使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome everyone to the Lockheed Martin First Quarter 2017 Earnings Results Conference Call. Today's call is being recorded.
大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁公司2017年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。
At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Greg Gardner, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
此刻,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Greg Gardner先生。先生,請開始。
Greg Gardner - VP of IR
Greg Gardner - VP of IR
Thank you, Karen, and good morning. I'd like to welcome everyone to our first quarter 2017 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Karen,早安。我想歡迎各位參加我們2017年第一季財報電話會議。今天與我一同參與電話會議的有:我們的董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。
Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements.
今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均被視為前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異的部分因素。
We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.
我們今天已在公司網站上發布圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪www.lockheedmartin.com並點選「Investor Relations」連結,以檢視並跟隨這些圖表。
With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.
接下來,我想把電話交給Marillyn。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Thanks, Greg. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call today. We are pleased to have you with us to review our first quarter results. As today's release detailed, we had a solid quarter operationally and financially, with strong top line growth and outstanding cash generation. I would like to take this opportunity to thank our team for their continuing efforts as we focus the corporation on growth, successfully delivering solutions to customers and value to stockholders.
謝謝你,Greg。各位早安,感謝各位今天加入我們的電話會議。我們很高興能與各位一同回顧第一季的業績表現。如同今天的新聞稿所詳述,我們在營運與財務面都交出穩健的一季,營收成長強勁,現金創造能力也非常出色。我也想藉此機會感謝我們的團隊持續努力,讓公司聚焦於成長,成功為客戶交付解決方案,並為股東創造價值。
While Bruce will cover the financial results in detail a little later, I wanted to touch on several highlights for this quarter. First, our operating profit and earnings per share were negatively impacted by 2 earnings adjustments that I will comment on in a minute. Our EPS of $2.61 equaled that of last year. However, our EPS would have been $3 per share without these adjustments. Second, our cash from operations was strong in the quarter, and we increased our outlook for the year. And lastly, we returned over $1 billion to stockholders in the form of dividends and stock repurchases.
雖然Bruce稍後會更詳細說明財務結果,但我想先談幾項本季重點。第一,我們的營業利益與每股盈餘受到兩項盈餘調整的負面影響,我稍後會說明。我們的每股盈餘(EPS)為2.61美元,與去年相同。然而,若不計入這些調整,我們的EPS本可達每股3美元。第二,本季營運活動現金流強勁,我們也上調了全年展望。最後,我們以股利與庫藏股回購的形式,向股東回饋超過10億美元。
I'd like to take a moment to comment on the 2 earnings adjustments that occurred this quarter, which caused an unanticipated negative impact to operating profit and EPS. The first was a charge associated with an international C4I contract to produce the world's first end-to-end integrated air and missile defense system. Our solution to date has proven to be less mature than needed for this highly complex effort, and we are working with the customer to fulfill their requirements. We do believe, however, that once completed, this system has the potential to bring these uniquely integrated capabilities to other customers around the world.
我想花點時間說明本季發生的兩項盈餘調整,這些調整對營業利益與EPS造成了未預期的負面影響。第一項是與一項國際C4I合約相關的費用,該合約旨在打造全球首套端到端整合式空中與飛彈防禦系統。截至目前,我們的解決方案成熟度低於這項高度複雜任務所需,我們正與客戶合作以滿足其需求。不過,我們相信一旦完成,該系統有潛力將這些獨特的整合能力帶給全球其他客戶。
The second item is a noncash impairment charge related to an international joint venture in which we participate. During the first quarter, the venture, in which we own a minority interest, determined that reduced business prospects required it to impair certain assets. As a consequence, we recorded our proportionate share, and this resulted in the other charge you saw in our earnings release today.
第二項是與我們參與的一家國際合資企業相關的非現金減損費用。在第一季,該合資企業(我們持有少數股權)判定,由於業務前景轉弱,需要對部分資產進行減損。因此,我們認列了按持股比例分攤的金額,這也就是你們在今天盈餘新聞稿中看到的另一項費用。
Finally, I am pleased to report that during the first quarter, we were able to arrive at an overall economic agreement for F-35 LRIP's 9 through 11 that allowed us to accept unilateral pricing for LRIP 9, complete negotiations for LRIP 10 and establish cash payment terms for all 3 lots that were improvements over previous positions. It was the overall bundling of economic considerations and resulting improved cash terms that enabled us to increase our cash outlook for the year that you saw in our earnings release.
最後,我很高興報告,在第一季我們就F-35低率初期生產(LRIP)第9至第11批次達成整體經濟協議,使我們得以接受LRIP 9的單方面定價、完成LRIP 10的談判,並為三個批次建立現金付款條件,且相較先前立場有所改善。正是將經濟條件整體打包、並因此改善的現金條款,使我們得以上調全年現金展望,這點你們也已在我們今天的盈餘新聞稿中看到。
We will continue our strong emphasis on growth, cash generation and shareholder-friendly actions as our business areas continue to provide products and services that are in great demand by our customers.
隨著各事業領域持續提供客戶高度需求的產品與服務,我們將持續強調成長、現金創造,以及有利股東的行動。
Before discussing operational highlights from our business areas this quarter, I'd like to outline the status of DoD budgets. At this time, government funding remains limited by the continuing resolution that is set to expire on April 28. As you know, the continuing resolution, or CR, limits funding to prior year's levels and prohibits new programs from starting. Discussions are under way to extend the CR as Congress continues to debate the regular appropriations bills. We are hopeful that these discussions result in an approved FY '17 defense appropriations act as we feel a further lack of budget clarity would have longer-term consequences for our armed forces and our industry, and we continue to urge our country's leadership to reach an agreement.
在討論本季各事業領域的營運亮點之前,我想先概述美國國防部(DoD)預算的狀況。目前,政府資金仍受將於4月28日到期的持續決議(continuing resolution)所限制。如各位所知,持續決議(CR)將資金限制在前一年度水準,並禁止啟動新計畫。在國會持續辯論常規撥款法案之際,延長CR的討論正在進行中。我們希望這些討論能促成2017會計年度(FY '17)國防撥款法案獲得批准,因為我們認為預算持續缺乏明確性將對我國武裝部隊與產業帶來較長期的影響;我們也持續敦促國家領導人達成協議。
There are, however, several encouraging indications that our nation's leaders are aligned with the need for a focus on defense funding. First, the House recently passed the FY 2017 appropriations bill, and it is currently residing with the Senate. This bill, which is in compliance with the Bipartisan Budget Act of 2015, also supports vital equipment procurement, with increased spending called out for BLACK HAWK helicopters as well as additional F-35s.
不過,也有幾項令人鼓舞的跡象顯示,我國領導人對於需要聚焦國防經費已有共識。首先,眾議院近期已通過2017會計年度撥款法案,目前正送交參議院審議。該法案符合2015年兩黨預算法案(Bipartisan Budget Act of 2015),並支持關鍵裝備採購,明確提出增加BLACK HAWK直升機的支出,以及增購F-35。
Similarly, we are pleased to see President Trump's 2017 supplemental defense appropriation submission and the administration's initial FY '18 budget outline, or skinny budget, both request funds in excess of the Budget Control Act caps.
同樣地,我們也很高興看到川普總統提出的2017年追加國防撥款申請,以及政府對2018會計年度(FY '18)初步預算大綱(亦即「瘦身預算」),兩者皆要求的資金水準高於《預算控制法》(Budget Control Act)的上限。
Last month, I attended the Munich Security Conference, where well-respected leaders from the U.S. and participating countries echoed the theme that the international security environment has become increasingly more volatile. Recent events around the world have only served to confirm this sentiment. We as a nation need to recognize these threats and provide our military leaders relief from current budgetary constraints and allow them to address the challenges they face in defense of our country and our citizens. We remain hopeful that progress will continue to be made in this area and upcoming legislation will include the increases necessary to continue to equip and maintain our fighting forces.
上個月,我出席了慕尼黑安全會議,來自美國及與會國家的多位備受尊敬的領袖一致強調:國際安全環境正變得愈加動盪不安。近期全球各地的事件更進一步印證了這種感受。作為一個國家,我們需要正視這些威脅,讓我們的軍事領導人得以擺脫當前預算限制,並使其能夠因應在保衛國家與公民時所面臨的挑戰。我們仍然希望此領域能持續取得進展,且即將推出的立法將納入必要的增額,以持續裝備並維持我們的作戰部隊。
Moving to operations. The quarter contained multiple mission success events, and I'd like to feature each -- one each from our Aeronautics, Missiles and Fire Control and Rotary and Mission Systems business areas.
接著談營運。本季包含多起任務成功事件,我想各舉一例來重點說明——分別來自我們的航太(Aeronautics)、飛彈與射控(Missiles and Fire Control)以及旋翼與任務系統(Rotary and Mission Systems)三大業務領域。
As some of you may know, this past February, the U.S. Air Force held their premier air combat exercise, Red Flag, at Nellis Air Force Base outside Las Vegas, Nevada. This year's training event featured for the first time the F-35A conventional takeoff and landing, or CTOL, variant, which was placed into service following its successful initial operating capability declaration in August of 2016.
各位之中有些人可能知道,今年2月,美國空軍在內華達州拉斯維加斯郊外的內利斯空軍基地(Nellis Air Force Base)舉行其最重要的空戰演習「紅旗」(Red Flag)。今年的訓練活動首次納入F-35A傳統起降(conventional takeoff and landing,CTOL)構型;該機型在2016年8月成功宣布具備初始作戰能力(IOC)後正式投入服役。
After flying over 207 sorties, the fleet of 13 F-35A jets posted an impressive success rate of 20 to 1 against the highest-level threats known in the simulated contested environment. Just as importantly, the aircraft's stealth capability and electronic warfare suite allowed it to eliminate ground-based surface-to-air missile installations, effectively securing the battle space and providing unparalleled situational awareness.
在飛行超過207架次(sorties)後,由13架F-35A戰機組成的機隊在模擬的高對抗環境中,面對已知最高等級威脅,繳出20比1的亮眼戰果比。同樣重要的是,該機的匿蹤能力與電子戰套件使其得以摧毀地面防空飛彈(surface-to-air missile)陣地,有效確保戰場空域,並提供無與倫比的態勢感知。
In addition, the F-35 flew alongside the F-22 Raptor and joint and coalition forces, including participants from the Royal Australian Air Force and the United Kingdom's RAF, demonstrating the important interoperability this fifth-generation platform provides.
