使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and thank you all for holding. I'd like to remind all parties that your lines have been placed on a listen-only mode until the question-and-answer session. The conference is being recorded, if you have any objections.
各位下午好,感謝各位耐心等候。在問答環節開始之前,提醒各位與會者,您的電話線路已設定為僅收聽模式。本次會議正在錄音,如您有任何異議,請提出。
I would now like to welcome you to the ON Semiconductor fourth quarter 2002 earnings release conference call. I'd now like to turn the call over to Mr. Scott Sullinger. Thank you sir, you may begin.
現在歡迎各位參加安森美半導體(ON Semiconductor)2002 年第四季財報發布電話會議。接下來我將把電話會議交給 Scott Sullinger 先生。謝謝您,先生,您可以開始了。
Scott Sullinger - Director, Investor Relations
Scott Sullinger - Director, Investor Relations
Thank you Holly (ph) . Good afternoon and thanks for joining ON Semiconductor's fourth quarter 2002 conference call. I'm Scott Sullinger, Director of Investor Relations at ON Semiconductor.
謝謝 Holly(音)。各位下午好,感謝各位參加安森美半導體 2002 年第四季電話會議。我是 Scott Sullinger,安森美半導體投資人關係總監。
I'm joined today by Keith Jackson, our CEO; John Kurtzweil, our CFO; Bill Bradford, our Senior Vice-President of Sales and Marketing; and Bill George, our Senior Vice-President of Operations.
今天與我一同出席的有:我們的執行長 Keith Jackson;財務長 John Kurtzweil;銷售與行銷資深副總裁 Bill Bradford;以及營運資深副總裁 Bill George。
This call is being simultaneously Webcast on the investor relation's section of our Web site at www.onsemi.com. And the Webcast will be available on our Web site for 30 days.
本次電話會議同時在我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播。該網路直播將在我們網站上保留 30 天供回放。
Now we'd like to highlight our upcoming event calendar. We will be presenting at the Credit Suisse First Boston Fixed Income Technology Conference on February 11th; the Morgan Stanley Semiconductor and Systems Conference on March 4th; and the Lehman Brothers High Yield Conference on March 19th.
接下來我們重點提示即將到來的活動行事曆。我們將於 2 月 11 日在瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)固定收益科技會議發表;3 月 4 日在摩根士丹利半導體與系統會議發表;以及 3 月 19 日在雷曼兄弟高收益會議發表。
During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events for the further financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could caution actual events or results to differ materially.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件及公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果與前述陳述出現重大差異。
Important factors relating to our business including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in our Form 10-K and other filings with the SEC.
與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中。
The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or changed assumptions or other factors.
本公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的任何義務。
Now let's hear from our CEO, Keith Jackson, who will provide an overview of the fourth quarter.
現在讓我們聽聽執行長 Keith Jackson 的發言,他將就第四季提供概覽。
Keith?
Keith?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Thanks Scott, and thanks everyone joining us today.
謝謝 Scott,也感謝今天加入我們的各位。
Because of stronger than expected turns business during the fourth quarter, our revenues and gross margins for the quarter were better than the guidance that was provided in October.
由於第四季的短期追加訂單(turns business)強於預期,我們本季的營收與毛利率表現優於 10 月所提供的財測指引。
The fourth quarter provided us with a challenge of a slightly down market, increased pricing pressure and compressed lead times. We continue to drive costs down to help offset the impact of price erosion and during 2002, we completed actions to achieve an estimated 365 million in annual cost savings as compared to our cost structure during the first quarter of 2001.
第四季我們面臨的挑戰包括市場略為下滑、定價壓力增加以及交期縮短。我們持續推動降成本,以協助抵銷價格下滑的影響;在 2002 年,我們完成相關措施,與 2001 年第一季的成本結構相比,估計可達成每年 3.65 億美元的成本節省。
We also have several programs underway to further reduce costs by moving certain administrative functions offshore and decommissioning older manufacturing lines.
我們也正在推動多項計畫,以透過將部分行政職能移轉至海外,以及汰除較舊的製造產線,進一步降低成本。
Now let's talk about revenues. Total revenues in the fourth quarter were 266 million a decrease of six million or two percent from the third quarter of 2002 and a decrease of one million or one-half of one percent from the fourth quarter of 2001.
接下來談談營收。第四季總營收為 2.66 億美元,較 2002 年第三季減少 600 萬美元(或 2%),較 2001 年第四季減少 100 萬美元(或 0.5%)。
From a market segment perspective, this decline in revenues was spread over most of our business. With the exception of the networking business, which was up slightly, each of our end markets were down slightly.
從市場區隔角度來看,營收下滑分散在我們大多數業務上。除網路(networking)業務略有成長外,我們各終端市場均略為下滑。
The bigger story with our revenues is a continued shift in revenues by geographic region to reflect the increasing importance of the Asia Pacific region, particularly China. From the fourth quarter of 2001 to the fourth quarter of 2002, Asia Pacific revenues, excluding Japan increased from 36 percent of revenues to 40 percent of revenues. During this period, Europe remained flat at 20 percent of revenues. Japan increased from six percent to seven percent of revenues and the Americas declined from 38 percent to 33 percent of revenues.
就營收而言,更重要的是按地理區域的營收持續轉移,反映亞太地區(尤其是中國)日益重要。從 2001 年第四季到 2002 年第四季,亞太地區(不含日本)營收占比由 36% 提升至 40%。在此期間,歐洲維持在營收的 20% 不變。日本由 6% 提升至 7%,而美洲則由 38% 下降至 33%。
Going forward we expect that revenues from the Asia Pacific region will continue to represent an ever-larger percentage of our overall sales.
