安森美 (ON) 2003 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello and welcome to the ON Semiconductor fourth quarter and year end, 2003, earnings teleconference.

    各位好,歡迎參加 ON Semiconductor 2003 年第四季暨年度結束之財報電話會議。

  • At the request of ON Semiconductor this conference is being recorded for instant replay purposes.

    應 ON Semiconductor 要求,本次會議將錄音以供即時重播之用。

  • At this time I'd like to turn the conference over to Mr. Scott Sellinger, Director of Investor Relations. Sir, you may begin.

    此刻我想將會議交給投資人關係總監 Scott Sellinger 先生。先生,您可以開始了。

  • - Director of Investor Relations

    - Director of Investor Relations

  • Good afternoon, and thanks for joining - Sorry! Good morning, actually. Thanks for joining ON Semiconductor's fourth quarter 2003 conference call. I'm joined today by Keith Jackson, our CEO, and Donald Colvin, our CFO.

    各位午安,感謝各位加入——抱歉!其實是早安。感謝各位參加 ON Semiconductor 2003 年第四季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。

  • This call is being simultaneously webcast on the investor relations section of our website at www.onsemi.com and the webcast will be available on our website for 30 days. In addition, our earnings release for the fourth quarter of 2003 is available on the Investor Relations section of our website.

    本次電話會議同時於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係專區進行網路直播,且該網路直播將於我們網站保留 30 天。此外,我們 2003 年第四季的財報新聞稿亦已公布於本公司網站的投資人關係專區。

  • Now I would like to highlight our upcoming event calendar. We will be presenting at the Citigroup High Yield conference on February 10th; the Morgan Stanley Semiconductor and Systems conference on March 2nd; and the Lehman Brothers High Yield conference on March 22nd.

    接下來我想重點提示我們即將到來的活動行事曆。我們將於 2 月 10 日在花旗集團高收益會議(Citigroup High Yield conference)發表;3 月 2 日在摩根士丹利半導體與系統會議(Morgan Stanley Semiconductor and Systems conference)發表;以及 3 月 22 日在雷曼兄弟高收益會議(Lehman Brothers High Yield conference)發表。

  • During the course of this conference call we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words estimate, intend, expect, plan or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially.

    在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「估計」、「意圖」、「預期」、「計畫」或類似用語旨在識別前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果出現重大差異。

  • Important factors relating to our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our form 10-K and other filings with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change in assumptions or other factors.

    與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中。本公司不承擔更新前瞻性陳述之義務,以反映實際結果或假設變動或其他因素之變化。

  • Now let's hear from our CFO, Donald Colvin, who will provide an overview of the fourth quarter.

    接下來請我們的財務長 Donald Colvin 為各位概述第四季表現。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Scott. And thanks to everyone for joining us today.

    謝謝你,Scott。也感謝各位今天加入我們。

  • ON Semiconductor Corporation today announced that total revenues in the fourth quarter of 2003 were $279 million, an increase of 5% from the third quarter of 2003. During the fourth quarter of 2003, the company reported a net loss of $42 million, or 21 cents per share. That included restructuring, asset impairment and other charges of $29.9 million, or 14 cents per share, and a loss on debt repayment of $1.3 million, or one cent per share.

    ON Semiconductor Corporation 今日宣布,2003 年第四季總營收為 2.79 億美元,較 2003 年第三季成長 5%。2003 年第四季,公司淨損為 4,200 萬美元,或每股 21 美分。其中包含重整、資產減損及其他費用 2,990 萬美元(或每股 14 美分),以及償還債務損失 130 萬美元(或每股 1 美分)。

  • During the third quarter of 2003 the company reported a net loss of $60 million, or ten cents per share. That included a net gain of $3.3 million, or two cents per share from restructuring, asset impairments and other. And a loss on debt prepayment of $2.9 million, or two cents per share.

    2003 年第三季公司淨損為 6,000 萬美元,或每股 10 美分。其中包含來自重整、資產減損及其他項目的淨收益 330 萬美元(或每股 2 美分)。以及提前償還債務損失 290 萬美元(或每股 2 美分)。

  • On a mix adjusted basis, average selling prices in the fourth quarter of 2003 were down 2.8% from the third quarter of 2003. Despite the decline in average selling prices the company's gross margin remained essentially flat in the fourth quarter due to a combination of increased cost reductions, improved product mix and increased unit volumes as compared to the third quarter of 2003.

    以產品組合調整後口徑計算,2003 年第四季平均銷售價格較 2003 年第三季下降 2.8%。儘管平均銷售價格下滑,由於成本降低幅度增加、產品組合改善,以及相較 2003 年第三季出貨量提升等因素綜合作用,公司第四季毛利率基本持平。

  • EBITDA for the fourth quarter of 2003 was $21 million and included restructuring, asset impairment and other charges of $29.9 million, and a $1.3 million loss on debt prepayment. EBITDA for the third quarter of 2003 was $51 million and included the net gain of $3.3 million from restructuring, asset impairment and other. And the $2.9 million loss on debt prepayment. A full reconciliation of this nonGAAP financial measure to the companies net loss and net cash provided by operating activities, prepared in accordance with U.S. GAAP, is included in our earnings release and related 8-K filed with the SEC today.

    2003 年第四季 EBITDA 為 2,100 萬美元,其中包含重整、資產減損及其他費用 2,990 萬美元,以及提前償還債務損失 130 萬美元。2003 年第三季 EBITDA 為 5,100 萬美元,其中包含來自重整、資產減損及其他項目的淨收益 330 萬美元。以及提前償還債務損失 290 萬美元。此一非 GAAP 財務衡量指標與公司淨損及營業活動提供之淨現金(依照美國GAAP 編製)之完整調節表,已載於我們的財報新聞稿及今日向 SEC 提交之相關 8-K 文件中。

  • $29.9 million in restructuring, asset impairments, and other charges for the fourth quarter of 2003 included approximately $5.4 million of cash charges, primarily for severance and approximately $24.5 million of non-cash charges for asset impairments.

    2003 年第四季重整、資產減損及其他費用合計 2,990 萬美元,其中約 540 萬美元為現金費用(主要為資遣費),約 2,450 萬美元為非現金費用(資產減損)。

  • Total cash and non-cash charges included $19.1 million and $15.3 million non-cash for asset impairments and employee severance at the company's East Greenwich, Rhode Island, facility; $5.4 million, $4.9 million non-cash for asset impairments and employee severance at its Rossnoff, Cech Republic facility; $2.3 million noncash, for the writedown of a note receivable relating to assets sold in 2001; $2 million non-cash for the writedown of a cost basis investment; and approximately $1.1 million for other restructuring activities in the United States and Europe.

    現金與非現金費用合計包括:公司位於羅德島州 East Greenwich 廠之資產減損與員工資遣費,其中 1,910 萬美元(現金)及 1,530 萬美元(非現金);位於捷克共和國 Rossnoff 廠之資產減損與員工資遣費,其中 540 萬美元(現金)及 490 萬美元(非現金);2.3 百萬美元非現金費用,用於沖銷與 2001 年出售資產相關之應收票據;2 百萬美元非現金費用,用於沖銷一項以成本法入帳之投資;以及約 110 萬美元,用於美國與歐洲其他重整活動。

  • The net gain of $3.3 million in restructuring, asset impairments and other for the third quarter of 2003 included a $4.6 million gain on the sale of the companies assembly and test facility in Guadalajara, Mexico, offset by a $1.3 million of net restructuring charges.

