使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and welcome to the ON Semiconductor first quarter 2003 earnings teleconference. At the request of ON Semiconductor this conference is being recorded for instant replay purposes.
您好,歡迎參加 ON Semiconductor 2003 年第一季財報電話會議。應 ON Semiconductor 要求,本次會議將錄音以供即時重播之用。
At this time I would like to turn the conference over to Mr. Scott Sullinger, Director of Investor Relations. Sir, you may begin.
現在我想把會議交給投資人關係總監 Scott Sullinger 先生。先生,您可以開始了。
- Director Investor Relations
- Director Investor Relations
Thank you, Sean. Good afternoon and thanks for joining ON Semiconductor's first quarter 2003 conference call.
謝謝你,Sean。各位下午好,感謝各位參加 ON Semiconductor 2003 年第一季電話會議。
I am joined today by Keith Jackson, our CEO, and Donald Colvin, our CFO. The call is being simultaneously webcast on the investor relations section of our website at www.onsemi.com, and the webcast will be available on the website for 30 days.
今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。本次電話會議也同步在我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播,且該網路直播將在網站上保留 30 天。
Now I would like to highlight our upcoming event calendar. We will be presenting at the J.P. Morgan Technology and Telecom conference on May 6, the Deutsche Bank Global Semiconductor and Semiconductor Capital Equipment conference on May 13, the U.S. Bancorps Piper Jaffery Technology conference on May 13, and the Friedman, Billings, Ramsey Technology and Growth Investor conference on May 28. We also will be holding our annual stockholder meeting on May 21 at the Embassy Suites in Phoenix.
現在我想重點說明我們即將到來的活動行事曆。我們將於 5 月 6 日在摩根大通(J.P.Morgan)科技與電信會議發表、5 月 13 日在德意志銀行全球半導體與半導體資本設備會議發表、5 月 13 日在美國Bancorps Piper Jaffery 科技會議發表,以及 5 月 28 日在 Friedman, Billings, Ramsey 科技與成長投資人會議發表。我們也將於 5 月 21 日在鳳凰城 Embassy Suites 舉行年度股東大會。
During the course of this conference call we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risk and uncertainties that could cause actual events or result to differ materially.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件或結果出現重大差異。
Important factors relating to our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our form 10-K and other files with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, or changed assumptions or other factors.
與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及其他向 SEC 提交的文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。
Now, let's hear from our CFO, Donald Colvin who will provide an overview of the first quarter.
現在,讓我們聽聽財務長 Donald Colvin 對第一季的概述。
- CFO
- CFO
Thank you Scott, and thank you to everyone for joining us today.
謝謝你,Scott,也感謝各位今天加入我們。
Despite the numerous market challenges of the first quarter, I'm happy to report that we were able to grow our revenues slightly compared to the fourth quarter of last year. Our revenues in the first quarter were $266.5 million, an increase of approximately $1 million over the fourth quarter.
儘管第一季面臨眾多市場挑戰,我很高興報告,我們的營收仍較去年第四季略有成長。第一季營收為 2.665 億美元,較第四季增加約 100 萬美元。
On a mix adjusted basis, average selling prices were down around 5% quarter over quarter, primarily resulting from contractual price negotiations that took place with our customers in the fourth quarter of last year.
在調整產品組合後的基礎上,平均銷售價格(ASP)較前一季下滑約 5%,主要是因為去年第四季與客戶進行的合約價格協商所致。
The price decline in the first quarter was slightly higher than previously anticipated. As a result of the price reductions, the gross margin for the first quarter of this year declined by 1.2% sequentially, to 26.4%.
第一季的價格下滑幅度略高於先前預期。由於降價影響,今年第一季毛利率較前一季下滑 1.2 個百分點,至 26.4%。
Operating income for the first quarter was $11.4 million, or approximately 4% of revenues. We reported a net loss of 30.6 million in the first quarter, compared to a loss of 39.6 million in the fourth quarter. The company reported a loss of 19 cents per share in the first quarter, compared to a loss of 24 cents per share in the fourth quarter.
第一季營業利益為 1,140 萬美元,約占營收 4%。第一季淨損為 3,060 萬美元,較第四季淨損 3,960 萬美元改善。公司第一季每股虧損 19 美分,較第四季每股虧損 24 美分改善。
Our first quarter results included a $3.5 million, or 2 cents per share, loss on debt repayment, stemming from an issuance of $200 million of first yen notes to pay down our bank debt. Our fourth quarter results included $17.5 million or 10 cents per share of restructuring and other charges.
第一季結果包含 350 萬美元(每股 2 美分)的償債損失,源自發行 2 億美元的第一批日圓票據以償還銀行借款。第四季結果包含 1,750 萬美元(每股 10 美分)的重整及其他費用。
EBITDA for the first quarter was $41 million, compared to 29.9 million for the fourth quarter. EBITDA for the first quarter included 3.5 million of loss on debt repayment, and EBITDA for the fourth quarter included 17.5 million of restructuring and other charges.
第一季 EBITDA 為 4,100 萬美元,第四季為 2,990 萬美元。第一季 EBITDA 包含 350 萬美元的償債損失,而第四季 EBITDA 包含 1,750 萬美元的重整及其他費用。
Despite making a supplemental interest payment of $27 million in the first quarter, the cash and cash equivalents increased $6.7 million from last year to $189 million. This represents the fourth quarter in a row that we have improved our cash position.
儘管第一季支付了 2,700 萬美元的補充利息款,現金及約當現金仍較去年增加 670 萬美元至 1.89 億美元。這是我們連續第四個季度改善現金部位。
At the end of the quarter our days of sales outstanding for receivables was 44 days. Inventory at the end of the first quarter increased slightly from last quarter to $166.7 million, but remains at a reasonable 78 days on a cost basis.
截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)為 44 天。第一季末存貨較上季略增至 1.667 億美元,但以成本計算仍維持在合理的 78 天水準。
Capital expenditures during the first quarter were approximately $6 million. During the first quarter the company issued $200 million of senior secured notes due in 2010, and used the proceeds from these notes to further reduce our bank debt. This now stands at approximately $520 million.
第一季資本支出約為 600 萬美元。第一季公司發行 2 億美元、2010 年到期的優先擔保票據,並將所得款項用於進一步降低銀行借款。目前銀行借款約為 5.2 億美元。
This offering also enabled us to eliminate certain restrictive covenants attached to our bank agreements, and also reduced the debt maturities during the period 2003 through 2006. This provides our company with much more flexibility as we prepare for the next semiconductor uptongue.(phonetic)
本次發行亦使我們得以取消銀行協議中若干限制性契約,並降低 2003 年至 2006 年期間的到期債務。這使公司在為下一波半導體景氣回升(音譯)做準備時,具備更大的彈性。
In summary, our results were slightly better than our previous guidance, despite the numberous challenges of the first quarter, and we continue to align our course structure to a prudent projection of business growth.
