洛克希德·馬丁 (LMT) 2018 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you, for standing by, and welcome to the Lockheed Martin Third Quarter 2018 Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's call is being recorded. I'll turn the conference now to Mr. Greg Gardner, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,感謝您稍候並歡迎參加洛克希德馬丁2018年第三季財報結果電話會議。(接線員指示) 提醒各位,今天的電話會議將被錄音。現在我把會議交給投資人關係副總裁 Greg Gardner 先生。先生,請開始。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • Thank you, John, and good morning. I'd like to welcome everyone to our third quarter 2018 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,John,早安。我謹代表公司歡迎各位參加我們2018年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁兼執行長 Marillyn Hewson,以及執行副總裁兼財務長 Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異的部分因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在公司網站上發布圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪 www.lockheedmartin.com,點選「Investor Relations(投資人關係)」連結以查看並跟隨圖表內容。

  • With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來,我想把電話會議交給 Marillyn。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Greg. Good morning, everyone, and welcome to our call today. As today's release illustrates, we continue to outperform the goals we set at the beginning of 2018, with another quarter of strong operational accomplishments, important new business awards and outstanding financial results.

    謝謝你,Greg。各位早安,歡迎參加今天的電話會議。如同今日發布的內容所示,我們持續超越在2018年初所設定的目標,再次交出一季強勁的營運成果、重要的新業務得標,以及優異的財務表現。

  • We've seen strong financial performance across the entire corporation. And this performance, coupled with our improved outlook for the remainder of the year, has resulted in us updating our guidance again this quarter.

    我們在整個公司範圍內都看到強勁的財務表現。而這樣的表現,加上我們對今年剩餘期間展望的改善,使我們在本季再次更新了財測指引。

  • I'm especially pleased to see our earnings and cash expectations continue to grow as we remain focused on operational performance and delivering long-term value to shareholders. Our third quarter and year-to-date financial performance and improved full year projections are the result of the strength provided by our broad portfolio of offerings as each of our 4 business areas contributed to our updated 2018 financial outlook.

    我尤其高興看到,在我們持續專注於營運績效並為股東創造長期價值的同時,我們對獲利與現金的預期仍在成長。我們第三季與年初至今的財務表現,以及對全年預測的上修,反映出我們多元產品組合所帶來的優勢;四大業務領域皆對我們更新後的2018年財務展望有所貢獻。

  • We will discuss the financials in detail a little later in the call, but I do want to highlight 2 key actions that our Board of Directors took this quarter in the area of cash deployment. First, we increased the quarterly dividend by 10% to $2.20 per share or $8.80 annually, maintaining our long-standing commitment to a strong dividend. Second, we also increased our share repurchase authority by $1 billion, bringing total repurchase authority to $3.7 billion. This level of authority provides additional flexibility to continue to return cash to stockholders through share repurchases if market conditions and our fiduciary duties permit.

    我們稍後會在電話會議中更詳細討論財務數字,但我確實想先強調本季董事會在現金運用方面採取的兩項關鍵行動。第一,我們將季度股利提高10%至每股2.20美元(年化8.80美元),延續我們長期以來對強勁股利政策的承諾。第二,我們也將庫藏股回購授權額度增加10億美元,使總回購授權額度達到37億美元。在市場狀況及我們的受託責任允許的情況下,這樣的授權水準提供了額外彈性,使我們能透過股份回購持續向股東返還現金。

  • Together, these 2 actions demonstrate our continued strategy of balanced cash deployment and long-term commitment to delivering returns for our stockholders.

    綜合而言,這兩項行動展現了我們持續推動均衡現金運用策略,以及長期致力於為股東創造報酬的承諾。

  • I'll cover performance highlights in just a moment, but I want to begin by noting several strategic new business awards that we received this quarter, which position us for long-term growth in our existing portfolio, as well as affording us exciting new opportunities.

    我稍後會說明績效亮點,但我想先提到本季我們獲得的幾項具策略性的新業務得標;這些得標不僅使我們既有產品組合具備長期成長動能,也為我們帶來令人振奮的新機會。

  • In August, our Lockheed Martin Space team received an initial $2.9 billion reward from U.S. Air Force for 3 next-generation missile warning satellites. These overhead persistent infrared, or OPIR, satellites build upon our legacy SBIRS spacecraft with a modernized bus and increased survivability, delivering advanced early warning and improved resiliency. We look forward to delivering these next-gen capabilities with this new opportunity.

    8月,我們的洛克希德馬丁太空團隊獲得美國空軍一筆初始金額29億美元的合約,用於3枚下一代飛彈預警衛星。這些「天基持續紅外線」(Overhead Persistent Infrared,OPIR)衛星以我們既有的 SBIRS 太空載具為基礎,採用現代化衛星平台並提升存活性,提供更先進的早期預警與更佳的韌性。我們期待透過這項新機會交付這些下一代能力。

  • Keeping with Space, we also won a competitive contract of over $1.3 billion for the first 2 GPS follow-on satellites, with a total estimated contract value of up to $7.2 billion for 22 new GPS-IIIF spacecraft. These new GPS space vehicles are designed to provide greater accuracy and improved anti-jamming capabilities, providing the technology upgrades to ensure GPS-III remains the gold standard in navigation, positioning and timing.

    同樣在太空領域,我們也在競標中贏得超過13億美元的合約,用於首批2枚 GPS 後續衛星;整體估計合約總值最高可達72億美元,涵蓋22枚新的 GPS-IIIF 太空載具。這些新的 GPS 太空載具旨在提供更高精度與更強的抗干擾能力,透過技術升級確保 GPS-III 仍是導航、定位與授時的黃金標準。

  • Moving to our Aeronautics business area. We secured approximately $1.7 billion in orders for 22 additional C-130J transport planes. The results of the increases included in 2017 and 2018 fiscal year omnibus appropriations legislation. These awards bring our C-130J backlog to 70 aircraft, another example of the enduring demand for this legendary platform.

    接著談到我們的航太(Aeronautics)業務領域。我們取得約17億美元的訂單,新增22架 C-130J 運輸機。這些成果來自2017與2018財政年度綜合法案(omnibus appropriations legislation)中所包含的增額。這些得標使我們的 C-130J 訂單積壓量提升至70架,再次證明這一傳奇平台的長期需求。

  • In Missiles and Fire Control, we were very excited to be awarded the $480 million Air-launched Rapid Response Weapon, or ARRW program, to provide critical design review and production readiness support for new hypersonic weapon. The ARRW contract marks our third 2018 award in this emerging technological area, and when combined with the previously announced Tactical Boost Glide and Hypersonic Conventional Strike Weapon, or HCSW programs, brings the aggregate value of our 2018 hypersonic awards to over $1.5 billion.

    在飛彈與火控(Missiles and Fire Control)方面,我們非常振奮能獲得4.8億美元的「空射快速反應武器」(Air-launched Rapid Response Weapon,ARRW)計畫合約,為新型高超音速武器提供關鍵設計審查與量產準備支援。ARRW 合約是我們在2018年於此新興技術領域獲得的第三項得標;若再加上先前公布的「戰術助推滑翔」(Tactical Boost Glide)與「高超音速常規打擊武器」(Hypersonic Conventional Strike Weapon,HCSW)計畫,我們2018年高超音速相關得標的合計價值已超過15億美元。

  • We were disappointed, though, at not being selected for 3 large competitive bids this quarter. We believe our proposals represented outstanding technical offerings at our lowest possible pricing. Had we matched the winning prices and been awarded the contracts, we estimate that we would have incurred cumulative losses across all 3 programs in excess of $5 billion, an outcome that we do not feel would have been in the best interest of our stockholders or our customers.

    不過,本季我們未能在3項大型競標案中獲選,這點令人失望。我們相信,我們的提案在技術方案上非常出色,且已以我們所能提供的最低價格提出報價。若我們將價格匹配至得標方並獲得合約,我們估計在這3個計畫上合計將產生超過50億美元的累積損失;我們認為這樣的結果不符合股東或客戶的最佳利益。

  • As we conduct our lessons learned process, we will seek to discover any root cause issues which may lead us to alter our future capture strategies. However, our objective will always be to position the corporation to perform with excellence for our customers while delivering outstanding value to our stockholders.

    在進行經驗教訓(lessons learned)檢討的過程中,我們將尋求找出任何根本原因問題,以判斷是否需要調整未來的投標/奪標策略。然而,我們的目標始終是讓公司能以卓越表現服務客戶,同時為股東創造優異價值。

  • Our new business pipeline remains robust and our win rates remain strong. The strategic awards I noted earlier contributed to the corporation recording over $18 billion in awards during the third quarter and allowed our backlog to climb to over $109 billion, a new high watermark.

    我們的新業務管線仍然強勁,得標率也維持在高水準。我先前提到的策略性得標,促使公司在第三季累計取得超過180億美元的得標金額,並使訂單積壓量攀升至超過1,090億美元,創下新的歷史高點。

  • Turning briefly to the Department of Defense budgets. The President signed into law the DoD 2019 fiscal year appropriations act last month, the first time in a decade that an appropriations bill has been enacted prior to the start of the fiscal year. The act provides approximately $670 billion of base budget funding for the nation's security and defense programs. The legislation aligns with the Bipartisan Budget Act of 2018, which provided with an additional $80 billion for national defense over 2 years in fiscal 2018 and fiscal 2019.

    簡要談一下國防部(DoD)預算。總統於上月簽署《2019 財政年度國防部撥款法案》成為法律,這是十年來首次在財政年度開始前即通過撥款法案。該法案為國家安全與國防計畫提供約 6,700 億美元的基礎預算資金。該立法與《2018 年兩黨預算法案》一致,該法案在 2018 與 2019 財政年度兩年內為國防額外增加 800 億美元。

  • The final FY '19 appropriations also reflect continued support for our broad portfolio as funding was increased from the Presidential budget request for some of our key programs, including 16 additional F-35 jets; 14 additional THAAD interceptors, 8 additional C-130J aircraft; 8 additional BLACK HAWK helicopters and 2 additional Littoral Combat Ships. These increases were supported by both House and Senate appropriations committees and reflects strong bipartisan support for these platforms.

