洛克希德·馬丁 (LMT) 2019 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Lockheed Martin Second Quarter 2019 Earnings Results Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, today's call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加洛克希德馬丁2019年第二季財報結果電話會議。(接線員指示) 提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • I'll turn the call now over to Mr. Greg Gardner, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我將把電話交給投資人關係副總裁 Greg Gardner 先生。先生,請開始。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • Thank you, John, and good morning. I'd like to welcome everyone to our second quarter 2019 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Ken Possenriede, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,John,大家早安。歡迎各位參加我們2019年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長 Marillyn Hewson,以及執行副總裁暨財務長 Ken Possenriede。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please see today's press release and our SEC filings for description of some of the factors that may cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能與前瞻性陳述所預測者有重大差異。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異的部分因素。我們今天已在網站上發布圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪 www.lockheedmartin.com,點選「Investor Relations」連結以查看並跟隨圖表。

  • With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來,我想把電話交給 Marillyn。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Greg. Good morning, everyone, and thank you for joining us today on our second quarter 2019 earnings call as we review our quarterly results and increased financial outlook for 2019.

    謝謝,Greg。各位早安,感謝各位今天參加我們2019年第二季財報電話會議,我們將回顧本季業績以及上調後的2019年財務展望。

  • As today's release details, we had a very strong quarter, financially, strategically and operationally. As you will see from some of the performance highlights and quarterly achievements that I will discuss in a few minutes, we have a remarkable team, dedicated and talented employees who are designing, developing and producing innovative solutions for our customers, and I'd like to take this opportunity to express my sincere appreciation to them.

    如今日新聞稿所述,我們在財務、策略與營運面都交出非常強勁的一季。從我稍後幾分鐘將談到的一些績效亮點與季度成果中,各位將會看到我們擁有一支卓越的團隊——敬業且才華洋溢的員工,為客戶設計、開發並生產創新解決方案;我也藉此機會向他們表達由衷的感謝。

  • Before I discuss the quarter in depth, I'd like to take a moment to comment on the recent announcements regarding the decision by the U.S. government to suspend Turkey from the F-35 program. The U.S. government made this difficult decision, and as always, we will continue to follow any official guidance as it relates to the delivery of the F-35 to Turkey or the export of goods from the Turkish supply chain.

    在我深入討論本季之前,我想先花一點時間評論近期關於美國政府決定將土耳其暫停參與F-35計畫的公告。美國政府做出了這項艱難的決定,而一如既往,我們將持續遵循任何與向土耳其交付F-35或自土耳其供應鏈出口貨品相關的官方指引。

  • Although the current program of record for total deliveries to Turkey is 100 planes, the quantities included for them in the recent Lot 12 through 14 handshake agreement were a modest 8 aircraft per year. Also, Lockheed Martin has been partnering closely with the U.S. government and our supply chain to minimize the impact of the F-35 program. Over the last several months, we've been working to establish alternate sources of supply in the United States to quickly accommodate Turkey's current contributions to the program. These actions should limit any future production or sustainment impact, and we remain on track to meet our commitment of delivering 131 F-35s this year.

    雖然目前對土耳其的總交付計畫記錄為100架飛機,但在近期第12至第14批次(Lot 12至14)的握手協議中,納入土耳其的數量僅為每年8架,屬於相對有限。此外,洛克希德馬丁一直與美國政府及我們的供應鏈密切合作,以將對F-35計畫的影響降至最低。過去幾個月,我們一直在美國建立替代供應來源,以迅速承接土耳其目前對該計畫的供應貢獻。這些行動應可限制未來對生產或維保的任何影響,我們仍按計畫履行今年交付131架F-35的承諾。

  • As F-35s in the fleet deliver exceptional capability and as cost continue to come down, we see increasing global demand for the F-35 that will grow the total program of record. We believe the F-35 program remains healthy and is performing exceptionally well for all of its stakeholders. We'll discuss the F-35 in more detail later on the call.

    隨著機隊中的F-35展現卓越能力且成本持續下降,我們看到全球對F-35的需求日益增加,將推動總計畫記錄規模成長。我們相信F-35計畫仍然健全,並為所有利害關係人展現出色的執行表現。我們將在稍後的電話會議中更詳細討論F-35。

  • Moving back to our quarterly results. The corporation continues to perform with excellence, driving outstanding growth and strong financial results and create value for stockholders. This performance from across the corporation and expectations for the remainder of 2019 enables us to increase our full year outlook for sales, operating profit, earnings per share and cash from operations.

    回到本季業績。公司持續以卓越表現推動亮眼成長與強勁財務成果,並為股東創造價值。來自全公司的這些表現,以及對2019年剩餘期間的預期,使我們得以上調全年銷售額、營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流量的展望。

  • All 4 of our business areas experienced growth this quarter and each has contributed to our updated full year outlook, reflecting the outstanding performance of our entire team. Our backlog has continued to increase and is again at a record level. Our broad portfolio and long-term growth opportunities have us well positioned to deliver outstanding value for our stockholders. I'll touch on a few of our financial achievements upfront, and Ken will discuss our results in more detail a little later on the call.

    我們四大事業領域本季皆呈現成長,且各自都對我們更新後的全年展望有所貢獻,反映出整個團隊的卓越表現。我們的在手訂單(backlog)持續增加,並再次創下歷史新高。憑藉我們多元的產品組合與長期成長機會,我們已具備良好定位,能為股東帶來卓越價值。我先簡要提及幾項財務成果,稍後Ken將在電話會議中更詳細說明我們的業績。

  • We grew sales again this quarter, exceeding last year's second quarter by 8%, with each business area increasing revenues from the second quarter of 2018. The growth was led by Missiles and Fire Control, from ramping production rates for tactical and strike weapons, particularly for precision fires as well as from increased sales in new hypersonics and classified programs.

    本季我們的銷售額再度成長,較去年第二季增加8%,且各事業領域的營收皆較2018年第二季提升。成長主要由飛彈與火控(Missiles and Fire Control)帶動,原因包括戰術與打擊武器的產能爬坡,特別是精準火力需求,以及新型高超音速與機密計畫的銷售增加。

  • Our Space organization also experienced strong sales growth, with the Overhead Persistent Infrared and GPS-III contracts, 2 programs we won last year, contributing to year-over-year increases. The Space strategic and missile defense line of business also contributed to increased revenues because of strong volume in new hypersonic programs being performed in this business area.

    我們的太空(Space)事業也出現強勁的銷售成長,去年贏得的「天基持續紅外線監視」(Overhead Persistent Infrared)與GPS-III合約,帶動年增幅。太空策略與飛彈防禦業務線也因在該領域執行的新高超音速計畫量能強勁而推升營收。

  • Our segment profit increased by 6% year-over-year as strong performance across the corporation contributed to the growth. As with sales, Missiles and Fire Control and Space led the way, with improved operational performance and the growth in revenues I just discussed driving the increases.

    在全公司強勁表現的帶動下,我們的部門利潤(segment profit)年增6%。與銷售額相同,飛彈與火控以及太空事業領先,營運表現改善與我剛提到的營收成長共同推動了增幅。

  • These outstanding results in sales and earnings and our focus on cost reductions and operational efficiencies also allowed us to increase our full year outlook for cash from operations to at least $7.6 billion. Our portfolio of products and services is well aligned with our customers' needs, with both our legacy solutions and new technologies in high demand. Our heritage of innovation and performance remain strong, and we are excited by our long-term growth opportunities.

    這些在銷售與獲利上的卓越成果,加上我們對成本降低與營運效率提升的專注,也使我們得以上調全年營運活動現金流量展望至至少76億美元。我們的產品與服務組合與客戶需求高度契合,無論是既有解決方案或新技術皆需求旺盛。我們在創新與績效方面的傳承依然強勁,並對長期成長機會感到振奮。

  • I will discuss some significant performance milestones in just a moment, including a tremendous honor bestowed upon our F-35 team, but first, I'd like to highlight a few key orders and award activities that demonstrates the value of our broad portfolio. In aeronautics, our F-35 organization and the Department of Defense announced a handshake agreement for the production of lots 12, 13 and 14 aircraft totaling 478 jets. Once finalized, this contract will represent the largest F-35 production contract to date and will mark the largest procurement in the history of the Defense Department. I would like to express my thanks to both the Pentagon's Joint Program Office and the Lockheed Martin F-35 team for the outstanding coordination and cooperation they've shown in arriving at this historic agreement.

    我稍後將談到一些重要的績效里程碑,包括授予我們F-35團隊的一項極高榮譽;但首先,我想強調幾項關鍵訂單與得標活動,以展現我們多元產品組合的價值。在航太(aeronautics)方面,我們的F-35團隊與國防部宣布就第12、13與14批次(lots 12、13、14)共計478架的生產達成握手協議。一旦定案,該合約將成為迄今規模最大的F-35生產合約,並將創下國防部史上最大採購案。我想向五角大廈的聯合計畫辦公室(Joint Program Office)以及洛克希德馬丁F-35團隊致謝,感謝他們在促成這項歷史性協議過程中展現的卓越協調與合作。

  • Importantly, with this agreement, we now offer the lot 13 F-35A model at a unit price below our long-standing objective of $80 million, thereby achieving this target 1 year earlier than planned. Through a relentless focus on cost reductions and manufacturing efficiencies across the F-35 enterprise, we can now offer this remarkable fifth-generation fighter at a price equal to or lower than legacy fourth-generation aircraft, making this platform the best value fighter jet available in the world. We are proud to be able to provide this unrivaled stealth fighter to our nation's war fighters, our partners and international customers, and we look forward to finalizing this agreement in the coming months.

    更重要的是,透過這項協議,我們現在提供第13批次(lot 13)的F-35A型號,其單價低於我們長期目標的8,000萬美元,因而比原計畫提前1年達成此目標。藉由在整個F-35體系中持續不懈地聚焦成本降低與製造效率提升,我們如今能以與傳統第四代戰機相同或更低的價格,提供這款卓越的第五代戰機,使其成為全球最具價值的戰鬥機平台。我們很自豪能為我國作戰人員、合作夥伴與國際客戶提供這款無可匹敵的匿蹤戰機,並期待在未來幾個月內完成此協議的定案。

  • In our Space business area, our team continued to build on its previous HCSW and conventional Prompt Strike hypersonic wins. During the second quarter, we were selected as the prime contractor for the Long Range Hypersonic Weapon system integration effort in support of the Army hypersonic projects office. In addition, our space organization is part of the team led by Dynetics that was selected by the U.S. Army for the Common Hypersonic Glide Body Prototype contract. We anticipate that both of these opportunities will be negotiated in the next few months and, when finalized, would bring the potential value of all of the hypersonic contracts across the corporation, including those awards we discussed on our last earnings call, to over $3.5 billion.

