洛克希德·馬丁 (LMT) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome, everyone, to the Lockheed Martin third-quarter 2016 earnings results conference call. Today's call is being recorded.

    各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁2016年第三季財報結果電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • At this time for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations.

    現在進入開場致詞與介紹時間,我想把電話會議交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Thank you, Andrea, and good morning, everyone. I would like to welcome everyone to our third-quarter 2016 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President, and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Andrea,各位早安。歡迎各位參加我們2016年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁兼執行長Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁兼財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.

    今天會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.LockheedMartin.com and click on the investor relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在公司網站上發布圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪www.LockheedMartin.com,點選投資人關係連結以查看並跟隨圖表內容。

  • With that I would like to turn the call over to Marillyn.

    接下來我想把電話會議交給Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call today as we review our third-quarter results. As today's release details, we continue to move forward financially, operationally, and strategically while delivering critical solutions to customers and returning value to stockholders.

    謝謝,Jerry。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同回顧第三季業績。如同今日新聞稿所述,我們在財務、營運與策略面持續向前推進,同時為客戶提供關鍵解決方案,並為股東創造回報。

  • In addition to our discussion of financial results and outlooks, I want to highlight a few operational accomplishments in our business areas and other key events in the quarter, including DOD budget status and the successful disposition of our Information Systems & Global Solutions business.

    除了討論財務結果與展望之外,我也想重點說明本季我們各業務領域的幾項營運成果與其他重要事件,包括國防部(DOD)預算狀態,以及我們成功處置資訊系統與全球解決方案(Information Systems & Global Solutions)業務。

  • Looking at the summary financials, our team continued to deliver strong results across the corporation with third-quarter sales, continuing operations profit, earnings per share, and cash from operations all exceeding internal plans. We are driving towards achievement of full-year 2016 goals and we are looking forward to another strong year in 2017, fueled by top-line growth in our streamlined corporate (technical difficulty).

    從財務摘要來看,我們的團隊在全公司持續交出強勁成果:第三季銷售額、持續營運利益、每股盈餘,以及營運活動現金流量均超越內部計畫。我們正朝達成2016年全年目標邁進,並期待2017年再創佳績,動能來自我們精簡後的企業架構所帶動的營收成長(技術困難)。

  • Bruce will provide a detailed review of the financial results, 2016 full-year outlook, 2017 preliminary trend outlook and assumptions in his comments later in the call.

    Bruce稍後將在會議中就財務結果、2016年全年展望、2017年初步趨勢展望與相關假設,提供更詳細的說明。

  • The first area I want to speak to is our cash generation and deployment. This quarter we achieved over $1.3 billion in cash from operations, bringing September year-to-date cash generation to approximately $4.5 billion.

    我首先想談的是我們的現金創造與運用。本季我們的營運活動現金流量超過13億美元,使得截至9月的年初至今現金創造約為45億美元。

  • While we have achieved strong year-to-date cash performance, I would note that our fourth-quarter outlook contains a higher-than-normal level of significant F-35 cash timing events. Successful closure of these events are dependent on completion of various contractual negotiations before the end of the year.

    雖然年初至今的現金表現強勁,但我也要指出,我們對第四季的展望包含高於正常水準的、與F-35相關的重要現金時點事件。這些事件能否順利結案,取決於年底前能否完成各項合約協商。

  • During the quarter, our Board of Directors approved two key actions in the area of cash deployment. First, the quarterly dividend was increased to $1.82 per share and $7.28 annually. This action represents the 14th consecutive year that the dividend rate has been increased by a double-digit percentage.

    本季,我們董事會在現金運用方面核准了兩項關鍵措施。第一,將季度股利提高至每股1.82美元、年化7.28美元。此舉代表我們已連續第14年以兩位數百分比調升股利率。

  • Second, share repurchase authority was increased by $2 billion, bringing total repurchase authority to over $4 billion at the end of the third quarter. This level of authority provides additional flexibility to continue to make significant future share repurchases.

    第二,將庫藏股回購授權額度增加20億美元,使第三季末的總回購授權額度提高至逾40億美元。此一授權水準提供額外彈性,使我們得以在未來持續進行大規模的股票回購。

  • In recent actions taken by our Board, these will enable us to continue our shareholder-friendly focus on returning cash to stockholders through dividends and share repurchases if market conditions and our fiduciary duties permit.

    董事會近期採取的這些行動,將使我們在市場條件允許且符合受託責任的前提下,得以持續以股東友善的方式,透過股利與股票回購向股東返還現金。

  • Before examining our third-quarter results I wanted to briefly touch on the status of the fiscal year 2017 DOD and federal budgets. The government is currently operating under a short-term continuing resolution through December 9 that limits expenditures to prior-year fiscal levels. While we cannot predict budget resolution timing, we are hopeful that congressional deliberations can be concluded as soon as possible.

    在檢視第三季結果之前,我想先簡要談一下2017會計年度國防部與聯邦預算的狀態。政府目前在短期「持續決議」(continuing resolution, CR)下運作至12月9日,支出被限制在前一年度的會計水準。雖然我們無法預測預算解決的時點,但我們希望國會審議能儘快完成。

  • While we think it unlikely, a continuing resolution and its associated budget constraints could be extended for the full FY17 year should the varying budget positions remain unresolved. In the event of a full year CR, we would anticipate some level of impact against our 2017 orders and associated backlog level, but minimal impact to sales, earnings, and cash flows in 2017 as a large portion of our backlog work is already funded from prior fiscal years.

    雖然我們認為可能性不高,但若各方不同的預算立場仍無法解決,持續決議及其相關預算限制可能延長至2017會計年度全年。若CR延續全年,我們預期2017年的訂單與相關在手訂單(backlog)水準將受到一定程度影響,但對2017年的銷售、獲利與現金流量影響有限,因為我們在手訂單中的相當大部分工作已由前幾個會計年度的資金支應。

  • There are multiple and differing budget scenarios under consideration for the FY17 budgets. Significant differences remain in the various proposed budgets' funding sources and the potential use of overseas continuing operations funds for additional DOD-based budget.

    目前針對2017會計年度預算,正考量多種且彼此不同的情境。各項提案在資金來源,以及是否可能運用海外持續作戰資金(overseas continuing operations funds)來增加以國防部為基礎的預算等方面,仍存在重大差異。

  • Reconciliation of the different DOD budget positions remains unresolved and could remain this way for some time. We hope this is not the case as it is not in the best interest of our nation. A substantial delay would require an extension of the CR to enable continuation of government operations beyond December 9. We continue to urge bipartisan negotiation and resolution of FY17 budgets to remove the uncertainty resulting from nonstrategic short-term government funding actions.

    不同的國防部預算立場仍未完成協調,且可能在一段時間內維持未解狀態。我們希望不要如此,因為這不符合國家最佳利益。若出現實質延宕,將需要延長CR,以使政府運作能在12月9日之後持續。我們持續呼籲兩黨進行協商並解決2017會計年度預算,以消除因非策略性的短期政府撥款行動所造成的不確定性。

  • Moving to operations, while there were numerous mission success events across the corporation this quarter, I will limit my comments to the F-35 Joint Strike Fighter program. The highlight of the quarter was the F-35A conventional takeoff and landing model being declared combat-ready by the US Air Force and achieving additional operational capability, or IOC. This declaration reflects the maturity and performance of the CTOL aircraft and successful achievement of all key criteria to reach IOC readiness.

    談到營運面,雖然本季全公司有許多任務成功的事件,我將把評論聚焦在F-35聯合打擊戰鬥機計畫。本季亮點是F-35A傳統起降(CTOL)型號獲美國空軍宣布具備作戰能力,並達成額外的作戰能力,也就是初始作戰能力(IOC)。此一宣布反映CTOL機型的成熟度與性能,並成功達成所有達到IOC整備所需的關鍵標準。

  • The IOC enables the U.S. Air Force to be the second branch of the military to field combat-ready F-35 aircraft as they join the U.S. Marine Corps with their operational F-35B aircraft in providing unequaled fifth-generation fighters to our nation and allies. With over 70% of the more than 3,000 aircraft production plan for the F-35 being the CTOL variant, achievement of IOC for this aircraft strengthens the foundation for future decades of fighter production for domestic and international customers.

    IOC使美國空軍成為第二個部署具備作戰能力F-35戰機的軍種,與已部署F-35B的美國海軍陸戰隊一同,為我國及盟友提供無可匹敵的第五代戰機。在F-35超過3,000架的生產規劃中,逾70%為CTOL型,該機型達成IOC進一步鞏固了未來數十年面向國內與國際客戶的戰機生產基礎。

  • In addition to the achievement of the IOC milestone, the F-35 also demonstrated the benefit of its unique fused sensors in its first live-fire missile intercept event. By leveraging the U.S. Marine Corps F-35 and the U.S. Navy's AEGIS Weapon System, the aircraft demonstrated the ability of the F-35 to greatly expand the target identification and acquisition range in its support of Naval Integrated Fire Control missions. The F-35 served as an elevated sensor and detected an over-the-horizon missile threat. It then utilized its advanced data link to send data to an AEGIS Weapons System that subsequently engaged and destroyed the target.

    除達成IOC里程碑外,F-35也在首次實彈攔截飛彈事件中,展現其獨特的感測器融合優勢。透過結合美國海軍陸戰隊的F-35與美國海軍的神盾(AEGIS)武器系統,該機展示了F-35在支援海軍整合火力控制任務時,能大幅擴展目標識別與獲取距離的能力。F-35作為高空感測器,偵測到超視距飛彈威脅,隨後利用先進資料鏈將資料傳送至神盾武器系統,後者接戰並摧毀目標。

  • This fusion of sensors across multiple systems only begins to outline the potential enhanced war fighting capabilities and distributed lethality that F-35 aircraft will enable across our military forces. This capability is embedded in all F-35 variants today and is just one of the revolutionary technologies that this aircraft bring to our nation and allies.

    這種跨多個系統的感測器融合,僅是勾勒出F-35將為我軍帶來的強化作戰能力與分散式致命性(distributed lethality)的潛力。此能力目前已內建於所有F-35各型機之中,並且只是該機為我國與盟友帶來的革命性技術之一。

  • Turning to customer support and demand for the F-35, key milestones this past quarter included rollout of the first F-35A aircraft for the Japan Air Self-Defense Force, marking a major milestone in Japan's enhanced national security defense and strengthening the future of the US-Japan security alliance. Japan continues to reflect a planned procurement of 42 aircraft for their national defense requirements.

