使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Our call will be getting underway momentarily. Today's conference is ready to begin. Hello and welcome to the ON Semiconductor second quarter 2003 earnings teleconference. At the request of ON Semiconductor, this conference is being recorded for instant replay purposes. At this time I'd like to turn the conference over to Mr. Scott Sullinger, Director of Investor Relations.
我們的電話會議將於片刻後開始。今天的會議已準備就緒,即將開始。各位好,歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)2003 年第二季財報電話會議。應安森美半導體要求,本次會議將錄音以供即時重播之用。現在我想把會議交給投資人關係總監 Scott Sullinger 先生。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
Good afternoon and thanks for joining ON Semiconductor's second quarter 2003 conference call. I'm joined today by Keith Jackson, our CEO and Donald Colvin, our CFO. This call is being simultaneously webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com. And the webcast will be available on our website for 30 days. In addition, our earnings release for the second quarter of 2003 is available on the Investor Relations section of our website. Now I would like to highlight our upcoming event calendar. We'll be presenting at the Sound view Semiconductor Conference on August 14, the Smith-Barney Citigroup Technology Conference, September 3, and the Deutsche Bank High Yield conference on October 9th.
各位下午好,感謝各位參加安森美半導體 2003 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。本次電話會議同時在我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播。此外,網路直播將在我們網站上保留 30 天。另外,我們 2003 年第二季的財報新聞稿也已公布於我們網站的投資人關係專區。現在我想重點提示我們即將到來的活動行事曆。我們將於 8 月 14 日在 Soundview 半導體會議、9 月 3 日在 Smith-Barney Citigroup 科技會議,以及 10 月 9 日在德意志銀行高收益會議上進行簡報。
During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位注意,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。
Important factors relating to our business, including factors that could cause results to differ from our forward-looking statements, are described in our Form 10-K and other filings with the S.E.C. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change assumptions or other factors. Now let's hear from our CFO, Donald Colvin, who will provide an overview of the second quarter. Donald?
與我們業務相關的重要因素(包括可能導致結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及其他向美國證券交易委員會(S.E.C.)提交的文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變更假設或其他因素的義務。現在請我們的財務長 Donald Colvin 為各位概述第二季表現。Donald?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Thank you, Scott. And thanks to everyone for joining us today.
謝謝你,Scott。也感謝各位今天加入我們。
Our second quarter revenues were $256 million, a decline of 5% from the previous quarter but in line with our preannouncement. As a result of our cost-cutting measures, I'm happy to report that we were able to increase our gross margins by a hundred basis points to 28.6%. On a mixed adjusted basis our selling prices were down approximately 4% quarter over quarter. During the second quarter, the company reported a net loss of $58 million. Stripping out the exceptional charges, this was around 14 cents per share without the 35 billion exceptional costs. The company reported a revised net loss of $51 million for the first quarter of '03. This is approximately 30 cents per share for the first quarter and that included a $22 million or 12 cents per share charge relating to an adjustment for the actuarial gains and losses defined -- to our defined benefits pensions obligations. I'll discuss this further later on.
我們第二季營收為 2.56 億美元,較上一季下滑 5%,但符合我們先前的預告。由於我們採取了成本削減措施,我很高興報告,我們得以將毛利率提高 100 個基點至 28.6%。在混合調整基礎上,我們的銷售價格較上季約下降 4%。第二季公司淨損 5,800 萬美元。剔除一次性費用後,約為每股虧損 14 美分(不含 350 億的一次性成本)。公司將 2003 年第一季的淨損修正為 5,100 萬美元。這約為第一季每股虧損 30 美分,其中包含 2,200 萬美元(或每股 12 美分)的費用,與精算損益的調整有關——針對我們確定給付型退休金義務。我稍後會再進一步說明。
The net loss for the first quarter of 2003 also included a $3.5 million or 2 cents per share loss on debt prepayment. The restructuring and other charges of $35 million in the second quarter included a $21 million non-cash impairment of developed technology from the 2000 acquisition of Cherry Semiconductor, an $11 million of other non-cash asset impairment charges and a $3 million cash charge for employee separation, contract termination and lease termination costs.
2003 年第一季的淨損亦包含 350 萬美元(或每股 2 美分)的債務提前償還損失。第二季 3,500 萬美元的重整及其他費用包括:因 2000 年收購 Cherry Semiconductor 而產生之已開發技術 2,100 萬美元的非現金減損、1,100 萬美元的其他非現金資產減損費用,以及 300 萬美元的現金費用,用於員工離職、合約終止與租約終止成本。
EBITDA for the second quarter of 2003 was $20 million, and this included $35 million of restructuring and other charges. So, excluding that, it would be around $55 million. Revised EBITDA for the first quarter was $26 million, and this included the $22 million charge relating to the company's method of accounting for its pension as well as a $3.5 million loss on debt repayment. A full reconciliation of this non-GAAP financial measure to the company's net loss and net cash provided by operating activities prepared in accordance with GAAP is included in our earnings release and related 8-K filed, with the S.E.C. today.
2003 年第二季 EBITDA 為 2,000 萬美元,其中包含 3,500 萬美元的重整及其他費用。因此,若排除該項費用,EBITDA 約為 5,500 萬美元。修正後的第一季 EBITDA 為 2,600 萬美元,其中包含與公司退休金會計方法相關的 2,200 萬美元費用,以及 350 萬美元的債務償還損失。本項非 GAAP 財務衡量指標與公司依 GAAP 編製之淨損及營運活動提供之淨現金之完整調節表,已包含於我們的財報新聞稿以及今日向 S.E.C. 提交的相關 8-K 文件中。
In the second quarter of 2003 the company changed, also, its method of accounting for actuarial gains and losses relating to its defined benefit pension obligation, as I mentioned before. Historically, the company had amortized a portion of its actuarial gains on losses to expense over future periods. Retroactive to the 1st of January 2003 the company will no longer defer actuarial gains or losses. And in the case of ON, it was an actuarial loss but will recognize such gains or losses during the fourth quarter of each year, the period when the company prepares its annual pension plan actuarial valuations.
