安森美 (ON) 2002 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Welcome to the ON Semiconductor second quarter release earnings conference call. All lines will be in a listen only fashion until the formal question and answer session. At the time, instructions will be given. At request of ON Semiconductor, today's conference call is being recorded. I would like to introduce Mr. Gary McAdam, Director of Investor Relations for ON Semiconductor. Sir, you may begin.

    歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)第二季財報發布電話會議。在正式問答環節開始前,所有線路將僅供收聽。屆時將提供相關指示。應安森美半導體要求,今日的電話會議將被錄音。我想介紹安森美半導體投資人關係總監 Gary McAdam 先生。先生,您可以開始了。

  • - Director Investor Relations

    - Director Investor Relations

  • Good afternoon and thanks for joining us for ON Semiconductor's second quarter conference call. In a moment I will introduce Steven Hanson, our President and Chief Executive Officer. Also joining the call will be John Kurtzweil, our Chief Financial Officer.

    各位下午好,感謝各位參加安森美半導體第二季電話會議。稍後我將介紹我們的總裁兼執行長 Steven Hanson。同時參與本次電話會議的還有我們的財務長 John Kurtzweil。

  • Each will cover the progress we have made in the second quarter. After we have heard from both Steve and John, we'll reserve 15 minutes from Q&A.

    兩位將說明我們在第二季所取得的進展。在聽完 Steve 與 John 的發言後,我們將保留 15 分鐘進行問答。

  • First, I'd like to highlight our upcoming even calendar. ON Semiconductor will be presenting at the US Bancorp Piper Jaffray Technology and communications Conference on August 8. The Soloman Smith Barney Tech Industry Conference 2002 on September 1, and the Deutsche Bank Global IU Conference on September 21.

    首先,我想重點提示我們即將到來的活動行程。安森美半導體將於 8 月 8 日出席 US Bancorp Piper Jaffray 科技與通訊大會並進行簡報。9 月 1 日出席 Soloman Smith Barney 2002 科技產業大會,以及 9 月 21 日出席德意志銀行全球 IU 大會。

  • During this course of this call we will make projections or other forward looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimates, intends, expects, plans or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risk and uncertainties that could cause actual events to differ materially.

    在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們特此提醒,該等陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件出現重大差異。

  • Important factors relating to our business or factors that could cause actual results to differ from a forward-looking statement are described in our 2001 form 10-K and other filings with the SEC.

    與我們業務相關的重要因素,或可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素,已載於我們的 2001 年 Form 10-K 及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中。

  • The company assumes no obligation to update forward-looking statements to report actual results or change assumptions or other factors.

    本公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變更假設或其他因素的任何義務。

  • Now let's hear from our President and Chief Executive Officer, Steve Hanson who will provide an overview of the second quarter.

    現在讓我們聽取總裁兼執行長 Steve Hanson 的發言,他將提供第二季的概覽。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Gary. And thanks to everyone for joining us today. Good afternoon to all of you.

    謝謝你,Gary。也感謝各位今天加入我們。各位下午好。

  • The second quarter was a significant turning point for the company. We posted a positive cash flow one quarter ahead of plans. And increased our gross margins from 22% in the first quarter to 27% in the second. Our total revenues and backlog were up sequently for the second consecutive quarter.

    第二季對公司而言是一個重要的轉捩點。我們比原計畫提前一季實現正向現金流。毛利率也從第一季的 22% 提升至第二季的 27%。我們的總營收與訂單積壓(backlog)已連續第二季呈現季增。

  • We've exceeded our first call consensus earnings per share estimate. We're now shifting our focus from repositioning the cost structure of the company to growing the business.

    我們的每股盈餘表現超越了市場首次共識預估。我們現在正把重點從重新調整公司的成本結構,轉向推動業務成長。

  • The July 2002 issue of Semiconductor Magazine listed us as one of the top four semiconductor companies for percentage increase in operating income. We've demonstrated the cost control measures we put in place last year have put us ahead of the competition in terms of our bottom line improvement.

    《Semiconductor Magazine》2002 年 7 月號將我們列為營業利益增幅百分比名列前四的半導體公司之一。我們已證明,去年所採取的成本控管措施,使我們在損益改善方面領先同業。

  • We attribute a lot of that to our continued growth and pervasiveness across all markets and regions that we will outline in this conference call.

    我們將其中很大一部分歸因於我們在所有市場與地區的持續成長與廣泛滲透,這些內容我們將在本次電話會議中加以說明。

  • With that in mind let me get into some of the second quarter results. Revenues grew for the second consecutive quarter to $278 million with the exception of industrial, all market revenues were up sequentially.

    基於此,讓我進一步說明第二季的一些結果。營收連續第二季成長至 2.78 億美元;除工業市場外,所有市場營收皆呈季增。

  • Particular strength came from the wireless, computing, and automotive markets with all product families showing growth in these areas.

    其中無線、運算與汽車市場表現尤為強勁,且所有產品系列在這些領域均呈現成長。

  • Consumer and networking revenues were slightly up sequentially in the second quarter with industrial revenues experiencing a slight decline of 1%.