總結而言,儘管第一季面臨諸多挑戰,我們的結果仍略優於先前指引,且我們持續調整成本結構,以符合對業務成長的審慎預估。
Now, I would like to turn it over to our CEO, Keith Jackson, for additional comments on the business environment.
現在,我想把時間交給我們的執行長 Keith Jackson,就業務環境提供進一步評論。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Don.
謝謝你,Don。
A break down of our first quarter revenues of 266.5 million by product family is as follows: Power management and standard analog revenues were down 6% sequentially to $84 million, primarily resulting from a post-holiday slowdown from Asian consumer products companies,including game console manufacturers.
我們第一季 2.665 億美元營收按產品系列拆分如下:電源管理與標準類比營收較前一季下滑 6% 至 8,400 萬美元,主要是因亞洲消費性產品公司在假期後需求放緩所致,包括遊戲主機製造商。
ON's power revenues were up by 5% sequentially to 36 million, primarily resulting from increased sales in the computing market.
ON 的電源產品營收較前一季成長 5% 至 3,600 萬美元,主要來自運算市場銷售增加。
Standard component revenues were up 1% sequentially to 128 million, and our high frequency, or our ACL revenues, were up 15% sequentially to 19 million in the quarter, primarily resulting from increased demand in the automated test equipment marketplace.
標準元件營收較前一季成長 1% 至 1.28 億美元;而我們的高頻(或 ACL)營收在本季較前一季成長 15% 至 1,900 萬美元,主要來自自動化測試設備市場需求增加。
From an end market perspective as a percentage of our total revenues, automotive and computing were both up slightly, consumer and wireless were both down slightly, and industrial and networking were both flat.
從終端市場角度、以占總營收比重來看,汽車與運算皆略為上升,消費性與無線皆略為下降,工業與網通則皆持平。
Our revenues continued to shift toward the Asia Pacific region. In the first quarter of 2003, Asia Pacific, excluding our Japan, represented 42% of [INAUDIBLE] our sales. The Americas were 35%, Europe 18%, and Japan 5% of our total sales.
我們的營收持續向亞太地區移轉。在 2003 年第一季,亞太地區(不含日本)占我們 [INAUDIBLE] 銷售的 42%。美洲占 35%,歐洲占 18%,日本占總銷售的 5%。
Looking across the channels, distribution accounted for 44% of our revenue, direct sales to OEMs accounted for 47%, and the EMS channel accounted for 9%.
從通路來看,經銷通路占我們營收的 44%,直接銷售給 OEM 占 47%,EMS 通路占 9%。
Let's now review some of our new product opportunities. We focused much of our efforts on new products and we continue to build our strengths in the power management arena, particularly when if comes to MOSFETS. This quarter we introduced our first MOSFETS based on trench technology. Not only do these devices outperform competitive offerings by as much as 40% in nonresistance, they also provide us with more substantial footing in the portable computing space and advanced automotive applications.
接下來我們回顧一些新產品機會。我們將大量心力投入新產品,並持續在電源管理領域建立優勢,特別是在 MOSFET 方面。本季我們推出首批採用溝槽(trench)技術的 MOSFET。這些元件不僅在導通電阻方面可較競品優異高達 40%,也讓我們在可攜式運算領域與先進車用應用上取得更穩固的立足點。
We have strengthened our MOSFET portfolio with the introduction of two low power devices targeted at the computing and networking markets. These devices are based on our planer technologies that have enabled us to strengthen our position in the low power MOSFET arena.
我們透過推出兩款針對運算與網路市場的低功耗器件,強化了我們的 MOSFET 產品組合。這些器件基於我們的平面技術,使我們得以在低功耗 MOSFET 領域進一步鞏固地位。
We continue to strengthen our offerings in all of our end markets that we address. In the automotive space we introduced two voltage regulators that provide precise micro power voltage regulation for a wide variety of applications, including power train, body control, and entertainment systems.
我們持續在所服務的所有終端市場強化產品供應。在汽車領域,我們推出兩款電壓調節器,可為各式應用提供精準的微功耗電壓調節,包括動力總成、車身控制與娛樂系統。
Rounding out this quarter's power management products we delivered a new pulse width modulation, or PWM, controller for sophisticated telecom power supplies in advanced 42-volt automotive systems.
作為本季電源管理產品的補強,我們交付了一款新的脈衝寬度調變(PWM)控制器,用於先進 42 伏特汽車系統中的高階電信電源供應器。
We expanded our portfolio of micro integration devices with the introduction of a series of data line protection devices and filters to protect sensitive components from disruptive electrical transients in applications ranging from portable computing applications to set top boxes and portable consumer products.
我們透過推出一系列資料線保護器件與濾波器,擴充了微整合器件產品組合,以保護敏感元件免受破壞性的電氣瞬變影響,應用範圍涵蓋可攜式運算設備到機上盒與可攜式消費性產品。
This quarter our ACL business experienced an uptick in the automated test equipment market segment when we introduced two new advanced logic devices. The first device is a multiple signal translator that keeps jitter and skew to a minimum in high performance medical and instrumentation applications. This device is based on our Eclipse Plus technology. Our new ECL market offerings have enabled us to maintain more than 70% market share in this space.
本季我們的 ACL 業務在自動化測試設備(ATE)市場區隔出現回升,因為我們推出了兩款新的先進邏輯器件。第一款器件是多訊號轉換器,可在高效能醫療與儀器應用中將抖動與偏斜降至最低。此器件基於我們的 Eclipse Plus 技術。我們新的 ECL 市場產品使我們得以在此領域維持超過 70% 的市占率。
We've maintained our leadership in providing customers with advanced clock management devices for critical timing functions found in virtually all high-speed data functions. We introduced a new phase lock loop, or PLL, synthesizer that is a high performance product targeted at ATE and networking markets.
我們持續保持領先,為客戶提供先進的時鐘管理器件,用於幾乎所有高速資料功能中關鍵的定時功能。我們推出一款新的鎖相迴路(PLL)合成器,這是一項針對 ATE 與網路市場的高效能產品。
From a manufacturing standpoint we continue to increase our presence in low cost regions with the opening of our second wafer fab in Slovakia. The new fab uses the companies advanced MOSFET HD3E technology platform to manufacture power management semiconductors used in many of today's electronic systems, such as wireless computing and automotive applications.
從製造角度來看,我們透過在斯洛伐克啟用第二座晶圓廠,持續提升在低成本地區的布局。新廠採用公司先進的 MOSFET HD3E 技術平台,製造用於當今多種電子系統的電源管理半導體,例如無線運算與汽車應用。
Now, I would like to highlight some of our progress in the world's fastest growing market, China. In the first quarter we opened ON Semiconductor Shanghai Trading Limited, our trading company in China, enabling us to bill China customers in local currency and shorten lead times.