此外,F-35也與F-22「猛禽」(Raptor)以及聯合與盟軍部隊共同出動,包括澳洲皇家空軍與英國皇家空軍(RAF)的參演人員,展現這一第五代平台所提供的重要互通作業能力。
Lastly and just as significantly, the CTOL jet excelled in the maintenance aspect of the exercise. The F-35 and its Autonomic Logistics Information System, or ALIS, proved to be a highly reliable weapons system, achieving a mission-capable rate well above 90% and far surpassing legacy aircraft averages of 70% to 85% availability during the high ops simple environment of Red Flag, a design quality that has been recognized by users as a true differentiator of this product. We believe the success of this event continues to highlight the unprecedented abilities of the F-35, and we are proud to produce the most capable and reliable aircraft in the world.
最後且同樣重要的是,CTOL機型在演習的維修保障面向表現出色。F-35及其自主後勤資訊系統(Autonomic Logistics Information System,ALIS)證明是一套高度可靠的武器系統,任務妥善率(mission-capable rate)遠高於90%,大幅超越在紅旗演習高強度作業環境下,傳統機型70%至85%可用率的平均水準;這項設計品質已被使用者認可為本產品真正的差異化優勢。我們相信,此次活動的成功持續凸顯F-35前所未有的能力,我們也以能生產全球最具能力且最可靠的飛機為榮。
Turning to our Missiles and Fire Control business area. I'd like to highlight a noteworthy milestone that occurred this quarter. Last month, we were honored to have our long-range antiship missile, or LRASM, selected as the Aviation Week Laureate Award winner in the defense category for its technical achievements in meeting an urgent operational need of our war fighters. LRASM is a precision-guided antiship standoff missile based on the extended range version of our Joint Air-to-Surface Standoff Missile, or JASSM-ER variant. LRASM is currently being developed and integrated for operational capability on Navy and Air Force platforms.
接著談我們的飛彈與射控業務領域。我想強調本季達成的一項重要里程碑。上個月,我們很榮幸長程反艦飛彈(long-range antiship missile,LRASM)因其在滿足作戰人員迫切作戰需求方面的技術成就,獲選為《Aviation Week》Laureate Award國防類別得主。LRASM是一款精準導引的反艦遠距離(standoff)飛彈,係以我們聯合空對地遠距離飛彈(Joint Air-to-Surface Standoff Missile,JASSM)的增程型(JASSM-ER)為基礎。LRASM目前正開發並整合至海軍與空軍平台,以達成作戰能力。
Also, in collaboration with our Rotary and Mission Systems business area and their vertical launch system technology, our Missiles and Fire Control team initiated development with our own investment funding of an innovative surface launch solution that can be deployed from ships at sea, providing the U.S. Navy with new anti-surface warfare capability as part of their distributed lethality concept. We were pleased with this award recognition and with our ability to continue to bring our company's capabilities and collaboration to bear for our customers and war fighters.
此外,透過與我們旋翼與任務系統業務領域及其垂直發射系統(vertical launch system)技術的合作,我們飛彈與射控團隊以自有投資資金啟動一項創新的水面發射解決方案研發,可由海上艦艇部署,作為美國海軍「分散式致命性」(distributed lethality)概念的一部分,提供新的反水面作戰能力。我們對於獲得此獎項肯定,以及能持續整合本公司能力並透過協作為客戶與作戰人員提供支援,深感欣慰。
Finally, just a few weeks ago, in our Rotary and Mission Systems business area, our Sikorsky CH-53K King Stallion heavy-lift helicopter received an affirmative Milestone C decision from the Defense Acquisition Board and will now enter the low-rate initial production phase of the program. This Milestone C decision comes less than 18 months after the CH-53K made its first flight, a remarkable accomplishment for this aircraft with its unmatched payload capability and modern avionics.
最後,就在幾週前,在我們旋翼與任務系統業務領域,西科斯基(Sikorsky)CH-53K「帝王種馬」(King Stallion)重型運輸直升機獲國防採購委員會(Defense Acquisition Board)作出肯定的里程碑C(Milestone C)決策,現將進入本計畫的低率初始生產(low-rate initial production)階段。此里程碑C決策距離CH-53K首飛尚不足18個月;以其無可匹敵的載重能力與現代化航電而言,這是該機型的一項非凡成就。
I'll now turn the call over to Bruce to review our first quarter financial performance in more detail, and then we'll open up the line for your questions.
接下來我把電話交給Bruce,請他更詳細回顧我們第一季的財務表現,之後我們將開放各位提問。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our earnings release today.
謝謝你,Marillyn。各位早安。在我說明我們的主要財務成果時,請各位同步參考我們今天隨同財報新聞稿提供的網頁圖表。
Let's begin with Chart 3 and an overview of our results for the quarter. We had mixed results as we began 2017. As expected, we had strong sales growth across the portfolio along with outstanding cash generation in the quarter, and we continued to implement the cash deployment actions that our stockholders are used to seeing. On the other hand, our operating profit in the quarter was impacted by 2 negative events that detracted from what otherwise would have been a strong earnings quarter.
我們先看圖表3,概覽本季的業績結果。2017年開局的結果好壞參半。如預期,我們在整體產品組合上實現強勁的銷售成長,本季現金創造也非常出色,並持續執行股東已習慣看到的現金運用措施。另一方面,本季營業利益受到兩項負面事件影響,拖累了原本可望成為強勁獲利的一季。
Based on these results, we've updated our outlook for the year to reflect higher sales and cash from operations and slightly lower segment operating profit and earnings per share. We'll elaborate on all of these items as we progress through the next few charts.
基於這些結果,我們已更新全年展望,以反映更高的銷售額與營運現金流入,但分部營業利益與每股盈餘略為下修。接下來幾張圖表我們會逐一詳述上述各項。
On Chart 4, we compare our sales and earnings per share in the first quarter of this year with last year's results. Sales were about 7% higher this quarter compared with last year, with each of the 4 business areas showing growth over last year's results. Aeronautics and Space Systems led the growth, with Aeronautics driven by F-35 production and sustainment, which more than offset one fewer aircraft delivery in the quarter for both the C-130 and C-5 programs. Space Systems growth was driven by the inclusion of AWE sales this quarter compared with none in the first quarter of last year.
在圖表4中,我們將今年第一季的銷售額與每股盈餘與去年同期比較。本季銷售額較去年同期約成長7%,四大業務領域皆較去年同期成長。航太與太空系統(Space Systems)領軍成長,其中航太的成長主要由F-35的生產與維保(sustainment)帶動,足以抵銷C-130與C-5兩項計畫本季各少交付一架飛機的影響。太空系統的成長則來自本季納入AWE的銷售額,而去年第一季並無此項銷售。
Both Rotary and Mission Systems and Missiles and Fire Control grew at low single-digit rates in the quarter. Earnings per share of $2.61 was consistent with our results from a year ago, but this quarter's results included $0.39 of charges associated with our revised estimate to complete the C4I contract and the joint venture impairment. These 2 items offset strong performance by Space Systems in the quarter, along with higher earnings in Aeronautics due to the continued increase in F-35 activity.
旋翼與任務系統以及飛彈與射控本季皆以低個位數的幅度成長。每股盈餘2.61美元與去年同期大致一致,但本季結果包含0.39美元的費用,與我們對C4I合約完工成本的修正估計以及合資企業減損相關。這兩項因素抵銷了太空系統本季的強勁表現,以及航太因F-35業務活動持續增加而帶來的較高獲利。
Turning to Chart 5. We'll discuss the cash returned to our shareholders in the quarter. Subtracting our capital expenditure level from the $1.7 billion from cash from operations in the quarter, our free cash flow was $1.5 billion. We returned just over $1 billion of cash to our stockholders in the quarter or 70% of our free cash flow, and this was fairly evenly split between share repurchases and dividends. So we're right on track to -- for the full year cash deployment goals we discussed last quarter.
接著看圖表5,我們將說明本季回饋股東的現金。以本季營運活動現金流入17億美元扣除資本支出後,自由現金流為15億美元。本季我們向股東返還超過10億美元現金,約占自由現金流的70%,且在庫藏股回購與股利之間分配相當平均。因此,我們正按部就班達成上季所討論的全年現金運用目標。
On Chart 6, we'll provide our updated outlook for 2017. We're increasing our sales outlook by $100 million based on higher expectations for Space Systems for the rest of this year. Our segment operating profit outlook has several moving pieces that net to a $30 million reduction from our previous guidance.
在圖表6中,我們將提供對2017年的最新展望。基於我們對今年剩餘期間太空系統(Space Systems)更高的預期,我們將銷售展望上調1億美元。我們的部門營業利益展望包含數個變動因素,合計較先前指引淨減少3,000萬美元。
We are lowering RMS's outlook by $90 million with a $120 million C4I charge, partially offset by $30 million of improved performance in other parts of the portfolio. We're increasing our outlook for Aeronautics by $35 million and Space Systems by $25 million for the year, with the Aeronautics increase driven by performance improvements in a number of programs and the Space Systems increase driven mostly by higher expected equity earnings from ULA. Our other unallocated expense increased by $50 million, mostly driven by the joint venture impairment we discussed.
我們將RMS的展望下調9,000萬美元,其中包含1.2億美元的C4I費用,並由投資組合其他部分3,000萬美元的績效改善部分抵銷。我們將本年度航太(Aeronautics)的展望上調3,500萬美元、太空系統上調2,500萬美元;其中航太的上調來自多個專案的績效改善,而太空系統的上調主要來自ULA預期權益法收益較高。我們其他未分攤費用增加5,000萬美元,主要由我們先前討論的合資企業減損所致。
We'll show how all these changes impacted our earnings per share outlook on the next chart. And finally, we are increasing our cash from operations by $300 million to now be greater than or equal to $6 billion.
我們將在下一張圖表說明所有這些變動如何影響我們的每股盈餘展望。最後,我們將營運活動現金流量上調3億美元,使其目前預期大於或等於60億美元。
Chart 7 provides a reconciliation of our current and prior earnings per share outlook. As we've already discussed, the C4I charge and the JV impairment are $0.25 and $0.14 negative impacts to our January EPS outlook range of $12.25 to $12.55. Combined, the increased outlooks from Aeronautics and Space Systems, along with a partial offset within RMS, add $90 million to our segment operating profit outlook or about $0.20 to our previous EPS guidance. And a lower tax expense forecast, along with several other minor improvements in our expense outlook, adds another $0.09 to our prior outlook. Netting all these items results in a reduction of $0.10 in our EPS outlook for a new guidance range of $12.15 to $12.45.
