安森美 (ON) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and thank you all for holding. Your lines have been placed on a listen-only mode. The question-and-answer portion of today's conference. The call is also being recorded at the request of on semi. If you have objections, please disconnect at this time. Your moderator will be John Kurtzweil. Thank you. You may begin.

    各位下午好,感謝各位耐心等候。各位的線路已設為僅收聽模式。接下來將進入今日會議的問答部分。本次電話會議亦應 ON Semiconductor 的要求進行錄音。如您有異議,請於此時掛斷。今天的主持人是 John Kurtzweil。謝謝。您可以開始了。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Thank you, Melissa. Good afternoon and thank you for joining us on ON Semiconductor's third quarter, 2002 conference call. Steve Hanson our president and C.E.O. will not take part in today's discussion. Steve's mother passed away Monday and our thoughts and prayers are with him and his family today. In Steve's absence, Bill George, Senior Vice President of Operations and I will provide an overview on the company's performance for the last quarter. Following our comments we have reserved time for Q.&A, at which time Bill Shrom will be joining us. At this time I'd like to thank Gary McAdam for his assistance in supporting you, our investors. Gary and his family are transferring back to Scotland and he is being replaced by Scott Sullinger who is with us today. I will turn the call over to Gary for one last time. Gary?

    謝謝你,Melissa。各位下午好,感謝各位參加 ON Semiconductor 2002 年第三季電話會議。公司總裁兼執行長 Steve Hanson 將不參與今天的討論。Steve 的母親於週一過世,我們今天與他及其家人同在,致上關懷與祈禱。在 Steve 缺席的情況下,我與營運資深副總裁 Bill George 將就公司上季表現提供概述。在我們的說明之後,我們預留了問答時間,屆時 Bill Shrom 也將加入。此刻我也要感謝 Gary McAdam 在支援各位投資人方面所提供的協助。Gary 與家人將調回蘇格蘭,他的職務將由今天也在場的 Scott Sullinger 接任。我將把電話交給 Gary,作為最後一次。Gary?

  • Thanks, John. I'd like to highlight our upcoming event calendar. ON Semiconductor will be presenting the Prudential 19th annual technology conference next Tuesday, October 29th at the Lehmann Brothers 2002 semiconductor and computer systems conference on Monday November the 18th, and First Boston technology conference on Thursday, December the 1st. During the course of this conference call we will meet projections and other forward-looking statements regarding future events of the future financial performance of the company. The words "estimate, intend, expect," or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially.

    謝謝,John。我想先重點說明我們即將到來的活動行事曆。ON Semiconductor 將於下週二(10 月 29 日)在 Prudential 第 19 屆年度科技研討會發表;並於 11 月 18 日(週一)在 Lehmann Brothers 2002 半導體與電腦系統研討會發表;以及於 12 月 1 日(週四)在 First Boston 科技研討會發表。在本次電話會議過程中,我們將提出預測以及其他關於未來事件與公司未來財務表現的前瞻性陳述。「估計(estimate)」、「意圖(intend)」、「預期(expect)」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。

  • Important factors related today our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in our 2001 form 10K and other filings with the S.E.C. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or changed assumptions or other factors. Let's hear from our senior Vice President of operations, Bill George.

    與我們業務相關、且可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的重要因素,已載於我們的 2001 年 Form 10-K 以及向美國證券交易委員會(S.E.C.)提交的其他文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。接下來請聽我們營運資深副總裁 Bill George 的說明。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Thank you, Gary and thanks to everyone who's joined us today. Good afternoon. During the third quarter we made continued progress in driving up our new product revenue, our gross margins and cash balance in the environment of low terms that prevailed across the industry. As a result, and in line with our guidance from early September, revenues were down slightly from the second quarter to $272 million in Q3. The market segment prospective, consumer revenues were up while other market revenues were down. The consumer-end market was the star during the quarter . It was up 17% sequentially driven by power management component sales, especially to Sony for the PlayStation 2 and for Microsoft's XBox.

    謝謝你,Gary,也感謝今天加入我們的各位。各位下午好。第三季期間,儘管整個產業仍處於低迷環境,我們在提升新產品營收、毛利率以及現金餘額方面持續取得進展。因此,且符合我們在 9 月初提供的指引,第三季營收較第二季小幅下滑至 2.72 億美元。從市場區隔來看,消費性市場營收上升,而其他市場營收下降。消費性終端市場是本季的亮點,季增 17%,主要由電源管理元件銷售帶動,尤其是供應 Sony 的 PlayStation 2 以及 Microsoft 的 XBox。

  • Our automotive market was down sequentially, driven by the typical plant shutdown that is occurred during July. All though sales to the computer segment were down slightly in total, sales to our power management devices were up despite softness in P.C.-end markets. Regionally the Asian market held firm with revenues flat quarter on quarter. Japan was up 23% driven by Sony. The American and European regions fell by 6% and 4% respectively from the second quarter impacted by the automotive market seasonality. As far as near-term backlog is concerned, at the beginning of the fourth quarter our 13-week backlog was $227 million which was $9 million or 3.8% less than the same index at the beginning of Q3. We are once again operating in a short lead-time environment where product availability is key. Lead times of only a few weeks are common. Backlogs were up slightly while standard components were down a little. By region, Japan and Europe were up by 4% each and America and Asia were down 1% respectively on last quarter. Asia has the region with the largest backlog. Turns during the quarter were around 17%.

    我們的車用市場營收較上季下滑,主要受 7 月例行性工廠停工影響。雖然電腦市場區隔整體銷售略降,但在 P.C. 終端市場疲弱的情況下,我們的電源管理裝置銷售仍然成長。以地區來看,亞洲市場維持穩健,營收與上季持平。日本市場成長 23%,主要由 Sony 帶動。美洲與歐洲地區分別較第二季下滑 6% 與 4%,受到車用市場季節性影響。就短期在手訂單(backlog)而言,第四季初我們的 13 週在手訂單為 2.27 億美元,較第三季初同一指標減少 900 萬美元或 3.8%。我們再次處於短交期環境,產品供應能力是關鍵;僅數週的交期相當常見。在手訂單方面,客製/非標準元件略增,而標準元件略減。按地區來看,日本與歐洲各上升 4%,美洲與亞洲則各下降 1%(相較上季)。亞洲是擁有最大在手訂單的地區。本季 turns 約為 17%。

  • Now I want to highlight an area of special excitement to us. Our new products are a real source of excitement to ourselves and our customers. If Q3 our new product sales increased to 23% of our revenue from 19% the first half of the year. Sales of new products were particularly strong in our moss power and and a will go power management group which had new product revenues of 36% and 34% respectively. We continue to gain attention to the industry for several of our new products. For instance, our Jupiter product that combines a gate driver with two to four power moss bits earned honors in the September 9th issue of the e-times. Further, we are winning in consumer applications and in P.C. mother boards with both U.S. and Asian mother board makers.

