安森美 (ON) 2002 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the ON Semiconductor's first quarter earnings release conference call. All lines will be in a listen-only mode until the formal question and answer session. At that time, instructions will be given. At the request of On Semiconductor, today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. I would now like to introduce Mr. Rudy Garcia, Director of Investor Relations for ON Semiconductor. Mr. Garcia, you may begin.

    歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)第一季財報發布電話會議。在正式問答環節開始前,所有線路將維持僅收聽模式。屆時將提供相關指示。應安森美半導體要求,今日會議將被錄音。如您有任何異議,請於此時中斷連線。現在我想介紹安森美半導體投資人關係總監 Rudy Garcia 先生。Garcia 先生,請開始。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Good afternoon and thanks for joining us for ON Semiconductor's first quarter conference call. In a moment, I will introduce Steve Hanson, our President and Chief Executive Officer. Also joining the call will be John Kurtzweil, our newly appointed Chief Financial Officer. Each will cover the progress we have made in the first quarter. After we have heard from both Steve and John, we will reserve 15 minutes for Q&A.

    各位下午好,感謝各位參加安森美半導體第一季電話會議。稍後我將介紹我們的總裁兼執行長 Steve Hanson。同時加入本次電話會議的還有我們新任命的財務長 John Kurtzweil。兩位將分別說明我們在第一季所取得的進展。在聽完 Steve 與 John 的發言後,我們將保留 15 分鐘進行問答。

  • First, I would like to highlight our upcoming event calendar. ON Semiconductor will be presenting at the Salomon Smith Barney semiconductor conference on May 8th, the J P Morgan technology conference on May 9th, and the Prudential European semiconductor conference on May 29th. We will also host our 2002 Annual Shareholder Meeting on May 23rd in Tempe, Arizona.

    首先,我想重點提示我們即將到來的活動行事曆。安森美半導體將於 5 月 8 日在 Salomon Smith Barney 半導體會議發表、5 月 9 日在 J P Morgan 科技會議發表,以及 5 月 29 日在 Prudential 歐洲半導體會議發表。我們也將於 5 月 23 日在亞利桑那州坦佩(Tempe)舉辦 2002 年年度股東大會。

  • During the course of this conference call we might make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. Important factors relating to our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our 2001 Form 10K and other filings with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change assumptions or other factors.

    在本次電話會議過程中,我們可能會就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 2001 年 Form 10-K 及向美國證券交易委員會(SEC)提交的其他文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、變更假設或其他因素的義務。

  • Now let's hear from our President and Chief Executive Officer, Steve Hanson, who will provide an overview of the first quarter. Steve.

    現在讓我們聽取總裁兼執行長 Steve Hanson 對第一季的概述。Steve。

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Rudy, and thanks to everybody for joining us this afternoon. It's good to complete the first quarter of the year with some momentum. We believe that we're clearly seeing positive signs of a recovery now. All of our key financial measures showed improvement for the quarter. As important, we feel good about the forward-looking picture as the backlog continues to grow. Pricing has been aggressive but, as a result of our increasing utilization rates, our factory utilization was at 68 percent versus 49 percent in Q4, plus the capture of our cost reductions and our continuous improvement in higher value added new products, our gross margins exceeded estimates by 320 basis points. This, coupled with our continuous improvement in G&A efficiency, is moving us towards a positive cash position. Cash finished at $148 million, 6 percent ahead of the plan that we had at the end of Q1. Revenues in the first quarter were $269 million, a sequential increase from the fourth quarter of 2001 and ahead of our previous guidance of sequentially flat to slightly down.

    謝謝你,Rudy,也感謝各位今天下午加入我們。能在今年第一季結束時帶著一些動能令人欣慰。我們相信現在已清楚看到復甦的正面跡象。本季我們所有關鍵財務指標均有所改善。同樣重要的是,隨著積壓訂單持續成長,我們對前瞻展望感到樂觀。定價雖然積極,但由於我們的稼動率提升,工廠產能利用率達到 68%,相較於 2001 年第四季的 49%;再加上我們掌握成本降低成果,以及在高附加價值新產品上的持續改善,我們的毛利率較預估高出 320 個基點。再配合我們在一般及行政(G&A)效率上的持續改善,正推動我們朝正向現金部位邁進。現金期末為 1.48 億美元,較我們在第一季末的計畫高出 6%。第一季營收為 2.69 億美元,較 2001 年第四季呈現季增,且優於我們先前對「季比持平至小幅下滑」的指引。

  • Strength in the quarter came from the industrial, the consumer and also the automotive markets with sequential growth from the prior quarter of 13 percent, 9 percent and 6 percent, respectively, with all product families contributing to the growth in each of these markets.

    本季的成長動能來自工業、消費性以及汽車市場,分別較上一季成長 13%、9% 與 6%,且各產品線皆對這些市場的成長有所貢獻。

  • Our Computing and Networking revenues were relatively stable from the prior quarter with Computing up one percent and Networking down 4 percent sequentially. Our MOS power products were particularly strong in computing revenues, up 14 percent from the prior quarter, while our high performance logic focus on clock and data management began to experience spot turns and replenishment driving a growth of 14 percent sequentially in the networking revenues for that business unit.

    我們的運算與網路營收相較上一季大致持平,其中運算季增 1%,網路季減 4%。在運算營收方面,我們的 MOS 功率產品表現特別強勁,較上一季成長 14%;同時,我們聚焦於時鐘與資料管理的高效能邏輯產品開始出現現貨回補與補庫存,帶動該事業單位的網路營收季增 14%。

  • Wireless was the lone market that showed significant seasonal weakness, with revenues down 19 percent from the prior quarter as all product families experienced decline. However, orders were strong for Wireless in quarter as witnessed by the backlog growth from both Nokia and Motorola of greater than 30 percent from the beginning of the first quarter.

    無線是唯一呈現明顯季節性疲弱的市場,營收較上一季下滑 19%,各產品線皆出現下滑。然而,本季無線訂單表現強勁,從第一季初至今,來自 Nokia 與 Motorola 的積壓訂單成長均超過 30%。

  • In terms of backlog, overall orders continue to be strong through the first quarter with backlog of $223 million at the end of the first quarter. This is an increase of $24 million, or a 12 percent improvement from the end of the fourth quarter of 2001. Asia leads all regions, growing its backlog by over 40 percent through the quarter, as Wireless and other OEM customers grew by over 50 percent in the region. Recent design wins at leading customers, such as HiTech, Legend, QDI, Samsung and TCL, support our growing presence in Asia.