如我先前提到的,2003 年第二季公司也變更了其對確定給付型退休金義務相關精算損益的會計處理方法。過去,公司會將部分精算損益攤銷至未來期間的費用中。自 2003 年 1 月 1 日起追溯適用,公司將不再遞延精算損益。就安森美而言,這是精算損失,但公司將於每年第四季認列此類損益,亦即公司編製年度退休金計畫精算評估的期間。
And another point of note, the company is actually terminating its pension plan and the current plan will terminate at the end of 2004. So, hopefully, I will not have a long time to explain this to you in the future. The cumulative effect of this accounting change was a charge of $22 million or 12 cents per share through the company's revised first quarter results. I hope you all understand that, and I am available for any questions afterwards.
另外值得注意的是,公司實際上正在終止其退休金計畫,現行計畫將於 2004 年底終止。因此,希望未來我不需要花很長時間向各位解釋這件事。此會計變更的累積影響,已在公司修正後的第一季結果中反映為 2,200 萬美元(或每股 12 美分)的費用。希望各位都能理解,我也願意在會後回答任何問題。
In the second quarter of 2003 the company also began consolidating the financial results of its majority-owned investment in Leshan-Phoenix Semiconductor in China. This was following recent changes from the financial accounting standards board. In the past, the company had accounted for this investment under the equity method. Consolidation of the company's investment in China, required because our economic interest in Leshan is now proportionately greater than our ownership interest, did not impact the company's previously reported operating results or shareholders' deficit. Previously reported financial information will be revised for comparative purposes. The major changes, as a result of the Leshan consolidation, the company's second quarter revenues increased by approximately $2 million while our EBITDA increased by approximately $5 million.
2003 年第二季,公司也開始合併其在中國多數持股投資——樂山鳳凰半導體(Leshan-Phoenix Semiconductor)的財務結果。此舉係因應財務會計準則委員會近期的變更。過去,公司以權益法核算此項投資。由於我們在樂山的經濟利益現已按比例大於我們的持股比例,因此必須合併公司在中國的投資;此項合併並未影響公司先前報告的營運結果或股東權益赤字。先前報告的財務資訊將為比較目的而予以修正。因樂山合併所帶來的主要變動為:公司第二季營收約增加 200 萬美元,而 EBITDA 約增加 500 萬美元。
The company expects that a restructuring and other charges combined with the impact from the change of our pension plan will generate approximately $6 million of savings per quarter going forward through the third and fourth quarters of 2003. As previously projected, during the third quarter and the second quarter, we consumed a little cash and cash and cash equivalents decreased by $9 million by the end of the first quarter to $181 million. At the end of the second quarter, DSOs, days of sales outstanding, were 46. Inventory increased slightly to 176 million or 88 days on a cost basis. Capital expenditures during the quarter were $18 million compared with 6 million in the first quarter.
公司預期,重整及其他費用加上退休金計畫變更的影響,將在 2003 年第三與第四季往後每季帶來約 600 萬美元的節省。如先前預測,在第三季與第二季期間,我們消耗了一些現金,至第一季末現金及約當現金減少 900 萬美元至 1.81 億美元。第二季末,DSO(應收帳款週轉天數)為 46 天。存貨小幅增加至 1.76 億美元,或以成本計為 88 天。本季資本支出為 1,800 萬美元,較第一季的 600 萬美元增加。
In summary, our revenues were in line with our preannouncement. We are pleased with the progress of our previously announced cost-cutting efforts, and we believe that the restructuring charges we took this quarter will strengthen our competitive position going forward. Now I would like to turn it over to Keith Jackson for additional comments on the business environment.
總結來說,我們的營收與先前的預告一致。我們對先前已宣布的成本削減措施所取得的進展感到滿意,並且我們相信本季認列的重整費用將在未來強化我們的競爭地位。現在我想把時間交給 Keith Jackson,請他就商業環境提供更多評論。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Thank you, Don. A breakdown of our second quarter revenues of 256 million by end market is as follows: The automotive segment represented 25% of our total sales, and this is down from the previous quarter where it represented 27%. So, approximately $10 million less sales in quarter 2 than quarter 1.
謝謝你,Don。我們第二季 2.56 億美元營收按終端市場的拆分如下:汽車部門占我們總銷售的 25%,較上一季的 27% 下降。因此,第二季的銷售額約比第一季少了 1,000 萬美元。
Conversely, computer is now making up 23% of our total sales and again is up about 2 percentage points from the previous quarter. Consumer likewise is up to 18% of our total sales for a gain of about 2 points quarter on quarter. Industrial at 16% is flat. Networking at 8% is flat. And wireless was down, as well, to 10% of our total revenues from the previous quarter's 12%.
相對地,電腦目前占我們總銷售的 23%,同樣較上一季上升約 2 個百分點。消費性產品亦上升至占總銷售的 18%,季對季增加約 2 個百分點。工業占 16% 持平。網路占 8% 持平。無線亦下滑,從上一季占總營收的 12% 降至 10%。
On a geographic basis our revenues this quarter declined slightly in North America and increased slightly in Europe and Japan. So, for the second quarter Asia represented 43% of our sales, Americas 32%, Europe 19% and Japan 6%. Looking across our channels, distribution accounted for 47% of our revenue, direct sales to OEMs accounted for 42% and the EMS channel accounted for 11%.
