洛克希德·馬丁 (LMT) 2017 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Lockheed Martin fourth-quarter and full-year 2017 earnings results conference call. (Operator Instructions). As a reminder, today's call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加洛克希德馬丁2017年第四季及全年財報結果電話會議。(接線員指示)。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • I'll turn the conference now to Mr. Greg Gardner, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我把會議交給投資人關係副總裁 Greg Gardner 先生。先生,請開始。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • Thank you, John, and good morning. I would like to welcome everyone to our fourth-quarter 2017 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,John,大家早安。我謹代表公司歡迎各位參加我們2017年第四季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Marillyn Hewson,以及執行副總裁暨財務長 Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause results to differ materially from those that are in the forward-looking statements.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實之陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法之「安全港」條款作出。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件,其中說明若干可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果產生重大差異的因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com, and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在公司網站上張貼圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請至 www.lockheedmartin.com,點選「Investor Relations(投資人關係)」連結以檢視並跟隨圖表內容。

  • With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來,我想把電話會議交給 Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • Thanks, Craig. Good morning, everyone. Thank you for joining us on the call today, and I hope you've all had a good start to the new year. Let me begin by expressing my sincere gratitude to the entire Lockheed Martin team for their contributions and commitment throughout 2017. It was through their dedication and efforts that we were able to deliver strong financial results for our stockholders, and outstanding operational performance for our customers. Thanks to their focus on mission success, we are well positioned for long-term growth, and I am excited by the prospects the future holds.

    謝謝你,Craig。各位早安。感謝各位今天加入我們的電話會議,也希望各位新年有個好的開始。首先,讓我對整個洛克希德馬丁團隊在2017年全年的貢獻與投入,致上最誠摯的感謝。正是因為他們的奉獻與努力,我們才能為股東交出強勁的財務成果,並為客戶提供卓越的營運表現。也因為他們專注於任務成功,我們已為長期成長奠定良好基礎,我對未來的前景感到振奮。

  • 2017 was an exceptional year of achievement, with strong operational results and new historical high water marks for sales, orders, and cash from operations. We were pleased to see our 2017 sales eclipse $51 billion, representing growth of 8% over our 2016 results. Our 2017 growth was broad-based, with each of our four business areas exceeding last year's results.

    2017年是成果卓著的一年,營運結果強勁,銷售額、訂單與營運現金流均創下歷史新高。我們很高興看到2017年銷售額突破510億美元,較2016年成長8%。2017年的成長涵蓋面廣,我們四大業務領域的表現均超越去年。

  • Leading this increase was our aeronautics business area, fueled by 18% growth in the F-35 program; followed by our missiles and fire control business area, exceeding 2016 sales by 9%, driven by both tactical missiles and air and missile defense products. We ended 2017 with approximately $100 billion in backlog, the result of our record orders and strong yearly book-to-bill ratio, which has the Corporation well positioned for continued growth.

    帶動此一增長的主力是航太業務領域,F-35計畫成長18%提供了強勁動能;其次是飛彈與火控業務領域,受戰術飛彈以及空防與飛彈防禦產品帶動,銷售額較2016年成長9%。我們在2017年底的在手訂單(backlog)約為1,000億美元,這是創紀錄訂單與強勁年度接單出貨比(book-to-bill ratio)的成果,使公司具備持續成長的良好條件。

  • I'd also like to highlight our performance in driving cash from operations, as we generated $1.5 billion in cash during the fourth quarter and $6.5 billion for the year. These results allow us to continue our balanced cash deployment strategy as we returned over $4 billion to stockholders through a combination of our commitment to dividends and our share repurchase program.

    我也想強調我們在推動營運現金流方面的表現:第四季產生15億美元現金,全年達65億美元。這些成果使我們得以持續執行均衡的現金運用策略,透過股利承諾與庫藏股回購計畫的組合,向股東回饋超過40億美元。

  • The Corporation also funded a record level of investment in independent research and development and capital expenditures, developing new technologies and positioning the business for future growth.

    公司亦投入創紀錄水準的自主研發(IRAD)與資本支出,開發新技術並為未來成長布局。

  • As we noted in today's earnings release, the Tax Cuts and Jobs Act was enacted in the fourth quarter of 2017 and will provide long-term benefits for the Corporation. In the short-term, it did result in a one-time, non-cash increase to income tax expense that caused our reported earnings to fall below the guidance ranges we communicated in October. We will discuss tax reform in detail later on the call, but the impact of this one-time charge does not diminish the outstanding operational and financial performance we delivered in 2017.

    如同我們在今日財報新聞稿中所提到,《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)已於2017年第四季完成立法,並將為公司帶來長期效益。但在短期內,該法案確實造成一次性、非現金的所得稅費用增加,使我們所報告的盈餘低於我們在10月所溝通的指引區間。我們稍後會在電話會議中更詳細討論稅改,但這項一次性費用的影響,並不會削弱我們在2017年所交出的卓越營運與財務表現。

  • Turning to the Department of Defense budget, the federal government remains under a Continuing Resolution, or CR, for fiscal year 2018, with an extension now in place through February 8. While we are disappointed at the need for the recent extension, there continue to be positive indications of future budget growth despite the current short-term CR.

    談到國防部預算,聯邦政府在2018會計年度仍處於「持續決議」(Continuing Resolution,簡稱CR)之下,目前延長案已生效至2月8日。雖然我們對近期仍需延長感到失望,但即使在短期CR的情況下,未來預算成長仍持續出現正面跡象。

  • First, in December, President Trump released the administration's national security strategy, a broad overview of global challenges and the overarching strategies to address them. Notably, the strategy underscores the need for additional investment in the US military and our country's national defense.

    首先,12月時,川普總統發布政府的《國家安全戰略》,概述全球挑戰以及因應這些挑戰的整體策略。值得注意的是,該戰略強調需要增加對美國軍隊與我國國防的投資。

  • This month, the Defense Department also released its 2018 National Defense Strategy, which reinforces the themes of the national security document. Specifically, both strategies highlight the commitment to layered missile defense as well as modernization of our military's weapon systems and readiness, with emphasis on nuclear, space, cyber, and intelligence capabilities. We believe our portfolio is well aligned to these objectives, and we are hopeful appropriations will be enacted which support both the national security and national defense strategies.

    本月,國防部也發布《2018國防戰略》,進一步強化《國家安全戰略》文件的主軸。具體而言,兩項戰略皆強調對分層飛彈防禦的承諾,以及我軍武器系統現代化與戰備整備的提升,並著重於核能、太空、網路與情資能力。我們認為公司的產品組合與這些目標高度契合,也期盼能通過撥款法案,以支持《國家安全戰略》與《國防戰略》。

  • Also, the Continuing Resolution bill that the government passed in December included an additional $4.7 billion over the prior CR for emergency defense funding. Of the $4.7 billion, nearly $4 billion was targeted for missile defense needs, a key element of the National Security Strategy, and included requests for 50 additional THAAD interceptors and nearly 150 of our PAC-3 MSE missiles.

    此外,政府於12月通過的持續決議法案,包含較前一版CR增加47億美元的緊急國防資金。在這47億美元中,近40億美元鎖定於飛彈防禦需求——這是《國家安全戰略》的關鍵要素——並包含增購50枚THAAD攔截彈以及近150枚我們的PAC-3 MSE飛彈的需求。

  • This action represents an increase in missile defense funding of approximately 50% over fiscal year 2017 enacted amounts, a clear recognition of the need for the country to maintain a leadership position in this vital area of national security.

    此舉使飛彈防禦資金較2017會計年度已立法的金額增加約50%,清楚反映國家認知到必須在此一攸關國家安全的關鍵領域維持領先地位。

  • Lastly, in December, President Trump signed into law the 2018 National Defense Authorization Act, or NDAA. The bill, which was passed by Congress with bipartisan support, authorized over $626 billion in base defense spending, as well as $65 billion in overseas contingency operations funds. The NDAA base budget authority would exceed both fiscal year 2017 enacted amounts and the presidential request for FY 2018 that was released last spring, and would be in excess of the budget control spending caps.

    最後,12月時,川普總統簽署《2018國防授權法》(National Defense Authorization Act,簡稱NDAA)成為法律。該法案在國會兩黨支持下通過,授權超過6,260億美元的基本國防支出,並另有650億美元的海外應急行動(Overseas Contingency Operations)資金。NDAA的基本預算授權將高於2017會計年度已立法的金額,也高於去年春季公布的2018會計年度總統預算請求,並將超出《預算控制法》所設定的支出上限。

  • As I have noted before, legislation is still needed to adjust the future spending limits imposed by the Budget Control Act. We are encouraged by recent legislative activity, and we continue to urge our lawmakers to work towards an agreement which modifies the budget caps and provides the defense funding required to deliver to our military the resources vital to our national security.

    如我先前所提,仍需要進一步立法,以調整《預算控制法》對未來支出上限的限制。我們對近期的立法動向感到鼓舞,並持續敦促立法者朝達成協議努力,以修正預算上限並提供國防所需資金,讓我軍獲得對國家安全至關重要的資源。

  • Moving to tax reform, we were pleased to see this important piece of legislation enacted, and we believe it will have a positive impact on our Corporation and allow American companies to compete more effectively in global pursuits. The new law reduces the combined US corporate tax rate from the highest in the industrialized world, bringing it in line with the tax rates used in the most advanced economies.

    談到稅改,我們很高興看到這項重要立法完成,我們相信它將對公司帶來正面影響,並使美國企業在全球競爭中更具效率。新法將美國企業綜合稅率自工業化國家中最高的水準下調,使其與最先進經濟體所採用的稅率接軌。

  • This will enable us -- and just as importantly, many of our supply chain partners -- to invest in transformative technologies and make decisions that we anticipate will enhance our competitive position in the 21st century, supporting growth and long-term benefits for customers, employees, and stockholders.

    這將使我們——同樣重要的是,也使我們許多供應鏈夥伴——能夠投資於具變革性的技術,並做出我們預期可強化21世紀競爭地位的決策,進而支持成長,並為客戶、員工與股東帶來長期效益。

  • We believe this legislation will encourage investment, innovation, and job creation across industry. It is important to recognize that the benefits that we will realize in 2018 continue into the future. And we are currently exploring options to use these future benefits in ways that will support the growth of our Company and deliver long-term value to our stakeholders.