    談到客戶支援與F-35需求,本季的重要里程碑包括:為日本航空自衛隊推出首架F-35A,這標誌著日本強化國家安全防衛的一項重大里程碑,並鞏固美日安全同盟的未來。日本仍維持其國防需求的採購規劃為42架。

  • Beyond the activities for Japan, Norway became the first international partner nation to state its intention to participate in a multiyear multinational block buy of the F-35. Norway outlined a request for 12 F-35 fighters in their 2017 budget and remained on track to their stated plan to purchase a total of 52 aircraft for their national defense.

    除日本相關活動外,挪威成為第一個表明有意參與F-35多年期多國批量採購(multiyear multinational block buy)的國際夥伴國。挪威在其2017年預算中提出採購12架F-35戰機的需求,並持續按其既定計畫推進,目標為採購總計52架以滿足國防需求。

  • We are honored to partner with international F-35 customers to strengthen the security relationships among our nation and allies as we collectively field this fifth-generation fighter for decades to come.

    我們很榮幸能與國際F-35客戶合作,強化我國與盟友之間的安全關係,並在未來數十年共同部署這款第五代戰機。

  • I would like to turn to a different topic and provide you a status report on one of the strategic goals we outlined to you two years ago. At the time, we challenged ourselves to expand our focus and footprint overseas and established a goal to achieve 25% of annual sales from international customers. Due to the change in our portfolio content resulting from the acquisition of Sikorsky and the disposition of IS&GS, we are on track to exceed that goal later this year as the remaining business areas perform a significantly higher proportion of international work than did IS&GS.

    我想轉換到另一個主題,向各位提供我們兩年前對外說明的一項策略目標之進度報告。當時,我們要求自己擴大海外聚焦與布局,並設定目標:年度銷售額中有25%來自國際客戶。由於我們在收購西科斯基(Sikorsky)以及處置IS&GS後,投資組合內容有所變化,我們預計將在今年稍晚超越該目標,因為其餘業務領域的國際業務占比顯著高於IS&GS。

  • International work across the corporation is expanding, especially in the areas of the F-35 Joint Strike Fighter, missile defense systems, C-130J cargo planes, and tactical missiles. The aging of equipment in allied countries, coupled with an expanding level of global security needs, are creating significant demand for our portfolio of products in multiple regions around the world.

    全公司範圍內的國際業務正在擴大,尤其是在 F-35 聯合打擊戰鬥機、飛彈防禦系統、C-130J 運輸機,以及戰術飛彈等領域。盟國裝備老化,加上全球安全需求持續擴大,正於全球多個地區對我們的產品組合創造顯著需求。

  • Our proven and cost-effective solutions are securing awards from new customers worldwide. We are seeing demand for our equipment ranging from C-130J aircraft in France and Germany to helicopters in Poland to missile defense systems in the Asia-Pacific, Europe, and Middle East theaters. This demand helps strengthen growth as our international portfolio is growing at a faster rate than the DOD budget.

    我們經驗證且具成本效益的解決方案,正協助我們在全球自新客戶手中取得獎項。我們看到對設備的需求,從法國與德國的 C-130J 飛機、波蘭的直升機,到亞太、歐洲與中東戰區的飛彈防禦系統皆有。此一需求有助於強化成長,因為我們的國際業務組合成長速度快於美國國防部(DOD)預算。

  • Higher international work is also providing greater economies of scale that enhances our ability to improve the affordability of platforms and services to both domestic and international customers.

    更高的國際業務量也帶來更大的規模經濟,進而提升我們為國內與國際客戶改善平台與服務可負擔性的能力。

  • We are expanding our efforts across all of our business areas to provide our products to international customers. With this focus remaining a key element in our growth strategy for the Corporation, we now expect to increase our international sales content to at least 30% of total annual sales in the next few years. I am confident that we have the portfolio, strategy, and personnel to achieve this new, higher level as we move forward.

    我們正於所有業務領域擴大投入,向國際客戶提供產品。由於此一重點仍是本公司成長策略的關鍵要素,我們目前預期在未來幾年將國際銷售占比提高至至少占年度總銷售額的 30%。我有信心,隨著我們持續前進,我們具備達成此一更高水準所需的產品組合、策略與人才。

  • I want to conclude my comments by recognizing one of the key accomplishments this past quarter, the successful completion of our strategic disposition of the IS&GS business to me you Leidos. Closure of the disposition through a tax-efficient reverse Morris trust better positions that business to generate shareholder value and opportunities for employees as they move forward outside our corporation.

    我想以表揚本季的一項關鍵成果作為結語:我們成功完成將 IS&GS 業務策略性處分給 Leidos。透過具稅務效率的反向莫里斯信託(reverse Morris trust)完成交割,使該業務在離開本公司後,能更有利於為股東創造價值並為員工帶來機會。

  • This RMT transaction generated the highest value creation benefits to our stockholders and allows us to focus even more intensely on our remaining core DOD portfolio. Completion of the transaction enabled retirement of over 9 million shares of our stock through the exchange offers, plus receipt of $1.8 billion in cash to our corporation. We are deploying that cash through dividends, share repurchases, and debt retirement and are on track for full deployment of the cash before the end of this year.

    此一 RMT 交易為我們股東帶來最高的價值創造效益,並使我們能更專注於剩餘的核心 DOD 業務組合。交易完成使我們透過交換要約註銷超過 900 萬股本公司股票,並為本公司帶來 18 億美元現金。我們正透過股利、庫藏股回購與償還債務來運用該筆現金,並正按計畫在今年年底前完成全數部署。

  • I will close by stating that we have taken significant actions over the past year to reshape our portfolio and strengthen our core defense business. I'm confident this positions us well to grow and deliver long-term value to our stockholders.

    最後我想表示,過去一年我們採取了重大行動以重塑產品組合並強化核心國防業務。我有信心,這使我們處於有利位置,得以成長並為股東交付長期價值。

  • I will now turn the call over to Bruce to review our financial performance and updated guidance in more detail. And then we will open up the line for your questions.

    接下來我將把電話會議交給 Bruce,由他更詳細地回顧我們的財務表現與更新後的指引。之後我們將開放線路回答各位的提問。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts we included with our earnings release today. Let's begin with chart 3 and an overview of our results for the quarter.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請同時參考我們今天隨財報新聞稿提供的網路圖表。我們先從圖表 3 開始,概覽本季的業績表現。

  • Our third-quarter performance builds upon our strong first-half results and we are ahead of our plan on all key financial measures through the first three quarters of the year. As you are aware, we completed the split off of the IS&GS business area during the quarter and both our current and historical results are now stated on a continuing operations basis.

    我們第三季的表現延續上半年強勁成果,且截至今年前三季,在所有關鍵財務衡量指標上皆優於計畫。如各位所知,我們於本季完成 IS&GS 業務領域的分拆,且我們目前與歷史結果皆已以持續營運(continuing operations)基礎表達。

  • During the second-quarter call we also identified several other events that we expected to occur in the third quarter that would impact our financial results and will provide an update on these events in the coming charts. And we will provide our updated 2016 outlook, taking into consideration all of these items in subsequent charts. So we are pleased with our strong results in the quarter and with our outlook for the year in total.

    在第二季電話會議中,我們也指出數項預期於第三季發生、並將影響財務結果的事件;我們將在接下來的圖表中更新這些事件的進展。我們也將在後續圖表中,綜合考量上述各項因素,提供更新後的 2016 年展望。因此,我們對本季強勁的結果以及全年整體展望感到滿意。

  • Turning to chart 4, if we compare our sales and segment operating profit this quarter with the third quarter of 2015, sales were higher by $1.5 billion, or 15%, this year than last year. And similar to the second quarter, the growth was driven by the inclusion of Sikorsky into the results of RMS for about $1.2 billion and over $250 million in growth at Aeronautics, driven by higher F-35 volume.

    接著看圖表 4,若將本季銷售額與分部營業利益與 2015 年第三季相比,今年銷售額較去年增加 15 億美元,或 15%。且與第二季相同,成長主要來自 Sikorsky 納入 RMS 的業績,約貢獻 12 億美元,以及航太(Aeronautics)增加超過 2.5 億美元的成長,主要由更高的 F-35 產量所帶動。

  • Segment operating profit was about $180 million higher than last year with the growth coming primarily from Space Systems as a result of better performance and the book gain associated with the consolidation of AWE that we will discuss in more detail on the next chart.

    分部營業利益較去年增加約 1.8 億美元,成長主要來自太空系統(Space Systems),原因是表現改善,以及與 AWE 併表相關的帳面收益;我們將在下一張圖表更詳細說明。

  • Chart 5 highlights the key financial events impacting earnings in the quarter that we previewed during the July call.

    圖表 5 彙整了我們在 7 月電話會議中預告、於本季影響盈餘的關鍵財務事件。

  • From a continuing operations perspective, the largest impact was $127 million book gain associated with our obtaining a controlling interest in AWE that resulted in a $0.34 favorable impact in the third quarter and the year. That gain was partially offset by the initial amortization of an intangible asset associated with the gain, which reduced EPS in the quarter by $0.01 and $0.06 for the year. The intangible amortization will continue on an accelerated basis over the next eight years.

    以持續營運角度來看,影響最大的是我們取得 AWE 控制性權益所產生的 1.27 億美元帳面收益,使第三季與全年每股盈餘(EPS)分別增加 0.34 美元。該收益部分被與此收益相關之無形資產的初始攤銷所抵銷,使本季 EPS 減少 0.01 美元、全年減少 0.06 美元。該無形資產攤銷將在未來八年以加速方式持續進行。

  • Next, we moved to FAS/CAS pension adjustment associated with IS&GS into discontinued operations and that lowered EPS by $0.04 in the quarter and $0.15 for the year. And we updated our Sikorsky purchase accounting adjustments in the quarter, which lowered EPS by $0.02 in both the quarter and the year. We are substantially complete with the purchase accounting for Sikorsky and do not expect significant changes as we close this effort in the fourth quarter.