    就積壓訂單而言,整體訂單在第一季持續強勁,第一季末積壓訂單為 2.23 億美元。較 2001 年第四季末增加 2,400 萬美元,或提升 12%。亞洲在所有地區中領先,本季積壓訂單成長超過 40%,其中無線與其他 OEM 客戶在該地區成長超過 50%。在 HiTech、Legend、QDI、Samsung 與 TCL 等主要客戶近期取得的設計導入(design wins),支持我們在亞洲日益擴大的布局。

  • With respect to new products, our overall revenues attributed to new products remained in the 20 percent range in the first quarter demonstrating continued strengthening of the return on R&D investments. We introduced 63 new products across all categories, but experienced the largest percent of that in the area of power management. Just a couple of key devices that are gaining good momentum as a result of launches in the first quarter, we introduced a battery charger controller for portable applications for multiple customers already at a run rate of 500,000 with projections from customer demand to be a $1.2 million a year run rate. We introduced a DC to DC converter with synchronous rectification for low battery detection, specifically for the PDA market. Multiple customers, and already approaching a run rate demand of $1 million per year. We introduced a pulse-width modulation controller targeted for cell phone base band processor control and that one is already receiving demand, driving a $4 million a year rate.

    在新產品方面,第一季新產品貢獻營收的占比仍維持在 20% 左右,顯示研發投資報酬持續增強。我們在各類別共推出 63 項新產品,其中以電源管理領域占比最高。舉幾個在第一季推出後動能良好的關鍵元件:我們推出一款用於可攜式應用的電池充電控制器,已在多家客戶導入,現行出貨速率達 50 萬顆,依客戶需求預估可達每年 120 萬美元的年化速率。我們推出一款具同步整流、用於低電量偵測的 DC-DC 轉換器,特別針對 PDA 市場;已有多家客戶採用,需求年化速率已接近每年 100 萬美元。我們推出一款脈衝寬度調變controller,鎖定手機基頻處理器控制應用,目前已開始接獲需求,帶動每年 400 萬美元的年化速率。

  • The design win activity was pretty pervasive, but most active in areas such as PCs, PDAs, consumers, especially digital camera requirements. Also, handheld wireless demand. Customer design and activity appears to be strong and especially strong in the region of China.

    設計導入活動相當普遍,但最活躍的領域包括 PC、PDA、消費性產品(尤其是數位相機需求),以及手持式無線需求。客戶設計與活動看起來相當強勁,且在中國地區尤為明顯。

  • With respect to our high-performance technologies built on the ECL base and targeted for clock and data management functions, while the telecommunications and networking markets that utilize these products continue to experience issues, we've focused our efforts on obtaining design wins into platforms that we think have great potential to define the next growth curve for those markets. As a result, in the first quarter, we earned 40 design wins in these markets, mostly in the areas of enterprise computing and networking infrastructure. We also introduced four devices last quarter from our new gigacom family and silicon germanium products. All of our performance rated greater than 10 gigahertz and aimed at the OC-192 space. Good momentum. Good momentum in new products, continuing with a good focus on analog, on power management and on high-performance clock and data products.

    就我們以 ECL 為基礎、鎖定時鐘與資料管理功能的高效能技術而言,雖然使用這些產品的電信與網路市場仍持續面臨挑戰,我們已將重點放在取得我們認為具高度潛力、可定義這些市場下一條成長曲線的平台設計導入。因此在第一季,我們在這些市場取得 40 項設計導入,主要集中於企業運算與網路基礎建設領域。我們也在上一季推出了來自新 gigacom 系列與矽鍺(silicon germanium)產品的四款元件,全部性能評級皆高於 10 GHz,並瞄準 OC-192 應用領域。動能良好。新產品動能良好,並持續聚焦於類比、電源管理,以及高效能時鐘與資料產品。

  • With that, I'd like to introduce John Kurtzweil, our new Chief Financial Officer and Treasurer, and turn it over to him to take you through the financial results. John.

    接下來,我想介紹我們的新任財務長兼財務主管(Treasurer)John Kurtzweil,並把時間交給他帶各位回顧財務結果。John。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Thank you, Steve. Our first quarter revenues of $269 million and pro forma loss per share of 26 cents were ahead of consensus estimates as turns business increased in the quarter and cost savings were further realized. Turns business increased to 22 percent of revenue in the first quarter, compared to 19 percent in the prior quarter. Clocks and data management, analogs and MOS power products all experienced increased turns; the business in the quarter with Asia and Japan leading the regions.

    謝謝你,Steve。我們第一季營收 2.69 億美元,以及按擬制(pro forma)計算每股虧損 26 美分,均優於市場一致預期,原因在於本季短交期追加訂單(turns business)增加,且成本節省進一步落實。第一季 turns business 占營收比重提升至 22%,相較上一季為 19%。時鐘與資料管理、類比以及 MOS 功率產品的 turns 皆有所增加;本季業務以亞洲與日本為主要帶動地區。

  • By-product family, our clock and data management revenues, rebounded from its low in the fourth quarter of 2001 to 38 percent in the first quarter to $22 million. Standard components and MOS powered revenues each grew 2 percent sequentially to $126 million and $34 million, respectively. While our analog revenues declined 5 percent sequentially from the fourth quarter of 2001, impacted by seasonal weakness in the Wireless market.

    副產品系列方面,我們的時鐘與資料管理營收自 2001 年第四季的低點反彈,第一季占比達 38%,至 2,200 萬美元。標準元件與 MOS 功率產品營收分別較前一季成長 2%,達 1.26 億美元與 3,400 萬美元。儘管如此,我們的類比產品營收較 2001 年第四季季減 5%,主要受無線市場季節性疲弱影響。

  • Gross margin improved to 22 percent in the first quarter, up from 14 percent in the prior quarter, with increased cost savings and factory utilization improving to over 65 percent in the first quarter from approximately 50 percent in the fourth quarter of 2001. With days of inventory moving closer to normalized levels at the end of 2001, we were able to bring factory run rates closer to in-demand levels and increase overall utilization. Unit shipments were up 4 percent in the quarter with all four product groups increasing sequentially from the fourth quarter. On a mixed adjusted basis, ASPs were down 3 percent sequentially in the quarter versus a 6 percent decline in the prior quarter and appeared to be stabilizing based on recent order patterns.

    第一季毛利率改善至 22%,高於前一季的 14%,主要受成本節省增加以及工廠稼動率提升所帶動;第一季工廠稼動率由 2001 年第四季約 50% 提升至逾 65%。隨著 2001 年底庫存天數更接近正常化水準,我們得以將工廠開工率拉近需求水準並提高整體稼動率。本季出貨量成長 4%,四大產品群皆較第四季呈現季增。以混合調整後基礎計算,本季 ASP(平均銷售單價)較前一季下滑 3%,相較前一季 6% 的跌幅有所收斂,且依近期訂單型態顯示似乎正趨於穩定。

  • On the cost side, we are ahead of our planned actions to reduce cost and expect to realize approximately $360 million of annualized cost savings. Completed actions to date have achieved approximately $290 million of annualized savings. As a result of the operational progress that I just highlighted, EBITDA improved to $29 million in the first quarter, up $18 million from the fourth quarter of 2001. EBITDA represents a net income or loss, before interest expense, provisions for income taxes, depreciation and amortization expense, restructuring and other charges in minority interests.