    我們相信這項立法將鼓勵產業投資、創新與就業創造。重要的是要認知,我們在2018年將實現的效益也將延續至未來。我們目前正評估各種選項,以運用這些未來效益,支持公司成長並為利害關係人創造長期價值。

  • One immediate and proactive measure our Corporation implemented was deciding to accelerate payments into our pension trust in 2018. As a result of this decision, we will contribute $5 billion in cash, satisfying our required pension contributions until 2021.

    我們公司在2018年採取的一項即時且積極的措施,是決定加速向我們的退休金信託支付款項。基於此決定,我們將以現金投入50億美元,滿足我們截至2021年的法定退休金提撥要求。

  • We are also exploring other investments as a result of the new legislation to enhance our competitive posture and long-term growth potential. Some of these initiatives include increasing our employee training and educational offerings to drive critical skill development; increasing our charitable contributions in science, technology, engineering, and math, or STEM programs, the lifeblood of our future talent pool, including the creation of a STEM scholarship fund to encourage participation in these important fields of study; increasing the Lockheed Martin Ventures Investment Fund that we established over a decade ago, whose charter is to make strategic investments in early-stage companies that are developing disruptive, cutting-edge technologies in core businesses and new areas that are important to Lockheed Martin. We expect these investments will enable these companies to mature their technologies, grow their businesses, and create jobs.

    我們也因應新法案,正在探索其他投資,以強化我們的競爭態勢與長期成長潛力。其中一些措施包括:增加員工訓練與教育資源,以推動關鍵技能發展;提高我們在科學、技術、工程與數學(STEM)計畫上的慈善捐助——STEM是我們未來人才庫的命脈——並設立STEM獎學金基金,鼓勵投入這些重要學科領域;擴大我們十多年前成立的洛克希德馬丁創投投資基金(Lockheed Martin Ventures Investment Fund),其宗旨是在核心業務及對洛克希德馬丁重要的新領域中,對開發顛覆性、尖端技術的早期公司進行策略性投資。我們預期這些投資將使這些公司得以成熟其技術、擴大其業務並創造就業機會。

  • Building on our 2017 record investments in capital expenditures and research and development, we will increase our commitment in these areas by a combined $200 million in 2018, as we continue to invest in the assets required to efficiently execute our business as well as the technologies needed to drive long-term growth.

    在2017年創紀錄的資本支出與研發投資基礎上,我們將於2018年在這兩個領域合計再增加2億美元的承諾,持續投資於有效執行業務所需的資產,以及推動長期成長所需的技術。

  • We will continue to assess these and other options with the objective of using the benefits of tax reform to drive growth in our business, attract and retain high-performing talent, create new employment opportunities, and enhance future cash deployment actions.

    我們將持續評估這些及其他選項,目標是運用稅改帶來的效益推動業務成長、吸引並留任高績效人才、創造新的就業機會,並強化未來現金運用部署行動。

  • Moving on, I would like to highlight several operational milestones we achieved across the Corporation during the recent few months.

    接下來,我想重點說明我們公司在最近幾個月於各項營運上達成的幾個里程碑。

  • Beginning with an update on our F-35 program, during the fourth quarter, we met our joint government and industry commitment by delivering the 66th aircraft in 2017. This accomplishment represents a 40% increase from the previous year, as we continue to ramp up production on this transformational fighter. We anticipate this momentum continuing into 2018 and now expect to deliver approximately 90 jets this year, an increase of over 35% from 2017 as we continue to progress to full rate production in the next few years. To date, we have delivered over 265 planes to US and international customers.

    先從F-35計畫的最新進展談起,在第四季,我們履行政府與產業的共同承諾,於2017年交付第66架飛機。這項成果較前一年增加40%,我們持續提升這款具變革性的戰鬥機產能。我們預期此動能將延續至2018年,並預估今年將交付約90架,較2017年增加逾35%;同時我們也持續朝未來幾年達到全速率量產邁進。截至目前,我們已向美國及國際客戶交付超過265架飛機。

  • We are excited to see the international community embrace the F-35, with Norway receiving their first three conventional takeoff and landing F-35As, with the three CTOL variants landing on Norwegian soil in November; Israel, declaring initial operating capability for their first squadron of CTOL jets; and through 2017, seven of our current 11 international customers have accepted F-35 deliveries, and we look forward to working with both existing and potential new buyers to satisfy growing future demand.

    我們很高興看到國際社群採用F-35:挪威在11月接收其首批三架傳統起降(CTOL)的F-35A,三架CTOL型號於11月降落挪威;以色列宣布其首支CTOL戰機中隊達成初始作戰能力;且截至2017年,我們目前11個國際客戶中已有7個接受F-35交付。我們也期待與既有及潛在新買家合作,以滿足未來日益成長的需求。

  • Moving to our missiles and fire control business area, our PAC-3 team achieved several notable milestones, including successfully neutralizing four tactical ballistic missile targets and a complex test at White Sands Missile Range in New Mexico, satisfying the requirement that opens the door to full rate production for our PAC-3 MSE interceptor; participating in a signing agreement with US and Romanian officials, providing Romania the opportunity to upgrade its air defense system by purchasing PAC-3 MSE missiles; and receiving an order of over $900 million for PAC-3 missiles for the United States and allied military forces.

    轉到我們的飛彈與火控業務領域,PAC-3團隊達成多項重要里程碑,包括:成功攔截並摧毀四個戰術彈道飛彈目標,並在新墨西哥州白沙飛彈靶場完成一項複雜測試,滿足使PAC-3 MSE攔截彈得以進入全速率量產的要求;參與與美國及羅馬尼亞官員的簽署協議,使羅馬尼亞得以透過採購PAC-3 MSE飛彈升級其防空系統;以及取得超過9億美元的PAC-3飛彈訂單,供美國及盟軍使用。

  • In the rotary and mission systems business area, we were pleased to see that the Cabinet of Japan agreed to the purchase of two Aegis Ashore batteries, which will increase that country's missile defense capabilities and provide greater protection for the Japanese people. The Japan Maritime Self-Defense Force currently operates multiple Aegis-equipped destroyers and has been a long-time supporter of our Aegis ballistic missile defense technology.

    在旋翼與任務系統業務領域,我們樂見日本內閣同意採購兩套「陸基神盾」(Aegis Ashore)系統,這將提升該國的飛彈防禦能力,並為日本民眾提供更大的保護。日本海上自衛隊目前運用多艘配備神盾系統的驅逐艦,長期以來亦是我們神盾彈道飛彈防禦技術的支持者。

  • The installation of the two land-based Aegis Ashore batteries would supplement the Aegis sea-based systems to deliver improved layered missile defense capability, allowing coverage over a wider range with the ability to address a greater number of threats.

    部署兩套陸基神盾系統將補強海基神盾系統,提供更完善的分層飛彈防禦能力,使防護範圍更廣,並能應對更多威脅。

  • While this opportunity remains to be finalized, we are excited by the confidence of the Japanese government continues to show in our Aegis product. Once operational, the Japanese installation will be the third Aegis Ashore deployment, adding to those operated by the US in Romania and Poland.

    雖然此機會仍待最終定案,但我們對日本政府持續展現對我們神盾產品的信心感到振奮。一旦投入運作,日本的部署將成為第三個陸基神盾部署點,加入美國在羅馬尼亞與波蘭所運作的部署。

  • I'll close with our space business area, whose Space Based Infrared System, or SBIRS satellite, was delivered to the Air Force at Cape Canaveral Air Station in October, and was successfully launched into orbit on a United Launch Alliance Atlas V rocket just 10 days ago; ULA's 125th successful mission since being founded in 2006. The geosynchronous Earth orbit, or GEO satellite, is the fourth of our sixth satellite constellation to be deployed and is a key part of our nation's missile defense system.

    最後談到我們的太空業務領域:我們的天基紅外線系統(Space Based Infrared System,SBIRS)衛星於10月在卡納維爾角空軍基地交付給空軍,並在10天前搭乘聯合發射聯盟(ULA)的Atlas V火箭成功入軌;這也是ULA自2006年成立以來第125次成功任務。這顆地球同步軌道(GEO)衛星是我們六顆衛星星座中部署的第四顆,亦是我國飛彈防禦系統的關鍵組成。

  • The SBIRS system enhances the military surveillance abilities and expands technical information gathering and situational awareness capabilities, collect (technical difficulty) satellites' powerful sensors and converting it into actionable information for defense and intelligence applications. We are extremely proud to be able to provide this crucial product in support of our country's security and defense.

    SBIRS系統提升軍事監視能力,並擴大技術資訊蒐集與態勢感知能力,將衛星強大的感測器所蒐集的資料(technical difficulty)轉換為可供國防與情報應用的可行動資訊。我們非常自豪能提供這項關鍵產品,以支持我國的安全與防衛。

  • I'll now turn the call over to Bruce to review our 2017 financial performance and discuss our expectations for 2018. We will then open up the line for your questions.

    接下來我將把電話會議交給Bruce,請他回顧我們2017年的財務表現並討論我們對2018年的展望。之後我們將開放線路供各位提問。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Thanks, Marillyn. And good morning, everyone. I'll be making remarks based on the Web charts that we included with our earnings release today.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。我將根據我們今天隨同財報新聞稿提供的網路圖表進行說明。

  • Let's begin with chart 3 and an overview of our results. We finished the year with strong results in all key financial metrics. Sales exceeded $15 billion in the quarter, rebounding, as expected, from the lower-than-planned sales in the third quarter, resulting in $51 billion in sales for the year.

    我們先從圖表3與整體結果概覽開始。我們在所有關鍵財務指標上都以強勁表現結束本年度。本季銷售額超過150億美元,如預期自第三季低於計畫的銷售回升,使全年銷售達510億美元。

  • Segment operating profit was in line with our expectations for the year at $5.1 billion, driving our earnings per share to $13.33 prior to the one-time adjustment to recognize the impact of the new corporate tax rate on our deferred tax asset balances at the end of the year.

    部門營業利益為51億美元,符合我們對全年預期,並推升每股盈餘至13.33美元;此數字尚未反映年末為認列新公司稅率對遞延所得稅資產餘額影響而進行的一次性調整。

  • We continued to have strong cash performance in the quarter, generating $6.5 billion for the full years. We delivered on our commitments to return cash to stockholders with $4.2 billion returned through dividends and share repurchases. And we ended the year with about $100 billion in backlog. So we're pleased with our overall performance in 2017.

