使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome to the ON semiconductor second quarter earnings release conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session and instructions will follow at that time. If anyone should require assistance during the conference call, please press star and then zero on your touchtone telephone. As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to turn your conference over to your host, Mr. Ken Rizvi. Mr. Rizvi, you may begin.
各位女士、先生們,下午好,歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)第二季財報發布電話會議。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。若在會議期間需要協助,請使用按鍵式電話按星號鍵(*)後再按 0。提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我想將會議交給主持人 Ken Rizvi 先生。Rizvi 先生,您可以開始了。
Ken Rizvi - Investor Relations
Ken Rizvi - Investor Relations
Great, thank you, Shawn. Good afternoon and thank you for joining ON Semiconductor's second quarter 2004 conference call. I am joined today by Keith Jackson, our CEO, and Donald Colvin, our CFO. This call is being simultaneously webcast on the Investor Relations section of our website at www.onsemi.com and will be available on our website for approximately 30 days, along with our earnings release for the second quarter of 2004.
好的,謝謝你,Shawn。各位下午好,感謝各位參加安森美半導體 2004 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Keith Jackson,以及財務長 Donald Colvin。本次會議同時於我們網站 www.onsemi.com 的投資人關係(Investor Relations)專區進行網路直播,並將在網站上保留約 30 天,同時也會提供我們 2004 年第二季的財報新聞稿。
Our earnings release in this presentation includes certain non-GAAP financial measures. Reconciliations of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release and posted on our website in the Investor Relations section under the heading, "Annual Reports and Financial Releases." Now I would like to highlight our upcoming event calendar. We will be presenting at the Schwab Soundview Semiconductor Conference August 12th in San Francisco.
我們在本次簡報中的財報新聞稿包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表,已載於我們的財報新聞稿,並張貼於網站投資人關係專區「Annual Reports and Financial Releases」標題之下。接下來我想重點提示我們即將到來的活動行事曆。我們將於 8 月 12 日在舊金山的 Schwab Soundview 半導體研討會(Semiconductor Conference)發表演說。
During the course of this call we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the company. The words "estimate," "intend," "expect," "plan," or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially. Important factors relating to our business including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements are described in our Form 10-K and other filings with the SEC. The company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results or change assumptions for other factors.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現作出預測或其他前瞻性陳述。「estimate(估計)」、「intend(意圖)」、「expect(預期)」、「plan(計畫)」或類似用語,旨在辨識前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件或結果出現重大差異。與我們業務相關的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們的 Form 10-K 及其他向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果,或因其他因素變動而改變假設之義務。
Now let's hear from our CFO, Donald Colvin, who will provide an overview of the second quarter.
現在讓我們聽聽財務長 Donald Colvin 的說明,他將概述第二季表現。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Thank you, Ken, and thanks to everyone for joining us today. ON Semiconductor Corporation today announced that total revenues in the second quarter of 2004 were $333.5m, an increase of 8% from the first quarter of 2004. During the second quarter of 2004, the company reported a net worth of $3.5m or 2 cents per share. This was included restructuring, asset impairment, and other charges of $0.9 million and a loss on debt prepayment of $27.4m, or 11 cents per share.
謝謝你,Ken,也感謝各位今天加入我們。安森美半導體公司今日宣布,2004 年第二季總營收為 3.335 億美元,較 2004 年第一季成長 8%。2004 年第二季,公司報告淨利為 350 萬美元,或每股 0.02 美元。其中包含重整、資產減損及其他費用 90 萬美元,以及提前償還債務損失 2,740 萬美元,或每股 0.11 美元。
During the first quarter of 2004, the company reported a net loss of $47.6m, or 23 cents per share. That included a net loss of $13.1m, or 6 cents per share for restructuring, asset impairments, and other charges, and a loss on debt prepayment of $33m, or 14 cents per share.
2004 年第一季,公司報告淨損為 4,760 萬美元,或每股 0.23 美元。其中包含因重整、資產減損及其他費用造成的淨損 1,310 萬美元,或每股 0.06 美元,以及提前償還債務損失 3,300 萬美元,或每股 0.14 美元。
On a mix-adjusted basis, average selling prices in the second quarter went up approximately 2% from the first quarter of 2004. The company's gross margin was 33.7%, an increase of approximately 260 basis points as compared to the first quarter of 2004, due to a combination of increased average selling prices, increased unit volume, and cost reductions.
以組合調整(mix-adjusted)基礎計算,第二季平均銷售價格較 2004 年第一季約上升 2%。公司毛利率為 33.7%,較 2004 年第一季約增加 260 個基點,主要由平均銷售價格上升、出貨量增加以及成本降低等因素共同帶動。
EBITDA for the second quarter of 2004 was $46.1m and included restructuring, asset impairments, and other charges of $0.9m and a $27.4m loss on debt prepayment. EBITDA for the first quarter of 2004 was $14.2m and included the net loss of $13.1m from restructuring, asset impairment, and other charges, and a $33m loss on debt prepayment.
2004 年第二季 EBITDA 為 4,610 萬美元,其中包含重整、資產減損及其他費用 90 萬美元,以及提前償還債務損失 2,740 萬美元。2004 年第一季 EBITDA 為 1,420 萬美元,其中包含因重整、資產減損及其他費用造成的淨損 1,310 萬美元,以及提前償還債務損失 3,300 萬美元。
A full reconciliation of this non-GAAP financial measure to the company's net loss and the net cash provided by operating activities prepared in accordance with U.S. GAAP is included on our website, and [background noise] and the related 8-K filed with the SEC today.
此一非 GAAP 財務衡量指標與公司淨損以及依照美國GAAP 編製之營業活動提供之淨現金之完整調節表,已收錄於我們的網站,[background noise] 以及今日向 SEC 提交的相關 8-K 文件中。
The $0.9m in restructuring, asset impairment, and other charges for the second quarter of 2004 included approximately $2.5m of cash charges, primarily for severance and the reversal of approximately $1.6m of cash charges primarily for severance reserved in the fourth quarter of 2002. Total cash charges included $2.5m primarily for employee severance related to overhead reductions in Roznov Czech facilities. The reversal of $1.6m as charges reserved for in the fourth quarter of 2002 is due to lower-than-expected severance and other associated costs.
2004 年第二季重整、資產減損及其他費用中的 90 萬美元,包含約 250 萬美元的現金費用,主要用於資遣費,以及沖回約 160 萬美元的現金費用(主要為 2002 年第四季提列、以資遣費為主的準備)。現金費用合計包含 250 萬美元,主要為與捷克 Roznov 廠區間接費用(overhead)縮減相關的員工資遣費。沖回 160 萬美元(2002 年第四季提列之費用準備)係因實際資遣及其他相關成本低於預期。
Including the second quarter, cash and cash equivalents increased by $36.3m from the end of the first quarter of 2004 to $257.7m. At the end of the second quarter, day sales outstanding decreased to 44 days from 45 days at the end of the first quarter, and inventory increased slightly to 81 days.
包含第二季在內,現金及約當現金自 2004 年第一季末增加 3,630 萬美元至 2.577 億美元。第二季末,應收帳款週轉天數(DSO)由第一季末的 45 天降至 44 天,存貨天數則小幅上升至 81 天。
Capital expenditures during the second quarter were $18m compared with $31m in the first quarter. Distributor weeks of inventories at the end of the quarter remained relatively flat, below 12 weeks, as we proactively managed our distribution inventory.