    接著,我們將與 IS&GS 相關的 FAS/CAS 退休金調整移至停業部門(discontinued operations),使本季 EPS 降低 0.04 美元、全年降低 0.15 美元。此外,我們於本季更新 Sikorsky 的收購會計調整,使本季與全年 EPS 各降低 0.02 美元。我們已大致完成 Sikorsky 的收購會計作業,且不預期在第四季結束此項工作時會有重大變動。

  • All told, these impacts to continuing operations EPS added $0.27 in the quarter and $0.11 for the year. In discontinued operations, we recognized the book gain of about $1.2 billion associated with the disposition of IS&GS, as well as their 2016 operating results up until the August disposition date. These two items amounted to $4.32 of EPS in the quarter and $4.97 for the year.

    綜合而言,這些對持續營運 EPS 的影響,使本季增加 0.27 美元、全年增加 0.11 美元。在停業部門方面,我們認列與 IS&GS 處分相關約 12 億美元的帳面收益,以及其截至 8 月處分日止的 2016 年營運結果。這兩項合計使本季 EPS 增加 4.32 美元、全年增加 4.97 美元。

  • If you will turn to chart 6, we will see how our earnings per share in the quarter compare with the EPS from one year ago. Our EPS in the quarter was $3.61, which was aided by the $0.27 benefit we described in the prior chart. In addition, the third quarter benefited from improved operating performance, a higher FAS/CAS adjustment, a lower tax rate, and lower share count than in the third quarter of 2015.

    請翻到圖表 6,我們將看到本季每股盈餘與一年前相比的情況。本季 EPS 為 3.61 美元,其中包含我們在前一張圖表所述的 0.27 美元效益。此外,第三季亦受惠於營運表現改善、較高的 FAS/CAS 調整、較低的稅率,以及較 2015 年第三季更低的流通在外股數。

  • On chart 7 you can see our cash from operations this quarter compared to last year. Cash in the quarter was around $1.3 billion, about $200 million lower than the third quarter of 2015, and continues to be impacted by our decision to fund F-35 LRIPs 9 and 10 in excess of the amount of government funding. At the end of the quarter that exposure was $950 million.

    在圖表 7 中,各位可看到本季營運活動現金流與去年同期的比較。本季現金約為 13 億美元,較 2015 年第三季少約 2 億美元,並持續受到我們決定為 F-35 LRIP 9 與 10 提供超過政府資金額度之資金的影響。至本季末,該曝險金額為 9.5 億美元。

  • While we did receive additional funding for LRIP 9 during the quarter, that funding was not sufficient to match the growth in both LRIP 9 and LRIP 10 expenditures in the quarter, resulting in the increased exposure from the second quarter. We remain hopeful that this situation will be resolved soon, but have concerns with receiving collections before year-end, as we will discuss when we show our revised outlook for the year in a few charts.

    雖然本季我們確實收到 LRIP 9 的額外資金,但該資金不足以抵銷本季 LRIP 9 與 LRIP 10 支出同步增加的幅度,導致相較第二季曝險金額上升。我們仍希望此情況能很快解決,但對於在年底前收到款項仍有疑慮;我們將在稍後幾張圖表說明修訂後的全年展望時進一步討論。

  • Chart 8 shows the amount of cash returned to stockholders on a year-to-date basis. With just under $4.5 billion in cash from operations year-to-date and about $600 million in capital expenditures, our free cash flow so far this year is around $3.8 billion. With $1.5 billion in dividends and $1.3 billion in shares repurchased to date, we have returned $2.8 billion to stockholders, or 73%, of free cash flow. And in the third quarter, we increased both our dividend rate and share repurchase authority, as Marillyn highlighted in her comments earlier.

    圖表 8 顯示年初至今返還給股東的現金金額。年初至今營運活動現金流略低於 45 億美元,資本支出約 6 億美元,因此今年迄今自由現金流約為 38 億美元。截至目前,我們已發放 15 億美元股利並回購 13 億美元股票,合計返還股東 28 億美元,約占自由現金流的 73%。且如 Marillyn 先前所提,本公司在第三季同時提高股利率並增加股票回購授權額度。

  • On chart 9 you can see the significant reduction in our share count over time. From our peak share count of 456 million shares in 2002 we've reduced shares outstanding to 293 million, 36% less than we had at the peak. And adjusting our previously stated goal of reducing share count below 300 million shares by the end of 2017 for the 9 million of share reductions from the RMT exchange offer, we expect to achieve the restated goal of 291 million shares by the end of this year, a year earlier than planned.

    在圖表 9 中,各位可看到我們隨時間推移大幅降低的股數。自 2002 年流通在外股數高峰 4.56 億股以來,我們已將流通在外股數降至 2.93 億股,較高峰減少 36%。此外,若將我們先前所述於 2017 年底前將股數降至 3 億股以下的目標,因 RMT 交換要約所減少的 900 萬股納入調整後,我們預期可在今年年底達成修訂後的目標 2.91 億股,比原計畫提前一年。

  • Chart 10 provides the updated outlook for the year. On the chart we have three columns: the first shows the outlook we provided during the second-quarter call, the middle column shows the same outlook adjusted for the removal of IS&GS results, and the third column shows the revised outlook compared with the middle column. We increased our sales outlook above the high end of the previous guidance to $46.5 billion and this was driven primarily by higher sales expectations for Aeronautics and Space Systems.

    圖表10提供本年度更新後的展望。圖表中有三欄:第一欄為我們在第二季電話會議中提供的展望;中間欄為在剔除 IS&GS 業績後調整的同一展望;第三欄則為相較於中間欄的修訂後展望。我們將銷售展望上調至高於先前指引區間上緣的 465 億美元,主要由於對航太(Aeronautics)與太空系統(Space Systems)的銷售預期提高所致。

  • Segment operating profit was also increased above the high end of the previous guidance also driven by Aeronautics and Space Systems. We increased earnings per share from continuing operations to around $12.10, reflecting the strong third-quarter results. And we are giving two views of cash from operations, one assuming we do collect billings for the F-35 program before year-end and one assuming those collections slip into 2017.

    分部營業利益亦上調至高於先前指引區間上緣,同樣由航太與太空系統所帶動。我們將持續營運每股盈餘上調至約 12.10 美元,反映強勁的第三季業績。此外,我們提供兩種營運活動現金流的觀點:一種假設我們在年底前可收回 F-35 計畫的帳款;另一種假設該等收款延後至 2017 年。

  • Assuming we do collect F-35 billings, our cash outlook is greater than or equal to $5.7 billion, a $350 million improvement over the restated second-quarter outlook and this improvement reflects strong cash performance at RMS, Space Systems, and Missiles and Fire Control. If the F-35 collections slipped into 2017, our outlook for 2016 would be greater than or equal to $5 billion. The $700 million difference in the outlooks would be a digital event at year-end.

    若假設我們確實收回 F-35 帳款,我們的現金展望為大於或等於 57 億美元,較重述後的第二季展望改善 3.5 億美元;此改善反映 RMS、太空系統以及飛彈與火控(Missiles and Fire Control)的強勁現金表現。若 F-35 收款延後至 2017 年,我們對 2016 年的展望將為大於或等於 50 億美元。兩種展望之間 7 億美元的差異將是年底的一次性數位事件。

  • If it slips out of 2016, 2017 will be $700 million higher. If it does not, 2016 will be $700 million higher, but the total cash between the two years will not change and we will elaborate more on that in a few charts.

    若延後至 2016 年之後,2017 年將增加 7 億美元;若未延後,2016 年將增加 7 億美元。但兩年合計的總現金不會改變,我們將在後續幾張圖表中進一步說明。

  • Chart 11 shows our prior sales outlook compared with the current outlook by business area. Compared with the midpoint of our previous guidance, we are increasing our sales outlook by $900 million with Space Systems and Aeronautics driving the change. Space Systems increased due to the consolidation of AWE results into our financial statements, while Aeronautics grew due primarily to continued higher-than-expected sales performance on the F-35 program.

    圖表11顯示我們先前的銷售展望與目前依業務領域劃分的展望之比較。相較於先前指引的中位數,我們將銷售展望上調 9 億美元,主要由太空系統與航太帶動。太空系統的增加源於將 AWE 業績併入我們的財務報表;航太的成長則主要來自 F-35 計畫持續高於預期的銷售表現。

  • Chart 12 provides the same outlook update for our segment operating profit. As with sales, the segment operating profit outlook was driven by increases in Aeronautics and Space Systems. The increase in aeronautics was driven primarily by the additional F-35 sales volume and improved performance across several programs. The increase in Space Systems was driven by the AWE consolidation gain, as well as improved performance in government satellites.

    圖表12提供分部營業利益的同樣展望更新。與銷售相同,分部營業利益展望主要由航太與太空系統的增加所驅動。航太的增加主要來自 F-35 額外的銷售量,以及多個計畫的績效改善。太空系統的增加則來自 AWE 併表收益,以及政府衛星業務的績效改善。

  • On chart 13, we provide our preliminary trend information for 2017. We expect sales to increase around 7% above the 2016 level, with most of the increase coming from Aeronautics' growth driven by F-35 production and sustainment and Missiles and Fire Control growth, driven by higher air missile defense sales. RMS and Space Systems about offset each other next year with slight growth in RMS being offset by lower sales in Space Systems as the additional AWE volume for a full year in 2017 compared to a partial 2016 is more than offset by lower volume in our government satellite business as well as the absence of any commercial launch activity next year.

    在圖表13中,我們提供 2017 年的初步趨勢資訊。我們預期銷售將較 2016 年水準增加約 7%,其中大部分增幅來自航太的成長(由 F-35 的生產與維保帶動)以及飛彈與火控的成長(由更高的防空飛彈防禦銷售帶動)。RMS 與太空系統在明年大致互相抵銷:RMS 的小幅成長將被太空系統較低的銷售所抵銷,原因在於 2017 年 AWE 額外量能的全年貢獻(相較於 2016 年的部分年度)被政府衛星業務量能下降以及明年缺乏任何商業發射活動所抵銷。

  • We expect segment operating margin to range between 10% to 10.5%, with the reduction from the 2016 levels driven primarily by a full year of consolidated AWE sales in 2017 without the benefit of the gain in 2016, lower ULA equity earnings due to the mix and volume of launch vehicles expected in 2017, as well as the end of the $40 million annual deferred gain in 2016, and the significant volume increase in F-35 sales at a lower margin rate than the average for the corporation.