展望未來,我們預期亞太地區的營收將持續占我們整體銷售中愈來愈高的比重。
Looking across the channels, distribution accounted for 42 percent of our revenues. Direct sales to OEMs accounted for 48 percent and the m s (ph) channel accounted for 10%. During fourth quarter, we were one of 7 companies to earn Flextronics (ph) 2002 supplier performance award. We are proud of this honor and plan to build on this accomplishment as part of our customer focused approach to doing business. Let's now review some of our new product opportunities. Our emphasis on new products was a contributing factor in growing our margins from 13.8% in fourth quarter of 2001 to 27.6% in the fourth quarter of 2002. Last year, our design team in Toulouse, France completed the platform for our power management ASICs, our most sophisticated products to date. These products enable our customers to design and going to market highly differentiated cell phones and PDAs. We plan to follow this successful launch with the introduction of our first trench technology MOSFETs in Q1, 2003. Preliminary results show that these products have best in class on resistance characteristics that will enable the extension of battery life in wireless devices. Our new trench products are also expected to deliver leading edge performance for many computing and automotive applications.
從通路來看,經銷通路占我們營收的 42%。直接銷售給 OEM 的占 48%,而 m s(音)通路占 10%。在第四季,我們是 7 家獲得 Flextronics(音)2002 年供應商績效獎的公司之一。我們以此殊榮為榮,並計畫在以客戶為中心的經營方針下,持續深化這項成果。接下來我們回顧一些新產品機會。我們對新產品的重視,是推動毛利率由 2001 年第四季的 13.8% 提升至 2002 年第四季 27.6% 的因素之一。去年,我們位於法國圖盧茲的設計團隊完成了電源管理 ASIC 平台,這是我們迄今最精密的產品。這些產品使客戶能夠設計並將高度差異化的手機與 PDA 推向市場。我們計畫在 2003 年第一季推出首款溝槽(trench)技術 MOSFET,以延續這次成功上市。初步結果顯示,這些產品具備同級最佳的導通電阻特性,可延長無線裝置的電池續航力。我們的新溝槽產品亦預期可在多種運算與車用應用中提供領先的效能。
Manufacturers of portable and wireless devices continue to design our products into their latest cell phones and PDAs. For instance, our white LED drivers are now going latest hide in (ph) from Motorola. A large Chinese cell phone manufacturer selected our NCP 1200 and UT Starcom in Japan is using our NCP1800 for its latest products. We maintain our design activity in Asia with several notable wins, particular in the consumer space where manufacturers selected our power management devices to drive their popular consumer products. Despite the challenging telecommunications and networking markets, we continue to position ourselves for growth when those markets turn. Our power management devices are going into some of the latest d s l technology modems within industry analyst estimating strong global growth for that market. In the fourth quarter of 2002, manufactures of communication gear and automated testing equipment designed our high frequency products into 102 sockets and more than 35 new programs. Looking forward, we are going to build our new product efforts to continue our drive towards increased cash flow, market share growth an increased margins. New I'd like to highlight some of our progress in the world's fastest growing market, China. Continuing our success in this country, we began construction of our 6 inch wafer fab at the site of our joint venture in la shawn, cease 1 province (ph) . During 2003, we plan to spend approximately 5 million dollars to complete the shell of the building and we are on track to complete the shell before the end of the third quarter of 2003. Later in the year, we expect to finalize our timetable for the equipment purchases and other capital expenditures required to bring the facility to production ready status.
可攜式與無線裝置製造商持續在其最新的手機與 PDA 中導入我們的產品。例如,我們的白光 LED 驅動器目前正導入摩托羅拉(Motorola)最新的 hide in(音)。一家大型中國手機製造商選用了我們的 NCP 1200,而日本的 UT Starcom 正在其最新產品中使用我們的 NCP1800。我們在亞洲持續進行設計導入活動,並取得多項重要勝利,特別是在消費性領域,製造商選用我們的電源管理裝置以驅動其熱門消費性產品。儘管電信與網路市場充滿挑戰,我們仍持續為這些市場回溫時的成長做好布局。我們的電源管理裝置正導入部分最新的 DSL 技術數據機,而產業分析師估計該市場將呈現強勁的全球成長。在 2002 年第四季,通訊設備與自動化測試設備製造商將我們的高頻產品設計導入 102 個插槽(sockets)以及超過 35 個新專案。展望未來,我們將強化新產品投入,持續推動現金流提升、市占率成長與毛利率提高。接下來我想重點說明我們在全球成長最快的市場——中國——所取得的一些進展。延續我們在該國的成功,我們已在位於 la shawn、cease 1 省(音)的合資企業基地開始興建 6 吋晶圓廠。在 2003 年,我們計畫投入約 500 萬美元完成建築外殼工程,並按計畫在 2003 年第三季末前完成外殼。在今年稍晚,我們預期將敲定設備採購時程,以及使該設施達到可量產狀態所需的其他資本支出。
With our completion of the la shawn (ph) fab, well have a complete semiconductor enterprise within China, from design and manufacturing to sales and marketing. Last year we experienced 23% revenue growth in China as many manufacturers in this fast growing market selected our products to meet their design needs. This keeps us on track with our original 5 year plan for capitalizing on the China opportunity. Now let's shift focus back to our backlog. As far as near term backlog is concerned, at the beginning of the first quarter, our 13 week backlog on a sell in basis was 211 million dollars, which was 16 million or 7% less than the same index at the beginning of the fourth quarter. We are once again operating in a short lead time environment where product availability is key. Lead times of only a few weeks are common. For the first quarter of 2003 we expect greater turns of business than the fourth quarter of 2002. So far, through the end of January, distribution resale has been strong and our book to bill was greater than one. Now, I'd like to turn it over to John for review of our financial performance, John?