    2003 年第三季重整、資產減損及其他項目之淨收益 330 萬美元,包括出售公司位於墨西哥瓜達拉哈拉(Guadalajara)的封裝與測試廠所產生之 460 萬美元收益,並由 130 萬美元淨重整費用抵銷。

  • Total revenues for 2003 were $1.069 billion, a decrease of 2% from $1.094 billion in 2002. During 2003 the company reported a net loss of $167 million, that included restructuring, asset impairments and other charges of $61.2 million; a loss on debt prepayment of $7.7 million; and a cumulative effect of accounting change of $21.5 million.

    2003 年總營收為 10.69 億美元,較 2002 年的 10.94 億美元下降 2%。2003 年公司淨損為 1.67 億美元,其中包含重整、資產減損及其他費用 6,120 萬美元;提前償還債務損失 770 萬美元;以及會計變更之累積影響 2,150 萬美元。

  • During 2002 the company reported a net loss of $142 million that included restructuring, asset impairments and other charges of $27.7 million, and a loss on debt prepayment of $6.5 million. The company's gross margin increased by 90 basis points to 28.1% in 2003 from 27.2% in 2002, primarily as a result of manufacturing cost reductions which were partially offset by price declines.

    2002 年公司淨損為 1.42 億美元,其中包含重整、資產減損及其他費用 2,770 萬美元,以及提前償還債務損失 650 萬美元。公司毛利率於 2003 年提升 90 個基點至 28.1%,高於 2002 年的 27.2%,主要因製造成本降低,但部分被價格下滑所抵銷。

  • During the fourth quarter cash and cash equivalents increased by $3 million from the end of the third quarter to $187 million. At the end of the fourth quarter, days sales outstanding were 44 compared to 52 at the end of the third quarter. Inventory remained relatively flat compared to our last quarter at $172 million, or 78 days on a cost basis. Capital expenditures during the fourth quarter were $18 million compared with $17 million in the third quarter. Distributor weeks of inventories at the end of the quarter declined to 12 weeks from 13 weeks at the prior quarter end.

    第四季期間,現金及約當現金較第三季末增加 300 萬美元至 1.87 億美元。第四季末應收帳款週轉天數(DSO)為 44 天,第三季末為 52 天。存貨相較上一季大致持平,為 1.72 億美元,按成本基礎計為 78 天。第四季資本支出為 1,800 萬美元,第三季為 1,700 萬美元。季末通路商庫存週數由前一季末的 13 週下降至 12 週。

  • Now I would like to turn it over to Keith Jackson for additional comments on the business environment.

    接下來我想把時間交給 Keith Jackson,就業務環境提供進一步評論。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thanks, Don.

    謝謝你,Don。

  • A breakdown of our fourth quarter revenues of $279 million by end market showed very little change from the previous quarter. Industrial revenue increased slightly as a percent of sales from 15% to 16% and consumer increased slightly as a percent of sales from 17% to 18%. Automotive and computing each fell slightly as a percent of sales. Automotive fell to 20% from 21% and computing fell to 25% from 26%. Both networking and wireless were flat with networking at 7% of sales and wireless at 14% of sales. During the quarter our sales of Motorola declined slightly to $19.4 million, or approximately 7% of revenues, from $22 million, or approximately 8% of revenues in the third quarter.

    按終端市場拆分,我們第四季 2.79 億美元的營收與前一季相比變化不大。工業營收占比由 15% 小幅上升至 16%,消費性占比由 17% 小幅上升至 18%。汽車與運算各自占比小幅下降。汽車由 21% 降至 20%,運算由 26% 降至 25%。網通與無線皆持平,網通占營收 7%,無線占營收 14%。本季我們對 Motorola 的銷售小幅下降至 1,940 萬美元(約占營收 7%),低於第三季的 2,200 萬美元(約占營收 8%)。

  • On a geographic basis our contribution this quarter from sales in Asia, excluding Japan, was 49% of revenues as compared to 50% of revenues last quarter. Our sales in Japan increased from 5% of revenues in Q3 to 7% of revenues in Q4. Our sales in North America declined by 2% to 26% and our sales in Europe increased by 1% to 18%.

    以地理區域來看,本季我們來自亞洲(不含日本)的銷售貢獻占營收的 49%,相較於上季占營收的 50%。我們在日本的銷售占比由第三季營收的 5% 提升至第四季營收的 7%。我們在北美的銷售占比下降 2% 至 26%,而歐洲的銷售占比上升 1% 至 18%。

  • Our channel breakout remains the same as previous quarter. Looking across the channels, distribution accounted for 48% of our revenue; direct sales to OEMs accounted for 40%; and the electronic manufacturing services channel accounted for 12%.

    我們的通路拆分與前一季相同。從各通路來看,經銷通路占我們營收的 48%;對 OEM 的直接銷售占 40%;電子製造服務(EMS)通路占 12%。

  • Let's now review some of our product highlights. In November we became the first and only chip maker to receive recognition two consecutive years running from China's highest authority for certifying energy conservation products. This organization presented us with the award to recognize our support of China's efforts to reduce stand-by power consumption in the office. (loss of audio) automation products including printers and fax machines. The award comes just 12 months after they recognized our products' availability to improve power efficiency in color television sets that continue to use power in the stand-by mode.

    接下來我們回顧一些產品亮點。11 月,我們成為第一家也是唯一一家連續兩年獲得中國最高主管機關表彰、認證節能產品的晶片製造商。該組織頒發此獎項,以表彰我們支持中國降低辦公室(loss of audio)自動化產品(包括印表機與傳真機)待機耗電的努力。這項獎項是在他們於 12 個月前表彰我們產品可提升彩色電視在待機模式下仍耗電之電力效率之後,再次對我們予以肯定。

  • In the computing space we continue to expand our portfolio of solutions. We introduced a family of multiphase controllers to meet the power management needs of today's advanced CPU's. These multiphase controllers also put us on a development trajectory to meet the needs of next generation microprocessors that will require up to 200 amps. This family builds on the success of the controller we introduced in the third quarter to provide the sophisticated power management requirements for the DDR memory found on the motherboards that are in production today. This product, the NCP 5201, began ramming into full production in the fourth quarter and is gaining sales momentum if the first quarter of 2004.

    在運算領域,我們持續擴充解決方案產品組合。我們推出一系列多相控制器,以滿足當今先進 CPU 的電源管理需求。這些多相控制器也讓我們走在開發軌道上,以滿足下一代微處理器最高可達 200 安培的需求。此系列建立在我們第三季推出之控制器的成功基礎上,提供目前量產主機板上 DDR 記憶體所需的精密電源管理。此產品 NCP 5201 於第四季開始全面量產,並在 2004 年第一季持續累積銷售動能。

  • We also introduced new devices that ease the design hot swap protection of computing and telecom circuit boards. These are gaining the attention of our customers in these markets, and we're finding them designed into telecommunications gear where the engineers are driving for reduced part count and increased reliability.

