洛克希德·馬丁 (LMT) 2005 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to Lockheed Martin fourth quarter and year-end 2005 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions, I'd like to turn the call over to Mr. Jim Ryan, Vice President of Investor Relations. Please go ahead.

    各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁公司 2005 年第四季及全年年終財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在進行開場致詞與介紹,我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Jamie. With me here today is Bob Stevens, our Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Chris Kubasik, Executive Vice President and Chief Financial Officer. As in the past, we have posted charts on our web page which supplement our comments today including our Safe Harbor statement. You can obtain them at our website www.lockheedmartin.com/investor. In today's call, statements that are not historical facts are forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provision of federal securities law. Actual results may differ. See today's press release and our 2004 10-K and our 2005 Form 10-Qs for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. The charts posted on our web page include definitions and reconciliations for the non-GAAP financial measures referenced in today's call. Also for the first time, today's call will be made available on our web page for downloading in MP3 format as a pod cast. Refer to our web charts for today's call as they are intended to be reviewed with the conference call audio.

    謝謝你,Jamie。今天與我一同出席的有:董事長、總裁兼執行長 Bob Stevens,以及執行副總裁兼財務長 Chris Kubasik。如同以往,我們已在網站上張貼圖表以補充我們今天的說明,其中包含我們的「安全港」聲明。您可至我們的網站 www.lockheedmartin.com/investor 取得。在今天的電話會議中,非歷史事實的陳述均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿,以及我們 2004 年 10-K 與 2005 年 10-Q 表格,以了解可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。我們網站上張貼的圖表包含今日電話會議所提及之非 GAAP 財務衡量指標的定義與調節。此外,今天的電話會議也將首次以 MP3 格式作為播客提供於我們網站下載。請參閱我們網站上今日電話會議的圖表,因其設計目的為搭配電話會議音訊一併檢視。

  • With that I'd like to turn the call over to Bob.

    接下來我想把電話會議交給 Bob。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you, Jim. Good afternoon, everyone. Thanks for joining the call and let me wish you all a Happy New Year.

    謝謝你,Jim。各位下午好。感謝各位加入本次電話會議,也祝大家新年快樂。

  • To organize the call today, Chris and I will first summarize 2005. We'll look at our performance strategically, operationally and financially and then we'll look at 2006 and beyond.

    為了安排今天的電話會議,Chris 和我將先總結 2005 年。我們將從策略、營運與財務面檢視我們的表現,接著再談 2006 年及其後的展望。

  • As 2005 started, we recognized it would be a year of challenges. Recall that we entered the year with PBD753. We had many outstanding commitments to customers reflected in our $74 billion backlog that we knew would require excellence in execution. We'd committed to a strategy of disciplined growth and market leadership with strong cash generation and smart cash deployment to improve value. We also anticipated thorough and exacting reviews of our capabilities and programs throughout the QDR and budget process and along the way we had to deal with the unforeseen challenges brought about by Hurricanes Katrina and Rita. I'm pleased to say that in 2005 we met these challenges and had a very strong year. Working with the finest leadership team in the industry and a gifted workforce, their energy, experience and dedication prevailed. This is no accident. We believe that investing and developing our leaders, preparing talent and refining organizational and business models leads to excellence and we're driving hard to excel in all that we do.

    2005 年一開始,我們就認知到這將是充滿挑戰的一年。請回想,我們在年初面臨 PBD753。我們在 740 億美元的未交付訂單中,反映出對客戶的許多未完成承諾;我們知道這些承諾需要卓越的執行力。我們承諾採取「有紀律的成長」與「市場領導」策略,並以強勁的現金創造與明智的現金運用來提升價值。我們也預期在 QDR 與預算流程中,外界將對我們的能力與各項計畫進行全面且嚴格的審查;同時,我們還必須因應卡崔娜與麗塔颶風帶來的突發挑戰。我很高興地表示,2005 年我們迎接了這些挑戰,並交出非常強勁的一年成績。在業界最優秀的領導團隊與才華洋溢的員工共同努力下,他們的活力、經驗與投入最終勝出。這絕非偶然。我們相信,投資並培育領導者、培養人才,以及精進組織與商業模式,能帶來卓越表現;我們正全力以赴,在所做的一切上追求卓越。

  • That's why we've committed to comprehensive initiative to sustain continuous improvement called full spectrum leadership. Our leaders must demonstrate rock-solid performance and they must anticipate outcomes. That means they must get results, meet objectives and put numbers on the board while simultaneously exhibiting strong leadership behaviors, communicating clearly, advancing team work, inspiring trust, energizing others. Many of you recently had the occasion to meet some of our leaders at our Center For Leadership Excellence where we dedicate ourselves to this end. Our investment here is already yielding dividends by deepening our bench strength and enabling us to meet demanding challenges, raise the bar higher, and complete more than a dozen executive transitions seamlessly and effectively during 2005. It's also how we intend to fulfill commitments to achieve, performance and improve value to customers and shareholders in the future.

    因此,我們承諾推動一項全面性的倡議,以維持持續改善,稱為「全方位領導力」(full spectrum leadership)。我們的領導者必須展現堅若磐石的績效,並且必須能預判結果。這表示他們必須交付成果、達成目標、把數字做出來;同時也要展現強而有力的領導行為:清楚溝通、促進團隊合作、建立信任、激勵他人。近期許多各位也有機會在我們的「領導力卓越中心」(Center For Leadership Excellence)與部分領導者見面,我們在那裡致力於達成上述目標。我們在此的投資已開始帶來回報,透過強化我們的後備人才深度,使我們能迎接嚴苛挑戰、把標準再提高,並在 2005 年期間以順暢且有效的方式完成十多起高階主管交接。這也是我們未來履行承諾、達成績效並提升客戶與股東價值的方式。

  • Our work force represents 135,000 of the finest professionals in the world, a huge and invaluable reservoir of talent and experience with 60,000 scientists and engineers and 30,000 software and IT specialists, most with security clearances. They are impressive. That's why we receive 1 million resumes each year and can be very selective as we've hired about 5% of eligible U.S. engineering graduates. The cream of the crop in technology and engineering. With this leadership and this talent we've worked for years to horizontally integrate our Company so that we can better assess market conditions, align strategy, and allocate resources quickly and effectively. This horizontal integration approach has been the cornerstone of our successful discipline growth strategy where we've addressed new market opportunities without significant risk or investment. Sometimes this approach has been called "the white space" or "adjacent market" strategy, which has led to strengthening positions in prime ship contracting like LCS, helicopters like the VH71 for the President and Merlin Sustainment, outsourcing like FAA Automated Flight Service Station, information technology like the innovative work we're now doing for the National Archives, and homeland security like the new initiative to protect the New York City subway system. This diversity, along with the four targeted acquisitions we completed quickly and efficiently in 2005, broadens our portfolio and positions us well for future growth.

    我們的員工隊伍由 135,000 名世界頂尖專業人士組成,是龐大且無可取代的人才與經驗寶庫,其中包括 60,000 名科學家與工程師,以及 30,000 名軟體與 IT 專家,多數具備安全許可。他們令人印象深刻。這也是為什麼我們每年收到 100 萬份履歷,並能非常嚴格地篩選;我們約聘用了符合資格的美國工程畢業生中的 5%。可說是科技與工程領域的菁英中的菁英。憑藉這樣的領導力與人才,我們多年來致力於推動公司橫向整合,以便更好地評估市場狀況、對齊策略,並快速且有效地配置資源。這種橫向整合的方法一直是我們成功的「有紀律成長」策略的基石,使我們能在不承擔重大風險或投資的情況下把握新的市場機會。有時這種方法被稱為「白色空間」(the white space)或「相鄰市場」(adjacent market)策略,並促成我們在多個領域強化地位,例如:LCS 等主承包造艦、VH71 總統直升機與 Merlin 維保等直升機業務、FAA 自動化飛航服務站等外包業務、我們目前為國家檔案館進行的創新資訊科技工作,以及保護紐約市地鐵系統的新國土安全倡議。這種多元性,加上我們在 2005 年快速且有效完成的四項目標性併購,擴大了我們的產品組合,並使我們在未來成長上具備良好定位。

  • We did have some disappointments that were not in keeping with expectations or our standards. Even though the HEO payloads have been delivered and the GEO satellites are showing progress, the time required to complete these milestones on the SBIRS program has clearly been disappointing. And while significant progress was made on the multi-intelligence sensor suite, the ACS termination for convenience was disappointing, both reminders of the difficulty associated with complex technology as well as the continuing need on our part to set high standards and to meet those standards.

    我們確實也有一些不如預期或不符合我們標準的失望之處。儘管 HEO 載荷已交付、GEO 衛星也顯示進展,但在 SBIRS 計畫上,完成這些里程碑所需的時間顯然令人失望。此外,雖然在多情報感測器套件方面取得重大進展,但 ACS 因便利而終止(termination for convenience)同樣令人失望;這兩者都提醒我們,複雜技術伴隨的難度,以及我們持續需要設定高標準並達成這些標準。

  • Overall, though, operational performance on more than 3,000 programs in 2005 was strong and consistent, with some impressive accomplishments including the 77th consecutive successful Atlas launch, a record no one in the space launch business has ever before achieved. Successful tests of the FAD and JASM missile systems. The successful launch of the final Titan IV rocket. Now, this vehicle accomplished dozens of critical national security missions over its lifetime and now we plan to continue those missions with our Atlas V vehicle through the EELV program. Sincere congratulations to the Titan team for their outstanding work here. The initial operational capability was achieved for the F-22 Raptor. It's now ready for service and it'll fundamentally change how America defends itself long into the 21st century, shortening wars and saving lives. Production's well underway for our first vessel of the Littoral Combat Ship, the first of 22 Joint Strike Fighter test aircraft has now completed assembly. It'll leave the factory in February and it'll fly later this year. All of our aircraft program deliveries occurred on or ahead of schedule in 2005. We expanded our international footprint with the medium extended-range air defense system, the Patriot Advanced Capability system, and the F-16 program, and we made significant progress advancing discussions about the merits of the United Launch Alliance venture.

    不過整體而言,2005 年在 3,000 多個計畫上的營運表現強勁且一致,並取得一些令人印象深刻的成就,包括阿特拉斯(Atlas)火箭連續第 77 次成功發射,創下太空發射業前所未有的紀錄。FAD 與 JASM 飛彈系統的測試成功。最後一枚 Titan IV 火箭成功發射。這款載具在其服役期間完成了數十項關鍵的國家安全任務;而現在我們計畫透過 EELV 計畫,以 Atlas V 載具延續這些任務。在此向 Titan 團隊的傑出工作致上誠摯的祝賀。F-22 Raptor 已達成初始作戰能力(IOC)。它現在已可投入服役,並將在 21 世紀很長一段時間內從根本上改變美國的防衛方式,縮短戰爭並拯救生命。我們第一艘近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship)的生產正順利進行;22 架聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter)測試機中的首架已完成組裝。它將於二月離開工廠,並於今年稍晚首飛。我們所有飛機計畫在 2005 年的交付皆按期或提前完成。我們透過中程延伸射程防空系統、愛國者先進能力系統,以及 F-16 計畫擴大了國際版圖,並在推進「聯合發射聯盟」(United Launch Alliance)合資案的效益討論方面取得重大進展。

  • Across the board, we extended our exemplary performance record in 2005, and credit goes to the people of Lockheed Martin. Quite apart from the quality they demonstrated in all the business measures we monitor, their care, dedication, and compassion for one another so clearly evidenced during the hardships imposed by the hurricanes, was extraordinary. In Michoud, Louisiana, heroic measures were taken to protect that facility and in the storm's aftermath fellow employees not only opened their hearts and in many cases their wallets, they opened their homes, as well. Their response was inspirational and when you've heard me and others say that it is a privilege to serve in an enterprise with people like this, their response is but one reason why.