隨著我們完成樂山(音)晶圓廠,我們將在中國境內擁有一家完整的半導體企業,涵蓋從設計與製造到銷售與行銷。去年,我們在中國的營收成長了23%,因為這個快速成長市場中的許多製造商選擇了我們的產品以滿足其設計需求。這使我們持續按原先的五年計畫進度,把握中國市場的機會。現在讓我們把焦點轉回訂單積壓(backlog)。就短期訂單積壓而言,在第一季初,我們以出貨給通路(sell-in,音)為基礎的13週訂單積壓為2.11億美元,較第四季初同一指標少1,600萬美元或7%。我們再次處於短交期環境,產品供應可得性是關鍵。僅數週的交期很常見。對於2003年第一季,我們預期較2002年第四季會有更多的即期訂單(turns)業務。截至目前、到一月底為止,通路轉售表現強勁,而我們的接單出貨比(book-to-bill)大於1。現在,我想把時間交給John來回顧我們的財務表現,John?
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
Thank you, Keith. A breakdown of our fourth quarter revenues of 266 million by product family is as follows: power management and standard analog revenues were down four percent sequentially to $89 million; MOS power revenues were down by two percent sequentially to 34 million; standard component revenues were down one percent sequentially to 126 million; high frequency, or ECL revenues were flat at 17 million in the quarter. On a mix-adjusted basis, ASPs were down 2.5 percent quarter-over-quarter. The gross margin declined by 110 basis pointes sequentially to 27.6 percent, primarily as a result of pricing pressure. However, on a year-over-year basis, our margin has increased dramatically in the 13.8 percent gross margins experienced during the fourth quarter of 2001.
謝謝你,Keith。我們第四季2.66億美元營收按產品系列的拆分如下:電源管理與標準類比營收較前一季下降4%至8,900萬美元;MOS功率元件營收較前一季下降2%至3,400萬美元;標準元件營收較前一季下降1%至1.26億美元;高頻(或ECL)營收本季持平為1,700萬美元。在經組合調整(mix-adjusted)的基礎上,ASP(平均售價)季對季下降2.5%。毛利率較前一季下降110個基點至27.6%,主要是定價壓力所致。然而,以年對年來看,我們的毛利率相較於2001年第四季的13.8%毛利率,已大幅提升。
In the fourth quarter of 2002, the Company announced a new cost reduction initiative that is expected to reduce costs by $80 million in 2003 and achieve an estimated 125 million in annualized cost savings by the end of the year, both as compared to the Company's annualized costs for the third quarter of 2002. This cost reduction initiative in the Company taking--resulted in the Company taking a net 12.6 million of restructuring and other charges in the fourth quarter of 2002 associated with the worldwide workforce reduction and other cost reduction actions. The Company also recognized 4.9 million of other severance related charges in the quarter, including 2.9 million of non-cash compensation charges. The Company expects to fund the majority of the cash component of these charges in the first and second quarter of 2003.
在2002年第四季,公司宣布一項新的成本削減計畫,預期在2003年可降低成本8,000萬美元,並在年底前達成估計1.25億美元的年化成本節省;兩者皆係相較於公司以2002年第三季為基準的年化成本。此成本削減計畫使公司在2002年第四季認列淨額1,260萬美元的重整及其他費用,與全球人力縮減及其他降本措施相關。公司亦於本季認列490萬美元的其他遣散相關費用,其中包含290萬美元的非現金薪酬費用。公司預期將在2003年第一季與第二季支付上述費用中大部分的現金部分。
The Company reported a net loss of 42 million in the fourth quarter of 2002, which included 17.5 million of restructuring and other charges, as compared to a net loss of 23 million in the third quarter of 2002. On a per share basis, the Company reported a loss of 24 cents per share, which included ten cents per share of restructuring and other charges, as compared to a loss of 13 cents per share in the third quarter of 2002. The Company also reported an income tax benefit of 1.2 million in the fourth quarter, compared to an income tax provision of 3 million for the third quarter. Excluding the unexpected tax credits on a two cents per share and the restructuring and other charges of ten cents per share, the Company's loss per share in the fourth quarter of 2002 would have been 16 cents per share, as compared to a consensus analyst estimate of 17 cents loss per share.
公司在2002年第四季報告淨損4,200萬美元,其中包含1,750萬美元的重整及其他費用;相較之下,2002年第三季淨損為2,300萬美元。以每股計,公司報告每股虧損24美分,其中包含每股10美分的重整及其他費用;相較之下,2002年第三季每股虧損為13美分。公司亦在第四季報告所得稅利益120萬美元,而第三季則為所得稅費用300萬美元。若排除意外的稅額抵減(每股2美分)以及重整及其他費用(每股10美分),公司2002年第四季每股虧損將為16美分;相較於分析師一致預估的每股虧損17美分。
Adjusted EBITDA for the fourth quarter 2002 was 47.5 million and adjusted EBITDA for 2002 was 179.5 million, compared to adjusted EBITDA for the fourth quarter of 2001 of 10.8 million and for 2001 of 75.2 million. Our reconciliation of this non-GAAP financial measure to the U.S. GAAP net income or loss is set out in the adjusted EBITDA reconciliation attached to our earnings release.
2002年第四季調整後EBITDA為4,750萬美元,2002年全年調整後EBITDA為1.795億美元;相較之下,2001年第四季調整後EBITDA為1,080萬美元,2001年全年為7,520萬美元。我們將此非GAAP財務衡量指標與美國GAAP淨利或淨損的調節,載於隨同我們盈餘新聞稿附上的調整後EBITDA調節表。
Cash and cash equivalents increased 2 million sequentially to 182 million as a result of better working capital management. This represents the third quarter in a row that we have improved our cash position. Inventory was held flat from last quarter at 160 million, or 75 days on a cost basis. Distributor inventory declined slightly in the fourth quarter and remained in the 14 to 15 weeks of sales range.
由於更佳的營運資金管理,現金及約當現金較前一季增加200萬美元至1.82億美元。這是我們連續第三個季度改善現金部位。存貨維持與上季持平為1.60億美元,按成本基礎計約為75天。通路商存貨在第四季略為下降,並維持在約14至15週銷售量的區間。
Capital expenditures during the quarter were 2.5 million.
本季資本支出為250萬美元。
In summary, our fourth quarter was better than expected, considering the current environment. We're pleased with the focus of our entire organization, on our aggressive cost-reduction plan, and our new product development efforts.