    接下來我想強調一個令我們特別振奮的領域:新產品。我們的新產品對我們與客戶而言都是令人興奮的來源。第三季我們的新產品銷售占營收比重由上半年 19% 提升至 23%。新產品銷售在我們的 MOSFET 功率與電源管理團隊表現尤為強勁,新產品營收占比分別達 36% 與 34%。我們多項新產品持續獲得產業關注。例如,我們的 Jupiter 產品將閘極驅動器與 2 至 4 顆功率 MOSFET 整合在一起,並在 9 月 9 日出刊的 e-times 中獲得表揚。此外,我們在消費性應用與 P.C. 主機板領域也持續獲勝,客戶涵蓋美國與亞洲的主機板製造商。

  • We recently introduced our raised poly high density tmoss process for fast switching applications. At this point it appears to be a leader in power efficientcy on the motor board. In the analog power management family, we introduced two new P.W.M.controllers specifically tailored to meet the needs of Intel's latest processor, further expanding our presence in the computer space. We introduced an advance driver that's compatible with Intel's microprocessor intended for the server area. Over 20% quarter on quarter revenue growth was achieved in Q3 and our analog power conversion product family. Applications requiring low stand-by power such as home entertainment, tvs, dvds, et cetera and computer peripherals such as printers, scanners led pda's, our design momentum in the quarter.

    我們近期推出用於高速切換應用的 raised poly 高密度 TMOS 製程。目前看來,它在主機板上的功率效率表現居於領先地位。在類比電源管理產品線方面,我們推出兩款新的 P.W.M. 控制器,專為滿足 Intel 最新處理器需求而設計,進一步擴大我們在電腦領域的布局。我們也推出一款與 Intel 微處理器相容、面向伺服器領域的先進驅動器。第三季我們的類比電源轉換產品家族營收季增超過 20%。本季的設計動能主要來自需要低待機功耗的應用(如家庭娛樂、電視、DVD 等)以及電腦周邊(如印表機、掃描器、LED、PDA 等)。

  • Product platforms such as the MC44608 and controller families fueled sales growth at European, Brazilian and Chinese consumer electronics customers. Sales of the MC 44608 platform doubled during the quarter. On August 22nd we were recognized formally by the China certification center for energy conservation product or the C.E.C.T., for, quote, reducing standby power and promoting energy conservation and environmental protection, end quote. This award is attributable to the MC44608 platform's performance in several leading Chinese tv models. Sales of our NCP 1200 platform enjoyed continued success in the period with additional large design wins in Brazilian and Korean dvd players as well as several computer peripherals for leading O.E.M.s. Revenue for this family alone are estimated at $at about $10 million. We will announce a new platform in Q4 with significant incremental opportunities already identified.

    MC44608 等產品平台與控制器家族帶動了我們在歐洲、巴西與中國消費性電子客戶的銷售成長。MC44608 平台本季銷售翻倍。8 月 22 日,我們獲中國節能產品認證中心(C.E.C.T.)正式表揚,表彰我們「降低待機功耗並促進節能與環境保護」。此獎項歸功於 MC44608 平台在多款中國主流電視機型中的表現。我們的 NCP1200 平台在本期間亦持續成功,並在巴西與韓國的 DVD 播放器,以及多家領先 O.E.M. 的多項電腦周邊產品中取得額外的大型設計導入。僅此產品家族的營收估計約為 1,000 萬美元。我們將於第四季宣布一個新平台,且已識別出顯著的增量機會。

  • Capitalizing on our strength in power management and advanced packaging techniques, we launched an initiative to expand our presence in portable and wireless markets. As with all our initiatives we approached this market with multiple products from across our portfolio. We kicked off the program with the introduction of our most sophisticated parts today, our power management application that provides system designers an opportunity to quickly add differentiating features to such products as cell phones-and P.D.A.s. To help extend the battery life of portable products, we introduced a D.C.-D.C.converter that increases battery voltage to 15 volts. The market also provides us with an excellent environment for our midigate logic products. In this familiar he will of products, we introduced a 2-1 analog switch and a high performance flip-flop that are now going into an advance portable game platform. To make the design process easier for the introduction or differentiated lighting functions for portable devices we introduced a tri-color L.E.D. driver that reduces board space and saves costs when compared to competitive multi-part solutions as well as saves energy.

    憑藉我們在電源管理與先進封裝技術方面的優勢,我們啟動一項計畫以擴大在可攜式與無線市場的布局。如同我們所有的計畫,我們以跨產品組合的多項產品切入該市場。我們以推出目前最精密的元件之一作為開端:一項電源管理應用方案,讓系統設計者能快速為手機與 P.D.A. 等產品加入差異化功能。為延長可攜式產品的電池續航力,我們推出一款 D.C.-D.C. 轉換器,可將電池電壓提升至 15 伏特。該市場也為我們的 midigate 邏輯產品提供了極佳的應用環境。在這一系列產品中,我們推出 2:1 類比開關與高效能正反器(flip-flop),目前已導入一個先進的可攜式遊戲平台。為了讓設計流程更容易,並為可攜式裝置導入差異化照明功能,我們推出一款三色 L.E.D. 驅動器;相較競品的多元件方案,可減少板面空間並降低成本,同時也更節能。

  • Finally I want to spend a few minutes on one of our most important focus areas, our growth in China. We continue to expand our presence in China whereas I mentioned earlier, we will recognize -- we were recognized by the C.E.C.T. for our accomplishments in standby power reduction and energy conservation. So far we're the only semiconductor to win this coveted award. We've also increased our efforts to form strategic alliances with government organizations such as the C.E.C.T. to position and differentiate the brand from our competition. We are continuing to maximize power efficiency in China and elsewhere by introducing new I.C.s that are designed to meet and exceed international energy agency and C.E.C.T. recommendations as well as blue angel and energy star regulations.

    最後我想用幾分鐘談談我們最重要的重點領域之一:在中國的成長。我們持續擴大在中國的布局;如我先前提到的,我們因在降低待機功耗與節能方面的成果而獲 C.E.C.T. 表揚。迄今我們是唯一獲得此一備受推崇獎項的半導體公司。我們也加大力度與 C.E.C.T. 等政府組織建立策略聯盟,以在競爭中定位並差異化我們的品牌。我們將持續透過推出新的 I.C. 來最大化在中國及其他地區的電源效率;這些產品的設計旨在符合並超越國際能源機構與 C.E.C.T. 的建議,以及 Blue Angel 與 Energy Star 等法規要求。

  • We're on track with our aggressive 2002 China sales goal in servicing both indigenous and multi-national customers in the country. We have the ability to sell our products directly into the local China market without using distributors and further to conduct the transactions in R.&B. currency fulfilling a request of many of our customers and helping to increase our market share at these accounts. As we execute on our low-cost manufacturing strategy we broke ground this quarter for the first sub-micron waiver fab in western China. Although market conditions will determine the rate of construction and startup of this facility, the ground breaking is another smile stone in our strategic map to build a completely integrated enter prize within the country. We are running corporate infrastructure operations in China and further we have engaged several strategic wafer foundries and subcontractors if that area which are already providing qualified products to our customers.

    我們在同時服務中國境內本土與跨國客戶方面,正按計畫達成我們積極進取的 2002 年中國銷售目標。我們具備將產品直接銷售至中國本地市場、而不必透過經銷商的能力,並且還能以人民幣(R.&B.)進行交易,這滿足了許多客戶的要求,並有助於提升我們在這些客戶中的市占率。隨著我們推進低成本製造策略,本季我們在中國西部為第一座次微米晶圓廠舉行了動土典禮。儘管市場狀況將決定該設施的建設與啟動速度,這次動土仍是我們策略藍圖上的另一個里程碑,目標是在國內建立一個完全整合的企業。我們正在中國運行公司基礎設施營運,此外也已與該地區數家策略性晶圓代工廠與分包商合作,這些夥伴已在向我們的客戶提供合格產品。

  • Now for more insight or not our financial results, our C.F.O., John Kurtzweil. John?