    在我們的太空業務領域,我們的團隊持續在先前於 HCSW 與傳統 Prompt Strike(快速打擊)高超音速專案的勝利基礎上再接再厲。在第二季,我們獲選為陸軍高超音速專案辦公室之「遠程高超音速武器」系統整合工作的主承包商。此外,我們的太空組織亦為 Dynetics 領軍團隊的一員,該團隊獲美國陸軍選定承接「通用高超音速滑翔體」原型合約。我們預期這兩項機會將在未來數月內完成協商;一旦定案,將使全公司高超音速合約(包含我們在上次財報電話會議中提及的得標案)的潛在總價值提升至超過 35 億美元。

  • Moving to Missiles and Fire Control. We received several contract awards in our tactical missile line of business, totaling over $1.6 billion, which led to a quarterly book-to-bill of 2.0. The 3 separate awards were for Hellfire missiles, ATACMS missiles and the recapitalization of Multiple Launch Rocket System equipment in support of the U.S. Army and international customers as demand for strike weapons continues.

    接著談飛彈與火控(Missiles and Fire Control)。我們在戰術飛彈業務線獲得多項合約授予,合計超過 16 億美元,帶動本季接單出貨比(book-to-bill)達到 2.0。這 3 項獨立授予分別為「地獄火」飛彈、ATACMS 飛彈,以及為支援美國陸軍與國際客戶而進行的多管火箭系統(MLRS)裝備再資本化;隨著打擊武器需求持續增加,相關需求亦同步上升。

  • In Rotary and Mission Systems, our Sikorsky team was awarded $1.1 billion contract from the U.S. Navy for 12 CH-53K Low-Rate Initial Production, or LRIP, 2 and 3 heavy-lift helicopters. These aircraft are part of the Navy's 200 helicopter plan of record, with deliveries beginning in early 2022. We anticipate production will continue beyond the 2030 time frame, providing long-term growth opportunities well into the future.

    在旋翼與任務系統(Rotary and Mission Systems)方面,我們的 Sikorsky 團隊獲得美國海軍 11 億美元合約,採購 12 架 CH-53K 低率初期量產(LRIP)第 2 與第 3 批次重型運輸直升機。這些飛機屬於海軍 200 架的既定採購計畫(plan of record)之一部分,預計自 2022 年初開始交付。我們預期生產將延續至 2030 年之後,為未來長期成長提供機會。

  • Sikorsky was also awarded the first LRIP contract for the VH-92A presidential helicopter. This $540 million order follows an affirmative Milestone C decision this past May and includes the first 6 aircraft for the total 23-unit plan of record. Sikorsky has been producing helicopters to transport every U.S. President and Commander-in-Chief since Dwight D. Eisenhower, and we are proud to build on this heritage to deliver this remarkable product for years to come.

    Sikorsky 亦獲得 VH-92A 總統直升機的首份 LRIP 合約。此筆 5.4 億美元訂單,係在今年 5 月獲得肯定的里程碑 C(Milestone C)決策後下達,並包含既定 23 架採購計畫中的首批 6 架。自德懷特・D・艾森豪(Dwight D. Eisenhower)以來,Sikorsky 一直生產用於運送每一位美國總統暨三軍統帥的直升機;我們很自豪能延續這項傳承,於未來多年交付這款卓越產品。

  • These announcements reflect the strength of our legacy products and services as well as the demand for new solutions and platforms that are coming online. Our heritage of investment in innovation and operational performance have positioned us well to perform for our customers and drive future growth.

    這些公告反映了我們既有產品與服務的實力,也反映了對即將上線的新解決方案與平台的需求。我們長期投資於創新與營運績效的傳統,使我們具備良好定位以服務客戶並推動未來成長。

  • Moving briefly to defense budgets. It was announced yesterday that the President and the House and Senate leadership have reached a broad agreement on FY '20 national defense funding, proposing spending levels that would be a compromise between the DoD request and the House bills that have been approved and would represent an increase from the current FY '19 enacted values. Importantly, this agreement supports removing the restrictions placed on defense spending by the 2011 Budget Control Act caps for both FY '20 and FY '21 fiscal years. This action once passed by both chambers of Congress and signed into law would remove the prospect of automatic spending reductions known as sequestration and raise the final 2 years of budget ceilings, providing crucial near-term funding visibility for our national security objectives. We will await the details of this bipartisan action. We believe this is an encouraging step in the process to continue to provide the support for the recapitalization of our national defense assets and the investment in our country's defense.

    簡要談一下國防預算。昨日宣布,總統與眾議院、參議院領導層已就 2020 財年(FY '20)國家國防經費達成廣泛協議,所提支出水準將在國防部(DoD)請求與已獲眾院通過的法案之間折衷,並將較目前 2019 財年(FY '19)已立法通過的金額有所增加。重要的是,該協議支持在 2020 與 2021 財年(FY '20 與 FY '21)移除 2011 年《預算控制法》(Budget Control Act)上限對國防支出的限制。此舉一旦經國會兩院通過並簽署成法,將消除所謂「自動減支」(sequestration)的風險,並提高最後兩年的預算上限,為我們的國家安全目標提供關鍵的短期資金能見度。我們將等待這項兩黨行動的細節。我們相信,這是流程中令人鼓舞的一步,有助於持續支持我國國防資產的汰換更新(recapitalization)以及對國防的投資。

  • Moving on, I'd like to highlight several significant events that occurred across the corporation during the past quarter. First, I'd like to offer my sincere congratulations to our F-35 organization for being part of the Automatic Ground Collision Avoidance System, or Auto GCAS, team that was awarded the 2018 Robert J. Collier Trophy in April. The Collier Trophy is presented annually to recognize the greatest achievement in aerospace in America. This award celebrated the Auto GCAS team, a collaborative group from industry and government, including the Air Force, the F-35 Joint Program Office, NASA, the Defense Safety Council and our Lockheed Martin F-35 organization for successfully completing a rapid design and implementation of life-saving technologies for the worldwide F-35 fleet.

    接下來,我想重點說明過去一季在全公司範圍內發生的幾項重大事件。首先,我要向我們的 F-35 組織致上誠摯祝賀,因其作為自動地面撞擊避免系統(Automatic Ground Collision Avoidance System,Auto GCAS)團隊的一員,於 4 月獲頒 2018 年羅伯特・J・科利爾獎(Robert J. Collier Trophy)。科利爾獎每年頒發一次,用以表彰美國航太領域最偉大的成就。此獎項表揚 Auto GCAS 團隊——由產業與政府共同合作的團體,包括空軍、F-35 聯合計畫辦公室、NASA、國防安全委員會,以及我們的洛克希德馬丁 F-35 組織——成功快速設計並導入可拯救生命的技術,供全球 F-35 機隊使用。

  • This system improves the safety of aircraft and pilots using the set of complex collision avoidance and autonomous decision-making algorithms, pushing the boundaries of autonomy and artificial intelligence. This technology has already been credited for 7 F-16 saves, and the F-35 enterprise accelerated implementation of this software 7 years ahead of schedule.

    該系統透過一套複雜的避撞與自主決策演算法,提升飛機與飛行員的安全性,並推進自主化與人工智慧的邊界。此技術已被認定成功挽救 7 起 F-16 事故,而 F-35 體系更將該軟體的導入時程提前了 7 年完成。

  • Lockheed Martin Companies and employees, including Glenn L. Martin and Kelly Johnson, have won or been part of the winning team for this prestigious honor over a dozen times since the first Collier Trophy was awarded in 1911, and I'm extremely proud that our F-35 team again joins this distinguished group of innovators.

    自 1911 年首屆科利爾獎頒發以來,洛克希德馬丁旗下公司與員工(包括 Glenn L. Martin 與 Kelly Johnson)已在十多次獲獎或成為得獎團隊的一員;我非常自豪我們的 F-35 團隊再次加入這個傑出創新者的行列。

  • Moving to Missiles and Fire Control. Our tactical and strike missile line of business achieved its key milestone this quarter on the Air-Launched Rapid Response Weapon, or ARRW, hypersonic missile program. In June, our team and the U.S. Air Force successfully completed a captive carry flight test of the ARRW weapon on the surface of B-52 Stratofortress bomber, mounting the missile below the aircraft's wings to gather data on drag and vibrations. The ARRW missiles successfully passed the preliminary design review in March, and this captive carry test is the most recent step in the Air Force's rapid prototyping strategy to mature this hypersonic weapon.

    回到飛彈與火控。我們的戰術與打擊飛彈業務線在本季於空射快速反應武器(Air-Launched Rapid Response Weapon,ARRW)高超音速飛彈計畫上達成關鍵里程碑。6 月,我們的團隊與美國空軍成功完成 ARRW 武器在 B-52「同溫層堡壘」(Stratofortress)轟炸機上的「掛載攜行」(captive carry)飛行測試,將飛彈安裝於機翼下方,以蒐集阻力與振動數據。ARRW 飛彈於 3 月順利通過初步設計審查(preliminary design review),而此次掛載攜行測試是空軍快速原型策略中最新一步,用以成熟化此高超音速武器。

  • In Rotary and Mission Systems, our Sikorsky team celebrated a key milestone, with the first flight of our Combat Rescue Helicopter, the latest rotorcraft designed to perform critical search-and-rescue operations for the U.S. Air Force. This aircraft, based on the venerable UH-60M BLACK HAWK, provides a significant increase in capabilities from previous rescue helicopters with extended range, more effective defensive systems, cybersecurity and weaponry that all lead to improved survivability. The program continues to be on schedule, and this successful first flight paves the way for a Milestone C decision later this year to move the platform from the development phase into production. The program of record calls for 113 of this modernized aircraft, and we look forward to providing this crucial rescue helicopter to help ensure the Air Force fulfills its mission to leave no one behind.