    我們預期分部營業利益率介於 10% 至 10.5%,較 2016 年水準下降主要由以下因素所致:2017 年 AWE 併表銷售為全年貢獻但不再享有 2016 年的併表收益;由於 2017 年預期發射載具的組合與量能,ULA 權益法收益下降;以及 2016 年每年 4,000 萬美元遞延收益的結束;再加上 F-35 銷售量大幅增加,但其利潤率低於公司平均水準。

  • Cash from operations is expected to be greater than or equal to $5.7 billion, again assuming the F-35 collections slide into 2017. We will provide more color on our longer-term views on cash from operations on the next chart. And we're planning to have at least two $2 billion of share repurchases next year, which we expect will further reduce our share count below the 290 million share level.

    營運活動現金流預期將大於或等於 57 億美元,同樣是假設 F-35 收款延後至 2017 年。我們將在下一張圖表中提供更多關於營運活動現金流長期觀點的補充說明。此外,我們計畫明年至少進行兩次、每次 20 億美元的庫藏股回購,預期將使流通股數進一步降至 2.9 億股以下。

  • Our updated pension outlook assumes a FAS/CAS adjustment of $800 million of income, higher than we discussed during the second-quarter call. Interest rates have risen slightly since the last call and we now see a discount rate of 3.625%, rather than the 3.5% we mentioned last quarter. In addition, a new longevity table was published late last week that results in another improvement to the FAS/CAS projection we provided last quarter.

    我們更新後的退休金展望假設 FAS/CAS 調整為 8 億美元的收益,高於我們在第二季電話會議中討論的水準。自上次電話會議以來利率略有上升,我們目前預估折現率為 3.625%,而非上季提到的 3.5%。此外,上週末發布了一份新的壽命表,使我們上季提供的 FAS/CAS 預測再度改善。

  • On the next two charts we provide a longer-term view of both cash from operations and our pension impacts. Beginning with chart 14 and our longer-term trend for cash from operations, during the third quarter of 2014 we established a goal of generating more than $15 billion of total operating cash for the years 2015 to 2017, significantly higher than prior years as we were expecting that we called a pension funding holiday for that three-year period.

    接下來兩張圖表將提供營運活動現金流與退休金影響的較長期觀點。先看圖表14與我們營運活動現金流的長期趨勢:在 2014 年第三季,我們設定目標為 2015 至 2017 年三年合計產生超過 150 億美元的營運現金總額,顯著高於以往年度,因為我們預期在該三年期間將出現我們所稱的退休金提撥假期(pension funding holiday)。

  • As you can see from the chart, assuming the F-35 collections slip into 2017, and based on our two-year view of cash for 2016 and 2017, we expect to generate around $15.8 billion over the three-year timeframe, significantly exceeding the 2014 goal. If we look forward to the next three years, beginning with 2017, we also expect to generate at least $15 billion of total operating cash between 2017 and 2019 with all years at or near $5 billion, even after we begin to make required pension contributions in both 2018 and 2019.

    如圖所示,若假設 F-35 收款延後至 2017 年,並以我們對 2016 與 2017 年兩年的現金觀點來看,我們預期在三年期間可產生約 158 億美元,顯著超越 2014 年所訂目標。若展望接下來三年(自 2017 年起),我們亦預期 2017 至 2019 年間至少可產生 150 億美元的營運現金總額,各年度均約為或接近 50 億美元,即使我們在 2018 與 2019 年開始進行必要的退休金提撥亦然。

  • On chart 15 we provide a view of our expectations for both the FAS/CAS adjustment and cash implications of our pension plan over a longer time frame. All of our projections on this chart assume an 8% return on assets every year and a constant discount rate of 3.625%. As most of you know, we have a significant pre-funding balance that represents the difference between our pension contributions as required by ERISA and the recovery of those contributions via our CAS billings to the government.

    在圖表15中,我們提供更長期期間內對 FAS/CAS 調整以及退休金計畫現金影響的預期觀點。本圖表中的所有預測均假設每年資產報酬率為 8%,且折現率固定為 3.625%。如各位所知,我們有相當可觀的預先提撥餘額(pre-funding balance),其代表依 ERISA 規定所需的退休金提撥與透過向政府開立 CAS 帳單回收該等提撥之間的差額。

  • At the end of 2016 we expect that pre-fund credit balance to be around $7 billion and we expect to recover a sizable portion of that $7 billion through the year 2025, which means that our CAS recoveries should exceed required pension contributions in all years through 2025, providing a cash tailwind even during years with required contributions. And as many of you also recall, our pension plan was modified in 2014 in a two-step process that results in the plan becoming fully frozen at the end of 2019.

    我們預期在 2016 年底該預先提撥信用餘額約為 70 億美元,並預期在 2025 年前可回收其中相當大的一部分;這表示在 2025 年前的所有年度,我們的 CAS 回收金額應會高於必要的退休金提撥,即使在需要提撥的年度亦能提供現金順風(cash tailwind)。此外,許多人也記得,我們的退休金計畫於 2014 年以兩步驟方式進行修改,使該計畫在 2019 年底完全凍結。

  • The first step of the plan modification began in 2016 with a freeze to the salary levels used to calculate pension benefits. This means that between 2017 and 2019 our FAS expense will decrease, while our CAS expense increases to recognize the recovery of the pre-fund balance. At the end of 2019 we have the second step of our plan modification, a freezing of the years of service used to calculate pension benefits, and at this point the plan becomes fully frozen.

    計畫修改的第一步於 2016 年開始,凍結用於計算退休金給付的薪資水準。這意味著在 2017 至 2019 年間,我們的 FAS 費用將下降,而 CAS 費用將上升,以反映預先提撥餘額的回收。至 2019 年底,我們進行計畫修改的第二步:凍結用於計算退休金給付的服務年資,屆時該計畫即完全凍結。

  • Beginning in 2020 we will no longer have service accruals for our salaried workforce and this creates a number of changes to our FAS/CAS adjustment because of the full freeze. We will no longer recognize service costs for the frozen plan and the amortization period for previous actuarial losses or gains will be extended from roughly 9 years to about 18 years in length.

    自 2020 年起,我們的受薪員工將不再累積服務年資(service accruals),由於完全凍結,這將使我們的 FAS/CAS 調整產生多項變化。我們將不再就凍結計畫認列服務成本,且先前精算損失或收益的攤銷期間將由約 9 年延長至約 18 年。

  • The combination of these changes will likely result in FAS income, rather than FAS expense, beginning in 2020 as our expected FAS asset returns will exceed the cost elements in our FAS calculation. This means we would expect to have considerable FAS/CAS adjustment income growth between 2017 to 2019 and then see significantly higher FAS/CAS adjustment income beginning in 2020 going forward for the foreseeable future based on current assumptions.

    上述變化的組合,可能使我們自 2020 年起出現 FAS 收益而非 FAS 費用,因為預期的 FAS 資產報酬將超過 FAS 計算中的成本要素。這表示在目前假設下,我們預期 2017 至 2019 年間 FAS/CAS 調整收益將顯著成長,並在 2020 年起於可預見的未來看到更高的 FAS/CAS 調整收益。

  • That leads us to our summary on chart 16. We had a strong operational and financial -- we had strong operational and financial performance in the quarter and expect to finish the year in a similar fashion. We completed the IS&GS RMT transaction in a manner that was beneficial to the IS&GS business and Lockheed Martin stockholders.

    這就引導我們來看圖表16的摘要。本季我們在營運與財務方面表現強勁——我們在本季的營運與財務表現都很強勁,並預期全年將以類似的態勢收尾。我們以有利於IS&GS事業以及洛克希德馬丁股東的方式完成了IS&GS的RMT交易。

  • The strategic actions we've taken over the past year have strengthened our portfolio and will enable us for future growth. And we have long-term trends and cash from operations and pension impacts that position us to continue to deliver value to our stockholders.

    我們在過去一年採取的策略性行動強化了我們的投資組合,並將使我們能夠實現未來成長。此外,我們具備長期趨勢、營運現金流以及退休金影響所帶來的現金,讓我們得以持續為股東創造價值。

  • With that, we are ready for your questions.

    接下來,我們準備回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Seth Seifman, JPMorgan.

    (接線員指示)Seth Seifman,摩根大通。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Thanks very much and good morning. I was wondering if you could talk a little bit more about the LRIP negotiations. I'm sure there's not a lot of detail you can go into, but can you talk in general terms maybe about what the sticking points here are?

    非常感謝,早安。我想請教你們能否再多談一點關於LRIP談判的情況。我知道你們可能無法透露太多細節,但能否用較概括的方式談談目前卡關的重點是什麼?

  • I know this has gone on for many months longer than expected. Do you see, Bruce, any risk to the margin guidance you have given or maybe any upside to the margin guidance you've given based on how those negotiations pan out? Or is that not really what's on the table now?

    我知道這已經比預期多拖了好幾個月。Bruce,你是否看到任何風險會影響你們已給出的利潤率指引,或是談判結果若有利是否可能帶來上行空間?還是說這其實已不是目前談判桌上的議題?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Let me just start with the negotiations. This is a very large contract. It's the largest contract to date on the program, so there's a lot of data, there's a lot of work that has to happen in those types of negotiations.

    我先從談判本身談起。這是一份非常大的合約,是該計畫迄今為止最大的一份合約,因此資料量很大,也需要在這類談判中投入大量工作。

  • And we are making progress and both parties want to get this contract right, so it takes time to do that. So I would say we continue to make progress on it.

    我們正在取得進展,而且雙方都希望把這份合約談對、做對,因此需要時間。我會說我們仍在持續推進並取得進展。

  • Bruce, do you want to cover the margin side?

    Bruce,你要不要補充一下利潤率的部分?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks for the question. You sort of asked what were the sticking points here and I will say they're the typical points that enter into every contractual negotiation. They revolve around what is the cost to perform the contract, what are the terms and conditions associated with that contract, and what's the profit level for the contractor for performing that contract?

    謝謝你的問題。你問到卡關點是什麼,我會說這些都是每次合約談判都會出現的典型議題:包括履約成本是多少、合約相關的條款與條件是什麼,以及承包商履行該合約所能取得的利潤水準是多少。

  • I would say we haven't really reached closure on any of those three, but we are making progress every day towards that closure. So still hopeful we will close soon.