圖表7提供我們目前與先前每股盈餘展望的調節。如同我們已討論過的,C4I費用與合資企業減損,對我們1月每股盈餘指引區間12.25至12.55美元分別造成0.25美元與0.14美元的負面影響。合計而言,航太與太空系統展望上調,加上RMS內部的部分抵銷,使我們的部門營業利益展望增加9,000萬美元,約相當於先前每股盈餘指引增加0.20美元。此外,較低的稅費預測,以及費用展望中的其他幾項小幅改善,為先前展望再增加0.09美元。將上述各項加總後,我們的每股盈餘展望淨減少0.10美元,新的指引區間為12.15至12.45美元。
On Chart 8, we show our revised sales outlook by business area. The $100 million increase in sales is due to the improved outlook we have for Space Systems for the rest of the year. We're maintaining the sales ranges for the other 3 business areas at this time.
在圖表8中,我們按業務領域展示修訂後的銷售展望。銷售增加1億美元,係由於我們對今年剩餘期間太空系統的展望改善。目前我們維持其他3個業務領域的銷售區間不變。
Chart 9 provides the updated segment operating profit outlook by business area. We decreased our operating profit outlook in total by $30 million. RMS is down $90 million for the C4I contract charge net of other improvements. Aeronautics is $35 million higher, and Space Systems is higher by $25 million.
圖表9提供按業務領域更新後的部門營業利益展望。我們整體將營業利益展望下調3,000萬美元。RMS因C4I合約費用(扣除其他改善後)下調9,000萬美元。航太上調3,500萬美元,太空系統上調2,500萬美元。
And finally, on Chart 10, we have our summary. Our first quarter performance was mixed, with a couple of earnings charges detracting from strong performance elsewhere in the business. Our cash performance was strong in the quarter, and we expect that performance to carry over to a higher full year outlook than we provided last quarter. We continue to provide significant cash returns to our stockholders, and we're not giving up on trying to overcome our early setbacks and making 2017 a year we can be proud of.
最後,在圖表10中,我們給出摘要。我們第一季表現好壞參半,幾項獲利費用抵銷了業務其他部分的強勁表現。本季現金表現強勁,我們預期這樣的表現將延續,使全年展望高於我們上季提供的水準。我們持續向股東提供可觀的現金回饋,我們也不會放棄努力克服年初的挫折,讓2017年成為我們可以引以為傲的一年。
With that, we're ready for your questions. Karen?
接下來,我們準備回答各位的問題。Karen?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question for today comes from the line of Doug Harned from Bernstein Research.
(接線員指示) 我們今天的第一個問題來自Bernstein Research的Doug Harned。
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
Douglas Stuart Harned - SVP and Senior Analyst
On F-35, 2 things. If you look at the situation -- if we should end up in a continuing resolution, could you talk a little bit about what that might mean for F-35? And then also, you've talked about getting the CTOL version, the price down to about maybe under $80 million by 2021. Can you talk about what that means for the margin trajectory for the program?
關於F-35,有兩點。如果看目前情況——若最終進入持續決議(continuing resolution),你能否談談這可能對F-35意味著什麼?另外,你們也談到在2021年前把CTOL版本的價格降到大約、也許低於8,000萬美元。你能談談這對該專案的利潤率走勢意味著什麼嗎?
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
So Doug, just on the continuing resolution, we wouldn't expect any impact on F-35. That, as you know, is a long-cycle business. The contracts that we're performing on were some time ago. So it -- what the CR affects are not being able to add new contracts at this point, so the program that we're producing on today is not impacted by the CR. I'll let Bruce pick up the question on margins.
Doug,先談持續決議,我們預期不會對F-35造成任何影響。如你所知,那是一個長週期的業務。我們目前正在執行的合約是在一段時間之前簽訂的。因此——CR所影響的是目前無法新增新合約,所以我們今天正在生產的專案不會受到CR影響。我讓Bruce接著回答關於利潤率的問題。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes. I don't think I've got a whole lot to offer on the CR issue, Doug, other than as you well know, the F-35, I mean, the work that we're performing today was from several fiscal years ago. It takes about 3 years or so to go through the F-35 life cycle from sort of the initial dollar award to the first aircraft delivery. So as Marillyn said, I wouldn't expect to see, especially in 2017, much of an impact, if anything, even should CR be extended. On the CTOL question and getting price below $80 million and its impact on margin, the only way that would impact our margin negatively, Doug, is if we price those contracts assuming that we can get there and obviously don't achieve that, but that's not our expectation. Our expectation is that we'll bring -- be able to bring the cost down to support that price with both the U.S. government customer as well as our international customers and make the profit levels that we've talked about before that we should be making when we get to kind of full rate production on this contract -- or on this program. So I would say, arguably, no impact unless we have performance that we're not expecting to have in that time frame.
是的。Doug,關於CR議題,我想我沒有太多可補充的,除了如你所知,F-35——我們今天正在執行的工作是來自數個會計年度之前。從最初的金額授標到第一架飛機交付,F-35的生命週期大約需要3年左右。所以如Marillyn所說,即使CR延長,我也不預期會看到、特別是在2017年,出現太多影響,甚至可能完全沒有。至於CTOL問題、把價格降到8,000萬美元以下及其對利潤率的影響,Doug,唯一會對我們利潤率造成負面影響的情況,是我們在合約定價時假設能達到該目標,但顯然最後未能達成;但那不是我們的預期。我們的預期是,我們將能夠降低成本以支撐該價格,無論是對美國政府客戶或我們的國際客戶,並在本合約——或本專案——達到某種全速量產時,實現我們先前談到應該達成的獲利水準。因此我會說,可以主張的是,除非我們在那段期間出現非預期的執行表現,否則不會有影響。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of George Shapiro from Shapiro Research.
我們的下一個問題來自Shapiro Research的George Shapiro。
George D. Shapiro - CEO and Managing Partner
George D. Shapiro - CEO and Managing Partner
Yes, Bruce, just to follow up on F-35. The sales increase seems a little low to me, given I thought we're going to get up about $2.5 billion for the year. If you could just comment on that. And then in return for getting better cash terms on the program, did you give up anything in potential margin? Or if not, what did you give up? And then the incremental margin in the quarter of about 17% would imply that there were some pickups in margin rates. If you could talk about which blocks.
是的,Bruce,我想就F-35追問一下。在我看來,銷售增加幅度似乎有點低,因為我原以為今年會增加大約25億美元。如果可以,請你評論一下。另外,為了在該專案上取得更好的現金條件,你們是否在潛在利潤率上讓步了什麼?如果沒有,那你們讓步的是什麼?此外,本季約17%的增量利潤率似乎意味著利潤率水準有一些上調。如果可以,請談談是哪些批次(blocks)。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes. Thanks, George. Good questions. So yes, sales in the first quarter probably were a little lighter than we'd expected. I think it's important that we did say we're going to hold the guidance for the other business areas besides Space Systems. That includes Aeronautics. We still think that the F-35 program is going to have the kind of volume growth throughout the rest of the year that we saw -- or that we forecasted in the guidance that we provided to you last quarter. And just to put it in some perspective, I think I looked at the F-35 program, I think the first quarter is up like 15% over the first quarter of last year. So we're still seeing some pretty significant volume increases, even though we expect the full year to actually be higher than that. So I still think we're going to track to the outlook we provided in first quarter, and I think we'll catch up between now and the end of the year to where we expect it to be when we talked last quarter. The better cash terms that we got there, you should think of that impacting the LRIP 9 contract, LRIP 10 and LRIP 11. And I think your question, specifically, George, was did we give up margins associated with that. You should think of this as sort of bundling of a lot of things that got together. The -- I'll say the biggest thing that -- and this was in Marillyn's comments. The biggest thing that we gave up during this bundling of activities or economic opportunities was the -- we dropped the claim on the LRIP 9 unilateral, and we feel good about that. Frankly, we're glad to have that behind us. And we think that the economic benefits of what we got collectively justify dropping that claim going forward. So we're good, and we're glad to get that behind us. And then lastly, as you usually do, George, you did a good analysis on sort of the incremental margin in the quarter. It is higher. I think you said 17%. I think that's about right. A couple of things happened there, and I think it's all good news, as you might expect there. One of the bigger things that happened is we actually had some step-ups associated with our international Final Assembly and Checkout facilities. Think of this as both the Italian facility as well as the Japanese facility, where we're doing, as by definition, the Final Assembly and Checkout of F-35s at those 2 locations. As you might expect, we started those efforts fairly low. It's not easy to sort of establish from essentially nowhere a program of record and the ability to deliver aircraft in an international location. So we started booking those -- both those locations and the work that we're doing to support those establishments pretty conservatively. It turns out we're doing pretty good on those contracts, and we're actually delivering aircraft out of the Italian FACO and expect to soon on the Japanese FACO as well. So because of that, we were actually able to step up from our previous conservative numbers there, and we feel good about where we are as we sit here today. So thanks.
是的。謝謝你,George。問題問得很好。所以是的,第一季的銷售可能比我們原先預期的稍微淡一些。我認為重要的是,我們確實說過,除了太空系統(Space Systems)之外,其他業務領域的指引我們會維持不變。這也包括航太(Aeronautics)。我們仍然認為,F-35 計畫在今年剩餘時間將會呈現我們所看到的——或是我們在上季提供給各位的指引中所預測的——那種產量成長。為了讓大家更有概念,我看了 F-35 計畫,我想第一季相較去年第一季大約成長了 15%。所以即使我們預期全年實際上會更高,我們仍然看到相當顯著的產量增加。因此我仍然認為我們會符合第一季所提供的展望,而且我想在現在到年底之間,我們會追上進度,回到我們上季談到的預期水準。我們在那裡取得的較佳現金條款,你可以把它視為會影響 LRIP 9 合約、LRIP 10 以及 LRIP 11。而你的問題,特別是 George,你問的是我們是否因此放棄了與之相關的利潤率。你可以把這視為把許多事項打包在一起的結果。我會說最大的那一項——而這也在 Marillyn 的評論裡提到——我們在這次活動或經濟機會的打包中放棄的最大項目是——我們撤回了對 LRIP 9 單方面(unilateral)事項的索賠,而我們對此感覺良好。坦白說,我們很高興把這件事拋在腦後。我們認為,整體上我們所獲得的經濟效益足以支持我們在未來放棄該索賠。所以我們沒問題,也很高興把這件事處理完。最後,正如你通常會做的那樣,George,你對本季增量利潤率做了很好的分析。它確實更高。我想你說是 17%。我覺得差不多就是那樣。那裡發生了幾件事,我想如你所料,都是好消息。其中一個比較大的因素是,我們其實在國際最終組裝與測試(Final Assembly and Checkout, FACO)設施方面出現了一些上調(step-ups)。你可以把這理解為義大利的設施以及日本的設施;依定義,我們在這兩個地點進行 F-35 的最終組裝與測試。如你所料,我們一開始推動這些工作時規模相當低。要在國際地點幾乎從零開始建立一個正式計畫(program of record)以及交付飛機的能力並不容易。因此我們一開始對這些——兩個地點以及我們為支持這些建置所做的工作——採取相當保守的入帳方式。結果顯示我們在這些合約上的表現相當不錯,我們也已經從義大利 FACO 交付飛機,並預期日本 FACO 也將很快開始交付。因此,我們得以在先前保守的數字基礎上進行上調,而就我們目前所處的位置而言,我們對現況感到滿意。謝謝。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Peter Arment from Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Peter Arment。
Peter J. Arment - Senior Research Analyst
Peter J. Arment - Senior Research Analyst
Bruce, maybe just -- it's kind of a quick one on, first, just a clarification. What should we expect for kind of overall helicopter deliveries for the year? I understand commercial, obviously, is way down, but just kind of expectations around kind of the government deliveries. And then just also just related to -- I guess, LRIP 11 was kind of key for your overall bookings guidance for the year for 2017. Are you still kind of targeting a book-to-bill of near 1 for 2017?