第二季資本支出為 1,800 萬美元,第一季為 3,100 萬美元。本季末通路商庫存週數維持相對持平、低於 12 週,因我們主動管理通路庫存。
Now I would like to turn it over to Keith Jackson, our CEO, for additional comments on the business environment. Keith.
現在我想把時間交給我們的執行長 Keith Jackson,就業務環境提供進一步評論。Keith。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks, Don. A breakdown of our second quarter revenues of $333.5m by end market showed some changes from the previous quarter. Computing increased from 20% to 23% of sales, and wireless increased from 14% to 15% of sales in the second quarter. Consumer and industrial remain flat as a percentage of sales, with consumer at 18% and industrial at 17%. Automotive and networking fell slightly as a percentage of sales with automotive decreasing from 23% to 20% and networking decreasing from 8% to 7% of sales.
謝謝你,Don。我們將第二季 3.335 億美元營收按終端市場拆分後,顯示相較上一季有一些變化。運算(Computing)占銷售比重由 20% 提升至 23%,無線(Wireless)在第二季由 14% 提升至 15%。消費性與工業用占比持平,消費性為 18%,工業用為 17%。汽車與網通占比略降:汽車由 23% 降至 20%,網通由 8% 降至 7%。
During the quarter, sales to our largest OEM customer, Motorola, increased to $26.7m, or approximately 8% of revenues from $24m, or approximately 8% of revenues in the first quarter of 2004. This growth appears to reflect the continued strength that Motorola has shown in their handset business. Reflecting the strength in the computing and wireless arena, our top five customers, excluding distributors, for the second quarter were Flextronics, Intel, Motorola, Siemens, and Selectron. On a geographic basis, our contribution this quarter from sales in Asia, excluding Japan, increased by 300 basis points to 49%, reflecting the increased strength we are seeing in our computing business. Our sales in Europe and Japan remain relatively flat at 17% and 6% of sales, respectively. Sales in the Americas decreased by 300 basis points 28% based on the seasonality in the automotive market.
本季對我們最大 OEM 客戶摩托羅拉(Motorola)的銷售增加至 2,670 萬美元,約占營收 8%;相較之下,2004 年第一季為 2,400 萬美元,亦約占營收 8%。此一成長似乎反映摩托羅拉在手機業務持續展現的強勁表現。反映運算與無線領域的強勢,我們第二季前五大客戶(不含通路商)為 Flextronics、Intel、Motorola、Siemens 與 Selectron。以地區別來看,本季亞洲(不含日本)銷售貢獻增加 300 個基點至 49%,反映我們在運算業務所見到的更強勁動能。我們在歐洲與日本的銷售占比仍相對持平,分別為 17% 與 6%。美洲地區銷售占比因汽車市場季節性因素下降 300 個基點至 28%。
Our channel breakout has also changed from the previous quarter. Looking across the channels, direct sales to OEMs accounted for 41% of our revenue compared to 43% last quarter and was offset by distribution, which accounted for 48% of our revenue compared to 45% last quarter. This is consistent with the strength we are experiencing in Asia. The MS channel was down 100 basis points to 11%.
我們的通路拆分也較上一季有所改變。綜觀各通路,直接銷售給 OEM 的營收占比為 41%,相較於上一季的 43% 略降;此降幅由經銷通路所抵銷,經銷通路營收占比為 48%,相較於上一季的 45% 上升。這與我們在亞洲所經歷的強勁態勢一致。MS 通路下降 100 個基點至 11%。
Now I would like to provide you with some details on the progress we've made in several markets. In portable and wireless, our product activity was a key factor to the financial performance we delivered in the second quarter. Consumers are demanding more than just portability in their handsets, MP3 players, and portable game systems. They also want quality audio capabilities and significant memory storage in the small form factor. We are delivering devices to meet their needs. To improve audio quality while decreasing size, component count, and cost, we introduced an audio power amplifier that enables engineers to deliver differentiated products for video gaming, music playback, and wireless communications.
現在我想向各位提供我們在數個市場取得進展的一些細節。在可攜式與無線領域,我們的產品動能是我們第二季財務表現的關鍵因素。消費者對手機、MP3 播放器與可攜式遊戲系統的需求不再僅止於可攜性。他們也希望在小型化外形中具備高品質音訊能力與可觀的記憶體儲存容量。我們正在提供裝置以滿足其需求。為了在縮小尺寸、降低元件數量與成本的同時提升音訊品質,我們推出了一款音訊功率放大器,使工程師能為電玩、音樂播放與無線通訊提供具差異化的產品。
In the second quarter we also introduced the industry's first high-speed, sub 1-volt logic gate devices. We offer these devices in industry-standard packaging with expanded features enabling designers to deliver more functionality with less board space and without having to invest in new equipment or processes required for assembly and inspection.
在第二季,我們也推出了業界首款高速、次 1 伏特的邏輯閘器件。我們以業界標準封裝提供這些器件,並擴充其功能,使設計人員能在不必投資新的組裝與檢測設備或製程的情況下,以更少的板面空間實現更多功能。
We continue to build on our strength in the computing market with our high-performance products and world-class delivery. "Electronic Design and Application World," a leading industry publication in China, presented its Best Product Design awards to one of our multiphase controller, the NCP-5331. This award highlights the power management performance that we deliver to the computing market as well as our increasing visibility with the multinational and indigenous manufacturers in China.
我們憑藉高效能產品與世界級交付能力,持續鞏固在運算市場的優勢。中國領先的產業刊物《Electronic Design and Application World》將其最佳產品設計獎頒給我們的一款多相控制器 NCP-5331。此獎項突顯我們為運算市場提供的電源管理效能,也反映我們在中國的跨國與本土製造商之間能見度日益提升。
In the telecommunications and networking space, we introduced a comprehensive multi-product solution that eases the design process for meeting the advanced telecom computing architecture. A growing technical standard used by the industry to standardize the important subsystems found in today's high-performance telecommunication equipment.
在電信與網路領域,我們推出了一套完整的多產品解決方案,可簡化為符合先進電信運算架構而進行的設計流程。這是一項業界日益採用的技術標準,用以標準化當今高效能電信設備中所包含的重要子系統。
During the SuperComm trade show last month, we introduced the industry's first integrated MOSFET capable of meeting several power management functions inside the equipment that delivers multi-service telecommunication access to homes and businesses. These integrated devices can help simplify telecommunications equipment design and reduce the costs of these systems.
在上個月的 SuperComm 展會期間,我們推出了業界首款整合式 MOSFET,可在為家庭與企業提供多業務電信接取的設備內,滿足多項電源管理功能。這些整合式器件可協助簡化電信設備設計並降低系統成本。
As a highlight to our increasing strength in working with the electronic service manufacturing space, Flextronics presented us with its Global Supplier Performance Award. Flextronics presents this award to suppliers who provide world-class support in the areas of quality, total cost, global account management, and design. We certainly are proud of this accomplishment, which represents our continued focus on quality, service, and support.
作為我們在電子製造服務(EMS)領域合作實力持續提升的一項亮點,Flextronics 授予我們其全球供應商績效獎。Flextronics 將此獎項頒給在品質、總成本、全球客戶管理與設計等方面提供世界級支援的供應商。我們當然為這項成就感到自豪,這代表我們持續聚焦於品質、服務與支援。
Now I'd like to turn it back over to Donald for our forward-looking guidance. Donald.