    第二季消費性與網通營收較前一季小幅上升,而工業營收則小幅下滑 1%。

  • From a regional perspective, the strength in Asia continues as revenues grew 10% sequentially in the quarter. China is fueling this growth as we leverage our long-standing and increasing presence in the country. I'll provide further details on our growing success in China a little later in the call.

    從地區角度來看,亞洲的強勢仍在延續,本季營收季增 10%。中國正推動這項成長,我們正藉由在當地長期且持續擴大的布局來放大效益。稍後我會在電話會議中提供更多我們在中國日益成功的細節。

  • The America's region grew 4% sequentially in the quarter with the automotive and wireless markets contributing to this increase.

    美洲地區本季營收季增 4%,汽車與無線市場對此增幅有所貢獻。

  • Europe and Japan revenues were down 7% and 6% respectively in the second quarter from the first.

    歐洲與日本第二季營收相較第一季分別下滑 7% 與 6%。

  • Our 13-week backlog grew for the second consecutive quarter with all product families and regions experiencing sequential growth.

    我們的 13 週訂單積壓連續第二季成長,所有產品系列與地區皆呈現季增。

  • The strength seen in Asia this year is positioning the region to become our largest revenue generator as Asia's 13-week backlog has now surpassed the America's region. This is further evidence of how we're driving success through our global strength.

    今年亞洲展現的強勁態勢,正使該地區有望成為我們最大的營收來源,因為亞洲的 13 週訂單積壓如今已超越美洲地區。這也進一步證明我們如何透過全球布局的優勢來推動成功。

  • I'd like to highlight some of the exciting new products that we've introduced in the second quarter with the particular emphasis on power management solutions.

    我想重點介紹我們在第二季推出的一些令人振奮的新產品,特別著重於電源管理解決方案。

  • To engage the portable and wireless arena, we introduced our MCP1500 for use within the base ban and digital signal processing power supplies found in all portable devices. To address the high performance switching needs and the industrial computing and communications market we introduced a family of FST or Fast Switching Technology logic devices.

    為了切入可攜式與無線領域,我們推出 MCP1500,用於所有可攜式裝置中基頻與數位訊號處理(DSP)電源供應。為了滿足高效能切換需求以及工業、運算與通訊市場,我們推出一系列 FST(Fast Switching Technology,快速切換技術)邏輯元件。

  • We strengthened our position in the delivery of complete power management solutions for advanced microprocessors with the introduction of another new two-face controller.

    我們透過推出另一款新的雙相(two-face)控制器,強化了在先進微處理器完整電源管理解決方案供應方面的地位。

  • Also this quarter we introduced the industry's first four-line protection device to meet the universal serial bus 2.0 requirements for high-speed data lines used in computing platforms. This device is founded on our microintegration technology, by the way. We also expanded our logic portfolio with an ultra small switch multiplexor designed to meet the needs of automotive and industrial markets.

    此外,本季我們推出業界首款四線保護元件,以符合運算平台所使用之高速資料線的 USB 2.0 規範要求。順帶一提,該元件是基於我們的微整合(microintegration)技術。我們也擴充了邏輯產品組合,推出一款超小型開關多工器,以滿足汽車與工業市場需求。

  • We continue to prepare for future growth in the area of high frequency data management for telecommunications as we increased our portfolio of silicon remainings devices that leapfrog competitor ECL offerings and performance. This quarter we introduced the industry's first 10 gigabit per second variable swing driver receiver based on our [INAUDIBLE] technology.

    在電信高頻資料管理的未來成長方面,我們持續做準備,並擴大我們的矽「remainings」元件產品組合,其在性能上可超越競爭對手的 ECL 產品。本季我們推出業界首款每秒 10Gb 的可變擺幅驅動器/接收器,基於我們的 [INAUDIBLE] 技術。

  • From a customer standpoint our customer base throughout Asia continues to grow. Key to Asia is the fact that we are experiencing numerous design winds with the domestic and international manufacturers in China.

    從客戶面來看,我們在亞洲的客戶基礎持續成長。亞洲的關鍵在於:我們在中國的國內與國際製造商中,正獲得大量設計導入(design wins)。

  • PCL, China's largest manufacturer of color televisions selected our MCP 1200 to provide the power management function for its latest digital video broadcast system. Higher, China's second largest domestic electronic equipment manufacturer is using our 44608 controller to produce the standby power consumption of its popular 29 inch color TVs. The Shanghai SVA group has designed our 1200 modulation controller into its latest dvd player to meet the power management function of that popular consumer device. And to provide battery management function in its latest MP3 player, Inventech selected our 1800 power control function for use in that particular application.

    PCL(中國最大的彩色電視製造商)選用我們的 MCP 1200,為其最新的數位視訊廣播系統提供電源管理功能。海爾(中國第二大本土電子設備製造商)使用我們的 44608 控制器,以降低其暢銷 29 吋彩電的待機功耗。上海 SVA 集團已在其最新的 DVD 播放器中導入我們的 1200 調變控制器,以滿足該熱門消費性裝置的電源管理功能。此外,為了在其最新 MP3 播放器中提供電池管理功能,英業達(Inventech)選用我們的 1800 電源控制功能用於該特定應用。

  • In addition, [Woway] has chosen numerous of our high speed ECL devices for its advanced broadband switch platform. one of our significant competitive advantages in the computer market is that we provide a complete power management solution, controllers, drivers, and power Mosfets as well as our standard components for advanced micro processors this. One of our significant competitive advantages in the computer market is that we provide a complete power management solution, controllers, drivers, and power Mosfets as well as our standard components for advanced microprocessors. This enabled us, in the second quarter, to us win some key sockets on motherboards at Samsung, DFI, NEC and Greatwall.