    最終的 2019 財政年度撥款也反映出對我們廣泛產品組合的持續支持,因為部分關鍵計畫的資金較總統預算請求有所增加,包括額外 16 架 F-35 戰機;額外 14 枚 THAAD 攔截彈;額外 8 架 C-130J 飛機;額外 8 架「黑鷹」直升機,以及額外 2 艘近岸戰鬥艦。這些增加獲得眾議院與參議院撥款委員會的支持,並反映出對這些平台強勁的兩黨支持。

  • Moving on, I'd like to highlight several significant milestones we achieved across the corporation during the past quarter, beginning with an update on our F-35 program. We saw 4 significant events take place this quarter. In September, we finalized an $11.5 billion Low-Rate Initial Production, or LRIP, 11 contract with the Department of Defense for the production and delivery of 141 F-35 aircraft. Notably, we came to agreement on unit prices, which are the lowest in program history, with the F-35A, our conventional takeoff and landing, or CTOL variant, achieving an $89.2 million price, a 5.4% reduction from the LRIP 10 per unit amount. We remain focused on delivering the best value to our U.S. services, international partner nations and Foreign Military Sales customers as we continue to pursue achieving an $80 million CTOL target price.

    接下來,我想重點說明我們在上一季度於全公司範圍內達成的幾項重要里程碑,首先更新我們的 F-35 計畫。本季度發生了 4 項重大事件。9 月,我們與國防部完成簽署一份 115 億美元的低率初期生產(Low-Rate Initial Production,LRIP)第 11 批合約,用於生產並交付 141 架 F-35 飛機。值得注意的是,我們就單機價格達成一致,創下該計畫史上最低價格;其中 F-35A(我們的傳統起降,或 CTOL 機型)單價達 8,920 萬美元,較 LRIP 10 的單機金額下降 5.4%。我們仍專注於為美國軍種、國際夥伴國以及對外軍售(Foreign Military Sales,FMS)客戶提供最佳價值,同時持續朝 CTOL 8,000 萬美元目標價格邁進。

  • The F-35 program also continued its maturation process as it was approved to transition into the operational test and evaluation, or OTE phase, in November. The Defense Department had certified the programs readiness to enter the OTE phase, one of the final steps being approved for full rate production.

    F-35 計畫也持續成熟,並於 11 月獲准轉入作戰測試與評估(operational test and evaluation,OTE)階段。國防部已認證該計畫具備進入 OTE 階段的準備度,這是獲准進入全速率生產前的最後幾個步驟之一。

  • Also in September, F-35 aircraft participated in their first U.S. combat mission as the U.S. Marine Corps F-35Bs successfully conducted an air strike in support of Operation Freedom's Sentinel ground clearance operations in Afghanistan.

    同樣在 9 月,F-35 飛機參與了其首次美國作戰任務;美國海軍陸戰隊的 F-35B 在阿富汗支援「自由哨兵行動」(Operation Freedom's Sentinel)的地面清剿作業,成功執行空襲。

  • The Marine Corps was the first service to declare the F-35 ready for initial operational capability in 2017, and the aircraft has been deployed as part of the Essex Amphibious Ready Group, enabling enhanced stability and security from international waters and demonstrating the remarkable capabilities of this fifth-generation fighter.

    海軍陸戰隊是第一個於 2017 年宣布 F-35 達到初始作戰能力(initial operational capability)的軍種;該機也已作為「艾塞克斯」兩棲戒備群(Essex Amphibious Ready Group)的一部分部署,得以自國際水域提升穩定與安全,並展現這款第五代戰機的卓越能力。

  • Lastly, on the F-35. We were all extremely proud to see our U.K. Ministry of Defense partner celebrate an F-35B performing its first carrier landing as British pilots touched down on the HMS Queen Elizabeth in the Atlantic Ocean, laying the foundation for the future of fixed-wing aviation aboard the U.K. carrier fleet. The F-35 subsequently took flight using the ship's ski ramp platform and later performed successful night landings on the carrier, both with and without the use of night vision technology. The F-35 and the HMS Queen Elizabeth are at the beginning of the 2-month developmental test process to establish the envelope for the F-35 to operate from the deck of the ship, and we are very happy to be part of these landmark events.

    最後談一下 F-35。我們都非常自豪看到英國國防部夥伴慶祝一架 F-35B 完成首次航艦著艦:英國飛行員在大西洋的「伊麗莎白女王號」(HMS Queen Elizabeth)上成功降落,為英國航艦艦隊未來的固定翼航空奠定基礎。隨後,F-35 利用艦上的滑跳甲板起飛,並在航艦上成功完成夜間著艦測試,包含使用與不使用夜視技術兩種情境。F-35 與「伊麗莎白女王號」正處於為期兩個月的研發測試流程初期,以建立 F-35 可自該艦甲板運作的操作包線;我們非常高興能參與這些具里程碑意義的事件。

  • Moving to our Missiles and Fire Control business area. We saw strong domestic and international demand for our tactical missile products this quarter, as well as continued international PAC-3 support in our air and missile defense organization.

    接著談我們的「飛彈與火控」(Missiles and Fire Control)業務領域。本季度我們的戰術飛彈產品在國內與國際市場需求強勁,同時在防空與飛彈防禦組織方面也持續獲得國際 PAC-3 支援相關需求。

  • In our tactical missiles organization, we were awarded an FMS contract totaling over $630 million to provide Hellfire missiles to the Netherlands and Japan.

    在我們的戰術飛彈組織方面,我們獲得一份總額超過 6.3 億美元的對外軍售(FMS)合約,向荷蘭與日本提供「地獄火」(Hellfire)飛彈。

  • Our tactical missiles team also received a pair of awards totaling over $0.5 billion for 42 High Mobility Artillery Rocket Systems, or HIMARS, launchers and associated hardware to be delivered to the U.S. Army and international customers.

    我們的戰術飛彈團隊也獲得兩項合約,合計超過 5 億美元,用於提供 42 套高機動性多管火箭系統(High Mobility Artillery Rocket Systems,HIMARS)發射器及相關硬體,交付給美國陸軍與國際客戶。

  • Earlier this quarter, U.S. and Swedish officials formalized an agreement to provide PAC-3 MSE missiles to the government of Sweden, helping to increase the country's defensive capabilities and support interoperability with U.S. and NATO forces. Sweden will become the sixth international customer to sign an agreement for PAC-3 MSE missiles, and we look forward to providing our leading-edge missile defense products in support of their national security objectives.

    本季度稍早,美國與瑞典官員正式達成協議,向瑞典政府提供 PAC-3 MSE 飛彈,協助提升該國防禦能力,並支援與美國及北約部隊的互通性。瑞典將成為第六個簽署 PAC-3 MSE 飛彈協議的國際客戶,我們期待提供領先的飛彈防禦產品,以支持其國家安全目標。

  • I'll close with our Rotary and Mission Systems business area and discuss several noteworthy achievements from our Sikorsky team. First, the Sikorsky S-97 Raider prototype helicopter demonstrated the ability to fly at speeds exceeding 200 knots during recent flight testing at our Sikorsky development flight center. The Raider aircraft incorporates our Collier award-winning X2 Technology, a suite of capabilities, which include our innovative counter-rotating blade design, fly-by-wire flight controls and advanced vehicle management systems to provide a critical speed and handling quality needed by today's warfighter.

    最後我將以我們的「旋翼與任務系統」(Rotary and Mission Systems)業務領域作結,並談談我們西科斯基(Sikorsky)團隊幾項值得關注的成果。首先,西科斯基 S-97 Raider 原型直升機在近期於我們的西科斯基研發飛行中心進行飛行測試時,展現出可飛行速度超過 200 節的能力。Raider 機型採用我們榮獲科利爾獎(Collier award)的 X2 技術,這是一套能力組合,包含創新的反向旋轉旋翼設計、電傳飛控(fly-by-wire)飛行控制,以及先進的載具管理系統,以提供當代作戰人員所需的關鍵速度與操控品質。

  • The X2 technology allows for speeds twice that of conventional helicopters, and we look forward to offering this unique solution to the U.S. Army as it begins to revolutionize its aircraft fleet as part of the upcoming Future Vertical Lift program.

    X2 技術可達到傳統直升機兩倍的速度;我們期待在即將到來的「未來垂直升力」(Future Vertical Lift)計畫中,隨著美國陸軍開始革新其機隊之際,向其提供這項獨特解決方案。

  • I would also like to congratulate the Sikorsky team on an upcoming milestone as October 31 will mark the 40th anniversary of the first BLACK HAWK delivery to the U.S. Army in 1978. The iconic BLACK HAWK helicopter has more than 10 million flight hours, supporting our army customers' brave missions and has played a key role in humanitarian efforts, aerial firefighting and border patrols as well. Over 4,000 BLACK HAWKs of all types are in service worldwide. And I would like to thank the Sikorsky organization for their dedication in delivering this remarkable aircraft to our customers for the past 40 years. And we look forward to continuing this partnership for years to come.

    我也要祝賀西科斯基團隊即將迎來一項里程碑:10 月 31 日將是 1978 年首次向美國陸軍交付「黑鷹」(BLACK HAWK)滿 40 週年。這款經典的「黑鷹」直升機累計飛行時數已超過 1,000 萬小時,支援我們陸軍客戶的英勇任務,並在救災人道行動、空中消防與邊境巡邏等方面也扮演關鍵角色。全球各型「黑鷹」現役數量超過 4,000 架。我也要感謝西科斯基組織在過去 40 年間致力於向客戶交付這款卓越飛機。我們也期待未來多年持續延續這項夥伴關係。

  • These 2 significant accomplishments come at a time when we will be recognizing another key milestone. This November, we will mark the third anniversary of Sikorsky aircraft joining the Lockheed Martin family. The Sikorsky organization has expanded and strengthened our corporation's portfolio over the short time, and I would like to thank the entire team for their efforts as we celebrate this important occasion.

    這兩項重大成就正值我們即將表彰另一個關鍵里程碑之際。今年11月,我們將迎來西科斯基飛機加入洛克希德馬丁大家庭的三週年。西科斯基組織在短時間內擴大並強化了我們公司的產品組合,我要感謝全體團隊的努力,讓我們得以共同慶祝這個重要時刻。

  • With that, I'll turn the call over to Bruce.

    接下來,我把電話會議交給Bruce。

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our earnings release today.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請大家一邊參考我們今天隨同財報新聞稿提供的網路圖表。

  • Let's begin with Chart 3 and an overview of our results for the quarter. Once again, we exceeded our expectations for every financial metric in the quarter as we did through the first half of this year. Sales, segment operating profit and cash from operations before making our final pension contribution for the year continued to be strong. The $1.5 billion pension contributions we made in the third quarter completes the $5 billion of pension outlays that we've been discussing all year.

    我們先從圖表3開始,概覽本季的業績表現。再次地,如同今年上半年一樣,我們在本季每一項財務指標上都超出預期。銷售額、部門營業利益,以及在完成本年度最後一筆退休金提撥前的營運活動現金流,皆持續強勁。我們在第三季提撥的15億美元退休金,完成了我們今年整年一直在討論的50億美元退休金支出。

  • We continued our cash deployment actions in the quarter, returning around $800 million of cash to our shareholders through a combination of dividends and share repurchases. And we grew our backlog to a record $109 billion in the quarter, with all 4 business areas contributing to that growth.