    接下來,為了更深入說明我們的財務結果,我們的財務長(C.F.O.)John Kurtzweil 將進行說明。John?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Thank you, bill. Our third quarter results illustrate the continued progress in our business as we improve the margin despite a drop in revenue to $272 million, a breakdown by product family is as follows: Analog revenues were flat at 93 million with strength in the consumer and end-market offsetting seasonally low automotive weakness. Moss power revenues were down 3% sequentially to 35 million. Standard component revenues were down 1% sequentially to $128 million.

    謝謝你,Bill。我們第三季的結果顯示,儘管營收下滑至 2.72 億美元,我們仍持續推進業務並改善毛利率。按產品系列拆分如下:類比(Analog)營收持平於 9,300 萬美元,消費性終端市場的強勁表現抵銷了汽車業務季節性偏弱的影響。MOS 功率(Moss power)營收較前一季下滑 3% 至 3,500 萬美元。標準元件(Standard component)營收較前一季下滑 1% 至 1.28 億美元。

  • High frequency revenues were approximately 17 million in the quarter, down 2% sequentially, reflecting continued slowness in the networking space. On a mix adjusted basis, A.S.P.s were down 1% quarter over quarter. However, offsetting this was the strengthening of some of the foreign currencies we deal in with gains of approximately 1% netting to a 0 A.S.P. adjustment. Gross margin continued to climb the third quarter, improving 130 basis points sequentially to 28.7%, driven by our new s and our cost reduction efforts. This compares to 13% gross margins during the third quarter just last year. On the cost side, we exceeded our target of $360 million in annualized restructuring cost savings to finish one quarter ahead of plan and added $365 million annualized savings rate. The incremental savings of 5 million over last quarter or 20 million on an annualized basis were in both C.O.G.S.and S.G.N.A.

    本季高頻(High frequency)營收約 1,700 萬美元,較前一季下滑 2%,反映網路領域持續疲弱。以組合調整後(mix adjusted)計算,平均銷售單價(A.S.P.s)季對季下滑 1%。不過,我們所涉及的部分外幣走強帶來約 1% 的收益,抵銷後 A.S.P. 調整為 0。第三季毛利率持續上升,較前一季改善 130 個基點至 28.7%,主要由新產品與成本降低努力所帶動。相較之下,去年同期第三季毛利率為 13%。在成本方面,我們超越了年化 3.60 億美元的重整成本節省目標,較原計畫提前一季達成,並將年化節省率提高至 3.65 億美元。相較上季新增節省 500 萬美元(年化 2,000 萬美元),來源涵蓋 C.O.G.S. 與 S.G.N.A.

  • All operating expense categories except research and development were down last quarter as the company continues to invest in its new products. All of this helped to reduce our net loss to $20 million or 13 cents per share as compared to a net loss of 32 million or 19 cents per share in the second quarter, which included 10 million or 5 cents per share of restructuring and other one-time charges. This compares favorably to a net also of 69 million or 47 cents per share in the comparable quarter one year ago which included 13 million or 7 cents per share for a one-time charge. Down for the quarter was 52 million with depreciation expense of 30 million and amortization expense of 3 million. Cash and cash equivalents increased 12 million sequentially to $180 million. Inventory was held flat from last quarter at 160 million or 75 days on a cost basis. Distributor inventory was sequentially flat in the quarter and remained in the 14-15 weeks of sales range.

    除研發(research and development)外,所有營業費用類別在上季均下降,因為公司持續投資於新產品。這些因素使我們的淨損縮小至 2,000 萬美元(每股 13 美分),相較第二季淨損 3,200 萬美元(每股 19 美分);第二季包含 1,000 萬美元(每股 5 美分)的重整及其他一次性費用。與去年同期相比也明顯改善:去年同期淨損 6,900 萬美元(每股 47 美分),其中包含 1,300 萬美元(每股 7 美分)的一次性費用。本季資本支出為 5,200 萬美元,其中折舊費用 3,000 萬美元、攤銷費用 300 萬美元。現金及約當現金較前一季增加 1,200 萬美元至 1.80 億美元。存貨以成本計持平於 1.60 億美元,約 75 天。經銷商存貨本季亦較前一季持平,維持在約 14–15 週銷售量的區間。

  • In summary, we had a good third quarter considering the environment with internal fundamentals continuing to improve. We're pleased that the focus of our entire organization on our aggressive cross re -- cost reduction plan and our ability to exceed our cost reduction target. Regarding our fourth quarter outlook, given the forecast by our customers, the economists, and our peers, it will come as no surprise that we anticipate total revenues to be down 3-5%. This is based on an opening backlog for the quarter of approximately 85% of this revenue guidance and the low turns level experienced at the end of the third quarter with little indication that the fourth quarter will have an increased turns level. If turns business does improve then we have a tonight to improve on this guidance. On gross margins our guidance is a decrease of 2 47b-300 basis points resulting from lower volume and expected A.S.P. pressure on turns business for the balance of the quarter. Operating expenses should remain flat as compared to the third quarter.

    總結來說,在目前環境下我們第三季表現不錯,內部基本面持續改善。我們很高興整個組織聚焦於我們積極的交叉重整—成本降低計畫,並且能夠超越成本降低目標。關於第四季展望,根據客戶、經濟學家以及同業的預測,我們預期總營收將下滑 3–5%,這並不令人意外。此預期基於本季期初在手訂單(opening backlog)約占該營收指引的 85%,以及第三季末所經歷的低「急單/短交期」(turns)水準,且幾乎沒有跡象顯示第四季 turns 水準會提高。若 turns 業務改善,我們今晚(tonight)有機會優於此指引。毛利率方面,我們的指引為下降 247–300 個基點,原因是出貨量降低,以及本季剩餘期間 turns 業務預期面臨 A.S.P. 壓力。營業費用預計將與第三季持平。

  • In summary, we continued to increase our gross margin to the introduction of new products and an aggressive cost reduction program in a flat to declining revenue environment. We have created a much more efficient manufacturing structure that has helped lower the cash break-even point in the company. Our R.&D. investments are increased sales of new products both in absolute dollars and as a percentage of revenue. We are continuing to make progress, as Bill said, in our China strategy, and we also continue to attract key talent to build a business for the future, such as Mike Jacobs, our new VP of sales for the Americas and corporate accounts. Thank you at this time, and Melissa, please open you up the line for questions.

    總結來說,在營收持平至下滑的環境下,我們透過新產品導入與積極的成本降低計畫,持續提升毛利率。我們已建立更有效率的製造架構,協助降低公司的現金損益兩平點(cash break-even point)。我們的研發(R.&D.)投資正帶動新產品銷售成長,無論以絕對金額或占營收比重皆是如此。正如 Bill 所說,我們在中國策略上持續取得進展,同時也持續吸引關鍵人才以打造未來的事業,例如 Mike Jacobs,他是我們新任美洲區及企業客戶銷售副總裁(VP)。謝謝各位。Melissa,請開放電話線供提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. At this time if you'd like to ask a question, please press star 1 on your touch tone phone. Again, that's star 1 to ask the question. Thank you, Mark. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝。現在若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號 1。再次提醒,提問請按星號 1。謝謝。Mark,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Good afternoon, guys this morning. Morgan Stanley. Just a question on the gross margins. When you look beyond the fourth quarter, can you talk about the cost savings problems programs that you have in place that should allow for some improvement in margins in 2003, and is that simply going to be or mostly be volume-dependent or if your revenues were to hold flat, let's say in the first half of next year, would gross margins have an opportunity to improve based on overall expense reduction programs?