    我會說我們在這三項上都還沒有真正達成定案,但每天都在朝定案邁進。因此我們仍然希望能很快完成簽約。

  • I think the latter part of your question was were there risks to the margins. You should think of at least the near-term margins are really impacted by contracts that were negotiated much prior to LRIPs 9 and 10. Especially 2016 and 2017 has very little, if anything, to do with the margin performance in LRIP 9 and 10.

    你問題的後半段是利潤率是否有風險。你應該這樣看:至少短期的利潤率主要受到在LRIP 9與10之前很久就談定的合約所影響。尤其是2016年與2017年的利潤率表現,幾乎與LRIP 9與10的利潤率表現無關,或即使有也非常有限。

  • The latter years obviously are much greater impacted. We are still looking to have margins on the F-35 program eventually get to mirror or mimic what we've seen in the similar lifecycle of the F-16 programs and C-130 programs and that is still our objective as we sit here today.

    而較後面的年度顯然受影響會大得多。我們仍希望F-35計畫的利潤率最終能反映或接近我們在F-16與C-130等計畫相似生命週期中所看到的水準,這仍是我們目前的目標。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks. Good morning. Can I ask a question on the capital deployment or cash deployment? I think, Marillyn, you said you are in a position to disposition the Leidos dividend through the end of the year and I think, Bruce, you said you would overachieved the share repurchase reduction by the end of this year.

    謝謝,早安。我想問一個關於資本配置或現金配置的問題。我記得Marillyn你提到,你們有能力在年底前處置(運用)Leidos的股利;而我也記得Bruce你說你們會在今年底前超額達成股票回購帶來的股數下降目標。

  • Just a clarification, how much do you intend to repo through the end of the year? And did, Bruce, you mean 291 million diluted share count at the end of the year or period-end share count? Thanks.

    我想釐清一下:你們打算在年底前回購多少?另外,Bruce,你指的2.91億稀釋後股數,是指年底的期末股數,還是期間平均股數?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good questions, Myles. On the capital deployment side, we are still looking at about $2 billion for the year. I think we've had a little bit of benefit. We still have -- we haven't talked about it in a while. We still have some remaining options eligible to be exercised and those options are just proving to be a lot stickier in the past few years than they have been in the years previously, so we are getting some benefit from where we had planned levels of option exercise just coming in lighter than expected.

    好問題,Myles。就資本配置而言,我們今年仍以約20億美元為目標。我想我們得到了一點好處——我們有一段時間沒提了——我們仍有一些尚可行使的剩餘選擇權,而這些選擇權在過去幾年比以往更不容易被行使,因此我們獲得一些好處:原本規劃的選擇權行使水準低於預期。

  • You talked about the $1.8 billion on the Leidos special cash payment. We have spent most of that through the first three quarters; I want to say it's around $400-some-odd-million dollars. I know it's a little less than that as we sit here today.

    你提到Leidos的18億美元特別現金支付。我們在前三季已經花掉了其中大部分;我想大約還剩4億多美元。我知道以目前來看,實際上還略少於那個數字。

  • We made the debt retirement of about $0.5 billion in the month of September and a pretty good chunk of it has gone towards share repurchases and dividends, including the third-quarter dividend that we just made. So our expectation is that we will have consumed the full $1.8 billion in capital allocations by the end of the year.

    我們在9月進行了約5億美元的債務償還,而其中相當一部分已用於股票回購與股利發放,包括我們剛支付的第三季股利。因此我們預期在年底前會把這18億美元的資本配置全數用完。

  • I'm sorry, you asked one other question, Myles, about the 291 million, was that an average or was that the point estimate at the end of the year? It is the year-end view as far as shares outstanding.

    抱歉,你還問了另一個問題,Myles,關於2.91億股,是平均數還是年底的點估計?那是年底的觀點,也就是期末流通在外股數。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Good morning, everyone. Bruce, the 7% total company revenue growth in 2017, can you tell us what that is organically? It looks like AWE is not apples to apples maybe by about 2%. Is that right and is there anything else?

    各位早安。Bruce,2017年全公司營收成長7%,你能告訴我們其中有多少是有機成長嗎?看起來AWE可能不是完全可比,差異大概約2%。是這樣嗎?還有其他因素嗎?

  • Then I just wondered if you all could speak to your view of the sustainability of whatever that organic revenue growth rate is on a multiyear basis in your view.

    另外我也想請你們談談:就你們的看法,無論那個有機營收成長率是多少,它在多年期的可持續性如何?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • I will take a shot at that, Noah. I think you are pretty close to being right.

    Noah,我來試著回答。我想你的判斷相當接近。

  • I think you should think of the AWE, which I'm not sure if that's organic or inorganic by the way, but you should think of AWE as contributing about roughly $400 million in sales this year, probably growing to a little over $1 billion, $1.1 billion next year. So maybe $700 million of change; that's probably a little less than 2%. We would think the growth organically, as you describe it, from year over year is probably in the high 4%s, maybe a little bit around 5% or so next year.

    我認為AWE——順帶一提我也不確定那算有機還是非有機——你可以把AWE視為今年約貢獻4億美元的銷售額,明年可能成長到略高於10億美元、約11億美元。因此變動約7億美元;這可能略低於2%。我們認為你所說的有機年增成長,大概在4%後段,明年可能接近5%左右。

  • Going forward for the next three years or so we still believe -- we kind of talked about in the second-quarter call that we think we have growth ranging from about 3% to 5% in the out-years. We still feel good about that, although it's probably not as steady over those years as you might think.

    往後看未來三年左右,我們仍相信——我們在第二季電話會議也談過——我們在較遠年度的成長大約落在3%到5%的區間。我們對此仍有信心,雖然這幾年之間的成長可能不會如你想像般那麼平穩。

  • So we had the bigger uptick that we are expecting in 2017, a lot of that driven by the F-35 program. We see additional growth in 2018 also by F-35, but there's a countervailing issue happening because we have the end of the F-16 production line and the end of C-5 deliveries, both of which occur in 2018.

    因此,我們預期2017年會有較大的上升幅度,其中很大一部分由F-35計畫帶動。我們也看到2018年仍會因F-35而有額外成長,但同時也有相反的因素,因為F-16生產線結束以及C-5交付結束,兩者都會在2018年發生。

  • So while we still see growth, organic growth in 2018, it will be a little bit diminished because of those two events, but still better than we have seen for the last few years. And then, frankly, as we sit here today and look at the longer term, 2019 is a higher growth rate than 2018 in part because of the absence of those two events.

    所以,雖然我們仍看到2018年有成長、也就是有機成長,但因這兩件事而會稍微被削弱;不過仍會比過去幾年所見更好。然後坦白說,以我們目前的角度看更長期,2019年的成長率會高於2018年,部分原因是那兩件事的影響不再存在。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • Marillyn, Bruce, Jerry, good morning. There are a lot of questions out there about what happens after your pension funding holiday expires in 2018, so I thought I'd ask about slide 14.

    Marillyn、Bruce、Jerry,早安。市場上有很多問題在問:你們的退休金提撥假期在2018年到期後會發生什麼事,所以我想針對投影片14提問。

  • It shows some significant gains, even when you resume your pension contributions. What I wanted to know was have your pension contributions declined a lot? I had thought that you were talking about numbers like north of $1 billion, maybe $1.5 billion in 2018, so I thought maybe you would comment on how you are able to generate the cash flows that you are discussing today in the slide.

    投影片顯示即使你們恢復退休金提撥,仍有顯著的增益。我想了解的是:你們的退休金提撥是否已大幅下降?我原本以為你們談的是像2018年超過10億美元、甚至15億美元的數字,所以我想請你們說明,為什麼你們仍能產生投影片中今天所討論的那些現金流。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • I will take that one, Rich. So you are right and I think just from conversations that we have had at conferences and with investors as they've toured through Bethesda, there was a lot of misunderstanding perhaps relative to our ability to continue to generate cash flow from operations when we started adding pension contributions.

    Rich,這題我來回答。你說得沒錯,而且我想從我們在各種會議上、以及投資人到Bethesda參訪時的對話來看,大家可能對於當我們開始加入退休金提撥後,是否仍能持續產生營運現金流這件事,存在不少誤解。

  • So we wanted to tee up that we do think we're going to continue to have strong cash from operations, because the reason why we came up with the new goal -- essentially the same as the old goal -- for a three-year period with a common 2017 in both of those three-year goals. The amount of pension contributions -- we have zero in 2017, for all intents and purposes. We have some sort of minor contributions relative to the Sikorsky collective-bargaining pension plan, but for all intents and purposes that's pretty minimal.

    因此我們想先鋪陳一下:我們確實認為營運活動帶來的現金流將會持續強勁,原因在於我們提出了新的目標——本質上與舊目標相同——同樣都是三年期,而且這兩個三年目標都共同涵蓋 2017 年。至於退休金提撥金額——2017 年我們基本上是零提撥。針對 Sikorsky 集體協商退休金計畫我們有一些相對較小的提撥,但就整體而言那是相當有限的。

  • In 2018 and 2019 it's still a little fluid at this point in time, but you should think of both of those years probably ranging between $1.5 billion and $2 billion of pension contributions. So we are able to essentially mimic what we did with the pension funding holiday, because we do expect to have sort of organic, if I could use that term, operational cash growth.

    2018 年與 2019 年目前仍有些變動空間,但你可以把這兩年都視為退休金提撥大概落在 15 億到 20 億美元之間。因此我們基本上能夠複製先前退休金提撥假期(pension funding holiday)時的作法,因為我們確實預期營運現金會有某種「有機的」(如果我可以用這個詞)成長。

  • And most of that comes from the F-35 program going forward; the Sikorsky business, which we have described as sort of treading water for a number of years from a cash flow perspective; and then as we finish a lot of the development programs and a couple of the loss programs, frankly, that we have within Sikorsky, we expect to see a return to cash generation. Then the last one is the international growth that we talked about or that Marillyn talked about earlier. So those three elements and then everyone else holding constant is contributing mightily towards that level.

    而其中大部分將來自 F-35 計畫;Sikorsky 業務——我們先前形容從現金流角度看,這幾年大致是原地踏步;再者,當我們完成許多研發計畫以及坦白說在 Sikorsky 內部的幾個虧損計畫後,我們預期現金創造能力會回升。最後一項是我們談到的國際成長,或是 Marillyn 先前提到的國際成長。因此,這三個要素,再加上其他因素維持不變,正強力推動我們達到那個水準。

  • Then I will remind you maybe -- I know you know this, Rich -- but while we do make those pension contributions and that's a hit to operating cash, they are also tax-deductible. So it's a 35% offset to what we see there as well.