總結而言,考量目前環境,我們第四季表現優於預期。我們對全體組織在積極的降本計畫以及新產品開發工作上的專注感到滿意。
Regarding our first quarter outlook, we anticipate that total revenues will be flat to down four percent. This is based on an opening backlog for the quarter of $211 million on a sell-in (ph) basis, or approximately 79 to 83 percent of this revenue guidance, and the expectation of increased turns business during the quarter.
關於第一季展望,我們預期總營收將持平至下降4%。此係基於本季期初以出貨給通路(sell-in,音)為基礎的2.11億美元開盤訂單積壓,約占此營收指引的79%至83%,以及預期本季即期訂單(turns)業務增加。
For gross margin, our guidance is a decrease of 200 to 300 basis points. We expect that our cash balance will decline by 20 to 25 million in the first quarter of 2003, primarily resulting from 27 million of a one-time, planned, supplemental interest payment related to our bank debt, which we would most likely pay in March of 2003.
就毛利率而言,我們的指引為下降200至300個基點。我們預期2003年第一季現金餘額將減少2,000萬至2,500萬美元,主要是因為與銀行債務相關的一次性、已規劃的補充利息支付2,700萬美元,我們很可能會在2003年3月支付。
Now, for some guidance on the year, 2003. We renegotiated a pricing contract in the fourth quarter, and as a result, we expect that pricing will continue to decline during the first half of 2003, with price declines expected to level off towards the end of the year.
接著提供2003年全年的一些指引。我們在第四季重新協商了一份定價合約,因此我們預期在2003年上半年價格仍將持續下滑,而價格下跌幅度預期在年底前後趨於持平。
During 2003, we expect that our sturbed (ph) Addressable market will grow by four to five percent on a dollar basis. We expect that our gross margins should exceed 30 percent per quarter by the end of the year, and our R&D expenses should be approximately six percent of revenues.
在2003年期間,我們預期我們的可服務(音:sturbed)可觸及市場(Addressable market)以美元計將成長4%至5%。我們預期到年底時,我們的季度毛利率應可超過30%,而研發費用約占營收的6%。
Our sales and marketing expenses should be approximately five percent of revenues, and G&A expenses should sequentially decline, and so these expenses reach approximately six percent in the fourth quarter of 2003.
我們的銷售與行銷費用約占營收的5%,而一般及行政(G&A)費用應會逐季下降,使得這些費用在2003年第四季達到約6%。
We expect to record a tax provision of three million per quarter in 2003, as well.
我們也預期在2003年每季認列300萬美元的所得稅費用。
For 2003, we expect capital expenditures to be in the range of 50 to 60 million, including approximately five million to be -- five million to complete the building shell for our Leshan staff (ph) .
對於2003年,我們預期資本支出將落在5,000萬至6,000萬美元區間,其中包含約500萬美元用於——約500萬美元用於完成我們樂山員工(音)設施的建築外殼工程。
Furthermore, we continue to expect to have positive EPS in the fourth quarter of 2003.
此外,我們仍預期在 2003 年第四季將實現正的每股盈餘(EPS)。
With that, I would like to turn it back over to Keith to wrap up and lead us into the Q&A. Keith?
接下來,我想把時間交還給 Keith,請他做總結並帶領我們進入問答環節。Keith?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Thanks, John.
謝謝你,John。
In summary, we have created a much more efficient manufacturing structure though our cost reduction efforts. Our R&D investments generated design wins and increased sales of new products during the years, and we're continuing to make progress with our China strategy. We're confident with our continued focus on the business basics and leveraging the strength of our new products, we can successfully grow the company.
總結來說,透過我們的成本削減努力,我們已建立起更有效率的製造架構。我們的研發投資帶來了設計導入(design wins),並在這些年提升了新產品銷售,同時我們也持續在中國策略上取得進展。我們有信心,憑藉持續聚焦於業務基本面並善用新產品的優勢,我們能成功推動公司成長。
Thank you, and Holly (ph) , please open the lines for questions.
謝謝。Holly(音),請開放線路讓大家提問。
Operator
Operator
Sir, would you like to take questions at this time?
先生,您現在要開始接受提問嗎?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
We're ready.
我們準備好了。
Operator
Operator
Thank you. If you would like to ask a question, please press star, one on your touchtone phone. All questions will be taken in the order they are received. Once again, if you do have a question, please press star, one.
謝謝。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號再按 1。所有問題將依收到的順序進行。再次提醒,若您有問題,請按星號再按 1。
Our first question comes from Jonathan Joseph. You may ask your question and please state your company name.
我們的第一個問題來自 Jonathan Joseph。您可以提問,並請說明您的公司名稱。
Jonathan Joseph - Analyst
Jonathan Joseph - Analyst
Salomon Smith Barney.
Salomon Smith Barney。
I wanted to ask you, with regard to China, John, is your outlook for growth in China about in line with your outlook for your total served market growth? And then, with regard to business in China, do you find that there's a big buffer or distributors that may create less visibility, greater volatility? Or, do you think that you have good visibility into the China market in inventories and demand et cetera?
我想請教,關於中國,John,你對中國成長的展望是否大致與你對整體可服務市場成長的展望一致?另外,就中國的業務而言,你是否發現存在很大的緩衝層或經銷商,可能導致能見度較低、波動較大?或者,你認為你們對中國市場的庫存與需求等方面有良好的能見度?
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
OK, hi, this is Bill Bradford, I'll take the question. In terms of your first question, our expectation is our growth will equate to our China SAM (ph) growth. Because of the difficulty in getting granular data from WSDS (ph) or other sources, it gets more difficult to understand the specific SAM (ph) data in China. But we expect our growth to mirror really the semi-conductor TAM (ph) growth and our SAM (ph) growth in China for the year.