現在我想把時間交回給 Donald,請他提供我們前瞻性的財測指引。Donald。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Thank you, Keith. Third quarter outlook -- based upon booking trends, backlog levels, and estimated [tons] levels, we anticipate that our total revenues will grow by 2% to 5% sequentially in the third quarter. Backlog levels [background noise] third quarter of 2004 were up from backlog levels at the beginning of the second quarter of 2004 and [background noise] 90% of our anticipated third quarter revenues. We expect the average selling prices will be slightly up for the third quarter of 2004 and that gross margins will increase by 50 to 100 basis points. For the 2004 calendar year, we expect cash capital expenditures to increase slightly over previous estimates by approximately $5m to $10m to $85m to $90m for the total year.
謝謝你,Keith。第三季展望——基於接單趨勢、在手訂單(backlog)水位以及預估的 [tons] 水位,我們預期第三季總營收將較前一季成長 2% 至 5%。2004 年第三季的在手訂單水位較 2004 年第二季初的在手訂單水位為高,且 [background noise] 約占我們預期第三季營收的 90%。我們預期 2004 年第三季平均銷售價格將小幅上升,毛利率將提高 50 至 100 個基點。就 2004 會計年度而言,我們預期現金資本支出將較先前估計小幅增加約 500 萬至 1,000 萬美元,使全年合計達 8,500 萬至 9,000 萬美元。
For the third quarter, we expect SG&A expenses to range from 11% to 12% of sales, and R&D expenses to range from 7% to 8% of sales. We also expect common shares outstanding to be approximately 254 million shares and preferred shares maybe convertible into approximately 45 million additional shares. Further details on our share count and EPS calculations are provided regularly in our 10-Qs and Ks. With that, I would like to start the Q&A session. Thank you, and please open the lines for questions.
就第三季而言,我們預期 SG&A 費用約占銷售額的 11% 至 12%,研發(R&D)費用約占銷售額的 7% 至 8%。我們也預期流通在外普通股約為 2.54 億股,特別股可能可轉換為約 4,500 萬股額外普通股。關於我們股數與 EPS 計算的更多細節,我們會在 10-Q 與 10-K 中定期提供。接下來,我想開始問答環節。謝謝,請開放電話線路供提問。
Operator
Operator
[operator instructions]
[接線員指示]
Our first question comes from Michael Masdea.
我們的第一個問題來自 Michael Masdea。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Yeah, thanks a lot. Congratulations, nice quarter and guidance, guys. I guess the first question is the only thing that didn't look as good was the deferred income on the distributors. You said distributor inventories were keeping around 12 weeks, but could you just walk us through that, Donald?
是的,非常感謝。恭喜,各位,這一季表現與指引都很不錯。我想第一個問題是,看起來唯一沒那麼好的地方是經銷商的遞延收入。你提到經銷商庫存維持在大約 12 週,但 Donald,你能否帶我們梳理一下?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Sure. The deferred income to distributors, actually, I think looked pretty good. I disagree with you there, Michael, because that's a reserve account, and it's not really what you'd call a liability with your reverse [inaudible]. You get a credit to your P&L. And included in that, it's not only the inventory but also the reserves we have for non-value returns, et cetera. So the absolute inventory in our distribution channel increased by less than the delta in that reserve account. The absolute inventories increased by something like $13m where, if you do the calculation on our sales growth, we came in, I think, at 11.8 weeks, which is under 12 weeks, exactly similar to what we had at the end of the first quarter. And, as I stated in my comments, we proactively managed our distribution inventories throughout the whole month of June. Our distributors would have taken substantially more product, but we decided that there was no point in increasing distributor inventories beyond this 12 weeks, so we did not ship products, even although we could have shipped them and received cash for them. And I would remind all listeners that ON Semiconductor only recognizes revenue on a sell-through basis. We do not recognize revenue on a sell-end basis. So any shipments to distributors are neutral to us on a revenue basis.
當然。對經銷商的遞延收入,其實我認為看起來相當不錯。Michael,我不同意你的看法,因為那是一個準備(reserve)科目,並不是真正意義上你所稱的負債,伴隨你的反向 [聽不清]。它會對你的損益表(P&L)形成貸方。而且其中不僅包含庫存,還包含我們針對非增值退貨等所提列的準備,等等。因此,我們經銷通路的絕對庫存增加幅度,小於該準備科目變動的差額。絕對庫存大約增加了 1,300 萬美元;若你依我們的銷售成長來計算,我們大約是 11.8 週,低於 12 週,與第一季末完全相同。並且如我在評論中所述,我們在整個 6 月期間主動管理經銷通路庫存。我們的經銷商原本會拿走更多產品,但我們認為沒有必要把經銷商庫存提高到超過 12 週,所以我們沒有出貨,即使我們本來可以出貨並收取現金。我也要提醒所有聽眾,ON Semiconductor 僅以 sell-through(終端銷售)基礎認列營收。我們不以 sell-end 基礎認列營收。因此,任何對經銷商的出貨在營收認列上對我們而言是中性的。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
Great, that helps a lot. I guess the next question is just the supply chain dynamics going on out there. You guys sound a little bit more optimistic than some of the other people that have reported. Can you just walk us through what you're seeing? I mean -- and the lead time front, inventory front? Kind of what customer orders versus what their forecasts are looking like?
很好,這幫助很大。我想下一個問題是關於目前供應鏈的動態。你們聽起來比其他一些已經公布的公司更樂觀一些。能否帶我們了解一下你們看到的情況?我是指——在交期、庫存方面?以及客戶訂單相對於他們的預測(forecast)看起來如何?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
This is Keith Jackson. I'll walk you through some of that. From a backlog perspective, it did strengthen, quarter-over-quarter, which is a good sign. Our ability to deliver against that, as measured by lead times, have stayed pretty much stable. As we've added the capacity, we are basically adding it at a pace that's consistent with the increased demand, so we still have a 10- to 12-week lead-time scenario for us.
我是 Keith Jackson。我來說明其中一些。從在手訂單(backlog)的角度來看,較前一季有所增強,這是個好跡象。我們對應交付能力(以交期衡量)大致維持穩定。隨著我們增加產能,基本上是以與需求增加一致的速度擴充,因此我們仍維持約 10 到 12 週的交期情境。
Relative to outlooks, as we've mentioned several times in the past, typically the consumer and computing sectors do strengthen, as we approach September and, again, the outlook from our customers is very consistent with that over the second quarter.
就展望而言,如同我們過去多次提到的,通常消費性與運算領域會在接近 9 月時轉強;而且我們客戶給出的展望與第二季的情況非常一致。
Michael Masdea - Analyst
Michael Masdea - Analyst
So there's nothing special in product cycles that's benefiting you guys necessarily? Or are there certain things you want to highlight, like branch sale or anything else?
所以在產品週期方面,並沒有什麼特別之處一定是在幫助你們嗎?或者有沒有一些你們想強調的事情,例如分公司銷售或其他?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah, you know, branch sale clearly is a good thing for us -- lots more of the MOSFET content. We're certainly seeing good gains there and expect again as September approaches, that to be a contributor to our growth, quarter-on-quarter.
是的,你知道,分公司銷售對我們顯然是件好事——MOSFET 的內容量多了很多。我們確實看到那裡有不錯的增長,並且預期隨著 9 月臨近,這會成為我們季度環比成長的貢獻因素。
Michael Madea
Michael Madea
Thanks a lot. Good quarter.
非常感謝。這一季表現很好。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Mark Edelstone.
我們的下一個問題來自 Mark Edelstone。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Good afternoon, guys, very nice-looking quarter. I have two questions, if I could. The first one is you talked about on a weighted mixed basis, your ASPs were up 2% in the quarter. If you took a look at that and looked at just your backlog, what kind of increase in ASPs are we seeing there, and then I've got a follow-up for you as well.