    我們本季的現金表現持續強勁,全年產生65億美元。我們也履行向股東回饋現金的承諾,透過股利與庫藏股回購合計回饋42億美元。此外,我們在年末的在手訂單約1,000億美元。因此,我們對2017年的整體表現感到滿意。

  • On chart 4, we compare our sales for 2017 with our sales for 2016. Sales grew 8% over last year's results to just over $51 billion for the year, which is the highest level we've ever achieved. I will show how that growth was spread amongst our four business areas on the next chart.

    在圖表4中,我們比較2017年與2016年的銷售。銷售較去年成長8%,全年略高於510億美元,為我們歷來最高水準。下一張圖表我將說明這項成長如何分布於我們四個業務領域。

  • Chart 5 compares 2017's sales levels versus last year's results for each of the business areas. All four business areas grew sales compared to 2016. Aeronautics was up 13% over last year, driven primarily by higher F-35 production and sustainment volume, and the delivery of two additional C-130 aircraft in the year.

    圖表5比較2017年各業務領域的銷售水準與去年的結果。四個業務領域相較2016年皆呈現成長。航太業務較去年成長13%,主要由F-35產量與維保量增加,以及全年額外交付兩架C-130所帶動。

  • Rotary and mission systems grew 6% in 2017 (technical difficulty) due to lower purchase accounting adjustments in 2017, as well as a favorable change in aircraft mix. Missiles and fire control grew 9% in 2017, driven by higher volume and deliveries in the fire control, tactical missiles, and air defense lines of business.

    旋翼與任務系統在2017年成長6%(technical difficulty),主要因2017年的收購會計調整較少,以及機型組合出現有利變化。飛彈與火控在2017年成長9%,由火控、戰術飛彈與防空等業務線的產量與交付增加所帶動。

  • And finally, space was slightly higher than last year with higher AWE sales more than offsetting the volume from two commercial launches in 2016 versus none in 2017, and lower government satellite volume this year.

    最後,太空業務較去年略有增加,較高的 AWE 銷售額足以抵銷 2016 年兩次商業發射(2017 年則沒有)所帶來的量,以及今年較低的政府衛星量。

  • On chart 6, we compare our earnings per share in 2017 with our results from 2016. As I said on the first slide, our EPS for this year before the impacts of tax reform is $13.33, or about $1 higher than our EPS in 2016.

    在圖表 6 中,我們將 2017 年的每股盈餘與 2016 年的結果進行比較。如同我在第一張投影片所說,今年在稅改影響之前的 EPS 為 13.33 美元,約比 2016 年的 EPS 高 1 美元。

  • On a GAAP basis, in our EPS was $6.64 after recognizing a $1.9 billion charge to earnings, primarily to reflect the lower value of our deferred tax assets at the lower statutory rate of 21%. And as you can tell from our cash performance in the year, this charge had minimal impact on cash from operations.

    按 GAAP 基礎計算,我們的 EPS 為 6.64 美元,係在認列 19 億美元的盈餘費用後得出,主要反映在 21% 較低法定稅率下,我們遞延所得稅資產價值降低。而且從我們年度現金表現可看出,這項費用對營運現金流的影響極小。

  • We show our cash performance on chart 7. We generated $6.5 billion in cash from operations in the year, about $300 million higher than we had outlooked during the October call, and a record level for the Corporation. This amount represents a 25% increase in cash from operations over the 2016 result, which was itself a record level at that time.

    我們在圖表 7 顯示現金表現。年度營運活動產生現金為 65 億美元,較我們在 10 月電話會議所提供的展望高約 3 億美元,並創公司紀錄。此金額較 2016 年的營運現金流增加 25%;而 2016 年當時本身也創下紀錄。

  • Chart 8 shows the amount of cash returned to stockholders during the year. With $6.5 billion in cash from operations and almost $1.2 billion of capital expenditures in the year, our free cash flow was $5.3 billion. And with almost $4.2 billion of cash returned in the form of either dividends or share repurchases, we returned 79% of our free cash flow in the year.

    圖表 8 顯示年度回饋股東的現金金額。年度營運活動產生現金 65 億美元,資本支出近 12 億美元,因此自由現金流為 53 億美元。而以股利或庫藏股回購形式回饋的現金近 42 億美元,我們在年度內回饋了自由現金流的 79%。

  • Chart 9 provides both our pro forma 2017 results and our 2018 outlook under the new revenue recognition methodology that became effective on January 1 of this year.

    圖表 9 同時提供在今年 1 月 1 日生效的新收入認列方法下,我們 2017 年的擬制(pro forma)結果以及 2018 年展望。

  • Our sales and segment operating profit were in line with the estimate that we provided during the October call. You'll notice that our pro forma results also reflect the new accounting standard to record only the FAS pension service cost in operating profit and non-service FAS pension cost in non-operating costs.

    我們的銷售額與分部營業利益符合我們在 10 月電話會議所提供的估計。你會注意到,我們的擬制結果也反映新的會計準則:在營業利益中僅列入 FAS 退休金服務成本,並將非服務的 FAS 退休金成本列入營業外成本。

  • Because our pro forma segment operating profit was similar to the profit under the old revenue recognition methodology, our EPS is close to what was reported for 2017. And, of course, cash from operations was not affected by the revenue recognition change.

    由於我們的擬制分部營業利益與舊收入認列方法下的利益相近,因此 EPS 與 2017 年所報告的數字相差不大。當然,營運活動產生現金不受收入認列變更影響。

  • Our outlook for 2018 sales and segment operating profit is also about what we provided during the October call, with sales growing about 2% over the 2017 level, and a margin of 10.4% at the midpoint.

    我們對 2018 年銷售額與分部營業利益的展望也大致與 10 月電話會議所提供的一致,銷售額較 2017 年水準成長約 2%,中位數的利潤率為 10.4%。

  • Projected EPS for 2018 is significantly higher than 2017 due to the lower tax rate, higher segment operating profit, and improved FAS/CAS outlook that I will describe in a couple of charts.

    由於較低的稅率、更高的分部營業利益,以及我將在接下來幾張圖表說明的 FAS/CAS 展望改善,2018 年預估 EPS 顯著高於 2017 年。

  • Cash from operations is expected to be greater than or equal to $3 billion after our decision to accelerate $3.4 billion worth of required pension contributions for 2019 and 2020 into 2018, for a total contribution of $5 billion in order to retain the tax deduction for these contributions at the old statutory rates of 35%.

    在我們決定將 2019 與 2020 年合計 34 億美元的法定退休金提撥加速至 2018 年、使總提撥達 50 億美元之後,預期營運活動產生現金將大於或等於 30 億美元,以便在舊法定稅率 35% 下保留這些提撥的稅務扣抵。

  • The $3 billion outlook for cash from operations may seem higher than expected, given that we provided a preliminary outlook of $5 billion in cash from operations for 2018 during our discussion on the October call, and we are contributing an additional $3.4 billion more to our pension trust than we discussed at that time.

    鑑於我們在 10 月電話會議中曾提供 2018 年營運活動產生現金 50 億美元的初步展望,且我們對退休金信託的提撥比當時討論的再多 34 億美元,因此 30 億美元的營運現金流展望看起來可能比預期更高。

  • The reason for the higher cash is twofold. First, we expect to have about a $900 million refund from our 2017 taxes paid because of the additional pension contributions. And we also expect to pay about $500 million less in cash taxes during 2018 as a result of tax reform. I'll also provide more insight into what this acceleration of pension funding means for out-year cash from operations in a couple of charts.

    現金較高的原因有兩點。第一,因為額外的退休金提撥,我們預期可就 2017 年已繳稅款取得約 9 億美元退稅。此外,受稅改影響,我們也預期 2018 年現金稅款將少付約 5 億美元。我也會在接下來幾張圖表中,進一步說明這項加速退休金提撥對未來年度營運現金流的意涵。

  • Chart 10 shows our outlook for 2018 sales and segment operating profit by business area. We provided pro forma sales and segment operating profit for 2016 and 2017, reflecting the new revenue standard and pension expense presentation in the attachments to our earnings release for comparison purposes.

    圖表 10 顯示我們按業務領域劃分的 2018 年銷售額與分部營業利益展望。為便於比較,我們在財報新聞稿的附件中提供了 2016 與 2017 年的擬制銷售額與分部營業利益,反映新的收入準則與退休金費用呈列方式。

  • Turning to chart 11, we show the updated FAS/CAS adjustment outlook for 2018 compared to what we discussed in October. We (technical difficulty) basis points versus the level we expected in October to the rate of 3.625%, and that lowered the FAS/CAS adjustment by $115 million.

    接著看圖表 11,我們展示 2018 年更新後的 FAS/CAS 調整展望,並與 10 月所討論的內容比較。我們(技術問題)基點,相較於 10 月預期的水準,利率為 3.625%,使 FAS/CAS 調整減少 1.15 億美元。

  • Our actual return on assets in 2017 increased through the end of the year to 13% versus the 9% we assumed in October, improving the adjustment by $75 million.

    我們 2017 年的實際資產報酬率在年底前上升至 13%,相較於我們在 10 月假設的 9%,使該調整改善 7,500 萬美元。

  • We revised the longevity assumptions for our plan participants, which improve the adjustment by $25 million. And the planned asset returns on the additional $3.4 billion of contributions in the year improved the adjustment by $165 million to the current outlook of just over $1 billion for the year.

    我們修訂了計畫參與者的壽命假設,使該調整改善 2,500 萬美元。此外,年度內額外 34 億美元提撥所帶來的計畫資產報酬,使該調整再改善 1.65 億美元,使目前年度展望提升至略高於 10 億美元。

  • Chart 12 provides a view of how tax reform and our decisions to accelerate required pension contributions impacts our cash from operations outlook for the next three years.

    圖表 12 說明稅改以及我們加速法定退休金提撥的決策,如何影響未來三年的營運活動產生現金展望。

  • We've already describe the reason for our 2018 outlook of equal to or greater than $3 billion in cash from operations. We expect to fund this acceleration through cash from operations, cash on the balance sheet, and commercial paper rather than long-term debt. And with the acceleration of contributions into 2018, we no longer have required contributions in 2019 or 2020.

    我們已經說明了 2018 年營運活動產生現金大於或等於 30 億美元展望的原因。我們預期將透過營運現金流、資產負債表上的現金,以及商業本票來支應這項加速提撥,而非長期負債。且由於提撥已加速至 2018 年,我們在 2019 或 2020 年將不再有法定提撥要求。

  • With this improvement, along with the annual benefit from tax reform going forward, we now expect our cash from operations to be equal to or greater than $17 billion for the years 2018 to 2020, with both 2019 and 2020 expected to have around $7 billion in cash generation.