好的,大家好,我是 Bill Bradford,我來回答這個問題。就第一個問題而言,我們的預期是,我們的成長將等同於我們在中國的 SAM(音)成長。由於從 WSDS(音)或其他來源取得更細緻的資料有困難,因此要理解中國特定的 SAM(音)數據會更困難。但我們預期,今年我們的成長將真正反映半導體 TAM(音)的成長,以及我們在中國的 SAM(音)成長。
And yes, I will concur with your comment about the problematic aspect of distribution in China, and because of the network being less mature, less established, it causes greater problems in terms of our visibility. We do see more, what we call pass-through business to our distributors, we don't have as much inventory build up in the majority of our indigenous distributors, but really stock just enough product for specific customer needs that tend to pass through pretty rapidly. So, with a much higher terms.
是的,我同意你對中國通路面較具挑戰性的看法;由於該網路較不成熟、較未建立,確實會在我們的能見度方面造成更大的問題。我們看到更多我們所稱的「轉手(pass-through)」業務流向經銷商;在我們多數本土經銷商那裡,庫存累積並不多,而是只備有足夠滿足特定客戶需求的產品,通常很快就會轉出。因此,在條件方面更高。
Jonathan Joseph - Analyst
Jonathan Joseph - Analyst
OK, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Mark Edelstone, you may ask your question and please state your company name.
Mark Edelstone,您可以提問,並請說明您的公司名稱。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Good afternoon guys. It's Morgan Stanley.
各位下午好。我是 Morgan Stanley。
Had a few questions if I could. One is related, Keith, to the change in pricing that you have here for the year 2003. If you could just kind of walk us through based on the contracts that you signed in the fourth quarter, give a sense to what kind of relative price declines you're expecting as we go through the year?
如果可以的話我有幾個問題。第一個與 Keith 有關,關於你們在 2003 年的定價變化。你能否根據你們在第四季簽署的合約,帶我們梳理一下,讓我們了解在今年進行的過程中,你們預期相對價格下滑的幅度大概會是什麼?
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
Mark, this is Bill Bradford again. I'll take this one. As expected this year, or in the first quarter, we're seeing ASP declines on a mix adjusted basis in the four-and-a-half percent range right now, and that is a result of a high percentage of our business being on annual contracts that were negotiated in the fourth quarter.
Mark,我是 Bill Bradford,再次由我來回答。我來處理這題。如同今年(或第一季)的預期,我們目前看到在經組合調整(mix adjusted)後的基礎上,ASP(平均銷售單價)下滑約 4.5% 的區間;這是因為我們很高比例的業務是年度合約,而這些合約是在第四季談判完成的。
As John mentioned earlier, we would expect that pressure to continue through the first half of the year, but not as severe, because many of the contracts are negotiated annually and we do expect some leveling in the second half of the year on those ASPs.
如 John 先前提到的,我們預期這種壓力會延續到上半年,但不會那麼嚴重,因為許多合約是按年談判;我們也預期下半年這些 ASP 會出現一些趨於平穩的情況。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
But you'd expect them to head lower still in Q2?
但你會預期第二季還會再往下嗎?
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
Bill Bradford - Vice President, Sales and Marketing
Yes, but not as dramatic as Q1. I'd say more typical, we had a two percent, two-and-a-half percent decline in Q4. I would say we're projecting more in that range after the second quarter?
會,但不會像第一季那麼劇烈。我會說更接近典型水準;我們在第四季下滑了 2% 到 2.5%。我會說,我們預估第二季之後會更接近那個區間?
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
The other question I had was really related to the interaction between ASPs and gross margins, and probably for you John. In the fourth quarter, the ASP erosion that you saw doesn't seem all that severe and given some of the restructuring efforts that are already underway, I guess I was a little bit surprised that we'd have gross margin degradation in Q4 on what seems like a relatively nominal change in ASPs. Can you just kind of walk through that a little bit and maybe just help us understand the interaction there.
我另一個問題其實與 ASP 與毛利率之間的互動有關,可能要請 John 回答。在第四季,你們看到的 ASP 下滑似乎並不嚴重,而且考量到一些重整措施已在進行中,我有點意外的是,第四季毛利率會下滑;因為看起來 ASP 的變動相對不大。你能否稍微說明一下,並幫助我們理解其中的互動關係?
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
Sure. In Q4 the gross margins were down. ASPs were down by two-and-a-half percent. The reason why gross margins aren't down by that same amount is you know, better utilization of our factories in total on the products that we're building and you know, Bill has put in a lot of restructuring over the last you know, year-and-a-half, to help drive costs up, to help compensate for that. So you know, I was actually expecting worse gross margins, but the costs actually came in better than we expected.
當然。第四季毛利率確實下降。ASP 下滑了 2.5%。毛利率沒有以相同幅度下滑的原因是,你知道,我們工廠在整體上對所生產產品的產能利用率更好;而且你知道,Bill 在過去大約一年半做了很多重整,以協助把成本降下來,來補償那樣的影響。所以你知道,我其實原本預期毛利率會更差,但實際成本表現比我們預期更好。
So that's ...
所以那就是……
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
OK, yes, I guess I was actually just thinking that maybe gross margins would have held up a little better with that kind of price degradation. Maybe you could just give us a sense of when you kind of look at your business overall, and look at learning curve issues, what type of price erosion you think you can actually see in the business over time without gross margin degradation?
好的,是的,我其實是在想,也許在那樣的價格下滑下,毛利率應該能撐得更好一些。也許你可以讓我們了解一下,當你從整體業務來看,並考量學習曲線等因素時,你認為長期而言,業務可以承受多大程度的價格侵蝕而不致造成毛利率下滑?
END &&&&& 20 here &&&& unid: ... products with respect to new product development?
END &&&&& 20 here &&&& unid: ... 產品在新產品開發方面呢?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
This is Keith Jackson. Certainly the trench technology is appropriate for the low voltage side and we will continue to develop there. It does not indicate that we've ceased our work in the planer side.
我是 Keith Jackson。當然,溝槽(trench)技術適用於低電壓端,我們會持續在那方面開發。這並不表示我們已停止在平面(planar)端的工作。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
OK. Thanks, guys.