    此外,[Woway] 已在其先進寬頻交換平台中選用我們多款高速 ECL 元件。我們在電腦市場的一項重要競爭優勢是:我們能提供完整的電源管理解決方案,包括控制器、驅動器與功率 MOSFET,以及用於先進微處理器的標準元件。我們在電腦市場的一項重要競爭優勢是:我們能提供完整的電源管理解決方案,包括控制器、驅動器與功率 MOSFET,以及用於先進微處理器的標準元件。這使我們在第二季得以在 Samsung、DFI、NEC 與 Greatwall 的主機板上贏得一些關鍵插槽(socket)設計案。

  • This is a strong list of customers from across Asia with a focus on China as we continue to see -- as you can see from this list, winning significant business in China where a longstanding relationships and integration strategy played a key roam is driving a great deal of success for the growth of the company.

    這是一份來自亞洲各地、以中國為重點的強勁客戶名單;正如您從這份名單所見,我們持續在中國贏得可觀的業務,而長期建立的客戶關係與整合策略在其中扮演關鍵角色,正推動公司成長取得大量成功。

  • We continue to maintain our great reputation with our customers by providing world class service and support. Our efforts in this area have earned us awards this quarter from Bosch, Selestica, JBL, Sony, and Solectron.

    我們持續透過提供世界級的服務與支援,維持在客戶間的卓越聲譽。我們在此領域的努力,使我們本季獲得 Bosch、Selestica、JBL、Sony 與 Solectron 的獎項肯定。

  • Now for more insight into our financial results, John Kurtzweil, our Chief Financial Officer, will provide an overview of the second quarter results. John?

    接下來,為了讓各位更深入了解我們的財務結果,我們的財務長 John Kurtzweil 將概述第二季的業績。John?

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Our second quarter results illustrate the continued momentum in our business as we improve to revenues, margins, and backlog for the second consecutive quarter.

    我們第二季的結果顯示業務動能持續,且我們已連續第二季在營收、毛利率與訂單積壓(backlog)方面改善。

  • Analog revenues led all product families growing 7% sequentially to 93 million with broad market strength. Notably, in automotive, wireless, and computing.

    類比產品營收在所有產品線中領先,季比成長 7% 至 9,300 萬美元,呈現廣泛的市場強勁需求。尤其是在汽車、無線與運算領域。

  • Similar strength was seen in our MOS power revenues which grew 4% sequentially to 36 million, followed by standard component revenues which grew 3% sequentially to 130 million dollars.

    我們的 MOS 功率產品營收同樣強勁,季比成長 4% 至 3,600 萬美元;其次為標準元件營收,季比成長 3% 至 1.30 億美元。

  • High frequency or ECL revenues were 17 million in the quarter down 5 million sequentially, reflecting the ongoing slowness in the networking space. ASPs were mixed at the product level with ECL and MOS power ASP increasing the quarter while analog and standard components showed slight decreases of 1 &2% respectively. The overall affect was a 1% sequential decline in ASP signaling to us, some stability in the market at this time.

    本季高頻或 ECL 營收為 1,700 萬美元,季比減少 500 萬美元,反映網通領域持續疲弱。ASP(平均銷售單價)在產品層級表現不一:本季 ECL 與 MOS 功率 ASP 上升,而類比與標準元件則分別小幅下降 1% 與 2%。整體影響為 ASP 季比下滑 1%,對我們而言,這顯示目前市場有一定程度的穩定性。

  • Gross margin continued to climb in the second quarter, improving 580 basis points sequentially to 27.4%. As we realized further gains from our cost restructuring and increased factory utilization.

    第二季毛利率持續攀升,季比提升 580 個基點至 27.4%。這得益於我們在成本重整上的進一步成效,以及工廠稼動率提升。

  • On the cost side, we realized an incremental $13 million of cost savings versus the prior quarter. 10 million of which came from costs of goods sold.

    在成本方面,相較前一季我們額外實現 1,300 萬美元的成本節省。其中 1,000 萬美元來自銷貨成本。

  • As of the end of the second quart he, we completed actions to achieve an estimated 340 million of annual savings as compared to the first quarter of 2001. We are in good position to hit or exceed our target of $360 million.

    截至第二季末,我們已完成相關措施,預估相較 2001 年第一季可達成年化節省 3.40 億美元。我們有很好的條件達成或超越 3.60 億美元的目標。

  • These cost savings continue to drive down our operating expenses which were lower than addition 5% sequentially in the second quarter, excluding restructuring and other charges.

    這些成本節省持續帶動營業費用下降;在排除重整與其他費用後,第二季營業費用季比再降低 5%。

  • All of this helped to us reduce our pro forma and net loss to 22 million or 14 cents per share. That's compared to a pro forma net loss of 26 cents per share in the first quarter.