Bruce,可能——這算是個快問快答,首先想先釐清一下。今年整體直升機交付量大概會是什麼樣的水準?我了解商用顯然大幅下滑,但想請教政府交付方面的大致預期。另外也相關的是——我想 LRIP 11 對你們 2017 年全年接單(bookings)指引來說算是關鍵。你們是否仍然以 2017 年接單出貨比(book-to-bill)接近 1 為目標?
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes. Thanks, Peter. So helo deliveries for the year, in total, we're down in the first quarter, as you saw from the earnings release we provided. I think we're down 14 in total between our commercial and the military aircraft in the first quarter. We actually expect that to pick up in the next 3 quarters of the year and actually finish the year just about at the exact same spot that we ended 2016 with in terms of deliveries. As you think of that, it's 180-plus helos in total. We did not deliver -- I don't remember if you asked this asked this question or not, Peter, but just to comment on it. We did not deliver any commercial helos in the first quarter. However, if you look at the outlook for the rest of the year, we do expect to deliver about the same number of commercial helos in 2017 as we did in 2016. Those helos are in the backlog as we sit here today. They're just phased differently in the year than they were last year. And then I think your -- let's see, I think that just bakes into what's the military helicopters or the difference between the total in that 10 aircraft that I just talked about there. And I think your last question was on the LRIP 11 and booking guidelines -- or booking guidance that we provided. We still expect to see -- it's probably going to come in 2 tranches, Peter. Second quarter, we expect to get an undefinitized contractual action, a very large one, associated with LRIP 11. So that will be a pretty significant order, pretty significant increase in book to bill in the quarter. And then we're hoping, and I think the government is hoping as well, to finalize and definitize the LRIP 11 contract by the third quarter of this year. We'll get another little bump associated with that definitization. And we do expect -- as you said in the question, we do expect to finish the year at a greater than 1:1 -- or 1.0, excuse me, book-to-bill ratio.
是的。謝謝你,Peter。所以今年直升機交付量合計來看,第一季確實下滑了,正如你從我們發布的財報新聞稿中所看到的。我想第一季商用加軍用合計總共少了 14 架。我們預期接下來三個季度會回升,並且全年在交付量方面,最終大致會回到 2016 年年底的同一水準。就這點來看,總量大約是 180 架以上的直升機。我不記得你是否問過這個問題,Peter,但我補充說明一下。我們第一季沒有交付任何商用直升機。不過,如果你看今年剩餘時間的展望,我們確實預期 2017 年商用直升機交付量大致會與 2016 年相同。這些直升機截至目前都在積壓訂單(backlog)之中。只是它們在年度內的交付節奏與去年不同。然後我想你——讓我看看——這也就反映在我剛才提到的那 10 架差異中,也就是軍用直升機或總量之間的差別。我想你最後一個問題是關於 LRIP 11 以及我們提供的接單指引——或接單展望。我們仍然預期——它可能會分兩個批次進來,Peter。第二季,我們預期會取得一項未定價的合約行動(undefinitized contractual action),而且是與 LRIP 11 相關的一項非常大的案子。因此那會是一筆相當可觀的訂單,也會使該季度的接單出貨比顯著上升。接著我們希望——我想政府也希望——在今年第三季前完成 LRIP 11 合約的最終定案與定價(definitize)。屆時我們會因為該定案而再得到一個小幅的增量。而且我們確實預期——如你在問題中所說——全年接單出貨比會高於 1:1——或 1.0,抱歉。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Joseph DeNardi from Stifel.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Joseph DeNardi。
Joseph William DeNardi - VP
Joseph William DeNardi - VP
Bruce, I'm wondering if you could just talk about, over the past 5 or 6 months, just at a very high level on F-35, has anything changed on that program? Clearly, there's been a lot of discussion around pricing and contracting. Has anything changed on that program at all over the past few months that would kind of affect your view on margins on that program longer term?
Bruce,我想請你談談,在過去 5 到 6 個月,以非常高的層級來看 F-35,這個專案有任何改變嗎?顯然,市場對定價與合約簽訂有很多討論。過去幾個月這個專案有任何改變,會在長期上影響你對該專案利潤率的看法嗎?
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
No, Peter -- or, Joe, excuse me. I'm trying to think. The only thing that's happened over the last 6 months sort of negatively on the program, we did have this tube issue, which we refer to as the PAO tube issue, that we had to essentially make some modifications into some delivered aircraft to remove that -- remove and replace that tubing as well as change the process going forward. That had a slight hit to the overall performance on the program. But other than that, there's not -- I'm thinking and I'm looking at Marillyn while I'm saying this, Joe. There's nothing structural that I would point to that's different than what's -- what we've been saying for the last couple of years about our ability to sort of structurally grow the program's margins as we head into a full-rate production. So I think the short answer to your question is no.
沒有,Peter——呃,Joe,不好意思。我在想。過去 6 個月在這個專案上比較偏負面的事情,只有我們遇到這個管路問題,我們稱之為 PAO 管路問題;我們基本上必須對一些已交付的飛機進行修改,把那個——把管路拆除並更換,同時也要在後續流程上做調整。這對專案整體表現造成了些微影響。但除此之外,沒有——我一邊說一邊看著 Marillyn,Joe。沒有任何我會指出的結構性變化,與我們過去幾年一直在說的內容不同;也就是當我們邁向全速率量產時,我們有能力在結構上逐步提升該專案的利潤率。所以我想你問題的簡短答案是:沒有。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
And the PAO tubes issue is behind us now. We have modified all the aircraft.
而且 PAO 管路問題現在已經解決了。我們已經把所有飛機都完成修改。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes, yes. Good point. PAO is -- we're done. I think it was done actually at the very beginning of the first quarter.
是的,是的。說得好。PAO——我們已經處理完了。我想其實是在第一季一開始就完成了。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Carter Copeland from Barclays.
我們的下一個問題來自 Barclays 的 Carter Copeland。
Phillip Carter Copeland - Associate Director and Senior Analyst
Phillip Carter Copeland - Associate Director and Senior Analyst
Just a clarification on the cash. And then I wondered if you could give us just a little bit more color on the booking rate adjustments as I think you called out there were several. Did the LRIP finalization 9 through 11 have any impact upwardly on the multiyear cash profile that you had talked about previously? Or did it impact the phasing? And then on the booking rates, I noticed you -- that you were down clearly of C-5 delivery. And you called out the revenues, but no mention of the profits there. Was there a booking rate adjustment there? And you called out a couple of negative booking rate adjustments on various programs. I wondered if you could just give us some color on that.
先釐清一下現金的部分。另外我想請你再多提供一些關於你提到的訂單入帳率(booking rate)調整的細節,我記得你指出有好幾項。LRIP 第 9 到第 11 批次的定案,是否對你先前談到的多年期現金流輪廓有任何向上的影響?或者是否影響了時點分布(phasing)?再來關於入帳率,我注意到你——因為 C-5 交付量明顯下降。你提到了營收,但沒有提到那部分的獲利。那裡是否有入帳率調整?你也提到在不同專案上有幾項負面的入帳率調整。我想請你就這些再多補充一些說明。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Okay. Carter, I'll take a shot at those. So I'd say I think just the overall booking rate adjustments, I think you're asking about the F-35 in particular, and we mentioned a couple. It was -- the biggest change in F-35 were for those 2 international Final Assembly and Checkout facilities I talked about before in Italy and Japan. And as I said, this is where we performed. We had a couple of setbacks with some international programs. Here is some good news on the international side, where we actually did a very good job of establishing those facilities and are doing a good job at those facilities, and that resulted in the book-ups that you saw in the first quarter. LRIP 9 through 11, I think your question relates to the 3-year $15 billion or more objective that we established, our goal that we established last -- I guess it was fourth quarter or first quarter of this year. I think it gives us an opportunity, Carter. It surely gives us greater clarity because we've got better insight into established terms and conditions for the next 3 significant LRIP contracts in a row so we won't have to, if you will, haggle over terms and conditions associated with cash collections. So I'd like to think that gives us greater clarity, and I think it gives us some potential to have some better performance F-35-related relative to what we had expectation-wise in that $15 billion as well. So I think there is the possibility there that you were hinting at in your question. And then on the C-5, we did mention the profit being down for the one aircraft being down. There's no really change in margins whatsoever. And there was, I'll say, an associated earnings reduction associated with the lower sales volume, but margin is exactly the same as it was a year ago. So no change there whatsoever.