好的。謝謝各位。
Operator
Operator
Jeff Harlaby (ph) , you may ask your question and please state your company name.
Jeff Harlaby(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
John, can you talk a little bit about the roll-through of the cost savings in '03 by quarter and also how the split is between SG&A and cost of goods sold?
John,你能否談談 2003 年成本節省按季度的落實(roll-through)情況,以及其中在 SG&A(銷售、一般及行政費用)與銷貨成本之間的分配比例?
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
OK. On the $80 million that we're going to see, the majority of that is in cost of goods sold and we have the actions that are in place. It's not all going to hit in the first half, the majority of it's going to hit in the second half that's related to those functions. So that's just primarily where it's going to end up. Bill, do you have any other comments you want to say in that?
好的。在我們將看到的 8,000 萬美元中,大部分會體現在銷貨成本,我們也已採取相應措施。這不會全部在上半年反映出來;與那些職能相關的部分,多數會在下半年反映。所以主要就是會落在那裡。Bill,你對此還有其他想補充的嗎?
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
OK. And is any capacity being taken now, manufacturing capacity, or is more a shift to low cost location?
好的。目前是否正在削減任何產能(製造產能),還是更多是轉移到低成本地點?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
The only significant capacity being taken off-stream is an old four inch line in Isey (ph) Japan where we moved all the products into the six inch line.
唯一顯著下線的產能是一條位於日本 Isey(音) 的舊四吋產線,我們已將所有產品移到六吋產線上。
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
OK. And just looking at new product revenues, do you have a percentage on new product revenues in the quarter? And also, if you can comment on kind of the new product engines for '03 and, you know, Keith, if you've seen any major changes in terms of the whole process and the products you'll be focusing on?
好的。再看新產品營收,您是否有本季新產品營收占比的數字?另外,如果可以的話,請評論一下 2003 年的新產品動能,還有,Keith,如果你看到整個流程以及你們將聚焦的產品方面有任何重大變化嗎?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
OK, I'll answer both those questions. To the first one, we have historically released the information on our new product sales on a sell-in basis. Based on regulation changes recently, we're not sure that's appropriate so we're busy recalculating those and coming out with new base lines historically. So I'm going to have to defer that question for now, but we'll follow up at a later time.
好的,我來回答這兩個問題。第一個,我們過去一向是以 sell-in(出貨給通路)為基礎來揭露新產品銷售資訊。基於近期法規變更,我們不確定這樣是否合適,因此我們正忙著重新計算,並在歷史上建立新的基準線。所以這個問題我現在得先保留,但我們之後會再跟進回覆。
Relative to the engines, clearly the trend towards more volume in portable units is a trend we expect to continue to see growth and even acceleration. So therefore, all of the low power type of products that we have, power management types of products that we have, et cetera, are what we expect to bring most of the growth going into next year.
就動能而言,很明顯地,攜帶式裝置的出貨量趨勢增加,我們預期將持續成長,甚至加速。因此,我們所有低功耗類產品、電源管理類產品等等,都是我們預期在明年帶來最多成長的項目。
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
OK. And then just on distributor inventories, do you see the sell-in and sell-through being comparable or do you think distributors still need to reduce their inventories? Looks like they've kind of been stable at recent rates.
好的。那麼就經銷商庫存而言,您認為 sell-in 與 sell-through(終端銷售)會相當嗎?還是您覺得經銷商仍需要降低庫存?看起來他們最近的水位大致穩定。
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Yes, we've--we actually feel our inventories are very healthy now and would expect no sell-through adjustment at this point in the quarter. We think the inventories are very healthy in the channel for us.
是的,我們——我們其實覺得目前庫存非常健康,並預期本季此時點不需要做 sell-through 的調整。我們認為通路端對我們而言庫存非常健康。
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
OK. And last thing, just a comment on what you're seeing in terms of near-term market demand by end market?
好的。最後一點,能否評論一下你們就各終端市場所看到的短期市場需求?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
As mentioned earlier, in terms of kind of our outlook for '03, we're seeing a pretty uniform demand by market segment. No standout market segments with the exception of the--from a channel perspective. Seeing relative strength right now in the distribution channel, which offset supports have a broad--a broad strength of our revenues. So, you know, again we're seeing strength in consumer cell phones, PCs, not--strength might be too strong of a word, but we're seeing those markets hold and, you know, intense cost pressure from those manufacturers, but the units are pretty steady for us right now.
如先前提到的,就我們對 2003 年的展望而言,我們看到各市場區隔的需求相當一致。沒有特別突出的市場區隔,除了——從通路角度來看。目前在經銷通路看到相對較強的表現,這也支撐了我們營收的廣泛——廣泛的強度。所以,你知道的,我們再次看到消費性手機、PC 等市場的支撐;「強勁」可能用詞太重,但我們看到這些市場維持住,同時也看到這些製造商帶來強烈的成本壓力,不過就我們而言,目前出貨量相當穩定。
Jeff Harlaby - Analyst
Jeff Harlaby - Analyst
OK. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
David Fitz (ph) , you may ask your question and please state your company name.
David Fitz(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。
David Fitz - Analyst
David Fitz - Analyst
JP Morgan Securities. Thank you. Most of my questions have been answered, I just want to talk to a few things here. On the G&A, you've got a pretty aggressive ramp-down as a percentage of sales through the year, and I'm just trying to figure out how that's gonna roll in through the year. Are there more actions you're gonna take in the first and second quarters? Or, are things in place that will bring some of those costs down? And then, kind of a target for inventory turns as you go through the year -- are you where you want to be on the working capital metrics, specifically; the inventory, the receivables, and the payables? And then finally, just on a seasonal factor, you sometimes have some pretty good second quarters because of some of your in markets, particularly the automobiles. And how would you see that playing out this year?