    本季我們持續進行現金運用措施,透過股利與庫藏股回購的組合,向股東返還約8億美元現金。此外,本季我們的在手訂單增至創紀錄的1,090億美元,且四大業務領域皆對此成長有所貢獻。

  • Based on our performance in the quarter, we expect strong results for sales, segment operating profit, earnings per share and cash from operations for the full year, as we'll show in a few charts.

    基於本季的表現,我們預期全年在銷售額、部門營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流方面都將呈現強勁成果,稍後我們會透過幾張圖表說明。

  • We were pleased with how our financial results are shaping up thus far in 2018, and we'll be discussing how our performance this year is carrying over into next year when we get to our charts showing preliminary trends for 2019 later in the presentation.

    我們對截至目前2018年的財務結果走勢感到滿意;在簡報後段,當我們展示2019年初步趨勢的圖表時,也將討論今年的表現如何延續到明年。

  • Turning to Chart 4. We compare our sales and segment operating profit in the third quarter of this year with last year's results. I'll note for comparison purposes that the third quarter of this year has 14 weeks in the accounting period while last year's third quarter had 13 weeks in the accounting period, and this situation will reverse itself in the fourth quarter when we have 13 weeks this year and will compare to 14 weeks in the fourth quarter of last year.

    接著看圖表4。我們將今年第三季的銷售額與部門營業利益,與去年同期結果進行比較。為便於比較,我要說明今年第三季的會計期間為14週,而去年第三季為13週;此情況將在第四季反轉,因為今年第四季為13週,而去年第四季為14週。

  • Even without the extra week in the quarter, our results exceeded our expectations. With that background, sales grew 16% compared with the same quarter last year to $14.3 billion, continuing the momentum we had in the first 2 quarters, while segment operating profit increased 23% over last year's level to nearly $1.6 billion.

    即使不考慮本季多出的一週,我們的結果仍超出預期。在此背景下,銷售額較去年同期成長16%至143億美元,延續前兩季的動能;部門營業利益則較去年水準增加23%,接近16億美元。

  • And all 4 business areas contributed to the significant increases in both sales and profit in the quarter, while the margin increases in the quarter were driven primarily by RMS due to improved performance in our Sikorsky and integrated warfare systems and sensors lines of businesses and by Space due to improved performance in our government satellites line of business.

    而且四大業務領域皆對本季銷售與獲利的顯著成長有所貢獻;本季的利潤率提升主要由RMS帶動,原因是我們在西科斯基以及整合戰爭系統與感測器業務線的表現改善;同時,太空業務也因政府衛星業務線表現改善而推升利潤率。

  • On Chart 5, we'll discuss our earnings per share in the quarter. Our EPS of $5.14 was $1.82 or 55% higher than our results last year, driven by higher sales volume, the margin improvements that I just discussed and a lower tax rate in the quarter compared to last year.

    在圖表5,我們將討論本季的每股盈餘。我們的EPS為5.14美元,較去年結果高出1.82美元或55%,主要受更高的銷售量、我剛提到的利潤率改善,以及本季相較去年較低的稅率所帶動。

  • Moving on to Chart 6. We provide our revised outlook for the year. With only the fourth quarter left in the year, we are providing our best point estimate of results for the entire year rather than the ranges we have provided in previous quarters. We expect sales to be around $53 billion for the year, near the top of the guidance range we provided last quarter and 6% higher than our results in 2017.

    接著看圖表6。我們提供本年度修正後的展望。由於全年只剩第四季,我們將提供對全年結果的最佳點估計,而非前幾季所提供的區間。我們預期全年銷售額約為530億美元,接近上季指引區間的上緣,且較2017年結果高出6%。

  • At $5.8 billion, our forecasted segment operating profit will exceed the top end of our guidance range last quarter, resulting in a 10.9% margin, about 70 basis points higher than last year's results.

    在58億美元的水準下,我們預估的部門營業利益將超過上季指引區間的上緣,對應10.9%的利潤率,約較去年結果高出70個基點。

  • Our FAS/CAS pension adjustment remains unchanged at a little more than $1 billion. Our earnings per share is expected to be around $17.50, also above the high end of our previous guidance range, recognizing the strong performance in our business segment operating profit as well as a lower tax rate [in] our lower estimates, which I'll discuss further in a moment.

    我們的FAS/CAS退休金調整維持不變,仍略高於10億美元。我們預期每股盈餘約為17.50美元,也高於先前指引區間的上緣,反映各業務部門營業利益的強勁表現,以及較低的稅率(在我們較低的估計中),我稍後會再進一步說明。

  • And we're increasing our outlook for cash from operations by $100 million to be equal to or greater than $3.4 billion as we expect a large portion of our earnings increase to be billed and collected before year-end.

    此外,我們將營運活動現金流展望上調1億美元,至等於或高於34億美元,因為我們預期盈餘增加中的很大一部分將在年底前完成開立帳單並收款。

  • Chart 7 provides a reconciliation of our earnings per share outlook this quarter compared to last quarter. Operational performance is expected to drive a $0.40 increase in EPS, driven by higher segment operating profit as a result of higher sales volume and margins in our business areas. Taxes and other are expected to add another $0.20 in EPS, with most of that increase coming from a lower tax rate as we continue to reflect the latest understanding of the tax legislation passed last year. We now expect our full year effective tax rate to be between 13.5% and 14%. Together, these changes represent an expected $0.60 improvement from the midpoint of the EPS range we provided last quarter to a new outlook of $17.50 per share.

    圖表7提供本季相較上季每股盈餘展望的調節表。預期營運表現將推動EPS增加0.40美元,主要來自各業務領域因銷售量與利潤率提升而帶動的部門營業利益增加。稅負及其他項目預期將再增加0.20美元EPS,其中大部分增幅來自較低的稅率,因我們持續反映對去年通過之稅改法案的最新理解。我們目前預期全年有效稅率介於13.5%至14%。綜合而言,這些變動代表相較上季所提供EPS區間的中點,預期改善0.60美元,形成新的每股17.50美元展望。

  • Chart 8 shows our new outlook for sales by business area for the year, also with point estimates for each of the business areas rather than the ranges we provided in the prior outlook. We are increasing our sales outlook by $650 million compared to the midpoint of our last guidance. We expect it to be near or slightly above the high end of the guidance range from last quarter, continuing the strong results we've seen so far this year.

    圖表8顯示我們按業務領域劃分的全年銷售額新展望,同樣針對各業務領域提供點估計,而非先前展望所提供的區間。相較於上次指引的中點,我們將銷售額展望上調6.5億美元。我們預期銷售額將接近或略高於上季指引區間的上緣,延續今年迄今所見的強勁成果。

  • On Chart 9, we provide a similar view of our new outlook for segment operating profit by business area for the year. We're increasing our segment operating profit outlook by $150 million from the midpoint of the range we provided last quarter, and our point estimate is above the high end of that range. Three of the 4 business areas are expected to exceed the high end of their prior range, showing the broad-based nature of our performance improvements.

    在圖表9,我們提供按業務領域劃分的全年部門營業利益新展望之類似視圖。相較於上季所提供區間的中點,我們將部門營業利益展望上調1.5億美元,且我們的點估計高於該區間的上緣。四大業務領域中有三個預期將超過其先前區間的上緣,顯示我們的績效改善具有廣泛性。

  • On Chart 10, we provide our preliminary look at our 2019 trends. We expect our 2019 sales level will grow 5% to 6% from our current outlook for '18 sales, which equates to approximately a 6% to 7% increase over the midpoint in the 2018 guidance range we provided in July.

    在圖表10中,我們提供對2019年趨勢的初步觀察。我們預期2019年的銷售水準將較我們目前對2018年銷售的展望成長5%至6%,相當於較我們在7月提供的2018年指引區間中點增加約6%至7%。

  • We expect our segment operating margin will remain strong at between 10.5% and 10.8%. This margin level assumes similar performance in our legacy programs in all business areas with some dilution resulting from the growing number of new start programs, as the increases in our backlog levels would indicate.

    我們預期各事業部門的營業利益率將維持強勁,介於10.5%至10.8%之間。此一利益率水準假設我們在所有業務領域的既有專案表現相近,但由於新啟動專案數量增加而造成部分稀釋,正如我們在手訂單水準的提升所顯示。

  • We also expect to have lower equity earnings associated with the ULA business as a result of the number and mix of launches expected in 2019 compared with 2018.

    我們也預期,因2019年預計的發射次數與組合相較2018年有所不同,與ULA業務相關的權益法收益將較低。

  • We estimate that our cash from operations will be at least $7 billion, as we've noted in previous calls, and we have no planned pension contributions next year.

    我們估計營運活動現金流至少為70億美元,正如我們在先前電話會議中所提到的,而且明年沒有規劃任何退休金提撥。

  • We also plan to have at least $1 billion in share repurchases, about the same levels we expect to have in 2018, more than offsetting any planned share issuances in the year. And similar to 2018, we have a debt maturity coming due next year worth $900 million.

    我們也計畫至少回購10億美元的股票,約與我們預期2018年的水準相同,且將足以抵銷年度內任何規劃的股票發行。此外,與2018年類似,我們明年將有一筆9億美元到期的債務。

  • Moving to our FAS/CAS outlook. We expect our 2019 FAS/CAS adjustment will be approximately $1.5 billion or about $500 million higher than the adjustment for 2018. This estimate assumes a discount rate at the end of the year of 4.125% or 50 basis points above the 2018 rate. Based on our performance to-date, we are assuming a 1% return on our assets for the full year. And going forward, we are reducing our long-term asset return assumption by 50 basis points to 7% per year.

    接著談我們的FAS/CAS展望。我們預期2019年的FAS/CAS調整約為15億美元,或較2018年的調整高出約5億美元。此估計假設年底折現率為4.125%,較2018年利率高出50個基點。根據目前為止的表現,我們假設全年資產報酬率為1%。展望未來,我們將長期資產報酬率假設下調50個基點至每年7%。

  • All told, we expect to see continued strong growth in the 2019 based on the mix of follow-on extensions of our legacy programs and a number of quality, new and exciting orders that demonstrate the long-term strength of our portfolio.

    總體而言,基於既有專案的後續延伸組合,以及多項高品質、令人振奮的新訂單(展現我們產品組合的長期實力),我們預期2019年將持續呈現強勁成長。

  • And finally, on Chart 11, we have our summary. We've seen strong performance from all of our business areas this year, and I'm especially pleased with our year-to-date orders, both in quantity and quality. Our full year outlook has improved in all financial metrics, and we look forward to continued growth in 2019.