以地理區域來看,本季我們在北美的營收小幅下滑,在歐洲與日本則小幅成長。因此,第二季亞洲占我們銷售的 43%,美洲 32%,歐洲 19%,日本 6%。從通路來看,經銷通路占我們營收的 47%,直接銷售給 OEM 占 42%,EMS 通路占 11%。
Our historical and ongoing cost reduction efforts have put our costs and gross margins in a strong position relative to our direct competitors. We also believe we have reduced our breakeven level of sales. In addition to our cost reduction efforts, we will continue to focus on our initiatives, such as new products and intellectual property development.
我們過去與持續進行的成本降低努力,使我們的成本與毛利率相較於直接競爭對手處於強勢位置。我們也相信已降低了損益兩平所需的銷售水準。除了成本降低之外,我們也將持續聚焦於各項倡議,例如新產品與智慧財產的開發。
Now let's review some of our new product opportunities. Taking a look into the industrial sector, we did see an increase in our design activity. Coinciding with this, we introduced the industry's first differential 10 signal fan outclock that operates at speeds greater than 6 giga hertz. This devise is based on our silicon-germanium process that drives increased performance and is easier to design into C-MOS based products than other non-standard alternatives such as [INAUDIBLE]. ,Along those lines we expanded the packaging selection of our silicon-germanium product, and we now offer many of these devices in a smaller 16-pin QMN package that makes it ideal for increasingly dense circuit boards found in high performance computing, networking and industrial applications.
現在讓我們回顧一些新產品機會。在工業領域方面,我們確實看到設計活動增加。與此同時,我們推出了業界第一款差動 10 輸出扇出時鐘(fan out clock),其運作速度可超過 6 GHz。此裝置採用我們的矽鍺製程,可提升效能,且相較於其他非標準替代方案(例如 [INAUDIBLE]),更容易導入以 C-MOS 為基礎的產品設計。 ,沿著這個方向,我們擴充了矽鍺產品的封裝選擇,現在我們提供許多此類裝置採用更小的 16 腳 QMN 封裝,使其非常適合用於高效能運算、網路與工業應用中日益密集的電路板。
Despite the weakness in the automotive market this quarter, we are preparing for the new model changeovers that are just around the corner. For this market, we introduced our smart, discreet family of devices that integrate protection circuitry and simplifies hardware design, improves system reliability and reduces the number of components for performance applications. I'm very proud to announce that Continental Automotive Systems, a world leader in electronic and electrohydraulic break-in, has presented us with the Supplier Of The Year award in the category of electronics. This is a significant accomplishment when you consider there were 24 participants in this category.
儘管本季汽車市場疲弱,我們正為即將到來的新車型改款切換做準備。針對此市場,我們推出了智慧型、分離式(discreet)元件系列,整合保護電路並簡化硬體設計、提升系統可靠性,且可減少高效能應用所需的元件數量。我非常自豪地宣布,全球電子與電液煞車系統的領導者 Continental Automotive Systems,授予我們電子類別的年度供應商獎(Supplier Of The Year)。考量到此類別共有 24 家參與者,這是一項重要的成就。
As part of our efforts to increase margins and grow revenues, we have placed considerable emphasis on intellectual property and innovation. In the second quarter, we filed for 14 patents and were awarded 5. This brings our total number of patents to 460, with 180 pending.
作為提升毛利率並成長營收努力的一部分,我們相當重視智慧財產與創新。第二季我們申請了 14 件專利,並獲准 5 件。這使我們的專利總數達到 460 件,其中 180 件仍在審查中。
Our sales and marketing team in the second quarter deployed some of the industry's most sophisticated software platforms designed to improve customer service while reducing costs associated with our global infrastructure. One of most visible components of this effort was the relaunch of our website that provides an increasing number of features and functionalities to assist our customers with their design efforts. Now I'd like to turn it back over to Donald for our forward-looking guidance. Donald?
第二季,我們的銷售與行銷團隊部署了業界最先進的一些軟體平台,旨在提升客戶服務,同時降低與全球基礎設施相關的成本。此項努力中最顯著的部分之一,是我們重新上線的網站,提供愈來愈多的功能與特性,以協助客戶進行設計工作。現在我想把時間交回 Donald,請他提供前瞻性指引。Donald?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Thank you, Keith.
謝謝你,Keith。
In this limited visibility environment, we will strive to give you the best guidance possible. Regarding our third quarter outlook, we anticipate that total revenues will be flattish compared to the second quarter. Backlog levels at the beginning of the third quarter were down slightly from backlog levels at the beginning of the second quarter. However, our second quarter on July month-to-date were slightly above 1, and we are assuming that [tons] level in the third quarter will be slightly higher than the variable second quarter where we experienced variable [tons] specifically from Asia resulting from the SARS-related weakness.
在這種能見度有限的環境下,我們將努力提供您盡可能最佳的指引。關於第三季展望,我們預期總營收相較第二季大致持平。第三季初的在手訂單(backlog)水準較第二季初略為下降。然而,我們第二季在 7 月截至目前的表現略高於 1,並且我們假設第三季的 [tons] 水準將略高於第二季的變動水準;第二季我們曾出現變動的 [tons],特別是亞洲因 SARS 相關疲弱所致。
We expect our gross margins to increase slightly during the third and the fourth quarter, as a result of our ongoing cost reductions. We continue to target gross margins around 30% for the fourth quarter of 2003. However, despite reducing our breakeven level of sales, we do not currently expect that we will see sufficient end market growth to achieve positive EPS by the fourth quarter of this year.