    各位早安/午安。我是 Morgan Stanley。想請教毛利率的問題。當你們把視野放到第四季之後,能否談談你們已在推動的成本節省/改善計畫,這些計畫應可讓 2003 年毛利率有所改善;而這是否只是、或主要是取決於出貨量?或者如果你們的營收在明年上半年維持持平,毛利率是否仍有機會因整體費用降低計畫而改善?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Bill will handle this one.

    這題由 Bill 來回答。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Hi, Mark. This is Bill George. To us, we'll never be able to rely on cost reductions only from volume. We are -- we have several programs, additional programs in place for additional cost reduction, and we're defining further programs as we speak, as we're doing our final look at the plans for next year. So there will be an ongoing program that we'll talk about in future calls on additional cost restructuring efforts in the future. As I said, some of those problems are already underway.

    嗨,Mark。我是 Bill George。對我們而言,我們永遠不能只依賴出貨量帶來的成本下降。我們—我們已經有數個計畫,以及額外的計畫在推動以進一步降低成本;同時在我們對明年計畫做最後檢視的同時,我們也正在界定更多計畫。因此,未來會有一個持續性的方案,我們會在之後的電話會議中談到更多未來的額外成本重整努力。正如我所說,其中一些計畫已經在進行中。

  • I guess do you guys, versus a view then as to what your gross margin trends would look like as you go through 2003?

    那我想問,你們是否對 2003 年毛利率走勢有一個看法?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • This is John. What we expect for the gross margin is that on a flat revenue basis, to be able to get the revenues or gross margins up into the low 30s, so we're at 28% today, and what we should be able to do is get that up into the low 30s exiting the end of the year.

    我是 John。我們對毛利率的預期是:在營收持平的情況下,能把毛利率提升到 30% 出頭的低段;我們目前約 28%,而我們應該能在年底時把它提升到 30% 出頭的低段水準。

  • Except you're dropping. You're going to be like 26% or so, right?

    但你們正在下滑。你們會到大概 26% 左右,對吧?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • What we're doing this quarter is we're having selective plant closures for a week here, or a week there to balance the inventory and the supply demand, and what we're doing, we're just doing that to make sure we balance the inventory where the customers are. We don't want to take out the capacity that's going to stop us from being able to meet the customer's demand in the first part of next year.

    我們本季在做的是選擇性地讓部分工廠停工一週、或某些時段停工一週,以平衡存貨以及供需。我們這麼做只是為了確保存貨能與客戶所在的需求相匹配。我們不想削減產能到一個程度,導致明年上半年無法滿足客戶需求。

  • Right. But I guess when you look at starting at 26% here in the fourth quarter, won't it take actually fairly meaningful volume increases without meaningful price degradation to get to your gross margin objectives by the end of next year?

    了解。但我想說的是,若第四季從 26% 起跳,要在明年底達到你們的毛利率目標,是否需要相當顯著的出貨量成長、且不能有明顯的價格下滑?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • It will, and Bill's working on those plans to get the costs in line right now.

    是的,而 Bill 目前正在制定那些讓成本對齊的計畫。

  • Okay. Great. And where do you now kind of size the break-even for the company?

    好的,很好。那你們現在如何估算公司的損益兩平點(break-even)?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • We still think that the break-even, given all the price pressures and the costs we're taking out, it's still going to be right around 300 million.

    我們仍然認為,在所有價格壓力以及我們正在削減的成本都納入考量後,損益兩平點仍將大約落在 3 億美元左右。

  • Okay. Great. And is there -- I know you guys are obviously pretty sense if I have to trying to drive the company to profitability. You're sensitive to that. Is the likelihood going to be that you're going to implement a plan to lower that break-even?

    好的。很好。那是否——我知道你們顯然非常專注於推動公司達到獲利,你們對此很敏感。你們實施一項計畫來降低這個損益兩平點的可能性,會是怎樣?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • That's our -- that's what we're working towards, to get that break-even point as low as we can. On the other side of the equation, that we're continuing to spend R&D to continue to drive product generation. For example, on the increase in the revenue this quarter from new products, the gross margin on that was well above 30%. So as we introduce and ship the model from less standard products into more of our core or growth products, we're going to be able to see that change in the gross margin next year. ates two-prong approach. It's the new products as well as -- and it's a fact of life every day. We've got to figure out how to take more cost out. Those two things combined are what's really key to our success. And that of our customers as well.

    那是我們——也是我們正在努力的方向,盡可能把損益兩平點降到最低。另一方面,我們也會持續投入研發(R&D),以持續推動產品世代的演進。舉例來說,本季新產品帶來的營收增加,其毛利率遠高於 30%。因此,當我們把出貨組合從較非標準的產品,轉向更多我們的核心或成長型產品時,明年我們將能看到毛利率的變化。這是雙管齊下的策略:新產品,以及——而且這是每天都必須面對的現實——我們得想辦法再把更多成本降下來。這兩件事結合起來,才是真正攸關我們成功的關鍵,也同樣攸關我們客戶的成功。

  • Right. Thanks a lot, guys.

    好的。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, Jon. You may ask your question and please state your company name.

    謝謝你,Jon。你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Salomon Smith Barney. John, can you discuss a little bit free cash flow? I haven't quite gone through the statement yet, what you define as cash from operations minus -- you know, plus depreciation, amortization, minus capital spending.

    Salomon Smith Barney。John,你能稍微談一下自由現金流嗎?我還沒完全看過報表,你們對自由現金流的定義是營運現金流量減去——你知道的——再加上折舊、攤銷,減去資本支出。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Free cash flow was about 17 million for the quarter, where what we had in here is we did have a $9 million refund check from the I.R.S., so, you know, when you that I can out, the cash generated, you know, from internal operations within the company, you know, was -- you'll have to take that $9 million out of that.

    本季自由現金流大約是 1,700 萬美元。我們這裡面確實有收到一張來自美國國稅局(I.R.S.)的 900 萬美元退稅支票,所以,你知道,把那筆扣掉之後,公司內部營運所產生的現金——你知道——就需要把那 900 萬美元從中扣除。

  • Okay. Would you expect to be a little closer to neutral here in the fourth quarter as your gross margins and, obviously, earnings come down a little bit?

    好的。那你是否預期第四季會更接近損益兩平(現金流中性)?因為你們的毛利率以及——顯然——獲利會稍微下滑一些。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • You know, my expectation is that we're going to have a slight decline in cash balance at the end of December from where we're at today, and part of it is just timing in terms of payments of interest to the bank where we had about $5 or $6 million paid on last day of a calendar month. The way that our calendar and fiscal year ends up is that it ends on December 31st. So we get two bank payments in there. So my expectation is that we're going to be down just slightly, 5-10 million maybe at the most.

    你知道,我的預期是,到 12 月底時,我們的現金餘額會比今天略為下降;其中一部分只是時間點的因素,涉及支付給銀行的利息,我們在某個曆月的最後一天支付了大約 500 萬到 600 萬美元。由於我們的日曆與會計年度結算方式是 12 月 31 日結束,所以我們會在那段期間內出現兩筆銀行付款。因此,我的預期是現金會小幅下降,最多可能下降 500 萬到 1,000 萬美元。

  • Okay. Can you just liquidity a little bit, your current cash balance, what's your cash burn rate going into next year, and then any payments that might be due sometime in the next 12 months or so?

