspective at approximately the same kinds of rates we've been seeing.
同樣地,這點比較難判讀——要精確到百分比會更困難,因為我們對 DISTI 的衡量是以終端銷售(sell-through)為基礎,會有一點滯後。但同樣地,我不預期兩者之間會出現異常的轉移。從補足積壓訂單(backlog)的角度來看,兩者的補貨速度大致都與我們一直看到的差不多。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Congratulations on the quarter. Thank you.
恭喜這一季的表現。謝謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Tristan Gerra, Schwab Soundview.
Schwab Soundview 的 Tristan Gerra。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Hi. I wanted to know if we should expect R&D to be remain 7 to 10 level beyond the second quarter?
嗨。我想知道,第二季之後研發費用是否應該維持在 7 到 10 的水準?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
I think I said to the previous question -- 7% to 8% was a range we gave for that. We will be trying to manage it at the tight end of the range, and that was again for the second quarter. As we go into the second half, which shows you a half, we believe we'll be seasonably stronger than the first half. Then, obviously, it will start to trend clearly towards the tight end of that range. We do not see any major incremental dollars and any R&D projects in the second half. So as a percent of an increasing revenue, it will come down.
我想我在前一個問題中說過——我們給的區間是 7% 到 8%。我們會努力把它控制在區間的低端,而那同樣是針對第二季。進入下半年後,我們認為下半年在季節性上會比上半年更強。那麼很明顯地,它會開始更清楚地朝該區間的低端趨勢發展。我們不認為下半年會有任何重大的新增研發投入或研發專案。因此,隨著營收增加,研發占比會下降。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time we show no further questions. This concludes today's ON Semiconductor first quarter 2004 earnings teleconference. Thank you for attending. You may disconnect at this time. Thank you.
謝謝。目前我們沒有其他問題。今天的 ON Semiconductor 2004 年第一季財報電話會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。謝謝。