我們預期第三季與第四季的毛利率將因持續的成本降低而小幅上升。我們仍以 2003 年第四季毛利率約 30% 為目標。然而,儘管我們已降低損益兩平的銷售水準,目前仍不預期終端市場成長足以讓我們在今年第四季達成正的每股盈餘(EPS)。
During the third quarter we expect a reduction of about $10 million in our cash balance, primarily due to additional interest payments and capital expenditures. We expect these capital expenditures to be approximately $50 million and we continue to project capital expenditures for 2003 to be in the $50 to $60 range. With that, I would like to start the Q&A. Thank you, and please open the lines for questions.
第三季我們預期現金餘額將減少約 1,000 萬美元,主要由於額外的利息支付與資本支出。我們預期這些資本支出約為 5,000 萬美元,並且我們仍預估 2003 年的資本支出將落在 5,000 萬至 6,000 萬美元區間。接下來,我想開始問答環節。謝謝,請開放線路供提問。
Operator
Operator
Participants, if you would like to ask a question at this time, please press star 1 on your phone key pads. If you hear your question answered and you wish to withdraw, then you would press star 2. Once again, that's star 1 to ask a question and star 2 to cancel. And our first question comes from Mark Elston of Morgan Stanley.
各位與會者,若您此時想提問,請在電話鍵盤上按星號 1。若您聽到問題已被回答且希望取消,請按星號 2。再次提醒,星號 1 提問,星號 2 取消。我們的第一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Mark Elston。
Hey, guys.
嗨,各位。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Good afternoon, Mark.
下午好,Mark。
A couple of questions. First one is, Donald, based on all the restructuring efforts that you've already initiated and the ones that you're planning going forward, where do you think you can reasonably take the breakeven level, say in the first half of next year?
有幾個問題。第一個是,Donald,基於你們已經啟動的所有重整措施,以及未來計畫推進的措施,你認為損益兩平的水準在明年上半年合理可以降到哪裡?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
I was sure you would ask that question. I think the breakeven level, as you know, is dynamic. And depending upon prices --Keith and I have reviewed that extensively -- we believe that it's now somewhere in the region of 275 to 280. If the market stabilizes, and we are seeing signs that the rate of decline in prices is abating, remember we had approximately 6% price decline in the fourth quarter, 4% in the second. Our projection now for the third quarter is something like 2% and we project something less than that for the fourth. So, if that continues, then our breakeven level will remain roughly in that position, Mark. If we see further deterioration, it will change in a negative way. If we see improvement in prices on the back of our recovery, it will improve in a positive way.
我就知道你會問這個問題。我認為損益兩平水準,如你所知,是動態的。並且取決於價格——Keith 和我已經深入檢視過——我們相信目前大約在 2.75 億到 2.80 億美元的區間。如果市場趨於穩定,而且我們也看到價格下跌速度正在趨緩的跡象,請記得我們在第四季價格約下跌 6%,第二季下跌 4%。我們目前對第三季的預估大約是 2%,而對第四季的預估則更低。因此,如果這樣的趨勢持續,Mark,我們的損益兩平水準將大致維持在該位置。如果我們看到進一步惡化,它將以負面方式改變。如果我們在復甦帶動下看到價格改善,它將以正面方式改善。
Great. And then this is a question for Keith. I wonder if you could just give us kind of an observation of what you've seen maybe over the last 60 days? So, looking at kind of the order trends in June and July in some of the key end markets, like automotive, wireless, computing, industrial and so on?
很好。接下來這個問題是給 Keith 的。想請你簡單分享一下你在過去大約 60 天所觀察到的情況?也就是說,看看 6 月和 7 月在一些主要終端市場(例如汽車、無線、運算、工業等)的訂單趨勢如何?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yes, I can do that. Actually, our bookings have been strengthening as we've gone through July. And specifically, wireless from a bookings perspective is up quarter on quarter. Automotive continues to look pretty lackluster. Not a big increase in that sector at all at this point. But all of the other segments that we mentioned are holding up very well.
可以。其實,我們的接單在 7 月一路走來是持續轉強的。具體來說,從接單角度看,無線業務的接單較上季成長。汽車業務看起來仍相當疲弱。目前該領域幾乎沒有明顯增加。但我們提到的其他所有區隔都維持得非常好。
And I guess just on the wireless side, is that recovery just due to inventories being burned off in Asia, or do you have a general sense as to what the inventory profile looks like over there?
那我想就無線這一塊來問,這波復甦是否只是因為亞洲那邊的庫存正在去化,還是你們對那邊的庫存結構大致有什麼看法?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Well, we do believe inventories are being worked down. We also believe that there's significant new builds with new feature phones. So, over all it's a little hard to differentiate from our perspective which is which at this point.
我們確實認為庫存正在被消化。我們也認為,隨著新功能手機的推出,確實有相當多的新一波備貨/新建置。所以整體而言,就我們目前的角度來看,要區分到底是哪一個因素在主導,還是有點難。
Okay. Thanks a lot, guys.
了解。非常感謝,各位。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Thank you, Mark.
謝謝你,Mark。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Jeff Hartlip of Lehman Brothers.
謝謝。下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Jeff Hartlip。
Hi. Good afternoon.
嗨。下午好。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Hi.
嗨。
Just on the impact of Leshan: You mentioned it was 2 million revenue, 5 million EBITDA. Could you just clarify that and versus what periods?