    好的。你能再談一下流動性嗎?你們目前的現金餘額是多少、明年初的現金消耗率(cash burn rate)如何,以及未來大約 12 個月內是否有任何可能到期的付款?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Sure. In terms of our cash balance, you know, at these revenue levels, we fully expect that we're going to be able to generate cash at the $270 million level. When it gets below that we'll burn a little bit. There are some -- some payments next year. For example, the debt payment next year is about 9, maybe $10 million of principal payments. We also have about -- in interest payment in the first quarter, for supplemental debt on the bank from the waivers we received over a year ago, that's about 25 to $27 million and that's half in Q1 and the other half is due in Q2. So I think those are the two out of the ordinary payments that we're facing going into next year. As far as the major debt repayments, we don't have any major debt repayments due before July of 2005. Other than that, it's like 10-12 million a year.

    當然。就現金餘額而言,你知道,在目前這些營收水準下,我們完全預期在 2.7 億美元的水準上能夠產生現金;若低於那個水準,我們會稍微消耗一些現金。明年有一些——一些付款。例如,明年的債務償付大約是 900 萬,可能 1,000 萬美元的本金償還。另外,我們在第一季還有一筆利息付款,係針對銀行的補充債務(supplemental debt),源自我們一年多前取得的豁免(waivers),那筆大約是 2,500 萬到 2,700 萬美元,其中一半在第一季(Q1)到期,另一半在第二季(Q2)到期。所以我認為,這兩項是我們明年面臨的較不尋常付款。至於主要的債務到期償還,在 2005 年 7 月之前我們沒有任何重大債務到期。除此之外,大概就是每年 1,000 萬到 1,200 萬美元。

  • Okay. And then if you had to guess, how much cash do you think you'll burn next year or can you be cash flow neutral?

    好的。那如果你要猜一下,你覺得明年會燒掉多少現金?或者你們能做到現金流中性嗎?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I think with operations where they are at.

    我認為以目前的營運狀況來看。

  • Yeah.

    是的。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I don't see why we shouldn't be able to make that supplemental payment as well as the capital investments and the repayments of the debt, and still be able to keep cash neutral. I don't see any reason why we should not be revenue positive next year, and able to grow margins, and with the new products we expect to even take market share, which will put us ahead of whatever -- you're taking the entire market to.

    我看不出我們為什麼不能同時支付那筆補充付款、資本投資以及債務償還,並且仍能維持現金流中性。我也看不出任何理由讓我們明年不能做到營收正成長(revenue positive),並提升毛利率;而且憑藉新產品,我們甚至預期能取得市占率,這會讓我們領先於——不論你把整體市場帶往哪個方向。

  • Okay.

    好的。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • We expect to do better than the market.

    我們預期表現會優於市場。

  • All right. Just final bookkeeping. What was Cap Ex in the quarter? What would you expect it to be fourth quarter and possibly next year, depreciation as well?

    好。最後幾個帳務問題:本季資本支出(Cap Ex)是多少?你預期第四季以及可能明年的資本支出會是多少?折舊也是。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Cap Ex was right around $9 million last quarter, and next year, you know, if revenue's at a flat level like it is today, I think we're going to be somewhere around 60-70 million in terms of capital if it's -- if revenue goes up, we'll spend a little more. If it's going to be down, as Bill said, we'll mod late the investment for the fab so it will be down. So it's going to be a moving target depending upon where the economy goes.

    上季資本支出大約是 900 萬美元。至於明年,你知道,如果營收像今天一樣持平,我認為資本支出大概會在 6,000 萬到 7,000 萬美元左右;如果營收上升,我們會多花一些;如果營收下降,如 Bill 所說,我們會調整(modulate)晶圓廠(fab)的投資,因此會下降。所以這會是一個隨經濟走向而變動的目標。

  • And Q4, what would Cap Ex be? Any idea?

    那第四季資本支出會是多少?有概念嗎?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Probably another 9, maybe $10 million.

    大概再 900 萬,可能 1,000 萬美元。

  • Okay. And then depreciation in the quarter was about how much?

    好的。那本季折舊大約是多少?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • It was about 30 million, and then on top of that we had $3 million f amortization of intangibles.

    大約 3,000 萬美元,另外還有 300 萬美元的無形資產攤銷(amortization of intangibles)。

  • Right.

    了解。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • We [INAUDIBLE] that to he remain pretty constant for a while so on a quarterly basis you would roughly estimate maybe $120 until in depreciation next year?

    我們[聽不清],預期這會在一段時間內維持相當穩定,所以以季度來估算,明年的折舊大概可以粗略估在約 1.2 億美元?

  • Yeah. That's pretty good.

    是的。這個估得不錯。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Maybe 12 million in amortization. 12 million, the $3 million will be for the next ten quarters.

    攤銷可能是 1,200 萬美元。1,200 萬美元,那 300 萬美元會持續接下來十個季度。

  • Gotcha. Okay. Thank you.

    了解。好的。謝謝。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • You may ask your question and please state your company name.

    你可以提問,並請說明你的公司名稱。

  • Hi. Good afternoon. Curt with first Boston. John, can you just talk about what you're seeing on pricing, where you stand with your oems on price negotiations for '03 and how much that pricing assumption translates into your gross margin.

    嗨,午安。我是 First Boston 的 Curt。John,你能談談你們看到的定價狀況嗎?你們與 OEM 在 2003 年的價格談判進展到哪裡?以及這個定價假設對你們毛利率的影響有多大?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Okay. I'm going to ask Bill to handle the pricing question and then I'll get back to the gross margin.

    好的。我先請 Bill 來回答定價的問題,然後我再回到毛利率的部分。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Yeah. Pricing for q 4 is flat issue, maybe slightly down a little bit. As far as the backlog that's loading in for Q1 at this time, it's flat. It's flat with the Q4 level. We're in the middle of the oem contract negotiations and they really won't finish up until the mid to end of December. We expect to have price pressure ase go forward. And to add a little bit more to that, we are seeing the price pressure as Bill said. Typically what happens in our turns business is that as the quarter goes on we see incremental pressure, especially as Bill mentioned, that lead times are shrinking. You can correlate pricing and lead types pretty well. On the next year we're not finished with the contract season. We're still negotiating a lot of our contracts, especially with the major O.E.M.s. We won't have a good handle on that for a good month and a half or so.

    好的。第四季(Q4)的定價大致持平,可能小幅下降一點。就目前正在累積、將在第一季(Q1)出貨的在手訂單(backlog)而言,是持平的,與第四季水準持平。我們正處於 OEM 合約談判的中段,真正完成大概要到 12 月中旬到月底。我們預期未來會有價格壓力。再補充一點,如 Bill 所說,我們確實看到價格壓力。通常在我們的急單(turns)業務中,隨著季度進行,我們會看到額外的壓力,尤其如 Bill 提到,交期正在縮短。你可以把定價與交期做很好的對照關聯。至於明年,我們還沒完成合約季。我們仍在談很多合約,特別是與主要 OEM 的合約。大概還要一個半月左右,我們才會對此有比較清楚的掌握。

  • Okay. But if your backlog is flatish to slightly down and you have 85% of your guidance in backlog, is the gross margin decline pretty much mostly volume?

    好的。但如果你們的在手訂單大致持平到略降,而且你們有 85% 的財測已在在手訂單中,那毛利率下滑幾乎主要是因為出貨量(volume)嗎?

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Yes, it is.

    是的,沒錯。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Absolutely.

    完全是。

  • Okay.