    以上各項也協助我們將擬制(pro forma)與淨損縮小至 2,200 萬美元,或每股 0.14 美元。相較之下,第一季擬制每股淨損為 0.26 美元。

  • The second quarter pro forma results excluded -- exclude restructuring and other charges in an extraordinary loss on debt prepayment. Including these items, the net loss was $32 million or 19 cents per share. As compared to a net loss of $50 million or 30 cents per share in the first quarter.

    第二季擬制結果排除——排除重整與其他費用,以及提前償還債務所產生的非常項目損失。若包含這些項目,淨損為 3,200 萬美元,或每股 0.19 美元。相較第一季淨損 5,000 萬美元,或每股 0.30 美元。

  • During the second quarter we successfully issued $300 million bond offering where we used the proceeds to pay down senior bank debt to further strengthen the balance sheet, with much less restrictive debt. We do not have any significant debt payments before 2005. An extraordinarily loss of 6.5 million was incurred associated with the bank debt prepayment.

    第二季我們成功發行 3.00 億美元公司債,並將所得用於償還優先銀行債務,以在限制更少的債務結構下進一步強化資產負債表。我們在 2005 年之前沒有任何重大到期的債務償付。與提前償還銀行債務相關,我們認列 650 萬美元的非常項目損失。

  • We also incurred net restructuring charges of 3 million consisting of worldwide restructuring charges of $15 million partially offset by a $12 million gain. The worldwide restructuring charge is covered asset impairment, workforce reduction costs and supply termination costs. The cash portion of the worldwide restructuring charge was $7 million with $2 million paid during the quarter. The cash portion of the gain previously mentioned, was $11 million and was all received during the quarter.

    我們亦認列淨重整費用 300 萬美元,包含全球重整費用 1,500 萬美元,部分由 1,200 萬美元的收益抵銷。全球重整費用涵蓋資產減損、人力縮減成本與供應終止成本。全球重整費用中的現金部分為 700 萬美元,其中 200 萬美元已於本季支付。前述收益的現金部分為 1,100 萬美元,且已於本季全數收取。

  • Looking at the working capital, an important fete was accomplished in the second quarter of 2002. Which to me is a true highlight of the quarter. Positive cash flow. As a result of the collective efforts across the entire organization we exceeded our initial revenue and cost reduction expectations to generate positive cash flow one quarter ahead of plans. Cash and cash equivalence increased 20 million sequentially to $168 million.

    就營運資金而言,2002 年第二季達成了一項重要的里程碑。對我而言,這是本季真正的亮點。正向現金流。在全體組織共同努力下,我們超越原先對營收與成本降低的預期,較計畫提前一季達成正向現金流。現金及約當現金季比增加 2,000 萬美元至 1.68 億美元。

  • Inventory was lowered by 10 million in the second quarter to 160 million or 72 days on a cost basis. Distributor inventory was sequentially flat in the quarter and remained in the 15-week range. Day sales outstanding were reduced in the quarter to 39 days from 45 in the prior quarter.

    第二季存貨減少 1,000 萬美元至 1.60 億美元,以成本計算為 72 天。通路商存貨本季季比持平,維持在約 15 週水準。應收帳款週轉天數(DSO)由前一季的 45 天降至本季的 39 天。

  • In summary, we had a solid second quarter with fundamentals continuing to improve. We are successfully completing our major restructuring program as produced outstanding financial results in a short period of time. These efforts have strengthen our competitive position and provided excellent momentum for us going forward.

    總結而言,我們第二季表現穩健,基本面持續改善。我們正成功完成主要重整計畫,並在短時間內產出卓越的財務成果。這些努力強化了我們的競爭地位,並為未來發展提供了極佳的動能。

  • Regarding our third quarter outlook, we accept total revenues to be flat to up slightly with gross margins increasing 100 to 300 basis points and operating expenses remaining flat to slightly down from the second quarter.

    關於第三季展望,我們預期總營收持平至小幅成長,毛利率提升 100 至 300 個基點,營業費用相較第二季持平至小幅下降。

  • This includes further realization of our cost-saving activities that we will continue to implement during this time frame. I am confident that we have all the key elements in place to maneuver through a hazy second half of the year.

    其中包含我們在此期間將持續推動的節省成本措施之進一步成效。我有信心,我們已具備所有關鍵要素,足以因應今年下半年能見度不高的環境。

  • With that, I'd like to turn it back to Steve to wrap up and lead us into the Q&A.

    接下來,我想把時間交還給 Steve,請他做總結並帶領我們進入問答。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, John. In summary, most of our cost restructuring projects are coming to a close now. And the results are astounding.

    謝謝你,John。總結來說,我們大多數的成本重整專案現在都接近尾聲。成果令人驚豔。

  • We definitely believe that we started early and completed proper cost positioning for the company going forward. We've lowered the financial floor of the company and returned to positive cash flow.

    我們確實相信,我們及早啟動並完成了公司未來所需的適當成本配置。我們降低了公司的損益兩平門檻,並恢復正向現金流。

  • In addition, we've created a much more efficient manufacturing structure for the company going forward. We're seeing backlog growth in a very limited visibility market.