接下來,我想強調我們在全球成長最快的市場——中國——所取得的一些進展。第一季我們成立了安森美半導體上海貿易有限公司(ON Semiconductor Shanghai Trading Limited),作為我們在中國的貿易公司,使我們能以當地貨幣向中國客戶開立帳單並縮短交期。
This strengthens our presence in China that include Leshan-Phoenix, our joint venture in Western China, a corporate service center in Shenzen (phonetic), four representative offices in Bang Jeng, Shanghai, Chang Du, and Shenzen, (phonetics), design centers in Hong Kong and Shanghai, and our regional headquarters in Hong Kong.
這進一步強化了我們在中國的布局,包括位於中國西部的合資企業樂山—鳳凰(Leshan-Phoenix)、深圳(音譯)的企業服務中心、位於北京、上海、成都與深圳(音譯)的四個代表處、位於香港與上海的設計中心,以及我們在香港的區域總部。
In February, we announced a partnership agreement with the University of Electronic Science and Technology of China in Chang Du, the capital of Sechzwan Province in Western China, to establish the Semiconductor Center for micro electronic studies on the university campus situated close to ON Semiconductor's successful joint venture. This venture aims to attract talented students by working on practical power devices and analog IC projects with commercial value.
2 月,我們宣布與位於中國西部四川省省會成都的電子科技大學簽署合作協議,在該校園內成立半導體中心,進行微電子研究;該校園鄰近安森美半導體成功的合資企業。此合作旨在透過參與具商業價值的實用功率器件與類比 IC 專案,吸引優秀學生。
Our sales in China grew by more than 50% from the first quarter of 2002 to the first quarter of 2003 as a result of our continued emphasis on this fast growing market.
由於我們持續聚焦這個快速成長的市場,我們在中國的銷售額自 2002 年第一季至 2003 年第一季成長超過 50%。
In summary, we're continuing to gain ground with our new product initiatives with the introduction of devices for the significant markets that we address, and the introduction of technologies and manufacturing capabilities to continue this trend. Our business in China goes beyond manufacturing. We also put in place sophisticated business practices to make us more competitive. And we have continued to emphasize controlling our costs.
總結而言,我們透過推出面向所服務重要市場的器件,以及導入技術與製造能力以延續此趨勢,持續在新產品計畫上取得進展。我們在中國的業務不僅止於製造。我們也導入成熟的商業作法以提升競爭力。同時我們持續強調成本控管。
We are confident that we can continue our progress, despite the many issues that challenge the market today, and we have built the foundation for the future growth of the company.
我們有信心即使面對當前市場的諸多挑戰,仍能持續推進,並已為公司未來成長奠定基礎。
One of the potential market challenges we will continue to monitor is the SARS illness that has had a strong impact on parts of Asia. So far, we haven't seen any material negative impact on our business resulting from SARS, however, we will continue to monitor the situation.
我們將持續關注的潛在市場挑戰之一,是對亞洲部分地區造成重大影響的 SARS 疾病。截至目前,我們尚未看到 SARS 對我們業務造成任何重大負面影響;然而,我們將持續監測情勢。
Now, I would like to turn it back over to Donald for our second quarter guidance.
現在,我想把時間交回給 Donald,請他說明我們第二季的財測指引。
- CFO
- CFO
Thank you, Keith.
謝謝你,Keith。
Regarding our second quarter outlook we anticipate that total revenues will be similar to the first quarter. Backlog levels at the beginning of the second quarter of this year were similar to backlog levels at the beginning of the first quarter of this year.
關於我們對第二季的展望,我們預期總營收將與第一季相近。今年第二季初的在手訂單(backlog)水準,與今年第一季初的在手訂單水準相近。
Although we continue to be in a high tons environment, and tons may increase this quarter, we are assuming, prudently, that tons levels in this quarter will be consistent with the first quarter.
雖然我們仍處於高「急單/短交期訂單」(turns)環境,且本季 turns 可能增加,但我們審慎假設本季 turns 水準將與第一季一致。
We do expect that our gross margins and operating margins will increase slightly this quarter as a result of our cost reductions measures. Growing EBITDA is a key corporate priority, and we expect our cost reduction measures to result in EBITDA improvement in the second quarter.
我們確實預期本季毛利率與營業利益率將因成本削減措施而小幅上升。提升 EBITDA 是公司的一項關鍵優先事項,我們預期成本削減措施將在第二季帶來 EBITDA 的改善。
We project a slight reduction in the cash balance this quarter due to modest changes in working capital. Capital expenditures for 2003 are projected in the $50 to $60 million range.
由於營運資金出現溫和變動,我們預估本季現金餘額將小幅下降。2003 年資本支出預估介於 5,000 萬至 6,000 萬美元。
With that guidance, I would now like to start the Q&A session. Thank you for listening. The lines are opened for any questions.
在提供上述指引後,我現在想開始問答環節。感謝各位收聽。電話線已開放,歡迎提問。
Operator
Operator
Thank you. At this time we will have the question and answer session. If you have a question you may press star one on your telephone touch pad. And if you are using speaker equipment, you may need to lift your handset prior to pressing star one. To cancel your question press star two. Once again, that is star one if you have a question, star two to cancel. One moment while the questions register, please.
謝謝。現在我們將進行問答時間。若您有問題,請在電話按鍵上按星號 1。若您使用擴音設備,可能需要在按星號 1 之前先拿起話筒。若要取消提問,請按星號 2。再重複一次:有問題請按星號 1,取消請按星號 2。請稍候片刻,讓問題登記。
And the first question comes from Mark Edelstone with Morgan Stanley.
第一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Mark Edelstone。
Good afternoon, guys. What were the actual turns in Q1?
各位下午好。第一季實際的 turns 是多少?
- CFO
- CFO
The turns in Q1 were in the 20 to 25% range.
第一季的 turns 約在 20% 到 25% 的區間。
And just as a question on the guidance, certainly it seems prudent to think about turns being flat quarter to quarter. But I wonder when you think through the seasonality of the business and we eliminate the fact that we don't have the lunar new year to deal with here in Q2, and presumably we don't have the slow start to the year as people are looking at inventories and things of that nature, when you look at the order patterns that you saw late in Q1 and what you have seen here in the month of April, is there something there that leads you to believe the turns will only be flat, or is there at least a descent possibility that turns could grow quarter to quarter?
另外關於指引的問題:當然,將 turns 假設為季對季持平看起來很審慎。但我想知道,當你們考量業務的季節性,並排除第二季不需要面對農曆新年的因素,而且推測也不會像年初那樣因為大家在看庫存等因素而起步較慢;當你們觀察第一季末的訂單型態,以及 4 月份目前看到的情況時,是否有什麼跡象讓你們相信 turns 只會持平?或者 turns 季對季成長是否至少有相當的可能性?
- CFO
- CFO
I ask myself exactly the same question, and I look to the history of turns over the last five or six quarters, and clearly, there has been a movement towards more of a turns business, not just in our business, but also in our competitor's business.