    好的。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • And it gets back to what our thought is, is that our customers and our customers' customers are building ahead for Christmas through the first part of -- through the end of September. We saw good business in September for shipments into October and first part of November, and then we didn't see a lot of turns business come in at the end of September. Our expectations, you know, we have -- the end of the year is going to be tight for turns as well, so we're -- we're kind of hanging out there waiting on how the end of the quarter is going to end up. If it ends up on a God note, we could actually be higher than where we ended up this quarter but I think our conservative stance says that we're going to be down.

    這也回到我們的看法:我們的客戶以及客戶的客戶,為了聖誕節需求,在 9 月底之前——一直到 9 月底——都在提前備貨。我們在 9 月看到不錯的業務,出貨到 10 月以及 11 月上旬;但在 9 月底我們沒有看到太多急單(turns)進來。我們的預期是,你知道,年底的急單也會偏緊,所以我們——我們有點在那裡觀望,等著看季度末會怎麼收尾。如果最後收在一個好的結果上,我們實際上可能會高於本季的水準;但我想我們保守的立場是,預期會下滑。

  • Okay. And in other words, when you're talking turns business, now, you just talk a little bit about your sell-in versus sell-through. I know distributetors have reduced inventories a bit. How does that act that and also was capacity even during the quarter?

    好的。換句話說,當你談到現貨(turns)業務時,能否再稍微談一下你們的 sell-in 與 sell-through?我知道經銷商已經稍微降低了庫存。這對你們的影響如何?另外,本季的產能利用率如何?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Sell-in versus sell-through, last quarter was absolutely -- you couldn't have been flatte3 than a board, you know. It was pretty close to that. This quarter, you know, we're expecting it to be the same where the distributors are pretty much pulling what they are selling. From that standpoint we're not seeing big adjustments. What was the other one?

    關於 sell-in 與 sell-through,上季基本上完全——你不可能比「像木板一樣平」更平了,你知道的。幾乎就是那樣。本季,我們預期也會一樣,也就是經銷商大致上拉貨量會跟他們的銷售量一致。從這個角度看,我們沒有看到大的調整。另一個問題是什麼?

  • The utilization.

    產能利用率。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Capacity utilization we expect in the quarter to be running about 75% of equipment capacity, which is -- and that's -- we'll be running most of our man capacity. We are taking some short-term factory shutdowns later in the quarter around the holiday period to avoid any inventory bills and of course that's adjustable as the quarter goes on based on what happens with turns.

    我們預期本季的產能利用率大約會在設備產能的 75% 左右——而且——我們的人力產能大多也會維持運轉。我們會在本季後段、接近假期期間做一些短期的工廠停工,以避免任何庫存累積,當然這也會隨著本季進行、依現貨(turns)狀況而調整。

  • Okay. And what was it in Q3?

    好的。那 Q3 是多少?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Just about the same.

    差不多一樣。

  • Okay. All right. And just last question, can you just talk about what you are seeing in your wireless business, whether that's still healthy or you think there may be inventory build there?

    好的。好。最後一個問題,你能談談你們在無線業務上看到的情況嗎?是否仍然健康?或你認為那邊可能有庫存堆積?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • What we're seeing right now is our wireless business is holding compared to Q3.

    我們目前看到的是,我們的無線業務相較於 Q3 持平。

  • Great.

    很好。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. David Bitterman.

    謝謝。David Bitterman。

  • David Bitterman from Deutsche Bank. Any particular opportunities that you might be able to direct us to for '03 in terms of revenue and what I'm looking for is sort of industry expectations across, you know, your different end markets. Maybe you can give us a little flavor of what you're anticipating for '03.

    我是德意志銀行(Deutsche Bank)的 David Bitterman。就 2003 年而言,在營收方面是否有任何特別的機會你們可以引導我們關注?我想了解的是,針對你們不同終端市場的產業預期。也許你們可以提供一些對 2003 年的展望。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I'll give you the old review -- the overview and then if Bill has some more specifics, I'll let him chime in. What -- you know, what our expectation is is that, you know, the economy, you know, is going to remain relatively flat through the spring. There might be a little uptick the first part of the year but it will be flat. And with that, we're in so many diverse products that, you know, you can pretty -- a lot of times you can gauge us with the economy in total. Our real differentiating factor is going to be our new product revenue on how we get that out. The key thing to watch for us is the number of new product introductions we have and how fast we get that product out and in watching our new revenue, new product revenue as a percent of sales. That's really going to be the Judge for us in total moving forward. Then I'll let Bill talk a little bit about some of the markets.

    我先給你一個老式的回顧——總覽,然後如果 Bill 有更具體的內容,我再讓他補充。我們的預期是,你知道,經濟在春季之前大致會維持相對持平。年初可能會有一點點回升,但整體仍會偏平。基於此,我們產品非常多元,所以很多時候你可以用整體經濟來大致衡量我們。真正能讓我們拉開差距的因素,會是我們新產品營收,以及我們把新產品推出去的速度。對我們來說要觀察的關鍵,是新產品導入的數量,以及我們把產品推出並放量的速度,並且觀察新產品營收占銷售額的比例。這將會是未來整體表現的真正評判標準。接著我讓 Bill 談談一些市場面。

  • Yeah. I mean, from an overall standpoint, we continue to see the resources -- our own research pulling numbers down. Right now we're looking at a 10-15% growth in the overall market next year. Wireless, mobile looks to be pretty strong. From T.P.G., we've been down this road before and they've been supportive. At trend of the day given some sort of -- some giveback on fourth quarter from previous expectation, what's the read from you guys on T.P.G.?

    是的。整體來看,我們持續看到各方資源——我們自己的研究也把數字往下修。就目前而言,我們看明年整體市場成長約 10% 到 15%。無線、行動端看起來相當強勁。至於 T.P.G.,我們以前也走過這條路,他們一直很支持。以目前的趨勢來看,考量到第四季相較先前預期有些回吐,你們對 T.P.G. 的解讀是什麼?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • T.P.G., as you know, they have four board seats. They are -- and they own over 70% of the equity of the company. They have a lot invested in this. They spend a lot of their personal time on this investment as well, and they give us excellent guidance. I think they are a excellent supporter of us and they've helped us, and just about every possible way that we've asked. They are a great support.

    T.P.G.,如你所知,他們有四個董事席次。他們——而且他們持有公司超過 70% 的股權。他們在這上面投入很多。他們也花很多個人時間在這項投資上,並且給我們非常好的指導。我認為他們是我們非常優秀的支持者,也在我們提出需求的幾乎所有可能方式上協助我們。他們是很強的後盾。

  • Very good, thank you.

    非常好,謝謝。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • You may ask your question and please state your company name.

    您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Lehman Brothers. The first question I have, did you hear you correctly in saying your operating margin sequentially should be flat with the third quarter?

    雷曼兄弟(Lehman Brothers)。我的第一個問題是,我是否聽對了:你們的營業利益率(operating margin)按季比較應該會與第三季持平?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Pardon me?

    不好意思?

  • You gave some operating margin guides. Did you say --

    你們給了一些營業利益率的指引。你是說——

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Yes. Our operating expenses should be flat in the third quarter.

    是的。我們的營業費用(operating expenses)相較第三季應該會持平。

  • The operating expenses should be flat.

    營業費用會持平。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Right.

    對。

  • Okay. The second question I have was regarding your inventory levels. One, can you update us on what the weeks on hand were at your distributors, and second, does your fourth quarter guidance on gross margin assume any sort of inventory burn or build or flat on your inventories on your balance sheet?