    最後,在圖表11中,我們提供摘要。今年我們所有業務領域都展現強勁表現,我尤其對今年迄今的訂單感到滿意,無論在數量或品質上皆然。我們的全年展望在所有財務指標上均有所改善,並期待2019年持續成長。

  • With that, we're ready for your questions. John?

    接下來,我們準備回答各位的問題。John?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And first, we'll go to the line of Myles Walton with UBS.

    (接線員指示) 首先,我們將請UBS的Myles Walton提問。

  • Myles Alexander Walton - Research Analyst

    Myles Alexander Walton - Research Analyst

  • So a quick question for you, first on the margin side. So the implied mix that you're talking about, can you give us maybe quantification of how much the growth in cost versus fixed price and also maybe by segments, a bit more color on where the 10 to 50 basis points of headwind is coming from?

    我先快速問一個問題,首先是關於利潤率。你提到的隱含組合,能否請你量化一下成本加成合約(cost)相對於固定價格合約(fixed price)的成長幅度,以及也許按部門再多補充一些細節,說明那10到50個基點的逆風主要來自哪裡?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes, thanks, Myles. I'll take that one on. I think the simplest way to understand it is we are seeing pretty much new starts in all of our business areas, and you've seen some of that in prior orders that were released. And frankly, some of that you haven't seen because some of that has occurred on some classified contracts and actually multiple business areas. So I won't be able to get into probably as much detail as you would like in that discussion, but suffice to say that that's actually causing some of that margin pressure that we're seeing going forward as well. The largest single item that is driving the margin reduction next year, though, is actually our ULA equity earnings. Those are actually going -- we expect those to be down nearly $150 million or so from this year's estimate of the equity earnings from ULA. And you should think of that as a pretty significant reduction in both the launch quantity in terms of the number of vehicles launched, but probably more importantly, a pretty significant change in the mix of those launch vehicles. So we have more, for instance, Delta IV launches in 2018 than we expect to have in 2019. Those are obviously the most profitable launch vehicles in all of ULA's portfolio. So that's the biggest driver. But as I said, without going into all the various pieces, maybe I'll tell you what. I'll try to hit just a couple of the business areas maybe very quickly going into next year. I'll give you more detail on this, Myles, when we talk to you in January. But as far as the margins in aeronautics, we actually expect those to be fairly similar next year to what they are this year. And that kind of goes to the comment I think I made in my prepared remarks, where we actually do expect to have legacy programs, as we're calling them, have increases in margins year-over-year. But start-up activities, including by the way, I'll count the F-16 production program as a restart there. We've been out of production for some 3 years, so that's one example of where I would cite we have production I can talk about. Other programs in some of the classified, in the Skunk Works areas, the contract activity that's driving us to have kind of a flat margin going forward. Our Missiles and Fire Control margins, probably maybe slightly lower, comparable to slightly lower than it is this year. And again, the same story is within aeronautics. Legacy programs are actually expected to have margin improvement. We're actually seeing pretty good growth in our SOF GLSS contracts, higher than we expected, quite honestly. And you recall that contract brings lower margin than in the overall portfolio of Missiles and Fire Control. Probably the biggest single driver, though, at Missiles and Fire Control is a whole bunch of new starts. And you should think of those as hypersonic programs, new starts, as well as a number of other programs, including classified activity that's going on there that we've talked about orders being received previously on this call. RMS, right now, we're looking at actually pretty comparable margin going forward. So really, you should think of the first 3 business areas that I've talked about, ARRW, Missiles and Fire Control and RMS all having comparable -- maybe slightly less in Missiles and Fire Control. The biggest driver, as I said, earlier, is Space Systems or Space, and that's primarily because of the ULA equity earnings there. The rest of the portfolio is actually performing about as expected next year compared to this year.

    好的,謝謝你,Myles。這題我來回答。我認為最簡單的理解方式是:我們幾乎在所有業務領域都看到新啟動專案,而你也在先前公布的一些訂單中看到其中一部分。坦白說,還有一些你沒有看到,因為其中一部分發生在某些機密合約上,而且其實跨越多個業務領域。因此我可能無法在這個討論中提供你希望的那麼多細節,但可以說,這確實正在造成我們未來所看到的一部分利潤率壓力。不過,推動明年利潤率下降的最大單一項目,其實是我們來自ULA的權益法收益。我們預期該項收益將較今年對ULA權益法收益的估計減少將近1.5億美元左右。你可以把這視為發射數量(就發射載具的數量而言)顯著下降,但更重要的是,這些發射載具的組合也出現相當顯著的變化。例如,2018年的Delta IV發射次數比我們預期2019年的更多。而Delta IV顯然是ULA產品組合中獲利能力最高的發射載具。所以這是最大的驅動因素。但如我所說,在不逐一拆解所有不同因素的情況下,我想這樣吧。我會嘗試很快地點到明年幾個業務領域的情況。Myles,我們在1月與你們溝通時會提供更多細節。就航太(Aeronautics)的利潤率而言,我們預期明年將與今年相當接近。這也呼應我在事先準備的談話中提到的評論:我們確實預期所謂的既有專案,其利潤率將呈現年增。但新啟動活動——順帶一提,我也把F-16生產專案算作重啟——我們已停產約3年,所以這是我可以談的生產案例之一。另外一些在Skunk Works等機密領域的專案,其合約活動使得我們未來的利潤率大致持平。我們的飛彈與火控(Missiles and Fire Control)利潤率,可能會略低,或與今年相當到略低。同樣的故事也出現在航太部門。既有專案預期會帶來利潤率改善。我們在SOF GLSS合約上看到相當不錯的成長,老實說,高於我們原先預期。你也記得,該合約的利潤率低於飛彈與火控整體產品組合的平均水準。不過,飛彈與火控最大的單一驅動因素,是大量的新啟動專案。你可以把這些視為高超音速(hypersonic)專案的新啟動,以及其他多個專案,包含我們在本次電話會議先前提到已收到訂單的機密活動。至於RMS,目前我們看未來的利潤率其實相當可比。因此,你應該把我提到的前三個業務領域——ARRW、飛彈與火控以及RMS——視為利潤率大致相當(飛彈與火控可能略低一些)。如我先前所說,最大的驅動因素是太空系統或太空業務,主要是因為其中的ULA權益法收益。至於產品組合的其餘部分,明年的表現相較今年大致符合預期。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from David Strauss with Barclays.

    下一個問題來自巴克萊(Barclays)的 David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • I wanted to ask a multiple-part question on F-35. It looks like F-35 in the quarter grew fairly significantly well above kind of the delivery rate growth. Can you talk about kind of how far in terms of the revenue growth we're seeing, how that breaks out between production and sustainment? Kind of how far ahead we are based on going from 91 deliveries this year to 130? And then last one, on your cost curve, obviously, the price per LRIP is coming down like 5%, 6%. Can you talk about your cost curve? What kind of learning you're seeing from a cost perspective?

    我想就 F-35 問一個多部分的問題。看起來本季 F-35 的成長相當顯著,遠高於大致的交付率成長。你能談談我們看到的營收成長,在生產與維持(sustainment)之間是如何拆分的嗎?就今年 91 架交付提升到 130 架而言,我們目前大概超前了多少?最後一點,關於你們的成本曲線,顯然每架 LRIP 的價格正在下降約 5%、6%。你能談談你們的成本曲線嗎?從成本角度來看,你們看到了什麼樣的學習效應(learning)?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • David, I'll take that one on as well. So you had a lot of parts in that question. I'm just going to try to keep up with them. Relative to revenue growth on F-35, I think what you surmise is pretty accurate. And we did have some pretty significant growth in the quarter. I think we were double-digit, actually a little more than double-digit on F-35 in the quarter. As we look, and maybe that's the heart of your question, what does that look like next year, I think, you said relative to the ramp-up from 91 to about 130 aircraft. We would expect F-35 next year to also grow probably at the double-digit, maybe a little bit higher than that. And that's for both production and sustainment activity, David. And the one wildcard that I'll mention that really did surprise me as well as we were getting ready for this call is that actually the development activity on F-35 is going to grow at double-digit rate next year. So part of that is we had a pretty significant reduction in the older SDD contract from 2017 to 2018, but we're starting to see more and more sort of new noncore SDD development activities being added to the contract. And that's actually growing, as I said earlier. That's growing, the development portfolio, higher than double-digit from 2018 to 2019, so that's kind of a pleasant surprise for us. Cost curve, I don't have the learning. Maybe Marillyn does at the top of her head. I want to say we were at the mid-80s to maybe a little bit higher percent learning curve on F-35. I think that's about right that we've been running about that level, almost since the LRIP 1, David. So we're still maintaining that. At some point in time, that will start to level out as we've kind of branched all we can out of our learning curve, and that's where we need to have some potential investments to get some sort of step improvements going forward there. But at least, right now sort of year-to-date and we're still -- or Q-to-date and we're still seeing that trend. Think of it as mid- to higher 80% learning curve is what we're experiencing on F-35. by the way, very much in line with what we've seen on other legacy production programs, if not slightly better.

    David,我也來回答這題。你這個問題包含很多部分。我會盡量跟上。就 F-35 的營收成長而言,我認為你推測得相當準確。而且我們本季確實有相當顯著的成長。我想本季 F-35 是雙位數成長,實際上還略高於雙位數。當我們往前看——也許這是你問題的核心——明年會是什麼樣子,我想你提到的是交付量從今年 91 架提升到約 130 架的爬坡。我們預期明年 F-35 也會成長,可能是雙位數,甚至可能略高一些。而且這涵蓋生產與維持(sustainment)活動兩者,David。我想提到的一個變數——在我們準備這通電話時,這點也讓我感到意外——其實 F-35 的研發(development)活動明年將以雙位數速度成長。其中一部分原因是,我們在 2017 到 2018 年間,較舊的 SDD 合約有相當顯著的縮減,但我們開始看到越來越多新的、非核心(noncore)的 SDD 研發活動被加入合約。而那部分確實在成長,如我先前所說。研發組合(development portfolio)從 2018 到 2019 年的成長率高於雙位數,這對我們來說算是個令人愉快的驚喜。至於成本曲線,我手邊沒有學習效應的數字。也許 Marillyn 可以不假思索就回答。我想我們在 F-35 上的學習曲線大約在 80% 中段到可能略高一些。我認為這大致正確——自 LRIP 1 以來,我們幾乎一直維持在那個水準,David。所以我們仍在維持這個趨勢。在某個時間點,當我們把學習曲線能榨出的效益都榨乾後,它會開始趨於平坦;屆時我們就需要一些潛在投資,以便在未來取得某種階梯式(step)改善。但至少目前,就年初至今——或就本季至今——我們仍然看到那個趨勢。可以把它視為我們在 F-35 上所經歷的是 80% 中段到偏高的學習曲線。順帶一提,這與我們在其他既有(legacy)量產計畫上看到的情況非常一致,甚至可能略好一些。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Rob Stallard with Vertical Research.