我也問自己完全相同的問題。我回顧過去五到六個季度 turns 的歷史,顯然,市場正朝向更偏 turns 的業務型態移動,不僅是我們的業務,我們競爭對手的業務也是如此。
There was a lot of uncertainty out there with the war and with the SARS, so we did not want to take the most extreme view. But there is some truth in what you say. Unfortunately, the nature of turns is you cannot tell it until you've turned it. So we want to make sure that we don't current on just having a top line growth to make our EBITDA improvement numbers. So we have kept our options opened by taking a modest growth in-- assuming flat growth in the top line so that we can still continue to modestly improve our EBITDA.
由於戰爭以及 SARS,外部存在許多不確定性,因此我們不想採取最極端的看法。但你所說的確實有幾分道理。不幸的是,轉折的本質在於,你在轉折發生之前無法判斷它。因此我們要確保,我們不會僅僅依靠營收(top line)成長來達成 EBITDA 改善的數字。所以我們保留了彈性選項——在假設營收持平的情況下採取溫和成長,如此一來我們仍能持續溫和地改善 EBITDA。
But you are right, we still have a hope, and maybe Keith will address that, that the top lines can be stronger, but we think it is prudent to be conservative at this phase. If you look at some of our competitors, certainly those that have business mixes similar to ours, I think they are also shaving that prudent outlook and we think it is most appropriate to be prudent on the top line while taking efforts to make sure that we squeeze as much as possible the expenses, to make sure that under all circumstances we meet an EBITDA improvement.
但你說得對,我們仍抱持希望,也許 Keith 會談到這點:營收端可能會更強勁;但我們認為在這個階段採取保守態度是審慎的。如果你看看我們的一些競爭對手,尤其是業務組合與我們相近的公司,我想他們也在採取同樣審慎的展望;我們認為在營收端保持審慎最為恰當,同時也要努力確保盡可能壓縮費用,以確保在任何情況下都能達成 EBITDA 的改善。
Certainly seems prudent. I guess, just as two quick follow ons. One is, what were inventories in distribution at the end of the quarter?
看起來確實很審慎。我想再快速追問兩點。第一,季度末在通路(distribution)端的庫存水位是多少?
And then maybe just a follow on for Keith on the marketplace. You mentioned that the MOS power business was up quarter to quarter and driven by the computing sector, which would, seemingly, be out of phase with normal seasonality in Q1, I wonder if you could comment on that? Is that just an inventory replenishment issue happening, or was there something else going on in the product line to support that growth?
另外也想請 Keith 就市場面補充一下。你提到 MOS 功率業務季對季成長,且是由運算(computing)領域帶動;這看起來與第一季正常的季節性似乎不同步,我想請你評論一下?這只是通路補庫存的因素,還是產品線還有其他因素支撐這項成長?
- President, CEO
- President, CEO
Okay Mark, I will address both of those.
好的,Mark,我會一併回答這兩個問題。
From an inventory position in distribution, we were down in the 12-week range, so we continue to run very healthily in that channel. It was certainly, again, a very lean environment, as we talked about earlier.
就通路端的庫存狀況而言,我們降到約 12 週的區間,因此我們在該通路仍維持非常健康的運作。如同我們先前提到的,整體環境依然非常精實(lean)。
Relative to the MOSFET business, we believe there is every possibility there that there may be some share changing hands in the first quarter. We certainly don't have all the data in to verify that at this point, but I don't think, as you were alluding to, it was necessarily an industry trend in the first quarter.
至於 MOSFET 業務,我們認為第一季很有可能出現一些市占率的移轉。目前我們當然還沒有完整數據可以證實,但我不認為如你所暗示的那樣,第一季必然是整體產業趨勢所致。
Thanks, a lot, guys
非常感謝,各位。
- CFO
- CFO
Thank you, Mark
謝謝你,Mark。
Operator
Operator
The next question comes from Dan Niles of Lehman Brothers.
下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Dan Niles。
Thank you. Going back to some of the prior questions. I guess, in terms of your DSDY (phonetic) direct EMS business, can you give us some sense of -- you gave us the percentages, I think, that they were of our revenue, but can you give us how those changed on a sequential basis? And then just, sort of, year over year? And then I've got a couple follow ups to that.
謝謝。回到前面的一些問題。我想就你們的 DSDY(音譯)直供 EMS 業務而言,你們能否讓我們了解一下——你們提供了它們占營收的比例,但能否說明這些比例在季對季的變化?以及年對年的變化?我還有幾個後續問題。
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Distribution actually grew slightly on a quarterly basis for us. We actually saw very strong sales out in the first quarter. EMS was down marginally, as was OEM as a result, of course. It's a balancing equation for the company's mix. So basically, distribution was our strongest channel in the first quarter.
好的。就我們而言,通路(distribution)在季度基礎上其實略有成長。我們在第一季看到通路端的銷售出貨(sales out)非常強勁。EMS 小幅下滑,OEM 也因此下滑,當然。這是公司產品/客戶組合的平衡方程式。所以基本上,通路是我們第一季最強的銷售渠道。
Okay. Then I guess, maybe tied in to that, do you get some sense of why the DSDY business would be that much stronger than the direct? In other words, you kind of brought up a little bit, in terms of the war et cetera, do you think that there's some of that, is just being moved in as upper stock or is there some other dynamic going on?
好的。那我想,或許與此相關,你們是否能解釋為何 DSDY 業務會比直供(direct)強那麼多?換句話說,你們稍早提到戰爭等等因素,你們是否認為其中一部分只是被提前拉貨、增加上游庫存(upper stock),或是還有其他動態在發生?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah. There's a couple of trends that I have talked about in the past that I think are still true. One of them is that distribution certainly plays a very strong position in Asia relative to the manufacturers over there. We do see more manufacturing going on in Asia and therefore, from an ON Semiconductor sales perspective, we are anticipating that that channel should remain strong, if you will. Because again, it is a preferred channel by many of our manufacturing customers in Asia.
是的。我過去談過幾個趨勢,我認為現在仍然成立。其中之一是,相較於當地製造商,通路在亞洲確實具有非常強勢的地位。我們確實看到更多製造活動轉移到亞洲,因此從安森美(ON Semiconductor)的銷售角度來看,我們預期該通路將持續保持強勁。因為對亞洲許多製造型客戶而言,這仍是偏好的渠道。
And then secondly, relative to inventory, I guess the data we have would be the opposite of that. Again, these were-- we only measure sales out of distribution. So,we certainly wouldn't have any visibility in the end customer inventories, but certainly from a distribution perspective, they continue to get skinnier.
第二,關於庫存,我想我們掌握的數據反而顯示相反的情況。再次強調——我們只衡量通路端的銷售出貨(sales out)。因此我們當然無法掌握終端客戶的庫存能見度,但就通路端而言,他們的庫存持續變得更精簡。
And then, I guess in terms of your order patterns and in terms of looking at your business, I mean, did you see any impact in your business due to the war, or is that just more of a comment in that there was a war going on, and so it may have impacted business some what?