    整體而言,我們在 2005 年延續了卓越的績效紀錄,這份功勞歸於洛克希德馬丁的同仁。除了他們在我們所監測的各項業務衡量指標上所展現的品質之外,在颶風帶來的艱困考驗中,他們彼此之間所展現的關懷、投入與同理心更是格外非凡。在路易斯安那州的米修德(Michoud),大家採取英勇措施保護該設施;而在風暴過後,同仁們不僅敞開心胸,許多人也慷慨解囊,甚至也敞開家門提供協助。他們的回應令人振奮;當你聽到我和其他人說,能在有這樣同仁的企業中服務是一種榮幸時,他們的回應正是其中一個原因。

  • We've always said that to keep our business model in balance, our strategic and operational success must must be accompanied by financial outcomes that'll benefit our investors. So I'll turn to Chris now for details of our 2005 financial performance.

    我們一直說,為了讓我們的商業模式保持平衡,我們的策略與營運成功必須同時伴隨能讓投資人受益的財務成果。因此,接下來我把時間交給 Chris,請他說明我們 2005 年的財務表現細節。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thanks, Bob.

    謝謝你,Bob。

  • 2005 was indeed one of our best years ever. We achieved record sales, earnings, cash flow, earnings per share, and return on invested capital. We are extremely proud of these accomplishments as they reflect the contributions and outstanding performance of all five business areas and the results of our disciplined cash deployment strategy. For the fourth year in a row we've increased sales and earnings per share with record-setting performance in both categories for 2005. The $10 billion of revenue recorded during the fourth quarter of 2005 also reflects a new quarterly record for the corporation. Even with $10 billion of revenue our strong bookings allowed our backlog to grow to approximately $75 billion making 2005 the fifth consecutive year we've maintained backlog above $70 billion.

    2005 年確實是我們歷來表現最出色的年度之一。我們創下銷售額、獲利、現金流、每股盈餘以及投入資本報酬率的紀錄。我們對這些成就深感自豪,因為它們反映了五大事業領域的貢獻與卓越表現,以及我們嚴謹的現金運用策略所帶來的成果。連續第四年,我們的銷售額與每股盈餘雙雙成長,且 2005 年在這兩項指標上都創下新高。2005 年第四季認列的 100 億美元營收,也創下公司單季新紀錄。即使營收達到 100 億美元,我們強勁的接單仍使在手訂單(backlog)成長至約 750 億美元,讓 2005 年成為我們連續第五年將在手訂單維持在 700 億美元以上。

  • We said we would improve our margins, and for the fifth straight year we have. In fact, all five business areas increased their EBIT and margins for the year. Since 2000 our consolidated segment margins have continually and substantially improved with each and every business area contributing to this performance. These results confirmed that our strategy is sound and our execution is strong. They also demonstrate our focus on consistency with no surprises. This consistency is a result of risk mitigation processes which include open lines of communication, close monitoring of trends, independent cost evaluation, and reliance on realistic financial projections.

    我們曾表示會改善利潤率,而我們已連續第五年做到。事實上,五大事業領域在本年度的 EBIT 與利潤率皆有所提升。自 2000 年以來,我們的合併分部利潤率持續且大幅改善,且每一個事業領域都對此績效有所貢獻。這些結果證實我們的策略正確、執行有力。同時也展現我們對一致性、零意外的重視。這種一致性源自於風險緩解流程,包括暢通的溝通管道、對趨勢的密切監控、獨立的成本評估,以及採用務實的財務預測。

  • For the fifth time in six years free cash flow exceeded our adjusted net earnings. On a per-share basis, free cash flow was significantly higher than our GAAP earnings per share. Both GAAP and free cash flow per share experienced strong growth in 2005. Cash generation continued to be an important focus of our management team. In fact, over the past four years we have generated more than $10 billion of operating cash flow. This last quarter was the twelfth consecutive quarter cash from operations has been positive. Our cash deployment activities throughout 2005 are another example that we've done what we said we would do.

    在過去六年中,有五次我們的自由現金流超過調整後淨利。以每股計算,自由現金流顯著高於我們的 GAAP 每股盈餘。2005 年,GAAP 每股盈餘與每股自由現金流皆呈現強勁成長。現金創造能力仍是管理團隊的重要關注重點。事實上,在過去四年中,我們已創造超過 100 億美元的營運現金流。而在最近這一季,營運活動現金流已連續第十二季為正。我們在 2005 年全年的現金運用活動,也再次證明我們確實做到了我們所承諾的事。

  • As I look back over the past four years, we've reduced debt by $2.5 billion and our debt rating remains strong and our underlying fundamentals continue to improve. In fact, just today we received an upgrade to our long-term debt rating to BAA1 by Moody's investor services. We've also repurchased 46 million shares of our stock for $2.5 billion. We've raised our dividend multiple times to reach a level of $1.20 a share annually and we've spent approximately $1.6 billion on 10 acquisitions, largely focussed on our growing systems and information technology group. Acquisitions are an important element of our balanced cash deployment and disciplined growth strategy. We've developed a sound process to identify targets, conduct due diligence, negotiate with discipline, and rapidly assimilate acquired companies into our culture. We've focussed on government IT service providers, systems integrators, and complimentary technologies. These are companies in growing markets with strong growth potential.

    回顧過去四年,我們已減少 25 億美元的負債;我們的債信評等依然強勁,基本面也持續改善。事實上,就在今天,穆迪投資者服務公司(Moody's Investor Services)將我們的長期債務評等上調至 BAA1。我們也以 25 億美元回購了 4,600 萬股自家股票。我們多次調升股利,年化股利已達每股 1.20 美元;同時我們在 10 項併購上投入約 16 億美元,主要聚焦於我們成長中的系統與資訊科技事業群。併購是我們平衡現金運用與紀律成長策略的重要要素。我們已建立健全流程,用以辨識標的、進行盡職調查、以紀律進行談判,並迅速將被併購公司融入我們的企業文化。我們聚焦於政府 IT 服務供應商、系統整合商,以及互補性技術。這些公司位於成長型市場,具備強勁的成長潛力。

  • Integration of each one of these companies has been fast and seamless. Successful integrations are a best practice at Lockheed Martin. As a result, these 10 acquisitions are performing at or above the levels assumed in our original internal business models. The businesses have achieved strong topline growth and improving margins since being acquired. And finally, collectively, they have won important recompetes and new business opportunities. These transactions have provided solid cash returns and have been at attractive valuations. In fact, on average, our acquisitions have been at high single digit forward EBITDA multiples. We will continue to look for opportunities around these valuation parameters.

    這些公司的整合都快速且順暢。成功整合是洛克希德馬丁的最佳實務之一。因此,這 10 項併購的表現達到或超過我們原先內部商業模型所假設的水準。這些業務在被併購後,營收(topline)成長強勁且利潤率持續改善。最後,整體而言,它們也贏得了重要的續約競標(recompetes)與新業務機會。這些交易帶來穩健的現金報酬,且估值具吸引力。事實上,平均而言,我們的併購交易對應的預估(forward)EBITDA 倍數約為高個位數。我們將持續在這些估值參數範圍內尋找機會。

  • In 2004, we formalized our commitment to measuring and improving our ROIC, or return on invested capital. ROIC at the end of 2005 was substantially higher than 2004. This also reflects the fourth straight year of ROIC improvement and we are now an industry leader in this metric. We've enhanced our ROIC calculation methodology to remove the benefit we've historically received as a result of minimum pension liability impacts on equity. Both the press release and web cast slides contain complete explanations of the enhanced methodology. For completeness, we've also included our ROIC results and projections as calculated under our prior reporting methodology. Under either approach, we project continuous improvement. In the future, we will report our performance based on the enhanced method which is more in line with our use of ROIC in our annual incentive compensation plans. ROIC has been embedded within the culture of our entire corporation and will continue to be an area of focus for all of our employees.

    在 2004 年,我們正式化了衡量並改善 ROIC(投入資本報酬率)的承諾。2005 年底的 ROIC 顯著高於 2004 年。這也反映 ROIC 已連續第四年改善,而我們如今在此指標上已是產業領先者。我們已強化 ROIC 的計算方法,排除我們過去因最低退休金負債對權益的影響而歷來獲得的利益。新聞稿與網路直播簡報投影片中,均包含對強化後方法的完整說明。為求完整,我們也納入依照先前揭露方法計算的 ROIC 結果與預測。無論採用哪一種方法,我們都預期將持續改善。未來,我們將以強化後的方法來報告績效,該方法更符合我們在年度獎酬激勵計畫中對 ROIC 的運用方式。ROIC 已深植於整個公司的文化之中,並將持續成為所有員工的重點關注領域。

  • Bob?

    Bob?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Let's take a look now at our future. We feel confident our leadership initiatives and superb workforce position us for a continued strong performance and profitable growth, leading to sustainable value generation and a discriminating competitive advantage. We expect to have solid top line growth in systems and IT business and project that this portion of the business will likely comprise two-thirds of our sales within a few years, and with future accusations it could be more than two-thirds. This anticipated mix change reflects our focus on a broader range of both defense and intelligence work, as well as expanding the number of non-defense government opportunities that we pursue.

    現在讓我們看看未來。我們有信心,我們的領導力倡議與優秀的人才隊伍,將使我們得以持續維持強勁表現與獲利成長,進而帶來可持續的價值創造與更具辨識度的競爭優勢。我們預期系統與 IT 業務將有穩健的營收成長,並推估在幾年內,這部分業務很可能將占我們銷售額的三分之二;而隨著未來的併購,可能會超過三分之二。這項預期的組合變化,反映我們聚焦於更廣泛的國防與情報工作,同時也擴大我們所追求的非國防政府機會的數量。

  • On the defense and intelligence side, the budget's expected to grow modestly for several more years in order to continue the modernization and recapitalization that began around the beginning of the decade. In February the administration will submit the results of the quadrennial defense review, the fiscal '07 budget and the new future year defense plan with projections extending through fiscal year 2012 with preliminary indications indicating most of the defense programs are generally well supported. DOD anticipates the costs associated with operations in Iraq and Afghanistan will continue to be met by supplemental appropriations and the congress has already provided $50 billion in 2006. To sustain organic growth, we'll continue to expand our addressable government market opportunities by focusing on capabilities we have and customers we know. One example that we feel will be particularly productive in the future is the sustainment and logistics business, which is mainly funded by the operations and maintenance budget. That budget tends to total around $150 billion annually. Although for new systems, initial funds are often provided by procurement appropriations.

    在國防與情報方面,預算預期在未來幾年仍將溫和成長,以延續自本世紀初左右開始的現代化與汰舊換新(recapitalization)。2 月,政府將提交四年期國防總檢討(Quadrennial Defense Review)的結果、2007 會計年度(fiscal '07)預算,以及新的未來年度國防計畫(Future Years Defense Plan),其預測將延伸至 2012 會計年度;初步跡象顯示,多數國防計畫整體上都獲得良好支持。國防部(DOD)預期伊拉克與阿富汗行動相關成本將持續透過追加撥款(supplemental appropriations)來支應,而國會已在 2006 年提供 500 億美元。為了維持內生成長(organic growth),我們將持續聚焦於我們具備的能力與我們熟悉的客戶,以擴大可觸及的政府市場機會。我們認為未來特別具有成效的一個例子,是維持與後勤(sustainment and logistics)業務,其主要資金來源為作業與維護預算(operations and maintenance budget)。該預算通常每年約為 1,500 億美元。不過,對於新系統而言,初期資金往往由採購撥款(procurement appropriations)提供。

  • This type of business already represents more than 15% of our sales today. For us, it's a relatively low risk, high return business. And for customers, it's absolutely essential to address. Sustainment can represent as much as 70% of the total ownership costs for any new system. The expected life cycle of these systems is lengthening from years to decades. In fact, we have a number of programs that have moved through the 50-year mark. Significant value for customers lie in our ability to design systems for ease of future adaptation, to incorporate technology upgrades include evolving net-enabled capabilities, to maintain configurations and provide maintenance and spares through supply chain management, and to develop training programs such that operational availability, which is what customers really care about, is improved. The bottom line here is that we want to reduce total ownership costs while improving mission effectiveness.