    在旋翼與任務系統方面,我們的 Sikorsky 團隊慶祝一項關鍵里程碑:我們的戰鬥救援直升機完成首次飛行。該機為最新型旋翼機,旨在為美國空軍執行關鍵的搜救任務。此機型以久經考驗的 UH-60M「黑鷹」(BLACK HAWK)為基礎,相較先前的救援直升機,在延伸航程、更有效的防禦系統、資安防護與武裝等方面大幅提升能力,進而提高生存性。該計畫持續按進度推進,而此次成功首飛為今年稍晚做出里程碑 C(Milestone C)決策鋪路,將平台由研發階段推進至量產。既定計畫(program of record)要求採購 113 架此現代化機型;我們期待提供這款關鍵救援直升機,協助空軍履行「不拋下任何人」的任務。

  • I'll close with our Space business area, whose Orion team took another remarkable step in returning astronauts to the moon with their successful demonstration of a crucial launch safety system, which completed just after the close of the quarter. Orion is part of the backbone for our nation's plan for deep space exploration and NASA's Artemis program, which aims to return humans to the lunar surface by 2024.

    最後以我們的太空業務作結。Orion 團隊在本季結束後不久,成功示範一套關鍵的發射安全系統,為太空人重返月球再邁出令人矚目的一步。Orion 是我國深太空探索計畫與 NASA「阿提米絲」(Artemis)計畫的核心支柱之一;該計畫目標是在 2024 年讓人類重返月球表面。

  • Lockheed Martin Space, the prime contractor producing the Orion spacecraft for NASA, designed and built the state-of-the-art escape system to safely fold the crew module and astronauts away from a life-threatening event during the launch. In this event known as the Ascent Abort (sic) [Ascent Abort-2] flight test, the vehicle rose to an altitude of 31,000 feet, where it experienced the high-stressed aerodynamic condition expected during early flight, and within milliseconds, the abort system initiated a series of maneuvers that propelled the test version of the Orion capsule away from the rocket and into a safe descent. This test marks an important milestone as the nation celebrates the 50th anniversary of man's first lunar landing and now prepares for a return of human spaceflight. We are proud to continue our legacy in space exploration by supporting the Orion program and delivering the safest spacecraft ever built.

    洛克希德馬丁太空部門作為為 NASA 製造 Orion 太空船的主承包商,設計並建造了最先進的逃逸系統,可在發射期間發生危及生命的事件時,將乘員艙與太空人安全帶離。在這項稱為上升中止(sic)[Ascent Abort-2] 的飛行測試中,載具上升至 31,000 英尺高度,經歷了早期飛行預期的高應力氣動條件;並在數毫秒內,由中止系統啟動一連串機動動作,將測試版 Orion 太空艙推離火箭並進入安全下降。在國家慶祝人類首次登月 50 週年之際,此次測試標誌著一項重要里程碑,也為人類太空飛行的回歸做好準備。我們很自豪能透過支持 Orion 計畫延續我們在太空探索上的傳承,並交付有史以來最安全的太空船。

  • With that, I'll turn the call over to Ken. Ken?

    那麼,我把電話交給 Ken。Ken?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Thanks, Marillyn, and good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we've included with our earnings release today. Let's begin with chart 3 and an overview of our results for the quarter.

    謝謝你,Marillyn,各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請大家配合查看我們今天隨同財報新聞稿提供的網頁圖表。我們先從圖表 3 開始,概覽本季的業績表現。

  • We exceeded our expectations for every financial metric in the second quarter, carrying forward the strong performance from the first quarter. After generating $1.7 billion of cash from operations, we returned over $840 million to our stockholders in the quarter. We also achieved another quarter of record backlog totaling $137 billion. And based on another strong quarter's results, we have increased our outlook for sales, segment operating profit, earnings per share and cash from operations for the year. We're very pleased with our results as we progress into the second half of 2019.

    第二季我們在每一項財務指標上都超出預期,延續第一季的強勁表現。在營運活動產生 17 億美元現金之後,本季我們向股東返還超過 8.4 億美元。我們也再度創下創紀錄的在手訂單(backlog),總額達 1,370 億美元。並且基於本季再度強勁的業績,我們上調了全年銷售額、部門營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流量的展望。隨著我們邁入 2019 年下半年,我們對成果感到非常滿意。

  • On Chart 4, we compare our sales and segment operating profit in the second quarter of this year with last year's second quarter results. Sales grew 8% compared with the same quarter last year to $14.4 billion, while segment operating profit increased 6% over last year's level to $1.6 billion.

    在圖表 4 中,我們將今年第二季的銷售額與部門營業利益,與去年第二季的結果進行比較。銷售額較去年同期成長 8% 至 144 億美元,而部門營業利益較去年水準增加 6% 至 16 億美元。

  • On Chart 5, we show the sales growth for second quarter by business areas compared to last year's second quarter. As shown, all the business areas experienced growth again this quarter. And as Marillyn highlighted, Missiles and Fire Control and Space experienced the highest growth in the quarter with 16% and 11%, respectively. Both business areas recognized growth in their hypersonic programs. In addition, Missiles and Fire Control sales growth also included volume on classified business and precision fires and Space also saw volume increases on Next Gen OPIR and GPS government satellite programs. Rotary and Mission Systems had 6% growth driven by multiple programs at our IWSS line of business, but partially offset by Sikorsky primarily due to lower volume. Aeronautics had 4% growth driven by timing on the F-35 program, and I'll note, the F-35 program is tracking ahead of the year-to-date plan.

    在圖表 5 中,我們呈現第二季各業務領域相較去年第二季的銷售成長。如圖所示,本季所有業務領域再次都出現成長。而如 Marillyn 所強調,Missiles and Fire Control 與 Space 在本季成長最高,分別為 16% 與 11%。兩個業務領域在其高超音速(hypersonic)計畫上皆確認了成長。此外,Missiles and Fire Control 的銷售成長也包含機密業務(classified business)與精準火力(precision fires)的量增;而 Space 也在 Next Gen OPIR 與 GPS 政府衛星計畫上看到出貨量增加。Rotary and Mission Systems 成長 6%,主要由我們 IWSS 業務線的多項計畫帶動,但部分被 Sikorsky(主要因出貨量較低)所抵銷。Aeronautics 成長 4%,主要由 F-35 計畫時點帶動;我也要指出,F-35 計畫的進度目前領先年初至今的計畫。

  • On Chart 6, we compare segment operating profit by business area in second quarter 2019 versus our results in second quarter 2018. Segment operating profit was up again this quarter compared with last year's results in each business area. And here Missiles and Fire Control had the largest increase in operating profit, 17% higher than last year primarily driven by the volume I just discussed.

    在圖表 6 中,我們比較 2019 年第二季與 2018 年第二季各業務領域的部門營業利益。本季各業務領域的部門營業利益相較去年同期再次全面成長。其中 Missiles and Fire Control 的營業利益增幅最大,較去年增加 17%,主要由我剛才提到的出貨量所帶動。

  • Space increased operating profit by 5% mainly due to risk retirements on AEHF and volume on government satellite programs. This increase was partially offset by lower ULA equity earnings. ARRW and RMS grew operating profit by 3% and 2%, respectively. ARRW is volume-driven by both F-35 production and our Skunk Works business. And RMS had higher risk retirement to volume at IWSS. This was partially offset by a charge taken at our training and logistics solutions business.

    Space 的營業利益增加 5%,主要來自 AEHF 的風險解除(risk retirements)以及政府衛星計畫的出貨量。此增幅部分被 ULA 權益法收益較低所抵銷。ARRW 與 RMS 的營業利益分別成長 3% 與 2%。ARRW 的出貨量成長同時來自 F-35 產量以及我們 Skunk Works 業務。而 RMS 在 IWSS 的出貨量帶動下,風險解除增加。但這部分被我們訓練與後勤解決方案業務所認列的一筆費用部分抵銷。

  • Turning to Chart 7, we'll discuss our earnings per share in the quarter. Our EPS of $5 was 23% higher than our results last year driven by a few items. First, the quarterly volume drove higher segment operating profit. In addition, it reflects the higher FAS/CAS benefit and lower tax rate including additional tax deductions for the foreign-derived intangible income, or FDII, that we also experienced in the first quarter of 2019.

    接著看圖表 7,我們將討論本季的每股盈餘。我們的 EPS 為 5 美元,較去年結果高出 23%,主要由幾項因素帶動。首先,本季出貨量帶動部門營業利益提高。此外,也反映較高的 FAS/CAS 利益與較低的稅率,其中包含外國衍生無形所得(foreign-derived intangible income,FDII)的額外稅務扣除;這點我們在 2019 年第一季也同樣經歷。

  • Turning to Chart 8, we'll discuss the cash returned to our shareholders in the quarter. Subtracting our capital expenditures from approximately $1.7 billion of cash from operations in the quarter, our free cash flow was approximately $1.4 billion. We returned nearly 60% of our free cash flow to our stockholders in the quarter between dividends and share repurchases. And as I mentioned, we are increasing the full year cash from operations outlook from greater than or equal to $7.5 billion to greater than or equal to $7.6 billion with another quarter of strong performance. We are on track for our continued investment in the business through capital expenditures of $1.7 billion planned for the year, which as usual is proportionately higher in the second half of the year. For the full year, we are progressing towards our cash deployment goals.

    接著看圖表 8,我們將討論本季返還給股東的現金。以本季約 17 億美元的營運活動現金流量扣除資本支出後,我們的自由現金流約為 14 億美元。本季我們透過股利與庫藏股回購,向股東返還了接近 60% 的自由現金流。如我所提到,憑藉又一季的強勁表現,我們將全年營運活動現金流量展望由大於或等於 75 億美元上調至大於或等於 76 億美元。我們也正按計畫持續投資業務,全年規劃資本支出 17 億美元;如同以往,下半年占比通常較高。就全年而言,我們正朝現金運用(cash deployment)目標推進。

  • Chart 9 provides our updated guidance for the year. We are increasing our sales outlook by $1.5 billion based on higher expectations for all our business areas for the rest of the year. This increase in sales was driven by strong backlog across all our businesses. 3 of the 4 business areas had an increase in backlog again this quarter. This outlook takes us to an impressive 10% year-over-year sales growth expectation. And as a reminder, our January guidance for the year was 5% sales growth.

    圖表 9 提供我們更新後的全年指引。基於對今年剩餘期間所有業務領域更高的預期,我們將銷售額展望上調 15 億美元。這項銷售額上調是由我們所有業務的強勁在手訂單所帶動。四個業務領域中有三個在本季的在手訂單再次增加。此展望使我們對全年銷售額年增率的預期達到令人印象深刻的 10%。提醒一下,我們 1 月對全年的指引為銷售額成長 5%。

  • We are also increasing our segment operating profit outlook by $225 million due to the higher sales volume across all 4 business areas. And comparable to sales, our segment operating profit outlook is up 9% year-over-year and as a reference point, our January guidance was about 3%. There is no change to our net FAS/CAS adjustment. We are increasing our earnings per share expectation by $0.80. I will provide more detail on this increase on the next chart. And for cash from operations, we are increasing our outlook by another $100 million to greater than or equal to $7.6 billion.