    在成本面,我們在降低成本的既定行動上進度超前,預期可實現約 3.6 億美元的年化成本節省。截至目前已完成的行動已達成約 2.9 億美元的年化節省。基於我剛才強調的營運進展,第一季 EBITDA 改善至 2,900 萬美元,較 2001 年第四季增加 1,800 萬美元。EBITDA 代表在扣除利息費用、所得稅費用提列、折舊與攤銷費用、重整及其他費用,以及少數股權之前的淨利或淨損。

  • Turning to the balance sheet, inventory was lowered by $14 million in the quarter and remained at 73 days on a cost basis. Day sales outstanding continue to be stable at 45 days. Cash and cash equivalents were $148 million at the end of the first quarter, down $32 million from the prior quarter, with improvements in working capital and lower capital expenditures. Capital expenditures for the quarter were $6 million.

    轉向資產負債表,本季庫存減少 1,400 萬美元,並以成本基礎計算維持在 73 天。應收帳款週轉天數(DSO)持續穩定在 45 天。第一季末現金及約當現金為 1.48 億美元,較前一季減少 3,200 萬美元,並伴隨營運資金改善與資本支出降低。本季資本支出為 600 萬美元。

  • Deferred income on sales to distributors was lowered by $21 million in the first quarter, signaling continued progress by distributors in reducing their inventory to more normalized levels. On a global basis, distributor inventory was reduced to 16 weeks by the end of the first quarter as compared to 20 weeks at the end of the fourth quarter of 2001. We estimate normal targeted inventory levels to be around 13-15 weeks for distributors.

    第一季對經銷商銷售的遞延收入減少 2,100 萬美元,顯示經銷商持續在將其庫存降至較正常化水準方面取得進展。以全球基礎計算,第一季末經銷商庫存降至 16 週,相較 2001 年第四季末的 20 週有所下降。我們估計經銷商正常目標庫存水準約為 13–15 週。

  • Regarding our second quarter outlook, we expect revenues and margins to show sequential improvement again with the continued strength of orders, particularly in Asia, and further execution on our cost-reduction activities. We anticipate revenues to be between $270 and $275 million in the second quarter with gross margins increasing to 25 to 27 percent and operating expenses remaining flat to slightly down from the first quarter. At these revenue and expense levels in the second quarter, we expect to reduce the loss per share to 20 to 24 cents on a GAAP basis. EBITDA is expected to be in the range of $45-$50 million.

    關於第二季展望,隨著訂單持續強勁(尤其在亞洲)以及我們進一步落實降成本活動,我們預期營收與毛利率將再度呈現季增改善。我們預估第二季營收介於 2.70 億至 2.75 億美元,毛利率提升至 25% 至 27%,營業費用則較第一季持平至略降。在第二季上述營收與費用水準下,我們預期依 GAAP 基礎每股虧損可縮小至 20 至 24 美分。EBITDA 預期落在 4,500 萬至 5,000 萬美元區間。

  • In closing, my first few weeks with the company have been extremely eventful and very exciting. I'm very impressed with the methodology used by the company to focus its strategies and execute such a large restructuring initiative with details and accountabilities. The level of success that the company has experienced with this restructuring is a testament to the entire organization. We are just starting to build momentum and I look forward to helping lead the return to profitability and growing success.

    最後,我加入公司後的前幾週非常忙碌,也非常令人振奮。我對公司用以聚焦策略並以細節與責任歸屬來執行如此大規模重整計畫的方法論印象深刻。公司在此次重整所取得的成功程度,證明了整個組織的實力。我們才剛開始建立動能,我期待協助帶領公司重返獲利並持續成長成功。

  • With that, I would like to turn it back over to Steve to wrap up and lead us into Q&A. Steve.

    接下來,我想把時間交回給 Steve,請他做總結並帶領我們進入問答。Steve。

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Thanks, John, and welcome aboard as part of your first call with ON Semiconductor. We've become a different company over the course of the previous year and we strengthened and upgraded our leadership team as well with specific skill sets that will charter the direction for ON going forward. is now our Executive Chairman and Chairman of the Board. John, who you just heard from, has joined us as a Senior Vice-President, Chief Financial Officer and Treasurer. I'm happy to announce that Bill Bradford has recently come on board as a Senior Vice-President of Sales and Marketing. Our ability to attract high-level talent clearly reflects the great potential of the company and these three individuals are of that caliber and are going to be great assets to the company going forward.

    謝謝你,John,也歡迎你加入 ON Semiconductor,這是你第一次參與我們的電話會議。在過去一年中,我們已成為一家不同的公司,我們也以具體的技能組合強化並升級了領導團隊,將為 ON 未來的方向定調。現任我們的執行董事長兼董事會主席。剛才各位聽到的 John,已加入我們擔任資深副總裁、財務長兼司庫。我也很高興宣布,Bill Bradford 最近加入我們,擔任銷售與行銷資深副總裁。我們能吸引高階人才,清楚反映公司巨大的潛力;這三位人士皆具備相當水準,未來將成為公司重要資產。

  • All of this is happening at the right time, the backlog is up, inventories are returning to normal levels, costs are coming in line and consumer confidence is rising. We're preparing for the increase in demand that we expect to follow. With improving financials and our continued focus on providing power and data management solutions, we're extremely excited about strengthening our competitive position as the market begins to recover.

    這一切都發生在正確的時點:在手訂單增加、庫存回到正常水準、成本趨於合理,且消費者信心正在回升。我們正為預期隨之而來的需求增加做準備。隨著財務狀況改善,以及我們持續聚焦於提供電源與資料管理解決方案,我們對於在市場開始復甦之際強化競爭地位感到非常振奮。

  • At this time, I'd like to invite our new Chairman of the Board, to say a few words. Cyrus.

    此刻,我想邀請我們的新任董事會主席說幾句話。Cyrus。

  • - Chairman of the Board

    - Chairman of the Board

  • Thank you very much, Steve. Good afternoon, everybody. I'm very pleased to be on the call today. First of all, I'm very glad to be teaming up with Steve and the management team at ON Semiconductor. I've been the chairman of the company now for several weeks and I've been very pleased with how much excellent potential and differentiated capability exists at ON Semi. What's more, I believe the capabilities are being increasingly focused on very attractive applications, which I'm quite sure will pay big dividends for the company. My role as the Executive Chairman is to collaborate with ON Semi management team and, on a hands-on basis, bringing even a sharper focus on the market opportunities. I'm very excited and encouraged with what I have observed so far. In a lot of ways, ON Semi reminds me of when I joined it as the CEO. The company has a great deal of potential that I'm sure we can realize and create a lot of value for the shareholders. So, keeping in short, I'll turn it back to Steve.