好的。Carter,我來嘗試回答。我會說,整體的入帳率調整——我想你特別在問 F-35,我們也提到幾項。F-35 最大的變化,是我先前提到的兩個國際最終組裝與測試(Final Assembly and Checkout)設施,分別在義大利與日本。如我所說,這部分是我們的執行成果。我們在一些國際專案上確實遇到幾個挫折。但國際面也有好消息:我們在建立這些設施上做得非常好,而且目前在這些設施的運作也做得很好,這就帶來了你在第一季看到的入帳增加(book-ups)。至於 LRIP 第 9 到第 11 批次,我想你的問題是關於我們設定的 3 年 150 億美元或以上的目標——我們在去年(我想是第四季)或今年第一季所設定的目標。我認為這給了我們一個機會,Carter。它確實讓我們更清楚,因為我們對接下來連續三個重要 LRIP 合約的條款與條件有更好的掌握,因此我們不必再就與現金收款相關的條款與條件反覆「討價還價」。所以我認為這讓我們更清楚,也讓我們在 F-35 相關表現上,相對於我們在那 150 億美元目標中的原先預期,可能有更好的潛力。所以我想你在問題中暗示的那種可能性是存在的。至於 C-5,我們確實提到因為少交付一架飛機,獲利有所下降。但利潤率其實完全沒有變化。我會說,較低的銷售量確實帶來相應的盈餘下降,但利潤率和一年前完全一樣。所以那部分完全沒有任何變化。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Seth Seifman from JPMorgan.
我們的下一個問題來自 JPMorgan 的 Seth Seifman。
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
I wonder if you could talk a little bit more about Sikorsky and whether you expect to get to a positive contribution on the EBIT line from Sikorsky this year and then whether next year promises to see kind of more meaningful EBIT contribution and if you could size that at all.
我想請你再多談一點 Sikorsky,以及你是否預期今年 Sikorsky 在 EBIT 這一行能轉為正貢獻;另外,明年是否可望在 EBIT 貢獻上更為顯著,以及你是否能大致量化一下。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Seth, could you go through that one more time? I'm not sure I followed that entirely.
Seth,你可以再說一次嗎?我不確定我是否完全跟上你的意思。
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Seth Michael Seifman - Senior Equity Research Analyst
Sure, yes. On Sikorsky, I wonder if you could tell us if you expect to get to a positive EBIT contribution from Sikorsky in '17, and then if we should think about a much more meaningful contribution in '18 on the EBIT line and maybe if you could size that.
當然,可以。關於 Sikorsky,我想請問你是否預期在 2017 年 Sikorsky 能帶來正的 EBIT 貢獻;另外,我們是否應該預期 2018 年在 EBIT 這一行會有更顯著的貢獻,以及如果可以的話,你能否大致量化一下。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes, sorry. So the Sikorsky, I think we're really close -- well, let's back up. Sikorsky is always going to have for -- at least for a long period of time, the intangible amortization associated with the purchase accounting, if you will, for that acquisition. So you should think of Sikorsky getting $230 million or so a year, at least for the next few years. And then I think it sort of gradually gets smaller than that, but we'll have that with us for -- I think the period of amortization is something like 15 years. So it's going to be with us a long time. That's going to be a drag there. As we look at 2017, I think Sikorsky is actually going to be a positive for us in terms of absolute EBIT dollars even with that drag. It's going to get a little, I'll say, messier going forward because we've actually combined some things in with Sikorsky from the heritage Lockheed Martin performance. So for instance, we -- several of you have been to our facilities in Owego, New York, where we do -- or have done historically a lot of helicopter modification programs and helicopter enhancement programs, including the Navy's -- U.S. Navy's Romeo and Sierra sort of submarine-hunting helicopter and the mission packages that go with that. We've combined that together with what we are now referring to as Sikorsky, at least internally. And if you add that together with the piece that came from Owego, it's a strong positive to us in the year. But just focusing on Sikorsky going forward into 2018, we should see an uptick there as we continue to sort of wean our away from the restructuring charges and some of the implementation costs that we have to -- in order to attain the savings that we expect to see. And we do expect to see those saving start to materialize in pretty good fashion starting in 2018. So that will be our expectation. I think more importantly, as we'd talked about in the past, 2018's cash flow is where we're expecting to see some pretty good-sized increases, and that's predominantly because of working off a lot of the development programs and especially, things like the Canadian Maritime Helicopter Program, where we were actually at a loss position when we acquired that business. And as we start to get out of the CMH -- or not the CMHP, the 53K developments and the helicopters and actually start converting these into production contracts, we should start seeing much stronger cash flows starting in 2018 to accompany the increase in earnings that I just talked about.
是的,抱歉。所以關於 Sikorsky,我認為我們已經非常接近——嗯,先退一步說。Sikorsky 將一直——至少在相當長一段時間內——承擔與該次收購之購買會計相關的無形資產攤銷。因此你可以把 Sikorsky 想成每年大約有 2.3 億美元左右(至少在接下來幾年)。之後我認為它會逐步小於這個水準,但我們會承擔——我想攤銷期間大概是 15 年左右。所以它會跟著我們很長一段時間。那會在那裡形成拖累。當我們看 2017 年時,我認為即使有那個拖累,Sikorsky 在絕對 EBIT 金額上其實會對我們是正面貢獻。未來會變得稍微——我會說——更混雜一些,因為我們其實把一些源自傳統 Lockheed Martin 的業務表現合併進 Sikorsky。例如,我們——你們當中有幾位去過我們位於紐約州 Owego 的設施,我們在那裡做——或歷來做過——很多直升機改裝計畫與直升機性能提升計畫,包括海軍——美國海軍的 Romeo 與 Sierra 這類反潛直升機,以及與之配套的任務套件。我們已把那部分與我們現在(至少在內部)稱為 Sikorsky 的業務合併在一起。如果把它與來自 Owego 的那一塊加總起來,當年對我們是很強的正面貢獻。但若只聚焦於 Sikorsky 在 2018 年的走勢,隨著我們持續逐步擺脫重整費用以及為了——為了達成我們預期可見的節省所必須投入的一些導入成本,我們應該會看到那裡有所上升。而我們確實預期這些節省將自 2018 年起以相當不錯的態勢開始顯現。所以那會是我們的預期。我認為更重要的是,正如我們過去談過的,2018 年的現金流是我們預期會看到相當可觀增幅的地方,而這主要是因為我們會完成許多研發計畫的消化,尤其是像加拿大海事直升機計畫(Canadian Maritime Helicopter Program)這類項目——我們在收購該業務時其實處於虧損狀態。當我們開始走出 CMH——或者不是 CMHP,而是 53K 的研發,以及直升機項目,並且實際開始把這些轉換為量產合約時,我們應該會從 2018 年起看到更強勁的現金流,來配合我剛才談到的獲利增加。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Pete Skibitski from Drexel Hamilton.
我們的下一個問題來自 Drexel Hamilton 的 Pete Skibitski。
Peter John Skibitski - Senior Equity Research Analyst
Peter John Skibitski - Senior Equity Research Analyst
Not sure how to pronounce this, but EDGE-T maybe. Can you give us a sense of how much risk remains on that program and maybe also the timing of some of the key risk retirement milestones?
不確定這個怎麼唸,但可能是 EDGE-T。你們能否讓我們了解一下這個計畫還剩下多少風險,以及一些關鍵的風險退除里程碑的時程?
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes, Pete, I'll take a shot at that. So it's EDGE-T. I know it well. Let me just give you a little bit of background. Maybe just I think it'd be helpful and not just with where we've got to go in the future but maybe how we got here. And I think as I look at this, what's sort of unusual about this is this is all a fair fixed-price contract that includes a pretty substantial amount of developmental work. That's not something that we generally sign up for. I mean, typically, in a perfect world, we like to deliver sort of products off our production lines internationally. On this one, we actually chose to do some development. And almost by definition, when you do that in the international environment, you're going to do it on a fixed-price basis. Frankly, that's one of the reasons why we like to do most of the development with the U.S. government under a cost-reimbursable contract as opposed to a development contract -- as opposed to fixed-price, excuse me. We knew going in this would be a challenge to perform this work, but we had developed capabilities under our own IRAD dollars that we thought would make this essentially an off-the-shelf solution, and we sort of priced it accordingly. And as it turns out, as we got into the implementation of this, the solution ended up being far less robust than what was needed, and I'll say the implementation environment was more complex than we expected. And there was also some evolving customer requirements and sort of some give-and-take that occurred the longer the implementation took to deploy. So all those things led us to where we are today. Where we sit today, we think we have this sized appropriately. The milestones that you talked about going forward, we -- and probably what -- we won't talk about those milestones because they're not necessarily large enough in the total scheme of things of Lockheed Martin to mention. But amongst them is finalizing this off-the-shelf system and putting it in place in-country. We think we're about there with doing that, and we think it now has the capabilities that were promised in the contract. Now it gets down to sort of the implementing and connecting a whole bunch of systems in-country to this sort of command and control structure and making sure they all talk to each other and work with each other. There's probably another 2 years, I'm going to guess, Pete, worth of work to do, and we'll surely keep you apprised as we go through the next few quarters if there's any issues there. But we think we have this thing sized about right, as we said -- as I said earlier. Now this is unfortunately not the first charge that we've taken on this contract. We took some charges throughout. I think the last -- the biggest one was in 2015, but we sort of took some incremental charge in 2016. But we think we've sized this thing about right. The reason this was important to us, Pete, was -- and the reason we took the chance to do an international program with fixed-price development is, as Marillyn said in her opening remarks, no one has ever done this before. I mean, this -- and to quote some people, this is hard work. But the good news is if we do this hard work, there's a lot of international customers who would like to have this capability for their own integrated air missile defense systems, and we think there's even potentially a play to come back within the U.S. government for this capability as well. So it's pretty unique in its capabilities, but it was pretty difficult to do. And we're hoping there's a tail of business that comes along with our successful completion of this contract.