    此外,我們也為公司未來建立了更有效率的製造架構。在能見度非常有限的市場中,我們看到訂單積壓(backlog)成長。

  • New products are generating solid design winds. We're leveraging our lead position in China. And going forward revenue and share gain will be the focus for the company.

    新產品帶來穩健的設計導入勝利(design wins)。我們正運用在中國的領先地位。展望未來,公司將以營收成長與市占提升為重點。

  • With that we thank you for your time. We'll open up the lines for Q&A now. Sean?

    在此感謝各位撥冗參與。我們現在開放電話線進行問答。Sean?

  • Thank you. At this time we will open up for the question and answer session.

    謝謝。現在我們將開始問答時間。

  • If you have a question, press star one on your telephone touch pad. And if you're using speaker equipment, lift your handset prior to pressing star one to cancel, withdraw the question, press star two.

    若您有問題,請在電話按鍵上按星號 1。若您使用擴音設備,請在按星號 1 前先拿起話筒;若要取消、撤回問題,請按星號 2。

  • Once again, that is star one if you have a question. And star two to cancel.

    再次提醒,若您有問題請按星號 1。取消請按星號 2。

  • One moment while the questions register, please. The first question comes from Mark Edlestone with Morgan Stanley.

    請稍候片刻,讓問題登記完成。第一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Mark Edlestone。

  • Thanks very much. This is John Cross for Mark Edlestone. Congratulations on the progress. If we could talk about-- you talked about 13-week -- backlog. Is that the trend on 26-week backlog?

    非常感謝。我是 John Cross,代替 Mark Edlestone 提問。恭喜你們的進展。想請教——你們提到 13 週的——訂單積壓(backlog)。那 26 週訂單積壓的趨勢如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • 26-week backlog also continues to grow. We really concentrate on 13 weeks because it's more reflective. However, the 26-week backlog for us -- if you look into Q4, it is unquestionablely stronger than what Q3 was at the same point and time.

    26 週訂單積壓也持續增加。我們確實專注在 13 週,因為它更具代表性。不過,就我們而言,26 週訂單積壓——如果你看到第四季——毫無疑問在同一時間點上比第三季更強。

  • Great. What is factory utilitization?

    很好。工廠產能利用率是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Factory utilitization for the quarter was about 82% compared to last quarter.

    本季工廠產能利用率約為 82%,相較於上一季。

  • OK. And what's the break even level on revenues?.

    好的。那營收的損益兩平水準是多少?

  • We think the break even level -- this is John Hughes. Somewhere between 300 and 310 million right now.

    我們認為損益兩平水準——我是 John Hughes。目前大約在 3.00 億到 3.10 億之間。

  • Ok. You think that's possible to hit in the second half of the year?

    好的。你認為今年下半年有可能達到嗎?

  • If the economy picks up, I think we definitely have a real good shot at it Steve?

    如果經濟回溫,我認為我們絕對很有機會達成,Steve?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Certainly, that's the maniacal focus of the internal organization right now.

    當然,這正是目前內部組織近乎偏執的專注焦點。

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Thank-you. The next question comes from Thor Slonberg, U.S Bank Piper Jaffray.

    謝謝。下一個問題來自 U.S. Bank Piper Jaffray 的 Thor Slonberg。

  • Yes. Good afternoon. Steve, you mentioned that ASPs -- or maybe John said ASPs were down 1% for the quarter. If you look at your backlog of orders, what's the pricing trend telling you?

    是的。下午好。Steve,你提到 ASP——或者可能是 John 說 ASP 本季下滑 1%。如果看你們的訂單積壓,價格趨勢告訴你什麼?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Right now we're looking at third quarter being slightly up so we think that we have reached stability. We are actually building our model around a flat ASP quarter on quarter. But at present the backlog looks maybe 1% above that.

    目前我們看第三季會小幅上升,所以我們認為已經達到穩定。我們的模型其實是以 ASP 季對季持平來建構。但就目前而言,訂單積壓看起來可能比那個水準高約 1%。

  • Very good and could you also talk a little bit about the terms environment, how much it was last quarter and how much you expect for your guidance going forward?

    很好;也請你談一下條件(terms)環境,上季大概是多少,以及你對未來指引預期是多少?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We typically run in the 17-22% range in terms of turns. And that's driven by the fact that we've recognized our EDI as part of the backlog. We still think we're in about a 20% turns environment right now.

    就 turns 而言,我們通常落在 17% 到 22% 的區間。這是因為我們已將 EDI 視為訂單積壓的一部分來認列。我們仍認為目前大約是在 20% turns 的環境。

  • Very good and just looking a little bit at the deliniarity of the quarter, any end markets that were lumpy? Did you see any strength towards the end of the quarter in any market?

    很好;再看一下本季的非線性(deliniarity),有沒有哪一些終端市場比較不均勻(lumpy)?你是否在季末看到任何市場走強?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I guess strengths and weaknesses from a computing standpoint. I think that everybody is seeing a little bit of a softness in the computing market. However, recognize that we grew dramatically. I think that's a good example of our commitment that we made 3 quarters ago that we were going to aggressively attack winning in the power management space for motherboards. So we grew 8% in that market. But it is relatively soft right now. We are still showing positive signs.