    我們也因四個業務領域的銷售量提高,而將部門營業利益展望上調 2.25 億美元。與銷售額類似,我們的部門營業利益展望年增 9%;作為參考,我們 1 月的指引約為 3%。我們的淨 FAS/CAS 調整數沒有變動。我們將每股盈餘預期上調 0.80 美元。我會在下一張圖表提供這項上調的更多細節。至於營運活動現金流量,我們再上調 1 億美元至大於或等於 76 億美元。

  • Chart 10 provides a reconciliation of our current and prior earnings per share outlook for the year. The vast majority of the increase is driven by our operational performance and volume. This results in a $0.66 increase in our EPS. The remaining $0.14 improvement in EPS is driven by a lower estimated effective tax rate from approximately 15.5% to 15% for the year. These items result in a total increase of $0.80 and a new EPS outlook of $20.85 to $21.15.

    圖表 10 提供我們目前與先前全年每股盈餘展望的調節。絕大部分的上調來自我們的營運表現與出貨量。這使 EPS 增加 0.66 美元。其餘 0.14 美元的 EPS 改善,來自全年估計有效稅率由約 15.5% 降至 15%。上述因素合計使 EPS 總計上調 0.80 美元,新的 EPS 展望為 20.85 至 21.15 美元。

  • On Chart 11, we show our revised sales outlook by business area. As I discussed on a prior chart, we increased our sales outlook in all of our business areas: an increase of $65 million at Space, $350 million at RMS, $300 million at Aeronautics and $200 million for Missiles and Fire Control, totaling an increase of $1.5 billion above the outlook we provided on our last call.

    在圖表 11 中,我們按業務領域呈現修訂後的銷售額展望。如我在先前圖表所討論,我們上調了所有業務領域的銷售額展望:Space 增加 6,500 萬美元、RMS 增加 3.5 億美元、Aeronautics 增加 3 億美元,以及 Missiles and Fire Control 增加 2 億美元,合計較我們上次電話會議提供的展望上調 15 億美元。

  • Chart 12 provides the updated segment operating profit outlook by business area. Consistent with our sales outlook, each business segment increased their operating profit for the year: Space by $140 million, Missiles and Fire Control by $40 million, $25 million for ARRW and $20 million for RMS, totaling to an increase of $225 million above last quarter's outlook.

    圖表 12 提供按業務領域更新後的部門營業利益展望。與我們的銷售額展望一致,各業務部門皆上調全年營業利益:Space 增加 1.4 億美元、Missiles and Fire Control 增加 4,000 萬美元、ARRW 增加 2,500 萬美元,以及 RMS 增加 2,000 萬美元,合計較上季展望上調 2.25 億美元。

  • And finally on Chart 13, we have our summary. We continued with another quarter in 2019 with strong operational financial performance across our portfolio. We see strength in our backlog for near-term and long-term growth prospects across all of our business areas. And based on the results of the quarter, we increased our full year outlook for sales, segment operating profit, earnings per share and cash from operations.

    最後,在圖表13上,我們有我們的摘要。2019年我們又完成了一個季度,在整體投資組合中展現強勁的營運與財務表現。我們看到訂單積壓(backlog)展現出強勁動能,支持我們在所有業務領域的短期與長期成長前景。並且基於本季度的結果,我們上調了全年對銷售額、事業部營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流的展望。

  • And with that, we're ready for your questions. John?

    那麼,接下來我們準備回答各位的提問。John?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And first, from the line of Peter Arment with Baird.

    (接線員指示)首先,來自Baird的Peter Arment。

  • Peter J. Arment - Senior Research Analyst

    Peter J. Arment - Senior Research Analyst

  • So Marillyn, on the F-35 and the impact from Turkey being dropped from the program, you mentioned the production lots 12 to 14 only include roughly 8 units per year. So the question is really can those units be absorbed by other partners in the program? And secondly, removing Turkey from the F-35 supply chain certainly seems more complicated given the numerous parts that they supply. So how quickly can those components be produced or transferred to other suppliers? And do you anticipate any temporary slowdown on production?

    Marillyn,關於F-35以及土耳其被排除在該計畫之外所帶來的影響,你提到第12到第14批次的生產批次每年大約只包含8架。所以問題其實是,這些架次能否由計畫中的其他夥伴吸收?第二,把土耳其從F-35供應鏈中移除,考量到他們供應的零組件數量眾多,顯然更為複雜。那麼這些零組件能多快被其他供應商生產或轉移?你們是否預期生產會出現任何暫時性的放緩?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks for the question, Peter. I know this is a lot of questions around this. But I want to just start by saying that it is a pretty fluid situation but one in which we've been engaged with the Department of Defense for a number of months, close to a year, at looking at challenges you might see on this program because there've been indications that there were discussions under way. So it's clearly a government-to-government matter. As I mentioned, we're going to always follow what the official guidance is of the U.S. government, and so that's why we've had a lot of discussions with the Department of Defense on that.

    謝謝你的提問,Peter。我知道大家對這件事有很多問題。但我想先說,這是一個相當動態的情況;不過我們已與國防部合作了好幾個月、接近一年,提前評估在這個計畫上可能會看到的挑戰,因為先前就有跡象顯示相關討論正在進行。因此這顯然是政府對政府的事務。如我所提,我們一向會遵循美國政府的正式指導方針,因此我們也就此與國防部進行了大量討論。

  • In terms of your first question about could those 8 per year in the next 3 lots in 12, 13 and 14 be absorbed by others? Yes, they could. As you know, there've been additional countries that have expressed interest. I'll cite Poland, for example, that has most recently said they'd like to purchase 32, and they're in a process right now of moving through that process for their letter of request and agreement. There are other countries that have clearly indicated that they want more. We mentioned Japan in the past and others. So I don't see that as a big challenge for us to absorb them. We continue to ramp up production.

    就你第一個問題:接下來三個批次(第12、13與14批)每年約8架是否能由其他國家吸收?是的,可以。如你所知,已有更多國家表達興趣。例如波蘭最近表示希望採購32架,目前正依程序推進其採購需求函(letter of request)與協議流程。也有其他國家明確表示希望增加採購數量。我們過去提過日本以及其他國家。所以我不認為吸收這些架次對我們而言會是很大的挑戰。我們仍在持續提升產能。

  • Relative to your question on the supply chain, we have been working on this for a number of months of looking at what could potentially be the impact, making sure that we could mitigate the risk associated with the parts that are produced in Turkey. And so we have a very good mitigation plan. Discontinuing their participation certainly would impact the supply chain posture across production and sustainment to some extent, and so because of that, we've been working on it. And the F-35 enterprise, the JPO, Lockheed Martin, all of our suppliers are fully confident in the strength and stability of the program, and we're working -- we've been working to wind down the Turkish industry involvement.

    至於你提到的供應鏈問題,我們已經花了好幾個月評估潛在影響,並確保能降低與土耳其生產零組件相關的風險。因此我們有一套非常完善的風險緩解計畫。終止其參與確實會在一定程度上影響生產與維保(sustainment)的供應鏈態勢,因此我們一直在處理這件事。F-35整體體系、JPO(聯合計畫辦公室)、洛克希德馬丁以及我們所有供應商,對該計畫的強度與穩定性都充滿信心;我們也正在推動—並且一直在推動—逐步結束土耳其產業的參與。

  • And so we have a time line that we're working toward. As you've heard, it's out through March 2020 that we think it will all be resolved. And I think we're -- because we addressed it, it's been percolating for a while, and we addressed it early and have been working closely with the Pentagon, and even they have requested reprogramming dollars out of Congress to support it. We're very much comfortable that we're on a good path to mitigate any risk of the program.

    因此我們有一個正在推進的時間表。如你所聽到的,我們認為到2020年3月前後就能全部解決。我認為我們—因為這件事醞釀了一段時間,我們及早處理並與五角大廈密切合作;他們甚至也已向國會要求調整(reprogramming)預算以支持此事。我們對於目前正走在一條良好的路徑上、能夠緩解該計畫任何風險,感到非常安心。

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Peter, this is Ken. The only thing I would say is we have worked very closely with the Joint Program Office. And if there is any harm to industry, we will be compensated for that. So we're working very closely with them. That could -- regarding cost schedule or any payment terms, we are -- we will be fully compensated for that, which is obviously a good thing.

    Peter,我是Ken。我唯一想補充的是,我們與聯合計畫辦公室合作得非常緊密。如果產業端因此受到任何損害,我們將會獲得補償。所以我們正與他們非常密切地合作。這可能—就成本、進度或任何付款條件而言,我們—都將獲得全額補償,這顯然是件好事。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Carter Copeland with Melius Research.

    下一個問題來自Melius Research的Carter Copeland。

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • Just we've got 30 days to go, so got to get excited. One question, you talked a lot about hypersonics in your prepared remarks. Obviously, with the proposed M&A activity in the space, that's been more topical, and I think it's been a good bit of disclosure about what programs are out there in recent months. And so I just wondered, you guys have positions on several of these development prototype-type efforts. But when do you think we see real programs of record? How should we think about the timing and the service leadership around that? What do we think -- how are you thinking about that? What's the future look like from a real sustainable program of record standpoint?

    我們只剩30天了,所以得興奮起來。一個問題:你在事先準備的發言中談了很多高超音速(hypersonics)。顯然,隨著該領域擬議的併購(M&A)活動,這個話題更受關注;而且我認為近幾個月對於有哪些計畫也揭露了不少資訊。所以我想問的是,你們在其中幾個研發、原型類型的工作上都有布局。但你認為我們何時會看到真正的「正式列案計畫」(programs of record)?我們應該如何看待時程以及各軍種領導層在這方面的推動?你們—你們是怎麼思考這件事的?從真正可持續的正式列案計畫角度來看,未來會是什麼樣子?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Carter, it's Ken. And for the record, I did not go to Alabama, but since my boss...

    Carter,我是Ken。先說清楚,我沒有去過阿拉巴馬,但既然我的老闆……

  • Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

    Carter Copeland - Founding Partner, President and Research Analyst of Aerospace & Defense

  • That's okay. We like you all the same.