    下一個問題來自 Vertical Research 的 Rob Stallard。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • Marillyn, I just wanted to follow up on your comments regarding those programs you've lost in the quarter and the potential $5 billion hit. Are you concerned that this is changing the landscape for defense contracting, and the sort of low ball bids could make your future profitability less attractive?

    Marillyn,我想追問你關於本季你們失去的那些專案,以及可能造成 50 億美元衝擊的評論。你是否擔心這正在改變國防承包的競爭版圖,而那種低價搶標(low ball bids)會讓你們未來的獲利能力看起來不那麼吸引人?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • No, not for us. I mean, that's not the kind -- that's not what you would expect from Lockheed Martin, and that was the point in my opening remarks is that we're going to pursue good business for this company and being able to perform at what we say we can perform, too, for our customers. So that's the key for us. How other competitors behave in this environment, I really can't speak to you. You'll have to ask them.

    不會,至少對我們而言不會。我的意思是,那不是——那不是你會期待洛克希德馬丁(Lockheed Martin)採取的做法;而我在開場致詞的重點就是,我們會為公司追求好的生意,同時也要能為客戶交付我們所承諾能做到的表現。所以這對我們來說是關鍵。至於其他競爭對手在這個環境下如何行事,我真的無法替他們發言。你得去問他們。

  • Robert Alan Stallard - Partner

    Robert Alan Stallard - Partner

  • That was more from the other direction. Is this potentially what the customers are now expecting as they see these prices out there?

    我是從另一個角度問。客戶看到市場上有這些價格後,是否可能就開始期待這樣的價格?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Well, we have seen -- we've talked about this in the past call, so that -- we obviously made a clarification on what you're asking. We do see that the affordability is a very important element for them, and a lot of these best value procurements, when we know that we've got a good technology solution when it comes down to lowest cost technically acceptable -- lowest price technically acceptable, LPTA-type decision, we are seeing -- we are assuming that's happening because if you come in with a technical solution that's good and comparable, and you meet all of those elements, but then they just go for lowest price and ultimately, that could be the opportunity that the government is taking on affordability. And they cite that. We've seen in the media that they would cite that they've gotten things at much lower than they anticipated. Bruce, anything you want to add?

    嗯,我們確實看到——我們在上一通電話中談過這點,所以——我們顯然也針對你問的內容做過澄清。我們確實看到「可負擔性」(affordability)對他們而言是非常重要的要素;在許多「最佳價值」(best value)採購中,當我們知道自己有很好的技術解決方案時,一旦最後變成「最低成本且技術可接受」——「最低價格且技術可接受」(lowest price technically acceptable,LPTA)這類決策,我們確實看到——我們也假設這正在發生:因為如果你提出的技術方案良好且可比,並且符合所有要素,但他們最後只選最低價,那麼最終政府可能就是在可負擔性上抓住這個機會。而他們也會引用這點。我們在媒體上看到,他們會提到自己以遠低於預期的價格取得了這些東西。Bruce,你有什麼要補充的嗎?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • The one thing I want to add, Marillyn, is -- Rob, I think I wouldn't necessarily draw a long conclusion from 3 awards. I'll tell you, those were disappointing for a lot of reasons. But the fact that they were really decided, all 3 of them, on sort of a LPTA basis didn't help the situation. It's not getting -- I would argue, the best capabilities for the warfighter in the hands of the warfighter. What else? I don't think that's entirely universal amongst all the competitions that we've seen this year. And we frankly won some competitions where we weren't the highest price. So I do know that you can automatically, as I said, draw a conclusion that, that's necessarily a change from on every program that's going to be competed going forward. So it's not a one-size-fits-all, if you will.

    Marillyn,我想補充一點——Rob,我認為不必然要從 3 個得標結果就下很長遠的結論。我告訴你,基於很多原因,那些結果都令人失望。但它們三個幾乎都是以某種 LPTA 的基礎來決定,這確實讓情況更不利。我會主張,這並不是把最佳能力交到作戰人員(warfighter)手上的方式。還有什麼?我不認為這在我們今年看到的所有競標中是完全普遍的現象。而且坦白說,我們也贏過一些競標,在那些案子裡我們並不是最高價。所以我確實知道,你不能自動——如我所說——就下結論認為這必然代表未來所有要競標的專案都會出現這種改變。所以這不是一體適用(one-size-fits-all),如果你願意這麼說的話。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from Jon Raviv with Citi.

    我們的下一個問題來自花旗(Citi)的 Jon Raviv。

  • Jonathan Phaff Raviv - VP

    Jonathan Phaff Raviv - VP

  • Bruce, some of the commentary you provided on the margin, I was wondering if you can give us some perspective on sales growth, including on some of the single aisles, which impacted 2018. How (inaudible) what the prospect is for growth to accelerate in '19?

    Bruce,關於你對利潤率的一些評論,我想請你就銷售成長提供一些觀點,包括一些單走道機型(single aisles)的情況,這些在 2018 年造成了影響。(聽不清)2019 年成長加速的前景如何?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes, so as we said, we experienced growth all throughout 2018. And we talked about that on previous calls as far as how we came out with roughly a 2% expectation, we ended up actually having 6% growth over 2017. And I think in the past, I attributed that to the significant plus-up in terms of the omnibus increases. Many -- higher rate of awards, and especially in the first half of the year than what we were expecting to have and an earlier turn-on for a lot of those awards than what was historically we've seen. This, I think, speaks to the speed concept that Secretary Mattis always talks about now, is getting things to the warfighter's hands quicker. So I think that was part of the reason we're seeing in 2018 as high as we are. 2019, I'll try to do the same, if you will. I think the highest growing business area is going to be Missiles and Fire Control. I think they're going to grow probably a little bit north of double-digit, maybe not much more than that. Next up is aeronautics, which collectively, I think, is probably going to grow probably in the high single digits, not quite the double-digit level but that's still good growth there. RMS and right now, both RMS and Space are expected to be sort of comparable to where our results were for 2018 or where they're expected to be for 2018. I think that there's a business area or 2 that I could point to, where there may be some opportunity to get some growth beyond that. The comparable level is probably in both of those. I think we had some potentially good news, for instance, on the Canadian Surface Combatant competition and depending on when that gets fully awarded. I won't go through the entire process. That has the potential, I think, to create some growth going forward. So I'm watching those faces, but you should think of it, Jon, as really the Aeronautics and Missiles and Fire Control sort of carrying the heavy load in terms of sales growth, with Space and RMS somewhat comparable expectation to where they are this year, with hopefully some upside to that level.

    是的,所以如我們所說,我們在 2018 年全年都經歷了成長。我們在先前的電話會議也談過,原本我們大約預期 2% 的成長,結果實際上相較 2017 年成長了 6%。我想過去我把這歸因於整體(omnibus)增量的大幅上修。許多——得標率更高,尤其是在上半年,超出我們原先的預期,而且許多案子的啟動時間也比我們歷史上看到的更早。我認為這反映了 Mattis 部長現在常談的「速度」概念,也就是更快把裝備交到作戰人員手上。所以我認為這是我們在 2018 年看到如此高成長的部分原因。至於 2019 年,我也會試著做同樣的說明。我認為成長最快的業務領域將是飛彈與火控(Missiles and Fire Control)。我認為它們可能會成長到略高於兩位數百分比,但也許不會高出太多。接下來是航太(Aeronautics),整體而言我認為可能會在高個位數成長,尚未到兩位數,但仍是相當不錯的成長。RMS,而目前 RMS 與太空(Space)預期大致會與我們 2018 年的結果相當,或與 2018 年的預期水準相當。我想有一到兩個業務領域我可以指出,可能有機會取得超出該水準的成長。兩者大概都會在相近的水準。例如,我們在加拿大水面作戰艦(Canadian Surface Combatant)競標上可能有一些潛在的好消息,取決於何時能完全授標。我不會把整個流程都講一遍。我認為這有潛力在未來帶來一些成長。所以我會關注這些面向,但 Jon,你可以這樣看:就銷售成長而言,主要由航太以及飛彈與火控承擔重任;太空與 RMS 的預期則大致與今年水準相當,並希望能在此基礎上有一些上行空間。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Rich Safran with Buckingham Research.

    下一個問題來自 Buckingham Research 的 Rich Safran。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • Bruce, I think this is going to be for you. And I'm going to ask you a bit of a forward-looking question here. And if you feel you can't answer it, just tell me and I'll ask something else. The long-term 2018 to 2020 cash from ops guide was not in the slides. So I thought I'd ask you about that. Would you comment on your 2018 to 2020 cash from operations trends? And would you care to comment on 2021? And if you can't answer it, would you include in your answer just a general discussion of major programs, about what's baked into your guidance and what's not?

    Bruce,我想這題是問你的。我會問一個比較前瞻性的問題。如果你覺得不能回答,就直接告訴我,我會改問別的。2018 到 2020 年的長期營運現金流(cash from ops)指引沒有放在投影片裡。所以我想問你這個。你能否評論一下你們 2018 到 2020 年營運現金流的趨勢?以及你是否願意談談 2021 年?如果你不能回答,能否在你的回答中加入對主要專案的一般性討論,說明你們的指引中已納入哪些因素、哪些尚未納入?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes. Thanks, Rich. Let me figure out how to better navigate through your question there. So we've given sort of 3-year numbers in the past. We're actually going to talk about that probably more in the January call, but I'll give it a shot here as well. So in the past, we've said that we had expected about $3 billion in 2018. We're ending up at about $3.4 billion, so a pretty good beat relative to our expectations there. We still see in 2000 -- I would say, 2019 we're providing a trend information of at least $7 billion. We still see $7 billion, which we teed up in one of those charts that we briefed previously in 2020. And you should think of that, Rich, as we're actually seeing some pretty good-sized working capital growth in both 2019 and 2020 associated with a lot of our new start programs. It so happened that it happens on a time when it's sort of fortunate for us because it happens in 2 years where we don't have pension contribution, so we're kind of able to have nice, robust cash in both '19 and '20, even while we're growing working capital. The fortunate thing about 2021 is that working capital starts to actually reverse itself, so we actually start to recover a lot of the working capital growth we're actually seeing in '18, '19 and '20. And at least as we sit here today, Rich, and I'm not trying to give a 3-year guidance number for you, but I would think that the 2021 cash ought to be fairly comparable to our cash from operations in 2019 and 2020. And that's despite the fact that we start making pension contributions at a pretty good magnitude in 2021, somewhere north of $1.5 billion or so. So you should think of that as we're recovering working capital in that time frame. We're also starting to have higher depreciation recovery in terms of cash recovered versus the capital expenditure increases we've seen in the last couple of years, and we expect to see next year as well. And then lastly, the profit growth we're getting from the sales growth that we talked about earlier. So sort of those 3 things is what's giving us a pretty -- as we sit here today, at least, I'll say a fairly good expectation that we can hold at the $7 billion level, at least as we're looking out for the next 3 years or so.