    非常感謝你,Steve。各位下午好。我很高興今天能參與這通電話會議。首先,我很高興能與 Steve 以及 ON Semiconductor 的管理團隊合作。我擔任公司董事長已經幾週了,我對 ON Semi 所具備的優異潛力與差異化能力感到非常滿意。此外,我相信這些能力正日益聚焦於非常具吸引力的應用領域,我相當確信這將為公司帶來豐厚回報。作為執行董事長,我的角色是與 ON Semi 管理團隊合作,並以更積極、親力親為的方式,讓市場機會的聚焦更加銳利。我對目前所觀察到的一切感到非常興奮且備受鼓舞。在許多方面,ON Semi 讓我想起我加入擔任 CEO 的時候。公司擁有大量潛力,我相信我們能將其實現,並為股東創造大量價值。簡短說明到此,我把時間交回給 Steve。

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Thanks, Cyrus. It's great to have you aboard and I think everybody will acknowledge that the examples of caliber like yourself and John and Bill are certainly testimonial to the future of the company.

    謝謝你,Cyrus。很高興你加入,我想大家都會認同,像你以及 John、Bill 這樣的高水準人才,確實是公司未來的有力佐證。

  • With that, I'd like to ask the operator to turn it over to the first question.

    接下來,我想請接線員把時間交給第一位提問者。

  • Operator

    Operator

  • At this time, we will begin the question and answer session. If you have a question, please press *1 on your touch-tone phone. If you are using a speaker phone, you may need to lift your handset prior to pressing *1. If you wish to cancel your question or if your question has already been answered, simply press *2. Once again, press *1 to ask a question.

    現在開始問答時間。如有問題,請在您的按鍵式電話上按 *1。若您使用免持聽筒,可能需要在按 *1 之前先拿起話筒。若您想取消提問,或您的問題已獲回答,請按 *2。再次提醒,按 *1 提問。

  • Our first question comes from Jonathan Joseph with Salomon Smith Barney. Please proceed with your question.

    我們的第一個問題來自 Salomon Smith Barney 的 Jonathan Joseph。請提出您的問題。

  • Steve, with regard to your cellular handset business, some companies like TI or CN are in a pickup there, you saw about a 19 percent decline in shipments in the quarter but a 30 percent increase in orders. Is this a seasonal factor, the volatility in the decline in shipments and the increase in orders, or do you think that describes pretty much a vee bottom and inflection point in your Wireless business?

    Steve,關於你們的手機終端業務,有些公司如 TI 或 CN 在那邊出現回升;你們本季出貨量約下滑 19%,但訂單卻增加 30%。這是季節性因素造成出貨下滑與訂單增加的波動,還是你認為這大致描述了你們無線業務的 V 型落底與轉折點?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • I think it's a little bit of both, Jonathan. Actually, the seasonality of cell phones has always been, as you know, extremely soft in the first quarter. I was personally pleasantly surprised to see the backup build up, even though it's second quarter activity in terms of billing, but January was just almost flat on it's back. February and March really picked up, especially of the two that we talked about. I think that it's the seasonal characteristic. They're now anticipating Q2 coming on with a healthy build. I also think that it strongly raises the fact that inventories are getting much more in line in the cell phones builders. There is the fact, too, that both of those guys have just recently launched new platforms that, to a large degree, is a different bill of materials, too.

    我認為兩者都有一點,Jonathan。其實,如你所知,手機的季節性一直都是第一季特別疲弱。我個人很高興看到備貨回補在增加,雖然就開立帳單而言那是第二季的活動,但一月幾乎是完全趴在地上。二月和三月真的回升了,尤其是我們談到的那兩個。我認為這是季節性特徵。他們現在預期第二季會以健康的備貨增加展開。我也認為這強烈凸顯一點:手機製造商的庫存正變得更貼近合理水位。另外,這兩家公司最近都推出了新平台,而在很大程度上,這也意味著物料清單(BOM)不同了。

  • With regard to prices, when we spoke, maybe, three or fours weeks ago, prices were soft in the quarter, still under some pressure, you're now seeing an order book where prices have begun to stabilize. Were prices, as the quarter went on, did they begin to firm up for you and did they come in about in general where you had thought and the outlook, when we say stabilized, does that mean flat in the second quarter or does that mean down by a couple percent?

    關於價格,我們大概三、四週前談的時候,本季價格偏弱,仍承受一些壓力;你現在看到的訂單簿顯示價格已開始穩定。那麼隨著季度推進,價格是否開始對你而言轉趨堅挺?整體是否大致符合你原先的預期?另外,我們說「穩定」時,是指第二季持平,還是指下滑幾個百分點?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • The overall ASPs were, in the first quarter, down less than what we had anticipated. We, initially, saw the second quarter backlog begin to build with significantly down, I guess, fees but, since then, it has recovered. Our belief right now is that we're going to be down 2-3 percent, probably, in quarter-on-quarter performance for Q2 over Q1.

    整體平均銷售單價(ASP)在第一季的下滑幅度小於我們原先預期。我們一開始看到第二季的積壓訂單開始建立時,費用(我想是)顯著下滑,但之後已經回復。我們目前的看法是,第二季相較第一季的季對季表現,可能會下滑約2%到3%。

  • Would you characterize that as the normal sort of sequential guidance or is that still a little bit under pressure?

    你會把這形容為正常的逐季指引,還是仍然有點承壓?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • I think that's improved from where we were, thinking that it was going to be in the beginning of the first quarter, the January, February timeframes. It's improved from there. I think it reflects the fact that we're now getting to the point in certain areas where manned capacity is having to be increased. We're seeing some lead times beginning to bump out. I think we should expect, probably in another three to six months, or a couple of quarters, certainly, the stability of prices is going to start forming now.

    我認為這比我們在第一季初、也就是一月、二月那段時間所想的情況要好,確實有所改善。我認為這反映出我們在某些領域已經到了必須增加有人值守產能的階段。我們也看到部分交期開始拉長。我想我們應該預期,大概再過三到六個月、或一兩個季度,價格的穩定性肯定會從現在開始逐步成形。

  • Has it been your experience in previous classical, cyclical upturns that your prices have actually gone up?

    在你過去經歷的典型、循環性的復甦上行階段,你們的價格是否真的曾經上漲?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • No, I don't think that we have ever experienced upward momentum in prices in our business. To get it stable and stop any significant erosion is about as good as we do in an upturn cycle.