    在此改善之下,加上未來每年稅改帶來的效益,我們目前預期 2018 至 2020 年三年合計的營運活動產生現金將大於或等於 170 億美元,其中 2019 與 2020 年各自預期約可產生 70 億美元現金。

  • Finally, we have our summary on chart 13. We finished the year strong in 2017, and that positioned us well for 2018. The benefits of accelerating our pension contributions into 2018 and the recurring benefits of tax reform provide for significant cash generation in 2019 and 2020.

    最後,我們在圖表 13 做總結。我們在 2017 年以強勁表現收官,並使我們在 2018 年具備良好起點。將退休金提撥加速至 2018 年的效益,以及稅改的經常性效益,將在 2019 與 2020 年帶來可觀的現金產生。

  • Our portfolio of programs and capabilities positions us well for today's environment and what we expect in the years to come. And we plan to make the necessary investments in new technologies, our facilities, and our employees to support future growth.

    我們的專案與能力組合,使我們能很好地因應當前環境以及我們對未來數年的預期。我們也計畫在新技術、設施與員工方面進行必要投資,以支持未來成長。

  • With that, we're ready for your questions. John?

    接下來,我們準備回答各位的問題。John?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Sheila Kahyaoglu, Jefferies.

    (接線員指示)。Sheila Kahyaoglu,Jefferies。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • Just a brief on your chart 12, if you could maybe talk about the cumulative cash guidance of $17 billion, how do we think about the moving pieces? Pension is a bit more of a headwind than we thought, maybe $1.7 billion, and tax is an offset. So how do we think about maybe working capital investments as well as CapEx, and any other moving pieces?

    就你們的圖表 12 簡單問一下,若可以的話,能否談談累計 170 億美元的現金指引,我們該如何看待其中的變動因素?退休金的逆風似乎比我們原先想的更大,可能約 17 億美元,而稅務則形成抵銷。那麼我們該如何看待營運資金投資以及資本支出(CapEx),以及其他變動因素?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Thanks, Sheila. Just maybe to reiterate what I said in the prepared remarks, we had -- I think we teed this up actually in the October call, that we had some -- the return of some fairly significant pension contributions starting in 2018, 2019, and 2020. And so that's one of the reasons why we'd expected cash in 2018 to be a little lower than 2017 before all these adjustments took place. So our decision clearly to accelerate the pension contributions in 2018 was based on the tax benefits, maintaining the tax benefits that their 35% rate provides to us.

    謝謝你,Sheila。我想重申一下我在事先準備的發言中提到的,我們曾——我想我們其實在 10 月的電話會議就已鋪陳——我們有一些——從 2018、2019 到 2020 年開始,會有相當可觀的退休金提撥回歸。因此,在所有這些調整發生之前,這也是我們原本預期 2018 年現金會比 2017 年略低的原因之一。所以,我們明確決定在 2018 年加速退休金提撥,是基於稅務效益,也就是維持 35% 稅率所帶給我們的稅務效益。

  • And I think that's good common sense. The one thing I would tell you is that doesn't create, per se, an extra benefit to us. It's really maintaining the benefit that we had under the old tax rate all along. And the real benefit here is coming from tax reform going forward, and you should think of that as roughly $0.5 billion a year going forward.

    我認為那是很好的常識。我想告訴你的一點是,這本身並不會為我們帶來額外的好處。它其實只是維持我們一直以來在舊稅率下所享有的利益。而真正的好處是來自未來的稅改,你可以把它視為未來每年大約 5 億美元。

  • The working capital question that you asked about is a little convoluted perhaps, because some of the pieces in the working capital change under the new revenue recognition approach under the -- on the balance sheet, if you will, moving from some inventory numbers up to contract assets. But, in total, we would still think to have no material growth in our working capital over the next three years period, frankly.

    你問到的營運資金問題可能有點複雜,因為在新的收入認列方法下,營運資金中的某些組成項目在資產負債表上會發生變化——例如把部分存貨科目上移到合約資產。但整體而言,坦白說,我們仍然認為未來三年我們的營運資金不會有任何重大成長。

  • The one -- I think you had one other question. I'm sorry, just to -- is the top of my head there. You asked about capital expenditures. Capital expenditures were at a record level in 2017. We actually expect to have a higher level in 2018. A lot of the reason for the additional capital in 2018 is supporting the new wins that we had in 2018.

    另外——我想你還有一個問題。抱歉,我現在一時想到的是這個。你問到資本支出。2017 年的資本支出創下紀錄新高。我們其實預期 2018 年會更高。2018 年額外資本支出的很大一部分原因,是為了支援我們在 2018 年拿下的新案。

  • That number stays fairly consistent with where we are expecting 2018 to be, and 2019; and then at least current planning is that drops off maybe a little bit in the 2020 timeframe. But all that's dependent upon new opportunities as they present themselves, and the potential to have efficiencies that we haven't currently invested in in our contracts going forward.

    這個數字大致會與我們對 2018 年與 2019 年的預期相當一致;然後依目前規劃,可能在 2020 年左右會稍微下降一些。但這一切都取決於新機會出現的情況,以及未來在合約中我們尚未投資、但可能帶來效率提升的潛力。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • A couple of probably quick ones. The actual tax rate for 2018 is going to be, what, 18%, 18.5%? The second part: the Sikorsky profit you said was up $60 million, but it still would suggest to me they only made about $10 million in the quarter. And I know you've got the amortization yet. But that still seemed like a low number, if you could explore that a little bit. And then the last one is: it would seem like the F-35 margin went up a little bit based on the incremental profit that you disclosed. Thanks.

    有幾個可能很快的問題。2018 年的實際稅率會是什麼,18%、18.5%?第二個部分:你說 Sikorsky 的獲利增加了 6,000 萬美元,但這仍讓我覺得他們本季大概只賺了約 1,000 萬美元。我知道你們還有攤銷。但那看起來仍然偏低,能否再多說明一下。最後一個是:根據你們揭露的增量獲利,看起來 F-35 的利潤率似乎提高了一點。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes, thanks, George. I think pretty accurate there. 18% is maybe a little less than that, frankly, is what we're looking at. And just to put maybe a little color behind that, the headline reduction you'd expect to see is sort of a 14%, the difference between a 35% tax rate and a 21% tax rate.

    是的,謝謝你,George。我想你說得相當準確。我們目前看的 18% 可能還會再低一點,坦白說。再補充一點背景,你看到的表面降幅大概是 14%,也就是 35% 稅率與 21% 稅率之間的差異。

  • We think our effective tax rate is probably coming down about 10%. And the reason for that is twofold. One, we're losing the manufacturing deduction which was phased out under the new tax policies going forward. That's worth about 2% change in our effective tax rate.

    我們認為我們的有效稅率大概會下降約 10%。原因有兩個。第一,我們將失去製造業扣除額,這在新的稅制政策下會逐步取消。這大約會讓我們的有效稅率變動 2%。

  • And then if you just think of the other deductions that we have that are still maintained going forward, but each one of them -- this is for things like the R&D expense. This is for things like ESOP deductions and the like. While they are maintained, they are worth less under a 21% tax rate than they were under a 35% tax rate. And so, collectively, those are worth about another 2%. So, 14% becomes 10%; and our 27%, 28% tax rate, before tax reform, becomes roughly 17%, 18% going forward. That's sort of the way we think about that.

    第二,如果你把其他仍會保留的扣除項目納入考量——例如研發費用。例如 ESOP(員工持股計畫)扣除等。雖然它們仍然保留,但在 21% 稅率下的價值會比 35% 稅率下更低。因此合計起來,這又大約是另外 2%。所以 14% 變成 10%;而我們在稅改前的 27%、28% 稅率,未來大約會變成 17%、18%。我們大致是這樣看待的。

  • Sikorsky, $60 million was in the quarter? I'm just trying to think, George. I think Sikorsky had actually a pretty good quarter in 2017. In fact, I think that was -- if I'm not mistaken, that was probably the highest quarter of profit in the four quarters for 2017. So I think we were pleased, actually, with the results in the quarter. We obviously had aircraft delivery in the quarter. And we also had a little bit of an improved mix situation on the deliveries of the aircraft that did occur in the quarter.

    Sikorsky,那 6,000 萬美元是在本季?我只是想一下,George。我認為 Sikorsky 在 2017 年其實有一個相當不錯的季度。事實上,如果我沒記錯,那可能是 2017 年四個季度中獲利最高的一季。所以我們其實對本季的結果感到滿意。我們本季顯然有飛機交付。而且在本季發生的飛機交付上,我們的交付組合也稍微改善了一些。

  • So we're actually pretty pleased with where it is. And we think the good news about that is Sikorsky's profitability we expect to be higher in 2018 than in 2017.

    所以我們對目前的狀況其實相當滿意。而我們認為好消息是,Sikorsky 在 2018 年的獲利能力預期會高於 2017 年。

  • And then lastly, I think you asked about the F-35 margin, and you're right: we did have some risk retirements in the quarter on the F-35 program that did result in higher margins in the quarter on the F-35 program. But I'll say we had good performance on the manufacturing, especially the production, obviously, portion of the F-35 program throughout the year. This was just the last instantiation of that in the form of some risk retirements that we took in the fourth quarter; so good performance overall.

    最後,我想你問到 F-35 的利潤率,你說得沒錯:我們在本季於 F-35 計畫上做了一些風險解除(risk retirements),因此使得本季 F-35 計畫的利潤率更高。但我要說的是,我們在製造端,尤其是 F-35 計畫的生產部分,全年表現都很好。這只是其中最後一次的體現,以第四季我們採取的一些風險解除形式呈現;整體表現良好。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo Securities.

    Sam Pearlstein,Wells Fargo Securities。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • I was wondering if you could talk a little bit about tax reform and some of the moves with regards to pension and how to think about capital allocation. September is when you typically deal with the dividend. Now with the much lower operating cash flow number from the pension contribution, does it change your view of the payout or how to think about dividend growth?

    我想請你談談稅改,以及與退休金相關的一些動作,並且該如何看待資本配置。你們通常在 9 月處理股利。現在因為退休金提撥使營運現金流數字大幅降低,這會改變你們對配發率的看法,或是對股利成長的思考方式嗎?