    我們也推出新元件,讓運算與電信電路板的熱插拔(hot swap)保護設計更為容易。這些產品正受到上述市場客戶的關注,我們也發現它們被設計導入電信設備中,因為工程師正致力於降低零件數並提升可靠性。

  • Taking a look at our new product efforts within the portable and wireless markets, we introduced a series of boost regulators that provide engineers with low cost power conversion solutions for a number of sub-systems within the tiny, silicondensed environment that characterize today's cell phones, MP3 players and digital cameras. To provide overvoltage protection for the portable devices that we plug in to recharge at our home or in our cars, we introduced an overvoltage production IC that delivers superior voltage capability and faster turnoff speed than standard CMOS supervisory circuits. We expanded our strength in MOSFETs with the introduction of a series of trench MOSFETs and flip chip packages that deliver the performance and size requirements that the newer, multi-feature cell phones demand.

    在可攜式與無線市場的新產品方面,我們推出一系列升壓穩壓器,為工程師在當今手機、MP3 播放器與數位相機所特有的微小且高度矽整合環境中,提供多個子系統的低成本電源轉換解決方案。為了替我們在家中或車上插電充電的可攜式裝置提供過電壓保護,我們推出一款過電壓保護 IC,其耐壓能力更佳、關斷速度也比標準 CMOS 監控電路更快。我們也透過推出一系列溝槽式 MOSFET 與倒裝晶片封裝,擴大我們在 MOSFET 的優勢,提供新一代多功能手機所要求的效能與尺寸。

  • Reaching into this quarter we announced last week that we now are partnering with Melixis to expand the LIN and CAN offerings to the automotive market. As the automotive industry introduces more electronic features into cars we will have to find an innovative way to multiplex the power to various systems, and the LIN and CAN technologies enable us to do that.

    延伸到本季,我們上週宣布已與 Melixis 合作,擴大面向汽車市場的 LIN 與 CAN 產品供應。隨著汽車產業在車輛中導入更多電子功能,我們必須找到創新的方式,將電力多工分配至各系統,而 LIN 與 CAN 技術使我們能做到這一點。

  • Our overall backlog at the beginning of the first quarter is at the highest level we have seen since the first quarter of 2001. Moreover, based on our contract negotiations, we've seen improvement in the pricing environment, such that prices are expected to increase in the first quarter of 2004. While our backlog is up across all product categories, we have seen the biggest increase in backlog from our high frequency business which primarily serves the communication market.

    第一季初的整體在手訂單(backlog)達到自 2001 年第一季以來的最高水準。此外,根據我們的合約談判,我們看到定價環境有所改善,因此預期 2004 年第一季價格將上調。雖然各產品類別的在手訂單皆上升,但增幅最大的是我們的高頻業務,其主要服務通訊市場。

  • For our high frequency business we generated $23 million of revenue in the fourth quarter. We have seen backlog grow by greater than 50%(sic), reaching a level that we haven't seen since the second quarter of 2001. We continue to hold a commanding market position in the high frequency market and we are beginning to see some signs of strength in the advanced test equipment and communications end market that this product line serves.

    我們的高頻業務在第四季創造了 2,300 萬美元營收。我們看到在手訂單成長超過 50%(sic),達到自 2001 年第二季以來未見的水準。我們在高頻市場仍維持領先的市場地位,並開始看到此產品線所服務的先進測試設備與通訊終端市場出現一些轉強跡象。

  • Now I'd like to turn it back over to Donald for our forward-looking guidance.

    現在我想把時間交回給 Donald,請他提供前瞻性指引。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you, Keith.

    謝謝你,Keith。

  • Based upon bookings trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate the total revenues will be up by 5 to 6% sequentially in the first quarter. Backlog levels at the beginning of the first quarter of 2004 were up from backlog levels at the beginning of the fourth quarter of 2003 and represented greater than 90% of our anticipated first quarter revenues. We expect that average selling prices will be up for the first quarter of 2004 and that gross margins will increase to between 29 and 30%. For 2004 we expect capital expenditures of approximately $80 million.

    根據接單趨勢、在手訂單水準以及估計的短交期轉單(turns)水準,我們預期第一季總營收將較前一季成長 5% 至 6%。2004 年第一季初的在手訂單水準高於 2003 年第四季初,且代表我們預期第一季營收的 90% 以上。我們預期 2004 年第一季平均銷售價格將上升,毛利率將提高至 29% 至 30% 之間。對於 2004 年,我們預期資本支出約為 8,000 萬美元。

  • With that I would like to start the Q&A session.

    接下來我想開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Once again, if you would like to ask a question, please press star one on your telephone touchpad. When you do press star one, you will be prompted to record your name for pronunciation purposes.

    謝謝您,先生。再次提醒,若您想提問,請在電話按鍵上按星號一。當您按下星號一後,系統會提示您錄下您的姓名,以便正確發音。

  • Our first question comes from Michael Masdea of Credit Suisse First Boston.

    我們的第一個問題來自瑞士信貸第一波士頓(Credit Suisse First Boston)的 Michael Masdea。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yeah. Thanks a lot and congratulations on the good quarter here, guys. I guess the first question is the stainability. Obviously we have seen a few (INAUDIBLE) from the last couple of years in semis. Just what gives you confidence, if you have it, that this is sustainable?

    是的。非常感謝,也恭喜各位本季表現不錯。我想第一個問題是關於可持續性。顯然在過去幾年半導體產業我們看過幾次(聽不清楚)。你們有什麼理由讓你們有信心(如果有的話)認為這是可持續的?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Michael, it's Keith Jackson.

    Michael,我是 Keith Jackson。

  • The factors I would point to is we see continued strong GDP growth worldwide. Certainly Japan has been strengthening, as well as, of course, China continuing on a strong path, and the United States continuing on its relatively strong path. So we don't see anything on the near horizon economically that we believe would change the environment.

    我會指出的因素是,我們看到全球 GDP 持續強勁成長。當然日本正在轉強,中國也持續走在強勁的成長軌道上,而美國也維持相對強勁的走勢。因此在短期的經濟前景上,我們沒有看到任何我們認為會改變環境的因素。

  • Secondly, I believe that business spending, or enterprise spending, does appear to be on the increase, and this would be as comparative to last year when it was relatively light ,as it was the year before. So we are seeing a combination of factors that would kind of indicate there is more strength than just one segment or one area of the world.

    第二,我認為企業支出(或商業支出)確實看起來正在增加;相較之下,去年相對疲弱,前年也是如此。因此我們看到多項因素的組合,顯示強勁動能不僅來自單一產業區塊或單一地區。

  • And then lastly, of course, we do monitor bookings on a daily basis and those bookings do continue to indicate that there is certainly strength left in this market.

    最後,當然我們每天都會監控接單,而這些接單持續顯示這個市場仍然有相當的強度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great.

    很好。

  • I guess the high frequency seems to be a little bit of a change in tone that's been building here. Can you remind us how that plays out for profitability for you guys and how you have kind of positioned yourself competitively as we start to come back after not seeing much activity for quite a while?

    我想高頻業務似乎在語氣上有些轉變,而且這種轉變一直在累積。你能提醒我們這對你們的獲利能力會如何反映,以及在一段時間活動不多之後、當市場開始回溫時,你們在競爭上是如何布局的?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Yes, that is one of our most profitable businesses that we've gone got in the company with margins that exceed twice our corporate average. So it certainly positions us very well on a margin basis.