各位下午好,這一季看起來非常漂亮。如果可以的話,我有兩個問題。第一個是你們提到以加權組合基礎來看,本季你們的 ASP 上升了 2%。如果只看你們的在手訂單(backlog),那裡的 ASP 大概上升了多少?我還有一個追問。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, the anticipation for the third quarter based on backlog looks to be up slightly, certainly less than 2% we recorded in Q2, but something that should still be in the positive range.
是的,根據在手訂單對第三季的預期看起來會小幅上升,當然會低於我們在第二季記錄的 2%,但仍應該會落在正成長的區間。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
And, Keith, if you just look at your orders as you went through the second quarter, can you just talk about what the trends were like that you saw there? Did you see the same type of slowdown in order momentum that others saw in the month of June, for example?
Keith,如果只看你們在第二季期間的接單情況,你能談談你們看到的趨勢嗎?例如在 6 月,你們是否也看到像其他公司那樣的訂單動能放緩?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
You know, we really didn't see a significant slowdown in June, nor do we see, again, significant cancellations or shuffling as we went through the quarter. Ours stayed pretty consistent. My expectation is that most of that shuffling was seen by people who are on a sell-in basis to distribution. And so with our methods here, frankly, we did not see very much of a [inaudible] in June at all.
你知道,我們在 6 月其實沒有看到明顯放緩;而且在整個季度中,我們也沒有看到明顯的取消或調整。我們的狀況相當一致。我預期多數那種調整是發生在以 sell-in 方式對通路出貨的公司身上。所以以我們這邊的方法來看,坦白說,我們在 6 月幾乎沒有看到什麼[聽不清]。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
And can I assume it stayed relatively on the same trend line here in July as well?
那我可以假設 7 月也大致維持在相同的趨勢線上嗎?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, it's continued to be strong, as we've gone into the third quarter.
是的,進入第三季後仍然持續強勁。
Mark Edelstone - Analyst
Mark Edelstone - Analyst
Great, thanks a lot, guys.
很好,謝謝各位。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Okay.
好的。
Operator
Operator
Our next question comes from Ramesh Misra.
我們的下一個問題來自 Ramesh Misra。
Ramesh Misra - Analyst
Ramesh Misra - Analyst
Hi, guys, congratulations, good numbers. Could you just briefly talk about fab utilization rates -- where they are, where do you think they will be headed to?
嗨,各位,恭喜,數字很好。能否簡要談談晶圓廠稼動率——目前在哪個水準、你們認為接下來會往哪裡走?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah, again, our plan all year has been to increase capacity at pretty much the pace that we're increasing the revenues, keeping those numbers in the low 90s and, certainly, we've been fairly successful at making that happen. So, again, overall type numbers in the low to mid 90s.
是的,再次強調,我們今年一整年的計畫是以幾乎與營收成長相同的步調來提升產能,讓這些數字維持在 90% 出頭;而且我們確實相當成功地做到這點。所以,整體大概是在 90% 初到中段。
Ramesh Misra - Analyst
Ramesh Misra - Analyst
Okay, and in terms of pricing, can you provide a little more clarity between, say, the discrete products and your analog products -- but any discernible differences between the two?
好的,那在定價方面,你能否在離散元件產品與類比產品之間提供更清楚的說明——兩者之間是否有任何可辨識的差異?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
You know, there are differences on specific products, where demand significantly exceeds supply, but it's not on a sector basis. So in other words, within analog and within discretes, et cetera, there are certain devices where demand still exceeds supply on a strong basis and in those areas the ASP increases were stronger, as you might suspect. But there's not really a broad division level kind of picture I could paint for you.
你知道,在特定產品上確實有差異,尤其是需求明顯大於供給的地方,但不是以產業/部門(sector)來區分。換句話說,在類比、在離散等各領域裡,都有某些器件的需求仍然強勁地超過供給,而在那些區域 ASP 的漲幅就會更強,這也符合你的預期。但我沒辦法給你一個很廣泛、以事業部層級劃分的整體圖像。
Ramesh Misra - Analyst
Ramesh Misra - Analyst
Okay, and then, finally, Keith, in terms of the different end markets, now, automotive tends to be a little stronger for you in Q3. Could you also talk about some of the other end markets? I know it's kind of early in the quarter, but what kind of order trends are you seeing in the different markets?
好的,最後一個問題,Keith,關於不同終端市場,汽車市場在第三季對你們來說通常會稍微強一些。你也能談談其他終端市場嗎?我知道現在還算季度初期,但你們在不同市場看到的訂單趨勢如何?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Typically, we see the biggest increase in computing and consumer segments for the third quarter. We do see some slight strengthening in automotive, as you said, but it's really not substantial. The bigger pop for automotive is Q4, Q1 timeframe. And industrial, again, not a big change quarter-on-quarter, and wireless, right now, has continued to be very strong all year, and we see that continuing into Q3.
通常第三季我們看到增幅最大的是運算與消費性領域。汽車如你所說確實有些微轉強,但其實並不顯著。汽車更明顯的跳升是在第四季到第一季的時間段。工業方面,季度環比變化不大;而無線領域今年以來一直非常強勁,我們也看到這股力道會延續到第三季。
Ramesh Misra - Analyst
Ramesh Misra - Analyst
Okay. All right, thanks very much, Keith. Take care.
好的。好,Keith,非常感謝。保重。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Lee Zeltser.
我們的下一個問題來自 Lee Zeltser。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
A follow-up on the previous question -- as you look at your product mix, can you talk about growth in revenues overall? Was it weighted more heavily in discrete versus analog or was it pretty uniform relative to the corporate average?
延續前一個問題——從你們的產品組合來看,能否談談整體營收成長?成長是否更偏向離散而非類比,還是相對於公司平均而言相當均衡?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
It was stronger in our power lines, both the MOSFETs and the analog sector than it was in the standard products arena. So, very clearly, significantly more growth in analog and MOSFETs than there was in standard products.
我們的電源產品線成長更強,不論是 MOSFET 還是類比領域,都比標準產品領域更強。所以很明顯,類比與 MOSFET 的成長顯著高於標準產品。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay. And then you talked about utilization levels and lead times -- are they tighter in MOSFETs than maybe some of your other products at this point? Or have you had the necessary capacity?
好的。另外你提到稼動率與交期——就目前而言,MOSFET 的供應是否比你們其他一些產品更吃緊?或者你們已具備必要的產能?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Within MOSFETs there are some devices there that are in very tight situations that would be in excess of that 10 to 12 weeks that I mentioned, but that's, as I mentioned earlier, true in each of our product families. In the small signal arena, there are some of those devices, and in analog there are some of those devices. So it's really hard to categorize it as one area. It's really much more of a fab package combination that leads to the areas that are a little tighter.
在 MOSFET 裡面確實有一些器件處於非常吃緊的狀況,交期會超過我提到的 10 到 12 週;但如我先前所說,這在我們每個產品家族都存在。在小訊號領域有一些這樣的器件,在類比也有一些。所以很難把它歸類成某一個單一領域。更像是晶圓廠製程/封裝組合的因素,導致某些地方會稍微更緊。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay, understood. The sequential growth that you had in the second quarter seemed to be a little bit stronger than some of your competitors. Do you feel there were some share gains there -- just your response on that.
好的,了解。你們第二季的季度環比成長看起來比一些競爭對手更強一些。你們覺得那裡有一些市占提升嗎——想聽聽你們的回應。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah, I mean, we don't have the data for the second quarter at this point, and first quarter we believe we did gain share, and as we went through the second quarter, the early indicators are that we may be gaining shares while in the second quarter. And, again, it would be mostly in computing and wireless.