    好的。謝謝你,Rich。讓我想想要怎麼更好地回應你的問題。我們過去確實提供過類似 3 年期的數字。我們可能會在 1 月的電話會議更深入談這件事,但我也在這裡先試著回答。過去我們說過,2018 年我們預期大約是 30 億美元。我們最後大約會落在 34 億美元,因此相對於原先預期有相當不錯的超越。我們仍然看到在 2000——我想說的是,2019 年我們提供的趨勢資訊至少是 70 億美元。我們仍然看到 70 億美元,而這也在我們先前簡報過的一張圖表中,對 2020 年做了鋪陳。Rich,你可以這樣理解:我們在 2019 與 2020 年,因為許多新啟動專案(new start programs),會看到相當可觀的營運資金(working capital)增加。剛好這發生在對我們而言算是有利的時間點,因為這兩年我們不需要提撥退休金(pension contribution),因此即使營運資金在增加,我們在 2019 與 2020 年仍能維持良好且強勁的現金水準。而 2021 年的有利之處在於,營運資金開始出現反轉,因此我們會開始回收在 2018、2019 與 2020 年所增加的相當一部分營運資金。以我們今天的觀點來看,Rich,我不是要給你一個 3 年期的指引數字,但我認為 2021 年的現金應該會與 2019 與 2020 年的營運現金流相當接近。即便如此,2021 年我們會開始進行相當規模的退休金提撥,金額可能超過 15 億美元左右。所以你可以把它理解為:在那段期間我們正在回收營運資金。同時,隨著過去幾年資本支出(capital expenditure)增加、且我們也預期明年仍會增加,我們在現金回收面向也會開始有更高的折舊回收(depreciation recovery)。最後,還有我們先前談到的銷售成長所帶來的獲利成長。因此,這三項因素讓我們——至少以今天的情況來看——對於能把水準維持在 70 億美元左右,至少在未來約 3 年的展望中,抱持相當不錯的預期。

  • Operator

    Operator

  • Our next question from Sam Pearlstein with Wells Fargo.

    我們的下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Sam Pearlstein。

  • Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

    Samuel Joel Pearlstein - MD, Co-Head of Equity Research and Senior Analyst

  • I just want to follow up on that comment you just made about capital spending. And I guess I'm trying to just think about that as we project forward, how much does it increase and when does that increase stop? And is this new facility, that go with a lot of the wins that you've seen to-date? I mean, can you just characterize where that money is going?

    我只是想跟進您剛才對資本支出的評論。我想在我們往前推估時,思考它會增加多少、以及這個增加何時會停止?另外,這座新設施是否與您迄今看到的許多得標案相呼應?我的意思是,您能否概括說明這筆錢會用到哪裡?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • So Sam, I'll take that. It seems like I get this question every year, and every year it seems like I'm saying next year is sort of the peak of capital expenditures. And unfortunately, that's not the case now. But I would argue this is all good news. Capital expenditures next year, probably going to be $1.5 billion or more than that, slightly, so a pretty good increase from this year. At least, in our 3-year planning, the 2020 capital expenditures are actually higher than 2019. And then, they come down actually fairly dramatically in the 2021 time frame. So our free cash flow will start to look better in 2021 because of that. And most of it -- you kind of nailed it, Sam. Think of this as the continuing ramp-up of both buildings and tooling at Missiles and Fire Control to support capacity increases for weapons and air missile defense programs. So I think I've talked about in previous calls that we're seeing significant demand to increase production rates on a number of our programs, particularly the weapons but not exclusively weapons, also air missile defense. And I like to use the example of Hellfire. I think we're building similar -- I think the capacity numbers we're being asked to support, we're going to go up to like 11,000 per year or more. PAC-3, we've got a request that could potentially go up to 500 missiles per year. So we're seeing some fairly good-sized requests in terms of additional capacity. That's the good news. And the good news, I guess, also is that it takes capital to support those requirements in order to support those increases that will result in growth in the out years once that capacity comes online. So that's what's going on at Missiles and Fire Control. At Space, we're completing sort of a fairly large infrastructure support to have a brand-new sort of manufacturing facility for larger satellites that will actually result in a more efficient build of those satellites as well. And that sort of starts to finalize, I think in 2019. And then finally, we actually are seeing a ramp-up of both buildings and the tooling in those buildings at Aeronautics, primarily to support our Skunk Works or ADP programs out in the West Coast. So this is where a lot of the stuff that we can't necessarily talk about is going on. But it does take added infrastructure to support that going forward. So the 3 big chunks, that's the reason for the capital increases over the next couple year. Marillyn, I don't know if there anything else I left out.

    好的,Sam,我來回答。看起來我每年都會被問到這個問題,而每年我似乎都在說明年大概就是資本支出的高峰。很遺憾,現在情況不是這樣。但我會主張這其實都是好消息。明年的資本支出可能會是15億美元或略高一些,相較今年會有相當不錯的增幅。至少在我們的三年規劃中,2020年的資本支出其實高於2019年。然後在2021年左右的時間點,資本支出會相當明顯地下滑。因此,我們的自由現金流在2021年會因為這點而開始看起來更好。而其中大部分——你其實說到重點了,Sam。把這視為在「飛彈與火控」(Missiles and Fire Control)持續擴增廠房與製造工裝(tooling),以支援武器與防空飛彈防禦計畫的產能提升。我想我在先前的電話會議中談過,我們看到多個計畫對提高產量有顯著需求,特別是武器類,但不僅限於武器,也包括防空飛彈防禦。我喜歡用「地獄火」(Hellfire)作為例子。我想我們被要求支援的產能數字會提升到每年約11,000枚或更多。PAC-3方面,我們收到的需求可能會提高到每年500枚飛彈。所以就額外產能而言,我們看到一些相當可觀的需求。這是好消息。而另一個好消息是,為了支援這些需求、支援這些提升,確實需要資本投入;一旦產能上線,將在未來年度帶來成長。這就是「飛彈與火控」正在發生的事。在太空(Space)業務方面,我們正在完成一項相當大型的基礎設施建置,以打造全新的大型衛星製造設施,這也將使這些衛星的製造更有效率。而這項工作我認為會在2019年左右開始收尾完成。最後,在航太(Aeronautics)方面,我們也看到廠房與廠內工裝的擴增,主要是為了支援我們位於西岸的 Skunk Works 或 ADP 計畫。這裡有很多我們不一定能談的事情正在進行。但要在未來持續推進,確實需要額外的基礎設施來支援。所以這三大塊,就是未來幾年資本支出增加的原因。Marillyn,我不知道我是否還漏了什麼?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • I think you covered it, Bruce. Thank you.

    我想你都涵蓋到了,Bruce。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And next, we'll go to Doug Harned with Bernstein.

    接下來我們請 Bernstein 的 Doug Harned 提問。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • A question that I think -- I feel like just has to be asked right now is given the political situation with Saudi Arabia, can you give us a sense of what your backlog exposure is to Saudi and to UAE? And how are you thinking about the current political environment and the relationship with Saudi? How do you work with that with your portfolio?

    我覺得現在有個問題——我感覺此刻必須要問:鑑於沙烏地阿拉伯的政治情勢,您能否讓我們了解一下,您們的訂單積壓(backlog)對沙烏地以及阿聯(UAE)的曝險程度?以及您如何看待目前的政治環境與對沙烏地的關係?您如何在投資組合中處理這些因素?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Yes, thanks for the question, Doug. I'll just first remind you and the rest of the folks on the call that most of these agreements that we have are government to government purchases, so anything that we do has to do with following strictly the regulations of the U.S. government. In a way, that includes sales to Saudi Arabia. And we do business in more than 70 countries, so this is just the way we do business, generally speaking, is through government to government procurements. And they certainly are the ones that we've been talking about, the weapons sales we've been talking about to Saudi Arabia. We continue to make progress on the programs that we had talked about from the May of 2017 announcement way back then. For example, we announced this quarter that our Multi-Mission Surface Combatant program with Saudi Arabia has moved forward with some additional -- an additional $450 million contract for detailed planning and design for their multi-mission combatant. That was already on the contract. And then beyond that, we'll just work with the U.S. government as they're continuing their relationship with Saudi. In terms of the outlook, Bruce, do you want to take that?

    好的,謝謝你的問題,Doug。我先提醒你以及電話會議上的各位,我們大多數的協議都是政府對政府的採購,因此我們所做的任何事情都必須嚴格遵循美國政府的法規。某種程度上,這也包括對沙烏地阿拉伯的銷售。我們在超過70個國家經營業務,所以一般而言,我們的業務模式就是透過政府對政府的採購來進行。而我們一直在談的、對沙烏地阿拉伯的武器銷售,也確實是這種形式。我們持續推進我們在2017年5月當時公告所提到的那些計畫。例如,我們本季宣布,我們與沙烏地阿拉伯的「多任務水面作戰艦」(Multi-Mission Surface Combatant, MMSC)計畫已向前推進,新增了一份4.5億美元的合約,用於其多任務作戰艦的細部規劃與設計。這原本就已包含在合約架構之中。此外,我們也會配合美國政府,隨著他們持續推進與沙烏地的關係而行動。至於展望方面,Bruce,你要不要來回答?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes, I'll take a shot at that, Doug. So I look at this. And really, we were thinking we possibly could get a question on this during the call. But we've really just had, as Marillyn said, the one significant order so far, which was for the MMSC. So think of that as a next-generation LCS, if you will, but more capable ship. The largest order that we've been waiting on obviously, is THAAD, and that has not taken place yet, not sure when that will take place. But the interesting thing about the THAAD order is while it brings a significant increase in the backlog, the resulting sales, profit and cash flow with that order are very much pushed to the right. And you should think of that, Doug, as it's because there's a dependency on the radar that has to have a technology refresh, that is actually some years out into the future. So even with the large orders, we would not have significant sales in the near term because those missiles would be arriving too soon to be supported by the actual radar that needs to be refreshed, as I said. So I think the initial operating capability in Saudi is like 2023, if I'm not mistaken. And just to give you some idea of the level, I don't have -- your question was on backlog. I don't have the exact level of backlog, but I did take a look at sales projections going forward for KSA, and I think we have in 2019 about less than $0.5 billion of sales plan. And I looked out into 2020, it's just less than $900 million of sales. So not a huge amount of dependency on the activity even though the opportunities we've described are much larger than that, obviously.