    是的,那是我們公司最具獲利能力的業務之一,其毛利率超過公司平均水準的兩倍。因此在毛利表現上,確實讓我們處於非常有利的位置。

  • And then relative to positioning within that marketplace, we've continued to invest at the leading edge of frequency there with our silicon germanium gigacom parts, et cetera, to make sure that we remain in the latest and newest year. What we are seeing at this point is a renewed interest in products that have not been ordered for awhile, as we believe those have been largely in our customers inventory for the last couple of years.

    至於在該市場中的競爭定位,我們持續在頻率技術的最前沿投入,例如我們的矽鍺(SiGe)gigacom 元件等,以確保我們保持在最新、最先進的水準。目前我們看到的是,客戶對於一段時間未下單的產品重新產生興趣;我們認為這些產品在過去幾年大多已累積在客戶的庫存中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Last question from me.

    很好。我最後一個問題。

  • You take a look out , kind of going forward, looking where inventories are now, lead times, et cetera where we are in the cycle. From your past experience, is this something where we could see a mix improvement, and ASP improvement, for a quarter or two quarters, or how sustainable is it, do you think, from a cyclical perspective, if you will?

    你往前看一下,看看目前庫存、交期等等,以及我們在景氣循環中的位置。以你過去的經驗,這是否可能讓我們在一季或兩季看到產品組合改善、以及ASP(平均銷售單價)改善?或者從循環的角度來看,你覺得這樣的改善有多可持續?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Yeah, I guess $64 million question. No one really can answer that one. Again, the factors I pointed to earlier, on the economy, I think would certainly lead us to be positive on the number of quarters. Looking at history, we do see from the WSTS data, that normally when pricing starts heading up, it does so for multiple quarters in a row. Not with large amounts, quarter on quarter, but nonetheless all positive for several quarters and I guess at this point we have no reason to believe that this will be substantially different from those past trends.

    是啊,我想這是價值6,400萬美元的問題。其實沒有人能真正回答。再說一次,我先前提到的那些因素,尤其是經濟面,我認為確實會讓我們對接下來幾個季度保持正向看法。從歷史來看,根據WSTS的數據,我們通常看到一旦價格開始上行,往往會連續多個季度上升。雖然季度對季度的增幅不大,但仍會連續幾季維持正成長;而就目前而言,我們沒有理由相信這次會與過去的趨勢有顯著不同。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Tristan Gerra of Schwab Soundview.

    下一個問題來自Schwab Soundview的Tristan Gerra。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I wanted to know if you can talk about your expectations from cost cutting this year?

    早安。我想了解你們能否談談今年對成本削減的預期?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Certainly. Cost cutting, as you know, is an integral part of our business plan. We do believe that we need to drive to be the lowest cost producer in strong markets and/or weak markets alike. So again, we have repeated our practice of setting some aggressive cost cutting targets for this year that will end up being very similar to the targets we set in the previous year, getting our costs of goods down and also addressing the recurring costs in our G&A spending. So, again I would expect similar magnitudes to past years to occur again this year.

    當然可以。如你所知,成本削減是我們商業計畫中不可或缺的一部分。我們確實相信,無論市場強勁或疲弱,我們都需要推動自己成為最低成本的生產者。因此,我們延續一貫作法,為今年設定一些積極的降本目標,最終會與前一年設定的目標非常相近:降低銷貨成本,同時也處理我們在G&A(一般及行政)支出中的經常性成本。所以,我預期今年的降本幅度會與過去幾年相近。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then just a quick follow up. If you could talk about your wafer costs outlook in the MOSFET arena for this year?

    好的。那再快速追問一下。你能談談今年在MOSFET領域的晶圓成本展望嗎?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Wafer costs in the MOSFET arena? Is that the question?

    MOSFET領域的晶圓成本?你的問題是這個嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • (INAUDIBLE)

    (聽不清楚)

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Yes. We have certainly been ramping our MOSFET business, had some new wafer fabs, which had us with a cost basis there that was significantly below the corporate average. At this point we've been addressing those in both the third quarter, fourth quarter, and believe that, here entering the first quarter we've got a significant amount of that behind us and by mid-year should be having averages there that approach the corporate average.

    是的。我們確實一直在擴大MOSFET業務,也有一些新的晶圓廠投產,使得那邊的成本基礎顯著低於公司整體平均。目前我們在第三季、第四季都在處理這些問題,並且相信進入第一季時,已經把相當大一部分消化掉;到年中時,那邊的平均成本應該會接近公司平均水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Mark Edelstone of Morgan Stanley.

    謝謝。下一個問題來自Morgan Stanley的Mark Edelstone。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions if I could. One is, what was the capacity utilization for the company overall in the quarter?

    如果可以的話我有幾個問題。第一個是,公司整體在本季度的產能利用率是多少?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • We announced between 85% and 90% capacity utilization in the fourth quarter, and that's on a man to machine basis.

    我們公布第四季的產能利用率在85%到90%之間,這是以人機配置(man to machine)為基礎計算的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. thanks Keith. And then, if you look at it just from the high frequency parts, what's the utilization look like there?

    很好,謝謝Keith。那如果只看高頻產品,那邊的利用率看起來如何?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • I'm not sure that's a fair comparison, but the simple answer to that one is, we have an extreme amount of flexible capacity there for that business. So in, as you would imagine, with the highest margins in the company we certainly would make sure that we fully responded to that business.

    我不確定這樣比較是否公平,但簡單回答是:那塊業務我們有非常大的彈性產能。因此如你所想,既然那是公司毛利最高的業務,我們當然會確保能充分回應那邊的需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Exactly.

    對。沒錯。

  • Last question there, what percentage of the backlog right now is comprised of the high frequency parts?

    最後一個問題,目前積壓訂單(backlog)中有多少比例是由高頻產品構成?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • That is not a number I have. Do you have that number?

    這個數字我手上沒有。你有那個數字嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Approximately two-thirds of the high frequency business is on the backlog entering the quarter. The high frequency business is normally generating a reasonable amount of tons(ph) business as it goes through the distribution channel. So it would be about 4% to 5%, something of that. Let me just do the math again. Yes, that magnitude.

    進入本季度時,高頻業務大約有三分之二是在積壓訂單中。高頻業務通常在通過分銷通路時,會產生相當一部分的即期(tons(ph))業務。所以大概是4%到5%左右,差不多這個量級。我再算一下。是的,就是那個量級。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So 4% to 5% (INAUDIBLE).

    所以是4%到5%(聽不清楚)。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks, guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jeff Harlib of Lehman Brothers.

    謝謝。下一個問題來自Lehman Brothers的Jeff Harlib。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Good morning. Just in your revenue guidance for Q1, can you talk about how much of that is price improvement and what areas you are seeing pricing improvement? And about how much of your business is fixed through '04 based on your contracts?

    嗨。早安。就你們對第一季的營收指引而言,能否談談其中有多少來自價格改善,以及你們在哪些領域看到價格改善?另外,根據你們的合約,大約有多少業務在2004年是固定的?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Okay. I'll try and get all three of those.

    好的。我會試著把這三個都回答到。

  • In the first quarter we do expect some contribution from ASP improvements. Again, I can't give you a specific number at this time because there are still many factors that will play before the end of the quarter, but something in the low single digits certainly. From a percent of the business that's on the books on an annual basis, et cetera, we do have annual contracts with some of our OEMs. This tends to be the smallest portion of the business, something less than 20%.