是的,我們目前還沒有第二季的數據;而第一季我們相信我們有拿到市占。到了第二季的過程中,早期指標顯示我們在第二季期間可能也在提升市占。而且主要會是在運算與無線領域。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay. And then with regard to the TPG stake, were they sellers at all in the second quarter?
好的。另外關於 TPG 的持股,他們在第二季有賣出嗎?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
They are not sellers at all, and, of course, you have to get things directly from them, but what they've told us they're not anticipating any sales at these prices.
他們完全沒有賣出;當然你得直接向他們確認,但他們告訴我們,在這些價格水準下,他們不預期會有任何出售。
Lee Zeltser - Analyst
Lee Zeltser - Analyst
Okay, fair enough. Thanks very much.
好的,可以理解。非常感謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
All right, thank you.
好的,謝謝你。
Operator
Operator
Our next question comes from Vernon Essi.
我們的下一個問題來自 Vernon Essi。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Thank you. I was just wondering, Donald, if you could give a point of clarification here on the capital expenditures. There was a lot of static in the background. What was the number you gave us for the quarter?
謝謝。我想請問 Donald,能否就資本支出這部分再澄清一下。背景雜音很多。你剛才給我們的本季數字是多少?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
We had, I think the number we said for the quarter was 20 -- $18m, just under $20m. And we had previously guided to approximately $80m for the whole year, and we took that guidance up to $85m to $90m with approximately $20m for the third quarter.
我們在本季提到的數字,我想是 20——1,800 萬美元,略低於 2,000 萬美元。而我們先前對全年給出的指引約為 8,000 萬美元,並且我們把該指引上調至 8,500 萬至 9,000 萬美元,其中第三季約為 2,000 萬美元。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay, and can you give us an idea of how units -- how unit growth in the quarter -- sort of how it's laid out?
好的,那你能否讓我們了解一下出貨量——本季的單位成長——大概是怎麼分布的?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Sure. Quarter-on-quarter unit growth was just under 4%.
當然。本季相較上季的單位成長略低於 4%。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
And then just on the, sort of, follow-on to the last question -- can you give us any more color on the mix thereof? How things might have grown sequentially in analog relative to the discrete side of your business?
接著延續上一個問題——你能否再多提供一些關於組合的細節?例如類比產品相對於你們業務中分離元件那一塊,按季成長可能是如何?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah, I don't mind helping a little bit more with that. The high-frequency business was relatively flat. As we have seen, wired telecom kind of plateaued as we went into the second quarter. So that portion didn't move much. We saw good, strong movement in the power portions of both the analog portfolio and in the MOSFET portfolio, you know, numbers that were as much as twice the overall average. And then the discrete and standard product portfolio was less than that, so that the blended average ended up being 8%.
可以,我不介意再多補充一點。高頻業務相對持平。如我們所見,有線電信在進入第二季時大致趨於平台期。所以那一部分變動不大。我們看到類比產品組合與 MOSFET 產品組合中的電源相關部分有良好且強勁的成長,數字最高可達整體平均的兩倍左右。而分離元件與標準產品組合則低於此水準,因此加權平均最後為 8%。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. And just, lastly, on the opex side, you're holding the -- I guess -- the guidance pretty much in line with where you were last quarter. Help us understand, as we model your company, going forward, how you're going to play out your R&D expenses, for instance, the 7% to 8% range -- when are we going to start to see some more leverage on that as the revenue growth.
好的。最後一點,在營運費用(opex)方面,你們——我想——指引基本上與上季維持一致。請協助我們理解,當我們建立你們公司未來模型時,例如研發費用維持在 7% 到 8% 區間——隨著營收成長,我們何時會開始看到更多的營運槓桿?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, I think as the company grows, you will see that move from closer to 8% to closer to 7%. On a long-term basis, I'd like to be 6.5% to 7%, but we're definitely going to do that by growing as opposed to managing those costs down right now.
是的,我認為隨著公司成長,你會看到該比例從更接近 8% 移向更接近 7%。長期而言,我希望能在 6.5% 到 7%,但我們肯定會透過成長來達成,而不是在目前就去把那些成本壓下來。
Vernon Essi - Analyst
Vernon Essi - Analyst
Okay. All right, thank you.
好的。好,謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Chris Danely.
下一個問題來自 Chris Danely。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Great, thanks, guys. Just a couple of quick clarifications -- can you give us the exact breakout by products?
很好,謝謝各位。我有幾個快速釐清——你們能否提供依產品別的精確拆分?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We have not been giving the exact breakout by products in these calls. We can give you some flavor for that, if you'd like, if you've got some specifics, Chris.
我們在這些電話會議中並未提供依產品別的精確拆分。如果你願意、也有一些具體問題的話,我們可以提供一些方向性的說明,Chris。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
No, I just wanted to know, sort of, which was up and which was down between the standard products, the analog, and the power MOS.
不,我只是想知道,在標準產品、類比以及功率 MOS 之間,哪些是上升、哪些是下降。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Basically, nothing was down. So we'll start there. And, as I mentioned a couple of times, the analog and MOSFETs were up the most -- standard products up but not quite as fast, and then the high-frequency business was basically flat.
基本上,沒有任何一項是下降的。所以先從這點說起。而且如我前面提過幾次,類比與 MOSFET 的成長最大——標準產品也有成長但速度沒那麼快,而高頻業務基本上持平。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Okay, and do you guys track sell-in versus sell-through? It sounds like it, but it was kind of flat or even?
好的,那你們會追蹤 sell-in 與 sell-through 的差異嗎?聽起來你們有在看,但它是持平或差不多?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, actually, you can see that with the increase in inventory. The sell-in, if you will, was about $11m, which the sell-through, of course, went up over $20m quarter-on-quarter. So the weeks of supply was not increasing.
是的,其實你可以從庫存增加看出來。如果用 sell-in 來說,大約是 1,100 萬美元;而 sell-through 當然按季增加超過 2,000 萬美元。所以供應週數並沒有增加。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
What exactly was the book to bill?
那 book-to-bill 具體是多少?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We don't give the exact numbers of that, but it was still nicely positive in the last quarter.
我們不提供該項的精確數字,但上一季仍然是相當正向的。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Sure. And then on the automotive business, was that a little worse than expected or was that pretty much normal seasonality?
了解。另外在車用業務方面,那是否比預期稍差,還是說基本上就是正常的季節性?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
For us, it's a very normal seasonality. We tend to peak in the first quarter, go down a bit in the second, and then up a bit in the third, and then up a little bit more in the fourth. So typically during the second and third quarters are weaker for automotive, and the fourth and first are stronger for us.
對我們而言,這是非常正常的季節性。我們通常在第一季達到高峰,第二季稍微下滑,第三季再回升一些,第四季再多升一點。所以一般來說,第二與第三季對車用較弱,而第四與第一季對我們較強。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Great. Last question -- obviously, you guys are doing well. What are you seeing out of the competitors? Do you see any of them pricing irrationally? Ramping capacity? Or does everybody seem to be sort of moving according to plan out there?
很好。最後一題——顯然你們表現很好。你們從競爭對手那邊看到什麼情況?有看到任何人不理性地降價嗎?擴充產能?還是大家看起來都按計畫在推進?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah, I would say it seems to be a fairly orderly growth pattern there, from a capacity perspective, and the pricing environment I would describe as stable. It was certainly much stronger last quarter, as you saw from the 2% up, but we're not seeing any signs of people dumping prices, because we really don't believe there have been significant excess capacities being built.