  • And then, Bruce, could you just give us a single point or some range as to when you said CapEx is up? What is that number for the year?

    另外,Bruce,你能否給我們一個單一數字或區間,關於你說資本支出增加——那今年的數字是多少?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Sam, I'll take both those. So capital allocation -- and you asked tax reform and tax -- and capital allocation impacts from that. As you said, and I don't want to preempt the Board's decision; we'll have that conversation in September -- but we don't expect there to be a significant change with any of the capital allocation items that we've already anticipated in our guidance for 2018.

    Sam,這兩個我都來回答。關於資本配置——你問到稅改以及稅務——以及其對資本配置的影響。如你所說,我不想搶先董事會的決定;我們會在 9 月討論——但我們不預期 2018 年指引中已經預期的任何資本配置項目會有重大改變。

  • So for instance, our guidance in October, we talked about $1 billion of share repurchases; that won't change. We'll have our normal discussion on dividends in September of -- later this year. And I think our overall capital allocation, I would say it's a little bit opportunistic-based going forward.

    例如,我們在 10 月的指引中談到 10 億美元的庫藏股回購;這不會改變。我們會在今年稍晚、9 月就股利進行我們一貫的討論。而我認為我們整體的資本配置,未來會更偏向把握機會(opportunistic-based)。

  • We'll see what sort of organic opportunities present themselves that require capital expenditures. And that's clearly our first order of priority in terms of generating organic growth going forward. And then we'll take a look at the -- what's left over, so to speak, for share repurchases and dividend payouts.

    我們會看看有哪些需要資本支出的內生成長機會出現。而這顯然是我們未來推動內生成長的第一優先順序。接著我們會再看看——可以這麼說——剩餘的部分,用於股票回購與股利發放。

  • But I would think that if you look at our track record for well over a decade, we've had a pretty good track record for I think doing the right things in terms of share -- excuse me, in terms of cash return to stockholders, and supporting the growth needed to support our Corporation going forward. So we'll continue that going forward.

    但我認為,如果你回顧我們十多年來的紀錄,我們在——我想——就股票——抱歉,是就對股東的現金回饋而言,以及支援公司未來所需的成長方面,一直都有相當不錯的表現。所以我們會持續這樣做。

  • The one thing about our cash flow, and, in particular, the tax reform going forward, is it obviously makes our payout ratio a little bit lower than it has been in the past. So it creates at least the opportunity to continue the sorts of share -- excuse me, the sorts of dividend increases that we've had in years past. But we'll face that and cross that bridge in the September timeframe when we do that with our Board, as I said.

    關於我們的現金流,特別是未來的稅改,顯然會讓我們的配息率比過去略低一些。因此,這至少創造了機會,讓我們能延續過去幾年那種股票——不好意思——那種股利提高的作法。但正如我所說,我們會在9月那個時間點與董事會討論時再來面對並處理這件事。

  • The absolute number in terms of 2018 CapEx is around $1.3 billion. And at least as we sit here today, Sam, that $1.3 billion, maybe a little bit more than that in 2018, is about the same number we'll see in 2019, maybe a little lower than that. But you should think of both years at least, if not rounding to, being pretty close to $1.3 billion. Thanks.

    2018年資本支出(CapEx)的絕對金額大約是13億美元。而至少以我們今天坐在這裡的觀點來看,Sam,這13億美元——2018年可能略高於此——大致就是我們在2019年會看到的數字,可能會略低一些。但你可以把這兩年至少(即使四捨五入)都視為相當接近13億美元。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen and Company.

    Cai von Rumohr,Cowen and Company。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Bruce, if you could give us a profile of the deliveries and sales and profits of Sikorsky going forward. I assume we're going to see some pickup in commercial deliveries this year.

    Bruce,如果你能為我們說明一下未來西科斯基(Sikorsky)的交付、銷售與獲利概況。我猜今年我們會看到商用交付量有些回升。

  • And secondly, you said that as you look out to 2021, you'll have to start pension contributions again. By our math, you've done significantly well in terms of the contribution and the return so that you should be relatively near full funding by the end of this year. Thanks.

    第二,你提到展望到2021年時,你們將必須再次開始提撥退休金。依我們的計算,你們在提撥與投資報酬方面表現相當好,因此到今年底你們應該相對接近完全提撥(full funding)。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Thanks, Cai. Good questions. So I think your first one was delivery profile, and sales, earnings, and profit going forward for Sikorsky, and whether or not we expect to see a pickup in commercial deliveries.

    謝謝你,Cai。問題很好。我想你第一個問題是關於西科斯基未來的交付節奏、銷售、盈餘與利潤概況,以及我們是否預期商用交付會回升。

  • What's going on with Sikorsky is a pretty good drop-off in terms of commercial -- or excuse me, in terms of government aircraft deliveries from 2017 to 2018. You should think of the -- 2017 was the end of Multi-year VII, and 2019 is the first year of Multi-year IX deliveries. And I think we're down about 50 or so, between the Black Hawk program and Naval Hawk program. We're down some 50 commercial -- excuse me, 50 government helicopters, so a pretty good reduction.

    西科斯基目前的情況是,商用——不好意思——政府用飛機交付量從2017年到2018年出現相當明顯的下滑。你可以這樣理解:2017年是第VII期多年期合約(Multi-year VII)的結束,而2019年是第IX期多年期合約(Multi-year IX)交付的第一年。我想我們大約少了50架左右,涵蓋黑鷹(Black Hawk)與海軍鷹(Naval Hawk)兩個計畫。我們少了約50架商用——不好意思——50架政府用直升機,因此減幅相當可觀。

  • And part of that is because the Multi-Year IX was a lower value in terms of overall quantity than Multi-Year VIII. And we negotiated a minimum quantity, and that's sort of what's in our planning purposes going forward. We're obviously hopeful. And we gave pricing for that in the Multi-Year for additional aircraft that we hope will ultimately get plussed up through budget adjustments going forward. The good news is we've already got those aircraft priced, if you will, in the Multi-Year. So we're kind of at the -- hopefully a bit of a low point there on the government deliveries.

    其中一部分原因是,第IX期多年期合約在總數量上低於第VIII期多年期合約。我們談定了一個最低採購數量,而這就是我們未來規劃所依據的基準。我們當然抱持希望。而且我們在多年期合約中也為額外的飛機提供了定價,我們希望未來能透過預算調整把數量往上加。好消息是,這些飛機的價格已經(如果你願意這麼說)在多年期合約裡先訂好了。所以在政府交付方面,我們大概正處於——希望是——一個相對低點。

  • As far as commercial, Cai, although I think I've been watching the -- which I don't normally do, but I've been watching oil prices, and they've been hitting $65 here a barrel for at least a couple of weeks or so. I think we've got some more time to wait before -- and some -- we need to $65 a barrel to stay at that level for a little bit longer to drive some of the volume of helicopters in the oil and gas industry. So we're honestly not expecting a large increase on the commercial helicopters in 2018 compared to 2017. And, frankly, we are looking pretty flat in 2019 as well. Obviously, that could change pretty quickly depending on oil and gas prices. So, as I said, we do watch that closer.

    至於商用方面,Cai,雖然我一直在看——我通常不會這麼做——但我一直在看油價,過去至少兩週左右每桶已經到65美元。我認為我們還需要再等一段時間——而且——我們需要每桶65美元能在這個水準維持更久一些,才會帶動油氣產業對直升機的需求量。所以老實說,我們不預期2018年的商用直升機會比2017年大幅增加。坦白說,我們對2019年的看法也相當持平。當然,這可能會隨著油氣價格而很快改變。所以如我所說,我們會更密切地關注這件事。

  • Longer-term with Sikorsky, we'd like to see the growth coming from the 53K program as we start to enter the low rate production aircraft and -- or excuse me -- low rate production phase of that program. And hopefully you should think of the downturn in Black Hawk helicopter deliveries being offset by upticks in 53K volume; as well as some of the other development programs we've got going, like the Presidential Helicopter program as well.

    就西科斯基的長期而言,我們希望成長來自53K計畫,因為我們開始進入該計畫的低率量產機——不好意思——低率量產階段。而且希望你可以把黑鷹直升機交付下滑,視為會被53K產量上升所抵消;另外我們也有其他一些研發計畫在進行,例如總統直升機(Presidential Helicopter)計畫也是。

  • So, you should think of Sikorsky -- this is, again, kind of a low point in sales in 2018, and some growth going forward in [2017] and beyond. 53K, I think we're going to be -- for those of you that are going to attend the Berlin Air Show, we're actually going to have that aircraft fly in Germany.

    所以,你可以把西科斯基視為——再次強調——2018年銷售的一個相對低點,而在[2017]以及之後會有一些成長。53K方面,我想我們將會——對於要去參加柏林航展的人——我們其實會讓那架飛機飛到德國展示。

  • And we're excited by the prospects of that opportunity, not just for the US Marine Corps -- which I believe the quantity is about 200 aircraft in the plan of record for the Marine Corps -- but we're hopeful that we can sell some international customers. The two most likely would be either Germany or Israel. I'm not sure which order that would be. But if you happen to be in Berlin, by all means, stop by and see the aircraft fly.

    我們對這個機會的前景感到振奮,不僅是對美國海軍陸戰隊——我相信在海軍陸戰隊的既定計畫(plan of record)中數量大約是200架——我們也希望能賣給一些國際客戶。最有可能的兩個會是德國或以色列。我不確定順序會是哪一個先。但如果你剛好在柏林,務必過來看看這架飛機的飛行展示。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    Ron Epstein,美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • A quick question, maybe changing gears a little bit to the F-35 program. On their earnings call, Northrop commented in their mission systems segment that they're producing about 90 units a year, which they call peak production rates. And, to me, that kind of seemed well below the plan of record. I'm not sure if they misspoke or what, but just trying to get a sense.

    一個簡短問題,可能稍微換個話題到F-35計畫。在他們的財報電話會議上,諾斯洛普在其任務系統(mission systems)部門提到,他們一年大約生產90套,他們稱之為峰值產能(peak production rates)。而對我來說,那似乎遠低於既定計畫。我不確定他們是口誤還是怎麼了,但我只是想了解一下。

  • Are we at peak production rates? That kind of seems consistent with something Pat Shanahan said in public comments already. But I'm just trying to get my head around what peak rates are, and where they should be. So why don't I leave it there?