    第一季我們確實預期ASP改善會有一些貢獻。同樣地,我目前無法給你一個具體數字,因為在季度結束前仍有許多因素會影響結果,但低個位數百分比是可以確定的。至於每年簽約、也就是有多少業務是年度合約在帳上的比例等等,我們確實與部分OEM客戶有年度合約。但這通常是業務中最小的一部分,少於20%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just the areas, products that you are seeing the best pricing?

    好的。那你們看到定價最好的領域、產品是哪一些?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • I think it's basically in any kind of a market that starts to turn up like this, where you see the pricing firm up first is where the industry has a utilizations that are relatively high. These would be, right now, in areas like the power MOSFETs and small signal transistors. We do believe that capacity is pretty much across the industry are tight and as a result are seeing the most price increases at this time.

    我認為基本上在任何開始回升的市場中,最先看到價格轉強的地方,通常是產業產能利用率相對較高的領域。目前像是功率MOSFET與小訊號電晶體等。我們相信整個產業的產能大致都偏緊,因此目前在這些領域看到的漲價幅度最大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • In just the order improvement you are seeing in backlog improvement, can you talk about how much that is coming, is it more distributors increasing some of their inventories? Is it OEMs? Do you think distributors are starting to increase their inventories back up beyond the 12 weeks?

    另外,就你們看到的訂單改善與積壓訂單改善而言,能否談談其中有多少是來自分銷商增加一些庫存?是OEM嗎?你認為分銷商是否開始把庫存提高到超過12週?

  • - CFO

    - CFO

  • Yeah. You may have noticed our inventories in the distribution channel went down on a weekly basis. So the answer is, no, we do know that our distributors are not building inventory at this point. As you know we are on a sell through basis. Certainly no benefit to the company to allow that to move upwards and we worked very, very closely with our distribution partners to make sure they have the materials they need without having excess things on their shelf.

    是的。你可能注意到,我們在分銷通路的庫存是以每週為基礎在下降。所以答案是否定的;我們確定目前分銷商並沒有在建立庫存。如你所知,我們是以sell-through(終端銷售)為基礎。讓通路庫存往上走對公司當然沒有好處,我們也與分銷夥伴非常、非常密切合作,確保他們有需要的物料,同時不會在貨架上堆積過多。

  • Relative to the backlog, the mix comes in substantially the same as we've seen in the past. So, in other words, all the channels are up, and we are not anticipating a significant shift in our channel distribution as we go through the quarter.

    相較於積壓訂單(backlog),產品組合與我們過去所見基本上大致相同。換句話說,各個通路都在成長,而我們不預期在本季進行期間,我們的通路分布會出現顯著變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just last question, on Cap Ex that you mentioned. 85 to 90% of capacity. How are you going to, in other words how are you going to meet increased demand going forward given you are at that capacity utilization level? Are you going to bring some more business out to foundries? And what are your plans for the China facility?

    好的。最後一個問題,關於您提到的資本支出(Cap Ex)。產能利用率在 85% 到 90%。也就是說,在這樣的產能利用水準下,未來要如何因應增加的需求?你們會把更多業務外包給晶圓代工廠(foundries)嗎?以及你們對中國廠的規劃是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • Our capacity, as we mentioned earlier, we spent about $60 million in capital last year. This year we'll spend about $80 million, so we will be again increasing our capacities overall. We don't do this on a "wait till the new year" basis, that is a continuous process as you see. We spend money every quarter to increase those capacities and we will continue doing that. It is our an anticipation that the types of rates I just mentioned will be more than sufficient to keep up with market demands this year without creating significant gluts of capacity in the marketplace.

    關於我們的產能,如同先前提到的,我們去年資本支出約 6,000 萬美元。今年我們將支出約 8,000 萬美元,因此我們會再次提升整體產能。我們不是以「等到新年度再做」的方式來進行,正如你所看到的,這是一個持續的流程。我們每一季都會投入資金來提升產能,並且會持續這麼做。我們預期,我剛才提到的這些擴產速度,將足以在今年滿足市場需求,同時不致在市場上造成顯著的產能過剩。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • Next question comes from John Barton of Wachovia Securities.

    下一個問題來自 Wachovia Securities 的 John Barton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Good morning. Thank you.

    是的。早安。謝謝。

  • On the ASP front, you've made the comment now several times that, obviously, ASPs are headed in the right direction here in the first quarter. If I remember correctly, when you looked into the fourth quarter you had a pretty favorable view with respect to ASPs that apparently did not materialize.

    在 ASP(平均銷售單價)方面,你們已經多次評論,顯然第一季 ASP 正朝著正確方向發展。如果我沒記錯,當你們展望第四季時,對 ASP 的看法相當樂觀,但顯然並未實現。

  • Granted, this conference call is a full month into the quarter, and it seems as though you are reporting actuals, as opposed to trying to forecast it, but if you could just help me understand your confidence in that and acknowledge that, it indeed it's already been taking place as we go through the quarter.

    當然,這次電話會議已經進入本季整整一個月,看起來你們是在回報實際數據,而不是嘗試做預測;但如果可以的話,請協助我理解你們對此的信心,並確認確實在本季進行期間已經開始發生。

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Certainly. As we went into the fourth quarter we did expect ASP declines. Those declines were slightly higher than we expected. And really, as a result of the turns aspect of the business not becoming as positive as quickly as we expected. And some of the contracts that were let in the summertime basically having some very higher volumes than was originally anticipated. So we did expect it to be negative. It was a little bit more negative than our expectations, but not dramatically so.

    當然。在進入第四季時,我們確實預期 ASP 會下滑。那些下滑幅度比我們預期的略大一些。主要是因為業務中的急單/短期拉貨(turns)面向,轉正的速度沒有我們預期得那麼快。另外,一些在夏季簽訂的合約,其實際出貨量遠高於原先預期。因此我們確實預期會是負向。結果比我們預期更負向一些,但並非大幅偏離。

  • As we look to the first quarter, as I mentioned earlier, we have some of our contracts which were done on an annual basis, the majority of them being done on a quarterly basis. In both cases, the December quarter sees us renewing substantially all of our contracts. We've analyzed those contracts and see a positive trend throughout the sum of those contracts, and as you also heard earlier, we've got over 90% of our backlog in place coming in the quarter as opposed to only 80% the prior quarter.

    展望第一季,如同我先前提到的,我們有部分合約是以年度為基礎簽訂,但多數是以季度為基礎簽訂。在 12 月季度,我們會續約幾乎所有合約。我們已分析這些合約,看到整體合約組合呈現正向趨勢;此外,如同你先前也聽到的,本季進來時我們已有超過 90% 的積壓訂單到位,而上一季只有 80%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you comment on lead time trends as of late, please?

    能否請你評論一下近期交期(lead time)的趨勢?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Yeah, lead times have lengthened. They are now 8 to 12 weeks as opposed to a couple of weeks shorter than that in previous quarters.

    可以,交期已經拉長。目前是 8 到 12 週,相較於前幾季大約短了幾週的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Final question if I could. Maybe this is for Donald, but if I look at the R&D and the S&M spending, you know, sequentially up in the December quarter, obviously G&A down pretty nicely, how do we think about that as we go through '04, please?

    如果可以的話最後一個問題。也許是問 Donald:我看到研發(R&D)與銷售與行銷(S&M)費用在 12 月季度較前一季上升,而一般與行政(G&A)則下降得相當不錯;我們在 2004 年接下來該如何看待這些費用走勢?