    好的。第二個問題是關於你們的庫存水位。第一,能否更新一下你們經銷商端的庫存週數(weeks on hand)是多少?第二,你們對第四季毛利率的指引,是否假設你們資產負債表上的庫存會有任何去化(burn)、增加(build)或持平?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • The inventory of our distributors, our model is to be between 13 and 15 weeks. Right now we're at 14, a little bit over 14 weeks so we're right in there. We've been managing to that for the last couple of quarters, and as the distributors have taken downturns we've maintained those levels so we're managing debt inventory on a very good basis.

    我們經銷商的庫存,我們的模型目標是 13 到 15 週。目前我們在 14 週、略高於 14 週,所以就在這個區間內。我們過去幾季一直照這個目標在管理;即使經銷商拉貨下滑,我們也維持這些水位,因此我們在管理通路庫存方面做得相當好。

  • Do you expect inventory next quarter to be about $160 million as well?

    你預期下季庫存也會大約是 1.6 億美元嗎?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I expect it to be plus or minus. Not significantly different from where it is today. You know, what we want to do is we want to position ourselves for Q1, and we're going to be judging that as the quarter goes on. As Bill said in terms of the wafer fab, we're going to manage that and manage inventories where we see things get better, we'll adjust the capacity. If it doesn't we'll be very proactive in terms of managing that line item.

    我預期會在正負一些範圍內波動,不會和目前水位有顯著差異。你知道,我們想做的是為 Q1 做好布局,而我們會隨著本季進行來判斷。如 Bill 提到晶圓廠(wafer fab)方面,我們會管理產能、也會管理庫存;如果看到情況好轉,我們會調整產能;如果沒有,我們會在管理這個科目上非常積極主動。

  • Vary good, thank you very much.

    非常好,謝謝你。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Quinn Belton. Please state your company name and ask your question.

    謝謝。Quinn Belton。請說明您的公司名稱並提問。

  • First question on just sort of back to the pricing, it sounds like pricing on the turns business is getting aggressive here in the fourth quarter. I know you're currently negotiating new pricing contracts with many O.E.M. customers. Typically how long does it take for the turns pricing environment to get reflected in your backlog? I assume that's probably a one or two quarter event then I've got a couple of followup questions.

    第一個問題回到定價。聽起來第四季現貨(turns)業務的定價競爭變得更激烈。我知道你們目前正與許多 OEM 客戶協商新的價格合約。通常需要多久,現貨定價環境才會反映到你們的在手訂單(backlog)?我猜可能是一到兩季的事件,然後我還有幾個追問。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • So what happens on that, to get it into our business, you know, some of the turns business takes effect immediately. Some isn't out for different periods depending upon when the contracts are, but our expectation is that these contracts will -- with the lower pricing, will hit in Q1 and in Q2. So you're going to seat impact almost immediately incomes quarter. In the first quarter of next year.

    這部分的情況是,要反映到我們的業務裡,你知道,有些現貨(turns)業務會立刻生效;有些則會依合約到期時間不同而在不同期間才生效。但我們的預期是,這些較低的價格會在 Q1 和 Q2 反映出來。所以你幾乎會在接下來的季度立刻看到影響——也就是明年第一季。

  • So you think to the extent that we've got aggressive pricing that we should see most of that impact by the first quarter of next year?

    所以你的意思是,如果定價確實更具侵略性,我們應該在明年第一季就能看到大部分影響?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I think you're going to see a lot of it hit in the first quart quarter. Given today's environment that's when it's going to hit. If it gets better from an economic standpoint and demand increases, you know, we're going to have opportunities to increase some prices. If it gets worse, and let's hope it doesn't, we'll -- might see other impacts.

    我認為你會看到其中很大一部分在明年第一季反映出來。以今天的環境來看,就是那時候會發生。如果從經濟面來看情況轉好、需求增加,你知道,我們會有機會把部分價格往上調。如果變得更糟——希望不要——我們可能會看到其他影響。

  • Okay. And then there's a comment that lead times are coming down. I think not surprising in this environment but just sort of wondering if you might be able to put some numbers behind that and specifically, you know, how close are we to sort of what you might consider to be, you know, the absolute low lead times at which point you just -- you wouldn't see lead times getting any worse.

    好的。接著你提到交期(lead times)正在縮短。我想在這種環境下不意外,但想請你提供一些數字,特別是,你知道,我們距離你們所認為的「絕對最低交期」還有多近?到那個點之後,交期就——不太可能再更差了。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • The -- this is Bill George. The lead times today, depending on the product family, with the higher volume, more popular products, we're holding lead times in the 3-6 weeks, depending on the particular product family. There are a few products that with our models we build to order, and that would be manufacturing cycle times. But typically the high volume commodities you're look at lead times of six weeks across the industry and we don't see any particular change in the near-term on that.

    ——我是 Bill George。目前的交期依產品線而異。對於出貨量較大、較受歡迎的產品,我們把交期維持在 3 到 6 週之間,視特定產品線而定。有少數產品依我們的模式是接單生產(build to order),那就會是製造週期時間。但一般而言,高出貨量的標準品(commodities),整個產業的交期大約是 6 週,我們短期內也不認為會有特別的變化。

  • Is that about as low as it can get or can it get down to sort of as low as 2-4?

    那大概已經是能降到的最低了嗎?還是可以降到大約 2-4 那麼低?

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • We ship a lot of stuff in the 2-4-week range now.

    我們現在有很多出貨都落在 2-4 週的區間。

  • Okay. And then the last question is just in terms of the December quarter guidance can you give us a sense, are most of the end markets expected to be down that 3-5% or are there certain end markets that are going to be worse, I ought to expect wireless is probably the end market with the best outlook.

    好的。那最後一個問題是,關於 12 月季度的指引,您能否讓我們了解一下:大多數終端市場預期都會下滑 3-5% 嗎?還是有些終端市場會更差?我想無線應該是展望最好的終端市場。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Wireless appears to be holding. Computing, obviously, it's not as robust as previously everybody in the industry hoped for. Christmas will have a big say in this whole thing. If the Christmas season is better than the turns opportunities, we'll continue throughout the quarter. Typically after Thanksgiving, you get into the first week of December, and that's when a lot of the turns opportunities start drying up. If it's a better season like we had even in last years, the turns continued throughout the quarter. Automotive will be up for us in q-4. Coming off the season, it will be down in Q3. In the consumer space, the gain consoles -- game consoles which were very strong in Q3 preparing for Christmas, continues to be strong at least so far in Q4.

    無線看起來仍在撐住。運算方面,顯然沒有像先前業界所有人所希望的那麼強勁。聖誕節將對整體情況有很大的影響。如果聖誕季表現優於臨時追加(turns)的機會,我們整個季度都會持續。通常在感恩節之後、進入 12 月第一週時,很多臨時追加的機會就開始枯竭。如果像我們去年那樣是個較好的旺季,臨時追加會一路延續到整個季度。汽車對我們在 Q4 會成長。旺季過後,在 Q3 會下滑。在消費性領域,遊戲主機——在 Q3 為了準備聖誕節而非常強勁——至少到目前為止在 Q4 仍然強勁。

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Again this time if you'd like to ask a question, police press star 1 on your touch tone phone. Your next question comes from Jonathan Joseph. Please state your company name.