想問一下樂山(Leshan)的影響:你提到是 200 萬美元營收、500 萬美元 EBITDA。可以請你澄清一下這個數字,以及是相對於哪些期間嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Okay. So, the Leshan consolidation, because Leshan sells products to other outside third parties, it's a controlled subsidiary, but it has external customers. We picked up approximately $2 million in additional revenue, But we did not pick up any additional gross margin. There were some catch-up accounting entries this quarter relating to differences -- elimination of profit in inventory and differences in our method of accounting for fixed assets. There was a pickup in EBITDA of approximately $5 million primarily relating to the add back of depreciation. I believe that the Leshan depreciation for the quarter is something like $3.8 million. The net impact on the bottom line, of course, being next to zero, as we had already accounted for our equity stake in that operation. But we believe that consolidating Leshan gives a more transparent and faithful representation of our [INAUDIBLE] account.
好的。關於樂山的合併報表,由於樂山會把產品賣給外部第三方;它是受控子公司,但也有外部客戶。我們大約增加了 200 萬美元的營收,但沒有增加任何額外的毛利。本季有一些追溯調整的會計分錄,與差異有關——包括存貨中利潤的沖銷,以及我們在固定資產會計方法上的差異。EBITDA 約增加 500 萬美元,主要是因為把折舊加回。我記得樂山本季的折舊大概是 380 萬美元左右。當然,對最終淨利的影響幾乎為零,因為我們先前已經以權益法認列了在該營運中的持股。但我們認為合併樂山能讓我們的 [INAUDIBLE] 帳目呈現更透明且更忠實的表達。
Okay. And that's 5 million EBITDA incremental to pre the accounting change, or from Q1?
了解。那 500 萬美元 EBITDA 是相對於會計變更前的增量,還是相對於第一季?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
EBITDA in Q2 would have been $5 million less if there had not been the consolidation of Leshan. The revised EBITDA numbers for the first quarter were revised to include Leshan. So, on a sequential quarter over quarter basis, stripping out the non-recurring charges, et cetera, our EBITDA, including Leshan, on an apples for apples basis actually increased.
如果沒有合併樂山,第二季的 EBITDA 會少 500 萬美元。第一季修正後的 EBITDA 數字已經調整為包含樂山。因此,以連續季(QoQ)來看,扣除一次性費用等因素後,在可比基礎上,我們包含樂山的 EBITDA 其實是增加的。
Were there any other unusual items in the quarter resulting from the pension adjustment or any other --
那本季是否還有其他不尋常項目,是由退休金調整或其他因素造成的——
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Let me go through one by one. The pension adjustment, as I mentioned in the official statement, was a non-cash charge. We had already explained the pension accounting [INAUDIBLE], so there was more extra charges for that. There was one charge, I'd say a little bit of a non-recurring nature in the quarter, which was again non-cash, but we had a catch-up in depreciation relating from a 1989 restructuring or asset classification which I accounted for in the quarter. So, if I did not have that catch-up in depreciation, which was accounted for in cost of sales, the operating results would have been slightly better. But the EBITDA would have been the same.
我逐項說明。如我在正式聲明中提到的,退休金調整是一筆非現金費用。我們之前已經解釋過退休金會計的 [INAUDIBLE],所以那部分沒有額外的費用。本季有一筆我會說稍具一次性性質的費用,同樣是非現金;我們針對 1989 年的一次重整或資產分類,做了折舊的追溯補提,並在本季入帳。因此,如果沒有這筆在銷貨成本中認列的折舊追溯補提,營運結果會稍微好一些。但 EBITDA 會是一樣的。
Okay. Fine. And just shifting to the business: How do you see your distributor of inquiries at the end of the quarter versus what they were earlier? And Keith, if you could update us on new product momentum in the power trench products and --
了解。好。再把焦點轉回業務:你們在季末看到的經銷商詢問(inquiries)分布,和先前相比如何?另外 Keith,如果你能更新一下在 power trench 產品的新產品動能以及——
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Distributor inventories were just over 13 weeks up one week from the end of the previous quarter. And Keith, I think you can comment on the new products.
經銷商庫存略高於 13 週,比上一季季末多 1 週。至於新產品部分,Keith,我想你可以補充評論。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah. As I mentioned, some of the new products momentum, the design wins for our new products continue to grow. And that activity continues to strengthen for us. Again, the primary areas there being automotive, computing, and the wireless base.
好的。如我提到的,我們新產品的動能方面,新產品的設計導入(design wins)持續增加。而且這類活動對我們而言仍在持續轉強。同樣地,主要領域是汽車、運算,以及無線基礎市場。
Okay. And just one last question on the restructuring charges: Where do you stand with respect to the, you know, actions announced early in the year, the 80 million or 120 million annualized of cost cutting, where those actions stand? I know you're transferring a lot of operations outside the U.S. and production outside the U.S. Just update on that and what's incremental to come there.
了解。最後一個關於重整費用的問題:就年初宣布的行動而言,也就是年化 8,000 萬或 1.2 億美元的成本削減,目前進度到哪裡了?我知道你們正把許多營運移到美國以外、把生產移到美國以外。請更新一下進展,以及接下來還會有哪些新增的部分。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Every action that was detailed in the original plan we are still implementing. So, that 80 annualized 120 plan is still in action. But it is fair to say that certain parts of the benefits of that we will lose because of the lower level of sales we're currently projecting for this year. But the heart of the plan, the voluntary termination program, the transfer of the manufacturing assets, the yield improvement, the new packages, all these elements, every single one of them we are implementing. The [INAUDIBLE] charges we announced now, you're right, every part of it apart from $3 million is non-cash. These are in addition to the plan that we announced at the beginning of the year. And that is why we feel comfortable in characterizing a reduction in our breakeven level of sales. I believe, initially, we had thought that the breakeven level of sales was just above 300 million. And I'm sure, Jeff, you heard the reply to Mark. We stated we believe it's in the 275 to 280 million range considering the conditions in today's market.