    這類業務目前已占我們銷售額的15%以上。對我們而言,這是一項相對低風險、高報酬的業務。而對客戶來說,這絕對是必須處理的議題。維持(Sustainment)對於任何新系統而言,可能占總持有成本高達70%。這些系統的預期生命週期正從「以年計」延長到「以十年計」。事實上,我們有多個專案已經跨過50年的里程碑。客戶的重大價值在於:我們能設計便於未來調適的系統、納入技術升級(包括持續演進的網路化能力)、維持構型並透過供應鏈管理提供維修與備件,以及開發訓練計畫,從而提升作業可用度——這正是客戶真正關心的。歸根結底,我們希望在提升任務效能的同時,降低總持有成本。

  • We believe there's a significant opportunity to apply our knowledge, the experience we've gained from having such a wide variety of systems deployed for decades and our capabilities to improving quality, shortening cycle times, and through real cost reduction creating some budget headroom for customers in the future. While it didn't exactly capture headlines, our F-117 total system performance contract won the DOD Performance Based Logistics Award in 2005, demonstrating our ability to successfully perform this type of work and attain great results. Recent new rewards include the Merlin Capability Sustainment Programme, the Integrated Prime Vendor for multiple Air Force logistic centers, and F-22 performance based Agile Logistics Support program. Future opportunities lie in each of our other aircraft programs, the presidential helicopter and other rotary wing programs, the Littoral Combat Ship and Navy programs, deep water for the U.S. Coast Guard. And our range here isn't limited to new systems. Opportunities lie in legacy systems, as well. At this time we estimate these accessible market opportunities to be about $50 billion.

    我們相信有一個重大的機會,可以運用我們的知識、我們因數十年來部署各式各樣系統所累積的經驗,以及我們的能力,來提升品質、縮短週期時間,並透過真正的成本降低,為客戶在未來創造一些預算空間。雖然它並未真正成為頭條新聞,但我們的F-117全系統績效合約在2005年獲得國防部(DOD)績效型後勤(Performance Based Logistics)獎,展現了我們成功執行此類工作並取得優異成果的能力。近期的新獎項還包括Merlin能力維持計畫(Merlin Capability Sustainment Programme)、多個空軍後勤中心的整合主供應商(Integrated Prime Vendor),以及F-22以績效為基礎的敏捷後勤支援(Agile Logistics Support)計畫。未來的機會存在於我們其他各項飛機計畫、總統直升機及其他旋翼機計畫、近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship)與海軍計畫,以及美國海岸防衛隊(Coast Guard)的深水(Deepwater)計畫。而我們的範圍並不限於新系統。在既有(legacy)系統方面也同樣存在機會。目前我們估計這些可觸及的市場機會約為500億美元。

  • Government IT, including outsourcing, represents another focus area. We believe this represents an addressable market opportunity in the tens of billions. It's growing in the high single digit rate annually. Within Lockheed Martin we've been growing this line of business consistently and have added selected acquisitions with a disciplined approach that will enhance future value. Nearer term, competitive opportunities represent an expanding diversity in the range of applications of customers served, including the GSA Alliant program, the FBI Sentinel program, and DOE at Hanford. In the outsourcing arena we won the FAA's Automated Flight Service Stations program, the largest outsourcing contract to date. Looking forward opportunities include IP outsourcing for the Army Corps of Engineers, the Internal Revenue Service, and the centers for Medicare and Medicaid. And in homeland security, where the addressable market opportunities grew year-over-year by more than 20%, we're pursuing opportunities such as Secure Border Initiative, that was formerly known as the Americas Shield Initiative, the Eagle program, the integrated wireless network and others, with a potential order value in excess of $15 billion. With more than 300 partners world wide and a strong track record of performance and cooperation, we'll also continue to pursue international new business over a broad spectrum, including missile defense, ship systems, military aircraft, space systems, and overall systems integration and information technology.

    政府資訊科技(Government IT),包括外包,是另一個重點領域。我們相信這代表一個可服務的市場機會,規模達數百億美元。其每年成長率為高個位數。在洛克希德馬丁內部,我們一直穩定成長這條業務線,並以嚴謹的方法進行精選併購,以提升未來價值。較近期的競爭性機會,反映在所服務客戶應用範圍的多元擴大,包括GSA Alliant計畫、FBI Sentinel計畫,以及能源部(DOE)在漢福德(Hanford)的業務。在外包領域,我們贏得了FAA自動飛航服務站(Automated Flight Service Stations)計畫,這是迄今最大的外包合約。展望未來,機會包括為陸軍工兵團(Army Corps of Engineers)、國稅局(Internal Revenue Service)以及醫療保險與醫療補助服務中心(Centers for Medicare and Medicaid)提供IP外包。在國土安全方面,可服務市場機會年增超過20%,我們正追求如「安全邊境倡議」(Secure Border Initiative,前稱美洲之盾倡議 Americas Shield Initiative)、Eagle計畫、整合無線網路等機會,潛在訂單價值超過150億美元。憑藉全球超過300家合作夥伴,以及強勁的績效與合作紀錄,我們也將持續在廣泛領域追求國際新業務,包括飛彈防禦、艦船系統、軍用飛機、太空系統,以及整體系統整合與資訊科技。

  • Turning to our space segment, we expect to grow at double digit levels in 2006 prior to the formation of the United Launch Alliance joint venture. Longer term, growth in our space business will mainly depend on the vitality of the government's satellite business and our ability to capture market opportunities. We think we're well positioned here and there are several significant opportunities ahead of us including TSAP, the space-based radar, and GPS3. For NASA, we're also pursuing the crew exploration vehicle and potential space exploration missions to the moon and Mars. We're proud of the recent success our NASA customer enjoyed on the Stardust mission. The just returned samples of the comet Wild 2 safely to earth, and believe we're off to a great start on the New Horizons mission to explore Pluto. That successful Atlas launch last Thursday was number 78 in a row, a new record.

    談到我們的太空事業部,在成立聯合發射聯盟(United Launch Alliance)合資企業之前,我們預期2006年將以兩位數的幅度成長。長期而言,我們太空業務的成長主要取決於政府衛星業務的活力,以及我們掌握市場機會的能力。我們認為我們在此具備良好定位,且前方有數個重大機會,包括TSAP、天基雷達(space-based radar)以及GPS3。對NASA而言,我們也在推進載人探索載具(crew exploration vehicle)以及可能前往月球與火星的太空探索任務。我們為NASA客戶近期在Stardust任務上的成功感到自豪。該任務剛將彗星Wild 2的樣本安全帶回地球,我們也相信我們在探索冥王星的新視野(New Horizons)任務上已取得非常好的開端。上週四那次成功的Atlas發射是連續第78次成功,創下新紀錄。

  • In aeronautics, as we've discussed with you previously, we expect sales to decline during the next few years in accordance with our phasing plan reflecting lower F-16 sales. Beyond that, aeronautics could grow once again with F-35 ramping up, combined with the continuing production of F-16, F-22, and C-130 aircraft. Overall our objective is to grow sales, improve margins, generate cash and deploy it wisely, consistently grow earnings per share and generate industry-leading levels of returns on invested capital to provide attractive returns to our shareholders.

    在航太(aeronautics)方面,如同我們先前與各位討論過的,依照我們的分期計畫(phasing plan),反映F-16銷售較低,我們預期未來幾年銷售將下滑。在那之後,隨著F-35產能爬坡,加上F-16、F-22與C-130飛機持續生產,航太業務可能再次成長。整體而言,我們的目標是提升銷售、改善利潤率、創造現金並明智地運用,持續提升每股盈餘,並創造業界領先的投入資本報酬率(ROIC)水準,為股東提供具吸引力的報酬。

  • And now I'll ask Chris to provide more details on future financial outlook. Chris?

    接下來我請Chris提供更多關於未來財務展望的細節。Chris?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thanks, Bob.

    謝謝你,Bob。

  • We expect to improve margins in space, aeronautics and across the entire corporation. Our goal is to reach double digit segment margins which reflect strong performance, maturing of programs started up over the past few years, and favorable program mix. Top line growth is expected to continue but at a moderate level before any acquisitions. We also continue to expect cash from operations to average more than $3 billion annually with free cash flow continuing to track adjusted net earnings. We plan to deploy the cash to increase shareholder value. As you know, we are committed to reduce our share count and review our dividend annually. We also plan to continue to make good acquisitions at attractive prices. Just today we closed on the acquisition of Aspen Systems, which we announced late last year. We are patient and we are disciplined. And we are committed to retaining our position as an industry leader in ROIC. It was a great year in 2005 and we are looking forward to more great years in the future.

    我們預期在太空、航太以及整個公司層面改善利潤率。我們的目標是達到兩位數的事業部利潤率,這反映強勁的執行表現、過去幾年啟動之專案的成熟,以及有利的專案組合。在任何併購之前,預期營收(top line)仍將持續成長,但幅度溫和。我們也仍預期營運活動現金流平均每年超過30億美元,自由現金流將持續與調整後淨利相一致。我們計畫運用這些現金以提升股東價值。如各位所知,我們致力於降低流通股數,並每年檢視股利政策。我們也計畫持續以具吸引力的價格進行優質併購。就在今天,我們完成了對Aspen Systems的收購,該案我們在去年底已宣布。我們有耐心,也很自律。我們也致力於維持我們在投入資本報酬率(ROIC)方面的產業領導地位。2005年是非常好的一年,我們也期待未來還會有更多好年。

  • So with that, Jamie, I believe we are ready to open the lines for questions.

    那麼,Jamie,我相信我們已準備好開放電話線進行提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Steve Binder, Bear Stearns.

    [接線員指示].Steve Binder,Bear Stearns。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Good quarter, good year to both of you. Can you just touch, Chris or Bob, on info tech and especially government IT, because back in the third quarter obviously government IT sales when you back out [side] techs was flat and looks like in the fourth quarter, I think you guys were expecting a bounce-back in the fourth quarter, when your back out side techs, it doesn't look like there was a whole lot of growth again. At the same time, though, it looks like info tech had a very strong quarter for bookings, just based on your ending backlog. I mean, the book to bill looks like it was like 1.5 times. Can you maybe just address what's going on there specifically in the government IT area?

    午安。兩位的季度表現很好、年度表現也很好。Chris或Bob,你們能否談一下資訊科技,特別是政府IT?因為回到第三季,顯然政府IT銷售在扣除[side] techs之後是持平的;而看起來在第四季,我想你們原本預期第四季會反彈,但在扣除side techs之後,看起來又沒有太多成長。但同時,從你們期末在手訂單(backlog)來看,資訊科技的訂單(bookings)似乎有非常強勁的一季。我的意思是,接單出貨比(book to bill)看起來大約是1.5倍。你們能否具體說明一下政府IT領域到底發生了什麼?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure, Steve. Thanks, first of all. This is Chris. Relative to information technologies, which is one of our three lines of business within INTS, I think it was back in October that I said we expected about 30% growth in the fourth quarter and in fact we ended up growing 33%. So we met that objective basically just shy of $700 million of revenue for the quarter. Relative to backlog, while it's not broken out separately, to give you the specific numbers, we ended the year with just shy of $3 billion of backlog in IT and a year ago we were at 1.8 billion. So, you're right, we had a very strong order and booking in the quarter and we're optimistic for another strong 2006.

    當然可以,Steve。首先,謝謝。我是Chris。就資訊科技而言,這是我們在INTS之內三條業務線之一,我記得是在10月我提到我們預期第四季約有30%的成長,而實際上我們最後成長了33%。因此我們達成了該目標,本季營收接近7億美元。至於在手訂單(backlog),雖然沒有另外單獨揭露,但給你具體數字:我們年底IT在手訂單接近30億美元,而一年前是18億美元。所以你說得沒錯,本季我們的接單與訂單入帳(booking)非常強勁,我們也對2006年再有一個強勁表現感到樂觀。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • And, Steve, when we look out a little bit at the longer term, a little both beyond the horizon of the quarter and through '06 and even beyond, we're quite confident that there will be a demand for more applications, more efficiency, more connectivity and, frankly, more outsourcing opportunities so we rather expect that the size and proportionality of this market will continue to expand as we look forward, and we want to be well-positioned in that expansion.