  • - CFO

    - CFO

  • I think, John, you can look at that roughly as 19% of store sales, 7% for R&D, 6 to 7% for sales and marketing, and the remainder for G&A.

    John,我想你可以大致把它看作:總計約為營收的 19%;其中研發約 7%,銷售與行銷約 6% 到 7%,其餘則為一般與行政。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Lee Zeltser from Needham and Company.

    謝謝。下一個問題來自 Needham and Company 的 Lee Zeltser。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys. A couple questions.

    嗨,各位。有幾個問題。

  • First, if you could give us a break out of product mix in the quarter, and if you could talk about your near term expectations just a little more quantitatively for us?

    首先,能否提供本季產品組合的拆分,並且更量化地談談你們對近期的預期?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • The product mix was roughly the same as in the previous quarters. Roughly half of our business coming from standard components, about 50%, from the analog, and 20% from the MOSFET and the high frequency. The expectation, I think we gave a clear statement that the highest backlog increases actually come from the high frequency business, so I would expect that that would rise a little bit by a point or so, depending on how the dynamics of the other parts of the business. But not any dramatic changes in mix.

    產品組合大致與前幾季相同。約有一半業務來自標準元件(standard components),大約 50%;類比(analog)約 50%;MOSFET 與高頻(high frequency)約 20%。我想我們已清楚說明,積壓訂單增幅最大的其實來自高頻業務,因此我預期它會小幅上升約 1 個百分點左右,視其他業務部分的動態而定。但組合不會有任何劇烈變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Don, as you look at your profile by product, are there any areas which you feel might not, might be noncore long-term and might be areas that you would consider for were divestment to (INAUDIBLE) pay down debt or other purposes?

    Don,從你們按產品別的布局來看,有沒有任何你覺得長期可能不是核心(noncore)的領域,並可能考慮出售(divestment),以(聽不清)用於償還債務或其他用途?

  • - CFO

    - CFO

  • Not really. I think one of the good features of our business today is that I wouldn't say it's firing strongly across the board. We are not seeing any particular weakness in any one area, and we are seeing pricing strength and booking strength across the board. So there is no obvious candidate for execution.

    其實沒有。我認為我們目前業務的一個優點是,我不會說各條產品線都在強力爆發,但我們沒有看到任何單一領域有特別的疲弱,同時我們也看到各領域普遍都有定價力與接單力的提升。因此沒有明顯適合處分的標的。

  • Clearly the high frequency business has been painful to bear the past few years when the business went down the toilet, but we have the manufacturing capacity to support that business and it's very pleasant now ,that as Keith mentioned on the back of the ETE automatic test equipment strength, and now the positive bookings from the communications space, that that bottom the going to be [inaudible] so we have nothing that is on the block.

    很明顯,高頻業務在過去幾年、當市場一落千丈時,一直是相當痛苦的負擔;但我們具備支援該業務的製造產能。現在很令人欣慰的是,正如 Keith 提到的,在 ETE 自動測試設備需求強勁的帶動下,以及通訊領域的接單轉正之後,那個谷底將會是[聽不清],因此我們沒有任何業務在待售名單上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks very much, guys.

    好的。非常感謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Jeff Palmer of Friedman Billings and Ramsey.

    謝謝。下一個問題來自 Friedman Billings and Ramsey 的 Jeff Palmer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning gentlemen. Both of my questions have been asked and answered, but maybe you can give us a little bit more details on product breakout in terms of the gross margins, where each of those lines sit relative to corporate margins.

    早安,各位先生。我的兩個問題都已被問過並回答了,但也許你們可以就產品拆分在毛利率(gross margins)方面提供更多細節:各產品線的毛利率相對於公司整體毛利率大概落在哪個位置?

  • - CFO

    - CFO

  • We don't normally go into sort of (INAUDIBLE) into detailed marginally assist but we give directional indicators. And I think Keith, (INAUDIBLE) for instance, on the high frequency business stated that the margins are not, the gross margins of course, where 2x the corporate average. And the gross margins in the standard component business, the major part of our sales, are roughly equivalent to the corporate average, the analog business is a bit better and the MOSFET, where we have cost reduction actions and there were questions on that, how we are doing on cost reductions, underneath the corporate average.

    我們通常不會深入到(聽不清)那種非常細的毛利細項,但我們會提供方向性的指標。我想 Keith(聽不清)例如在高頻業務方面提到,毛利率當然不是公司平均的 2 倍。而標準元件業務(我們銷售的主要部分)的毛利率大致與公司平均相當;類比業務稍好一些;MOSFET 方面,由於我們正在推動成本降低措施,先前也有人問到我們在降成本上的進展,其毛利率則低於公司平均。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you for (INAUDIBLE) .Quick follow up if I may. With R&D being up about 25% quarter on quarter, what kind of areas are you guys focusing on or investing in and when should were see new products coming out of bond?

    好的。謝謝(聽不清)。我可以再追問一下嗎?研發費用季對季增加約25%,你們目前主要聚焦或投資在哪些領域?以及我們大概何時會看到新的產品推出?

  • - CFO

    - CFO

  • The main focus on the R&D is in the analog area where we have the main focus of the company, new product activity, in different segments. So we are applying most of our R&D efforts there. But we still continue to apply R&D to technology. As a Keith mentioned, in the high frequency area and also packaging and product development in the standard component area. I gave the guidance I would expect the R&D percent going forward something in the 6.5, 7% of sales range.

    研發的主要重點在類比領域,這也是公司最核心的重點;我們在不同的細分市場都有新產品活動。因此我們把大部分研發資源投入在那裡。但我們仍持續在技術方面投入研發。如 Keith 提到的,在高頻領域,以及封裝,還有標準元件領域的產品開發。我先前給的指引是,未來研發費用占比我預期大約會落在營收的6.5%到7%區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much, Donald. Appreciate it.

    非常感謝你,Donald。感激不盡。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Next question comes from Eric Rubel(ph) of Miller, Taybeck and Roberts.

    謝謝。下一題來自 Miller, Taybeck and Roberts 的 Eric Rubel(音)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen. Cap Ex guidance for '04, depreciation has been running around 27 million. Is that a good number to use for '04 on a quarterly basis?

    各位早安。關於2004年的資本支出(Cap Ex)指引,折舊一直大約在2,700萬美元左右。2004年按季度來看,用這個數字是否合適?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes. I think something in the 105 range, I think 27 multiplied by four, 108, that's a reasonable assessment.

    是的。我認為大約在1.05億美元的區間;27乘以4是1.08億,所以這樣的估算是合理的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And, Donald, you spoke generally, or Keith spoke generally to the cost savings for '04. Can you quantify the cost savings that you would look to achieve and give a split between gross margin and Op Ex?

    好的。另外,Donald 你有概略提到,或 Keith 概略提到2004年的成本節省。你能否量化你們希望達成的成本節省金額,並說明毛利與營業費用(Op Ex)各占多少?

  • - CFO

    - CFO

  • We give a direction, the program that we had officially announced last year was a program of $100 million in annualized saving. This year's program will not be quite as high as that. Just over half of it has been targeted.