    我想從運算(computing)的角度來看有強有弱。我認為大家都看到運算市場有些疲軟。不過要注意的是,我們成長非常顯著。我認為這很好地體現了我們在三季前所做的承諾:我們要積極搶攻主機板電源管理領域的市占。因此我們在那個市場成長了 8%。但目前確實相對疲弱。我們仍看到一些正向跡象。

  • The wireless marketplace, we've got a few large customers that are doing quite well right now. Automotive is still very stable. And mature for us. So we're enjoying some success there.

    在無線市場方面,我們有幾個大型客戶目前表現相當好。車用仍然非常穩定。而且對我們來說屬於成熟市場。所以我們在那裡享受到一些成果。

  • And in the consumer space, the consumer space is showing some strength as well. It's important for everybody to understand that the July-August time frame is the gut check time for third quarter. As the Europeans go on holiday and we get into the automotive transition. So September is going to be a real interesting point as to how the third quarter really fills out.

    在消費性領域,消費性市場也顯示出一些強勁。大家需要理解的是,7 月到 8 月是第三季的「關鍵檢驗」時點。因為歐洲人放假,加上我們進入車用的轉換期。所以 9 月將會是觀察第三季實際如何成形的一個非常有意思的時間點。

  • Very good and again, great job on cash management.

    很好,再次稱讚你們在現金管理上的表現。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Great. Thanks. Good talking to you.

    很好。謝謝。很高興和你交流。

  • The next question comes from Jeff Harleb with CSFB.

    下一個問題來自 CSFB 的 Jeff Harleb。

  • Good afternoon.

    下午好。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hi.

    嗨。

  • In terms of the backlog, you said the increase. Can you say about how much in increase during the quarter and how much of your Q3 revenues are covered by that backlog, approximately?

    關於訂單積壓,你說有增加。你能否說一下本季大約增加了多少,以及你們第三季營收大約有多少是由這些訂單積壓所涵蓋?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • The Q3 backlog right now is showing very modest, only a couple percentage points. Fourth quarter over third quarter is stronger though.

    目前第三季的訂單積壓顯示增幅非常溫和,只有幾個百分點。不過第四季相較第三季更強。

  • I'm sorry. Initially I meant Q2 verse Q1.

    抱歉。我一開始是指第二季相對第一季。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • The Q2 backlog?

    第二季的訂單積壓?

  • Yeah.

    對。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think we pointed out in the call that it was up --

    我想我們在電話會議中指出它是上升——

  • - CFO

    - CFO

  • It was up about 10 million. From this point last quarter to this point this quarter it's it was up about 10 million.

    大約增加了 1,000 萬。從上一季此時點到本季此時點,大約增加了 1,000 萬。

  • Ok. And in terms of how much of that backlog or I should say how much of your Q3 sales is covered by that backlog?

    好的。那就你剛剛提到的訂單積壓而言,或者我應該說,你們第三季銷售大約有多少是由這些訂單積壓所涵蓋?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Going into the quarter we were about 80% covered.

    進入該季度時,我們大約有 80% 已被涵蓋。

  • Ok. Fine. And in terms of the new products, where do you stand on that? Any -- in terms either percentage or revenues or number of new products versus reasonable trend?

    好的。明白。那在新產品方面,你們目前進展如何?有沒有——不論是占比、營收或新產品數量——相對於合理趨勢的情況?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We're still in the 19-20% range of revenue coming from new products. However, we do see some excitement going forward with some of the wins we've gotten in the computing space and the consumer space in particular. So we're relatively flat from last quarter in our performance of revenue from new products.

    我們仍維持在約 19% 到 20% 的營收來自新產品。不過,展望未來,我們確實對在運算領域、尤其是消費性領域所取得的一些 design win 感到振奮。因此,我們新產品營收表現相較上一季大致持平。

  • Ok. And in terms of the sell-in vs. sell-through, where do you stand in the second quarter and how are you looking at the third quarter?

    好的。那在 sell-in 與 sell-through 方面,你們第二季的狀況如何?第三季又怎麼看?

  • - CFO

    - CFO

  • This is John. The sell-through judgment for this quarter was basically flat. Our expectations as this coming quarter it will be flat as well.

    我是 John。本季對 sell-through 的判斷基本上是持平。我們對下一季的預期也會是持平。

  • So utilitization is probably pretty stable?

    所以產能利用率應該相當穩定?

  • - CFO

    - CFO

  • Right.

    對。

  • Ok. And just some balance sheet or cashflow items. Do you have depression, amortization, Cap-X during quarter and also cash restructuring cost for the rest of the year?

    好的。再問一些資產負債表或現金流項目。你們本季的折舊、攤銷、資本支出(Cap-X)是多少?以及今年剩餘期間的現金重整成本是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • The cash restructuring cost for the rest of the year is probably about 17 million to go. For the depression it was about 32 million.

    今年剩餘期間的現金重整成本大概還有 1,700 萬。折舊大約是 3,200 萬。

  • That doesn't include goodwill?

    那不包含商譽嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • 3 million on top of that for the amortization.

    攤銷在此之上再加 300 萬。

  • OK. And no change in your Cap-X guidance?