JP Morgan Securities。謝謝。我的大多數問題都已經被回答了,我只想再談幾點。關於 G&A(一般及行政費用),你們今年 G&A 占銷售額的比例有相當積極的下滑規劃,我想了解這會如何在全年逐步反映。你們在第一季和第二季還會採取更多行動嗎?或者,是否已有措施到位,能讓部分成本下降?另外,談到你們全年庫存周轉的目標——就營運資金指標而言,你們是否已達到想要的水準,特別是:庫存、應收帳款與應付帳款?最後,關於季節性因素,你們有時第二季表現不錯,因為部分終端市場,尤其是汽車。你們認為今年會如何發展?
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
I'll take the first question, and then I'll turn it over to Bill for the next one. As far as the G&A, it'll be a pretty linear ramp going down throughout the year. What we're doing is we're moving, you know, some of the functions that we have in the U.S. -- we've moved them offshore. And they're all planned and communicated to the staff, both in the G&A section, as well as in the IT section. So, you know, we're gonna be doing those in a very systematic and controlled fashion, so it's not gonna be a one-time big burst. So, I would take it down on average over the year.
我先回答第一個問題,接著把下一個交給 Bill。就 G&A 而言,全年會是相當線性的逐步下降。我們正在做的是把我們在美國的一些職能——我們已把它們移到海外。而且這些都已規劃完成並向員工溝通,包括 G&A 部門以及 IT 部門。所以,你知道的,我們會以非常系統化且可控的方式推進,不會是一次性的大幅度削減。因此,我會把它視為全年平均逐步下降。
And then, let me turn it over to Bill for the inventory.
接著,關於庫存我交給 Bill。
William George - Senior Vice President of Operations, Chief Manufacturing Officer
William George - Senior Vice President of Operations, Chief Manufacturing Officer
Yeah. From an inventory standpoint, we think that the -- our plan at this point is the dollar value of inventory is gonna stay pretty constant through the year. But, as the revenue grows, the turns will be going up somewhat, and the days of sales will be coming down some in that probably 10 percent or so.
是的。從庫存角度來看,我們認為——目前的計畫是庫存的美元金額在全年將維持相當穩定。但是,隨著營收成長,周轉率會有所上升,而銷售天數會下降,大概在 10% 左右。
Payables and receivables, John? Did you ask a question, or you want to comment on that? I mean, one comment I will make on payables -- there's a few regions of the world where we've had some significant opportunity where we're making some more progress in terms of payables. And we'll be focusing on those specific opportunities in the near-term.
應付帳款和應收帳款呢,John?你有問到這個問題,還是你想評論一下?我的意思是,關於應付帳款我會補充一點——在全球有幾個地區,我們看到相當顯著的機會,正在就應付帳款方面取得更多進展。而我們近期會聚焦在那些特定機會上。
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
Yeah, in terms of your questions around the seasonality of the second quarter, I can comment on the fact that I think our end markets and key customers in general, our expectation is for increased demand in the second quarter. So, right now it looks like it will be a healthy and growth quarter in the second quarter. But, again, we're in a very, very short visibility period with short lead time, so it's hard to comment much more than that.
是的,關於你對第二季季節性的問題,我可以評論的是:我認為就我們的終端市場與主要客戶整體而言,我們預期第二季需求會增加。所以目前看起來第二季會是健康且成長的一季。但再次強調,我們目前能見度非常、非常短,交期也很短,因此很難再多做評論。
Jonathan Joseph - Analyst
Jonathan Joseph - Analyst
Fair enough. And then, there's two small follow-ups. Any currency impacts or hedging or things like that? And then, cash cost -- your estimated cash costs for restructuring that are remaining through 2003? And that's all. Thank you.
可以理解。另外有兩個小追問。是否有任何匯率影響、避險或類似事項?還有,重整(重組)相關的現金成本——你們估計 2003 年剩餘的重整現金成本是多少?就這些。謝謝。
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
OK. Let me answer the last one first, is that the restructuring right now -- we have $21 million still on the books in terms of total restructuring. The majority of that will play out in the first half of the year. So, I think that's on track.
好的。我先回答最後一個:目前重整方面——我們帳上仍有 2,100 萬美元的重整總額。其中大部分會在上半年發生。所以,我認為進度符合預期。
And then, as far as the currency and hedging, you know what we're seeing is we're seeing a pretty equal offset, you know, especially with the E.U., versus where we're building and where our contracts are in. So, we don't expect to have much impact there, and we are hedging our exposure to the foreign currencies globally.
然後,就貨幣與避險而言,你知道我們看到的是相當對等的抵銷,尤其是在歐盟這邊,相對於我們在哪裡建置以及我們的合約以哪種幣別計價。所以,我們預期那方面不會有太大影響,而且我們正在全球範圍內對外幣曝險進行避險。
David Fitz - Analyst
David Fitz - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Joseph Von Meistri (ph) , you may ask your question and please state your company name.
Joseph Von Meistri(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。
Joseph Von Meistri - Analyst
Joseph Von Meistri - Analyst
This is Jefferies & Company.
這裡是 Jefferies & Company。
I had a couple of brief follow-ups. To go back to that restructuring cost question -- so the cash-out -- the unusual cash-out of first half will be cash restructuring costs of 23 million paid out, and then the 27 million of interest that you expect to pay at the end of the first quarter. Is that correct?
我有幾個簡短的追問。回到那個重整成本的問題——所以,上半年那筆不尋常的現金流出會是已支付的 2,300 萬美元現金重整成本,然後是您預期在第一季末支付的 2,700 萬美元利息。這樣對嗎?
Unidentified Participant
Unidentified Participant
At the end of the first quarter, the two main cash events, like you said, are gonna be the one-time supplemental interest on the current bank agreement that we have that we got a waiver for in September of 2001. That's due. And then the other one is the restructuring. Most of it's gonna be paid out. I'd say it'd be pretty equal between Q1 and Q2 with maybe 20, 25 percent of that falling, you know, into the second half of the year.