    我們先給方向:去年我們正式宣布的方案,是年化節省1億美元的計畫。今年的方案不會有那麼高。目標大約是那個金額的一半多一點。

  • Most of the savings will be going against COGS, actions that we have, some of which were touched upon, closure of assembly and test facilities, improved yields, reduced wafer costs, and improved freight costs are all the major elements. So 80 to 90% of the savings will go against the COGS line. And also we are working on some finds(sic) in the G&A area to reduce the cost of our IT function by outsourcing some of these activities and moving on to a single platform. Right now, we still have a dual platform IT with a lot of legacy systems running on a mainframe and we will be migrating to a single ERP platform and eliminating the duplicate cost.

    大部分節省會反映在銷貨成本(COGS)上;我們採取的措施中,有些剛才也提到,包括關閉組裝與測試廠、提升良率、降低晶圓成本,以及改善運費成本,這些都是主要要素。因此約80%到90%的節省會落在COGS這一行。另外,我們也在一般及管理(G&A)領域找一些(原音:finds)機會,透過將部分活動外包並轉移到單一平台,來降低IT職能的成本。目前我們的IT仍是雙平台,有許多舊系統跑在大型主機上;我們將遷移到單一ERP平台,並消除重複成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Any, you mentioned some cash restructuring charges in the quarter. What is remaining do you expect for '04?

    好的。你提到本季有一些現金重整費用。2004年你預期還會剩下多少?

  • - CFO

    - CFO

  • We do not expect any material cash reduction costs in '04.

    我們預期2004年不會有任何重大的現金重整成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And, you performed well on DSOs. Is that a level that we can look to continue to achieve here or as you expect to grow in '04 do you see working capital being a use of cash?

    好的。另外,你們在應收帳款週轉天數(DSO)方面表現很好。這個水準是否可以持續?或者隨著你們預期2004年成長,營運資金會成為現金的用途(消耗)嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Here we have, I think, demonstrated good performance in working capital, whether it's on inventories, DSOs or DPOs. There's no reason why that should dramatically change. But some thing you can't see like the last quarter as depending on where the sales are made to, you can see changes in DSOs. More OEM sales direct, especially if that are in Europe, are desirable from a strategic standpoint and a margin standpoint but are not as good for DSOs as shipping to distributors in North America. So you can't see certain mix changes, but I would not expect any significant directional change in any of these major parameters. So working capital may be for tracking the business, but not consuming more than the business growth.

    我們在營運資金方面,我認為已展現出良好表現,不論是庫存、DSO或應付帳款週轉天數(DPO)。沒有理由會出現劇烈變化。但有些你看不到的因素會影響,例如上一季取決於銷售發生在哪裡,你可能會看到DSO的變動。更多直接對OEM的銷售,尤其是在歐洲,從策略與毛利角度來看是理想的,但對DSO不如出貨給北美的經銷商。所以你可能會看到某些組合變化,但我不預期這些主要參數會有任何顯著的方向性改變。因此營運資金可能會隨業務規模而變動,但不會超過業務成長所需而額外消耗。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One more quick one. You said that you, you gave the breakout by product, but in the past you've reported four categories, analog, MOS power, logic, MOS power and logic separately. Could you break out those by the four, analog seemed to go get muted a little bit.

    再一個很快的問題。你提到你們按產品給了拆分,但過去你們報告四個類別:類比、MOS功率、邏輯,以及把MOS功率與邏輯分開。你能否按這四類再拆一次?類比看起來好像被淡化了一點。

  • - CFO

    - CFO

  • I think basically we are showing the split, analog we said was about 50% of our business. We have about, the MOS power is about in the mid-teens and the ECL was about 6, 7% or so of our business, that's the normal split we give.

    我想基本上我們已經呈現了拆分:我們說類比約占我們業務的50%。MOS功率大約在十幾個百分點的中段,而ECL約占我們業務的6%到7%左右;這就是我們通常給出的拆分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from David Biderman of Deutsche Banc.

    謝謝。下一題來自德意志銀行(Deutsche Banc)的 David Biderman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. A couple things.

    早安。有幾點。

  • Can you give us a sense of what your capital structure plans are for, say, the next 12 to 18 months? And, two, what do you see really as your Cap Ex needs step up, what are your working capital needs as business starts to realize growth and how does that fit in with your balance sheet plans?

    你能否讓我們了解一下,未來12到18個月你們的資本結構規劃大概是什麼?第二,你們認為資本支出需求會如何上升?當業務開始實現成長時,你們的營運資金需求是什麼?這些又如何與你們的資產負債表規劃相配合?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, on the capital structure there's obviously a certain (INAUDIBLE) that can be made in our current market environment. It's a secret to no one that we have some high coupon debt and a reasonable amount of debt [inaudible]. Obviously we will be oppurtinistic in seeing what we can do to reduce the burden of that. For obvious reasons, I can't go into any more details and I'm sure you'll all understand. But you can be sure that that's an opportunity that we will not be declining.

    嗯,關於資本結構,在目前的市場環境下,顯然有一些(聽不清)可以做。大家都知道我們有一些高票息債務,以及相當規模的債務(聽不清)。很明顯,我們會把握機會,看看能做些什麼來降低其負擔。基於顯而易見的原因,我不能再提供更多細節,我相信各位都能理解。但你們可以確定,這是一個我們不會放過的機會。

  • As far as capital expenditure is concerned, one important part of our business model is that we get a great leverage for our dollar of investment, especially in front end equipment. We can pick that equipment up at less than 5 cents on the dollar. So for a $20 million investment we can get a $400 million original cost equipment.

    至於資本支出,有一個我們商業模式的重要部分是:我們的每一美元投資都能取得很高的槓桿效益,尤其是在前段設備上。我們可以用不到原價5美分/美元的價格買到那些設備。因此用2,000萬美元的投資,我們可以取得原始成本4億美元的設備。

  • So we are able to piggyback on fully depreciated logic equipment that's available on the market ,and is totally appropriate for our level of technologies that do not require expensive pieces of micron equipment. So we do get a big advantage in being able to use equipment for long life cycles, in excess of ten years, for the front end equipment. So we don't think that $80 million is an inappropriate number for, to support our business. We have many fabs that have space within the four walls. So we will not be needing to build any major fab investments. We can equip the fabs on a modular basis with the secondhand equipment at less than 5 cents on the dollar, and our assembly and test capacity, we will add on a modular basis when we have visibility from our customers on where they require our products.

    因此我們能利用市場上已完全折舊的邏輯設備,而且這些設備完全適用於我們的技術水準;我們不需要昂貴的微米級設備。所以在前段設備方面,我們確實有很大的優勢,能使用壽命很長的設備週期,超過十年。因此我們不認為8,000萬美元這個數字不合適,用來支撐我們的業務。我們有許多晶圓廠在現有廠房內仍有空間。所以我們不需要進行任何重大的晶圓廠建設投資。我們可以用不到原價5美分/美元的二手設備,以模組化方式為晶圓廠添置設備;至於封裝與測試產能,我們會在從客戶端對其需求有能見度後,再以模組化方式擴充,以符合他們需要我們產品的地點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you. I appreciate it.

    好的。謝謝。我很感激。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Matthew Sandshaffer(ph) of Avenue Capital Management.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Avenue Capital Management 的 Matthew Sandshaffer(音)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • My questions have been answered. Thank you.

    我的問題都已經得到解答了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from James Croom of Morgan Stanley.

    謝謝。我們的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 James Croom。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Could you just talk, I guess you said units were up, do you know how many units you actually produced in December?