那麼,就你們的下單型態以及觀察你們業務的角度來看,我是說,你們的業務是否因戰爭而受到任何影響?還是這只是因為當時有戰爭在進行,因此可能對業務造成一些影響的評論?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah. I don't think there is anything we can point to across the quarter that had a war impact on it, frankly.
是的。坦白說,我不認為我們能指出在整個季度中有任何明確可歸因於戰爭影響的事項。
Is that a similar statement around SARS, as well?
那對 SARS 也是類似的說法嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Well, again, SARS, I think is a very similar statement on a to-date basis. We certainly have concerns, future tense, that there might be some impact, but so far we have seen no impact, whatsoever.
嗯,同樣地,就目前為止,SARS 我認為也是非常類似的說法。我們當然對未來可能產生影響有所擔憂,但到目前為止我們完全沒有看到任何影響。
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Okay
好的。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Jeff Harlib of Lehman Brothers.
謝謝。下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Jeff Harlib。
Good afternoon. Can you talk a little about the current pricing environment, as well as how the different market segments look into the second quarter? And clearly, automotive production schedules have been cut, I am wondering how that has impacted you? And also, capacity utilization.
午安。你能否談談目前的定價環境,以及各個不同市場區隔在第二季的展望?而且很明顯汽車產量排程已被下修,我想知道這對你們造成了什麼影響?另外還有產能利用率。
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Relative to the pricing environment, it remains an aggressive environment. Certainly we are not expecting as significant price declines as we had in the first quarter. Again, most of that was annual contract renewals, so although it remains aggressive, it certainly, from an impact perspective, is going to be less significant for the rest of the year.
好的。就定價環境而言,仍然是相當激烈的環境。我們當然不預期會出現像第一季那樣顯著的降價幅度。再次說明,第一季多數是年度合約續約所致,因此雖然環境仍具侵略性,但從影響程度來看,對今年剩餘期間的影響會小得多。
Relative to looking at the end markets as we enter Q2, you very rightly pointed out that the automotive expectations of weakening. The number of automobiles expected to be built is forecasted to be down in the second quarter, and so we are expecting that. But the rest of the markets, I would say, were very similar to the trends we have been seeing here in the first quarter, with that one exception.
至於進入第二季時的終端市場,你非常正確地指出汽車市場預期走弱。預估第二季的汽車生產量將下滑,因此我們也預期會如此。但除此之外,我會說其餘市場大致與我們在第一季所看到的趨勢相當,只有這一個例外。
Go ahead
請繼續。
Okay. And capacity utilization?
好的。那產能利用率呢?
- President, CEO
- President, CEO
Capacity utilization remains in the 70-80 percent range, depending on which portion of our business, you know, front end-back end, etc., but on a blended basis has not changed substantially.
產能利用率仍維持在 70% 到 80% 的區間,視我們業務的不同部分而定,你知道的,前段—後段等等;但以整體加權來看,並沒有實質性的變化。
- CFO
- CFO
Just one point on automotive is that ON a global company and we do ship parts into automotive in Europe, and I don't think that there is the same sequential decline for automotive in Europe where we are also getting some benefit from a stronger Euro against the dollar. So it is not like we're a proxy for the North American automobile market, even in that sector.
關於汽車業務補充一點:我們是全球性公司,我們確實向歐洲的汽車產業出貨零組件;我不認為我們在歐洲的汽車業務也出現同樣的連續性下滑,而且我們也受惠於歐元兌美元走強。所以即使在那個領域,我們也不等同於北美汽車市場的代理指標。
Okay. And Don, can you talk a little more on where you stand in terms of the cost reduction efforts? I know you were looking to take out about 120 million in annualized savings. Can you talk about how far along you are through that and what are some of the incremental actions that need to be completed?
好的。Don,你能再多談一點你們在成本削減工作上的進度嗎?我知道你們原本希望達成約 1.2 億美元的年化節省。能談談目前進行到哪一步,以及還需要完成哪些額外行動嗎?
- CFO
- CFO
I think I edited that ambitious one, and even though there was a phasing of that, which I think is public knowledge, which was, mainly, more of it was in the second half than the first half, I can tell you that in the six weeks or so I have had a chance to review the numbers I am confident that there is a lot of things we can do both this year and next year. So I am working closely with Keith on actions, through cost reductions, that will help us compensate for any price aggregation.
我想我把那個雄心勃勃的目標稍微修正了一下;而且那個目標的分期(我想這是公開資訊)主要是下半年比上半年多。我可以告訴你,在我大約六週的時間裡有機會檢視數字後,我有信心今年和明年都有很多事情可以做。所以我正與 Keith 緊密合作,推動成本削減行動,幫助我們抵消任何價格侵蝕。
And I don't have a precise number. I believe in a very simple model, that when you take costs out, your total expenses, including your cogs, must fall. And although there is a complex interaction with price changes and increased volumes, we have to see a coming out of the total expenses. Some of the price reductions we were using to offset cost reductions, I'm looking for absolute savings. So I'm confident we can do that.
我沒有一個精確的數字。但我相信一個非常簡單的模型:當你把成本降下來,你的總費用(包含銷貨成本)就必須下降。雖然價格變動與出貨量增加之間有複雜的交互影響,但我們必須看到總費用下降的結果。過去我們用部分降價來抵消成本削減,我現在要追求的是絕對金額的節省。所以我有信心可以做到。
That is why I gaited, we gaited to growing EBITDA this quarter, and we will continue to push on these actions for the second half. So hopefully, next conference call we can give a bit more color, but we will continue, and will continue to benefit from, cost reduction and ongoing actions to reduce our total expense levels.
這就是為什麼我(我們)把目標設定為本季 EBITDA 成長;而且我們會在下半年持續推動這些行動。所以希望在下一次電話會議時,我們能提供更多細節;但我們會持續進行,並持續受惠於成本削減與降低總費用水準的持續性措施。
The kind of things we we're looking at to meet savings in the obvious areas, obviously with SARS, there is a savings in travel, but that is a small amount. Looking at tighter control over manufacturing. Moving activities from certain areas to more efficient areas et cetera, et cetera. These are the actions we are taking, and they reap a benefit.
為了達成節省,我們在一些顯而易見的領域著手;例如在 SARS 的影響下,差旅費確實有節省,但金額不大。我們也在加強製造端的控管。把某些地區的活動移轉到效率更高的地區等等。這些就是我們正在採取的行動,而且會帶來效益。
- President, CEO
- President, CEO
This is Keith Jackson. I guess Don wasn't around when we rolled those plans out. I think, to put a few words in his mouth, the programs that we had kicked off are still on track. We're still moving forward with those, and Don is helping us identify additional opportunities.
我是 Keith Jackson。我想 Don 當時不在我們推出那些計畫的時候。我想替他補充幾句:我們啟動的那些方案仍在軌道上。我們仍在推進,而 Don 也在協助我們找出更多額外機會。
Okay. Fine. And just on the first quarter performance, your gross margins came in above your guidance, but you said pricing was a little worse than expected. Can you talk about that? Was there some product mix? Was it the cost savings? And also, you can comment on the payables, which increased by around 40 million. Is that something that should reverse, and maybe just a little color on that.