    沒有,我不認為我們的業務中曾經出現過價格向上的動能。在上行循環中,能讓價格穩定並停止任何顯著的侵蝕,差不多就是我們能做到的最好結果。

  • OK. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from with US Bancorp Piper Jaffrey.

    我們下一個問題來自,US Bancorp Piper Jaffrey。

  • Two questions. First of all, utilization rates were up significantly during the quarter, are you anticipating a similar ramp for the June quarter?

    兩個問題。首先,本季產能利用率大幅上升,你們是否預期六月季度也會有類似的拉升?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • we expect that the June quarter is going to be up in terms of utilization. It probably won't be as significant of a move. If you recall, Tory, we went through major inventory adjustments in the third and fourth quarter which, at that point in time, or the second half of last year, we drove the manufacturing well below sustaining levels. Now, the recovery backup to a 68 percent utilization rates gets us to about sustaining. The demand that we have in the second quarter is going to create additional utilization, but it won't be near as extreme as what we saw sequentially in Q4 to Q1.

    我們預期六月季度的利用率會上升,但幅度可能不會那麼顯著。Tory,如果你還記得,我們在第三季和第四季經歷了重大的庫存調整;在那個時間點,也就是去年下半年,我們把製造拉到遠低於維持水準。現在回升到68%的產能利用率,大致讓我們回到維持水準。第二季的需求會帶來額外的利用率提升,但不會像我們在第四季到第一季那樣的逐季變動那麼劇烈。

  • Very good. Secondly, on China, ON is certainly being regarded as a pioneer in that region as far as North American company is concerned. It seems that you're already getting quite a bit of traction with the likes of Legend, TCL, HiTech and so on. Could you, maybe, give us a little bit more color on what your initial strategy was and how you continue to build on your strategy in China right now?

    很好。第二個問題,關於中國,就北美公司而言,ON 顯然被視為該地區的先行者。看起來你們已經在聯想(Legend)、TCL、HiTech 等客戶上取得相當多的進展。你能否多提供一些背景,談談你們最初的策略是什麼,以及目前如何持續在中國深化這個策略?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • The initial strategy was to be responsive to what the government expectations were in how we do business over there. Their criteria, clearly, is going to be higher local content and as much infrastructure, internally to the company, as makes sense. We started off with the manufacturing facility, which was a part of the legacy that we took from Motorola but, since then, we've incorporated a design center, four major sales offices in North, South, East and West. We've also put in support infrastructure. The majority of our IT activity in Asia as well as our customer service and CRM activities for all of Asia are now in . As we move forward, we will build on that fully- integrated ability to design, manufacture and sell products all in China as a part of local content. We will be looking forward to expanding our manufacturing, both backend as well as future front end capability in the province and expanding our internal design end capability in the country. It's making sure that we satisfy Article 18 that helps our VAT issues and makes us much more cost-effective and addressing the local content initiatives that we think that are going to be barriers to entry to those that can't solve it.

    最初的策略是回應政府對我們在當地經營方式的期待。他們的標準很明確:更高的在地含量,以及在公司內部建立盡可能合理的基礎設施。我們一開始先有製造工廠,這是我們從 Motorola 承接下來的既有資產;但此後我們又設立了設計中心,並在北、南、東、西設立四個主要銷售辦公室。我們也建置了支援性基礎設施。目前我們在亞洲的大部分 IT 活動,以及涵蓋全亞洲的客戶服務與 CRM 活動,都已經在。接下來,我們會在這種完整整合的能力上持續擴展:在中國境內完成設計、製造與銷售,作為在地含量的一部分。我們也期待擴充製造能力,包括後段製程以及未來的前段製程能力,地點在省,同時擴大我們在國內的內部設計端能力。關鍵是確保我們符合第18條(Article 18),這有助於我們的增值稅(VAT)相關議題,使我們更具成本效益,並因應我們認為將成為進入門檻的在地含量措施——那些無法解決的人將難以進入。

  • Very good. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from with Credit Suisse Boston. Please proceed with your question.

    我們下一個問題來自,Credit Suisse Boston。請提出你的問題。

  • Just on the cost savings side, you've clearly increased your cost saving targets from previous levels, I think it's $300 million. Can you just talk about the areas where you're taking out additional costs, manufacturing, SG&A? Also, you talked about the $290 million run rate for Q1, do you have what's kind of the realized savings were for Q1, what was actually realized during the quarter on a quarterly basis as part of that run rate?

    就成本節省而言,你們顯然把節省成本目標從先前水準提高了,我想是3億美元。你能否談談你們在哪些領域進一步削減成本:製造、SG&A(銷售、一般及行政費用)?另外,你提到第一季的年化執行率(run rate)是2.9億美元,你是否能說明第一季實際實現的節省是多少?也就是在該執行率之下,本季按季度口徑實際落地了多少?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Let me start with your last question and work back the other way. The realized savings for the quarter were close to $73 million, which when you annualize that out, that's how you get the $290 million. The areas where we're seeing increased cost savings are is that we have consolidated some of the factories over time, the operations in certain centers, and we're seeing increased operational efficiencies which are helping to drive this. I think, as we move along in this process, you typical see that either you don't make your cost savings or you exceed them and we're in the position that the cost savings that we're realizing are accelerating. We're taking out a lot of the overhead that we inherited when we spun off from Motorola.

    我先從你最後一個問題開始,再往前回答。這一季實際實現的節省接近7,300萬美元,把它年化後,就是2.9億美元的來源。我們看到成本節省增加的領域在於:隨著時間推移,我們整併了一些工廠、某些中心的營運,並且看到營運效率提升,這些都在推動成果。我認為在這個過程中,通常會出現兩種情況:要嘛達不到成本節省,要嘛超過目標;而我們目前的狀況是,正在實現的成本節省正在加速。我們也正在移除當初從 Motorola 分拆出來時所承接的大量間接費用(overhead)。

  • Good. Just the Q1 to Q2 gross margin improvement you're looking for, could you just talk a little bit about how much of that is the cost savings plan, how much of that is, maybe, stabilization of pricing, is there some mix in that? Maybe you could just comment on that?

    好的。關於你們預期第一季到第二季毛利率的改善,你能否談談其中有多少來自成本節省計畫?有多少可能來自價格趨於穩定?是否也有一些產品/營收組合(mix)的因素?能否請你評論一下?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • I think a good chunk of it is coming from the cost savings as we continue to move forward on that. A little bit of pricing, a little bit in revenue, but it's a lot of the operational efficiencies we're getting from the cost savings activity in the simplification of our operations.