    另外,Steve,當我們把視野拉長一點,稍微超出單一季度的範圍,涵蓋整個2006年甚至更往後,我們相當有信心市場會需要更多應用、更多效率、更多連結性,而且坦白說,還會有更多外包機會;因此我們預期這個市場的規模與占比在未來仍會持續擴大,而我們希望在這波擴張中處於有利位置。

  • Operator

    Operator

  • Did you have any other questions, Mr. Binder?

    Binder先生,您還有其他問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just one other question with respect to cash flow. Looks like for the year, in 2005, customer advances if you go back to October of '04 you've been talking about a $500 million burn-off and you obviously did a lot better this year. You generated about 300 million of cash out of customer advances. That's been kind of a plug historically, Chris, and just wondering -- you had previously projected a $500 million burn-off in '06. I guess two things -- One, what caused the improvement in '05? And, two, do you still expect $500 million burn-off in '06?

    關於現金流我還有一個問題。看起來以2005年全年來看,客戶預收款(customer advances)如果回到2004年10月,你們一直在談大約5億美元的消耗(burn-off),而你們今年顯然做得好很多。你們從客戶預收款中產生了大約3億美元的現金。Chris,這在歷史上有點像是用來平衡的項目(plug),我想問的是——你們先前曾預估2006年會有5億美元的消耗。我想有兩點——第一,2005年改善的原因是什麼?第二,你們仍然預期2006年會消耗5億美元嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, Steve, actually on the -- you're right. I did say 500 million about a year ago, but in October I updated it to about a 1 to $200 million range and in the fourth quarter we did burn off 105 million. But for 2006, we continued to see about $0.5 billion of burn-off, but we are seeing -- that is also going to be offset by improvements in our other working capital accounts, specifically receivables, payables and inventory should be able to absorb about half of that burn-off. And as we've talked about before, a lot of this is subject to the ability to negotiate with our customers, both the performance-based payments and the international business. But we're committed to at least $3.3 billion of cash from operations in '06 and that will, again, exceed our adjusted net earnings for 2006.

    是的,Steve,關於——你說得對。我大約一年前確實說過5億美元,但在10月我把它更新到約1億到2億美元的區間,而在第四季我們消耗了1.05億美元。不過對2006年,我們仍然看到大約5億美元的消耗,但我們也看到——這也將由其他營運資金科目的改善來抵銷,特別是應收帳款、應付帳款與存貨,應該可以吸收約一半的消耗。而且如同我們之前談過的,這其中很大一部分取決於我們與客戶協商的能力,包括以績效為基礎的付款以及國際業務。但我們承諾2006年營運活動現金流至少33億美元,而且這將再次超過我們2006年的調整後淨利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Am I correct to say, though, that -- are you expecting any pension contributions in '06? Because you obviously prefunded in '05.

    我這樣說對嗎——你們預期2006年會有任何退休金提撥嗎?因為你們在2005年顯然已經預先提撥了。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • It would be minimal. In the $100 million range. Just the final true-up once the [Arisa] calculation's finalized, so nothing significant.

    會非常少。大約在1億美元的範圍。只是等[Arisa]計算最終確定後做最後的調整(true-up),所以不會有什麼重大影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So what's really going adverse? I mean, if your cash flow that you're estimating is 3.3 billion or more in '06, and you're not going to have any pension contributions in '06 -- or a nominal amount, and you're going to be able to make up some of that headwind out of customers advances, what else is adverse in your cash flow projections in '06?

    那到底有哪些因素會變差?我的意思是,如果你們估計2006年的現金流是33億美元或更多,而且2006年不會有退休金提撥——或只有名目上的金額,並且你們還能用客戶預收款的逆風部分做一些彌補,那麼在你們2006年的現金流預測中,還有什麼是負面的?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, it's -- well, the advances we talked about and then the tax payments, the cash tax payments. We'll end 2005 right around $600 million of tax and with the increased topline we're projecting the kind of the 850 to 950 million of taxes for 2006. Right around 31% of taxable income. So that would be the headwind.

    是的,主要是——我們談到的預收款,然後是稅款支付,也就是現金稅款(cash tax payments)。我們2005年結束時稅款大約是6億美元,隨著我們預測營收增加,2006年的稅款大概會在8.5億到9.5億美元之間。約為應稅所得的31%。所以那會是逆風。

  • Operator

    Operator

  • Troy Lahr, Stifel Nicolaus.

    Troy Lahr,Stifel Nicolaus。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. You guys talked about a goal of double digit margins. Can you talk maybe, kind of when you're looking to get there and kind of the factors that are going to make you get there sooner or maybe slow it down a little bit?

    謝謝。你們談到一個目標是達到兩位數的利潤率。你能談談大概什麼時候你們希望達到,以及哪些因素可能讓你們更快達成或稍微拖慢進度嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes, we've been -- we've been targeting double digit margins, as you probably know, for some time and I think the stated goal that we've had is continuous improvement. And I think we're finding that we've been able to make continuous improvement. We haven't positioned a specific calendar time. I'm very satisfied with the quality of the earnings and really the breadth and depth to which margin improvements have been taken in the Company. Our commitment remains double-digit margins and I think the way we'll leave it in the discussion for now is we're working on continuous improvement on our future horizon.

    是的,我們——如你所知——一段時間以來一直以兩位數利潤率為目標,而我認為我們一貫對外表述的目標是持續改善。我想我們也發現自己確實能夠持續改善。我們沒有設定一個特定的時間表。我對獲利品質非常滿意,也對公司在利潤率改善上所涵蓋的廣度與深度感到滿意。我們對兩位數利潤率的承諾不變;目前在討論上我們就先這樣說:我們正著眼於未來,持續推動改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just one question on the share repurchase. It seems like you guys have kind of stepped it up in the second half of the year. Has your view changed on cash deployment as acquisitions have kind slowed down or larger acquisitions haven't really been there?

    好的。另外一個關於庫藏股回購的問題。看起來你們在下半年有點加快了回購。你們對現金運用的看法是否改變了,因為併購似乎放緩,或是較大型的併購案並沒有真正出現?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • We've had a commitment on our cash deployment to return to investors at least 50% of our free cash flow. That's been a longstanding commitment. We said we'd be opportunistic with respect to the share repurchase program and I think we're, frankly, within some variability, very consistently executing that strategy. It hasn't changed. That's what you should expect of us looking forward and that's what we expect to do.

    我們在現金運用上有一項承諾:至少把自由現金流的50%回饋給投資人。這是一項長期承諾。我們也說過在股票回購計畫上會採取機會主義,而坦白說,在一定的波動範圍內,我們一直非常一致地執行這個策略。這沒有改變。未來你們可以期待我們繼續這麼做,而這也是我們預期會做的事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, SG Cowen.

    Cai von Rumohr,SG Cowen。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. If the -- by the way, good quarter. Your cash generation has been terrific, and if you're not putting money into the pension plan and your generation is as good as it is, and you have a great balance sheet, and it doesn't look like there's that much left in terms of defense IT companies or public ones to buy, and the ones you've been buying have been smaller, I mean, what happens to the cash? Do you accelerate the share repurchase or do you go off and buy businesses in other areas, or just burn the debt down? Sort of, as you get out there what happens?

    是的。順帶一提,本季表現不錯。你們的現金創造能力非常出色;如果你們不需要把錢投入退休金計畫,而你們的現金產生又這麼好,資產負債表也很強,而且看起來在國防IT公司(或上市公司)方面也沒有太多剩下可以買的標的,而你們最近買的又比較小,那麼現金最後會怎麼用?你們會加速股票回購,還是去收購其他領域的業務,或是單純把債務降下來?也就是說,往前看,現金會怎麼處理?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, that, I think -- first of all, Cai, thanks for the good comments on the quarter. We agree with you, we're pleased with the strength we've demonstrated, actually strength throughout the year. Our first goal was to generate the cash and then to equivalently back it up with a disciplined process for cash allocation. We don't have any interest or intention of getting out of areas of competence for this business that include markets that we understand and customers that we can serve by adding value and we really test ourselves here. I don't think that we've satisfied ourselves that there are not good acquisition candidates yet to be pursued that would fall within the value parameters that Chris outlined that are the cornerstones of our disciplined growth strategy for cash allocation to acquisitions. We continually will relook at our share repurchase program. We continually look at our dividend program. In the past, you would recognize that we've made adjustments over time in the allocation of cash, early on, predominantly allocated to debt retirement and now more allocated to dividends and share repurchase and acquisition, and as the landscape changes, we'll make a continuing evaluation of how to best allocate that cash.

    嗯,這個,我想——首先,Cai,謝謝你對本季的正面評論。我們同意你的看法,我們對所展現的強勁表現感到滿意,事實上是一整年的強勁表現。我們的首要目標是產生現金,然後以同樣重要的方式,用一套嚴謹的現金配置流程來支撐它。我們無意也不打算退出本業的核心能力範圍;這包括我們了解的市場,以及我們能透過增加價值來服務的客戶,而我們也確實在這方面不斷自我檢視。我不認為我們已經認定不存在值得追求的良好併購標的;這些標的仍可能落在 Chris 所概述的價值參數之內,而那些參數正是我們以現金配置至併購為核心的、紀律性成長策略的基石。我們會持續重新檢視我們的庫藏股回購計畫。我們也會持續檢視我們的股利政策。過去你會注意到,我們隨時間調整現金配置:早期主要用於償還債務,而現在更多配置到股利、股票回購與併購;隨著環境變化,我們會持續評估如何最佳配置這些現金。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Last one, I mean, you've got around 2.6 billion in cash today. Is there a level at which, when the cash reaches that level, you're going to buy back shares? Because certainly having 2 billion gives you enormous flexibility to do any kind of deal you might want to do and even if you borrowed a little bit of money you'd clearly be back into the cash pretty quickly.

    好的。最後一個問題,我是說,你們目前大約有 26 億美元現金。是否存在一個水位,當現金達到那個水位時,你們就會回購股票?因為當然,持有 20 億美元就讓你們在做任何你們想做的交易時擁有極大的彈性;即使你們再借一點錢,也顯然能很快回到現金充裕的狀態。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • To directly answer your question, we don't have a trigger mechanism on our cash balance that says when the cash balance reaches a certain level we'll buy back shares with anything over that trigger point. That's not the way we approach it.

    直接回答你的問題,我們沒有針對現金餘額設定一個觸發機制,規定當現金餘額達到某個水位時,就用超過該觸發點的部分去回購股票。我們不是用這種方式來處理。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, CIBC World Markets.

    CIBC World Markets 的 Myles Walton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good afternoon, nice quarter and nice year.

    謝謝,午安,本季表現很好、今年也很不錯。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm intrigued, Bob, by your comment on the two-thirds of the business in terms of the mix going towards systems and IT. Just kind of using the pencil, it looks like if you took aerospace -- or aeronautics and space systems and you multiplied by it three you'd get to a 52, $53 billion enterprise in just a few years. What's kind of contemplated there? Is that math right?