    好的,Doug,我來試著回答。我這樣看這件事。而且如同 Marillyn 所說,我們也確實預期在這通電話會議中可能會被問到這個問題。但到目前為止,我們其實只有一筆重要的訂單,也就是 MMSC。你可以把它想成是下一代的 LCS(濱海戰鬥艦),但能力更強的艦艇。我們一直在等待的最大訂單,顯然是 THAAD(終端高空防禦系統),但目前尚未發生,也不確定何時會發生。不過 THAAD 訂單有趣的地方在於,雖然它會讓訂單積壓大幅增加,但由此帶來的銷售、獲利與現金流,時間點會大幅往後推。Doug,你應該這樣理解:因為它依賴的雷達需要進行技術更新(technology refresh),而那其實是未來幾年之後的事。因此即使有大額訂單,短期內也不會有顯著銷售,因為那些飛彈會太早交付,無法由我剛才提到、需要更新的雷達來支援。所以我想沙烏地的初始作戰能力(initial operating capability)大概是在2023年,如果我沒記錯的話。再給你一些量級概念,你的問題是關於訂單積壓。我手上沒有精確的訂單積壓數字,但我看了我們對 KSA(沙烏地阿拉伯王國)未來的銷售預測,我認為2019年的銷售規劃不到5億美元。我再看到2020年,銷售大約略低於9億美元。所以即便我們描述的機會顯然遠大於此,對這些活動的依賴程度其實不算高。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Peter Arment with Baird.

    下一個問題來自 Baird 的 Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • Maybe, Bruce, just following on to that. Maybe you could just update us on some of the outstanding international contracts that you're expecting maybe before the end of the year and just any levels of backlog, where you sit, that you're finishing up?

    Bruce,或許接續剛才的話題。你能否更新一下你們預期可能在年底前敲定的一些尚未完成的國際合約,以及目前的積壓訂單水位、你們所處的位置,還有哪些正在收尾的項目?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes. Probably not so much international orders as fourth quarter is always the quarter where we get quite a bit of domestic orders from the U.S. government. It's the first quarter of the fiscal year, and that tends to have quite a bit going on, with new funds being left there. The biggest order, obviously, by far is -- and I should have said that does include international orders as well. And there is the F-35 economic order quantity or block buy. You should think of that as about 219 aircraft comprising lots 12, 13 and 14, both for U.S. aircraft, all 3 variants, as well as a significant amount of international aircraft as well. So that's, obviously, the biggest single order. You should think of that as approaching $30.5 billion or so. We also expect to get the added FY '18 20 aircraft that came on the FY '18 appropriations in the fourth quarter as well. And then, we'll get quite a few -- I'll say the normal, as I said, first quarter, the fiscal year orders for things like the PAC-3 fiscal year '19, probably another block buy of THAAD missiles. All the normal orders have sort of come up with that fiscal year. We're looking at actually growing backlog in large part because of the -- we actually have a record backlog, as Marillyn said and as I've said, in the third quarter, but we expect that number will exceed $120 billion by the end of the year, primarily because of what we just talked about on the F-35 block buy but not obviously exclusive to that. Going forward, in the 2019, I won't go too forward into the year, but we would expect to hopefully get -- at U.S. international, we'd expect to see an F-16 Slovakia order next year. I think we have next year out of the 24 C-130s, that we expect to get probably about 11 will be international aircraft and 6 of those hopefully for Germany in that category. Let's see, what else, I'm thinking out loud. That's probably enough for right now. Like I said, a lot of the other orders in our business areas are really coming from domestic sources, like some Orion orders. We're going to get 2 -- we'll, I can't think what the E stands for. It's the flight of the Orion.

    是的。第四季與其說是國際訂單,倒不如說通常是我們從美國政府拿到相當多國內訂單的季度。那是財政年度的第一季,通常會有不少事情在進行,因為新的資金會在那時到位。當然,最大的一筆訂單,遠遠超過其他——我也應該補充,這也包含國際訂單在內。那就是 F-35 的經濟訂購量(economic order quantity)或區塊採購(block buy)。你可以把它想成大約 219 架飛機,涵蓋第 12、13、14 批次(lots 12, 13 and 14),包括美國的機型(三種型號)以及相當數量的國際機型。所以那顯然是最大的一筆單一訂單。你可以把它視為接近 305 億美元左右。我們也預期在第四季拿到 FY '18 拨款中新增的 20 架 FY '18 飛機訂單。接著,我們還會拿到不少——我稱之為正常的——如我所說,財政年度第一季的訂單,例如 PAC-3 的 FY '19 訂單,可能還會有另一筆 THAAD 飛彈的區塊採購。所有這些常規訂單都會隨著該財政年度而陸續到來。我們預期積壓訂單會成長,很大一部分原因是——如 Marillyn 所說、我也提過,我們在第三季已經有創紀錄的積壓訂單,但我們預期到年底該數字將超過 1,200 億美元,主要是因為我們剛談到的 F-35 區塊採購,但當然不僅限於此。往後看,在 2019 年,我不想把時間線拉得太遠,但我們希望能拿到——在美國與國際方面,我們預期明年會看到一筆 F-16 斯洛伐克訂單。我想明年在我們預期的 24 架 C-130 當中,大概有 11 架會是國際機型,其中希望有 6 架是給德國的。我想想,還有什麼——我是在邊想邊說。目前大概就先說到這裡。如我所說,我們其他業務領域的許多訂單其實主要來自國內來源,例如一些 Orion 的訂單。我們會拿到 2——我一時想不起來那個 E 代表什麼。那是 Orion 的飛行任務。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Exploration.

    探索(Exploration)。

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Exploration something. We already got 2 of those orders on Orion next year, so it's a pretty good-sized order within our Space business. And again, as I've mentioned earlier, Peter, we have the potential for closing on the Canadian Surface Combatant, which is a huge program. I think that's probably the largest shipbuilding program in the world once it starts, and we will be the integrator and combat system provider for that. I think the total content potentially that comes out of that is north of $7 billion. So wouldn't expect to get that all in one fell swoop in an order in 2019, but that will be the initial start of something that large.

    探索之類的。我們明年已經拿到 Orion 的 2 筆那類訂單,所以在我們的太空業務中,這是一筆規模相當不錯的訂單。另外,如我先前提到的,Peter,我們有機會完成加拿大水面作戰艦(Canadian Surface Combatant)的簽約,這是一個非常龐大的計畫。我認為一旦啟動,它可能是全球最大的造船計畫,而我們將擔任整合商以及作戰系統供應商。我認為從中可能取得的總內容金額有機會超過 70 億美元。因此不預期在 2019 年會一次性以一張訂單就拿到全部,但那將會是如此大型計畫的初始起點。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Rajeev Lalwani with Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Rajeev Lalwani。

  • Rajeev Lalwani - Executive Director

    Rajeev Lalwani - Executive Director

  • Marillyn, I wanted to come back to you, I guess ask you another political question. There's been some discussion recently about lower defense budgets for fiscal '20. I think it's like 5% or so of the decline. How do you interpret that? And do you have any insight as to what the base that may be using to step down from? And if it is some sort of contraction, how do you think Lockheed is positioned? What are the risks and opportunities we should be thinking about?

    Marillyn,我想回到你這邊,算是再問一個政治相關的問題。最近有一些討論提到財政年度 '20 的國防預算可能會降低。我想大概是下降 5% 左右。你如何解讀這件事?你是否了解他們可能是以什麼基準來往下調?如果這確實是一種收縮,你認為洛克希德的定位如何?我們應該思考哪些風險與機會?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks for the question, Rajeev. I guess as we look at fiscal year '20, right now the President -- that future year defense program input that came out earlier this year was showing an increase -- a modest increase in FY '20 funding levels, and we'll just have to see what's actually submitted in the presidential budget. That doesn't come in until early next year. We'll wait to see. But I'll just remind you, it was very healthy in FY '18 and '19 with -- giving not only us, but our industry counterparts, a lot more visibility. And as you know, we have long-cycle business, and so we've got a lot of things in motion now as we would be looking into 2020. We're always mindful of the BCA caps because they come back into play in 2020 and 2021. And we're always (inaudible) with our lawmakers to (inaudible) and they need to address that. And they have been addressing that for these 2-year bipartisan budget cap agreements that they put in place. So hopefully, they will continue to do that because Secretary Mattis and the Trump administration have highlighted that we've got to continue to modernize our military. Now I do know that the President did come out and asked all the departments across the government to look at a reduction of 5% in their spending, and that's just a way to try to focus on affordability and reducing cost, but we'll see how they come back with DoD because they have also been very strong about the need to focus on defense spending and modernizing our military. So we'll see how that plays out. But back to my point earlier, right now we're seeing a modest increase for FY '20. Who knows, it could be even higher because of the modernization that needs to happen.

    謝謝你的問題,Rajeev。我想就 FY '20 而言,目前總統——今年稍早公布的未來年度國防計畫(future year defense program)輸入顯示 FY '20 的資金水準是增加的——小幅增加;我們得看看總統預算案實際提交的內容。那要到明年年初才會出來。我們會等著看。但我提醒一下,FY '18 與 '19 的狀況非常健康——不僅讓我們,也讓同業夥伴有更高的能見度。而如你所知,我們是長週期業務,因此在展望 2020 時,現在已經有很多事情在推進中。我們一直留意 BCA 上限,因為它會在 2020 與 2021 年重新發揮作用。我們也一直(聽不清)與我們的立法者(聽不清),他們需要處理這件事。而他們也一直透過已建立的兩年期兩黨預算上限協議來處理。所以希望他們能持續這麼做,因為 Mattis 部長與川普政府已強調,我們必須持續推動軍隊現代化。我也知道總統確實曾要求政府各部門檢視將支出削減 5%,這是一種試圖聚焦可負擔性與降低成本的方法;但我們要看看國防部(DoD)會如何回應,因為他們也一直非常強調必須聚焦國防支出與軍隊現代化的需求。所以我們會看看最後如何發展。但回到我先前的重點,目前我們看到 FY '20 是小幅增加。誰知道呢,因為需要進行的現代化,可能還會更高。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll go to Seth Seifman with JPMorgan.