    我認為其中相當大一部分來自成本節省,因為我們持續推進相關工作。價格貢獻一點、營收也貢獻一點,但主要還是來自我們透過成本節省活動與營運簡化所取得的營運效率提升。

  • OK. Selling or sell through, can you just talk about that? It looks like distributor inventories still need to come down a little bit. Do you see that coming into balance soon?

    好的。關於出貨(sell-in)或終端銷售(sell-through),你能談談嗎?看起來通路商的庫存似乎還需要再降一點。你認為很快就會回到平衡嗎?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Certainly, we're going to start balancing out sell in versus sell through and that, definitely, is going to start showing, we believe, in the second quarter. We're now beginning to see sell into, the distributors start to pickup which clearly indicates that they are in a stocking mode. There are plenty of cases where they're short of product so the good news is that we think that their inventory level, as John said, we expect that they will be down in our normal operating range of 13 to 15 weeks by the end of Q2. It's going to be back to normalcy and business as usual. Consequently, by the end of the second quarter, our delta between sell in and sell through is pretty much going to zero out.

    當然,我們將開始讓出貨(sell-in)與終端銷售(sell-through)之間趨於平衡,而我們相信這個情況會在第二季開始顯現。我們現在開始看到通路商的進貨(sell-in)回升,這清楚顯示他們正處於補庫存模式。有不少情況是他們缺貨,所以好消息是,我們認為他們的庫存水位——如同 John 所說——我們預期到第二季末會降回我們正常的營運區間,也就是 13 到 15 週。屆時會回到常態、業務照常運作。因此,到第二季末,我們的出貨(sell-in)與終端銷售(sell-through)之間的差額基本上會歸零。

  • OK. Just a final numbers question. Depreciation and amortization during the quarter and does your EBITDA figure include the JV and how much was that?

    好的。最後一個數字問題。本季的折舊與攤銷是多少?另外,你們的 EBITDA 數字是否包含JV?那部分是多少?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • When we look at our depreciation and amortization, that was about $30 million for depreciation and about $3 million for amortization. For the joint venture, that's not in our EBITDA number.

    就折舊與攤銷來看,折舊大約是 3,000 萬美元,攤銷大約是 300 萬美元。至於合資企業(joint venture),那不包含在我們的 EBITDA 數字裡。

  • OK. So it's not in there for Q, also it's not in the adjusted Q4 number as well, right?

    好的。所以第一季不包含在內,調整後的第四季數字也同樣不包含,對吧?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • That's right.

    沒錯。

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from with Robinson Stevens. Please proceed with your question.

    下一個問題來自,任職於 Robinson Stevens。請提出您的問題。

  • One question regarding your high performance ECL product line. You mentioned that you've seen strong design activity from network computing. I was wondering, what other platforms do you see leading the revival in high-speed and high-bandwidth communications?

    有一個關於你們高效能 ECL 產品線的問題。你提到你們看到來自網路運算領域強勁的設計活動。我想請問,還有哪些平台會帶動高速與高頻寬通訊的復甦?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • The application for those products, predominately, is in the ATE business, high-end servers and the networking, the telecommunications side of the business. The metropolitan area networks has shown some activity. We have seen nothing out of the ATE business of any significance, however, I do believe that we, as semiconductors begin to show some momentum picking up, obviously, automatic test equipment is going to become one of the expansion areas for the equipment side. The high-end server activity, some of it is design win activity, but that's starting to show gradual signs of momentum. Our turns effort in that particular space did turn on quite strong in Q1, however, I'll re-emphasis to everybody that, as a result of the collapse of IT spending last year, that business has really been almost invisible in the fourth quarter and is just now coming back to some normal levels. Most of it appears to be replenishment of inventory and a build against demand, or a build-to-order kind of effort from most of our OEM customers.

    這些產品的應用主要在 ATE(自動測試設備)業務、高階伺服器,以及網路與電信相關業務。都會區網路(metropolitan area networks)已顯示出一些活動。不過,我們在 ATE 業務方面尚未看到任何顯著的動能;然而,我確實相信,隨著半導體開始展現回溫動能,自動測試設備顯然會成為設備端的擴張領域之一。高階伺服器的活動,有一部分是設計導入(design win)活動,但也開始逐步顯示出動能。我們在該領域的急單(turns)努力在第一季確實相當強勁;不過我也要再次強調,因為去年 IT 支出崩跌,該業務在第四季幾乎看不見,而現在才剛回到較正常的水準。大部分看起來是庫存回補,以及因應需求的備貨,或是多數 OEM 客戶採取按單生產(build-to-order)類型的作法。

  • Great. Thank you. One follow-up, if I could, regarding distribution sell through, obviously, things are getting toward healthy levels. Could you give us some granularity on what relative areas within distribution, maybe geographies or product families, are improving in sell-throughs?

    很好,謝謝。若可以再追問一題,關於通路終端銷售(sell-through),顯然狀況正朝健康水準靠攏。你能否更細分說明,在通路內哪些相對領域——例如地區或產品家族——的終端銷售正在改善?

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from with Lehman Brothers. Please proceed with your question.

    下一個問題來自,任職於 Lehman Brothers。請提出您的問題。

  • This is . You mentioned that you're seeing some strength in automotive and industrial and I was just wondering if you're seeing an opportunity to increase silicon dollar content in these segments and if you could point to, maybe, any specific applications where you're seeing some opportunities?

    我是。你提到你們在汽車與工業領域看到一些強勁表現,我想請問你們是否看到在這些區塊提高每單位矽含量(silicon dollar content)的機會?以及你是否能指出一些你們看到機會的特定應用?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • I'll take the consumer space first. We continue to see good momentum in game boxes. Not only are we in X-box, and I've mentioned this one before, but we're in about $2.70 per X-box in on an 11 part set of products, some of which are sole source and some of which are not. We're also gaining momentum in Sony and continue to be in the Play Station II at a greater and greater level. That's both in our analog products as well as our standard discreet parts. Nintendo has also come on. From a consumer space, it's game boxes that's probably the number one in momentum but we have begun to feel some positive trends in digital cameras, in particular, and again, I mentioned one of the unique applications specific designs was specifically targeted to digital cameras.