好的。了解。另外關於第一季表現,你們的毛利率高於指引,但你們說定價比預期稍差。能談談原因嗎?是產品組合的因素嗎?還是成本節省?另外也請你們評論一下應付帳款,增加了大約 4,000 萬美元。這是否會回轉?也請提供一些背景說明。
- CFO
- CFO
I think our payables went up a few days. Just off the top of my head, I think it was-- of course we squeezed a few extra days, but with the 60 days I think it was [INAUDIBLE] DPO or something like. We had been paying our suppliers really fast and I don't think there is any -- it is very difficult to simulate these things. We were prudent when we gained in to the cash, the -- there is no reason why it should significantly go down, and we're looking at that.
我想我們的應付帳款週轉天數增加了幾天。就我印象中,應該是——當然我們多爭取了幾天,但在 60 天左右,我想是 [聽不清] 的 DPO 之類。我們之前付供應商的速度非常快,我不認為這裡有任何——這些事情其實很難精準模擬。我們在現金管理上採取審慎作法;——沒有理由它會大幅下降,我們也在持續關注。
As I say, it is difficult to tell what we can run at on an ongoing basis, but there is some good reasons to believe, if we look at the semicolon industry that the DPOs can stay, or even improve from the level they are. And we will continue to do that.
如我所說,很難判斷長期可維持在什麼水準;但有一些充分理由相信,如果我們看半導體產業,DPO 可以維持,甚至可能比目前水準更好。我們也會持續這麼做。
At the same time managing our DSOs, which still remain very low. That is something else that we will have to keep our eye on, but we had a good performance there this quarter. So there it no reason why we should give back a lot of that this quarter.
同時也在管理我們的 DSO(應收帳款週轉天數),目前仍然非常低。這也是我們必須持續關注的另一件事,但本季在這方面表現不錯。所以沒有理由我們會在本季把其中很大一部分又吐回去。
- President, CEO
- President, CEO
From a days perspective, this levels this quarter were similar to the levels a year ago. No change.
從天數的角度來看,本季的水準與一年前相近。沒有變化。
Okay. And last follow up is on the end debt to pay down bank debts. Which bank debt was paid down, and just what is your revolver balance and availability at quarter end?
好的。最後一個追問是關於期末用來償還銀行借款的債務。你們償還的是哪一筆銀行債務?以及在季末你們循環信貸(revolver)的餘額與可用額度各是多少?
- CFO
- CFO
We stated in the [INAUDIBLE] that we paid down the bank debt, which was part of the total bank debt, which started off at 720 million, I think and we--
我們在 [聽不清] 裡有說明我們償還了銀行債務,那是整體銀行債務的一部分;整體銀行債務一開始是 7.2 億美元,我想,然後我們——
I'm sorry, I meant the other piece of debt you referred to, the end.
抱歉,我指的是你提到的另一部分債務,就是最後那個。
- CFO
- CFO
What other piece? I'm --
哪一個其他部分?我——
I'm sorry, I'm sorry. Skip that question.
抱歉,抱歉。那題跳過。
- CFO
- CFO
Okay. But you did ask a question which I do have the answer for, which is how much is the meaning under the revolver, and I think it is in the $6 million range.
好的。不過你確實問了一個我有答案的問題,就是循環信貸項下的動用金額是多少;我想大約在 600 萬美元左右。
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And as a remainder, that is star one if you have a question.
謝謝。提醒各位,如果要提問請按星號 1。
And I show that the next question comes from David Bitterman of Deutsche Bank.
我看到下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Bitterman。
Good afternoon, gentlemen. A couple things. One is, gloming on to Jeff's last question, so at end of the day, assume that the revolver outstanding is 6 million and the rest of the proceeds went to pay down the term facilities, is that right?
各位先生,下午好。有幾點。第一個是延續 Jeff 最後的問題:所以總結來說,假設循環信貸未償餘額是 600 萬美元,其餘的資金都用來償還定期貸款(term facilities),是這樣嗎?
- CFO
- CFO
Correct.
正確。
- President, CEO
- President, CEO
That's correct.
沒錯。
And can you just update us on the current amortization for '03, '04, and '05?
您能否更新一下 2003、2004 與 2005 年目前的攤還情況?
- CFO
- CFO
That's easy. I'll give it next to nothing.[INAUDIBLE]. Four single digits for '03 and '04 and 156 million, approximately for 2005. So the algorithm I have there is the total amount of debt repayment over the next three years is less than the cash we have available.
這很簡單。我會給到幾乎等於零。[聽不清]。2003 年與 2004 年都是個位數(四個單位數),2005 年約為 1.56 億美元。所以我這裡的算法是:未來三年的債務償還總額低於我們可動用的現金。
Excellent
太好了。
- CFO
- CFO
I think that really is the best illustration of the good work in this refinancing in the first quarter, which happened before my day so I can't take credit for that. But it was a job well done, which allowed us to take away some very restrictive covenants and amortization, and really position us well to develop the company, grow us EBITDA, and prepare for the next upturn without having the shadow of debt looming over our head.
我認為這確實是第一季再融資良好成果的最佳例證;那是在我到任之前完成的,所以我不能居功。但那確實做得很出色,使我們得以解除一些非常嚴苛的契約限制與攤還要求,並真正讓我們站在有利位置來發展公司、提升 EBITDA,並為下一波景氣回升做好準備,而不必一直被債務陰影籠罩。
Great. In fact Donald, you give me the opportunity to ask the next question, which is, relative to your arrival, and I realize you have only been at the company a short time, but what do you see as your biggest opportunities as CFO?
很好。事實上,Donald,你正好讓我有機會問下一個問題:相對於你到任的時間點——我知道你加入公司時間不長——你認為作為 CFO 你最大的機會是什麼?
- CFO
- CFO
Surprisingly enough, I think there is a lot of excellent things happening on the product development front and that is going to reap its benefits over time. And I'm very pleased with the initiatives I see in the year in time to market and introducing new products and market share.
出乎意料地,我認為在產品開發方面有很多很棒的事情正在發生,並且會隨時間帶來效益。我也很高興看到我們在縮短上市時間、推出新產品以及提升市占率方面的各項舉措。
But I think that I am comfortable in the cost savings program, and I believe again, I have to make it happen, and I don't want to sound too confident, but I am comfortable that we can, by organizing ourselves in an efficient manner, having one IS platform, taking advantage of the low cost manufacturing, and continuing to look at that area, operating as a global company in low cost areas, and really examining, as Keith has launched, initiatives in the SG&A area, to make us benchmarkers there, compared to the competition, that we have the scope and the possibility to reap significant cost savings and to benefit EBITDA.