    沒關係。我們一樣喜歡你。

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Since my boss is sitting across the table before me, I'll say, "Roll Tide." So you're right. We have done a nice job of working with the customer set, whether it's the Army, the Air Force, the Navy, DARPA. As Marillyn mentioned, we've got $3.5 billion of contracts that are either in our backlog or will soon be in our backlog. They're generating sales. They are in -- all these programs are in the development -- the prototype phase of their program. You'll start seeing first launch prototype launches starting next year on most of these programs. Some of these programs actually have scope that is to prepare for production. Doesn't mean they're going to go into production. But I think once these things are either deemed successful or not in the prototype to development phase, once we get past first launch, then I think it will be the time for that customer set to sit with us, to see if it makes sense to go into production. And that's probably, say, 2 years out would be our best guess. So you will see this year, next year and into 2021, us continue to perform on these programs from a prototype/development standpoint. Perhaps shape a couple more programs and get a few more in our backlog, but production won't happen for the next couple of years.

    既然我的老闆就坐在我對面,我就說一句:「Roll Tide。」你說得沒錯。我們在與客戶群合作方面做得很好,不論是陸軍、空軍、海軍,或是DARPA。如Marillyn提到的,我們有35億美元的合約,已在我們的訂單積壓中或很快會進入訂單積壓。它們正在帶來營收。所有這些計畫都處於研發—原型階段。你將會在明年看到其中多數計畫開始進行首次原型發射。其中一些計畫的範疇其實是為量產做準備。這不代表它們一定會進入量產。但我認為,一旦這些計畫在原型到研發階段被判定成功或不成功、並且我們完成首次發射之後,就會是客戶群與我們坐下來評估是否有必要進入量產的時點。我們最好的猜測大概是再過兩年左右。因此你會看到今年、明年以及到2021年,我們會持續以原型/研發的角度執行這些計畫。也許再塑造出幾個新計畫、讓更多案子進入我們的訂單積壓,但量產不會在未來幾年內發生。

  • Operator

    Operator

  • And next, we go through George Shapiro with Shapiro Research.

    接下來是Shapiro Research的George Shapiro。

  • George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

    George D. Shapiro - CEO and Managing Partner

  • Ken, overall, can you explain -- I mean you raised sales growth by $2.5 billion for the year, and a lot of your business is fairly long cycle. I mean there's some shorter-cycle businesses. But can you explain why it would get raised that much? Or is it just the prior CFO giving you pretty conservative numbers to work with?

    Ken,整體而言,你能解釋一下嗎—我是說,你把全年銷售成長上調了25億美元,而你們很多業務的週期都相當長。我的意思是,確實有一些較短週期的業務。但你能解釋為什麼會上調這麼多嗎?還是只是前任CFO給你的數字本來就相當保守,讓你有比較保守的基礎可以運作?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • So everybody is on a roll today. Thanks, George. Actually, if you look at our order book and if you put aside, we assumed we would get the block buy order in the second quarter definitization for Lot 12 and Lot 13. That did not happen. If you put that aside, for the year, we're beating our orders planned by $11 billion. And some of those are pull-aheads. So think of the AWE order that we had. It was for 3 years. So we're not getting many sales this year for that order.

    所以今天大家都進展順利。謝謝你,George。其實,如果你看我們的訂單簿,並且先把我們原先假設會在第二季針對第12批與第13批完成定案(definitization)的區塊採購訂單先放一邊,那件事並沒有發生。如果把那件事先排除,今年以來,我們的接單比原先計畫多出110億美元。其中有一些是提前拉進來的訂單。所以想想我們拿到的AWE訂單。那是一個為期3年的訂單。因此,今年我們不會因為那筆訂單而有太多銷售額。

  • Though our assumed orders this year that, frankly, were pull-ins or were orders that we did not expect, there were a few in F-35, plus some follow-on modernization contracts and some sustainment contracts we did not expect. In fact, Space is having the strongest year from an order book standpoint. A lot of those are in mission systems. There was some Orion work we did not expect. And that is why you've seen the increase in guidance for Space being as robust as it is.

    至於我們今年原先假設的訂單,坦白說,其中有些是提前拉入(pull-ins)的,或是我們原本沒預期會拿到的訂單;F-35有幾筆,另外還有一些後續的現代化合約以及一些我們未預期的維持(sustainment)合約。事實上,就訂單簿角度而言,太空業務今年表現最強。其中很多是在任務系統(mission systems)。還有一些我們未預期的Orion相關工作。這也是為什麼你會看到我們把太空業務的指引上調,而且仍然如此強勁。

  • So roughly that $1.5 billion, a lot of that is still in front of us in the third and the fourth quarter, and a lot of that is for, frankly, front-end orders we've got this year. Also remind you that we got the OPIR contract late last year; CSC, the Canadian Surface Combatant out of RMS; and GPS-III in late last year. Those programs -- especially since Space has talked about -- the agency has talked about go fast, we are taking them by their word, and we are going fast, and we've accelerated sales. And so a lot of it is order book from late last year and the increase in orders we got in the first half of this year. We've done very well there.

    所以大約那15億美元,其中很大一部分仍在我們面前,會落在第三季與第四季,而且其中很多坦白說是我們今年拿到的前端訂單。也提醒各位,我們在去年底拿到了OPIR合約;從RMS拿到的CSC(加拿大水面作戰艦,Canadian Surface Combatant);以及在去年底拿到的GPS-III。這些專案——特別是太空這邊一直在談——主管機關一直在談「加速推進(go fast)」,我們就照他們的話做,我們正在加速推進,並且加快了銷售認列。因此,其中很大一部分來自去年底的訂單簿,以及我們在今年上半年拿到的新增訂單。我們在那方面做得非常好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Seth Seifman with JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Seth Seifman。

  • Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

    Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst

  • Marillyn, the recently announced plan to merge between Raytheon and United Technologies has brought up a lot of discussion about scale, and I think that kind of sounds -- to a lot of people scale sounds like shorthand for being bigger in order to absorb more development risk. And I think that can be a cause of concern for investors since the industry is -- discipline over the past 10 or 15 years, I think, is something that investors have applauded and come to appreciate. And so given that there seems to be more discussion of scale, do you find Lockheed having to rely more on scale as you go out in search of opportunities? And are you seeing others behave any differently?

    Marillyn,近期宣布的雷神(Raytheon)與聯合科技(United Technologies)合併計畫引發了很多關於規模(scale)的討論;我想對很多人來說,「規模」聽起來像是為了吸收更多研發風險而必須變得更大的一種簡寫。而這可能會讓投資人擔心,因為過去10到15年來,產業的紀律性我認為是投資人一直稱讚並逐漸重視的。因此,既然現在似乎有更多關於規模的討論,當你們對外尋找機會時,你是否覺得洛克希德(Lockheed)必須更依賴規模?你也有看到其他公司行為上有任何不同嗎?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Well, it's a great question, Seth. I would just say that I think for us, our scale is an advantage for us because it gives us the opportunity to invest more in research and development. I think that's true. When you look across our industry, it allows us to reach out to small and medium-sized businesses and to maybe take -- in fact, we increased our ventures fund so that we could spend more in that arena. We're looking at -- we've increased our IRAD expenditure, independent research and development, over the last few years. So I think just by the nature of the size of our corporation and the financial performance of our corporation that we've been able to invest more in research and development.

    嗯,這是個很好的問題,Seth。我只想說,對我們而言,我們的規模是一項優勢,因為它讓我們有機會在研發上投入更多。我認為這是真的。當你放眼整個產業,這也讓我們能夠接觸中小型企業,並且可能承擔——事實上,我們擴大了我們的創投基金,讓我們能在那個領域投入更多。我們也在看——過去幾年我們提高了IRAD支出,也就是獨立研究與發展(independent research and development)。所以我認為,正因為我們公司的規模以及公司的財務表現,我們才能在研發上投入更多。

  • An example would be a lot of the wins that we've got in hypersonics. I mean that's an area we've been investing in for a number of years. Or Directed Energy, autonomy, a lot of those areas is because we have been able to invest in things that we're looking out beyond today, not just on what we need to invest to keep our current portfolio relevant.

    例如,我們在高超音速(hypersonics)領域拿到的許多勝利。我的意思是,那是我們投資了好幾年的領域。或是定向能(Directed Energy)、自主化(autonomy)等,很多這些領域之所以能做,是因為我們能夠投資在我們所看到的、超越當下的事物,而不只是投資在維持我們現有產品組合相關性所需的項目上。

  • And as we look at Raytheon and United Technologies merger, I mean we'll continue to monitor that transaction as it progresses and evaluate what that impact might be for Lockheed Martin. But I think we're very well positioned in terms of where we're investing. And I think just seeing our financial performance this year and increasing our outlook in terms of sales for the year and where we're taking the business, I think that just demonstrates that. So hopefully that answered your question. Anything you want to add, Ken?

    至於雷神與聯合科技的合併,我們會在交易推進過程中持續關注,並評估它可能對洛克希德馬丁(Lockheed Martin)造成的影響。但我認為,就我們的投資方向而言,我們的定位非常好。而且我認為,看看我們今年的財務表現、我們上調了今年的銷售展望,以及我們推動業務的方向,我覺得這些都證明了這一點。所以希望這回答了你的問題。Ken,你有什麼想補充的嗎?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • The only other thing I'd add, Seth, is we do have a very robust, I'll call it, corporate development process which includes everything that Marillyn talked about including divestitures and M&A. In fact, we meet with Marillyn and the head of our corporate strategy lead on a monthly basis to review that and also to review exactly what you just described, what impact will the scale of UTC have on us -- UTC, Raytheon have on us. And we're still sorting that out.

    Seth,我唯一想補充的是,我們確實有一個非常健全的——我稱之為——公司發展(corporate development)流程,涵蓋Marillyn提到的所有事項,包括資產剝離(divestitures)以及併購(M&A)。事實上,我們每月都會與Marillyn以及公司策略負責人會面,檢視這些事項,也會檢視你剛剛描述的內容:UTC的規模——UTC、雷神的規模——會對我們造成什麼影響。我們仍在釐清當中。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Rich Safran with Buckingham Research.