    接著我也提醒你——我知道你知道這點,Rich——雖然我們確實要做這些退休金提撥,這會衝擊營運現金,但它們同時也可抵稅。因此就我們看到的影響而言,也有 35% 的抵減效果。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Baird.

    Peter Arment,Baird。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Good morning, Bruce, Marillyn. I wanted to get, Marillyn, your comments on the 25% international.

    早安,Bruce、Marillyn。我想請教一下,Marillyn,你對 25% 國際占比的看法。

  • I can remember back when it was down in the low teens and obviously you have had the benefit here of some of the portfolio shaping that boosted that, but I wanted to just get at the visibility around that. When you look at that number continuing to grow and with the goal of getting it out to 30%, how much -- if we think about 2017, what is already in backlog or what you have to win when you look at that kind of percentage on the international? Just given the concerns about sometimes there's delays on those contracts.

    我還記得以前這個比例只有十幾%的低檔,顯然你們也受惠於一些投資組合調整(portfolio shaping)而把比例拉高,但我想了解的是這方面的能見度。當你看這個數字持續成長、目標要拉到 30% 時——如果我們以 2017 年來看,這當中有多少已經在積壓訂單(backlog)裡,或是你們還需要再去贏得多少訂單,才能達到那樣的國際占比?尤其考量到有時這些合約會有延遲的疑慮。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks for the question, Peter. I would say the biggest growth area for us is the F-35. Certainly we've got a lot of international sales on the F-35 and so that would be the largest one.

    謝謝你的問題,Peter。我會說對我們而言最大的成長領域是 F-35。當然,F-35 有大量的國際銷售,因此那會是最大的一塊。

  • The second one is on missile defense. We've seen a lot of demand expanding from missile defense in the Asia-Pacific and the Middle East as well as in Europe, so THAAD and Aegis, Aegis Ashore, PATRIOT, [MIAD]. Last year our international sales were almost $9.6 billion and so when you think about the backlog that we have also been building over time, it's around 30% of that -- 30% of our backlog is international today, so we've got a lot of already booked business that will come in toward those international sales.

    第二大是飛彈防禦。我們看到亞太、中東以及歐洲對飛彈防禦的需求都在擴大,因此包括 THAAD 與 Aegis、Aegis Ashore、PATRIOT、[MIAD]。去年我們的國際銷售接近 96 億美元;再看我們隨時間累積的積壓訂單,目前大約有 30%——也就是我們的 backlog 有 30% 來自國際,因此我們已經有很多已簽訂的業務,將會轉化為這些國際銷售。

  • So I think our portfolio is really well positioned for growth. We continue to have a pull for not only missile defense, but munitions and other things in the market, particularly in the Middle East. And we are seeing growing interest in things like helicopters in Poland and, as I mentioned earlier, the C-130J in markets that we hadn't been before like France and Germany, so we expect that we will continue to have a pull for international growth.

    所以我認為我們的產品組合在成長方面的定位非常好。我們持續看到市場對不僅是飛彈防禦,還有彈藥與其他產品的拉動,特別是在中東。此外,我們也看到像是波蘭對直升機的興趣在增加;以及如我先前提到的 C-130J,在我們過去未曾進入的市場,例如法國與德國,也出現需求,因此我們預期國際成長的拉力將會持續。

  • Operator

    Operator

  • Jason Gursky, Citi.

    Jason Gursky,Citi。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Good morning, everyone. Bruce, just a quick clarification question and then one for Marillyn.

    各位早安。Bruce,我先問一個快速釐清的問題,然後再問 Marillyn 一題。

  • Clarification question, the international revenue streams that you see coming down the pipe here, do you think that these will be margin accretive for you given the mix? Then, Marillyn, can you just spend a few minutes on missile defense as it relates to international; talk a little bit about the competitive environment, the partnering environment; and how you see this market developing over time, which products are you going to be leading with participating in and does it really matter to you which products eventually come out on top from a competitive perspective?

    釐清的問題是:你們看到未來將進來的國際營收來源,考量產品組合後,你認為這些會對你們的利潤率有增益(margin accretive)嗎?然後 Marillyn,你能否花幾分鐘談談與國際市場相關的飛彈防禦:稍微談談競爭環境、合作夥伴環境;以及你如何看待這個市場隨時間的發展,你們會以哪些產品作為主打並參與其中;從競爭角度來看,最終哪個產品勝出對你們而言是否真的重要?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Jason, I will take the first one on -- you were describing it as the international revenue stream and I think the question was whether that was margin accretive or not.

    Jason,我先回答第一個——你提到的是國際營收來源,我想你的問題是這是否會帶來利潤率增益。

  • You should think that most of the -- in fact, just the overwhelming majority of the growth in the international business going forward is being FMS, or foreign military sales, in nature as opposed to direct commercial sales in nature. And, frankly, most of that growth -- think of that on programs like the F-35 and the PAC-3 missile and the THAAD air missile defense system, most of those are being negotiated -- even though they are FMS, most of them are being negotiated concurrently with the US government's needs, so I would not expect to see huge benefits, margin wise, from the growth we are seeing in the international business.

    你應該這樣看:未來國際業務成長中的大部分——事實上幾乎壓倒性多數——本質上會是 FMS(foreign military sales,對外軍售),而不是直接的商業銷售。坦白說,這些成長大多來自像 F-35、PAC-3 飛彈以及 THAAD 高空防禦飛彈系統等計畫;即便它們是 FMS,多數也會與美國政府的需求同步進行談判,因此我不預期國際業務成長會在利潤率方面帶來很大的好處。

  • Some of that may materialize. We are starting to see pockets of direct commercial sales within that 30%, and to the extent that that happens, that is usually at a higher margin than the FMS. But not hugely accretive would be my overall take.

    其中有一部分可能會逐步顯現。我們開始在那 30% 裡看到一些直接商業銷售的區塊;而只要發生這種情況,其利潤率通常會高於 FMS。但整體而言,我的看法是:不會有非常顯著的增益。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Jason, on your question around missile defense, sort of a lay of the land relative to competition versus partnering and developing over time, if I could just sort of walk through some of the products.

    Jason,關於你問到的飛彈防禦——也就是競爭與合作的整體態勢,以及隨時間的發展——如果可以的話,我用幾個產品來帶你走一遍。

  • From a PAC-3 standpoint, we do partner with Raytheon on the PATRIOT system so we continue to sell PAC-3s around the world. And we just declared our initial operating capability for the PAC-3 MSE, the Missile Segment Enhancement, which is the extended range and greater capabilities; so we are going to have a continued demand for the PAC-3 MSE. I think we will see countries that will look at buying that greater capability.

    以 PAC-3 來說,我們在 PATRIOT 系統上與 Raytheon 合作,因此我們持續在全球銷售 PAC-3。我們也剛宣布 PAC-3 MSE(Missile Segment Enhancement,飛彈段增強型)的初始作戰能力(initial operating capability),它具備更遠射程與更強能力;因此我們將持續看到對 PAC-3 MSE 的需求。我認為各國會考慮採購這種更高的能力。

  • On THAAD, as we -- it in the UAE today, of course, and there's a strong pull for THAAD in the Middle East. Qatar and potentially Saudi and others will be looking at that going forward. On Aegis, Aegis we just -- with Korea and Japan they are adding it to their ships and we will have other countries, I think, moving along in that regard. Aegis Ashore, we've set up our Aegis Ashore in Romania and we will see an opportunity in Poland.

    至於 THAAD,如同我們——它目前已部署在阿聯(UAE),當然中東對 THAAD 有很強的拉力。卡達以及未來可能的沙烏地等國家,接下來都會關注。Aegis 方面,我們剛——韓國與日本正在把它加裝到他們的艦艇上,我認為也會有其他國家在這方面持續推進。Aegis Ashore 方面,我們已在羅馬尼亞建置 Aegis Ashore,並且會在波蘭看到機會。

  • Then from a competition standpoint, MEADS, the Median Extended Air Defense System. Now that Germany has made their selection, we expect other NATO countries to be looking at MEADS and maybe some Middle East countries looking at MEADS as a potential for their capability with its 360-degree capability and really the next generation beyond the PATRIOT System as the new system. Poland is still looking at MEADS, for example, and we have had some interest from some Middle East countries on MEADS.

    接著從競爭角度來看,MEADS(Median Extended Air Defense System,中程延伸防空系統)。在德國做出選擇之後,我們預期其他北約國家會開始關注 MEADS,也可能有一些中東國家把 MEADS 視為具備 360 度能力的潛在選項;而且作為新系統,它確實是超越 PATRIOT 系統的下一代。舉例來說,波蘭仍在評估 MEADS,我們也收到一些中東國家對 MEADS 的興趣。

  • Then Ground-Based Strategic Deterrent is another opportunity for us on growth in missile defense in the US and so -- not just in the international marketplace, we continue to see growth on the international -- in the domestic market for our missile-defense capabilities. So hopefully that answers your question.

    另外,「地面基戰略嚇阻」(Ground-Based Strategic Deterrent)也是我們在美國飛彈防禦成長的另一個機會——因此不僅是在國際市場,我們也持續看到國內市場對我們飛彈防禦能力的成長。希望這回答了你的問題。

  • I think over time the defensive systems that countries need we expect they will continue to put in place. The threats are not diminishing; they are increasing and so the defensive systems that we can provide are what we hear from countries around the world that they want. Whether it's Japan or Saudi Arabia or the UAE or others, as I travel around the world that is a top priority for these countries.

    我認為隨著時間推進,各國所需要的防禦系統,我們預期他們會持續建置。威脅並未減少,反而在增加;因此我們能提供的防禦系統,正是我們從全球各國聽到他們想要的。不論是日本、沙烏地、阿聯或其他國家,當我在世界各地走訪時,這都是這些國家的首要優先事項。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • Good morning, guys. Nice quarter. I had a couple program questions, one on the F-16. It looked like maybe you guys got approval during the quarter for an incremental order; I thought maybe it was Bahrain. Is that not part of the current plan? I was just curious your thoughts on that.