    接下來,我們請摩根大通(JPMorgan)的 Seth Seifman 提問。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • Bruce, I wanted to follow up on some of the comments you made about cash and working capital. And so first of all, if we think about bridging the cash from, if we thought about kind of $3.5 billion or so of operating cash flow this year and then not having to -- no pension contributions would probably get you pretty close to 7. And then, your underlying operating profit growth is probably another 200 or so after tax. And then, the working capital kind of takes that -- takes a little bit of chunk out of that. Is that, at least for your initial guidance, which I assume is probably -- you want to take account of -- be a little bit conservative. But is that kind of a -- are those the big pieces in terms of how we get from last year to -- or this year to next year?

    Bruce,我想追問一下你先前對現金與營運資金的一些評論。首先,如果我們思考現金的銜接:假設今年大約有 35 億美元左右的營運現金流,然後不需要——也就是沒有退休金提撥——大概就能讓你非常接近 70 億。接著,你的基礎營業利益成長,稅後可能還有大約 2 億左右。然後,營運資金大概會——會從中扣掉一部分。就你們初步指引而言(我猜可能——你們想把——考量進去——稍微保守一些),但這樣看是否大致——這些就是我們從去年到——或從今年到明年之間,達成的主要構成要素?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes, I think you've got it pretty well nailed, Seth. And the only thing I might throw out there is we'll get, obviously, a little bit lower tax -- cash taxes paid because of deductibility of future pension contributions that we'll be making in that time frame as well.

    是的,我想你掌握得相當到位,Seth。我唯一想補充的是,因為我們在那段期間也會進行未來的退休金提撥,且可抵稅,所以我們支付的稅金——現金稅負——顯然也會稍微降低一些。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Rob Spingarn with Crédit Suisse.

    下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Rob Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • So a couple of questions, Bruce, for you. Just on the F-35, I know you talked about the learning curve and Marillyn did as well, but you did have this tremendous incremental margin in the quarter, best in 3 years. And if you could just talk to how that changes as that learning curve flattens, I think you were about 24%. I'm sure there were some maybe unusual things in there. But if you talk a little bit about that margin trend and how we see that going forward. And then separately, is there -- with the volatility in equity markets, is there a return on assets level or underperformance that would require return to ERISA contributions in '19 and '20?

    Bruce,我有幾個問題。先談 F-35。我知道你提到學習曲線,Marillyn 也提過,但你們本季的增量利潤率非常亮眼,是 3 年來最佳。如果可以的話,請談談當學習曲線趨於平緩時,這會如何變化;我記得你們大約是 24%。我確定其中可能有一些較不尋常的因素。但請你多談一點這個利潤率走勢,以及我們未來該如何看待。另外,股市波動之下,是否存在某個資產報酬率水準或表現不如預期的情況,會使得 2019 與 2020 年需要恢復 ERISA 提撥?

  • Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

    Bruce L. Tanner - Executive VP & CFO

  • Yes, let me take the -- well, I'll think about your second. Let me take your first one there. So we did have some pretty good step-ups, or risk retirements as we call them, on F-35 in the quarter. You should think of that as mostly, I'll say getting to sort of an annual review of older production contracts that took place in the third quarter. So I think the step-ups we have, the biggest ones were actually on LRIP 8 and LRIP 9. And that's just sort of taking both of those programs, I think -- that's just sort of taking both of those programs from where we had booked profit up to date to sort of where we expect to be at contract closeout. And that happened to be in this quarter. And just given the size of those contracts and the size of the difference we had and where we were booking versus where we expect to be at completion, that ended up being a pretty good-sized risk requirement. Trend going forward, as I said and maybe it wasn't clear, but this is one of those legacy programs that I would think we'd have the ability to do a little bit of margin improvement, and we actually did cross the 10% ROS level in 2018 for the entire program, which we've been talking about for a long, long time that, that was sort of the year we were targeting, and we actually got there this year. I think there might be some potential for incremental improvement going forward. But I think more of the story of F-35 is just going to be the volume of the -- or sort of similar to maybe slightly improving margins going forward trend-wise, as we would characterize it. As far as the pension funding and the return on assets it could drive, I think at the 1% level, I think, Rob, that would probably drive maybe a couple of hundred million dollars of funding in the 2020 time frame. We've talked previously about having 0 contributions in both '19 and '20. I think we're now seeing probably a little bit of a required contribution in 2020, which by the way, we did not have when we first came out with the $7 billion in both of those years. So I think we'll be able to offset -- more than offset that going forward and still maintain the $7 billion we said even with the now $200 million or so of contribution.

    是的,讓我先——嗯,我會想一下你第二個問題。我先回答第一個。所以我們在本季 F-35 上確實有一些相當不錯的上修(step-ups),或我們稱之為風險解除(risk retirements)。你可以把這主要視為——我會說——我們在第三季進行了對較早期生產合約的年度審視。因此我認為這些上修中,最大的一些其實是在 LRIP 8 與 LRIP 9。這基本上就是把這兩個計畫——我想——就是把這兩個計畫從我們截至目前已認列的利潤水準,調整到我們預期在合約結案時的水準。而這剛好發生在本季。再加上這些合約的規模,以及我們原先認列與我們預期完工時水準之間的差距規模,最後就形成了相當可觀的風險解除金額。至於未來趨勢,如我所說、也許我先前講得不夠清楚,但這是那種我認為仍有能力做一些利潤率改善的既有(legacy)計畫之一;而且我們在 2018 年整個計畫層級確實跨過了 10% 的銷售報酬率(ROS)門檻。這件事我們談了很久很久——那一年原本就是我們鎖定的目標年,而我們今年真的達成了。我認為未來可能還有一些逐步改善的空間。但我認為 F-35 更主要的故事會是出貨量——或是就趨勢而言,我們會把它描述為利潤率大致持平到略有改善的走勢。至於退休金資金提撥與資產報酬率可能帶來的影響,我認為在 1% 的層級上,Rob,可能會在 2020 年那個時間點帶來大約數億美元(幾億美元)的提撥需求。我們先前談過在 2019 與 2020 年兩年都為 0 提撥。我想我們現在看到的是,2020 年可能會需要一些必要提撥;順帶一提,當我們最初提出兩年各 70 億美元時,當時並沒有這項需求。所以我認為我們未來將能夠抵銷——而且是超額抵銷——這個影響,即使現在大約有 2 億美元左右的提撥,我們仍能維持我們所說的 70 億美元。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Joe DeNardi with Stifel.

    下一個問題來自 Stifel 的 Joe DeNardi。

  • Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

    Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

  • Marillyn, just a question from a corporate risk standpoint. I think if we were to go back several years, the expectation was that F-35 would maybe get to 20%, 25% of total sales. It seems like it's marching higher than that. I'm just wondering at what point in terms of its contribution to revenue or earnings it would become unacceptably big just in terms of contribution to the total company?

    Marillyn,從公司風險的角度我有個問題。我想如果回到幾年前,當時的預期是 F-35 可能會達到總銷售額的 20% 到 25%。看起來它正往更高的占比前進。我想請教的是,就其對營收或獲利的貢獻而言,到了什麼程度會因為對整體公司的貢獻過大,而變得不可接受?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Well, first of all, I don't think it growing in sales is unacceptably big to the corporation, but we like to see it continue to sell all around the world as we've said. We like to see it go the way of the F-16, which, as you know, we've sold over 4,500 aircraft around the world. And today the F-35 program of record is around 3,200, so we hope to see it to continue to grow at that level. I understand your question, though, it being a large element of the corporation. And it really is a program that has -- if you look at it, it's not a single customer and has broad-based support. It's a global product, so not only do we have the domestic customers across fleet services, but we have today with 9 international -- 8 international partners and the 3 FMS customers and many more. They're making the decision on their fighter aircraft procurements that I think they will find the best choice is the F-35, hopefully. It's going to continue to sell and it's broad-based. So even though it is a big program relatively speaking, when you consider the customer base, it's -- I think that helps mitigate the risk. In addition to that, we're seeing a lot of -- yes, as I said in my opening remarks, we're seeing a lot of growth in all elements of our business. So every business area contributed to the growth for this quarter and for our outlook for the year, and we'll continue to see growth. We've got a lot of new programs across the business, and they will help to likewise mitigate the risk of one single program. So I feel very comfortable, and I'd like to see the F-35 sales continue to grow.

    嗯,首先,我不認為它在銷售上的成長對公司而言會大到不可接受;但如同我們所說,我們希望它能持續在全球各地銷售。我們希望它能走向 F-16 的路徑;如你所知,我們已在全球售出超過 4,500 架飛機。而目前 F-35 的計畫基準(program of record)大約是 3,200 架,所以我們希望它能在這個水準上持續成長。不過我理解你的問題——它作為公司的一個大型構成要素。而這確實是一個——如果你仔細看——並非單一客戶、且擁有廣泛支持的計畫。它是全球化產品,所以我們不僅有國內客戶、涵蓋各類機隊服務;同時目前也有 9 個國際——8 個國際合作夥伴,以及 3 個對外軍售(FMS)客戶,未來還會有更多。他們正在就其戰鬥機採購做決策,我認為他們會發現最佳選擇是 F-35——希望如此。它會持續銷售,而且客群基礎廣泛。因此即使相對而言它是一個大型計畫,但考量到客戶基礎,我認為這有助於降低風險。此外,我們也看到許多——是的,正如我在開場致詞所說,我們在業務的各個面向都看到大量成長。所以本季以及我們對全年展望的成長,都是由每個業務領域共同貢獻的,而且我們將持續看到成長。我們在各項業務中有許多新計畫,它們同樣有助於降低單一計畫所帶來的風險。所以我非常有信心,也希望 F-35 的銷售能持續成長。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • Well, John, thank you very much. We're actually a little bit past the hour. With that, I'll turn it over to Marillyn for some final thoughts.

    好的,John,非常感謝你。我們其實已經稍微超過時間了。那麼,我把時間交給 Marillyn 做一些最後的總結。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Sure. I'll conclude the call today. And I want to conclude just by reiterating that the corporation had another strong quarter, and we consider ourselves very well positioned to deliver growth and substantial value to our customers and our stockholders as we progress towards the successful closure of 2018 and as we look ahead into 2019. So I want to thank you all again for joining us on the call today, and we look forward to speaking with you on our next earnings call in January. John, that concludes the call for today.

    好的。我來為今天的電話會議做結語。我想在結語中再次重申,公司又交出了一個強勁的季度表現;隨著我們邁向 2018 年順利收官,並展望 2019 年,我們認為自己已處於非常有利的位置,能夠實現成長,並為客戶與股東創造可觀的價值。因此,再次感謝各位今天參與本次電話會議,我們期待在一月的下一次財報電話會議上與各位交流。John,今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, that does conclude the conference. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,以上即為本次會議的全部內容。您現在可以掛線。