    我們現在是在峰值產能嗎?這似乎也與Pat Shanahan先前公開評論中說的某些內容一致。但我只是想釐清峰值產能到底是什麼,以及它應該落在哪裡。所以我先把問題留在這裡。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Ron, let me take a shot at that. And I think there was some confusion by both the Secretary's comments -- and I saw what was said by the Northrop Grumman folks as well.

    Ron,我來嘗試回答一下。我認為部長的評論——以及我也看到諾斯洛普格魯曼的人所說的——兩邊都造成了一些混淆。

  • I think the message everyone is trying to send is when you're delivering 90 aircraft, or 90 mission systems, or 90 of anything, that's a pretty high production rate. Different than most low rate initial production programs, but the F-35 program is technically not at full rate production until, I believe, past LRIP 14. I think the first production lot is fiscal year -- or, not fiscal year -- but it will be the lot after LRIP 14. So, technically, we're in low rate initial production, but the quantities are very, very high.

    我想大家想傳達的訊息是:當你一年交付90架飛機、或90套任務系統、或任何90個單位時,那其實是相當高的生產速率。這不同於大多數低率初期量產(LRIP)計畫,但F-35計畫在技術上要到我相信LRIP 14之後才算進入全速量產(full rate production)。我想第一個全速量產批次會是會計年度——或者,不是會計年度——而是LRIP 14之後的那一批。所以技術上我們仍在低率初期量產,但數量非常、非常高。

  • And you should just think, if we're at 90-some-odd units, which is again what Marillyn said we're going to be delivering aircraft-wise in 2018 and the mission systems sort of on the front end of deliveries, that's the reason they could be at that rate in 2017 -- you should think of, in the next 3 to 4 years, we're going to be at the 150 aircraft per year.

    而你可以這樣想:如果我們在90多個單位——這也是Marillyn說我們2018年在飛機交付上會達到的數量,而任務系統是在交付前端——這也是他們在2017年能達到那個速率的原因——你可以預期在接下來3到4年,我們會達到每年150架飛機。

  • So we're not close to the peak of production yet. But at the volume we're talking about now, it feels like we're in a production program. I think that's what the Secretary was trying to say, is this is not low rate. If you're delivering 90 aircraft a year, it feels sort of like a production program, but you should not think of that as the peak.

    所以我們距離生產峰值還不近。但以我們現在談的這個量來看,感覺就像已經是在一個量產計畫中。我想部長想表達的是:這不是低率。如果你一年交付90架飛機,感覺就有點像量產計畫,但你不應把那視為峰值。

  • And before we go to the next one, I realized that I jotted a note down to myself and I completely forgot to answer Cai's last question (technical difficulty) contribution. And Cai asked, are we getting close to full funding and so forth?

    在我們進入下一題之前,我意識到我自己隨手記了一個備註,但我完全忘了回覆 Cai 上一個問題(技術問題)所提到的部分。Cai 問的是,我們是否已經接近全額提撥之類的?

  • One thing I would say is one of the things we looked at, why we decided on $5 billion is the right number, is we are getting close enough to where we need to be careful to not get overfunded on our pension program. So, while funding starts again up in 2021, it starts up at a much, much lower level than what we currently funded in -- for the 2019 and 2020 required contributions with our $5 billion contribution.

    我想說的一點是,我們之所以認為 50 億美元是合適的數字,其中一個考量是:我們已經接近需要小心避免退休金計畫「超額提撥」的程度。因此,雖然提撥會在 2021 年重新開始,但其水準會遠遠低於我們目前以 50 億美元提撥所涵蓋的——2019 與 2020 年法定(必要)提撥金額。

  • So, part of that reason, again, is in the year 2020, we had the final close -- or final freeze, excuse me -- of our pension, going forward. And that's one of the things that brings that down. But we have been putting a lot of -- obviously funding into the pension plan over the past few years. And this just gets us to the level that I just described about to you. Sorry about that, Cai.

    所以,部分原因同樣是:在 2020 年,我們的退休金計畫完成了最後的結案——或更正,最後的凍結——往後不再新增。而這也是讓提撥需求下降的因素之一。但過去幾年我們確實已經——顯然——對退休金計畫投入了大量資金。而這筆提撥只是把我們帶到我剛才向各位描述的那個水準。Cai,不好意思。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • I'd like to ask another different type of question regarding the impact of tax reform here. And I'm not trying to rain on the parade at all here. But there's a lot of chatter on the Hill and within the investment community that the Pentagon is going to look to either try to capture or claw back some portion of the tax benefit the defense companies are getting from the lower rates.

    我想問一個不同類型的問題,關於稅改在這裡的影響。我完全不是要潑冷水。但國會山莊以及投資圈有很多討論,認為五角大廈可能會設法把國防公司因稅率降低而獲得的部分稅務利益「收回」或「追討」回去。

  • The thinking is that the government could either renegotiate existing contracts or might look to reprice items on future contracts. Now, I'm not sure how the government can renegotiate existing contracts, but I'd like to know if that's something you're hearing from the government. And if so, I'd like to get your response to that, and maybe discuss how you see future contract and pricing negotiations being impacted by tax reform.

    其想法是,政府可能會重新談判既有合約,或是在未來合約上重新訂價。我不確定政府要如何重新談判既有合約,但我想知道你們是否也從政府那邊聽到這樣的說法。如果有的話,我想聽聽你們的回應,並且也請談談你們如何看待稅改對未來合約與定價談判的影響。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • Thanks for that question, Rich. I'll take that one on, because I've been very much involved with my fellow CEOs on looking very hard at this opportunity for tax reform, to make us more competitive in the global marketplace.

    謝謝這個問題,Rich。我來回答,因為我一直與其他 CEO 同行非常密切地投入,仔細評估這次稅改帶來的機會,以提升我們在全球市場的競爭力。

  • So let's remember, first off, why the administration and Congress enacted significant tax reform: it was to make the US economy more globally competitive, and to encourage industry to invest in America to create jobs and accelerate economic growth. And Lockheed Martin's been one of the leading companies, been pushing for tax reform. We've had that. So with that in mind, we have this purposefully set in mind, as you heard from my remarks earlier, about what the purpose of the tax reform is.

    所以先回到最基本的:政府與國會為什麼要推動重大稅改?是為了讓美國經濟在全球更具競爭力,並鼓勵產業投資美國、創造就業並加速經濟成長。而洛克希德馬丁一直是推動稅改的領先企業之一。我們已經達成了。因此基於這個前提,正如各位稍早從我的發言中聽到的,我們很清楚稅改的目的。

  • And as we evaluate options of what we want to do with these tax savings, it's all around that purpose that our government put forward. So, as I said in my remarks, our vision is to use these benefits to differentiate ourselves in the global marketplace through investments, and what makes us more innovative and more efficient so that we can grow our business and we can create new jobs. We want to also enhance the skills of our current workforce as we look at what's happening with digitization and all that transformation that's happening. We want to make sure that our workforce is prepared for the future.

    當我們評估要如何運用這些稅務節省時,核心都圍繞著政府所提出的那個目的。所以,如我在發言中所說,我們的願景是透過投資,讓我們在全球市場中形成差異化——投資於能讓我們更具創新、更有效率的事物——以便擴大業務並創造新工作機會。同時,面對數位化以及各種轉型正在發生,我們也希望提升現有員工的技能。我們要確保我們的員工隊伍已為未來做好準備。

  • And we also want to make sure that we're an attractive employer for our future workforce by investing in STEM activities and helping in the communities where we work. So this is particularly important. If you think about US, we're graduating fewer students with STEM degrees, and yet many of our programs require only US citizens to work on them. So we need students that are coming in with STEM educations to come into those jobs. Frankly, if we don't do this, I think we would have wasted the incredible potential that tax reform presents to us.

    我們也希望透過投資 STEM 活動、協助我們營運所在地的社區,確保自己對未來人才而言是具吸引力的雇主。這點特別重要。如果你看美國,我們 STEM 學位畢業生越來越少,但我們許多專案又要求只能由美國公民參與。所以我們需要具備 STEM 教育背景的學生進入這些工作。坦白說,如果我們不這麼做,我認為我們就浪費了稅改帶給我們的巨大潛力。

  • And if you think about our industry, aerospace and defense, it is the backbone of global security. And we take this mission very seriously. And we're determined to make sure that we remain competitive by investing in our business, by enhancing our critical capabilities, by investing in our human [capital], our employees, so that we can help protect the nation, our allies, and our partners.

    再從產業角度來看,航太與國防是全球安全的支柱。我們非常嚴肅地看待這項使命。我們也決心透過投資業務、強化關鍵能力、投資我們的人力[資本]——也就是員工——來確保我們保持競爭力,從而協助保護國家、盟友與合作夥伴。

  • So I'd just take you back to the point of why the tax reform was put in place. It was to invest in America to create jobs and accelerate economic growth.

    所以我想把各位帶回到稅改設立的初衷。它是為了投資美國、創造就業並加速經濟成長。

  • Operator

    Operator

  • Rajeev Lalwani, Morgan Stanley.

    Rajeev Lalwani,Morgan Stanley。

  • Rajeev Lalwani - Analyst

    Rajeev Lalwani - Analyst

  • Bruce, Marillyn, on the aeronautics side, can you just walk us through the limited growth of operating profits into 2018? I'm assuming it's just the legacy programs offsetting F-35 growth. That's one.

    Bruce、Marillyn,關於航太(aeronautics)部門,你們能否帶我們梳理一下 2018 年營業利益成長有限的原因?我猜是舊有專案抵銷了 F-35 的成長。這是第一個問題。

  • And then just looking forward, can you help us think about the growth of this segment and where it comes from? Is it going to be the F-35 or maybe some of the other programs you've been talking about?

    另外,往前看,你們能否協助我們思考這個部門的成長,以及成長來源會在哪裡?會是 F-35,還是你們提到的其他一些專案?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Within aeronautics, you're talking about, Rajeev? The last part of the question?

    你是指航太部門,對嗎,Rajeev?你問題的最後一部分?

  • Rajeev Lalwani - Analyst

    Rajeev Lalwani - Analyst

  • Yes, sir.

    是的,先生。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Margin-wise at aero, it is -- we're guiding towards a little bit lower number in 2018 versus 2017. Back to George's question, we did have a number of risk retirements on some earlier F-35 LRIP production lots that we took in 2017 -- that at least right now -- and I'll say, they were a little higher than what we had planned for in 2017. And so while we have planned risk retirements for F-35 production in 2018, they are not at the same level as they were in 2017.