好的,Pete,我來試著回答。所以是 EDGE-T。我很熟悉。我先給你一點背景。我想這會有幫助,不只是我們未來還要走到哪裡,也包括我們是怎麼走到今天的。我認為從我的角度看,這件事比較不尋常的是:這是一份完全的固定價格合約(firm fixed-price),而且包含相當大比例的研發工作。這不是我們一般會簽的類型。我的意思是,通常在理想情況下,我們喜歡在國際市場交付我們生產線上的產品。但這一案我們實際上選擇做一些研發。而幾乎按定義來說,在國際環境中做這件事,你會以固定價格的方式來做。坦白說,這也是為什麼我們更喜歡在美國政府之下,以成本補償型合約(cost-reimbursable)來做大部分研發,而不是研發合約——而不是固定價格,抱歉。我們一開始就知道執行這項工作會有挑戰,但我們用自有 IRAD 資金所建立的能力,原本以為能讓它基本上成為一個現成(off-the-shelf)的解決方案,因此我們也據此定價。但結果是,當我們進入實施階段時,這個解決方案的健壯性遠低於所需,我也會說,實施環境比我們預期更複雜。此外,客戶需求也在演進,隨著部署時間拉長,也出現了一些來回協調與取捨。所以這些因素把我們帶到今天的位置。就我們目前的狀況而言,我們認為我們已把它的規模估計得相當恰當。至於你提到的後續里程碑,我們——以及可能——我們不會談那些里程碑,因為就 Lockheed Martin 的整體規模來看,它們未必大到值得特別提及。但其中之一是把這套現成系統定案,並在該國境內完成部署。我們認為我們差不多已經做到那一步,而且我們認為它現在具備合約所承諾的能力。接下來就變成在該國境內把一大堆系統導入並連接到這個指管(command and control)架構上,並確保它們彼此能互通並協同運作。我猜大概還有 2 年左右的工作要做,Pete;如果接下來幾季有任何問題,我們一定會持續向你更新。但我們認為,正如我們說過——正如我先前說的——我們已把這件事的規模抓得差不多正確。不幸的是,這也不是我們在這份合約上第一次認列費用。我們一路以來都有認列一些費用。我想最後——最大的一筆是在 2015 年,但我們在 2016 年也認列了一些增量費用。不過我們認為我們已把這件事的規模抓得差不多正確。這件事對我們之所以重要,Pete,是——也是我們之所以願意承擔以固定價格做國際研發計畫的原因:正如 Marillyn 在開場致詞所說,從來沒有人做過這件事。我的意思是——引用一些人的話,這是很艱難的工作。但好消息是,如果我們把這些艱難的工作做成了,會有很多國際客戶希望他們自己的整合式防空飛彈防禦系統也具備這種能力,而我們也認為,這項能力甚至可能在美國政府內部也有機會回頭爭取。所以它的能力相當獨特,但確實非常難做。我們希望在我們成功完成這份合約之後,能帶來一條後續的業務長尾。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of David Strauss from UBS.
我們的下一個問題來自瑞銀(UBS)的 David Strauss。
David Egon Strauss - MD and Senior Research Analyst
David Egon Strauss - MD and Senior Research Analyst
Bruce, Missiles and Fire Control. Can you touch on the program mix and margin profile there? I think margins have been coming down in that business for several years now. I think you've primarily cited the mix of business within that. Can you talk about when you see that mix kind of bottoming out in the margin profile from here?
Bruce,飛彈與火控(Missiles and Fire Control)。你能談談那邊的專案組合與毛利率概況嗎?我認為那個業務的毛利率這幾年一直在下滑。我想你主要歸因於其中的業務組合。你能談談你認為從現在起,這種組合何時會在毛利率表現上觸底嗎?
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Sure, David. So Missile and Fire Control, we -- I probably have sounded like a broken record on this, but there's a lot of things going on. And we've talked about them in the past, but I'll probably repeat myself here a little bit. We had a number of some larger programs, especially sort of the consumable OCO-type contracts, where we had Hellfires and Guided Multiple Launch Rocket Systems, ATACMS missiles and the like, where we did -- time after time, we'd get continual orders on top of previous orders, and we did well on those contracts. The -- sort of the volume aspects of that helped us a lot because there was quick need for those products, and they did well for us. We also completed a couple of larger programs relative to PAC-3s, a couple of larger contracts that we also performed better than what we'd negotiated on. And all this sort of culminated at the end of 2015, middle of 2016 where we had to start renegotiating those contracts over. And basically, you snap a new line in the sand and you start off with your historical good performance, and you've got to sort of achieve that again to make those sorts of margins. So we had a bit of a reset, if you will, on new business where we'd done previously better than negotiated. And on the new business, we started off booking essentially at the negotiated amount. So that's part of it. The other part is we have made some strategic bids in Missiles and Fire Control. And fortunately, we've been successful on a couple of those bids. Primary amongst that was the JAGM missile, the Joint Air-to-Ground Missile, which is essentially the replacement long term for the Hellfire missile. We did go into that, as you might expect, pricing it as if it was a strategic opportunity. We won that, but what that says is during the development parts of that program, its margin is much, much lower than what we'd historically see at Missiles and Fire Control. There's a couple of other opportunities and development programs, not all of which we can talk about, that we either are performing on or we expect to and hope to win on that are also sort of drags to our historical level of higher margins on Missiles and Fire Control. And frankly, if we win those and perform on them as we expect, I would not expect to see huge improvements in the Missiles and Fire Control margins over the next couple of years. And that would be a good thing because the volume that we would have on that new business will be the type of business that will support us for literally decades to come. So it's worth sort of the strategic investments and the strategic bids that we put forward, but it does come at the expense of historically high margins. Having said that, I'm very pleased with Missile and Fire Control. It's not like they're our problem child whatsoever. We're still looking at just south of, what, 15% margins. So it's a highly, highly performing business, highest margin within the corporation still, and we would expect that to be the case going forward.
當然可以,David。關於飛彈與火控,我們——我可能在這件事上聽起來像跳針,但確實有很多事情同時在發生。我們過去也談過,不過我在這裡可能會稍微重複一下。我們曾有一些較大型的專案,特別是某種可消耗型的 OCO 類合約,像是地獄火(Hellfire)與導引多管火箭系統(Guided Multiple Launch Rocket Systems)、ATACMS 飛彈等等;我們——一次又一次地在先前訂單之上持續收到追加訂單,而我們在那些合約上的表現很好。這些合約的——某種程度上的量體因素對我們幫助很大,因為那些產品有快速需求,而且對我們的貢獻很不錯。我們也完成了幾個相對於 PAC-3 的較大型專案,還有幾份較大型合約,我們的履約表現也優於當初談判的條件。而這一切大概在 2015 年底、2016 年中達到一個節點,當時我們必須開始重新談判這些合約。基本上,你會重新劃一條新的基準線;你一開始帶著過去良好的歷史績效,但你必須再次達成那樣的表現,才能做出那種毛利率。所以在新業務上我們有一點重置(reset),因為先前我們的表現優於談判條件。而在新業務上,我們一開始基本上是以談判金額入帳。這是其中一部分。另一部分是,我們在飛彈與火控做了一些策略性投標。而且幸運的是,我們在其中幾個投標上取得成功。其中最主要的是 JAGM 飛彈,也就是聯合空對地飛彈(Joint Air-to-Ground Missile),它本質上是地獄火飛彈的長期替代方案。如你所料,我們投入時的定價方式是把它視為一個策略性機會來定價。我們贏得了該案,但這也意味著在該專案的研發階段,其毛利率會遠遠低於我們過去在飛彈與火控所看到的水準。另外還有幾個機會與研發專案,其中並非全部都能談;我們不是正在執行,就是預期並希望能得標,這些也都在某種程度上拖累了飛彈與火控過去較高的歷史毛利率水準。坦白說,如果我們贏得那些案子並如預期執行,我不預期未來幾年飛彈與火控的毛利率會有很大的改善。而那其實是好事,因為那些新業務所帶來的量體,將會是能夠在未來幾十年實質支撐我們的業務類型。因此,這些策略性投資與我們提出的策略性投標是值得的,但確實是以犧牲過去的高毛利率為代價。話雖如此,我對飛彈與火控非常滿意。它完全不是我們的問題部門。我們仍然大約在 15% 以下一點的毛利率水準。所以這是一個表現非常、非常出色的業務,仍然是公司內毛利率最高的事業,我們也預期未來會維持這種情況。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Jason Gursky from Citi.
我們的下一個問題來自花旗(Citi)的 Jason Gursky。
Jason Michael Gursky - Director and Senior Analyst
Jason Michael Gursky - Director and Senior Analyst
Marillyn, I wonder if you would spend a few minutes on talking about the opportunity sets in front of your here over the next 12 to, say, 18 months. I know we've got things like T-X Trainer and JSTARS. And a little bit further out, there's maybe future vertical lift here on the domestic side. And then maybe some of the international opportunities, MEADS, FAADs, Aegis, in the European, Middle East and Asian areas.
Marillyn,我想請你花幾分鐘談談未來 12 到大約 18 個月,你們眼前有哪些機會組合。我知道我們有像是 T-X 教練機與 JSTARS 這類案子。再往後一點,在國內方面可能還有未來垂直升降(future vertical lift)的機會。另外也可能有一些國際機會,例如在歐洲、中東與亞洲地區的 MEADS、FAADs、神盾(Aegis)等。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Sure, Jason. Thanks for the question. Just starting off with F-35. If you just look at the ramp-up on that program, it's very significant over the next few years. And when we get to full rate production, we'll probably be delivering roughly 200 aircraft a year. So that's a big opportunity. The next 5 years, we think about 50% of the orders will be in the international marketplace. We're continuing to see additional interest from a lot of countries around the F-35 that are currently not in the program of record. So we expect that over the next few to several years that we'll continue to see additional countries that will become buyers of the F-35. In the area of missile defense, that continues to be a great demand for us internationally. You mentioned Aegis and PAC-3. Also, FAAD is another one that we expect. Areas like in the Middle East, we expect that they're -- we'll continue to see opportunities. You've probably seen it. There was a notification on Qatar, and we think some other countries in that region will also be considering FAAD as we go forward. And then beyond that, Aegis, as we've sold some systems on Aegis, we will continue to see opportunities for -- potentially for Aegis Ashore, which is the land-based Aegis. And we'll continue to sell PAC-3s. So on the missile defense arena, PAC-3 MSE, the extended range, we expect will continue to see strong demand. And then there's MEADS. Germany has already selected MEADS, the Medium Extended Air Defense System, and we're moving forward on that. We expect to get under way this year with a contract with them -- or late this year. And we'll see other countries watch that space. We've had interest from Poland and others. And then continuing on in the international front, F-16, as you probably have seen, there's been an informal Congressional notification for selling F-16s to Bahrain 19 or 20 aircraft. And we continue to be looking at the opportunity for selling F-16s to India, which could be a much bigger buy by India over time as they move through their process. So -- and then F-16 upgrades, we're doing from South Korea, Taiwan, Singapore and others that have made a selection on that. We think with that large fleet that's out there that we'll continue to see other countries that will look at F-16 upgrades. So on the aircraft front and missile defense front, continued operation -- continued opportunities. And beyond that, I mentioned LRASM in my discussion on the front end with my opening remarks. We think there's a big opportunity for LRASM for the U.S. government as we move forward. We've sold JASSMs to other countries, so LRASM even could be a potential for international opportunities. T-X and JSTARS are 2 bids that -- this year that we're participating in. We think we have very strong offering on T-X, the next trainer replacing the T-38. That capability we're offering is the T-50A. It's a very mature program that is low-risk, and we can accelerate the schedule and meet the needs of the Air Force up to 2 years earlier than probably what a clean sheet design can do or maybe more. So we're very much ready with our offering on that. We expect to be very competitive in that opportunity. At JSTARS, we've got a great team pulled together on JSTARS as well, and we're bidding on that opportunity. Future vertical lift is a little further out. But of course, we're in the demonstration phase and the technical demonstration in that and are teaming on that capability, so we expect to be in a good position for future vertical lift as we go forward. And then the ground-based strategic deterrent, we will participate in that competition, and we think we have a strong offering and LRSO. So we are engaged in not only our current portfolio that we believe is very strong and there's a strong demand for, but we are pursuing some big opportunities in other areas. And I didn't mention our Space Systems area, but commercial satellites and the satellites for the military as we continue to grow that portfolio as well. So I think I've kind of walked around the system. I did mention the C-130. I mean, there continues to be interest in the C-130 in countries like India and Saudi Arabia and France and Germany. And we hope to -- we are currently on a multiyear with the U.S. government, and we would expect them to continue to purchase C-130s going forward. And I think that -- Bruce, any others maybe you can add to that? I've tried to walk around the portfolio. We have a very broad portfolio, as you all know, and a very strong portfolio. So we're really pleased with how well it's supported in the current budget and what's in the budget deliberations going forward and -- for the U.S. government. But around the world, we've got great opportunities internationally.