    Bob,你提到業務中有三分之二的組合正朝向系統與 IT,我對這點很感興趣。我稍微用筆算了一下,看起來如果你把航太——或航空與太空系統——乘以三,幾年內就會變成一家 520、530 億美元規模的企業。那裡面大概是怎麼構想的?我的算法對嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, I'm not sure I know how you did your math and I don't know that we're contemplating or committing on this call today a $53 billion business in three years, although I like the aspirational way you set goals. What we're thinking about here is the set of core competencies that we have within Lockheed Martin, and the way the market might progressively value those competencies. Sometimes over time we've been called a platform house and that comment has much to do with our programs in aeronautics and space. But I think when we look out at the marketplace, when we look at the cost systems, when we look at the life cycle of these systems and the value of the competencies that we have, we think real value can be generated in the marketplace by addressing the markets that we outlined in our comments earlier. Markets like sustainment, markets like logistics and like the information technology areas that we covered. So we would like to rotate the application of our resources, without diminishing our focus on core businesses that we understand well and where we have great competencies for execution, rotate the allocation of those resources into markets that are very likely to yield good value to customers, and we think when we can do that effectively and well, then we can return good value to the investors with capital. And that's how we're looking at evolving the business.

    嗯,我不確定我知道你是怎麼算的;而且我也不認為我們今天在這通電話上是在構想或承諾三年內做到 530 億美元的業務,雖然我喜歡你用這種具企圖心的方式來設定目標。我們在思考的是洛克希德馬丁所具備的一組核心能力,以及市場可能會如何逐步為這些能力定價。有時候,隨著時間推移,我們被稱為「平台型公司」,這種說法很大程度與我們在航空與太空領域的專案有關。但我認為,當我們放眼市場、檢視這些系統的成本結構、檢視其全生命週期,以及我們所擁有能力的價值時,我們相信,透過切入我們先前評論中所概述的市場,能在市場上創造真正的價值。例如維持支援(sustainment)市場、後勤(logistics)市場,以及我們提到的資訊科技領域。因此,我們希望在不削弱對我們非常了解、且具備卓越執行能力的核心業務之專注下,調整資源的運用,把資源配置轉向那些極可能為客戶帶來良好價值的市場;我們也認為,當我們能有效且出色地做到這點時,就能以資本為投資人帶來良好回報。這就是我們看待業務演進的方式。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, Myles. And if you look at the guidance we gave for 2006 and you set aside aero, you'll see that the rest of the Company is growing in a 6 to 10% range organically. So it's that organic growth coupled with the flatness of aero that's going to close that gap over the next few years.

    是的,Myles。而且如果你看我們對 2006 年給出的指引,並把航太(aero)先放一邊,你會看到公司其餘部分的有機成長大約在 6% 到 10% 的區間。因此,正是這種有機成長,再加上航太的持平,將在未來幾年縮小那個差距。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. That's great. And then finally a follow-up if I could. Chris, your revised outlook for pension. I was wondering if you could break down in relative terms, the $165 million decrease in expense in '06, just along those four items you laid out in the press release, and in particular, how much the prefunding helped you?

    好。太好了。最後我想再追問一下。Chris,你對退休金的修正後展望。我想請你用相對的方式拆解一下 2006 年費用減少的 1.65 億美元,依照你在新聞稿中列出的那四個項目來說明;尤其是,預先提撥(prefunding)對你們幫助了多少?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes. I'll be happy to do that. The four pieces, of course, the discount rate, we lowered 0.125%, and that's on the 40, $45 million benefit. The actual return was in excess of 7% over the 5.5 that we had talked about. That kind of brought in 15 to 20 million of extra benefit. We lowered the compensation assumption that was kind of in the $40 million range and the rest was a result of putting in actually 980 million for the year, 530 million of the quarter of prefunding. Those would be the rough breakdown to get the benefit for '06.

    好的。我很樂意說明。四個部分,當然包括折現率,我們下調了 0.125%,這帶來大約 4,000 到 4,500 萬美元的效益。實際報酬率超過 7%,高於我們先前提到的 5.5%。這大概帶來 1,500 到 2,000 萬美元的額外效益。我們下調了薪酬假設,這部分大約在 4,000 萬美元左右;其餘則是因為我們實際上全年提撥了 9.8 億美元,其中本季有 5.3 億美元屬於預先提撥(prefunding)。以上就是 2006 年效益的大致拆解。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's great.

    謝謝。很棒。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Citigroup.

    Citigroup 的 George Shapiro。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Chris, if you can go through in the space business in a little more detail, given that you had one less launch, I deduced that the government business must -- satellite business must have grown 20% or so. Can you go through what you expect launches and satellite deliveries to be in '06, and kind of -- well, I can figure out by deduction how much growth you're expecting in space.

    午安。Chris,如果可以的話,請你更詳細談談太空業務;鑑於你們少了一次發射,我推算政府業務——也就是衛星業務——應該成長了大約 20% 左右。你能否說明你們預期 2006 年的發射次數與衛星交付量會是多少,並且——嗯,我可以用推算的方式算出你們對太空業務成長的預期有多少。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Okay. I'd be happy to, George. Let me first start with the launches. 2005 we had seven launches on a combined basis with Atlas and Proton. We're forecasting six to nine for the year. We've already had one success. And on commercial satellites, we did not deliver any commercial satellites in 2005, and we expect a pretty busy year in the five to seven range for 2006. So that's -- that would be the main drivers. I guess, relative to the full year, we obviously had growth in our satellite line of business, and launch vehicles were down and strategic and defense missiles were up as we highlighted the press release.

    好的。George,我很樂意。我先從發射談起。2005 年我們在 Atlas 與 Proton 合計的基礎上共有七次發射。我們預估今年全年會有六到九次。我們已經有一次成功發射。至於商用衛星,2005 年我們沒有交付任何商用衛星,而我們預期 2006 年會相當忙碌,大約在五到七顆的區間。所以——這些會是主要驅動因素。我想,相較於全年,我們的衛星產品線業務顯然有成長;而運載火箭業務下滑,戰略與防禦飛彈則如我們在新聞稿中強調的那樣有所上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And can you talk a little bit in terms of the commercial satellites in '06 what kind of profitability we're expecting? I mean, it looks like that business is somewhat profitable now, anyway.

    好的。另外,能否談一下就 2006 年的商用衛星而言,我們預期會有什麼樣的獲利能力?我的意思是,看起來那項業務現在不管怎麼說已經有些獲利了。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, it would be -- it would be -- as a line of business you got to recall what -- with it being a commercial line of business we obviously period cost and expense the G&A on a regular basis, so for 2005 we actually had a slight loss just through the commercial accounting process, as a line of business that will be returning to profitability in 2006. Kind of low single digits is what we would expect for that revenue.

    是的,會——會——作為一條業務線,你得回想一下——由於它是商業業務線,我們顯然會定期將一般與行政(G&A)作為期間成本與費用處理,所以 2005 年我們其實僅因商業會計處理流程而出現小幅虧損;作為一條業務線,它將在 2006 年恢復獲利。我們對該收入的預期大概是低個位數的利潤率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then just, Chris, in aeronautics you mentioned that combat was down 480 million for the year. I mean, that implies that the F-16 probably had to be down 900 million or so with growth in the F-22 and the F-35. What do you expect -- how much do you expect F-16 to come down in the '06 time frame?

    然後,Chris,關於航太業務你提到作戰相關全年下降了 4.8 億美元。我的意思是,考量到 F-22 與 F-35 的成長,這表示 F-16 可能得下降大約 9 億美元左右。你預期——在 2006 年這個時間範圍內,F-16 會下降多少?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Actually in '06 relative to '05 it could be pretty flat, in the $3 billion range is how I see it.

    其實在 2006 年相較 2005 年可能相當持平,我看大約在 30 億美元的區間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • All right.

    好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Nick Fothergill, Banc of America Securities.

    Nick Fothergill,美國銀行證券(Banc of America Securities)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good evening. Nice year. Two questions. The first is in your 2006 guidance you're talking about margin expansion and aeronautics and a tightening it looks like in the lower end of the margin in systems and IT. Can you identify exactly where those are coming from and as we go through the year and you reach milestones, might they be expanded further?

    謝謝,晚安。今年表現不錯。兩個問題。第一個是,在你們 2006 年的指引中,你們談到航太業務的利潤率擴張,而系統與 IT 的利潤率下緣看起來會收緊。你能否具體指出這些變化究竟來自哪裡?以及隨著我們在一年中達成里程碑,是否可能進一步擴大?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Well, obviously throughout the year there are programmatic milestones, contractual events and with good execution and performance we plan to retire risk and that always gives us an opportunity to improve our margins. Relative to systems and IT, the three major lines of business, I would expect electronics to continue to show improvement over and above the 10.5% that they earned this year. I look at IS&S and expect improvement there, and INTS, so all three pieces of our systems and IT group should and will show improvement. And relative to aeronautics, again, combat air, we would think would have a step up relative to '05, and I think air mobility and the work we do in the Skunkworks will -- relatively flat year-over-year on a margin perspective. But you raised a good point with the -- with the ability to meet some of these milestones and contractual events. I think we've seen a little bit this year and we'll continue to see in the future a fair amount of volatility or lumpiness in our margins on a quarter to quarter basis, and I would not be surprised if we don't see a few quarters where certain entities like electronic systems could approach 11% in any one quarter as we have these significant contractual events and the same phenomenon could occur, obviously, in the space business. So over the full year we're very confident in the guidance we've given. Quarter to quarter a little more volatility is possible.

    嗯,顯然在一年當中會有各項計畫里程碑、合約事件;若執行與績效良好,我們計畫降低風險,而那總是給我們改善利潤率的機會。就系統與 IT 而言,三大業務線中,我預期電子系統會持續改善,並優於今年達成的 10.5%。我看 IS&S 也會改善,INTS 亦然,因此我們系統與 IT 集團的三個部分都應該、也將會呈現改善。至於航太業務,同樣地,在作戰航空方面,我們認為相較 2005 年會有一個台階式提升;而空中機動以及我們在 Skunkworks 所做的工作——就利潤率角度來看,年對年大致持平。不過你提出了一個好觀點:——關於達成其中一些里程碑與合約事件的能力。我想我們今年已經看到一些,而且未來也會持續看到,我們的利潤率在季度之間會有相當程度的波動或不均勻;如果我們看到某些季度某些單位(例如電子系統)在單一季度接近 11%,我也不會意外,因為我們會遇到這些重大的合約事件;同樣的現象也可能發生——顯然——在太空業務。因此就全年而言,我們對所給出的指引非常有信心。但季度之間可能會有較多波動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm looking at the sustainment and logistics market that you identified in Bob's part of the call. Is that an area where you can expand organically or is that somewhere where there are acquisitions that are available in scale, and if you could talk a little bit about, the characteristics of those sort of businesses that you would look at there.

    我在看你們在電話會議中 Bob 那部分提到的維持(sustainment)與後勤市場。那是你們可以透過有機方式擴張的領域,還是說那裡有具規模的併購標的可供選擇?如果可以的話,也請談談你們在那裡會尋找的那類業務的特性。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure, Nick. And probably the answer is finding sources of growth through both methods. We find that in many cases the competencies that we have that went into the fundamental design of a platform or the architectures, particularly as systems are becoming increasingly more dependent on the net-enabled portion of the capability, lend themselves pretty well in the aftermarket. Here you might think of the Merlin Sustainment program that we just won in the United Kingdom that's taking services for the 30 aircraft fleet and extending them and upgrading them overtime. We do have pretty good core competencies across the Company to do that. And then we have had some interest in businesses that might position us well here. Again, we would look for companies that give us some market access, perhaps that we don't have today, or alternatively some core competencies that we may not have today. But everyone of these companies has to meet our tests for overall valuation and returns and we'll keep you posted along the way as we continue to look across that horizon. So we expect growth to come from both avenues, organic expansion as well as the prospect of -- the possibility of acquisitions.

    當然可以,Nick。而答案大概是透過兩種方式來尋找成長來源。我們發現,在許多情況下,我們用於平台或架構基礎設計的能力——特別是當系統越來越依賴網路化(net-enabled)能力的部分時——在售後市場相當適用。這裡你可以想到我們剛在英國贏得的 Merlin 維持計畫,為 30 架機隊提供服務,並隨時間延長使用壽命與進行升級。我們在公司內部確實具備相當不錯的核心能力來做這件事。此外,我們也對一些可能讓我們在此領域取得良好定位的企業抱持興趣。同樣地,我們會尋找能帶給我們一些市場進入機會(也許是我們目前尚未具備的),或者提供我們目前尚未擁有的核心能力的公司。但每一家這樣的公司都必須通過我們對整體估值與報酬的檢驗;在我們持續觀察這個領域的同時,也會一路向各位更新。因此我們預期成長將同時來自兩條路徑:有機擴張,以及——併購的可能性。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Sanford Bernstein.