在第一季末,兩個主要的現金事件,如你所說,將會是我們目前銀行協議的一次性補充利息;該協議是我們在 2001 年 9 月取得豁免的。那筆到期。另一個就是重整。其中大部分會支付出去。我會說在第一季與第二季之間會相當平均,可能有 20% 到 25% 會落在下半年。
Joseph Von Meistri - Analyst
Joseph Von Meistri - Analyst
OK, so 75 percent in the first half.
好的,所以 75% 在上半年。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Yes.
是的。
Joseph Von Meistri - Analyst
Joseph Von Meistri - Analyst
And what kind of availability, if any, did you have on your credit facility at the end of the quarter.
那麼在本季末,你們的信貸額度(credit facility)可用額度(若有的話)是多少?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
At the end of the quarter, we have about 12, $13 million available.
在季末,我們大約有 1,200 萬到 1,300 萬美元可用。
Joseph Von Meistri - Analyst
Joseph Von Meistri - Analyst
And can you give us income on a segment, operating income on a segment basis. You gave us revenues for power management moss, high frequency and standard components. You guys, I'm sorry, you don't pass that out.
你們能否提供按事業部門(segment)劃分的收益、也就是按部門口徑的營業利益?你們給了我們電源管理 MOS、高頻與標準元件的營收。你們——抱歉——你們不提供那個拆分。
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Yes, we don't pass that out.
是的,我們不提供那個拆分。
Joseph Von Meistri - Analyst
Joseph Von Meistri - Analyst
OK, that's it for me. Thanks a lot.
好的,我這邊就這些。非常感謝。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
OK, great, thank you very much.
好的,很好,非常感謝。
Operator
Operator
Eric Ruble (ph) , you may ask your question and please state your company name.
Eric Ruble(音),您可以提問,並請說明您的公司名稱。
Eric Ruble
Eric Ruble
Lon Tayback Roberts. Guys, most of my questions have been answered here gentlemen. Keith, you come to the company with vast experience in building and analog power management group. I wanted to ask you if you could tell us, you know, where you see the company right now and where you see the biggest opportunities for the application of the new trench, low-power moss fits from the portable devices into auto and you know, in the computer if it's the new centrinal (ph) platform or mobile T4? Thanks.
Lon Tayback Roberts。各位,我的大部分問題都已經在這裡得到解答了,先生們。Keith,你加入公司時在建置與類比電源管理團隊方面有非常豐富的經驗。我想請你談談,你認為公司目前的位置在哪裡,以及你認為最大的機會在哪裡——把新的溝槽(trench)低功耗 MOSFET 從可攜式裝置的應用延伸到汽車領域,以及你知道,在電腦端如果是新的 centrinal(音)平台或行動 T4?謝謝。
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
John Kurtzweil - Chief Financial Officer
Yes, OK, kind of two things there. First of all, opportunities for us, with the new technology, is not just in trench, but with our new analog products as well. Have us with significant opportunities in the cell phone and PDAs where we do expect to have substantial growth in market share here the first half of the year.
是的,好的,大概有兩點。首先,對我們而言,採用新技術的機會不僅在溝槽(trench),也包括我們新的類比產品。在手機與 PDA 領域我們有相當大的機會,我們確實預期在今年上半年市占率會有顯著成長。
And relative to planer versus trench (ph) on the computing side, there's still a place for both, very cost competitive and only the portable side of it having significant premiums to be had for the newer technologies.
至於在運算端平面(planar)與溝槽(trench)(音)技術的比較,兩者仍各有其定位,成本競爭力都很強;而只有在可攜式端,新技術才有機會取得顯著的溢價。
Eric Ruble
Eric Ruble
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you and our last question comes from James Crume (ph) , you may ask your question.
謝謝,我們最後一個問題來自 James Crume(音),您可以提問。
James Crume
James Crume
Good afternoon. I was wondering just kind of back on the cash flow side, just to make sure I understand this correctly. You said cash going to be down 20 to 25 million and included in that was some of the supplemental interests. But also included in that number is that the restructuring charge included in that cash flow as well.
午安。我想回到現金流這一塊,確認我理解正確。你們說現金會下降 2,000 萬到 2,500 萬美元,其中包含部分補充利息。但那個數字也包含重整費用在現金流裡面。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Yes it is.
是的,包含。
James Crume
James Crume
OK.
好的。
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
And where we're, why you can't make all the numbers add up is that what we're doing is we're managing the working capital of the company, you know, more effectively, and you're going to see that as we move forward.
而你之所以無法把所有數字加總對起來,是因為我們正在更有效地管理公司的營運資金(working capital),你們會在我們往前推進時看到這一點。
James Crume
James Crume
OK, and so then we should also expect for the full year that would you be cash flow positive including the supplemental interest?
好的,那麼就全年而言,我們是否也應該預期你們在包含補充利息的情況下,全年會是正向的現金流?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
You know, right now I don't think that we're forecasting that far out on terms of the cash, but being cash flow positive for the year.
你知道,就目前而言,我不認為我們在現金方面會預測得那麼遠——也就是全年是否能達到正向現金流。
James Crume
James Crume
OK. And then when you look at your products in your end markets, are there any end markets or products you're looking to exit at this point, or do you feel that you have the right product suite going forward?
好的。另外,當你們看你們的產品與終端市場時,目前是否有任何終端市場或產品你們打算退出,或者你們覺得未來你們的產品組合是正確的?
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
We have no plans at this point to exit any specific products. A lot of work has been done to make sure that each of the product families has positive contributions to the business. We're always analyzing and looking at our strategies going forward. But at this time, there's absolutely no plans to exit anything at this point.
目前我們沒有計畫退出任何特定產品。我們已做了很多工作,以確保每個產品家族都能對業務做出正向貢獻。我們也一直在分析並檢視未來的策略。但就目前而言,完全沒有任何退出的計畫。
James Crume
James Crume
OK. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
Keith Jackson - President and Chief Executive Officer
OK, thank you very much.
好的,非常感謝。