    就航太部門的毛利率而言——我們對 2018 年的指引是比 2017 年略低一些。回到 George 的問題,我們在 2017 年針對一些較早期的 F-35 LRIP(低率初期生產)批次做了若干風險退除(risk retirements)——至少目前看來——我會說,這些金額比我們原先在 2017 年規劃的略高。因此,雖然我們也規劃在 2018 年對 F-35 生產進行風險退除,但其水準不會像 2017 年那麼高。

  • So while we have opportunities, as I always say about this time of year, to do better than what we're planning, the planning right now is just for a lower level than that.

    所以,雖然我們有機會——就像我每年這個時候常說的——做得比規劃更好,但目前的規劃就是以較低的水準來設定。

  • That's driving and I'll say more than the mix of programs on the F-35. And the one thing that maybe is not true about what I just said is we're hopeful that there will be a TX -- or the ATP program, the pilot training program for the Air Force -- announced later this year. That will have a slight dilutive effect on the overall margins because it starts kind of slow as a program to begin with, especially if it's later in the year 2018. But that has a slightly lower -- not slightly lower; quite a bit lower starting margin than our other programs within aeronautics.

    這才是主要驅動因素——我會說其影響甚至大於 F-35 專案組合(mix)的影響。另外,有一點可能與我剛才所說的不完全一致:我們希望今年稍晚會宣布 TX——或 ATP 計畫,也就是空軍的飛行員訓練計畫。這會對整體毛利率造成些微稀釋效果,因為該計畫一開始推進較慢,尤其若是在 2018 年較晚才啟動。而且它的起始毛利率比我們航太部門其他專案略低——不只是略低;是明顯更低。

  • You should think of the F-35 now as about on par, margin-wise, with the overall aeronautics margins as a whole. And that's in part because the F-35 program is simply becoming so big, relative to aeronautics as a whole. So, again, slightly lower in 2018 versus 2017.

    你們現在可以把 F-35 的毛利率視為大致與航太部門整體毛利率相當。部分原因是 F-35 專案相對於整個航太部門而言,規模已經變得非常大。所以,再次強調,2018 年會比 2017 年略低。

  • Maybe the other reason for that is we did finish the last F-16 production aircraft delivery in 2017. We actually have quite a bit of F-16 modernization business. But those are starting out in the early phases than is our practice typically on early start programs like that. We're actually starting those off at probably a lower margin than the actual aircraft that delivered at the end of 2017.

    另一個可能原因是,我們在 2017 年完成了最後一架 F-16 生產型飛機的交付。我們其實有相當多的 F-16 現代化(modernization)業務。但這些專案正處於早期階段,依照我們對這類早期啟動專案的一貫作法,我們一開始的毛利率可能會比 2017 年底交付的那批實機(aircraft)要低。

  • So I think those two reasons, Rajeev, are the reasons that you are seeing what you're seeing.

    所以我認為,Rajeev,這兩個原因就是你之所以會看到你所看到情況的原因。

  • Operator

    Operator

  • Rob Stallard, Vertical Research.

    Rob Stallard,Vertical Research。

  • Rob Stallard - Analyst

    Rob Stallard - Analyst

  • Marillyn, you mentioned missile defense in your commentary a number of times. I was wondering if you could size the revenue exposure that you had in 2017, and how you expect this end market to grow over the next few years.

    Marillyn,你在評論中多次提到飛彈防禦。我想請問你能否量化你們在2017年的營收曝險規模,以及你預期這個終端市場在未來幾年將如何成長。

  • And then just a quick one for Bruce. How do you expect the FAS/CAS expense in this new format to track at over the next three years to 2020? Thank you.

    另外再快速問Bruce一題。你預期在這種新格式下,未來三年到2020年,FAS/CAS費用的走勢會如何?謝謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • Bruce, I'm actually going to refer to you on the revenue rolled up on all of missile defense. Because it crosses over several of our business areas between Rotary and Mission Systems and Fire Control (multiple speakers)

    Bruce,關於所有飛彈防禦彙總後的營收,我其實要請你來回答。因為它橫跨我們在旋翼與任務系統(RMS)以及飛彈與火控等多個業務領域(多位發言者)

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. So, let me take a shot at that, Rob. The easiest one to think of, frankly, is we do treat, within missiles and fire control, air missile defense as its own line of business. And you should think of that as -- obviously the PAC-3 programs, THAAD, and the MEADS program when we get that going. That's about $2.5 billion worth of business a year.

    是的。那我來試著回答一下,Rob。坦白說,最容易理解的是:在飛彈與火控部門內,我們確實把防空飛彈防禦視為一條獨立的業務線。你可以把它想成——很明顯包含PAC-3專案、THAAD,以及我們啟動後的MEADS專案。這大約每年是25億美元的業務規模。

  • What's not included in that -- and off the top of my head, I'm not sure I've got a definitive number for you -- is the air missile defense and ballistic missile defense activities that we do at RMS. This is for things like Aegis Ashore, but also some of the Aegis BMD work. But I'm going to -- if I had to guess a ballpark, it's probably $0.5 billion there. And then, arguably, you could say some of the space-based early warning satellites at space systems are also some of that.

    但這裡面不包含——我一時之間不確定是否能給你一個明確數字——我們在RMS所做的防空飛彈防禦與彈道飛彈防禦(BMD)活動。例如Aegis Ashore,還有部分Aegis BMD的工作。不過如果要我估一個大概,可能那部分約5億美元。另外,嚴格來說,太空系統的部分天基早期預警衛星,也可算是其中一部分。

  • So, if you just combine all those things together (inaudible) I guess I could do some of the C2 command-and-control activities that we do as well. So maybe $3 billion, $3.5 billion worth of air missile defense and BMD work across literally three of the four business areas that we have today.

    所以如果把這些加總起來(聽不清),我想我們也可以把一些我們所做的C2指揮與管制活動算進去。因此,跨我們目前四個業務領域中的三個,防空飛彈防禦與BMD相關工作可能約30億到35億美元的規模。

  • What was the second part? The second part of the question was FAS/CAS and the new format. So, FAS/CAS doesn't change because of the new format. It just changes how much of pension expense is reflected in operating income versus non-operating. That's one of the reasons, quite honestly, that we've always focused more on segment operating profit as opposed to operating profit, because segment operating profit is unaffected by this.

    第二部分是什麼?第二部分的問題是FAS/CAS以及新格式。所以,FAS/CAS不會因為新格式而改變。改變的只是:有多少退休金費用會反映在營業利益中、以及有多少會反映在非營業項目中。老實說,這也是我們一直更聚焦於部門營業利益(segment operating profit)而不是營業利益(operating profit)的原因之一,因為部門營業利益不受這個影響。

  • But if you just take a step back and take a look at FAS/CAS going forward, we expect FAS/CAS to increase pretty significantly over the next few years. I still see, in the year 2020 -- excuse me, 2020 -- that we're going to have FAS income rather than FAS expense. And so, just to maybe size that for you, you should think of the CAS expense between now and 2022 as we look forward at staying at about $2.5 billion a year.

    但如果你退一步看未來的FAS/CAS,我們預期未來幾年FAS/CAS會相當顯著地上升。我仍然認為在2020年——抱歉,是2020年——我們會出現FAS收入而不是FAS費用。所以,為了讓你大概掌握規模,從現在到2022年,我們預期CAS費用大致會維持在每年約25億美元。

  • But the FAS expense is going to decrease every year over that period of time, and actually go to become income in 2020, and higher income in 2021, and higher than that in 2022. So the FAS/CAS adjustment will pick up steam quite a bit starting next year and every year thereafter, at least as we can see it, all the way through 2022 and beyond.

    但FAS費用在那段期間會逐年下降,並且在2020年轉為收入,2021年收入更高,2022年又更高。因此,從明年開始,FAS/CAS調整項的增幅會明顯加快,且此後每年都會持續增加——至少就我們目前所能看到的——一路到2022年及之後。

  • Operator

    Operator

  • Hunter Keay, Wolfe Research.

    Hunter Keay,Wolfe Research。

  • Hunter Keay - Analyst

    Hunter Keay - Analyst

  • A little bit more on missile defense. Marillyn, you obviously talked about it in your prepared remarks; Bruce, thanks for the color you just gave.

    再多問一點關於飛彈防禦。Marillyn,你在事先準備的發言中顯然談到了;Bruce,也謝謝你剛才提供的補充說明。

  • You've obviously a lot of success in midcourse and terminal, but no one's really been able to crack the code on boost phase. And I don't know if this is also an embedded tax reform question about maybe freeing up some money for some R&D. But how do you expect Lockheed to participate in the missile defense form in maybe a boost phase capacity going forward? Is there an opportunity to really think ahead on that, and own that realm if you're able to think forward? You talk about layered missile-defense, that's a big part of it.

    你們在中段與末段攔截顯然非常成功,但在助推段(boost phase)方面,似乎還沒有人真正破解。我不確定這是否也隱含一個稅改的問題:也許能釋放一些資金用於研發。但你預期洛克希德未來會如何以助推段的能力參與飛彈防禦?是否有機會真正超前部署、如果你們能往前思考,就能在那個領域取得主導?你們談到分層飛彈防禦(layered missile-defense),那是其中很重要的一部分。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • That's great question, Hunter. And we do look across all elements of helping our customers address those priorities. And we are investing in research and development.

    這是個很好的問題,Hunter。我們確實會從各個面向來看,如何協助客戶因應這些優先事項。而且我們正在投入研發。

  • One of the tests that we did recently -- we call it NIFC-CA -- but it was a Navy test where we tested our Aegis system with the capabilities of an F-35. And we're able to have the F-35 identify the launch of a target well in advance of when the Aegis radar would have seen it. So bringing a lot of our capabilities together into a total system solution is one of the areas that we're investing in, and demonstrating some of that capability across domains within our organization to provide those kind of capabilities to our customers.

    我們最近做的一項測試——我們稱之為NIFC-CA——那是一項海軍測試,我們把神盾系統與F-35的能力結合進行測試。我們能讓F-35在神盾雷達原本會看到目標之前很久,就先辨識到目標的發射。因此,把我們許多能力整合成一個完整系統解決方案,是我們投資的方向之一;我們也在組織內跨領域展示部分能力,為客戶提供那類能力。

  • Beyond that, we continue to look at a range of things that we're investing in, such as hypersonics and directed energy, and things that would help with any kind of a threat that comes early on. And as Bruce outlined for you, we have several systems that are in that defense mode of addressing all phases of a missile launch.