    Doug Harned,Sanford Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Back on cash, in terms of CapEx, you had a fairly -- a sizeable CapEx expenditure in the fourth quarter. I'm interested in what you're investing in. Where is that money going now, and what are your priorities going forward, both in terms of the level of CapEx and also where you're placing it?

    午安。回到現金的問題,就資本支出(CapEx)而言,你們在第四季有一筆相當——相當可觀的資本支出。我想了解你們在投資什麼。這筆錢現在流向哪裡?以及你們未來的優先順序是什麼——不論是 CapEx 的水準,或是資金配置的方向?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure, Doug, we expect a similar expenditure in the '06 time frame, maybe slightly over 900 million. A majority of this capital is gaited to new program wins, both on a perspective basis and retroactive basis. Last year, of course, we won the presidential helicopter and that required a certain amount of capital investment. In prior years, we've won the F-35 Joint Strike Fighter and we're continuing to ramp up for production. And in 2006, obviously, the combat search and rescue program should be awarded. And the majority is really focussed on these programs, and we have a pretty good process to review the internal rate of returns and the net present value of these investments. Littoral Combat Ship, of course, is another example, and we think it's appropriate to make these investments to enhance our productivity and to meet our customer commitments. So that's kind of the outlook for the next 12 months.

    當然,Doug,我們預期在 2006 年期間會有類似的支出,可能略高於 9 億美元。其中大部分資本都與新專案得標掛鉤,無論是前瞻性或追溯性的角度。去年,當然,我們贏得了總統直升機專案,這需要一定程度的資本投資。在更早的年度,我們贏得了 F-35 聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),而我們正持續為量產爬坡。而在 2006 年,顯然作戰搜救(combat search and rescue)計畫應該會決標。大部分資本其實都聚焦在這些計畫上;我們也有相當完善的流程來審視這些投資的內部報酬率(IRR)與淨現值(NPV)。近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship)當然也是另一個例子;我們認為進行這些投資是適當的,以提升生產力並履行對客戶的承諾。這就是未來 12 個月的大致展望。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • And, Doug, on the philosophical side, perhaps, I mean, we feel pretty confident that we're going to generate returns on these investments in capital. As Chris said, we use the term internally "gaited capital," and by that, we mean that we project the possible cash requirements for capital based on the probability of win, but we don't actually commit the capital on programs that he outlined until, in fact, we have prevailed in the marketplace, so that we have pretty high expectations and a greater certainty equivalent that we know we'll get the returns on the capital.

    另外,Doug,從比較理念性的角度來說,我的意思是,我們相當有信心能在這些資本投資上產生報酬。如 Chris 所說,我們內部使用「gaited capital(分段/門檻式資本)」這個詞;其意思是,我們會依據得標機率來預估資本可能的現金需求,但在他所概述的那些計畫上,我們不會真正承諾投入資本,直到我們確實在市場競爭中勝出為止;因此我們有相當高的期待,也有更高的確定性等值(certainty equivalent),確信我們將能取得資本報酬。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But what you're describing here is applying that capital to some very specific program situations as opposed to what I would say more broad themes.

    但你在這裡所描述的,是把那筆資本運用到一些非常特定的專案情境上,而不是我所說的較為廣泛的主題。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, I think that when we look at the center for innovation, I think there is an application of some internal capital here that we believe is going to fuel the productive engine of the Company over the long term, and that broad theme is expanding the horizon of net-enabled capabilities. So we're not underinvesting, and even if we look beyond capital to internal research and development, and so forth, we are not failing to invest in the productive capacity of the Company going forward, and we'll make selected investments here where we believe the market will yield good value in the returns on that investment. But when we talk about the full measure of the capital program, when we need resources for programs, we preferred to wait until we win the program and don't go out on a speculative nature and begin to facilitize our capacity until we win. And generally, when we look across the Company here, we are not underfacilitized in our resource base.

    嗯,我認為當我們看創新中心時,我們確實在這裡運用了一部分內部資本;我們相信這將在長期內為公司的生產引擎提供動能,而那個廣泛主題就是擴展網路化能力的視野。因此我們並沒有投資不足;即使把視角從資本延伸到內部研發等等,我們也沒有未能投資於公司未來的生產能力。我們會在我們相信市場能在該投資上帶來良好回報價值的領域,進行有選擇性的投資。但當我們談到資本計畫的完整規模時,當專案需要資源,我們傾向於等到贏得專案之後再投入,而不是以投機性的方式在贏得之前就開始擴建/配置產能設施。而且一般而言,從全公司來看,我們的資源基礎並不存在產能設施配置不足的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And if I could, just one quick -- you had very good backlog numbers in this quarter and other companies talked about that they didn't have the backlog they had hoped and bookings they had hoped in Q4 because of the lateness in settling the budget. Did you see some of that effect as well?

    好的。很好。如果可以的話,再快速問一個——你們本季的在手訂單(backlog)數字非常好,而其他公司提到,由於預算遲遲未定,他們在第四季的在手訂單與接單(bookings)不如預期。你們也看到這種影響嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • No.

    沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great.

    好的。很好。

  • Operator

    Operator

  • Byron Callan, Prudential Equity Group.

    Byron Callan,Prudential Equity Group。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Good afternoon. Two questions. First, Bob, there was a story today on the Aerial Common Sensor, and I just wonder if your experiences on that program prompted any broader reviews on how programs are bid or managed, or was it just set of unique circumstances with this particular program? That's the first question.

    是的。下午好。兩個問題。第一個,Bob,今天有一則關於「空中通用感測器」(Aerial Common Sensor)的報導。我想請問,你們在那個專案上的經驗,是否促使你們更廣泛地檢討專案如何投標或管理?還是說,這只是該特定專案的一組特殊情況?這是第一個問題。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes. Thanks, Byron. I -- this is a business that requires continuous learning, I assure you, and every day that we come to work there is always an opportunity to get just a little bit more humility. There are always lessons learned and I think we certainly have studied the Aerial Common Sensor program. But it's not unique -- that response on our part isn't really unique to ACS. In every victory that we have and in every defeat that we have, part of our business practice is to, if you will, do a post-mortem. To understand where we did achieve our results and where we did perform within the expectations the customers have, why did we do so. And where we failed to do that, and importantly there with a very direct sense, why did we fail to meet expectations. And we continuously try to improve this enterprise by incorporating the things that we learned there. And I think ACS has a portfolio of some interesting activities that we can learn from. But I'll also say that we were satisfied with the overall development of the sensor suite and believed we had very good traction there. And when I look at our portfolio across the Company, I would say with all candor, I don't think ACS is indicative or representative of the measures of merit of how well our horizontal integration process has worked. I think it's the exception to the rule.

    是的。謝謝你,Byron。我——我向你保證,這是一個需要持續學習的產業,而我們每天來上班,總是有機會再多一點點謙卑。總會有經驗教訓,我想我們當然也研究過空中通用感測器(ACS)專案。但這並不獨特——我們的回應其實不僅限於 ACS。在我們每一次勝利與每一次失利中,我們的業務慣例之一就是進行某種意義上的事後檢討(post-mortem)。去理解我們在哪些地方達成了成果、在哪些地方符合客戶的期望,以及我們為什麼能做到。而在我們未能做到的地方,尤其是以非常直接的方式,去釐清我們為什麼未能達到期望。我們持續透過把所學到的東西納入其中,來改善這個企業。我認為 ACS 有一系列很有意思、值得我們學習的活動。但我也要說,我們對整體感測器套件的開發是滿意的,並且相信我們在那方面取得了很好的進展。而當我看全公司的專案組合時,我坦白說,我不認為 ACS 能反映或代表我們的橫向整合流程運作得有多好這一衡量標準。我認為它是例外,而不是常態。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Good. The second thing, Bob, the past couple months we all saw pretty widespread speculation about significant changes to the defense budget and the programs. Now that we're on the cusp of seeing a new budget, a new fit up, a QDR, it really appears that not much has changed, and I just wonder from a philosophical standpoint, do you think this is going to be kind of a recurring drill that we're all just going to have to go through year in and year out, or has there been some fundamental shift in Washington that says we have national security needs, we're going to fund them, and we're not going to do this every year.

    好的。很好。第二件事,Bob,過去幾個月我們都看到相當廣泛的猜測,認為國防預算與相關專案會有重大變動。現在我們正要看到新的預算、新的配置,以及一份 QDR(四年期國防檢討),看起來其實變化不大。我想從哲學/原則的角度問,你是否認為這會變成一種反覆上演的例行操演,我們每年都得經歷一次?還是華府已經出現某種根本性的轉變:也就是我們有國家安全需求,我們就會為其提供資金,而不會每年都來這一套?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, I think, Byron, and hope -- I hope this is so from your perception and the perception of others, we try to be as consistent as we can in our explanation to you of how we see the environment unfolding and our expectations from that environment. And we had plenty of discussions about what PBD753 might look like and what the consequences would be like. I think at the foundation of our judgment is the sense that national security needs must be met, those needs tend to be driven by threats. There are genuine threats on the landscape today. And in view of those antecedent conditions the trend generally has been to allocate resources into national security requirements when those requirements demand it and we have not seen that demand decline. There is always, I think, going to be interesting dialog and appropriate examination of how the money's spent. I think I agree with you that the volatility around that dialog feels at times like it's increasing, but we rather rely on the fundamental assessment of what national security needs are and how those needs are best met.

    嗯,我認為,Byron,而且希望——希望從你的觀點以及其他人的觀點來看確實如此——我們一直盡可能在向你們說明我們如何看待環境的演變,以及我們對該環境的預期時,保持一致性。我們也充分討論過 PBD753 可能會是什麼樣子,以及其可能帶來的後果。我認為我們判斷的基礎,是國家安全需求必須被滿足,而這些需求往往是由威脅所驅動。當今局勢中確實存在真實的威脅。在這些先決條件之下,整體趨勢通常是在需求要求時,把資源配置到國家安全需求上,而我們並未看到這種需求下降。我認為,關於資金如何使用,總會有有趣的對話以及適當的檢視。我想我同意你,圍繞這些對話的波動性有時感覺正在增加,但我們更依賴對國家安全需求是什麼、以及如何最好地滿足這些需求的基本評估。

  • Operator

    Operator

  • Joe Nadol, J.P. Morgan.

    Joe Nadol,J.P. Morgan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon. Bob, I'm still trying to get my arms around the two-thirds/one-third sort of provocative comment you brought up earlier. And I guess I'm just sort of doing the math. You'd need 10% organic growth over seven years or so, plus in assistance and IT area to get -- and no growth in aeronautics and space, and I think JSF goes into production you're going to have some growth there. And the outsourcing trend -- I guess -- my question is do you really think that it has that much more legs to it or is there something else that you think's going to come about in the budget that we don't quite see yet that's really going to get you there?