但我對成本節省計畫很有把握;我也再次強調,我必須把它落實。我不想顯得過於自信,但我相信我們可以透過更有效率地組織運作、採用單一資訊系統(IS)平台、善用低成本製造並持續在該領域深耕、以全球公司的方式在低成本地區營運,以及深入檢視——如 Keith 所推動的——在 SG&A(銷售、一般及行政費用)方面的各項倡議,使我們在該領域相較競爭對手成為標竿,從而具備範圍與可能性去取得可觀的成本節省並提升 EBITDA。
I'm encouraged by that, and I think we can improve, even if the markets remain rather tepid, and at the same time not sacrificing our ability to respond if the markets warm up.
這讓我受到鼓舞;我認為即使市場仍相對疲弱,我們也能改善,同時不犧牲在市場回溫時的應變能力。
Last question, and that is a question for Keith. Keith, you alluded to, in Jeff's question, a little bit towards the second half, not looking for guidance, per se, but just general tone on the market for second half of this year to the extent that you're comfortable with any insight.
最後一個問題,是問 Keith 的。Keith,你在回答 Jeff 的問題時提到了一點關於下半年;我不是要你提供指引,只是想請你在你方便分享的範圍內,談談今年下半年市場的整體氛圍。
- President, CEO
- President, CEO
Well, I think we continue to expect the second half will be stronger than the first half of the year in general markets. Basically, the impediments and concerns, if you will, that have certainly potentially been hanging over the market, should have been resolved at that point. And you know, inventories remain very low at this point, so the expectation is second half should be stronger overall than first half, from a market perspective.
我想我們仍預期下半年整體市場會比上半年更強。基本上,那些可能一直籠罩市場的阻礙與疑慮,到了那個時間點應該會被解決。而且你知道,目前庫存仍然非常低,所以從市場角度來看,預期下半年整體會比上半年更強。
Thank you, Keith
謝謝你,Keith。
- President, CEO
- President, CEO
Okay
好的。
Operator
Operator
Thank you and the next question comes from James Croom of Morgan Stanley.
謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 James Croom。
Good afternoon. I'm going, I guess, back a little just so we can understand the working capital side. You said that you would actually burn cash to working capital, but I think, also, you said that you don't expect your payables to come down, and you should hold your DSOs flat. I'm just trying to understand where you would need to burn the working capital.
下午好。我想稍微回到前面一點,以便我們理解營運資金這一塊。你說你們實際上會在營運資金上消耗現金(burn cash),但我也記得你說你不預期應付帳款會下降,而且你們應該能讓 DSO(應收帳款週轉天數)維持不變。我只是想了解你們會在哪裡需要消耗營運資金。
- CFO
- CFO
We were -- we had an excellent performance in cash in the first quarter. Despite the repaying supplemental interest, again, I think it was like 24 or 25 million, something like that. And then we also paid off some cash restructuring charges. So we had over $30 million of cash out. Despite that, we were still able to slightly grow our cash. I think that was a pretty -- I wouldn't say remarkable, but it was a very good performance.
我們——第一季的現金表現非常好。儘管我們償付了補充利息,我想大概是 2,400 或 2,500 萬美元左右,類似這樣的數字。另外我們也支付了一些現金重整費用。所以我們有超過 3,000 萬美元的現金流出。即便如此,我們仍能讓現金小幅增加。我不會說這很驚人,但確實是非常好的表現。
So again, being prudent, there may be a slight use in the working capital part of the balance sheet for some cash this quarter. But we are not talking about any significant decline. Projections are probably more in the high single digits than anything else, so that is just a modest decline. I know cash is a key measure for you guys, as it is for us, and that is just what we stated. So there is nothing to get concerned or alarmed about.
所以再次強調,出於審慎考量,本季資產負債表中的營運資金部分可能會小幅動用一些現金。但我們談的不是任何顯著的下降。預估大概是高個位數的幅度,而不是其他更大的數字,所以只是溫和的下降。我知道現金是你們很關鍵的衡量指標,對我們也是,而這就是我們所陳述的情況。所以沒有什麼需要擔心或警覺的。
Okay. And in the past there has been some discussion about new product revenues as a percent of total revenues. Keith, I was wondering you could speak to that?
好的。過去也曾討論過新產品營收占總營收的比例。Keith,我想請你談談這點?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah, I can. We have started calculating the new product sales now on a sell-through basis. Last quarter we did not give out any numbers because those were not available, only to sell in basis which had traditionally been used. But on a sell through basis, we are now running about 20% in the first quarter.
可以。我們現在開始以「sell-through(終端銷售)」口徑來計算新產品銷售。上季我們沒有提供任何數字,因為當時沒有這些資料,只有「sell-in(出貨給通路)」口徑,而那是過去傳統使用的方式。但以 sell-through 口徑來看,我們第一季目前約為 20%。
And do you have a sense what that was a year ago, or in the fourth quarter? Either one?
那你是否知道一年前或第四季大概是多少?任一個都可以?
- President, CEO
- President, CEO
Hold on a second. You know, I don't -- I don't -- they have not gone back to recalculate that past tense, but it was roughly the same as the fourth quarter, but I don't have a year ago comparisons.
等一下。你知道,我不——我不——他們沒有回頭重新計算過去期間的數字,但大致上和第四季差不多;不過我沒有一年前的比較數據。
And without talking, I mean, as you look forward, do you have any goals as to where you think that can go?
那在不談太細的前提下,我是說,往前看,你們有沒有任何目標,覺得這個比例可以到哪裡?
- President, CEO
- President, CEO
I mean where I would like to drive that is up to the 30% range on that sell through basis, and so, I mean, the expectation here is to drive continuous progress toward that. You know, over the next eight quarters or so.
我的意思是,我希望以 sell-through 口徑把它推升到 30% 左右,因此我們的預期是持續朝那個方向推進。你知道,大概在接下來八個季度左右。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. The next question comes from Eric Ruble with Miller, Tabick, Roberts.
謝謝。下一個問題來自 Miller, Tabick, Roberts 的 Eric Ruble。
Hi. Good afternoon, gentlemen. A question on ASPs and units. With the ASP decline in the corner, can you talk a little bit about how units were? How they ended the quarter and what you're seeing right now in the first few weeks?
嗨。各位先生下午好。我有一個關於 ASP(平均售價)與出貨量的問題。在本季 ASP 下滑的情況下,你們能否談談出貨量表現如何?季度末的狀況如何,以及你們在接下來前幾週目前看到的是什麼?
- President, CEO
- President, CEO
Well, we have given the guidance for the second quarter relative to the first quarter, again the ASPs were down about 4%, and we were up a little more than 1%. So clearly, we grew some units.
嗯,我們已經就第二季相對於第一季提供了指引;同樣地,ASP 約下降了 4%,而我們則小幅成長了略高於 1%。所以很明顯,我們的出貨量(單位數)有所成長。
The bulk of those were in the small signal arena , as one might expect, because they have very, very low ASPs. And so the declines there certainly translate to some higher units. But again, it did not have an appreciable effect on our factory loadings, so it is fairly slight increase quarter on quarter, something less than 5%.