當然可以,Jason。謝謝你的提問。先從F-35開始。如果你看這個專案的產能爬坡,未來幾年會非常顯著。當我們進入全速率量產時,我們可能每年交付約200架飛機。所以那是一個很大的機會。未來5年,我們認為約50%的訂單會來自國際市場。我們持續看到許多目前尚未納入既定計畫(program of record)的國家,對F-35有更多興趣。因此我們預期在未來幾年到數年內,會持續看到更多國家成為F-35的買家。在飛彈防禦方面,國際市場對我們的需求仍然非常強勁。你提到了神盾(Aegis)和PAC-3。另外,FAAD也是我們預期的一個項目。像中東這些地區,我們預期他們——我們將持續看到相關機會。你可能也看到了。卡達已有一項通知,我們認為該地區其他一些國家未來也會考慮FAAD。再往後,神盾方面,我們已經售出一些神盾系統,未來也將持續看到機會——可能包括神盾岸置(Aegis Ashore),也就是陸基神盾。而我們也會持續銷售PAC-3。因此在飛彈防禦領域,PAC-3 MSE(增程型)我們預期需求仍會很強。另外還有MEADS。德國已經選定MEADS(中程延伸防空系統),我們正在推進該案。我們預期今年就會啟動與他們的合約——或在今年稍晚。而其他國家也會關注這個領域。我們已收到波蘭等國的興趣。接著在國際市場方面,F-16方面,如你可能已看到,已有一項非正式的國會通知,擬向巴林出售19或20架F-16。我們也持續評估向印度出售F-16的機會;隨著印度推進其流程,長期來看可能會是更大規模的採購。此外,F-16升級方面,我們正在為南韓、台灣、新加坡以及其他已做出選擇的客戶執行。我們認為,鑑於全球龐大的機隊規模,未來仍會看到其他國家考慮F-16升級。因此在飛機與飛彈防禦兩個面向,仍將持續——持續有機會。除此之外,我在開場談話前段提到LRASM。我們認為,隨著未來推進,LRASM對美國政府而言是一個很大的機會。我們已向其他國家出售JASSM,因此LRASM也可能帶來國際機會。T-X與JSTARS是我們今年參與的兩項投標。我們認為在T-X(用以取代T-38的下一代教練機)方面,我們的方案非常有競爭力。我們提供的能力是T-50A。這是一個非常成熟、低風險的專案,我們可以加速時程,並可比全新設計(clean sheet design)提前最多約2年、甚至可能更多,滿足空軍需求。因此我們已充分準備好提出這項方案。我們預期在這個機會上會非常具競爭力。在JSTARS方面,我們也組建了一個很強的團隊,並正在投標該機會。未來垂直升力(Future Vertical Lift)還稍微更遠一些。但當然,我們正處於示範階段與技術示範階段,並以合作方式投入該能力,因此我們預期在未來垂直升力方面,隨著推進會處於有利位置。接著是地面基戰略嚇阻(Ground-Based Strategic Deterrent),我們將參與該競標;同時我們也認為在LRSO方面我們有很強的方案。因此,我們不僅投入於我們認為非常強、且需求強勁的現有產品組合,也在其他領域追求一些重大機會。我還沒提到我們的太空系統領域,但商用衛星以及軍用衛星,我們也在持續擴大該產品組合。所以我想我已經大致把整個系統都講了一遍。我確實提到了C-130。也就是說,在印度、沙烏地阿拉伯、法國、德國等國,對C-130仍持續有興趣。我們目前與美國政府有一項多年期合約,我們也預期他們未來會持續採購C-130。我想——Bruce,還有其他你可能可以補充的嗎?我已嘗試把整個產品組合都走過一遍。如各位所知,我們的產品組合非常廣泛,而且非常強。因此我們對其在目前預算中的支持度,以及未來美國政府預算審議中的內容——都感到非常滿意。但放眼全球,我們在國際市場也有很好的機會。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Yes. I think you covered it.
是的。我想你都涵蓋到了。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Okay.
好的。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Rich Safran from Buckingham Research.
我們的下一個問題來自Buckingham Research的Rich Safran。
Richard Tobie Safran - Research Analyst
Richard Tobie Safran - Research Analyst
Marillyn, maybe I'll follow up a little bit more on the F-16 comments you were just making here. Just a couple of items here -- or a few items here on that. So I saw you moving the line out of Fort Worth to Greenville. I thought that was an interesting decision considering you only have a few remaining in backlog. So what does it mean that you're moving the line? You mentioned Bahrain as a possible order here. Is that something you could see happen this year? Because I think you don't have enough in backlog, I think, to finish the year, if I'm correct about that. And then also, it seems that the Air Force is interested in extending the life of the F-16, some kind of SLEP program. And maybe you could discuss the implications of that and what your expectations are there.
Marillyn,我想就你剛才對F-16的評論再追問一下。這裡有幾點——或幾個項目想問。我看到你們把生產線從Fort Worth移到Greenville。考量到你們在手訂單只剩下幾架,我覺得這是個很有意思的決定。所以把產線移轉代表什麼意義?你提到巴林可能會下單。你認為今年有可能發生嗎?因為我認為你們的在手訂單不足以支撐到年底——如果我這樣判斷沒錯的話。另外,看起來空軍有興趣延長F-16的壽命,某種SLEP(壽命延伸計畫)。也許你可以談談這對你們的影響,以及你們的預期。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Sure. Thanks, Rich. Well, first off, yes, we are moving the line to Greenville, and we'll just give a little background on that. I think we've let you all know that we will be delivering our last F-16s off the line in Fort Worth later this year. And actually, the line will stop for a period of time. It was important for us to continue to look at restarting that line. We know how to do that. We have a robust supply chain that has been able to increase and decrease over the life of the F-16 and deal with changes in quantities, and we're ready to restart that line. The reason we're moving to Greenville is we're ramping up production on the F-35 in Fort Worth. We need the facilities there for what we're doing. Greenville has a great operation that has a strong talent and good facilities there, so it will be a Final Assembly and Checkout facility for the F-16 there. It's just we basically produce the aircraft through our supply chain elements of it, and we will assemble it there and deliver it from Greenville. And we're excited about that. It's -- we've also selected Greenville as our site for producing the final assembly of the T-X, of our trainer opportunity as well, the T-50A. So we've demonstrated the capability for doing fighters in that facility. So we're excited about it being the place for the future F-16s. In terms of it being this year, for Bahrain getting an order this year, we feel pretty -- we feel good about it. It's really government to government, so we will have to go through the -- finishing up on the formal congressional notification and get an order under way. And so we look forward to that opportunity. We're very encouraged by that, and we would produce those in Greenville for that reason. In terms of the F-16 SLEP, the Service Life Extension Program, we were pleased to see that it was -- that the F-16 was designated to have an extended useful life. It has been a strong program for us, and so we continue, as I said, to do upgrades around the world. So that airframe and its capability has demonstrated it can fly many more hours, and that will open the opportunity for putting new systems on it, new weapon systems, new mission systems and radars and things of that nature. So we see that as a very positive for that fleet for it to continue to serve our customers, not only the U.S. Air Force, but the customers around the world for many, many years to come.
當然。謝謝,Rich。嗯,首先,是的,我們正在把產線移到格林維爾(Greenville),我先稍微提供一些背景。我想我們已經讓各位知道,我們將在今年稍晚於沃斯堡(Fort Worth)的產線交付最後一批 F-16。而且實際上,該產線會停一段時間。對我們而言,持續評估重啟那條產線非常重要。我們知道怎麼做。我們擁有強健的供應鏈,過去在 F-16 的整個生命週期中,已能因應數量變化而擴增或縮減,我們也已準備好重啟那條產線。我們移到格林維爾的原因是,我們正在沃斯堡提升 F-35 的產能。我們需要那裡的設施來支援我們正在做的事情。格林維爾有很棒的營運,具備優秀的人才與良好的設施,因此那裡將成為 F-16 的最終組裝與測試(Final Assembly and Checkout)設施。基本上,我們透過供應鏈各環節生產飛機,然後在那裡進行組裝,並從格林維爾交付。我們對此感到很興奮。另外,我們也選定格林維爾作為 T-X(我們的教練機機會)之最終組裝生產基地,也就是 T-50A。因此,我們已在該設施展示了生產戰鬥機的能力。所以我們很期待它成為未來 F-16 的生產基地。至於今年巴林是否會在今年下單,我們覺得相當——我們對此很有信心。這主要是政府對政府(government to government)的流程,因此我們必須完成正式的國會通知,並推動訂單啟動。因此我們期待這個機會。我們對此非常受到鼓舞,也因此會在格林維爾生產那些飛機。至於 F-16 SLEP(服役壽命延長計畫,Service Life Extension Program),我們很高興看到——F-16 被指定可延長其有效使用壽命。這一直是我們很強勁的計畫,因此我們持續如我所說,在全球各地進行升級。因此,該機體及其能力已證明可以再飛行更多小時,這將開啟在其上整合新系統、新武器系統、新任務系統、雷達等各類系統的機會。所以我們認為這對該機隊非常正面,能讓它持續為我們的客戶服務,不僅是美國空軍,也包括全球各地的客戶,並在未來很多很多年持續服役。
Operator
Operator
And our next question comes from the line of Cai Von Rumohr from Cowen and Company.