    下一個問題來自Buckingham Research的Rich Safran。

  • Richard Tobie Safran - Research Analyst

    Richard Tobie Safran - Research Analyst

  • So I was very interested in your opening remarks on the F-35 and pricing. And I think it's been a while since you spoke about the F-35 margin. So I wanted to ask you a couple of things about that. First, and always to the best you can, could you discuss how much of an improvement margins you're expecting on LRIP 12 and the new handshake deal that you're going to finalize? I realize things are still fluid there. Also in your answer, if possible, could you contrast margins on the production program with margins on the sustainment business?

    我對你們在開場談到F-35與定價的評論非常感興趣。而且我覺得你們已經有一段時間沒有談到F-35的利潤率了。所以我想就此問幾個問題。第一,在你能提供的範圍內,你能否談談你們預期在LRIP 12以及你們即將定案的新「握手協議」上,利潤率會改善多少?我知道目前仍有變動。另外,如果可以的話,你能否對比一下量產計畫的利潤率與維持(sustainment)業務的利潤率?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • You bet, Rich. And I'll take that. So you're right. The ink is not yet dry on the block buy contract yet, but we're still going through that, and we're hopeful in the third quarter, we'll have that Lot 12 and 13 definitized.

    當然可以,Rich。我來回答。所以你說得對。區塊採購(block buy)合約的墨水還沒乾,但我們仍在推進相關工作,我們希望在第三季能把第12批與第13批完成定案(definitized)。

  • Regarding pricing, we have, I think, done a nice job with the Joint Program Office on this contract demonstrating where we think costs are going. We've worked very closely with our supply chain in terms of driving down cost and ensuring they still got value from the program from a profitability standpoint. And you're right, it is early, but the deal we think we've signed, it's 2 parts of profit. It's a base fee, and part of that base fee is a supplier incentive fee that we're going to receive. And that is ensuring that the quality of the work being done and also the price of the work done by our supply chain, if we hit those targets, we'll be incentivized for that.

    關於定價,我認為我們與聯合計畫辦公室(Joint Program Office)在這份合約上做得很好,清楚呈現我們認為成本走向會如何。我們也與供應鏈非常緊密合作,以降低成本,並確保他們從專案的獲利角度仍能取得價值。你說得對,現在還早,但我們認為我們簽下的這筆交易,利潤分成兩個部分。一個是基本費用(base fee),而基本費用的一部分是我們將收到的供應商激勵費(supplier incentive fee)。這是為了確保所執行工作的品質,以及我們供應鏈所執行工作的價格;如果我們達成那些目標,我們就會因此獲得激勵。

  • The second piece is very similar to Lot 11. We're going to get a performance incentive fee, and that's based on final assembly on Lot 12 and then make on Lot 13 and 14, and we feel really good about those targets going forward. And we do think if we perform, we have an opportunity to improve margins on Lot 12 through 14 relative to previous lots. And part of that is the fee arrangement that we have that incentivizes us on good performance, plus we're comfortable with the cost targets that we have for our internal cost and our supply chain.

    第二個部分與第11批非常類似。我們將取得績效激勵費(performance incentive fee),其基礎是第12批的最終組裝(final assembly),以及第13與第14批的製造(make);我們對未來達成這些目標非常有信心。而且我們確實認為,如果我們表現到位,相較於先前批次,我們有機會在第12批到第14批提升利潤率。其中一部分來自我們的費用安排,它會對良好績效提供激勵;另外,我們也對內部成本目標與供應鏈成本目標感到有把握。

  • Regarding sustainment and production, we're seeing production is probably going to be higher in the future compared to sustainment. There would be one thing that could potentially impact that. If we can work with the customer to get some type of PBL contract that incentivizes us to reduce costs and availability, that potentially could help. But just based on the mix of programs on sustainment between cost plus and fixed price compared to production, which is all fixed price, we'll see higher margins on production going forward.

    關於維持與生產,我們看到未來生產的比重很可能會高於維持。有一件事可能會對此產生影響。如果我們能與客戶合作,取得某種PBL(以績效為基礎的後勤)合約,藉由激勵機制促使我們降低成本並提升可用率,那可能會有所幫助。但僅就維持業務在成本加成與固定價格之間的專案組合,相較於生產(全部為固定價格)而言,我們未來將在生產端看到更高的利潤率。

  • Operator

    Operator

  • Next, we'll move to Rajeev Lalwani with Morgan Stanley.

    接下來,我們請摩根士丹利的Rajeev Lalwani提問。

  • Rajeev Lalwani - Executive Director

    Rajeev Lalwani - Executive Director

  • Marillyn, a question for you just coming back to some of your prepared comments around the budget and being able to get a 2-year deal. Can you talk about what sort of revenue visibility that gives you? And maybe how far out you can now go?

    Marillyn,我想就你在事先準備的評論中提到的預算,以及能夠達成兩年期協議的部分問一個問題。你能談談這會帶來什麼樣的營收可見度嗎?以及你們現在大概可以把能見度延伸到多遠?

  • And then this part might be for Ken. Any implications on the CapEx side? I mean having that sort of visibility at this point in time, does that put upward or downward pressure based on everything that you're seeing today?

    然後這一部分可能是問Ken的。在資本支出(CapEx)方面有什麼影響嗎?我的意思是,在目前這個時間點有這樣的可見度,基於你們今天所看到的一切,會對資本支出帶來上行或下行的壓力嗎?

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • So Rajeev, I think talking about budgets maybe gives us a better sense of what our customers will have in terms of where they would make their decisions. We'll have to see how it plays out in terms of what that means for Lockheed Martin. I mean for the current budget negotiations, it appears that our programs are well supported, but again, we'll just have to wait until Congress gets through its process and close it on that. So I can't really give you a revenue projection around that. The best thing we can do is what we're giving you in our outlook today, and we're right now on our planning process that we do annually of looking what is going to look like in the next coming years. So we'll continue to do that.

    Rajeev,我認為談到預算,或許能讓我們更清楚了解客戶在做決策時可運用的資源與方向。至於這對洛克希德馬丁意味著什麼,還得看後續如何發展。就目前的預算協商來看,我們的專案似乎獲得良好支持,但同樣地,我們必須等國會完成其程序並最終定案。因此我無法就此給你一個營收預測。我們能做的最好方式,就是提供今天給你的展望;而我們目前也正進行每年一次的規劃流程,檢視未來幾年會是什麼樣貌。所以我們會持續進行這些工作。

  • The one thing I would point to you -- for you is the strong backlog we have. $137 billion backlog gives you -- should give you a sense of a very strong performance for us in the next few years. And then the upside, we'll see as we win more programs and build that backlog as an indication on revenue growth for us.

    我想特別指出的一點是我們強勁的訂單積壓(backlog)。1,370億美元的訂單積壓,應該能讓你感受到我們在未來幾年將有非常強勁的表現。至於上行空間,則要看我們贏得更多專案並持續累積訂單積壓,這也會成為我們營收成長的指標。

  • We are very much focused on a strategy of long-term growth and continue to think that not only our portfolio of products we have today are well supported by both the U.S. and our international customers, but beyond that, we're investing in areas that we think are going to be in demand in the future. So I feel very good about our growth prospects, so I can't really make a direct connection between what the budget negotiations are on Capitol Hill versus what our revenue growth is.

    我們非常專注於長期成長的策略,並持續認為,不僅我們目前的產品組合同時受到美國與國際客戶的良好支持,此外,我們也在投資我們認為未來會有需求的領域。因此我對我們的成長前景感到非常有信心,但我無法把國會山莊的預算協商與我們的營收成長做出直接連結。

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Yes. The only thing I'd add on that and then I'll get to the capital question is you look at the budgets that are out there, what some of the soundbites are. It does play nicely into our portfolio, so we do feel good about that. And as Marillyn mentioned, we're excited to start seeing the business areas come in and show us their long-range plan in the next quarter, and we'll give you some color on that in the October call.

    是的。我唯一想補充的是,接著我會回答資本的問題:你看看目前外界看到的預算,以及一些媒體摘要式的說法。這些確實與我們的產品組合相當契合,所以我們對此感到樂觀。而如Marillyn所提到的,我們也很期待在下一季開始看到各事業部提出他們的長期規劃,我們會在10月的電話會議中提供一些補充說明。

  • Regarding CapEx, we've mentioned we've had -- we're stronger in capital expenditures than we have been historically, and we'll see that for the next couple of years. And a lot of that is driven by the recent wins we had in Palmdale, so we're building new buildings out in Palmdale for some of the classified wins that we have. And I'll note that, that big classified job we won last year, we did get the second customer order this year, which is great news. So that's progressing as we like.

    關於資本支出(CapEx),我們提過我們的資本支出水準比過去歷史更強,且未來幾年會維持這樣的狀況。其中很大一部分是由我們近期在帕姆代爾(Palmdale)的得標所驅動,因此我們正在帕姆代爾興建新廠房,以支援我們取得的一些機密專案。我也要指出,我們去年贏得的那個大型機密專案,今年已經拿到第二筆客戶訂單,這是很好的消息。所以進展符合我們的期待。

  • We talked about Missiles and Fire Control, the ramp on production. That will continue, and we're continuing to see strong demand there, so there'll be a strong capital requirement there. And at Space, we're continuing to finish up our Gateway program. So yes, we'll be around $1.7 billion, $1.8 billion of CapEx probably for the next couple of years, so that's the best line of sight we have today.

    我們也談到飛彈與射控(Missiles and Fire Control)業務的產能爬坡。這會持續進行,而且我們仍看到強勁需求,因此那裡會有較高的資本需求。另外在太空(Space)方面,我們也持續完成Gateway專案。所以是的,未來幾年我們的資本支出大概會在17億到18億美元左右,這是我們目前所能掌握的最佳能見度。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from David Strauss with Barclays.

    下一個問題來自巴克萊的David Strauss。

  • David Egon Strauss - Research Analyst

    David Egon Strauss - Research Analyst

  • I want to ask about the working capital build that you've seen year-to-date, pretty significant. And based on the free cash flow -- operating cash flow forecast for the full year, it doesn't appear like you're assuming that any of that kind of comes off through the rest of the year. Can you talk about that? And then also the potential, how you're thinking about the pension contributions that you've talked about in 2021 and the potential to pay -- potentially pull that forward into '19?