    好的。你們的資本支出(Cap-X)指引沒有變動?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Cap-X was about $8 million.

    資本支出(Cap-X)約為 800 萬美元。

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank-you.

    謝謝。

  • The next question comes from David Phipps with JP Morgan Chase.

    下一個問題來自 JP Morgan Chase 的 David Phipps。

  • Thank you. I just want a followup a little bit. The seasonal patterns you see. Europe typically slows down in August. Are you seeing an earlier slowdown this year? And kind of the same question applied to autos. And then if we look into China, a market you've talked about some significant growth, how does their seasonal pattern happen on the July-August-September time frame and how is the quarter starting to play out?

    謝謝。我想再追問一下。你們看到的季節性型態。歐洲通常在 8 月放緩。今年你們是否看到更早的放緩?同樣的問題也適用於車用。另外,如果我們看中國——你們談到一個顯著成長的市場——他們在 7、8、9 月這段期間的季節性型態是如何?而本季一開始的走勢如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Europe, first. Europe definitely is in their lag from U.S. and Asia in terms of performance so they started slowing down toward the end of the first first quarter. We did see some positive growth for us in the particular areas that we're encouraging.

    先談歐洲。歐洲在表現上確實落後美國與亞洲,所以他們在第一季末開始放緩。在我們所鼓勵的特定領域,我們確實看到一些正向成長。

  • But Europe is definitely in that lag period and is pretty slow right now. From a standpoint of automotive, we have not seen a tremendous amount of slowdown to date from automotive customers. It appear that potentially they're going manage their transition of model changeover a lot more effectively.

    但歐洲確實正處於那段落後期,目前相當緩慢。從汽車產業的角度來看,截至目前我們尚未看到汽車客戶出現大幅放緩。看起來他們可能會更有效地管理其車型改款的轉換。

  • From China's standpoint, we still see good, solid growth activity in China for the first half of the year. They were not far from about 70% of our total growth. So we see good positive momentum. However from a seasonal standpoint, it's hard to tell what China is going to do being the fact that they are so new to being a dominant player in the marketplace.

    從中國的角度來看,我們仍然看到今年上半年中國有良好且穩健的成長活動。他們貢獻了我們總成長約70%。因此我們看到良好的正向動能。然而,從季節性角度來看,很難判斷中國會怎麼走,因為他們成為市場主導者的時間還很短。

  • And if you look in terms of some seasonal patterns, is that part of where some of your wins are going to help out in the PC and consumer space in the second half of the year or are these just other projects coming to fruition?

    如果從一些季節性型態來看,你們在PC與消費性領域的一些勝出,是否會在下半年提供助力?還是這些只是其他專案開始開花結果?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think that China is going to play a big role. And definitely consumer and probably computing. If we continue to gain sockets and gain share are going add to the strength of the second half for us.

    我認為中國將扮演很重要的角色。而且肯定是在消費性領域,可能也包括運算領域。如果我們持續拿下更多設計插槽並提升市占,將會增強我們下半年的力道。

  • And on a subsegment basis would you imagine the analog business would be the strongest for the remainder of the year? Or at least the third quarter?

    那以次產業別來看,你是否認為類比業務在今年剩餘時間會是最強的?或者至少在第三季?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Certainly we're counting on analog show going good growth. We're also experiencing very good success in our MOSFET business. But even our standard components, there are areas where we've got fairly substantial demand and are enjoying some good success there as well. But yeah, analog definitely has got to be our flagship.

    當然,我們指望類比業務展現良好成長。我們在MOSFET業務上也正取得非常好的成果。但即使是我們的標準元件,也有一些領域需求相當可觀,我們在那裡也享有不錯的成功。不過是的,類比業務絕對必須是我們的旗艦。

  • Finely, just to be clear on the guidance. Your modeling for flat ASP though the backlog positive by about 1%.

    最後,為了釐清你們的指引。你們的模型假設ASP持平,但積壓訂單(backlog)為正,約增加1%。

  • - CFO

    - CFO

  • And the gross margin improvement will come largely from flat pricing and a few more savings that roll in. And on top of that we can expect some modest improvements in the operating expenses?

    而毛利率的改善主要來自價格持平,以及再多一些節省效益逐步到位。此外,我們也可以預期營業費用會有一些小幅改善?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That's correct.

    沒錯。

  • Thank-you. Good quarter.

    謝謝。本季表現不錯。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Dave.

    謝謝你,Dave。

  • Thank you. The next question comes from Matt Zolin with Lehman Brothers.

    謝謝。下一個問題來自Lehman Brothers的Matt Zolin。

  • Good afternoon. What were your operating cash flow be when you report your cash flow statement? And also, the debt increase in the quarter. Is that --

    下午好。當你們公布現金流量表時,營運現金流會是多少?另外,本季負債增加。那是——

  • - CFO

    - CFO

  • This is John. The operating cash will be about $29 million. Then the extraordinary losses, really the write-off of the T's associated with the bank debt that we paid down.

    我是John。營運現金流大約是2,900萬美元。另外,特殊損失主要是與我們償還的銀行債務相關的T's(費用)之沖銷。

  • And on your inventories, you mentioned 15 weeks at distribution and obviously you took inventories down on your balance sheet. Do you do your inventory that sort of bottom level or is there more you can pull out of there for cash flow?