是的,我會說從產能角度來看,成長模式相當有序;而定價環境我會形容為穩定。上一季確實強很多,如你從價格上升 2% 所看到的,但我們沒有看到有人在拋售式降價的跡象,因為我們真的不認為有在建立顯著的過剩產能。
Chris Danely - Analyst
Chris Danely - Analyst
Great, thanks, guys. Nice quarter.
很好,謝謝各位。這一季表現不錯。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next -- ladies and gentlemen, if you do have a question, please press the 1 key on your touchtone telephone. If you wish to remove yourself from the queue, please press the pound key. Our next question comes from Tim Luke.
下一個——各位女士先生,如果您有問題,請按下電話鍵盤上的 1 鍵。若您希望退出排隊,請按井字鍵。下一個問題來自 Tim Luke。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Thank you. If you could clarify -- first -- good quarter -- second, could you clarify whether you're still outsourcing some of the capacities and the percentage that you've been outsourcing. I think last question it was around 30%.
謝謝。如果可以請先釐清——第一,這季表現不錯——第二,能否釐清你們是否仍在外包部分產能,以及外包的比例?我記得上次提問時大約是 30%。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, it -- we continue to outsource. It's actually down just a tad to around 29%, but, again, that's within our pretty normal range -- between 28 and 30 between quarters. So I'd say it's relatively stable.
是的——我們仍持續外包。實際上略降到約 29%,但同樣地,這仍在我們相當正常的區間內——各季之間大約在 28% 到 30%。所以我會說相對穩定。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
And could you also just clarify within the wireless area -- you talked about Motorola's strength, and you talked about expectations that that would remain fairly robust into the third quarter. Could you give a sense -- Motorola -- you'd continue to expect to be a solid contributor in the third quarter and would you expect wireless to continue to edge up with a percentage of the mix?
另外也請釐清一下在無線領域——你提到 Motorola 的強勁表現,也提到預期第三季仍會相當強韌。你能否說明——Motorola 在第三季你們仍預期會是穩健的貢獻者嗎?以及你是否預期無線在組合占比上會持續小幅上升?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We do expect wireless to continue strong without question. We are seeing good growth across the spectrum of customers there. I think the expectations they have for total unit shipments are edging up a bit toward $600m or so. So we do expect that to continue to grow. In the third quarter, it might grow marginally. Again, typically, there's a lot more growth in computing and consumer, but there certainly could be a little bit more growth there, but I would not expect to see significant moves in the second half.
我們確實預期無線會持續強勁,毫無疑問。我們看到該領域各類客戶都有良好成長。我想他們對總出貨量的預期正略微上調,接近 6 億台左右。所以我們確實預期它會持續成長。第三季可能會小幅成長。再說一次,通常運算與消費性會有更多成長,但那邊確實可能再多一些成長;不過我不預期下半年會出現顯著變動。
Tim Luke - Analyst
Tim Luke - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Steve Smigie.
下一個問題來自 Steve Smigie。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Great, thank you. I was wondering if you might be able to give us an update on any debt reduction plans or interest expense reduction plans?
很好,謝謝。我想請問你們是否能更新一下任何減債計畫或降低利息費用的計畫?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Well, Steve, we have been active on that since the beginning of the year, having undertaken four transactions -- an equity offering, tender offering, a replacing, and a convertible offering. But I think it will be a secret to no one that with the stock price where it's been trading recently a lot of equity and convert options are pretty restricted. Hopefully, tomorrow the stock price will reflect our good results, and we can start thinking again about being active in the market. It's obvious that we do have some low-hanging fruit.
嗯,Steve,我們從年初以來就一直在這方面積極運作,已完成四筆交易——一次股權發行、一次要約收購、一次再融資,以及一次可轉換公司債發行。但我想大家都不難看出,以近期股價的交易水準來看,許多股權與可轉債的選項都相當受限。希望明天股價能反映我們的良好業績,讓我們可以再次開始考慮在市場上積極操作。很明顯,我們確實有一些唾手可得的機會。
We have over $300m of bonds with an average interest rate of close to 13%, which make up just under 50% of our total interest expense. So we would be very interested in trying to take care them. And our analysis says that with the stock price north of $6, it starts to be accretive to look at some transactions. But it's obvious that the market is going through a depressed cycle. Hopefully, on the back of the good news that we show and what we cover, so I think you can be sure that we have that on our desk every day, and that we have shown our ability to act rapidly to market opportunities. But I must be honest to say that with the stock price the way it is today, our options are less than I would like them to be.
我們有超過3億美元的債券,平均利率接近13%,約占我們總利息費用的不到50%。因此我們非常有興趣設法處理這些債務。我們的分析顯示,當股價高於6美元時,評估某些交易開始具有增益性(accretive)。但很明顯市場正處於低迷循環。希望在我們所展示與說明的利多消息帶動下,我想你可以確信,我們每天都在桌上討論這件事,而且我們也展現了能迅速把握市場機會的能力。但我必須坦白說,以目前的股價水準,我們的選項比我希望的要少。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. If you could talk a little bit about your pricing. I think you had argued in the past, perhaps, that your pricing had suffered worse than some of the others, and so you've had the opportunity for greater price appreciation here, and I was wondering if that is, indeed, what you're seeing, and what sort of pricing you're seeing relative to where you think we are in the cycle? Would you have expected more pricing power at this point in the cycle?
好的。如果你能稍微談談你們的定價。我記得你們過去可能曾表示,你們的價格表現比其他一些公司受創更嚴重,因此在這裡有更大的價格回升空間;我想知道你們現在是否確實看到這種情況,以及相對於你們認為目前所處的景氣循環位置,你們看到的定價狀況如何?在這個循環階段,你們原本是否預期會有更強的定價能力?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yeah -- this is Keith -- give you a couple of pieces of feedback. I think based on the public reports we've seen, our pricing is up more than the competition. We're seeing numbers that are less than 1% from most of them for the last quarter. So I do think we've recovered a little bit of that back. Relative to the cycle, I think it's a little too early to call a complete cycle. In Q3 we've heard many reports of particularly in distribution some inventories being built. So, clearly, the price pressures are going to ease off a bit. We'll see as we get into Q4 whether that is a cyclical thing or if it returns back to a healthy environment.
是的——我是Keith——給你幾點回饋。我認為根據我們看到的公開報告,我們的價格漲幅高於競爭對手。我們看到他們上季多數的數字都不到1%。所以我確實認為我們收復了一部分。就循環而言,我覺得現在要斷言完整的循環還太早。在第三季,我們聽到許多報告指出,特別是在通路端,有些庫存正在建立。因此很明顯,價格壓力會稍微緩解。等進入第四季,我們會觀察這是週期性現象,或是是否會回到健康的環境。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
A couple of points just to add to that -- it's been very important for us is to stop price erosion, and unlike some other sectors of the semiconductor industry, we have not really enjoyed much price increases. I think we announced just about 1% sequentially in the first quarter and 2% in the second quarter, where we grew 8% -- much more than that -- 8% and 11% sequentially. So we've only really enjoyed a 3% price increase approximately since the beginning of the year. And most of our revenue increases has been driven by favorable mix and by units. And we believe that a last part of that can stick. So we have not really tied to short-term high prices, and also I would encourage you to look at the comments of some of our competitors, particularly the European competitors active in our area, and they see, as Keith mentioned, a stability of prices, going forward.