    我想問一下你們今年迄今看到的營運資金增加,幅度相當顯著。而從全年自由現金流/營運現金流的預測來看,似乎你們並沒有假設這些在今年剩餘期間會回轉。你能談談這點嗎?另外也想問你們如何看待你們提到的2021年退休金提撥,以及是否可能把其中一部分提前到2019年支付的可能性?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • You bet. You're right. So we have had some working capital growth in the first half of the year, primarily in inventory and in unbilled receivables or contract asset. The thing I would say, though, is we have grown the first half of the year very, very strong relative to where we were on December 31, so we think we're doing the working capital build in a smart way. We do see strong cash generation in the second half of the year and then going into next year, so we do have a concerted effort to reduce unbilled inventory, reduce the inventory that's on the balance sheet in the second half of the year and then going into next year. And we've always said that would have to be -- just pick -- isolate and pick Sikorsky. We'll start having those development programs start going into production programs in the next couple years. So we will see our working capital come down in a significant way in the next couple years.

    當然。你說得對。我們在上半年確實出現一些營運資金成長,主要在存貨,以及未開立帳單的應收款/合約資產。不過我想說的是,相較於12月31日的水準,我們上半年成長非常、非常強勁,因此我們認為這次營運資金的增加是以更聰明的方式在進行。我們預期下半年以及進入明年會有強勁的現金產生,因此我們也有明確的努力方向:在下半年並延續到明年,降低未開立帳單的存貨,並降低資產負債表上的存貨水位。而我們一直說,這必須——如果單獨挑出並聚焦在西科斯基(Sikorsky)。在接下來幾年,這些研發專案將開始轉入量產專案。因此在未來幾年,我們將看到營運資金以顯著幅度下降。

  • Regarding pensions, the best line of sight we have today is, so interest rates are down 75 basis points from where we thought they would be, and we've talked about our long-term asset growth of 7%. We are close to 12% year-to-date. I know the year is not over, so if you look at those 2 variables right now, we'll go through the planning process in the next couple months. But right now, we see a pension contribution of about $500 million next year and then $2 billion in 2021 and probably another $2 billion in 2022. We'll go through our financial review later this year, and we'll look at the timing of those pension contributions, whether it makes sense to pull them forward. And that will have to be relative to some of the debt obligations that we have in 2020 and 2021. So we'll sort that all out in the next couple months.

    關於退休金,我們目前掌握的最佳能見度是:利率比我們原先預期低了75個基點,而我們也談過長期資產成長率假設為7%。今年迄今我們接近12%。我知道今年還沒結束,所以就目前這兩個變數來看,我們會在接下來幾個月走完規劃流程。但就目前而言,我們預期明年的退休金提撥約5億美元,然後在2021年為20億美元,2022年可能再是約20億美元。我們會在今年稍晚進行財務檢視,並評估這些退休金提撥的時點,看看是否有必要提前。而這也必須與我們在2020年與2021年的一些債務到期義務相互衡量。所以我們會在接下來幾個月把這些都釐清。

  • Operator

    Operator

  • And next, we have Doug Harned with Bernstein.

    接下來是Bernstein的Doug Harned。

  • Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

    Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst

  • I wanted to go back to the F-35 and margins because you've made some real progress here with reaching the $80 million target early. If we look forward, when I think of combat aircraft programs like this, you want to be up at that kind of eventually 13%, 14%-type margin level. So when you look forward and this program matures, do you expect it to get up to those kind of levels? And then what kind of time frame is reasonable?

    我想回到F-35與利潤率的問題,因為你們在提前達成8,000萬美元目標方面已取得相當大的進展。往前看,當我想到這類戰鬥機專案,最終你會希望利潤率能達到約13%、14%那樣的水準。所以當你往前看、這個專案逐漸成熟時,你是否預期它能提升到那樣的水準?另外,什麼樣的時間範圍算是合理?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Yes, Doug. So I gave you color on lot 12 to 14. So we'll hit Milestone C on F-35 soon, and we'll hopefully start converting these FPI contracts to firm fixed-price contracts. And that then will give us the opportunity to recoup more of the underruns than what -- the contracts we have today. So basically today, the overruns are capped just like a fixed-price contract, but we are sharing in the underruns. And on a few of these programs, we have been fortunate where we have underrun and we've been sharing that with the United States government.

    是的,Doug。所以我已就第12到第14批次向你提供一些補充說明。因此我們很快會在F-35達成里程碑C,並且我們希望開始把這些FPI合約轉換為確定固定價格(firm fixed-price)合約。如此一來,我們就有機會比目前合約所能做到的,回收更多的成本節省(underruns)。所以基本上,以今天而言,超支(overruns)是有上限的,就像固定價格合約一樣,但我們會分攤成本節省(underruns)。而在其中幾個專案上,我們很幸運地出現了成本節省,並且我們也與美國政府分享了這些節省。

  • So I think it would be -- going forward, it would be beyond the block buy, and it would have to be starting when we start getting into multiyear, so lot 15 and beyond would be the opportunity for us to get up into the 13s. And we would do -- at 13%, we would do everything we can to make that happen and make sure it's still a fair deal for our customers as well.

    所以我認為——往後看——那會是在區塊採購(block buy)之後,而且必須從我們開始進入多年期(multiyear)時才會發生,因此第15批次及之後,將是我們有機會把(利潤率)提升到13%區間的時點。而我們會——在13%的情況下——盡一切努力促成這件事,同時也確保對我們的客戶而言仍是一筆公平的交易。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Joe DeNardi with Stifel.

    下一個問題來自Stifel的Joe DeNardi。

  • Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

    Joseph William DeNardi - MD & Airline Analyst

  • Ken, I think Bruce, a couple of years ago, talked about kind of the 3-year revenue growth goal, and I think that's obviously changed a little bit. So can you maybe just revisit, just given how strong this year has been, kind of what the framework should be for next year revenue growth? And then what your ability is in a couple of years to offset some of these pension contributions with better working capital and that type of thing?

    Ken,我記得Bruce在幾年前談過大概3年的營收成長目標,而我想那顯然已經有些改變。所以你能否在今年表現如此強勁的背景下,重新談談明年營收成長的框架應該是什麼?另外,再過幾年,你們用更好的營運資金以及這類措施,去抵消部分退休金提撥的能力如何?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • Thanks, Joe. Yes. So we really don't have visibility yet into next year. And you're right, much stronger growth. The good news is backlog is much stronger as well, so we need to see the timing of that burn-down of backlog, and we won't have that visibility for another 2 months. And I will, I promise, give you that color on the October call.

    謝謝,Joe。是的。所以我們目前對明年其實還沒有能見度。而你說得對,成長確實強勁得多。好消息是,積壓訂單(backlog)也強勁得多,所以我們需要看這些積壓訂單消化(burn-down)的時點,而我們還要再過2個月才會有那樣的能見度。我保證會在10月的電話會議上給你更多補充說明。

  • Just going forward, if you look at where we're going from a pension standpoint, we do see line of sight out in the 2026 time period, where hopefully you recall, we are freezing our pension for the most part, totally by the end of the year. And we do see line of sight into -- end of this year, line of sight into 2026, 2027 time period where we will be making modest pension contributions generally for bargaining arrangements that we have. So it'll be out in that time period where we'll be able to do that.

    再往後看,如果你從退休金的角度來看我們的走向,我們確實看到在2026年前後有明確的可視性(line of sight)。希望你還記得,我們在今年年底前將在很大程度上凍結退休金,並在年底前完全凍結。而我們也看到——在今年年底之後——對2026、2027年前後的期間有明確可視性,屆時我們通常只需要就我們現有的勞資協議安排,進行較為溫和的退休金提撥。所以會是在那個時間段,我們才有能力做到這件事。

  • And just to recall, if you look at our CAS recoveries, our CAS recoveries out for the next couple of years, they're going to be around $2.5 billion. And as I mentioned earlier, our pension contributions as we see them today in the 2021, 2022 and 2023 time period are likely to be around $2 billion. But even going farther out, as our CAS recoveries go down, they will still be higher than our pension contributions out to that 2026, 2027 time period. And that should be able to offset working capital to potentially fund the pension plan. So yes, that potentially could happen.

    另外回顧一下,如果你看我們的CAS回收(CAS recoveries),未來幾年大約會在25億美元左右。而如我先前提到的,依我們目前所見,2021、2022與2023期間的退休金提撥(pension contributions)可能約為20億美元。但即使再往更遠看,當我們的CAS回收下降時,在2026、2027那段期間之前,CAS回收仍會高於我們的退休金提撥。而這應該能夠抵消營運資金(working capital),以潛在方式為退休金計畫提供資金。所以是的,這確實有可能發生。

  • Operator

    Operator

  • And next, we'll move to Pete Skibitski with Alembic Global Advisors.

    接下來我們轉到Alembic Global Advisors的Pete Skibitski。

  • Peter John Skibitski - Research Analyst

    Peter John Skibitski - Research Analyst

  • Just thinking about the continuation or potential continuation of this great growth we've been seeing in the last 2 years, guys, at Missiles and Fire Control. I think you're still spending growth CapEx in Arkansas. You've got some of these hypersonic wins. And I think that you've also got this, I think, pretty big competitive takeaway, this AIM-260 program. So can you talk about the visibility that you do have at missiles given there are some strategic priority type programs in that segment and offset by maybe some really tough comps? Just maybe talk about some of the visibility you have there.

    各位,我想談談我們在飛彈與火控(Missiles and Fire Control)這個部門過去兩年看到的強勁成長是否會延續、或可能延續。我想你們仍在阿肯色州投入成長型資本支出(growth CapEx)。你們也拿下了一些高超音速(hypersonic)的案子。而且我想你們還有一個相當大的競爭性搶單成果,也就是AIM-260這個專案。所以能否談談在飛彈業務上你們目前掌握的能見度?考量到該部門有一些屬於戰略優先的專案,但同時也可能面臨一些非常艱難的比較基期(tough comps)。請談談你們在那邊的能見度。

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • You bet. So yes, talking to Missiles and Fire Control and they talking to their customer set, and us actually being in the room with them at times, we see strong growth still across their portfolio. So if you look at Hellfire, and you mentioned -- you're spot on, there is still continued capital growth there, and it is bought in by United States government. They understand what we're doing and fully support it. You'll see us in Hellfire go from roughly 8,000 units up to 11,000 units. We see line of sight of that. GMLRS, from 6,000 to 10,000. ATACMS, up to 500. JASSM, we'll see significant growth. THAAD, we'll continue to see significant growth, and I'm sure you saw the big order we got this year from KSA, so we do see continued demand with THAAD. PAC-3, 350 to 500. In fact, Missiles and Fire Control has heard from their customer set that if we could build 750, they and the international customers would take them. So we do see very, very strong demand for the next couple of years with Missiles and Fire Control. In fact, they will likely be the fastest-growing business area of the Lockheed Martin portfolio for the next couple of years.