其中大部分來自小訊號(small signal)領域,這也在預期之內,因為它們的 ASP 非常、非常低。因此,那邊的下滑確實會轉化為較高的出貨單位數。但再說一次,這對我們的工廠投料/稼動(loadings)沒有顯著影響,所以季對季只是相當輕微的增加,低於 5%。
Okay. Great. Most of my questions have been answered. You talked about a new product targeted for the 42-volt battery market in the auto, and if you could give a little color on how that market is, you know, turning out? And when could we expect that, and what is your what is ON's opportunity in that transition?
好的。很好。我大部分的問題都已經得到解答。你提到一個針對汽車 42 伏電池市場的新產品,能否多補充一些這個市場目前的發展情況?以及我們何時可以期待它,你認為在這個轉換過程中 ON 的機會是什麼?
- President, CEO
- President, CEO
I think we're very early in the opportunity for 42-volt, both in telecom and in automotive. What we're looking to do there is secure design wins at this point and enjoy the early production.
我認為 42 伏的機會還非常早期,無論是在電信或汽車領域。我們目前要做的是先拿下設計導入(design wins),並享受早期量產。
Based on feedback from our customers, that certainly could be as early as the second half of this year. But should, you know, at some point in time become the dominant standard.
根據客戶回饋,最早可能在今年下半年就會開始。但在某個時間點,應該會成為主流標準。
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And the next question comes from Craig Berger of Smith Barney.
謝謝。下一個問題來自 Smith Barney 的 Craig Berger。
Hi. Thanks for taking my question. Real quickly, I just wanted to dig in a little bit on the utilizations, which you said were 70 to 80%, depending on the business. So basically my question is, does that imply that your upside is 20 to 30% of revenues from here?
嗨。謝謝讓我提問。我想很快地再深入一下你提到的稼動率,你說依不同事業約在 70% 到 80%。所以我的問題基本上是,這是否意味著從現在起,你們營收的上行空間是 20% 到 30%?
- President, CEO
- President, CEO
No, not at all. Kind of two aspects there. One is, that is that is just our internal factory utilization. We have many manufacturing partners, and that is not reflected in the totals that we have done. Frankly, in times where our factories are underloaded we tend to load our factories a little heavier, and as the market picks up, we certainly utilize the external subcontractors to a much higher degree.
不,完全不是。這裡有兩個面向。第一,那只是我們內部工廠的稼動率。我們有許多製造合作夥伴,這並沒有反映在我們所做的總數中。坦白說,在我們工廠產能未滿載時,我們往往會把自家工廠排得更滿;而當市場回升時,我們當然會更大幅度地使用外部代工/分包商。
And then secondly, that reflects kind of a backwards looking measurement of utilization based on the equipment there, and we are always working on aspects to increase our yields of throughput. And of course, we're got several capital plans which we have been public with to increase that capacity over time.
第二,那個數字反映的是一種回溯式的稼動衡量,基於現有設備的狀況;而我們一直在努力從各方面提升良率與產出吞吐量。當然,我們也有幾項資本支出計畫,先前已對外公開,會隨時間推進以提升產能。
- CFO
- CFO
Just one comment that you guys can probably better interpret. I think as this capacity utilization moves towards through the 80%, which as long as we continue to have a modest amount of unit growth, should happen in the not too distant future. I think we should start to see then a lot more stabilization in prices, and a little bit more of pricing power coming back to the supplier.
我補充一點,你們可能可以更好地解讀。我認為當產能稼動率往 80% 以上走,只要我們持續有溫和的出貨單位成長,應該在不久的將來就會發生。我想那時我們會開始看到價格更趨於穩定,供應商也會稍微恢復一些定價能力。
When that magic moment happens, I don't know, but I think it is a lot healthier to see the utilization in the 70 to 80% then the lower levels we have seen over the last few year. So clearly, we're not quite there yet but the promised land can't be too far away.
那個「關鍵時刻」何時到來我不知道,但我認為看到稼動率在 70% 到 80% 之間,比起過去幾年我們看到的較低水準健康得多。所以很明顯,我們還沒完全到那裡,但理想狀態應該不會太遠。
I don't know when it is going to turn, but at least we are moving in the right direction and we still continue to enjoy unit growth without any evidence of any large-scale investment anywhere in new capacity. So this should reap us benefits sometime in the future.
我不知道何時會轉折,但至少我們正朝正確方向前進,而且在沒有看到任何地方進行大規模新增產能投資的情況下,我們仍持續享有出貨單位成長。因此,這應該會在未來某個時點為我們帶來好處。
Sounds good. One quick follow up, since you touched on pricing. SIA data, which certainly is questionable, at best, shows that discreet pricing has been relatively flat for quite a few months in a row now. And I was wondering, since you had pretty tough contract renegotiations at end of the year, how does their, sort of, data line up with what you are seeing in the market or what you expect?
聽起來不錯。再追問一個很快的問題,既然你提到定價。SIA 的數據(充其量也很值得懷疑)顯示,分離元件(discrete)的價格已經連續好幾個月相對持平。我想問的是,既然你們在年底經歷了相當艱難的合約重新談判,他們那種數據與你們在市場上看到的、或你們的預期,如何對得上?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah, I'm not sure that I can draw a one to one conclusion there. I'm not sure we can give you the answer to that one.
是的,我不確定我能在那裡做出一對一的結論。我不確定我們能回答你這個問題。
Thank you.
謝謝。
- CFO
- CFO
One thing is, I have-- [INAUDIBLE] our prices, and I would have to believe, and again, this is not based upon the analysis that I gave you before. And clearly, we were trying our best internally to lumber up for that is that, as Keith mentioned, the price decreases we have seen in the past have certainly fallen off, and with a minimum of help from the market, hopefully, in the future, we will also see a more reasonable erosion in prices.
有一點是,我有——[聽不清]——我們的價格,而我必須相信,而且再次強調,這不是基於我先前給你的那個分析。很明顯,我們內部正盡最大努力去準備;正如 Keith 提到的,我們過去看到的降價幅度確實已經趨緩,而未來如果市場能稍微幫點忙,希望我們也會看到更合理的價格侵蝕幅度。
On the 5% price decline, how much was mix versus same part price declines?
關於 5% 的降價,其中有多少是產品組合(mix)因素,多少是同一料號的降價?
- CFO
- CFO
Well, that 5%, I believe, is calculated 100% on same part price decline.
嗯,那個 5%,我相信是 100% 以同一料號的價格下滑來計算的。
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time ladies and gentlemen, this does conclude the ON Semiconductor first quarter 2003 earnings teleconference. Thank you for your attendance. At this time you may disconnect. Have a pleasant day.
謝謝。各位女士、先生,ON Semiconductor 2003 年第一季財報電話會議到此結束。感謝各位出席。此刻您可以掛線。祝您有美好的一天。