我們的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Cai Von Rumohr。
Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst
Cai Von Rumohr - MD and Senior Research Analyst
Maybe if you could give us a little more color on the JV adjustments you took. And then ULA, I guess, was strong in the quarter. My understanding was it was expected to be down about $150 million from the $3.25 billion last year. What's changed there? And then maybe on the revenue recognition, an accounting change is expected to come next year. Just a quick thought on what that should do. I assume that would be a big plus for the CH-53K.
也許你們可以再多提供一些關於你們所做合資企業(JV)調整的細節。另外,ULA 我想本季表現很強。我的理解是,原本預期會比去年的 32.5 億美元下降約 1.5 億美元。那裡有什麼改變?再者,關於收入認列,預計明年會有一項會計變更。請簡短談談那會帶來什麼影響。我猜那對 CH-53K 會是很大的利多。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
So Cai, maybe I'll take the JV and then let Bruce pick up on the AWE. And Bruce, you can fill anything more than that. The JV itself, as I mentioned in my opening remarks, this is a noncash impairment charge, and we are actually a minority interest in this JV. Back in the mid- to late 2000s, the UAE was looking for U.S. partners that would help them to develop their fixed-wing and rotary wing sustainment capabilities so that they could support their aircraft in-country and look at broadly supporting, beyond the UAE, other countries' aircraft. And we entered in this joint venture in 2010. At the time, we were a 20% owner in it from the Lockheed Martin standpoint. Sikorsky was a 20% owner, and the UAE ended the year at 60%. Of course, when we acquired Sikorsky in 2015, that increased our position. So we are a 40% owner in the joint venture. The joint venture has been successful. It's been a good joint venture. It's got about 4,000 employees, sales of about $1.5 billion a year. It's been very profitable every year with equity earnings that come back to us -- to Sikorsky and now to us, both our share and Sikorsky's share. And it's generated offset credits for us that would satisfy a lot of obligations for us for the programs that we have in-country. So from that standpoint, it's successful. The ambition, though, for that entity is for it to grow regionally and become a sustainment center for the region. And so we -- facilities were built and machinery and equipment procured in order to prepare for growing beyond just the UAE market. And unfortunately, those projections haven't materialized. The fact that oil prices have been lower has not helped matters, but it's been a damper on what the outlook was for it. So the charge basically recognizes the diminished value of those assets and a lower-demand environment. We still have aspirations for that entity and, hopefully, we will see longer term that outlook. But as we looked at it today, the reduced business prospects, the entity determined that they needed to impair certain assets, and so that's what we dealt with.
所以,Cai,也許我先回答合資企業(JV)的部分,然後讓 Bruce 接著談 AWE。Bruce,你也可以補充更多。就 JV 本身而言,如我在開場致詞提到的,這是一筆非現金減損費用(noncash impairment charge),而且我們在這個 JV 中其實是少數股權。回到 2000 年代中後期,阿聯(UAE)在尋找能協助他們發展固定翼與旋翼機維保能力的美國合作夥伴,讓他們能在國內支援其飛機,並且更廣泛地在 UAE 之外支援其他國家的飛機。我們在 2010 年加入了這個合資企業。當時,從洛克希德馬丁的角度,我們持有 20% 股權。塞考斯基(Sikorsky)持有 20%,而 UAE 在年底持有 60%。當然,當我們在 2015 年收購塞考斯基後,我們的持股比例提高了。因此我們在該合資企業中持有 40% 股權。這個合資企業一直很成功。它是一個很好的合資企業。它大約有 4,000 名員工,年銷售額約 15 億美元。它每年都非常獲利,並有權益法收益(equity earnings)回到我們——回到塞考斯基,現在也回到我們這裡,包含我們的份額以及塞考斯基的份額。而且它也為我們產生了抵換額度(offset credits),可用來滿足我們在當地各項計畫的許多義務。因此從這個角度來看,它是成功的。不過,該實體的企圖是要在區域內成長,並成為該地區的維保中心。因此我們——建置了設施,並採購機械與設備,以便為超越僅 UAE 市場的成長做準備。但不幸的是,那些預測並未實現。油價較低的事實也無助於情勢,並抑制了原先對其前景的展望。因此,這筆費用基本上是反映這些資產價值的降低,以及需求環境的走弱。我們對該實體仍有期待,希望長期來看能看到那樣的前景。但就我們今天的評估而言,由於商業前景降低,該實體判定需要對某些資產進行減損,而這就是我們所處理的事項。
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
And Cai, I'll try to take a shot at your other 2 questions. ULA, I think your analysis is right on. And you should think about is really just the phasing in the year. We're still expecting that ULA will be about 2/3-or-so of the equity earnings that we'll get from that entity this year versus what we received last year. It just so happens the first quarter was disproportionately higher than it was compared to the first quarter of last year, but we would expect that to come back down to the levels we talked about -- other than the upper that we mentioned in the first quarter, they're going to come down to levels we talked about in the January call. That's still our expectation for ULA. And then lastly, you asked about rev rec, revenue recognition standard that becomes effective January 1, 2018. We're -- I'll speak for myself here, Cai. I'm starting to get insight into sort of rev rec the old way, if you will, and rev rec the new way. Our expectation and what we've disclosed in the Ks and the Qs is that we wouldn't expect to see a large change relative to our sales and or earnings, even though we are going to be changing some contracts that are currently on a delivery-based -- or what we call units-of-delivery-based method of sales recognition to a cost to cost methodology. So that will have some impacts on sort of our opening balance sheet out of the new rev rec approach as well as sort of our opening backlog position. But I wouldn't think the sort of the run rate, if you will, of sales and earnings going forward would be a material difference at all. And that's sort of what we're -- what I'm seeing as I look at the data so far. We'll give you a whole lot more insight into that in the second quarter. And when we give you our third quarter trend information for 2018, my expectation is that we'll be able to give you a better insight as to exactly what we're expecting to see 2018's impact as a result of the rev rec change. But again, I wouldn't expect it to be very large.
另外,Cai,我會嘗試回答你另外兩個問題。ULA,我認為你的分析非常到位。你真正需要考量的是年度內的節奏分布。我們仍然預期,今年我們從該實體取得的權益法收益中,ULA 約占 2/3 左右,相較於去年我們所收到的水準。只是剛好第一季相對於去年第一季來得不成比例地高,但我們預期它會回落到我們先前談到的水準——除了我們在第一季提到的上行因素之外,它們會回到我們在一月電話會議中談到的水準。這仍然是我們對 ULA 的預期。最後,你問到 rev rec,也就是自 2018 年 1 月 1 日起生效的收入認列準則。我們——Cai,我先就我個人來說。我開始對舊制的收入認列(如果你願意這麼稱呼)以及新制的收入認列有一些理解。我們的預期,以及我們在年報(K)與季報(Q)中揭露的是:即使我們將把目前以交付為基礎——或我們稱之為「按交付單位」的銷售認列方法——改為「成本對成本」的方法,我們也不預期相對於我們的銷售額和/或獲利會出現很大的變化。因此,這會對採用新收入認列方法後的期初資產負債表,以及期初在手訂單(backlog)部位帶來一些影響。但我不認為未來銷售與獲利的「運行水準」(run rate)會有任何重大的差異。就我目前看到的數據而言,大致也是如此。我們會在第二季提供你更多相關洞見。而當我們提供 2018 年第三季的趨勢資訊時,我預期我們將能更清楚地說明,因收入認列變更而對 2018 年造成的影響究竟會是什麼。但再次強調,我不預期影響會很大。
Operator
Operator
The final question for today comes from the line of Myles Walton from Deutsche Bank.
今天最後一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Myles Walton。
Myles Alexander Walton - Director and Senior Research Analyst
Myles Alexander Walton - Director and Senior Research Analyst
Bruce, I was hoping you could touch on cash flow and a couple of things you brought up in the call. One was the Sikorsky cash flow growth expectation into '18, and the second is the resolution of the F-35, kind of the trajectory there. And I want to put it in context. So you have a $1 billion after-tax pension headwind to operating cash flow in '18 that we know about. Are the 2 things you mentioned, the F-35 and the Sikorsky, enough to give you confidence that you can grow operating cash flow exclusive of the pension after tax?
Bruce,我希望你能談談現金流,以及你在電話會議中提到的幾件事。第一是 Sikorsky 在 2018 年的現金流成長預期;第二是 F-35 的問題解決情況,以及那邊的走勢。我想把它放在一個脈絡下來看。我們知道 2018 年營運現金流會面臨 10 億美元的稅後退休金逆風。你提到的兩件事——F-35 和 Sikorsky——是否足以讓你有信心,在扣除稅後退休金因素之外,營運現金流仍能成長?
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Bruce L. Tanner - CFO and EVP
Exclusive of the pension after tax, I think the answer is pretty close. If you take out the planned pension contribution for next year, I think the short answer is yes to that question. We're doing the outlook right now. It's $6 billion for the year, 2017. We'd sort of teed up when we gave the $15 billion 3-year goal of every year at or around $5 billion. So with that $5 billion, I think it's pretty close. It's close enough that that's probably a good challenge for us to try to figure out how to make that happen.
若排除稅後退休金因素,我認為答案非常接近。如果把明年計畫中的退休金提撥扣除,我想對這個問題的簡短回答是肯定的。我們現在正在做展望。2017 年全年是 60 億美元。當我們提出 3 年 150 億美元的目標時,我們大致設定每一年約在 50 億美元左右。因此以 50 億美元來看,我認為非常接近。接近到這大概就是一個很好的挑戰,讓我們去想辦法把它做到。
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
Marillyn A. Hewson - Chairman, CEO and President
So let me wrap up since that was our last question. I want to conclude the call today, and I'll end by reinforcing our commitment to our strategy of growth in top line sales and strong cash generation while, at the same time, providing our customers with world-class solutions to their continuous challenges and delivering our stockholders long-term value creation.
既然這是我們最後一個問題,我來做個總結。我想在今天結束電話會議,最後再次強調:我們致力於推動營收(top line)成長與強勁的現金創造;同時,為客戶在其持續面臨的挑戰中提供世界級解決方案,並為股東創造長期價值。
Thank you again for joining us on the call today. We look forward to speaking to you on the next earnings call in July. Karen, that concludes our call today.
再次感謝各位今天參與本次電話會議。我們期待在 7 月的下一次財報電話會議再與各位交流。Karen,我們今天的電話會議到此結束。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
謝謝。各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。各位,祝您今天愉快。