再補充幾點——對我們而言非常重要的是停止價格侵蝕;而且不同於半導體產業的其他一些領域,我們其實並沒有真正享受到太多的漲價。我想我們在第一季宣布約1%的季增、第二季2%的季增,而我們的成長是8%——遠高於此——分別是8%與11%的季增。因此自年初以來,我們實際享受到的價格上漲大約只有3%。我們的營收增加大多是由有利的產品組合與出貨量所帶動。而我們相信其中後者的一部分是可以持續的。所以我們並沒有真正依賴短期的高價格;另外我也建議你看看一些競爭對手的評論,特別是我們領域中活躍的歐洲競爭者,他們也如Keith所提到的,看到未來價格將趨於穩定。
So we remain optimistic that we can continue, as I said, in the guidance, to improve our gross margins going into the third quarter.
因此我們仍然樂觀,正如我在財測指引中所說,我們可以在進入第三季時持續改善毛利率。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Just one final question -- if you could talk about '05 outlook or maybe just the general cycle. It seems you guys are maybe doing a little bit better than some of the other guys.
最後一個問題——如果你能談談2005年的展望,或是更一般性的景氣循環。看起來你們的表現可能比其他一些公司好一些。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
I don't think we're prepared to give you '05 guidance at this point. It's a bit away, but certainly our backlog for Q4 continues to build with a strong pace, and we have no signs that things have changed from a directional perspective.
我們目前還沒有準備好提供2005年的指引。那還有一段時間,但我們第四季的在手訂單(backlog)仍以強勁速度持續增加,而且從趨勢方向來看,我們沒有看到情況有任何改變的跡象。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
All right, thank you very much.
好的,非常感謝。
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Just one other anecdotal comment from Keith is that we do have, by shipping over 7 billion parts per quarter, and we exceeded that comfortably this quarter, we do have visibility into end markets, and, again, this has been a good indicator on the health of the end markets, and the evolution of our business and our backlog gives us confidence that end markets are not all that depressed.
Keith還有一點軼事性的補充:我們每季出貨超過70億顆元件,而本季我們也輕鬆超過這個水準,因此我們對終端市場具有可視性;同樣地,這一直是衡量終端市場健康狀況的良好指標,而我們業務與在手訂單的演進也讓我們有信心,終端市場並沒有那麼低迷。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Tristan Gerra.
下一個問題來自Tristan Gerra。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Good afternoon. Could you give us more color on the market share gains that you mentioned earlier in terms of what products are benefiting from that? Is it more on the discrete side, given that some of your competitors are de-emphasizing a little bit some of the discrete market or standard products or is it more in the analog IC side?
下午好。能否就你們先前提到的市占率提升提供更多細節,具體而言是哪些產品受惠?是偏向分立元件(discrete)端較多,因為你們的一些競爭對手正在稍微淡化部分分立市場或標準產品;還是更多是在類比IC端?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
We monitor that, Tristan, for each of the business units and, again, first quarter I think the answer was pretty much all of them were gaining. And we don't have the second quarter data as of yet, but I think even against many of the analog competitors, they're pretty impressive results. So I expect pretty much across the board to follow again.
Tristan,我們會針對各事業單位監控這些情況;同樣地,第一季我想答案幾乎是全部都在提升。而我們目前還沒有第二季的數據,但我認為即便相較許多類比領域的競爭對手,結果也相當亮眼。所以我預期大致上會再次全面延續。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Now, if we look at, you know, one of your main competitors, I can't understand, you know, the good Q3 guidance on the basis that you recognize revenues that sell through. But if we look at the past few quarters, you have consistently out-performed some of your main competitors in the space, which goes beyond just the revenue recombination policy. Is that attributable just to market share gains or is there anything else that we should be looking at as well?
那麼,如果我們看你們的一個主要競爭對手,我不太理解你們給出良好的第三季指引,因為你們認列的是「售出至終端」(sell-through)的營收。但若回顧過去幾季,你們持續優於該領域的一些主要競爭對手,這不僅僅是營收認列政策的差異。這是否僅能歸因於市占率提升,還是還有其他我們也應該關注的因素?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Well, I think there are some market share gains there. We have focused on really providing superior service. We're also seeing gains from a lot of the new products we've been bringing out, and our focus into some of the faster-growing areas with those new products -- so, really, a combination of factors. We do see for Q3, for example, with backlogs being stronger and Q3 typically being a better turns quarter; that we should have a little stronger performance than what some of the others have reported. But, again, we always remain cautious in our guidance, but at this point I would just say that business has been healthy, and it's a combination of new products and superior service.
嗯,我認為確實有一些市占率提升。我們一直專注於提供更優質的服務。我們也看到我們推出的許多新產品帶來的成長,以及我們透過這些新產品聚焦於一些成長更快的領域——所以其實是多項因素的組合。以第三季為例,我們看到在手訂單更強,而第三季通常也是「急單/追加訂單」(turns)表現較好的季度;因此我們的表現應該會比一些其他公司所報告的更強一些。不過,我們在指引上始終保持謹慎;但就目前而言,我只能說業務一直很健康,這是新產品與優質服務共同作用的結果。
Tristan Gerra - Analyst
Tristan Gerra - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from John Barton.
下一個問題來自John Barton。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Thank you very much. Just back to the conversation of pricing and gross margin. If I put together all your statements, I think what you're saying -- please correct me if I'm wrong -- is prices will go up on a mixed-adjusted basis in Q3, a little bit less than they did this quarter. I'm surmising that most of that is from price increases that are now finding their way through the system. The market is not such that you could go out and active raise prices for this quarter. And then, depending on how demand unfolds as we go into Q4, we could potentially see more increases. You are not anticipating any retrenchment or retracement of those prices. Is that an accurate assessment?
非常感謝。回到定價與毛利率的討論。如果我把你們所有陳述綜合起來,我理解你們的意思是——如有不對請指正——第三季在經過產品組合調整後的基礎上,價格會上升,但幅度會比本季小一些。我推測其中大部分來自先前的漲價現在逐步在系統中反映出來。市場狀況並不足以讓你們在本季主動再提高價格。然後,取決於進入第四季時需求如何發展,我們可能會看到更多漲價。你們並不預期這些價格會出現任何回縮或回落。這樣的判斷正確嗎?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, that's a very good analysis, John.
是的,John,這是非常好的分析。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Now, based upon that, you've given guidance for gross margin trends to be up in the third quarter. If we assume a flat pricing environment as we look into Q4 and beyond, how should we think about gross margin, going forward? How much leverage do you have left in the manufacturing facilities, et cetera?
那麼,基於此,你已經指引第三季的毛利率趨勢將上升。如果我們假設在展望第四季及之後時,定價環境持平,我們應該如何看待未來的毛利率?你們在製造設施等方面還剩下多少槓桿空間?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, we continue to drive the manufacturing gains. I think, you know, we'll give more guidance on 2005 later, but we continue to have some significant gains. For example, the announced closure of our Rhode Island factory will start kicking in early next year and provide some good gains. The consolidation of our assembly from the Czech Republic into Malaysia will start to show some of those gains in the fourth quarter, et cetera. So we actually do have quite a bit of steam left on the manufacturing front, even in a flat pricing environment.
是的,我們持續推動製造端的改善。我想,你知道,我們稍後會對2005年提供更多指引,但我們仍然會有一些顯著的改善。例如,已宣布關閉我們羅德島工廠,將在明年初開始發揮作用並帶來一些不錯的改善。把我們在捷克的組裝整併到馬來西亞,也將在第四季開始顯現部分效益,等等。所以即使在定價持平的環境下,我們在製造端其實仍有相當大的改善空間。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Okay, and in all the comments, to date, I believe they've been on an ASP-adjusted -- excuse me -- a blend-adjusted basis. How is the ASP tracked if you ignore mix? I mean, how much are you getting out of a new product from a lift in ASPs?