    除此之外,我們也持續評估並投資一系列項目,例如高超音速與定向能,以及能協助因應任何早期出現威脅的技術。而如同Bruce為你概述的,我們有多套系統處於那種防禦模式,可因應飛彈發射的各個階段。

  • Anything you want to add, Bruce?

    Bruce,你還想補充什麼嗎?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • The only thing I would add, Hunter, is no one has the portfolio that Lockheed Martin does in terms of layered defense. You think of the products we offer with PAC-3, THAAD, the overhead assets with satellites, the incredible fusion of sensors that comes from an F-35 and being able to feed that to an Aegis system, for instance.

    Hunter,我唯一想補充的是:就分層防禦而言,沒有人擁有像洛克希德馬丁這樣的產品組合。你想想我們提供的PAC-3、THAAD、以衛星為代表的上空資產,以及來自F-35的驚人感測器融合能力,並且能把這些資訊回饋到例如神盾系統。

  • Having said that, what's termed left of launch is a vexing problem to be solved. And Marillyn hit some of the opportunities that we are looking at to do that. Hypersonic capabilities, in terms of weapons, is one of those things that we are definitely looking at to help solve that problem.

    話雖如此,所謂「發射左側」(left of launch)確實是一個棘手、需要解決的難題。而Marillyn也提到了一些我們正在尋求的機會來做到這點。高超音速能力(就武器而言)就是我們確實在評估、用以協助解決該問題的方向之一。

  • But that is high on our list of some of the more vexing problems that we're trying to solve for, and definitely one that we are investing in and we'll continue to invest in with our technologists going forward. Because it is an issue for us, and it is something that we bring a unique perspective to with all the assets of our portfolio.

    但這確實是我們清單上最棘手的問題之一,我們正在努力解決;也肯定是我們正在投資、並將在未來持續與技術團隊投入的領域。因為這對我們而言是一個議題,而憑藉我們產品組合的所有資產,我們能以獨特視角切入。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • But to your point, Hunter, about using some of the savings out of tax reform to go and invest back into these areas, I think that is right in line with what will support our customers and will support the defense of our nation.

    但回到你的觀點,Hunter,關於把稅改節省下來的一些資金拿去再投資於這些領域,我認為這完全符合支持客戶、也支持國家防衛的方向。

  • Operator

    Operator

  • Jon Raviv, Citi.

    Jon Raviv,花旗(Citi)。

  • Jon Raviv - Analyst

    Jon Raviv - Analyst

  • What is the path looking like to accelerating sales growth beyond 2018? I know that there's some specific items impacting this upcoming year. But just thinking about getting back to that 3% to 5% in 2019 and beyond, some of the things you have good visibility on there.

    在2018年之後,加速銷售成長的路徑看起來如何?我知道有一些特定項目會影響即將到來的這一年。但如果思考在2019年及之後回到3%到5%的成長,有哪些你們能見度很高的因素?

  • And then also how is that acceleration, or how is the shape of the curve impacted by some of the recent budget action? Whether it's extended CR, sequester kind of still in place, versus Congress marking up budgets to much higher levels than what the president has even requested.

    然後,這種加速是如何發生的,或曲線的形狀會如何受到近期一些預算作為的影響?不論是延長的持續決議(CR)、仍某種程度存在的自動減支(sequester),或是國會將預算編列到遠高於總統甚至所要求的水準。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Jon, I'll take that one on. As far as the path, as you described it, to accelerating, I would describe 2018 as a transition year. We had obviously significant growth in 2017. All four business areas, as I talked about, grew individually. We don't have that situation in 2018, but as we look forward -- and I think I teed this up on the October call -- that 2018 was a bit of a lull. And then 2019 and 2020, we expect both those years to be somewhere in the 4% to 5% growth range as we look at our outlook right now.

    Jon,我來回答這題。就你所描述的加速路徑而言,我會把2018年形容為一個過渡年。我們在2017年顯然有顯著成長。如我所提到的,四個業務領域各自都成長。2018年我們沒有同樣的情況,但往前看——我想我在10月那次電話會議已鋪陳過——2018年有點像是短暫的停歇。而在2019年與2020年,就我們目前的展望來看,我們預期這兩年都會落在約4%到5%的成長區間。

  • And to tie that into your question on the budget and the impact of CR, I don't think CR does a whole lot of impact in 2018. In fact, I know it doesn't. Longer-term, I'm not sure it has a huge impact on 2019 or not. I will say this, though: the 4% or 5% that we're talking about is sort of based on the current presidential budget outlook.

    再把這點連結到你關於預算以及CR影響的問題,我不認為CR在2018年會造成太大影響。事實上,我知道它不會。長期來看,我不確定它對2019年是否會有很大的影響。不過我要說的是:我們所談的4%到5%成長,某種程度上是以目前總統預算展望為基礎。

  • So some of the numbers that are being tossed about, including most recently by the President himself for 2019, as well as some of the comments that Secretary Mattis has made about 2019 being the year that he's going to put his stamp -- those are my words -- on the DoD budget. Those aren't baked into the numbers that I just talked about with the 4% to 5% growth.

    因此,有些正在被討論的數字,包括最近總統本人對2019年的說法,以及國防部長Mattis對2019年將是他要在國防部預算上打上烙印——這是我的用語——所做的一些評論。這些都還沒有被納入我剛才所提到的4%到5%成長數字之中。

  • So, assuming those come in at anywhere near the level -- the higher levels that we're talking about, I'd like to see us be able to at least (technical difficulty).

    所以,假設那些數字最終落在我們所談的較高水準附近——我希望我們至少能夠(技術問題)。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • John, this is Greg. We've got time for one more question.

    John,我是Greg。我們還有時間再問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,瑞士信貸。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • If it's okay, I'd like to ask two things. Bruce, just quickly -- one for Bruce, one for Marillyn. On the outlook, on the 2019-2020 cash flow, if we were to normalize free cash flow and take the $7 billion from your chart 12 and knock off CapEx of a little over $1 billion, and maybe normalize for the pension contribution, would it be fair to say free cash flow on a normalized basis is in the high 4s, almost $5 billion?

    如果可以的話,我想問兩件事。Bruce,很快地——一題問Bruce,一題問Marillyn。關於展望、2019到2020年的現金流,如果我們把自由現金流正常化,從你第12張圖表的70億美元出發,扣掉略高於10億美元的資本支出(CapEx),再或許把退休金提撥也做正常化處理,這樣說正常化後的自由現金流大約在40多億美元高段、接近50億美元,這樣是否合理?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • I would have said it's in the high 5s. When you said normalize for pension contribution (multiple speakers) you are trying to say --

    我會說是在50多億美元的高段。你說把退休金提撥正常化(多位講者)你是想說——

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Well, I'm putting in what a normal pension (multiple speakers) -- in other words, if we (multiple speakers) what you're doing --

    嗯,我是把正常的退休金(多位講者)——換句話說,如果我們(多位講者)你在做的是——

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Beyond 2020, you mean, Rob?

    Rob,你是指2020年之後嗎?

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Well, guess. Or if we were to factor what you spent this year, the early contribution, and normalize for it. In other words, we have a timing situation here. And I want to think about what the normalized free cash flow is, on an ongoing basis.

    嗯,我想是。或者如果我們把你今年支付的、提前提撥的部分納入考量並將其正常化。換句話說,這裡有一個時點(timing)的因素。我想思考的是,持續性的、正常化後的自由現金流到底是多少。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. So, you should again think of -- I mean, in a simplistic way, I think of it, [Jon], as cash from operations, at least for 2019 and 2020, is $7 billion, is kind of what we teed up there. $1.3 billion, I have talked about, in 2019, from a CapEx perspective, actually going lower than that. So let's just call it $1.2 billion or so.

    是的。所以你應該再想一下——我的意思是,用最簡化的方式來看,[Jon],至少在2019年與2020年,營運活動現金流是70億美元,這大概就是我們在那裡所鋪陳的數字。我談過2019年的CapEx是13億美元,實際上可能還會低於那個數字。所以我們就先算大約12億美元左右。

  • You've got a $5.7 billion, $5.8 billion free cash flow number, pre- any pension funding. And as I said, the contributions starting in 2020 are significantly lower than the contributions that we had that were required in 2019 and 2020 probably by an order of half those contributions that were required.

    在未計入任何退休金資金提撥之前,你會得到約57億、58億美元的自由現金流數字。而如我所說,從2020年開始的提撥金額會顯著低於我們在2019年與2020年所需的提撥;大概會是當時所需提撥的一半左右。

  • And again, depending on how we do with asset returns, with the additional $3.4 billion, I'm hopeful 2018 is another year of strong asset returns. That number could get smaller. So, I think simplistically thinking free cash flow, we're close to $20 a share in 2019 and 2020, and dependent upon what the pension contributions are required in 2020 and beyond.

    而且同樣地,取決於我們的資產報酬表現,以及額外的34億美元,我希望2018年會是資產報酬強勁的另一年。那個數字可能會變得更小。所以,簡單來看自由現金流,我們在2019年與2020年接近每股20美元,並且取決於2020年及之後所要求的退休金提撥金額。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • You -- just to -- you said 2020, but you mean 2021.

    你——只是確認一下——你說的是2020年,但你指的是2021年。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • 2021, I'm sorry, yes. Thank you, Marillyn.

    2021年,抱歉,是的。謝謝你,Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • Rob, you had a question for me?

    Rob,你有問題要問我嗎?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Looks like we lost Rob.

    看起來我們跟Rob斷線了。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, and CEO

  • Looks like we lost him, okay. So I guess we'll wrap up the call then. John, thank you. Thank you all for joining us on the call today.

    看起來我們失去他的連線了,好吧。那我想我們就結束今天的電話會議。John,謝謝你。也謝謝各位今天加入我們的電話會議。

  • I want to end this call by reiterating that we really had an exceptional year, a very strong year. And it's because of our outstanding portfolio and our robust backlog that we continue to be well positioned to deliver substantial value to our customers and to our stockholders.

    我想以重申作為結尾:我們確實度過了非凡的一年、非常強勁的一年。這要歸功於我們出色的產品組合以及強健的在手訂單(backlog),使我們持續處於有利位置,能為客戶與股東交付可觀的價值。

  • So that concludes our call today, John.

    John,今天的電話會議就到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, you may now disconnect.

    謝謝。各位女士先生,您現在可以掛線。