原始計畫中詳列的每一項行動,我們都仍在執行中。所以,那個年化 8,000 萬/1.2 億美元的計畫仍在推進。但公平地說,由於我們目前對今年預估的銷售水準較低,其中某些效益會有所流失。不過計畫的核心——自願離職方案、製造資產移轉、良率改善、新封裝(packages)——所有這些要素,我們每一項都在落實。至於我們現在宣布的 [INAUDIBLE] 費用,你說得對,除了 300 萬美元之外,其餘全部是非現金。這些是額外加在我們年初宣布的計畫之上。也因此,我們有信心將其描述為降低了我們的損益兩平銷售水準。我記得一開始我們認為損益兩平的銷售水準略高於 3 億美元。而且我相信 Jeff,你也聽到我們對 Mark 的回覆。我們表示,考量當前市場狀況,我們認為大約在 2.75 億到 2.8 億美元的區間。
Okay. Good. That 30% gross margin you talked about for Q4, that's based on a stable revenue assumption?
好的。很好。你剛才談到第四季 30% 的毛利率,那是基於營收維持穩定的假設嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
That is based upon a very modest increase over the current run rate, which we believe the second and third quarter, as we stated, will be approximately flat. So, a modest increase in the low single digits over these run rates will give us that 30% margin. And that margin is helped by the implementation of the original and the new cost reduction measures. And despite a tougher market condition, we believe we have also reduced our breakeven, and we will continue in the third quarter and also in the fourth quarter to grow our EBITDA.
那是基於相較目前的運行水準僅有非常溫和的成長;我們相信第二季與第三季,如同我們所說,將大致持平。因此,在這些運行水準之上僅有低個位數的小幅增加,就能讓我們達到 30% 的毛利率。而這個毛利率也受惠於原先以及新增的成本削減措施的落實。即便市場環境更具挑戰,我們相信我們也已降低損益兩平點,並且我們將在第三季以及第四季持續提升 EBITDA。
Great. Thanks very much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ramid Shah of Lehman Brothers.
謝謝。下一個問題來自雷曼兄弟的 Ramid Shah。
Hey, guys. One question on pricing. You know, it looks like discreet pricing has been fairly stable through the first half of the year while standard analog has been pretty weak. And then one of your competitors most recently said that they saw signs of the Interface and Logic pricing starting to roll over. I'm just wondering, Keith, if you have any updates or comments regarding pricing for those three product groups?
嗨,各位。有一個關於定價的問題。你知道,看起來分離元件的定價在上半年相當穩定,而標準類比則相當疲弱。然後你們的一位競爭對手最近表示,他們看到介面與邏輯產品的定價開始出現走弱跡象。我想請問 Keith,對於這三個產品群的定價,你是否有任何更新或評論?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, as we mentioned, overall we actually see ASP declines lessening. In other words, becoming less severe; in fact, significantly less so. I would agree that the MOSFET side is seeing some relative stability at this point. But in the Logic and Interface side, we're not seeing increased pressures at all. In fact, again, I think the pressures are lessening there and in the standard analog also moderating. So, it's across the board.
是的,如同我們提到的,整體而言我們其實看到 ASP 的下滑正在趨緩。換句話說,下滑幅度變得不那麼嚴重;事實上,明顯緩和。我同意 MOSFET 這一端目前相對穩定。但在邏輯與介面這一端,我們完全沒有看到壓力增加。事實上,同樣地,我認為那邊的壓力正在減輕,而標準類比也在趨於溫和。所以是全面性的。
Just a final question on the automotive segment. Could you just go over the seasonality of that business? I know it's down fairly significantly in Q2, and it doesn't sound like things are picking up in Q3. But what sort of typical seasonality for that segment?
最後一個關於車用部門的問題。你能否再說明一下該業務的季節性?我知道第二季下滑相當明顯,而且聽起來第三季也沒有回升。但該部門典型的季節性是怎樣的?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, typically you would expect some pickup in the third quarter. That's when they do their model changes, although it's not substantial. Usually the fourth quarter is when you would see some real strengthening there. And as you head towards summer, it does typically soften. So, the trend, I guess, is not so much abnormal, but the magnitude was a little larger than we were anticipating.
是的,通常你會預期第三季會有一些回升。那是他們進行車型改款的時候,雖然幅度不大。通常第四季你會看到較明顯的走強。而進入夏季時,通常會轉弱。所以我想這個趨勢不算特別異常,但幅度比我們原先預期稍微大一些。
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Eric Roth Deutsche of Friedman, Billings, Ramsey.
謝謝。下一個問題來自 Friedman, Billings, Ramsey 的 Eric Roth Deutsche。
Thank you. Hello, gentlemen.
謝謝。各位先生好。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Hello, Eric.
你好,Eric。
One question. In the flat revenue expectations for Q3, can you give an idea by market segment whether you would expect each segment to be up or down from Q2 levels?
一個問題。在第三季營收持平的預期下,你能否按市場區隔說明一下,你預期各區隔相較第二季是上升還是下降?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, we can do that, sure. I think the --
可以,我們可以說明,當然。我想——
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Let me jump in for the first part. When I looked at the numbers, it looked like we would see an improvement in our wireless, things relatively flat in the automotive, maybe slightly down, and a continued strength in our computer and consumer and pretty flat in the industrial areas.
我先插一句,先回答第一部分。我看了數字後,感覺我們的無線會有所改善,車用大致持平、可能略降,而電腦與消費性會持續強勁,工業領域則相當持平。
Great. Thank you very much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Once again, participants, if you would like to ask a question, simply press star 1 on your phone key pads. Our next question comes from Eric Ruble of Miller, Tabeck & Roberts.