    我先談消費性領域。我們持續在遊戲主機(game boxes)看到良好的動能。我們不僅打進 X-box——我之前也提過——在 X-box 上我們約有每台 2.70 美元的內容,涵蓋 11 個料號的產品組合,其中有些是獨家供應(sole source),有些則不是。我們也在 Sony 端取得更多動能,並且在 Play Station II 的滲透率持續提高。這同時來自我們的類比產品以及標準分離式元件(standard discrete parts)。Nintendo 也開始導入。就消費性領域而言,遊戲主機可能是動能最強的第一名,但我們也開始感受到數位相機的正向趨勢,尤其是數位相機;而且我也提過,其中一個獨特的應用專案設計就是專門針對數位相機。

  • In the automotive world, we are pretty much all over the place. Because we sell components into the modular builders, or board builders of Delphi, Vistion, DaimlerChrysler's activity in Huntsville, it's difficult to take an individual car and identify our actual content. We're typically in the range of $7.00, anywhere from $1.00 to $7.00, in a car today. That varies between IGBTs for ignition control all the way to discreet components that might be in a car radio, CD player or window lifter. On average, I would say that, per car, we're probably running in the neighborhood of $2.50 to $3.00 per typical car. That's a figure for North America. Europe, off the top of my head, it's probably a little bit less than that.

    在汽車領域,我們的布局幾乎無所不在。由於我們是把元件賣給 Delphi、Vistion、DaimlerChrysler 在 Huntsville 的模組製造商或電路板組裝商,因此很難以單一車款來辨識我們實際的含量。目前在一台車上的含量通常落在 1.00 到 7.00 美元之間。這會因產品而異,從用於點火控制的 IGBT,一直到可能用在車用收音機、CD 播放器或車窗升降器的分離式元件。平均而言,我會說每台車大概在 2.50 到 3.00 美元左右。這是北美的數字。歐洲的話,憑印象可能會略低一些。

  • OK. Just a follow-up. In terms of product mix, could you sort of break out the percent of revenue that you're getting from analog discretes and logic and sort of where you see that mix heading as we go through the remainder of the year?

    好的。再追問一題。就產品組合而言,你能否大致拆分一下你們來自類比分離式元件與邏輯產品的營收占比,以及你們認為今年剩餘時間這個組合會如何變化?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • I don't want to give it in units that would be confusing to you. We are about 33-34 percent in analog today. The discreet business is about 41-42 percent. In standard logic, it is probably 8 percent. MOS Power is in the neighborhood of 15 percent. I don't know whether that adds up completely to 100 but those are rough numbers.

    我不想用會讓你困惑的單位來回答。我們目前類比約占 33% 到 34%。分離式元件業務約占 41% 到 42%。標準邏輯大概是 8%。MOS Power 大約在 15% 左右。我不確定加總是否剛好等於 100%,但這些是概略數字。

  • How do you see that mix sort of shifting throughout the year?

    你認為這個組合在今年會如何移動?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Given the fact that we are placing our R&D investments and new product efforts around the analog, power management and high-performance logic sides of the business, those are going to continue to grow. We have an expectation that the standard components portion of the business will continually be significant in terms of it's contribution to the overall revenue, but it's going to get smaller and smaller as we grow in our management, analog, high-performance logic. The focused areas that we're concentrating on, we expect to triple their overall contribution to the overall revenue over the next three years, which means that they will become a significant figure piece of the base.

    鑑於我們把研發投資與新產品投入放在類比、電源管理與高效能邏輯這幾個面向,這些領域將會持續成長。我們預期標準元件這一部分在對整體營收的貢獻上仍會維持重要性,但隨著我們在電源管理、類比與高效能邏輯的成長,它的占比會愈來愈小。我們聚焦的這些領域,我們預期在未來三年其對整體營收的貢獻將成長到三倍,這意味著它們將成為營收基礎中相當重要的一塊。

  • Great. Thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from David Phipps with JP Morgan. Please proceed with your question.

    下一個問題來自 JP Morgan 的 David Phipps。請提出您的問題。

  • Most of my questions have been answered so I'll ask just detailed things. What's the percentage that your top 10 customers hold in revenues? You gave the mix adjusted ASP decline for the first quarter, you get the actual cap ex expectations for 2002. Could you talk a little bit about the opportunities for the P-4 Intel and roll a lot of that stuff out in the first quarter - -

    我大部分的問題都已經被回答了,所以我就問一些細節。你們前十大客戶的營收占比是多少?你們給了第一季因產品組合調整造成的 ASP 下滑幅度,你也給了 2002 年實際的資本支出(cap ex)預期。你能否再談談 P-4 Intel 的機會,以及第一季推出了很多那類的東西————

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • David, we're having a real hard time hearing you.

    David,我們真的很難聽清楚你在說什麼。

  • I'm sorry. Could you talk a little bit about the opportunity for the P-4 that you have? Intel spoke highly of that on a call last night. Then, cap ex for 2002?

    抱歉。你能不能稍微談一下你們在 P-4 上的機會?Intel 昨晚在電話會議上對那點評價很高。然後,2002 年的資本支出呢?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • The cap ex for 2002, we expect to be in the $40 million range.

    2002 年的資本支出,我們預期大約在 4,000 萬美元的範圍。

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • On the P-4 activity, I'll just mention motherboards in general, we continue to aggressively pursue additional design wins, both for the P-4 as well as for the chipset. We're working with every motherboard manufacturer. We are on target to meet our growth expectations this year. We don't have an up-to-date Q1 market share number, but as I mentioned before, we went from zero in the P-3 to 16 percent share as an exit velocity in the P-4 motherboard for the end of Q4. The good news for us is that we continue to gain momentum in both controller and MOSFET devices. We'll be launching a new set of drivers that compliment those controllers and FETs in the June-July timeframe, hopefully, targeted in time to meet the next generation of Prescott motherboard platforms for the P-4s. We're ganging up, resourcing with more applications focus in Taiwan as well as in the local U.S. major OEMs to drive more penetration and we're still feeling pretty good about that.

    關於 P-4 的進展,我先就主機板整體來說明:我們持續積極爭取更多設計導入(design wins),不僅針對 P-4,也針對晶片組。我們正與每一家主機板製造商合作。我們正按計畫達成今年的成長預期。我們沒有最新的第一季市占數字,但如我先前提到的,我們在 P-3 時是零市占,而到第四季末在 P-4 主機板的退出速度(exit velocity)已達 16% 的市占。對我們而言的好消息是,我們在控制器與 MOSFET 元件兩方面都持續累積動能。我們將在 6–7 月期間推出一套新的驅動器(drivers),用以搭配這些控制器與 FET,並希望能趕上下一代針對 P-4 的 Prescott 主機板平台。我們正在加大投入,在台灣以及美國本地主要 OEM 端配置更多以應用為重點的資源,以推動更深的滲透率;我們對此仍然相當有信心。

  • Just a clarification point on the ASP trend, you gave a down through the 3 percent in the second quarter, is that mix adjusted as well or is that an actual?

    我想釐清一下 ASP 的趨勢:你提到第二季下降約 3%,那是也已做過產品組合(mix)調整後的數字,還是實際值?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • That's mix adjusted.

    那是做過組合調整後的。

  • OK. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from of Lehman Brothers. Please proceed with your question.