好的,而且到目前為止,我相信所有評論都是以ASP調整後——抱歉——以組合調整後的基礎來談的。如果你忽略產品組合,ASP是如何追蹤的?我的意思是,新產品帶來的ASP提升,你們實際上獲得了多少?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, I don't know that we have data that I can give you that tracks it by new products. We just don't capture it quite that way. Certainly, if you take the ASP increase and you look at our overall -- and the units out, and you look at the overall, the balance you get is mix, and the mix has definitely been strengthening, as Donald mentioned earlier -- and within that mix is the new products. But, frankly, John, I don't have specific details on what portion of that mix was new products.
是的,我不確定我是否有可以提供給你的、按新產品追蹤的數據。我們並不是以那種方式來蒐集資料。當然,如果你把ASP的提升,搭配我們整體——以及出貨量——來看,整體之間的差額就是產品組合,而如Donald先前提到的,產品組合確實一直在改善——而新產品就在這個組合之中。但坦白說,John,我沒有具體細節能說明其中有多少比例的組合來自新產品。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Great. And just finally, if I could, Donald, you talked about the fact that you really can't address interest expense too much with the stock levels being where they are. What are you actually anticipating for interest expense for Q3? Would that vary if the stock does not move, going, at all, into Q4?
很好。最後,如果可以的話,Donald,你提到由於股價水準在目前的位置,你們其實無法在利息費用上做太多處理。你們對第三季的利息費用實際預期是多少?如果股價在進入第四季時完全不動,這個數字會有變化嗎?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Oh, I should have update you. I think the last conference call, we stayed at $23m expense for Q3 -- it's an omission on my part. I should have mentioned that. It hasn't changed since the last time, and we expect approximately $22m in Q4. That is benefiting from the fruits of the actions that we have already taken, John.
喔,我應該更新你一下。我想在上一次電話會議中,我們維持第三季費用為2,300萬美元——這是我疏忽了。我應該要提到這點。自上次以來沒有改變,而我們預期第四季約為2,200萬美元。這是我們已經採取的行動所結出的成果,John。
John Barton - Analyst
John Barton - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Dan Niles.
我們下一個問題來自Dan Niles。
Dan Niles - Analyst
Dan Niles - Analyst
Keith, I think you've already touched on this a bit in one of your prior answers, but if you look out beyond this quarter into your December quarter and how backlog, et cetera, is filling in there, does it look any different than what you're seeing, you know, for the fill rates for the September quarter that you just went through -- sorry -- the June to September quarter changes on your backlog?
Keith,我想你在先前某個回答中已經稍微提到這點,但如果你把視野拉到本季之後,看看你們12月季度以及積壓訂單等的填補情況,那看起來是否與你們剛經歷的9月季度的填補率有任何不同——抱歉——也就是6月至9月季度你們積壓訂單的變化?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, Dan, sequentially entering each quarter, our T+2 has been at a higher level, and that's still consistent with Q4. So we actually -- at least at this stage of the game, see Q4 backlog building in a very healthy fashion.
是的,Dan,按季來看,在進入每一季時,我們的T+2一直處於更高的水準,而這在第四季仍然一致。所以實際上——至少在目前這個階段——我們看到第四季的積壓訂單以非常健康的方式在建立。
Dan Niles - Analyst
Dan Niles - Analyst
Okay, just so I understand. So the absolute dollar level of T+2, whether we were coming into this year looking at June or into September, et cetera, each one of those sequential T+2 backlogs has been higher than the one before?
好的,讓我確認一下我的理解。所以T+2的絕對美元水準,不論是今年初看6月,或是進入9月等等,每一個連續的T+2積壓訂單水準都比前一個更高?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Correct.
正確。
Dan Niles - Analyst
Dan Niles - Analyst
Oh, okay, great, thanks a lot.
喔,好的,太好了,非常感謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
All right, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Our final question comes from James Croom.
我們最後一個問題來自James Croom。
James Croom - Analyst
James Croom - Analyst
Good afternoon. One quick question on cash flow -- do you expect to continue to generate positive cash flow from ops and free cash flow in the second half?
下午好。關於現金流有一個快速問題——你們是否預期在下半年持續產生正的營運現金流與自由現金流?
Donald Colvin - CFO
Donald Colvin - CFO
Sure. I think the thing that's plagued us is we have had a lot of nonrecurring-type charges like tender premiums to pay off, restructuring charges, et cetera, and we are now seeing -- you know, getting these behind us. The interest expense has been higher, but we're now getting that down. As I answered the previous question, that's fallen to $23m. Our interest expense is down just under that by a quarter -- just over 40% from the second quarter of last year. So we are really seeing very good positive impact of all our actions -- improved margins, improved operating results, lower cost, and lower interest expense on our cash flow.
當然。我想困擾我們的一點是,我們有許多一次性類型的費用,例如為了償還而支付的要約收購溢價、重整費用等等,而我們現在看到——你知道——正在把這些拋在身後。利息費用曾經較高,但我們現在正在把它降下來。如我在前一個問題中回答的,它已降到2,300萬美元。我們的利息費用相較於去年第二季,按季度比較已下降超過40%——略高於40%。因此,我們確實看到我們所有行動——毛利改善、營運成果改善、成本降低以及利息費用降低——對現金流帶來非常正面的影響。
And if you exclude certain nonrecurring costs and look at our EBITDA this quarter and the way it's defined in our bank credit agreement, we came in at over $70m of EBITDA this quarter. Our cash interest expense on a normalized basis is approximately $20m per quarter and, as I answered on the capital expenditure front, we are running about $20m in Q3 and Q4. So with an over $70m EBITDA excluding nonrecurring exceptional costs and $20m in cash interest expense, $20m capital expenditures, the company's operations still continue to throw off reasonable amounts of cash.
而且如果你排除某些一次性成本,並看我們本季的EBITDA,以及它在我們銀行信貸協議中的定義方式,我們本季EBITDA超過7,000萬美元。以常態化基礎計算,我們的現金利息費用約為每季2,000萬美元;並且如我在資本支出方面所回答的,我們在第三季與第四季約為2,000萬美元。因此,在排除一次性特殊成本後EBITDA超過7,000萬美元、現金利息費用2,000萬美元、資本支出2,000萬美元的情況下,公司營運仍持續產生相當合理的現金量。
James Croom - Analyst
James Croom - Analyst
And, Keith, in the past you guys have talked a little bit about the revenue contribution from new products, new being three years and younger. Can you talk a little bit about that and the trends that you've seen sequentially?
另外,Keith,過去你們曾談到新產品的營收貢獻,新是指三年及以下。你能談談這點以及你們按季看到的趨勢嗎?
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Yes, sequentially, it's up a little bit -- a little less than 100 basis points on a quarterly basis but continues to move its way in the low to mid-20-percentage of the total for the company and, again, that's a number we do expect to see a steady rise, over time, across. It's certainly higher than where it was year-ago levels and higher quarter-on-quarter.
是的,按季來看,它小幅上升——每季上升略低於100個基點,但仍持續維持在公司總體的低到中20%區間;而且再說一次,這個數字我們確實預期會隨時間穩定上升。它肯定高於一年前的水準,也高於上一季。
James Croom - Analyst
James Croom - Analyst
Thank you.
謝謝。
Keith Jackson - CEO
Keith Jackson - CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation and have a wonderful day. You may all disconnect.
各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。各位現在可以掛線。