謝謝。再次提醒各位與會者,若要提問,請在電話鍵盤上按星號 1。下一個問題來自 Miller, Tabeck & Roberts 的 Eric Ruble。
Hi. Good afternoon, gentlemen. Don, could you say again the cap ex number for the quarter.
嗨。各位先生下午好。Don,你能再說一次本季的資本支出數字嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
I think the cap ex number I announced was $15 million. This is the anticipated cap ex for the third quarter. And I stated that was a similar number we had in the second quarter, and that we anticipate for the full year capital expenditures to be in the $50 to $60 million range.
我想我公布的資本支出數字是 1,500 萬美元。這是第三季預期的資本支出。我也提到這與第二季的數字相近,並且我們預期全年資本支出將落在 5,000 萬到 6,000 萬美元的區間。
Great. You also mentioned in your forecast looking out to next quarter that you expect the turns environment to be a little stronger. Could you tell me where turns were this quarter and what you might be -- what sectors could possibly be leading that improvement? Potentially is it wireless?
很好。你也在展望中提到,往下一季看,你預期急單(turns)環境會稍微更強。你能告訴我本季急單占比是多少,以及你認為哪些領域可能帶動改善嗎?可能是無線嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Come this quarter we're in the mid-teens, which in discussing with Keith at lunchtime were abnormally low, especially in the second quarter. Maybe you want to address that.
本季我們在十幾%的中段;我中午和 Keith 討論時也提到,這個水準異常偏低,尤其是在第二季。也許你想回應一下。
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Yeah, normally our second quarter would be one of the higher turns quarters of the year. As we mentioned earlier, the SARS, we believe and inventory build and subsequent inventory build in wireless did have an impact to keep that down. We believe those impacts are gone. Inventories are being worked down. So, we would expect turns in wireless to go up in the third quarter. Automotive is typically not a high turns business, anyway, so, you know, the issue there for turns is not a significant one. The other areas of strengthening potential, of course, comes towards the September shipment time frame when we start to see a ramp in the consumer and computing segments.
是的,通常我們的第二季會是一年中急單較高的季度之一。如同我們先前提到的,我們認為 SARS,以及無線端的庫存建立與後續的庫存堆積,確實造成影響,使其維持在低檔。我們相信這些影響已經消退。庫存正在被消化。因此,我們預期第三季無線的急單會上升。車用本來就不是急單占比高的業務,所以那邊的急單議題並不顯著。其他可能走強的領域,當然是在接近 9 月出貨時點,我們開始看到消費性與運算領域的拉升。
Very good. Thank you, gentlemen.
非常好。謝謝各位先生。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Stanford Nishikawa of Citigroup.
謝謝。下一個問題來自花旗集團的 Stanford Nishikawa。
Hey, guys. Two quick questions. One is: What is left for restructuring cash uses going forward?
嗨,各位。兩個快速問題。第一個是:未來重整所需動用的現金還剩多少?
- President, CEO, Director
- President, CEO, Director
Specifically, can you give me a little bit more color on the question?
具體來說,你能否把問題再說得更清楚一點?
Yeah. In other words, I'm less concerned from a charge perspective through your P&L. But I think, like, for example, last quarter I think real roughly you said there might have been about $20 million left to go.
好的。換句話說,我比較不在意你們損益表上認列費用的角度。但我想,例如上一季你們大概提到可能還剩約 2,000 萬美元要支出。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
I think we looked at this, and it's something in the mid-single digits this quarter will be consumed from the previously announced restructure plans; 6, 7 million, something like that.
我想我們看過了,依先前已公布的重整計畫,本季將消耗的金額大約是中個位數百萬美元;大概 600、700 萬美元左右,類似這樣。
For the third quarter?
第三季呢?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Yes.
是的。
And then there's probably what, then, a total of maybe 10 left after that?
那麼之後大概還剩下總共大約 10(百萬)左右嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
That seems on the high side. I'll have to check into that. I would have thought that after this quarter there wouldn't be much more. Maybe we're a little bit high on the estimate. Prudent on the number from last quarter. I think there's probably 6 or 7 million this quarter, and I think it will be less than that next quarter, and that will be finished.
那看起來偏高。我得再確認一下。我原本以為過了這一季之後就不會剩下太多了。也許我們的估計稍微高了一點。相較於上一季的數字,我們在這個數字上採取較審慎的估計。我想這一季大概是 600 萬到 700 萬美元,下一季我認為會更少,然後就會結束。
Okay. Good. The second question is, for modeling purposes can you tell us how we should do depreciation because you said -- it sounded like some got flushed through. Does the depreciation just bump up in the June quarter and it should go lower?
好的。很好。第二個問題是,為了建模用途,你能告訴我們折舊應該怎麼處理嗎?因為你說——聽起來好像有一些被一次性沖掉了。折舊是不是在 6 月那一季會跳升,之後就會下降?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Well, there was a little -- depending on what your had in your model -- there would be a little bit more depreciation and add-back in the quarter. So, I think you can assume the add-back, depending, you know, how you do this, if you just take operating income and you add back to get to a rough EBITDA number, you can assume something in the mid-30s, 35, 36 million dollars.
嗯,會有一點——取決於你的模型裡放了什麼——本季的折舊以及加回(add-back)會稍微多一些。所以我想你可以假設加回的金額,視你怎麼做而定;如果你只是用營業利益再加回來估一個大概的 EBITDA,你可以假設在 3,000 多萬美元的中段,大約 3,500 萬到 3,600 萬美元。
Okay. All right. Great.