    各位早安。這一季表現不錯。我有幾個計畫相關問題,其中一個是關於 F-16。看起來你們可能在本季獲得核准新增一筆訂單;我原本以為可能是巴林。那不在目前的計畫裡嗎?我只是想了解你們對此的看法。

  • And then also when you expect the Qatar THAAD order to actually be booked.

    另外,您預期卡達 THAAD 訂單實際會在何時入帳。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • I'll try that, Pete. So I think the Bahrain order is there's now at least consideration from a government-to-government discussion about the opportunity to make that an order. It's not finalized by any stretch of the imagination and none of the numbers that I talked about previously in terms of the growth going forward assume the Bahrain aircraft in the F-16 line, so right now it's not in there.

    Pete,我來試著回答。我認為巴林的訂單目前至少已在政府對政府的討論中,開始考量是否有機會把它落實為一筆訂單。但這絕非已定案,而且我先前談到的未來成長相關數字,並未把巴林的飛機納入 F-16 產線,因此目前並未包含在內。

  • Longer term for the F-16 program, as I had sort of teed up to Noah's question I think it was, relative to the growth going forward, right now the F-16 line comes to an end at the end -- the middle of 2018 or thereabouts. If we were to get the Bahrain order, that would extend it probably another year or so, but you should think that the F-16 program has not gone away at all.

    就 F-16 計畫的較長期而言,正如我先前在回答 Noah 的問題時(我想是那一題)所鋪陳的,關於未來的成長,目前 F-16 產線大約會在 2018 年底——或約在 2018 年年中——結束。若我們拿到巴林訂單,可能會把產線再延長約一年左右,但你們應該理解,F-16 計畫完全沒有消失。

  • In fact, if we look at 2017 -- I said 2018; I think the line comes to an end in 2017. Excuse me, I spoke a year off there. I think we have six aircraft deliveries in 2017 -- that's the wrap-up of the program from a build cycle -- versus 12 this year and yet the sales on the F-16 program are higher next year than they are this year.

    事實上,如果我們看 2017 年——我剛才說 2018;我想產線是在 2017 年結束。抱歉,我剛剛年份講錯了一年。我認為我們在 2017 年會交付 6 架飛機——這是從製造週期角度的計畫收尾——相較於今年的 12 架;然而,F-16 計畫明年的銷售額反而高於今年。

  • In part, that's because we have -- you should think of it as three large international upgrade programs going on concurrently or pretty much concurrently. We've got the Singaporean, the Taiwanese, and a soon-to-be South Korean upgrade of their existing F-16 aircraft, which actually, as it turns out, more than offsetting the production quantity aircraft drop off next year. So hopefully a little more color there.

    部分原因是我們——你們可以把它想成有三個大型的國際升級計畫同時、或幾乎同時進行。我們有新加坡、台灣,以及即將展開的南韓既有 F-16 機隊升級;而實際上,這些升級計畫的貢獻足以抵銷明年量產機數量下滑的影響。希望這樣能提供更多脈絡。

  • THAAD Qatar, we had hoped to close that this year. Looking towards the end of this calendar year, that is in all likelihood not going to happen. We have it planned and expect to close that in 2017.

    至於卡達 THAAD,我們原本希望今年能完成簽約。展望本曆年年底,這很可能不會發生。我們已納入規劃,並預期在 2017 年完成。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Good morning. I was wondering if you could talk a little bit more just about Sikorsky. The purchase accounting changes, does that affect anything on a go-forward basis in terms of the GAAP earnings or loss on a run rate? And if you can at all size the favorable adjustment that you called out the third quarter.

    早安。我想請您再多談一點 Sikorsky。收購會計的變動,是否會在未來對 GAAP 盈利或虧損的常態水準造成任何影響?另外,您能否量化一下您在第三季提到的那項有利調整的規模?

  • And somewhat related is another helicopter manufacturer talked about seeing a bottoming in the commercial side of the business. I'm wondering if you've seen anything similar or what you are thinking about the commercial helicopter business now.

    另外有點相關的是,另一家直升機製造商提到商用業務似乎正在觸底。我想知道你們是否也看到類似情況,或你們目前對商用直升機業務的看法是什麼。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Let's see, on the purchase accounting, Sam, I'd say that's a little bit of just sort of housekeeping stuff, nothing hugely dramatic that occurred there. As some of these sorts of adjustments for things like inventory and so forth moved around a little bit, in part because of the timing of some of the deliveries associated with that inventory and just a better understanding of the business in total.

    我想想,關於收購會計,Sam,我會說那比較像是一些例行的整理作業,並沒有發生什麼特別重大的事情。某些像存貨之類的調整項目有些重新分配,部分原因是與該存貨相關的一些交付時點,以及我們對整體業務有了更深入的理解。

  • All of the adjustments are required to be done one year after the purchase date, which I believe is November 6, so all those are required to be finalized in the fourth quarter. The one benefit that you should see going forward is we are going to have a lightning up, if you will, of the total conforming accounting and purchase accounting adjustments on Sikorsky of about -- I think of about $150 million a year or so going forward. So from 2016 to 2017, that was what was always in the plan. The purchase accounting adjustments that we see happening this year really don't impact that much.

    所有調整都必須在收購日滿一年後完成,我相信收購日是 11 月 6 日,因此這些都必須在第四季定案。你們未來應該會看到的一個好處是,Sikorsky 的整體一致性會計(conforming accounting)與收購會計調整將會「減輕」(如果你願意這麼說的話),往後每年大約可減少——我想大約每年 1.5 億美元左右。因此從 2016 到 2017 年,這一直都在原先計畫之中。今年發生的收購會計調整其實對此影響不大。

  • You just talked about opportunities relative to the bottoming out in the military -- excuse me, in the commercial marketplace and so forth. We are seeing opportunities pop up. I think Marillyn hit these pretty well in terms of the Polish Black Hawk deal, which would be actually built, hand-delivered out of Poland from our facility there; it's an interesting opportunity. We have other international opportunities, although there kind of coming in drips and drab, not huge orders, but they're still helping to fill the backlog.

    你剛才提到軍用——抱歉,是商用市場觸底等相關機會。我們確實看到一些機會浮現。我認為 Marillyn 已經把這些講得很清楚,例如波蘭 Black Hawk 的交易,實際上會在我們波蘭的工廠生產並由當地交付;這是一個有意思的機會。我們也有其他國際機會,雖然是零星出現、不是大筆訂單,但仍有助於填補在手訂單。

  • As far as the commercial helo market, we don't expect to see that change. In fact, our projections and what we gave in the 7% increase next year essentially says we are flat to maybe a few less than in 2016. We are hopeful, and the numbers would plan and suggest, that there's a slight uptick in 2018, but nothing huge. So we think this is a fairly slow recovery and not a spike by any stretch of the imagination, but nothing between 2016 and 2017.

    至於商用直升機市場,我們不預期會有變化。事實上,我們的預測以及我們所給出的明年 7% 成長,基本上意味著相較 2016 年持平,或可能略少一些。我們抱持希望,而數字規劃也顯示 2018 年會有小幅回升,但不會很大。因此我們認為這會是相當緩慢的復甦,絕非任何形式的急速反彈;但在 2016 到 2017 年之間不會有變化。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Primarily on the oil and gas helicopters in that regard. I mean we are looking for other opportunities for our commercial helicopters -- search and rescue, paramilitary, and things of that nature -- but as Bruce said, the bulk of the commercial helicopter sales in the past have been in the oil and gas. So we will look for recovery further out.

    主要是就油氣產業用直升機而言。我是說,我們也在尋找其他商用直升機的機會——搜救、準軍事用途等——但如 Bruce 所說,過去商用直升機銷售的大宗一直是在油氣領域。因此我們會把復甦的期待放在更後面。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Jefferies 的 Howard Rubel。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Thank you, two things. One is got to give Jerry a shout out. I don't know whether you are going to be on the next call or not, but I think that's important.

    謝謝,兩件事。第一件是得向 Jerry 致意一下。我不知道你下一通電話會不會還在,但我覺得這很重要。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • It depends on how he does this call, Howard.

    這要看他這通電話表現如何,Howard。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Or it depends on whether he likes -- whether Marillyn likes my question or not. But in all seriousness, in the past you've done a nice job of usually having risk-reduction items that work in your favor and if I tallied the numbers this quarter, outside of missiles and space, most of them went against you to the tune of around $150 million. Is there anything there that you can point to that's systematic or is it just one-off items?

    或者要看他喜不喜歡——要看 Marillyn 喜不喜歡我的問題。不過認真說,過去你們通常做得很好,常有一些風險降低項目對你們有利;如果我把本季的數字加總,除了飛彈與太空之外,多數項目都對你們不利,合計大約 1.5 億美元。這裡面有什麼你能指出是系統性因素嗎?還是只是一次性項目?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Howard, I will take that one. As we look at the third-quarter adjustments, there were ins and outs across the business, but it's actually very close to where we were at the third quarter of last year.

    Howard,這題我來回答。就第三季的調整來看,整個業務各有進出,但其實與去年第三季非常接近。

  • Second quarter was quite a bit lighter. I think that's just -- that's the sequencing of milestone events, that's the sequencing of performance improvements and they are just, by their nature, lumpy. But I don't think -- I think you asked the question is it systemic or not? I don't think there's anything systemic and that's not what's driving the marketplace going forward.

    第二季則輕得多。我認為那只是——那是里程碑事件的時序安排,也是績效改善的時序安排;而它們本質上就是不均勻、會有波動。但我不認為——我想你問的是是否具有系統性?我不認為有任何系統性因素,也不是未來市場走向的驅動因素。

  • I mean we are going to end the year -- sorry, next quarter and for this year in 2016, at least as we sit here today, it looks pretty similar to what we did from plan step-ups in the fourth quarter versus 2013. We may end the year a little bit light, just relative to historical levels, so probably in the lower 30%. I think last year we did 34%-ish or thereabouts, but we could have some improvement in the fourth quarter as well so we will tell you where we actually ended up at the end of the call in January.

    我的意思是,我們今年——抱歉,是下季以及 2016 全年——至少以我們今天所見,第四季相對於計畫的增量,看起來與我們在 2013 年的情況相當類似。我們年底可能會稍微偏輕一些,相較於歷史水準,可能落在 30% 出頭的較低區間。我想去年大約是 34% 左右,但第四季也可能有所改善;因此我們會在一月的電話會議結束時告訴你們實際落點。

  • But I don't think, back to your original question, there's anything systemic there.