    早安。能否請你談一下——我想你說出貨單位數增加了——你知道 12 月實際生產了多少單位嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • The total units for the company are approximately in the high 20 billion if you use the Q4 run rate. That's where we stand. And if you look at the official announcements, revenue is up and ESP is down so there was a reasonable sequential growth in units in the fourth quarter.

    如果用第四季的運行率(run rate)來看,公司總出貨單位數大約在 200 多億的高段。我們目前大概就是這個水準。而且如果你看官方公告,營收上升、ESP 下降,因此第四季的單位數較前一季有合理的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is it safe to say the fourth quarter was a record unit shipment quarter?

    可以說第四季是單位出貨量創紀錄的一季嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • If it wasn't quite a record it must be close to it.

    就算不是紀錄,也一定非常接近。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If we look at, in the past you talked about new business as a percent of sales, around 30 percent, and I'm assuming that's packages three years or younger, is that consistent in this fourth quarter?

    如果我們看過去,你們談到新業務占銷售的比例大約 30%,我假設那是指三年或更短的封裝(packages),那在這個第四季也一致嗎?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • This is Keith Jackson. The answer to that is actually we have not been advertising in the 30% range. That's a target. We've actually, most recently announced in the mid 20s, and that is consistent with the fourth quarter performance.

    我是 Keith Jackson。答案是:其實我們並沒有對外宣稱在 30% 的區間。那是目標。我們最近公布的是 20% 中段,而這與第四季的表現一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. And then if you could recap seasonal trends? Historically for various reasons it appears that first quarter typically is down. You are talking about an up first quarter. You also are talking about low inventory levels.

    謝謝。另外你能否回顧一下季節性趨勢?歷史上由於各種原因,第一季通常會下滑。你們現在談的是第一季會成長。你們也提到庫存水位偏低。

  • Can you kind of revisit, kind of, seasonally what happens, kind of, the balance of the year and given the strength, maybe give us some insight as to, kind of, your view going out past the first quarter?

    你能否再談一下,從季節性來看,全年其餘時間通常會如何走勢?以及在目前強勁的情況下,能否給我們一些洞見,談談你們對第一季之後的看法?

  • - CFO

    - CFO

  • Normally, if there is such a thing as normally any longer, on a seasonal basis you would expect our sales to increase as we go to the second and third quarters. And then the fourth quarter roughly flat with the third. So, and then one being slightly down or around neutral. That is kind of a seasonal pattern. It does show the influence of the more consumer related businesses that are slower in the back half of the year, and in the front half of the year the more industrial communications and automotive types of sectors being relatively stronger. And so that's kind of the pattern look and so, again, normally Q1 is down slightly and it is up at this point and normally we would expect to see strength from here.

    一般來說——如果現在還有所謂「一般」的話——從季節性角度,你會預期我們的銷售在第二、第三季會增加。然後第四季大致與第三季持平。因此第一季會略為下滑或接近持平。這算是一種季節性型態。這反映了較偏消費性的業務在下半年較慢,而上半年工業通訊與汽車等產業部門相對較強。所以大致就是這樣的型態;再說一次,通常第一季會小幅下滑,但目前是成長的,而通常我們會預期從這裡開始走強。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Denny Cuo of JP Morgan.

    謝謝。我們的下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Denny Cuo。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Keith. In looking outside the wireline market, can you give us a sense, for the first quarter, do you expect any of the end markets to up or down versus normal seasonality?

    早安,Keith。在觀察有線(wireline)市場以外的領域時,你能否讓我們了解一下:就第一季而言,你是否預期任何終端市場相較於正常季節性會偏強或偏弱?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • Yeah, on the wireline side, we are seeing a major of our communications customers coming in with good orders. As we mentioned earlier, this is pretty much a turns business and we service most of that through distribution, so we don't have a precise look at which systems those are going into. But I would say pretty much across the board, all of the big communications names have increased their order rates here in the first quarter.

    是的,在有線這一側,我們看到多數通訊客戶下了不錯的訂單。如同先前提到的,這基本上是「轉單」(turns)型業務,我們多半透過通路(distribution)來服務,因此我們無法精準掌握這些產品最終會進到哪些系統。但我會說,幾乎全面來看,所有大型通訊客戶在第一季都提高了下單速度(order rates)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe outside the wireline markets looking at automotive, PCs, industrial, do you expect any of those end markets to be better than seasonal?

    那麼在有線市場之外,像是汽車、PC、工業等,你預期這些終端市場有任何會優於季節性嗎?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • We are definitely seeing good strength in the industrial segment. I expect that will continue here in the first quarter.

    我們確實看到工業部門有不錯的強勁動能。我預期第一季會持續。

  • The PCs, handsets and the consumer sector, all again season are a little light in Q1, and I would expect that to happen again this year in the first quarter. We are seeing good strength from communications and industrial and some improved strength in automotive.

    PC、手機以及消費性部門,依季節性來看第一季通常會比較疲弱,我預期今年第一季也會如此。我們看到通訊與工業表現強勁,汽車也有一些改善的力道。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe a little bit color about (INAUDIBLE)? Have you seen any (INAUDIBLE) channels increased orders, are you seeing OEMs or (INAUDIBLE), being a little stronger than what you expected?

    能否再多補充一些關於(聽不清)的細節?你是否看到任何(聽不清)通路增加訂單?你是否看到 OEM 或(聽不清)比你預期更強?

  • - President, CEO, Director

    - President, CEO, Director

  • No, really no change in patterns before and after Chinese new year.

    沒有,農曆新年前後的模式其實沒有什麼變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Just a couple of housekeeping questions. Looking at, how should we look at interest expense going forward?

    很好。再問幾個例行性問題。關於利息費用,往後我們應該怎麼看?

  • - CFO

    - CFO

  • Again, for a variety of reasons, I'm not in a position to give any clear color on what that could be. I think everyone is aware of certain things that are happening and can do their own as simulations.

    同樣地,基於各種原因,我目前無法就可能的情況提供明確的指引。我想大家都知道某些正在發生的事情,也可以自行做一些情境模擬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • For taxes you are still looking at $1.5 to $2 million per quarter then?

    那稅負方面,你們仍然是每季 150 萬到 200 萬美元嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I can't be clearer than that. We are talking about approximately $2 million tax charge going forward.

    是的,我無法講得比這更清楚。我們談的是往後大約每季 200 萬美元的稅費。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our final question comes from Eric Tobin of Banc of America Securities.

    謝謝。我們最後一個問題來自 Banc of America Securities 的 Eric Tobin。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Do you expect '04 Cap Ex to be front end or back end loaded or even throughout the year?

    早安。你預期 2004 年資本支出(Cap Ex)會偏向前期投入、後期投入,還是全年平均?

  • - CFO

    - CFO

  • It's probably a little bit front end loaded. The last time I looked at it as a relatively healthy amount on the front end, and indeed, if you look on the balance sheet, we've actually paid for some of the equipment which we have not yet installed. So relatively front end loaded.

    可能會稍微偏向前期投入。我上次看的時候,前期的金額相對健康;而且事實上,如果你看資產負債表,我們已經支付了一些尚未安裝的設備款。所以相對偏前期投入。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks a lot.

    很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's ON Semi-conductor fourth quarter and year end 2003 earnings teleconference. Thank you for attending and you may disconnect at this time.

    謝謝。今天的安森美半導體(ON Semiconductor)2003 年第四季與全年年終財報電話會議到此結束。感謝各位參與,現在可以掛線。