好的。好。太好了。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
But remember, some of the rake off we had on the intangibles, the Cherry acquisition, that will reduce the depreciation and amortization add-back going forward because we won't have that cost.
但請記得,我們在無形資產上做的一些沖銷,像是 Cherry 併購案,那會在未來降低折舊與攤銷的加回,因為我們不會再有那項成本。
Right. I understand. Okay. Great. Thanks.
對。我了解。好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Once again, if you would like to ask a question, simply press star 1 on your phone key pads. Our next question comes from John Robbins of Morgan Stanley.
謝謝。再次提醒,如果您想提問,只要在電話鍵盤上按星號 1。下一個問題來自摩根士丹利的 John Robbins。
Good afternoon, gentlemen.
各位先生,下午好。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Good afternoon.
下午好。
Quickly, and I apologize if you have addressed this, but with the consolidation of the Leshan-Phoenix assets, it appears that PP & E has increased significantly. I'm curious as to what impact there is on your depreciation assets going forward.
我簡單問一下,也抱歉如果你們已經提過:隨著 Leshan-Phoenix 資產的合併報表,看起來不動產、廠房及設備(PP&E)大幅增加。我想了解這對你們未來的折舊會有什麼影響。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
I did roughly address that, but it's a good question nonetheless. I believe we picked up something like 60, 70 million net assets from the Leshan consolidation. So, yes, the PP & E will go up. Also, there would be -- there's always in every fixed asset when you have changing exchange rates, there can also be movement. And the dollar has been weakening, so, any fixed assets denominated in dollars will be consolidated at a higher level just because of the consolidation effect. I can reconcile that for you, and I'm sure we will. Going forward, yes, on an ongoing basis, you will have additional depreciation to add back for the Leshan consolidation. But as I mentioned there, we also took some write-offs that will reduce our depreciation and amortization, particularly for the Cherry acquisition, and also some of the asset impairment. So, one will more or less offset to a large extent the other.
我大致有提到,但這確實是個好問題。我相信我們因為 Leshan 的合併,大概增加了 6,000 萬到 7,000 萬美元左右的淨資產。所以,是的,PP&E 會上升。另外,固定資產在匯率變動時也常會有——在每一項固定資產上都可能出現變動。而美元一直在走弱,所以任何以美元計價的固定資產,在合併時僅因合併換算效果就會以較高的金額入帳。我可以幫你把這個差異對帳出來,我相信我們也會做。往後看,是的,因 Leshan 合併,你會有額外的折舊需要加回。但如我剛才提到,我們也做了一些沖銷,會降低我們的折舊與攤銷,特別是 Cherry 併購案,以及部分資產減損。所以兩者在很大程度上會彼此抵銷。
Okay. Do you believe -- you mentioned 30% margins by the end of the fiscal year with the incremental depreciation. Do you believe that that target is achievable?
好的。你提到在會計年度末達到 30% 的毛利率,在折舊增加的情況下,你認為這個目標可達成嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Well, just to -- not to waiver on the points, I said one will more or less offset the other, so there will not be too much incremental cost. And remember, we concluded this quarter at 28.6%. So, I mean, I don't want to be a marketer and round it to 29, but we are not far away from 30. So, you know, with Keith we have looked at the number, and it looks totally achievable.
嗯,補充一下——不是要改口——我說的是兩者大致會互相抵銷,所以不會有太多額外成本。而且記得,我們本季結束時是 28.6%。所以,我不想當行銷人員把它四捨五入成 29,但我們離 30 不遠。所以你知道的,我們和 Keith 看過這個數字,完全看起來是可達成的。
Okay. Fantastic. And finally, an incremental roughly $25 million of additional debt was consolidated, and I would imagine from the Leshan-Phoenix sub.
好的。太棒了。最後,合併報表中大約多了 2,500 萬美元的新增負債,我猜是來自 Leshan-Phoenix 子公司。
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Correct.
沒錯。
What are the terms of that? When will that be due?
那筆的條件是什麼?什麼時候到期?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
Again from memory, I think it's a low single digit interest rate, and I don't have the amortization schedule in front of me. I was more concerned with the $1.4 billion other debt which has been preoccupying us recently. But I would think it's [inaudible] amortization. It's got a gentle amortization schedule and a low interest.
憑記憶來說,我想是低個位數的利率,但我手邊沒有攤還時程表。我最近比較關注的是另外那 14 億美元的債務,因為那一直讓我們很忙。但我想它是[聽不清]的攤還。它的攤還時程很平緩,利率也低。
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
It appears we have time for one more question from Eric Talbin of Banc of America Securities.
看起來我們還有時間再接一個問題,來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Eric Talbin。
Hey, guys. I'm sorry if I missed this earlier. Did you give what the revolver balance was at the end of the quarter?
嗨,各位。如果我前面漏聽了先說聲抱歉。你們有提到本季末循環信貸(revolver)的餘額是多少嗎?
- CFO, Senior VP
- CFO, Senior VP
We did not. I think it was single digit, $3 to $5 million what it was from last quarter.
我們沒有提。我想是個位數,大概 300 萬到 500 萬美元,跟上一季差不多。
Okay. Great. Thanks a lot.
好的。很好。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. This does conclude our question and answer session. I would like to turn our call back over to Mr. Scott Sullinger for closing remarks.
謝謝。我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Scott Sullinger 先生做結語。
- Director of Investor Relations
- Director of Investor Relations
That's it. We're finished.
就這樣。我們結束了。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's ON Semiconductor second quarter 2003 earnings teleconference. Thank you for attending, and you may disconnect at this time.
謝謝。本次 ON Semiconductor 2003 年第二季財報電話會議到此結束。感謝各位參與,您現在可以掛線。