    再次提醒,如果您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號 1。您的下一個問題來自 Jonathan Joseph。請說明您的公司名稱。

  • Yes. Salomon Smith Barney again. John, I want to ask you a bit just to follow on Quinn's question with regard to December, seasonally, I'd like to ask about the March quarter. Would we expect it to be down, flat, up? What would you expect wireless to do, P.C. to do, just sort of on a normalized basis and then if you could give a little bit of English one way or the other whether we're sort of heading in a normal seasonal increase, decrease, whatever in the first quarter?

    是的。我是 Salomon Smith Barney,再次提問。John,我想延續 Quinn 關於 12 月的問題,從季節性角度我想問一下 3 月季度。我們應該預期它會下滑、持平還是上升?您預期無線會怎麼走、PC 會怎麼走?也就是在一個較正常化的基礎上。另外,如果您能用比較白話的方式說明一下,我們在第一季是否正朝著正常的季節性上升、下降或其他方向?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I think if we have a good Christmas season, our inventories should be in line, our inventories in the end markets, I think there will and lot of pressure to drive them low, which could set us up for least a flat or -- flatish type of quarter. In other words, Q1, not a decline. Tip [INAUDIBLE], the wireless market Q1 is not the strongest market quarter for them.

    我認為如果我們有一個好的聖誕旺季,我們的庫存應該會在合理水位;終端市場的庫存我想也會有很大的壓力要把它們壓低,這可能讓我們至少有機會出現持平或——接近持平的季度。換句話說,Q1 不會下滑。至於無線市場,[聽不清],Q1 對他們來說不是最強的季度。

  • Uh-huh. And so wireless, you would normally see some sort of sequential decline?

    嗯哼。所以無線通常會看到某種程度的季對季下滑?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • That's the typical pattern, and for many years, judging that market.

    這是典型的型態,而且多年來觀察那個市場一直如此。

  • Okay. And what percent of revenues is wireless? I'm sorry?

    好的。那無線占營收的百分比是多少?不好意思?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Wireless is about 11, 11% of revenues. If you think P.C. is a little weak in the December quarter could it be flat in March? I know you don't have much visibility. I'm just trying to develop some sort of visibility myself with regard to whatever you might see. My experience on P.C.s and here again, it comes from the hard disk drive sectors, it picks up after the first of the year. It dies down right around Christmas, right before and it will pick up after the first of the year out through April usually then by the end of April it starts to trail off again. So, you know, it should offset the wireless if there is any decline in the wireless. It should offset that sector.

    無線大約占營收的 11%,11%。如果你認為 PC 在 12 月季度有點疲弱,那 3 月是否可能持平?我知道你們能見度不高。我只是想根據你們可能看到的情況,自己建立一些能見度。我對 PC 的經驗——而且同樣地,這是來自硬碟產業——是它在年初之後會回升。它在聖誕節前後、就在聖誕節前會降溫,然後在年初之後一路回升到通常 4 月;接著到 4 月底又開始走弱。所以,你知道,如果無線有任何下滑,PC 應該可以抵銷;它應該能抵銷那個部門。

  • Okay. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • David Bitterman, you may ask your question and please state your company name.

    David Bitterman,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Yeah. My question has been answered. Thank you.

    是的。我的問題已經被回答了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And Matt Zolin, you may ask your question. Police state your company name.

    接著是 Matt Zolin,您可以提問。請說明您的公司名稱。

  • More restructuring payments that have yet to be funded or have all those been funded at this point?

    還有尚未撥付的更多重整(重組)付款嗎?還是到目前為止都已經撥付了?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • This last quarter we funded about $6 or $7 million in restructuring payments and there's about $12 million more to go in total.

    上一季我們撥付了大約 600 萬到 700 萬美元的重整付款,總計還有大約 1,200 萬美元要付。

  • Will those all be paid in the fourth quarter or fall into the next year?

    這些會在第四季全部付清,還是會延到明年?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • It's about half-half. Half in the December quarter then the other half by the end of March. I expect to be totally finished.

    大約各半。一半在 12 月季度,另一半在 3 月底前。我預期會全部完成。

  • Thank you.

    謝謝。

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. William Matthews, you may ask your question and please state your company name.

    謝謝。William Matthews,您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Canyon Capital, and just most of my questions have been answered but just curious, what's the latest conversations with the rating agencies and what can we expect on that front going forward?

    Canyon Capital。我大部分問題都已經被回答了,但我只是好奇,最近和信評機構的對話內容是什麼?未來在這方面我們可以期待什麼?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I had a discussion with both of them, and as you know, we've applied for our -- the transfer from the Nasdaq, national market to the Nasdaq small cap, and discussed that with both of them, and none of them have said that there's any issues with them, you know, in relationship to that, so I don't see any issues coming from them. I talked to them about month just to make sure that they are up to date on what's going on.

    我和兩家都談過。如你所知,我們已申請把上市地位從 Nasdaq 全國市場轉到 Nasdaq 小型股市場;我也和兩家都討論了這件事,而他們都沒有表示在這方面有任何問題,所以我不認為會有任何問題來自他們。我大約每個月都會和他們談一次,以確保他們掌握最新進展。

  • Okay. Great. Then just a housekeeping, when you talk about capacity utilization rates before, what's the total number of facilities worldwide?

    好的。太好了。那再問一個例行問題:你先前提到產能利用率時,全球總共有多少個廠區?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • We have 8 manufacturing locations in total.

    我們總共有 8 個製造據點。

  • And are any of those assembly and test packaging or are they all --

    其中有任何是組裝、測試、封裝嗎?還是它們全部都是——

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • Three are assembly test, five are fab.

    其中 3 個是組裝測試,5 個是晶圓廠(fab)。

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。太好了。謝謝。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • Melissa, we have time for one more question?

    Melissa,我們還有時間再問一個問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. You may ask your question and place state your company name.

    謝謝。您可以提問,並請說明您的公司名稱。

  • Sure. It's Growth and Securities and good luck to everybody. Welcome, Scott. A quick question for you. As you guys make progress developing business that at least is originally sourced overseas is there any earnings or cash repay the reagency issues that you would expect?

    當然。我是 Growth and Securities,也祝大家好運。歡迎你,Scott。我有個簡短問題:隨著你們在開發至少最初來源於海外的業務方面取得進展,你們是否預期會有任何盈餘或現金匯回(repatriation)相關的問題?

  • - CFO, Sr. VP, Treasurer

    - CFO, Sr. VP, Treasurer

  • I look at -- this is John. I look at that and don't expect there is going to be any. As most companies instead of putting equity into a lot of the sub-s, we put loans and intercompany agreements. So repatriating cash, so far it's not been an issue. With the amount of N.O.L.s we have if we have to do that, some locations where we don't have that capability, I've got more than enough to offset it so it's not an issue.

    我來回答——我是 John。我看這件事,並不預期會有任何問題。多數公司在很多子公司投入資本時會用股權,但我們是用借款與公司間協議。因此到目前為止,匯回現金並不是問題。以我們擁有的 N.O.L.(淨營運虧損結轉扣抵)規模來看,如果我們必須這麼做,在某些我們沒有那種能力的地點,我也有綽綽有餘的額度可以抵銷,所以不是問題。

  • Thanks. Okay.

    謝謝。好的。

  • - Sr. Vice President of Operations

    - Sr. Vice President of Operations

  • At this time I would like to thank you all for attending the call, and thank you very much, and we'll be talking to you in another quarter. Goodbye.

    此時我想感謝各位參加本次電話會議,非常感謝,我們下一個季度再與各位通話。再見。