    謝謝。下午好。Bob,我仍在試著理解你先前提到那個「三分之二/三分之一」相當耐人尋味的說法。我想我是在做數學推算。你需要在大約七年內達到 10% 的有機成長,再加上在支援與 IT 領域的成長,才能——而且假設航太與太空沒有成長;但我認為 JSF 進入量產後,你們在那裡會有一些成長。再加上外包趨勢——我想——我的問題是,你真的認為外包還有那麼大的延伸空間嗎?還是你認為預算中會出現一些我們還沒完全看見、但會真正把你們推到那個目標的其他因素?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, I guess, Joe, directly I do think that there will be more opportunities in outsourcing, and I say that because I believe that it makes extraordinarily good sense. If we look at the business environment, companies, some time ago, started to evaluate what their essential core competencies were and where they had operations under way inside an enterprise that were not associated with those cores competencies, they found value in outsourcing some of these requirements to companies that specialized in that. And we have very specialized skills, and we have exceedingly well qualified professional workforce who is well-trained and has great expertise in some of these subject matters that really add value to the customers' mission area. If I just looked at the Department of Defense , the core competency in the Department of Defense is fighting wars and protecting the nation. And when we can participate constructively in sustainment and logistics and support that enable that core function to be undertaken with excellence, we think we can create real value-based opportunities there. So I think under the provisions of A-76 regulations in the federal government, in work like the Automated Flight Service Station that had been an FAA government-run program for years and one in which we've made an absolutely seamless transition, and we're already adding value at lower costs and good performance and we'll continue to apply vibrant technologies to that marketplace and expand the value that the users of that system will consume. And I think there are a lots more opportunities to fundamentally examine the way we provide for sustainment and provide for logistics and provide for communications and connectivity without encroaching on the core competencies and fundamental mission of defense and other federal governmental agencies.

    嗯,我想,Joe,直接回答,我確實認為外包會有更多機會;我這麼說是因為我相信這在邏輯上非常合理。如果我們看商業環境,企業在一段時間以前就開始評估其核心能力是什麼;而當他們發現企業內部正在進行的一些作業並不屬於那些核心能力時,他們就發現,把其中一些需求外包給專精於此的公司是有價值的。而我們具備非常專門的技能,也擁有訓練有素、在某些主題領域具備深厚專業的高素質專業人力,能在客戶的任務領域真正創造附加價值。如果只看美國國防部,國防部的核心能力是打仗與保衛國家。當我們能在維持(sustainment)、後勤(logistics)與支援等方面做出建設性的參與,使其核心功能能以卓越的方式被執行時,我們認為可以在那裡創造真正以價值為基礎的機會。因此我認為,在聯邦政府 A-76 規範的框架下,像自動化飛航服務站(Automated Flight Service Station)這類工作——它多年來一直是 FAA 的政府自營專案——我們已完成完全無縫的移轉,而且我們已經以更低成本與良好績效創造附加價值;我們也將持續把充滿活力的技術導入該市場,並擴大該系統使用者所能獲得的價值。我認為,還有更多機會可以從根本上檢視我們提供維持、提供後勤、提供通訊與連結性的方式,同時不侵入國防部及其他聯邦政府機關的核心能力與基本任務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's interesting. I have a nit question, also. A numbers question. Just on the ACS, Chris, any financial implications in terms of proper release on the termination for convenience?

    好的。這很有意思。我也有一個小問題。一個數字方面的問題。就 ACS 而言,Chris,在「為便利而終止」的終止條款下,適當解除(release)方面是否有任何財務影響?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No.

    沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Nothing anticipated for Q1, or --?

    第一季不會預期有任何影響,或是——?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Nope, the impact's been reflected in our '05 results.

    沒有,影響已反映在我們 2005 年的業績中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Gremmels, Thomas Weisel Partners.

    David Gremmels,Thomas Weisel Partners。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Hoping we can look at systems and IT margins in aggregate. Looking at your guidance for next year, it's for kind of flattish margins there, maybe up a little bit. Generally speaking, would you say we're approaching peak margins in that group, around 10%? I'm thinking about the mix of cost-type revenue in there and the mix of international. So are we approaching peak margins or could something happen to drive that higher?

    謝謝。希望我們可以整體來看系統與 IT 的利潤率。看你們對明年的指引,那邊的利潤率大致持平,可能小幅上升。一般來說,你會說我們正接近該事業群約 10% 的利潤率高峰嗎?我在想其中成本型收入的組合,以及國際業務的占比。所以我們是在接近利潤率高峰,還是可能有什麼因素能推動它更高?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • David, I don't think we're approaching peak margins at all. When I look at the guidance and what we've said, we're looking at least another 100 million of EBIT and like I said earlier I would expect improved margins with electronics, ISS and INTS. So, 20 basis points, on a $20 billion base, is pretty significant. So electronics specifically, as we get into more international business, provides upside. IS&S we'd like to get to 9%, and INTS, especially with the growth in the IT business and decline in the NASA business, we would expect another 20 or so basis points. So there's still room, and we plan on growing the margins, the EBIT and the revenue.

    David,我不認為我們正在接近利潤率高峰。當我看指引以及我們所說的內容,我們至少還在看另外 1 億美元的 EBIT,而且如我先前提到的,我預期電子、IS&S 和 INTS 的利潤率會改善。所以,在 200 億美元的基礎上,20 個基點是相當可觀的。就電子業務而言,隨著我們進入更多國際業務,會帶來上行空間。IS&S 我們希望提升到 9%,而 INTS,特別是在 IT 業務成長、NASA 業務下滑的情況下,我們預期還能再提升約 20 個基點左右。所以仍有空間,我們也計畫提升利潤率、EBIT 與營收。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies & Co.

    Howard Rubel,Jefferies & Co.。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. One sort of follow on that last one, but to sort of ask Bob to address it a little bit. If we look at the quarter and the year, in a lot of cases, your platform programs turned in stellar results. And we identify them, whether they're in space with Titan or even Trident or in F-22 performance pickup, and so how do you sort of reconcile that where you're really -- I should say -- just performing extraordinarily and yet when we look at the other businesses while they look like they're doing well, they seem to not be able to get to the same double digit level of profitability. Does there need to be sort of a change in the way you go after contracting terms to get you to these double digit levels, Bob?

    非常感謝。算是延續上一題,但想請 Bob 再多談一點。如果我們看本季與全年,在很多情況下,你們的平台專案交出了非常亮眼的成果。我們也能辨識出來,不論是在太空領域的 Titan,甚至 Trident,或是 F-22 的績效提升;那你要如何調和這種情況:你們的表現確實——我應該說——極為出色,但當我們看其他業務,雖然看起來也做得不錯,卻似乎無法達到同樣的兩位數獲利水準。是否需要在你們爭取合約條款的方式上做一些改變,才能讓你們達到這些兩位數水準,Bob?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, we're always thinking about ways to improve contracting terms, Howard, but we really focus on returns on invested capital. We want to grow business, and our commitment is to sustain growth in the model, while we expand returns on invested capital. I agree with you and I got to tell you I give the highest compliments to the professional teams working on these platform programs who are working hard to continue to expand the margins. Depending upon, I guess, whatever's written in the headlines, sometimes it's fashionable to be in platform programs and sometimes it's unfashionable to be in the platform programs. But for us, it's always good because it's a core business here that we understand and know how to run and know how to deliver value to customers. So I applaud their performance. And if there are market opportunities to secure more of that work, be assured that we're going to be at the forefront of the competitions to secure that kind of market. But beyond that, we think there's additional growth expansion opportunity for us with good returns on invested capital. Leveraging our competencies from the core markets that we have into tightly adjacent markets that will generate good returns on invested capital, and we just don't want to sit back here and rest in some comfort, relying on the fact that we did have a good quarter and we did have a good year and we have improved our margins. We want to push forward and accelerate the growth and value expansion of the business. So that's why we've laid down the objectives that we're describing to you today.

    Howard,我們一直在思考改善合約條款的方法,但我們真正聚焦的是投入資本報酬率。我們希望擴大業務,而我們的承諾是在擴大投入資本報酬率的同時,維持模型中的成長。我同意你的看法,而且我得說,我要對在這些平台專案上工作的專業團隊致上最高的敬意,他們努力持續擴大利潤率。我想,視新聞標題怎麼寫而定,有時候做平台專案很「時髦」,有時候又不那麼「時髦」。但對我們而言,它一直都很好,因為這是我們了解、知道如何營運、也知道如何為客戶交付價值的核心業務。所以我讚許他們的表現。如果市場上有機會爭取更多這類工作,請放心,我們會站在競爭的最前線,去爭取這類市場。除此之外,我們認為仍有額外的成長與擴張機會,並能帶來良好的投入資本報酬率。把我們在核心市場的能力延伸到緊密相鄰的市場,以產生良好的投入資本報酬率;而我們不想就此坐享其成,只因為我們本季表現不錯、今年表現不錯、而且利潤率也改善了。我們要向前推進,加速業務的成長與價值擴張。因此,我們才提出今天向各位說明的這些目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very fair and I appreciate that. And then just as a follow-up, in the third quarter, Chris, I think you bought back around 9 million shares of stock and in this quarter it was about half that. Was there any particular reason for the change in the pattern? Or is it just going to be a -- market opportunity driven?

    這很公允,我也很感謝。接著追問一下,第三季 Chris,我記得你們回購了大約 900 萬股,而本季大概只有一半。這種節奏改變有什麼特別原因嗎?還是只是——由市場機會所驅動?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, there is really no reason for the change in the patterns. As you know, it depends on when and if we're blacked out, which we were in the first quarter, as you know. We met our commitment in the third quarter and we continued to go relatively strong to get to 72%. And coming down the fourth quarter, we were looking at the balance deployment whether we put money in the pension, the repo, so I think it'll be hopefully a little more consistent in '06 quarter to quarter and we're always looking for volatility and opportunities to really turn up the game. I know just going back to that first question on margins, I really want to go back to 2001 and just put some of this stuff in perspective because the hard work by the companies and the workforce has really been outstanding. And when I look at '01 and I recall that aeronautics had 6.2% margins, and we're now at 8.5 headed north five years later and space was 4.7 and I remember all those questions about could you ever get to 5. Well, we're at 8.3 and we're talking about 9. And the list goes on. INTS was at 4.2%, we're at 8.8 and the rest you can look up, but it's hundreds of basis points each and every segment. We're quite proud of that and we'll -- confident that we can continue it for the years ahead.

    是的,這種節奏的改變其實沒有什麼原因。如你所知,這取決於我們何時、以及是否處於禁售期(blackout),而第一季我們確實在禁售期內,你也知道。我們在第三季達成了承諾,並且持續相對積極地推進,達到 72%。到了第四季,我們在看資金配置的平衡:是把錢投入退休金、回購(repo)等,所以我想在 2006 年各季之間會希望更一致一些;同時我們也一直在觀察波動與機會,真正把節奏拉高。另外回到第一個關於利潤率的問題,我很想回到 2001 年,把一些事情放在脈絡中,因為公司與員工的辛勤努力確實非常出色。當我回看 2001 年,我記得航太的利潤率是 6.2%,而五年後我們現在是 8.5%,而且還在往上走;太空業務當時是 4.7%,我記得大家一直問你們是否能到 5。現在我們是 8.3%,而且我們在談 9。而且這樣的例子還很多。INTS 當時是 4.2%,我們現在是 8.8%;其餘你們可以查,但每個事業群都是數百個基點的提升。我們對此相當自豪,也——有信心未來幾年能持續下去。

  • Operator

    Operator

  • Joseph Campbell, Lehman Brothers.

    Joseph Campbell,Lehman Brothers。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. First, Bob, I want to thank you and Chris and the IR team for the disclosures, all the handouts that are -- kind of set the standard for giving us the data that we need. I -- we all appreciate it.

    下午好。首先,Bob,我想感謝你、Chris 以及 IR 團隊所提供的揭露資訊與所有講義——可以說為我們提供所需數據樹立了標竿。我——我們都很感激。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You mentioned -- I have two questions, and I'll give them both and then listen to the answers. The first is, Bob, you mentioned that you'd, I think, had 12 changes in management somewhere throughout the team and I wondered if you could kind of run through the importance of these and whether these were sort of adversity or performance-related or these were just the kind of normal you've got to find a good guy to replace the good guy that's retiring. The second question I have is that -- well, it's an observation and a request. You kind of never highlight -- were so busy telling the good news in the quarter, and you have had a lot to report for quite a while now, but we rarely highlight the flops or the problems until they get to be so public that you're forced to. And I'm thinking of the F-22 software, or SBIRS, or ACS, the various satellite things. I wondered if you would go through the programs that you have today that have important performance issues with your customers, including cost issues, and whether you could be frank with us. Thanks very much.