    當然可以。所以是的,與飛彈與火控團隊以及他們的客戶群溝通後,而且我們有時也會與他們一起在會議室裡,我們看到他們整體產品組合仍呈現強勁成長。所以如果你看Hellfire,而你提到的——你說得非常到位——那裡仍持續有資本擴增投入,而且美國政府也已經買單。他們理解我們在做什麼,並且完全支持。你會看到我們在Hellfire的產量,將從大約8,000枚提升到11,000枚。我們對此有明確可視性(line of sight)。GMLRS從6,000提升到10,000。ATACMS提升到500。JASSM我們會看到顯著成長。THAAD我們也會持續看到顯著成長,而且我相信你也看到我們今年從沙烏地阿拉伯(KSA)拿到的大訂單,所以我們確實看到THAAD的需求持續存在。PAC-3從350提升到500。事實上,飛彈與火控已從其客戶群聽到,如果我們能造到750枚,他們以及國際客戶都會買。所以我們確實看到未來幾年飛彈與火控的需求非常、非常強勁。事實上,在未來幾年,他們很可能會是洛克希德馬丁投資組合中成長最快的業務領域。

  • Operator

    Operator

  • And we'll go to Ron Epstein with Bank of America Merrill Lynch.

    接著我們轉到美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Ron Epstein。

  • Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

    Ronald Jay Epstein - Industry Analyst

  • I just wanted to follow up on Sikorsky. Looking at where the business is performing today, how is it performing relative to where you thought it would be when the deal was done?

    我想就西科斯基(Sikorsky)再追問一下。從目前業務的表現來看,它相對於當初完成交易時你們的預期,表現如何?

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • So Ron, good morning. So we're pleased with how Sikorsky is performing. You have a strong performance with the BLACK HAWK programs. We just, as Marillyn mentioned in her prepared remarks, we got LRIP 2 and 3 with -- on CH-53K. We're happy with that performance. We're trying to shape a deal in India for the MH-60. We have a lot of international demand there. Generally speaking, we're pleased with the cost takeout that we did at Sikorsky, how we integrated them into RMS. Some of the production programs have slipped to the right, understandable. I mean normal development, things that happen. But I'd say on the whole, we're very pleased with the performance of Sikorsky. We talked about the working capital growth earlier. A lot of that working capital growth is at Sikorsky, and it will burn down over the next couple years. We are trying to shape a couple new business wins that we feel good about. That's the FLRAA, which is the medium-lift helicopter, we feel good about that going forward. And then FARA, which is the light-lift helicopter, we feel good about that. So on the whole, we're pleased with where things are going.

    Ron,早安。所以我們對西科斯基的表現感到滿意。BLACK HAWK(黑鷹)專案的表現很強勁。我們剛剛——如Marillyn在事先準備的發言中提到——取得CH-53K的LRIP 2與3(低率初期生產第2與第3批)。我們對那樣的表現很滿意。我們正嘗試在印度為MH-60促成一筆交易。那邊有很多國際需求。整體而言,我們對在西科斯基所做的成本削減(cost takeout)、以及我們如何把他們整合進RMS感到滿意。有些生產專案的時程往後延了些,這可以理解。我是說,正常的研發過程中,總會發生一些事情。但我會說整體而言,我們對西科斯基的表現非常滿意。我們先前談到營運資金成長。那部分營運資金成長有很大一部分是在西科斯基,並且會在未來幾年逐步消化(burn down)。我們正嘗試推動幾個我們很有信心的新業務得標。那就是FLRAA,也就是中型運輸直升機,我們對其後續發展很有信心。以及FARA,也就是輕型直升機,我們也對此很有信心。所以整體而言,我們對事情的進展感到滿意。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • The only thing I would add, one area that there's been a little bit of a disappointment but it's such a small element of the portfolio, and it's been offset by all those growth opportunities that you highlighted, Ken, was the commercial. We have been challenged in our commercial oil and gas area; that's well known. It hasn't come back and I think that's true across the industry. But that's a small element of portfolio. It's been very well offset by the growth opportunities we've seen on Sikorsky.

    我唯一想補充的是,有一個領域確實有一點令人失望,但它在整體投資組合中占比非常小,而且已被你所提到的所有成長機會所抵銷,Ken,那就是商用業務。我們在商用油氣領域面臨挑戰;這是眾所周知的。它尚未回升,我想整個產業都是如此。但那只是投資組合中的一小部分。我們在 Sikorsky 看到的成長機會已非常充分地抵銷了這一點。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • And to the point I'd make there is -- and I think we highlighted this, Bruce, is that we discounted a lot of that going forward. But you're right, that would have been a nice upside if the market turned.

    我在這裡想強調的一點是——而且我想我們也提過這點,Bruce——我們已經在未來的預期中對其中很大一部分做了折價(保守)處理。但你說得對,如果市場反轉,那會是一個不錯的上行空間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Rob Spingarn with Crédit Suisse.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Crédit Suisse)的 Rob Spingarn。

  • Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

    Robert Michael Spingarn - Aerospace and Defense Analyst

  • Ken, going back to your point on not having line of sight so much into the out years, I'm just curious, was this higher level of wins in the first half, at any level, a pull forward of awards you might have expected later this year or next year? Are these mostly market share gains? Like example, AIM 260 or hypersonics, et cetera. If you could just talk to that a little bit. And then Marillyn, if you could speak perhaps to why you're winning some market share there especially on the missile side.

    Ken,回到你提到的、對更遠期年度缺乏那麼清晰的可見度這點,我想請教:上半年較高水準的得標,在任何程度上,是否是把你原本預期在今年稍晚或明年才會授予的案子提前了?這些主要是市占率提升嗎?例如 AIM 260 或高超音速等。如果你能稍微談談這點就好。另外 Marillyn,如果你也能談談為什麼你們在那裡能拿到一些市占,尤其是在飛彈業務這一側。

  • Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

    Kenneth R. Possenriede - Executive VP & CFO

  • You bet, Rob. So as I mentioned earlier, we are ahead of -- or we're beating -- going to beat our plan this year by about $11 billion. I'd say, Rob, it's probably half pull-aheads and half things that we've shaped with our customer set that were not in our plan. So you mentioned hypersonics. On the whole, most of those awards were not in our plan. And just to give you a little color, we're going to probably book about $600 million of sales in hypersonics this year, and then the rest of that $3.5 billion would go into the next 2 years, as I mentioned earlier. AWE, the 2 additional years, would be a pull-ahead. The aeronautics for the most part were -- are upside. They were not pull-aheads. A lot of the other space programs were upside, so Orion. Additional scope is upside. The mission solutions work is new scope. We had a new order for an international customer for our soft S-70i program. So I'd say on the whole, about half pull-aheads and half shaping by us to win new programs.

    當然可以,Rob。如我先前提到的,我們今年將比計畫超前——或說將超越——大約 110 億美元。我會說,Rob,大概一半是提前入帳(pull-aheads),另一半是我們與客戶群共同塑造、原本不在我們計畫內的事項。你提到高超音速。整體而言,那些授標多數不在我們的計畫中。再補充一點背景:我們今年在高超音速方面大概會認列約 6 億美元的銷售額,而那 35 億美元的其餘部分,如我先前所說,將落在接下來 2 年。AWE 的額外 2 年會屬於提前入帳。航太業務大多是——是上行(upside)。它們不是提前入帳。其他許多太空計畫也是上行,例如 Orion。額外的工作範疇(scope)是上行。任務解決方案(mission solutions)的工作是新的範疇。我們也收到一筆來自國際客戶、針對我們 S-70i(soft)計畫的新訂單。所以整體而言,大約一半是提前入帳,一半是我們透過塑造需求來贏得新計畫。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • And then to your question about why, why you think we're winning market share, I would just say that we put innovation and investment in extending our products and investing in new products as a priority of this company. I mean that's -- we know that, that's where we bring value to our customers, and so it's long-running investments that we've been making into our programs that are coming to fruition that allows us to win. For example, hypersonics is a great example of that. A lot of work that we've been doing in that for a number of years. Directed Energy is another example. These are areas that -- and even on our current portfolios, we look at extended ranges like PAC-3 MSC or we look at other opportunities that we can do to invest. And even in our current portfolios, what allows us. And then I think the key thing is that we've got a very talented team of folks that are always focused on performance. And performing on the work we have such as -- that weld to be able to win new business because we can invest in affordability, we can invest in innovation to bring that value.

    至於你問為什麼、為什麼你認為我們正在贏得市占,我會說,我們把創新與投資——包括延伸既有產品、以及投資新產品——作為公司的優先事項。也就是說——我們知道,那正是我們為客戶帶來價值的地方;因此,我們多年來對各項計畫所做的長期投資正在開花結果,讓我們得以取勝。例如,高超音速就是很好的例子。我們在那個領域已經投入了多年的工作。定向能(Directed Energy)也是另一個例子。這些都是我們——甚至在現有產品組合上,我們也會看像 PAC-3 MSC 這類延伸射程的機會,或是尋找其他我們可以投入資金的機會。而且即便在現有產品組合中,這些投入也正是讓我們能夠——我想關鍵還在於,我們有一支非常有才華的團隊,始終專注於績效表現。並且把手上工作的執行做好——例如——那樣才能贏得新業務,因為我們可以投資於可負擔性(affordability),也可以投資於創新,來帶來那樣的價值。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • John, this is Greg. I think we're kind of at the top of the hour here, so I'll turn it back over to Marillyn for final thoughts.

    John,我是 Greg。我想我們差不多到整點了,所以我把時間交回給 Marillyn 做最後的總結。

  • Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn A. Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Greg. So let me just conclude the call today by again reiterating that our second quarter results and our increased 2019 outlook reflect our commitment to our strategy of growth and operational excellence because we're going to continue to deliver long-term value creation for our stockholders and innovative solutions for our customers. So once again, we thank you for joining us on the call today, and we look forward to speaking to you on our next earnings call in October. John, that concludes our call today.

    謝謝你,Greg。那麼我就以再次重申作為今天電話會議的結語:我們第二季的業績,以及我們上調的 2019 年展望,反映了我們對成長與營運卓越策略的承諾,因為我們將持續為股東創造長期價值,並為客戶提供創新解決方案。再次感謝各位今天參與本次電話會議,我們期待在 10 月的下一次財報電話會議再與各位交流。John,今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, you may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,您現在可以掛線。