    關於你們的存貨,你提到通路端為15週,而且你們顯然也在資產負債表上降低了存貨。你們的存貨是否已經在那種底部水準,還是還能再釋出一些以改善現金流?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Our operating range for the DISD's is in the 13-15 week range. We have seen them moderate if there's any sluggishness into the third quarter, the DISD's from the resale standpoint have not been stellar. And so we expect that we will hold that inventory in the 14-15 week range through the third quarter. From our standpoint right now, we don't expect to lower inventories in the third quarter. We expect to stay flat.

    我們對DISD的營運區間是13到15週。如果第三季出現任何疲弱,我們確實看到它們有所趨緩;從轉售的角度來看,DISD的表現並不亮眼。因此我們預期第三季會把存貨維持在14到15週的區間。以我們目前的立場來看,我們不預期第三季會降低存貨。我們預期會維持持平。

  • And your sales were up in the quarter. But your cash flow would have even been higher had you been able to maintain your payables. What was the trend there for, declining?

    你們本季銷售成長。但如果你們能維持應付帳款水準,現金流本來會更高。那邊的趨勢是什麼,為何會下降?

  • - CFO

    - CFO

  • On the trend there, what we had is we had some pension fund payments that we were required to make. It was almost $10 million.

    那邊的趨勢是,我們有一些必須支付的退休金基金款項。金額接近1,000萬美元。

  • Great. Thank-you.

    很好。謝謝。

  • Thank-you. The next question comes from David Bitterman with Deutsche Bank.

    謝謝。下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的David Bitterman。

  • Good afternoon. Couple things. One is, there had been a couple of changes on the management side on the analog business. I was wondering if you had any comment there. Second question is -- on -- historically you've given some level of guidance on free cash flow for the remainder of the year if my memory serves me correctly, I think you're looking for about 50 million of free cash presumably for debt reduction in the second half of the year. Is that still the right thinking for you guys?

    下午好。有幾件事。第一,類比業務的管理層似乎有幾項變動。我想請問你是否能評論一下。第二個問題是——關於——歷來你們會對今年剩餘期間的自由現金流提供某種程度的指引;如果我沒記錯,你們原本預期下半年大約有5,000萬美元的自由現金,推測是用於減債。這仍然是你們目前的想法嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I'll take the management team change and then John can respond to the free cash flow question. From a management standpoint, we've made numerous management changes. We have a new division General Manager as of December of last year running the analog business. His name is Mike Heightsman [ph]. That particular change is working out extremely well. I think well represented by the growth we're having in our analog business as well as the momentum of our new products. So a very positive change. And we're excited about the future of the analog power management business.

    我先回答管理團隊變動,然後John再回應自由現金流的問題。從管理面來看,我們做了多項管理調整。自去年12月起,我們有一位新的事業部總經理負責類比業務。他叫Mike Heightsman [ph]。這項變動的成效非常好。我想這可從我們類比業務的成長,以及新產品的動能清楚看出。因此這是非常正面的改變。我們也對類比電源管理業務的未來感到振奮。

  • - CFO

    - CFO

  • And for that free cash flow, we should see somewhere between $15-20 million of cash provided by operations. Each quarter for now through the balance of the year. Then we have about $10 million -- $10-$15 million of capital to go. Excuse me. $20 million of capital to go. So we should see somewhere in the range of $20-30 million of free cash flow between now and the end of the year.

    至於自由現金流,我們應該會看到每季由營運提供約1,500萬到2,000萬美元的現金。從現在起到今年剩餘期間每一季都是如此。接著我們還有大約1,000萬美元——1,000萬到1,500萬美元的資本支出要完成。抱歉。是還有2,000萬美元的資本支出要完成。因此從現在到年底,我們的自由現金流應該會落在2,000萬到3,000萬美元的範圍。

  • Very good. Thank-you.

    非常好。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank-you.

    謝謝。

  • Thank-you. At this time we are out of time for the question and answer session. I would like to turn the conference back over to the host for any closing statements or remarks.

    謝謝。由於時間關係,我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回主持人,請他做任何結語或補充說明。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, Sean. I want to thank everybody for being with us today. I'll just emphasize that we're doing what we said we would do.

    謝謝你,Sean。我要感謝今天與會的各位。我只想強調,我們正在做我們說過會做的事。

  • The momentum that we have gained through the restructuring process I think is clearly paying off in terms of our operating performance. We do see a very choppy market out there with limited visibility. But we think we're making ground and gaining share in critical areas.

    我認為我們透過重整流程所累積的動能,已在營運表現上明顯展現成效。我們確實看到外部市場非常顛簸、能見度有限。但我們認為我們正在取得進展,並在關鍵領域提升市占。

  • With that I look forward to talking to everybody in the end of the third quarter. Thank-you very much for joining us today.

    在此我期待在第三季末再與各位交流。非常感謝今天加入我們。

  • Once again, we would like to thank everyone for attending today's conference call. Have a pleasant day.

    再次感謝各位參加今天的電話會議。祝各位有美好的一天。