    你提到——我有兩個問題,我會把兩個都先問完,然後再聽回答。第一個是,Bob,你提到我想你在整個團隊中某些地方做了12次管理層變動,我想請你大致說明這些變動的重要性,以及這些變動是屬於逆境或績效相關,還是只是正常情況下需要找合適的人來接替即將退休的優秀人才。我的第二個問題是——嗯,這是一個觀察與請求。你們似乎從不特別強調——你們忙著講這一季的好消息,而且你們已經有相當多的成果可報告一段時間了,但我們很少看到你們提到失敗或問題,直到它們變得非常公開、你們不得不面對為止。我想到的是F-22軟體、SBIRS或ACS,以及各種衛星相關的事情。我想請你們說明一下目前有哪些專案在與客戶的履約表現上存在重要問題(包括成本問題),以及你們是否能坦率地跟我們說明。非常感謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. I'll do my best. When you think about the changes in management, I think that -- I personally view our commitment to leadership development as a very sound foundational element of a good strategy, because if you look at the workforces in aerospace and defense companies like ours, I'll talk certainly about ours, you will find a population that is bimodally distributed and a lot of the experience is maturing and certainly entering into a retirement-eligible profile. So we've internalized a leadership development and talent development set of programs that some have seen in the Center For Leadership Excellence to assure that we're growing the right kind of leadership talent that will be ready to take on additional challenges as our workforce retires. When -- I'll leave it up to you whether you think the CEO transition at Lockheed Martin between Vance and I was handled well or not, and I rely entirely on your judgment. I'll also tell you that Chris described to you expansion in the aeronautics margins and you'll notice that Dain Hancock, a long tenured, very talented senior executive left and Ralph Heath followed him into that job, and we did not miss one beat in the execution of the delivery of 107 airplanes last year. We have had transitions in the most prominent of our airplane programs as we build the velocity and pace of the F-35 program. A very talented executive named Dan Crowley has taken the reigns there. We had new business wins of an extraordinarily interesting dimension as we diversify the Company into IT like the National Archives win and at the same time we were bidding and winning that job, my very good friend Don Antonucci retired after long and distinguished service, and that business is now run by Judy Marks. So I think that we're looking at populating the executive ranks with the kind of talent that has the experience and judgement to drive this business forward. And I think it's a skill that companies like ours have to have, and we're working very hard to develop that skill.

    當然。我會盡力。談到管理層變動時,我認為——我個人把我們對領導力發展的承諾視為良好策略非常穩健的基礎要素,因為如果你看看像我們這樣的航太與國防公司的員工結構——我當然以我們公司為例——你會發現人口結構呈雙峰分布,許多資深經驗正在成熟,並且確實逐步進入符合退休資格的輪廓。因此,我們把領導力發展與人才發展的一系列計畫內化,其中一些外界在「領導力卓越中心」已經看到,目的是確保我們培養出正確類型的領導人才,讓他們在員工退休之際能準備好承擔更多挑戰。至於——你可以自行判斷洛克希德馬丁在Vance與我之間的CEO交接是否處理得好與否,我完全依賴你的判斷。我也要告訴你,Chris向你描述了航太部門利潤率的擴張;你會注意到,一位任職多年、非常有才幹的資深主管Dain Hancock離開了,而Ralph Heath接手了他的職位;我們在去年交付107架飛機的執行上沒有錯過任何節拍。在我們提升F-35計畫的速度與節奏之際,我們在最重要的飛機專案上也經歷了交接。一位非常有才幹的主管Dan Crowley已接掌該職務。隨著我們將公司多元化拓展到IT領域(例如贏得國家檔案館的案子),同時在投標並贏得該案期間,我的摯友Don Antonucci在長期且卓越的服務後退休,而該業務現在由Judy Marks負責。因此我認為,我們正以具備經驗與判斷力的人才來充實高階主管團隊,以推動這項業務向前發展。我認為這是像我們這樣的公司必須具備的一項能力,而我們正非常努力地培養這項能力。

  • When I think about the programs that we have in our backlog that require commitments to customers, and there's no tongue in cheek here, Joe, ACS is probably a little illustration of this that we talked about. Sometimes this business can be really, really challenging. Everyone of our programs has commitments to customers and that's not some wobbly view of it. I mean, every customer that we have expects that we will turn to and deliver the expertise that we have to meet their expectations. It's why they place the award with us. But if I look more generically, software development has always been a challenge and software development will remain a challenge. And we have programs that require significant amounts of software. The space based infrared system is a program of that nature. The F-35 Joint Strike Fighter is a program of that nature. So we know that we have areas where we have excellence and we have good process, but the inherent nature of the design and performance of the system are such that we redouble our effort and we stay focussed there. The good news for financial exposure is that those programs tend to be cost-plus rather than fixed-price because our customers also recognize there's an element of risk in the development of these capabilities. But I think that we're fully accountable and we're very responsible for meeting all these objectives. We'll look at the Joint Strike Fighter software. We've -- in a I think disciplined way to incorporate the lessons learned from other shortcomings that we've experienced already assembled a cross-corporate team to go in and look at the software development on JSF. They will do that on a recurring basis. It is a non-advocate review. We invite our government customers to come in and perform these reviews with us. So there's no one drinking bath water. But there's unreasonable expectations, and that every projection that we make can in fact be verified and we'll continue to focus on the elements of our business that we know we have to execute on to be able to achieve these goals we described.

    當我想到我們在積壓訂單中、需要對客戶做出承諾的那些專案時——這裡沒有任何話中帶刺,Joe——ACS大概就是我們談過的一個小例子。有時候這個產業真的、真的很具挑戰性。我們每一個專案都對客戶有承諾,這不是什麼含糊的看法。我的意思是,我們的每一位客戶都期待我們能運用並交付我們的專業能力,以符合他們的期望。這也是他們把合約授予我們的原因。但更一般性地看,軟體開發一直是個挑戰,而且軟體開發仍將是個挑戰。而我們有一些專案需要大量的軟體。天基紅外系統(SBIRS)就是這類專案。F-35聯合打擊戰鬥機(JSF)也是這類專案。因此我們知道,我們有一些領域具備卓越能力、也有良好的流程,但系統設計與性能的內在特性使然,我們會加倍努力並持續聚焦在那裡。就財務曝險而言,好消息是這些專案通常是成本加成(cost-plus)而非固定價格(fixed-price),因為我們的客戶也認知到在這些能力的研發上存在一定風險。但我認為,我們對達成所有這些目標負有完全責任,而且我們非常負責任地去達成。以聯合打擊戰鬥機的軟體為例。我們——我認為以一種有紀律的方式——把我們先前已經經歷過的其他不足之處所得到的教訓納入,並已組建一個跨公司團隊,進去檢視JSF的軟體開發。他們會以定期方式進行這項工作。這是一項非倡議方(non-advocate)的審查。我們邀請政府客戶進來與我們一起進行這些審查。所以沒有人是在自我陶醉。但也不會有不合理的期待;我們所做的每一項預測其實都可以被驗證,而我們也會持續聚焦在我們知道必須確實執行到位的業務要素上,以達成我們所描述的這些目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Bob.

    謝謝你,Bob。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Operator

    Operator

  • Heidi Wood, Morgan Stanley.

    摩根士丹利的Heidi Wood。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. This is Craig [Alexopoulis]. Unfortunately, Heidi couldn't be on the call, but she does send her regards. Bob, your conference was focussed on Lockheed becoming a global security company. I was hoping you can provide some color on that. How does that mean that Lockheed will evolve over time? What milestones you would point for us to best understand from the outside how you realize this strategy? And finally, how did a -- theoretically, how did the property like CSC work into that strategy and how do the growing defense budgets in Asia play into this?

    各位先生,下午好。我是Craig [Alexopoulis]。很遺憾,Heidi無法參與這通電話會議,但她請我代為致意。Bob,你的會議聚焦在洛克希德成為一家全球安全公司。我希望你能就此提供一些補充說明。這代表洛克希德將如何隨時間演進?你會指出哪些里程碑,讓我們從外部能更好理解你們如何落實這項策略?最後,理論上,像CSC這樣的資產如何融入這項策略,以及亞洲不斷成長的國防預算又如何納入考量?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I'm sorry. I didn't get the last part of the question.

    不好意思。我沒有聽清楚問題的最後一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The last one was, theoretically how does a property like CSC work into this strategy, and how do the growing defense budgets in Asia play into this as well?

    最後一個是:理論上,像CSC這樣的資產如何融入這項策略?另外,亞洲不斷成長的國防預算也如何在其中發揮作用?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yes. I think that if you -- when we think about of global security strategy, you've heard us describe it as part of that disciplined growth element that says lets look at, for example, homeland security applications. The protection of the subway system in New York City is an illustration of taking the competencies that we have and applying them to critical infrastructure nodes, and those critical infrastructure nodes don't just resides in the United States, they reside all around the globe. And we think if we can develop expertise in domains such as that, that we'll have a much better global reach in moving forward with the capabilities that we have. So in the short term, we have those specific targets. In the long term I'll tell you that we'll have to apply some energy in changing the dialog to change the game. And by that I mean if we go back to this illustration of sustainment and there had been several questions that I think were very well-framed about the two-thirds/one-third illustration I gave about systems and IT and sustainment as compared to the platform business. We know that we have to have a compelling business case that we will need to initiate and bring forward to customer communities, both domestically and internationally, to convince them that we can do a better job and be a reliable partner as they rely on us, for example, for sustainment and support and services. That's an initiative that we're willing to undertake because we're confident in the assertions we make and our abilities to discharge value there. Relative to CSC, I watch that company perform with interest. They're separate from our company. And we don't really have any further comments there.

    是的。我認為,如果你——當我們思考全球安全策略時,你們已聽到我們將其描述為「有紀律的成長」要素的一部分,也就是說,讓我們看看例如國土安全的應用。紐約市地鐵系統的防護,就是一個例子:把我們具備的能力運用到關鍵基礎設施節點上;而這些關鍵基礎設施節點不僅存在於美國,也遍布全球各地。我們認為,如果我們能在這類領域建立專業能力,我們在推進既有能力時就能擁有更好的全球觸及。因此,短期內我們有那些具體目標。長期而言,我要告訴你,我們必須投入一些精力去改變對話方式,以改變遊戲規則。我的意思是,如果我們回到「維持」這個例子,而且我認為先前有幾個問題提得非常到位,關於我所舉的「三分之二/三分之一」示意:系統與IT及維持,相較於平台業務。我們知道,我們必須提出一個有說服力的商業案例,並且需要主動啟動並向客戶社群(無論國內或國際)推進,讓他們相信:在他們依賴我們(例如在維持、支援與服務方面)時,我們能做得更好,並成為可靠的合作夥伴。這是一項我們願意承擔的倡議,因為我們對自己所做的主張以及在其中交付價值的能力充滿信心。至於CSC,我一直以興趣關注那家公司表現。他們與我們公司是分開的。我們在這方面沒有更多評論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • You're very welcome. Let me thank you all for tuning in on the call today. I want to close the discussion with you the way we closed the discussion with our leadership team. By reinforcing our commitments to discipline growth, productivity improvements, margin expansion, capital efficiency, ROIC leadership and growth in shareholder value. We thank you for your interest and support of Lockheed Martin and we look forward to seeing you all in April.

    不客氣。讓我感謝各位今天收聽這通電話會議。我想用我們與領導團隊結束討論時的方式,來與各位結束今天的討論。也就是再次強調我們對有紀律的成長、生產力提升、利潤率擴張、資本效率、ROIC領先地位,以及股東價值成長的承諾。感謝各位對洛克希德・馬丁的關注與支持,我們期待在四月與各位見面。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Once again, ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect at this time.

    謝謝。再次提醒,各位女士先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。