    下一個問題來自 Lehman Brothers 的。請提出你的問題。

  • Can you go over the - - did you take a restructuring charge , but did you take any restructuring charges during the quarter? I just wanted to clarify, once again, that the minority interest was not in the $29 million of EBITDA you reported?

    我想請你再說明一下——你們有提到提列重整費用,但本季是否有提列任何重整費用?我想再次確認:你們所報告的 2,900 萬美元 EBITDA 裡面不包含少數股權(minority interest),對嗎?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • In terms of the restructuring charge, the restructuring charge during the quarter was $7.1 million. That was all people-related and, primarily, in Europe where we had to go through the government to get certain approvals. As we got these approvals, then we could rollout in it's accounting rule base where we have to be able to notify the people and tell them exactly what their benefits are. We weren't able to do that until we got approval from the government, which we were able to do in the first quarter.

    就重整費用而言,本季的重整費用是 710 萬美元。這些全部都與人員相關,且主要發生在歐洲,因為我們必須透過政府取得某些核准。當我們取得這些核准後,才能依會計規則展開執行;規則要求我們必須能通知員工,並明確告知他們可獲得的福利。在取得政府核准之前我們無法做到,而我們在第一季已取得核准。

  • Those cash charges, that cash has been paid or it's to be paid?

    那些現金費用,現金已經支付了,還是將要支付?

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Most of that is to be paid. For the year, we have about $28-$30 million of cash restructuring charges that need to be paid out that are accrued for and we've paid out about $7 or $8 million, no, I think it was like $9 million last quarter and there's about $18 or $19 million to go.

    大部分是將要支付的。以全年來看,我們大約有 2,800 萬到 3,000 萬美元的現金重整費用需要支付,這些都已提列應計;我們已支付約 700 萬或 800 萬美元——不,我想上季大概是 900 萬美元——剩下大約還有 1,800 萬或 1,900 萬美元要支付。

  • Great. The other question I have is regarding the EBITDA guidance. It appears that you've got about $10-$12 million in EBITDA into the second quarter coming from first margin for every 100 sales. The additional pickup in EBITDA, I guess, is coming from SG&A, is that right? I just wanted to check my math there.

    很好。我另一個問題是關於 EBITDA 指引。看起來你們第二季的 EBITDA 大約有 1,000 萬到 1,200 萬美元,是來自每 100 的銷售所帶來的毛利率(first margin)。我想額外增加的 EBITDA 應該是來自 SG&A,對嗎?我只是想確認一下我的計算。

  • - Chief Financial Officer

    - Chief Financial Officer

  • Additional EBITDA is coming from the - - there's going to be some from SG&A. The majority of it is coming from the cost restructuring efforts and product efficiencies that we're seeing in our factories through our restructuring plan that was put in place throughout last year.

    額外的 EBITDA 會來自——確實會有一部分來自 SG&A。主要來源是成本重整的努力,以及我們透過去年整年推動的重整計畫,在工廠端看到的產品效率提升。

  • As I look at 300-500 basis point improvement in your gross margins that on the sales guidance you have, I guess that is a $10-$12 million improvement and your forecast saying roughly $15-$20 million of EBITDA improvement. I'm just wondering, is that coming from SG&A or should we assume that you're going to spend less on R&D or is it a higher depreciation amortization and what else is in there?

    我看你們的毛利率改善 300–500 個基點,依你們的營收指引來算,我猜那大概是 1,000 萬到 1,200 萬美元的改善;但你們的預測顯示 EBITDA 大約改善 1,500 萬到 2,000 萬美元。我想知道,那是來自 SG&A 嗎?還是我們應該假設你們會減少研發支出?或是折舊攤銷更高?還有其他因素嗎?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • The restructuring activity, a lot of that still moves forward in Q2. Part of that is the social plan activity that we have announced in France that couldn't take place until the second quarter. The answer to your question is that, yes, there's still a substantial chunk of that that will come out of SG&A.

    重整活動在第二季仍會持續推進。其中一部分是我們在法國已宣布的社會計畫(social plan)相關活動,必須等到第二季才能進行。回答你的問題:是的,其中仍有相當大的一部分會從 SG&A 中反映出來。

  • Great. That's exactly what I was looking for. My last question is, is there any visibility yet, you mentioned your orders are up, that they are fourth quarter, one. Second, are you happy with the 2 percent sequential increase in your revenue? Maybe, if there's some granularity there, I'm sure there's some costs that are doing better than others?

    很好,這正是我想了解的。最後一個問題:目前是否已有任何能見度?你提到訂單在增加,第一點是它們是第四季的訂單嗎?第二點,你對營收季增 2% 滿意嗎?也許能再細分一下,我相信有些成本項目表現會比其他更好?

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • I think, a sequential increase in revenue is better than where any of us in the industry have been in the last year and a half, so I'll take that as a starting point. Certainly, we're pretty encouraged about Q2. However, if you look at the way that our backlog builds up, Q3 is showing good positive signs as well. As a matter of fact, the backlog in Q3 is at the same point in time for Q2, is actually above Q2, so we're continually seeing the likelihood of sequential quarter-on-quarter growth. We have not seen that in a year and a half. Q2 will be above Q1 and Q3 is certainly starting off above Q2.

    我認為,營收能夠季增,已經比我們這個產業過去一年半的情況都要好,所以我會把它當作一個起點。當然,我們對第二季相當受到鼓舞。不過,如果你看我們訂單積壓(backlog)的累積方式,第三季也顯示出良好的正向訊號。事實上,以同一時間點來看,第三季的 backlog 其實高於第二季,因此我們持續看到逐季成長的可能性。我們已經一年半沒有看到這種情況了。第二季會高於第一季,而第三季的起步也確實高於第二季。

  • Great. Thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Now I'd like to turn the call over to Mr. Steve Hanson for closing remarks.

    現在我想把電話交給 Steve Hanson 先生做結語。

  • - President, Chief Executive Officer

    - President, Chief Executive Officer

  • Again, I want to thank everybody for joining us on the call. It feels like the wind is beginning to build at our backs. We've got a great new set of additions to our leadership team. Our plan, in terms of cost control, is truly starting to pay off. We are anxiously looking forward to the opportunity to turn that positive cash flow corner. With that, thanks, everybody, for joining us and we look forward to talking to you at the end of Q2.

    再次感謝各位參與這通電話會議。感覺順風正在我們背後逐漸增強。我們的領導團隊新增了一批非常優秀的新成員。我們在成本控制方面的計畫,確實開始見到成效。我們也非常期待能迎來正向現金流的轉折點。就此,再次感謝各位參與,我們期待在第二季結束時再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, everyone, for participating in today's teleconference call and do have a good day.

    感謝各位參與今天的電話會議,祝各位有美好的一天。