    但回到你原本的問題,我不認為那裡有任何系統性因素。

  • Operator

    Operator

  • Joe DeNardi, Stifel.

    Stifel 的 Joe DeNardi。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Thanks very much. Bruce, I think you mentioned, either last call or the one before that, that 2017 -- I'm sorry, this year would be the bottom for Aeronautics margins and you'd start to get some improvement next year. I'm wondering if that's still your view.

    非常感謝。Bruce,我記得你在上一通或再前一通電話會議提到,2017 年——抱歉,是今年——會是航太(Aeronautics)利潤率的谷底,明年會開始改善。我想確認這是否仍是你的看法。

  • And then given the moving pieces in 2018 with F-16 and C5 coming down, do Aero margins go back down or is that level in 2017 something you can grow off of?

    另外,考量 2018 年 F-16 與 C5 下滑等變動因素,航太利潤率會再下滑嗎?還是 2017 年的水準是你們可以在其上持續成長的基礎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Let me try to address that, Joe. Actually, obviously I did say that; you've got a good memory. I think the wildcard here is when I said that I didn't expect to have the significant amount of growth on the F-35 program, particularly the sustainment piece of the F-35 program, going from 2016 to 2017. I mean it's just amazing the growth that we are seeing on the sustainment program compared to what we previously thought, or at least what I previously thought and what I was basing that margin comment on.

    我來試著回答,Joe。顯然我確實那樣說過;你記性很好。我認為這裡的不確定因素在於,當時我那樣說,是因為我不預期 F-35 計畫會在 2016 到 2017 年之間出現顯著成長,特別是 F-35 計畫中的維持(sustainment)部分。我的意思是,我們在維持計畫上看到的成長之大令人驚訝,和我們先前的想法——至少是我先前的想法,以及我用來作出那個利潤率評論的基礎——相比,差異很大。

  • So the margin at Aero will likely be a little bit lighter in 2017 than it was in 2016 and most of that, but maybe not all of that, is driven by the F-35 significant ramp up at again what I always called the margin-dilutive algebraic effective of just a lower margin program growing faster than the rest of the business area and that has a dilutive effect on the margins.

    因此,Aero 在 2017 年的利潤率很可能會比 2016 年稍微低一些,而其中大部分(但也許不是全部)是由 F-35 的顯著加速拉升所驅動;這再次是我一直所稱的「利潤率稀釋的代數效應」:也就是一個較低利潤率的專案成長速度快於該業務領域的其他部分,從而對整體利潤率產生稀釋效應。

  • But as we look forward into 2018 -- and I did tee up the C5 and the F-16. Again, F-16 is not changing total sales volume all that much, although the aircraft quantities are coming down. C5 is actually again a little bit dilutive to the overall margin, but because of the F-35 growth that is occurring again between 2018 and 2017, I think the margins kind of stay fairly constant probably as we look at this time for 2017 and 2018.

    但當我們展望 2018 年——我也提到了 C5 與 F-16。再說一次,F-16 雖然飛機數量在下降,但對總銷售額的影響並不大。C5 其實同樣會對整體利潤率造成些許稀釋;不過,由於 2018 年相較 2017 年仍會出現 F-35 的成長,我認為在我們看 2017 與 2018 這段期間時,利潤率大致會維持相當穩定。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Andrea, this is Jerry. I know we're coming up on the hour, but because our comments were kind of long, today, I want people in the queue to not think they have to turn off here in the next two minutes. I think we have an ability to go another 15 minutes, so if we could just extend it a little bit.

    Andrea,我是 Jerry。我知道我們快到一小時了,但因為我們今天的評論有點長,我不希望排隊等提問的人以為接下來兩分鐘就得掛線。我想我們還能再延長 15 分鐘,所以如果可以的話,我們就稍微延長一下。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Bruce, I wanted to pursue the F-35 a little bit more. Deliveries this quarter were less than last year's quarter and actually year-to-date I think you are one behind, so if you could just comment on what is causing that and what it will be in the fourth quarter.

    Bruce,我想再多追問一下 F-35。本季交付量比去年同期少,而且年初至今我想你們其實少了一架,所以能否評論一下造成這種情況的原因,以及第四季會是什麼狀況。

  • And on that store, if I just look at your guidance, it implies over $5 billion of revenues in Aeronautics in the fourth quarter, which is usually a strong quarter, but the step-up is much more than what we've seen in the past. So if you could discuss that.

    另外就此而言,如果我看你們的指引,它暗示第四季 Aeronautics 的營收超過 50 億美元;第四季通常是強勁季度,但這次的躍升幅度遠高於我們過去看到的。所以如果你能談談這點。

  • Then, last, if I look at the $300 million of higher F-35 sales you called out, profit only up $25 million so an 8.3% implied margin. That is a little lower than what we've seen in the past, so maybe you could comment on that. Thanks.

    最後,如果我看你提到的 F-35 銷售增加 3 億美元,但利潤只增加 2,500 萬美元,隱含利潤率約 8.3%。這比我們過去看到的略低,所以也許你可以評論一下。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • George, you got your money's worth there. Good job. So F-35 deliveries and I should remind you this is a POC cost-to-cost contract so the revenue is not impacted by deliveries. But you did make the right observation, George; the deliveries were lighter than the third quarter than we would otherwise suggest.

    George,你這問題問得很值回票價。做得好。關於 F-35 交付量——我也提醒你,這是一份 POC(完工百分比)成本對成本合約,所以營收不會因交付量而受影響。不過 George,你的觀察是對的;第三季的交付確實比我們原本預期的要少一些。

  • This is primarily because -- I know you guys have read about this, but we have these insulation tubes that affected a number of our aircraft in the field as well as the aircraft being produced. And while we have the fix for that issue in place, think of this as a supplier-driven item that we had sort of an out-of-spec delivery that was installed in the aircraft.

    這主要是因為——我知道各位都讀過相關報導——我們有一些隔熱管(insulation tubes)影響了多架在役飛機以及正在生產的飛機。雖然我們已經針對這個問題導入修復方案,但你可以把它視為供應商因素:我們收到了一批規格不符的交付件,且已被安裝到飛機上。

  • As we go through and fix those for the aircraft in the field, we are also going back and fixing the aircraft that are affected with those lines in production and that is going to cause us to end up a little lighter in F-35 deliveries this year than what we previously had said. We think we know the solution for that, as I said, and we think we recover such that by the end of 2017 we are sort of back on contractual schedule. Hopefully, sooner than the end of 2017, but that's the expectation right now.

    當我們逐一修復現場(在役)飛機的問題時,我們也回頭修復生產線上受這些管線影響的飛機;這將導致我們今年的 F-35 交付量會比先前所說的略少一些。如我所說,我們認為已掌握解決方案,並且我們預期能夠恢復進度,使得在 2017 年底前大致回到合約排程上。希望能早於 2017 年底,但目前的預期是如此。

  • The other thing you had talked about was the F-35 being greater than $5 billion in the quarter or Aeronautics being greater than $5 billion in the quarter. That is -- that will be the highest quarter I think in the history of Aeronautics, but that is sort of tracking, George, to what we expect the annual run rate to look like in 2017.

    你另外提到的是 F-35 在單季超過 50 億美元,或是 Aeronautics 在單季超過 50 億美元。那將——我認為會是 Aeronautics 歷史上最高的單季,但 George,這其實是在反映我們對 2017 年全年年化運行水準(annual run rate)的預期。

  • Years ago we had talked about the Aeronautics business area being about a $20 billion per year revenue business in 2015. It turns out we were close, but that's likely going to happen now in 2017 as opposed to 2015, so that's tracking right with our expectations.

    多年前我們曾談到 Aeronautics 這個業務領域在 2015 年大約會是每年 200 億美元營收的業務。結果證明我們很接近,但那很可能會在 2017 年發生,而不是 2015 年,所以這與我們的預期一致。

  • Then the last question on the $300 million in sales and the risk retirements and I think you said 8-point-something-percent profit, that's sort of in line with what we've done. We've had quarters previous in this year that were higher, but that's because we had some of the risk retirements that we were talking to Howard about earlier that occurred in previous quarters. When we have those risk retirements, we kind of get a spike in the margin. We just didn't have as many this quarter so the run rate you are seeing there is about the run rate without risk retirements in the quarter.

    至於最後一個問題,關於 3 億美元的銷售增加與風險消除(risk retirements),以及你提到的 8 點多%利潤——這大致符合我們一貫的表現。今年先前有些季度更高,但那是因為我們之前跟 Howard 談到的某些風險消除在前幾個季度發生了。當有這些風險消除時,利潤率會出現一個尖峰。本季這類項目較少,所以你看到的運行水準大致就是在該季沒有風險消除時的運行水準。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,Credit Suisse。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Bruce, I wanted to go back to Rich's question on the three-year goal back on slide 14. But if I understand it correctly, you are going into these next three years with the same cash flow goal, maybe a little higher, despite a $3 billion to $4 billion headwind from pension contributions if we take 2018 and 2019 and add that together, if I heard that right.

    Bruce,我想回到 Rich 在第 14 頁投影片上關於三年目標的問題。但如果我理解正確,你們在接下來三年仍維持相同的現金流目標,甚至可能略高,儘管若把 2018 與 2019 加總,我聽到的是退休金提撥帶來 30 億到 40 億美元的逆風。

  • And so you talked about F-35 and Sikorsky providing some revenue and earnings growth as an offset. How much more is coming from CAS reimbursement? In other words, when we think about this, what is the underlying revenue increase and how do the margins trend with that revenue?

    你提到 F-35 與 Sikorsky 會提供一些營收與獲利成長作為抵消。那麼有多少是來自 CAS 補償(reimbursement)?換句話說,當我們思考這件事時,底層的營收增幅是多少,而利潤率會如何隨著該營收變動而走勢?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • So first comment, Rob, is you did hear it right; that is what we said and I think you got the math to all that correct.

    Rob,先回應一下:你確實聽對了;那就是我們所說的,我也認為你把相關的數學都算對了。

  • Honestly, that's an interesting question because actually sort of the CAS recovery or the pension recovery associated with CAS is diminishing going forward. So, again, we talked about 2015 to 2017 having a pension holiday; that means we are not going to make pension contributions so a significant level of pension recovery because of that.

    老實說,這是個有意思的問題,因為其實未來 CAS 回收(CAS recovery)或與 CAS 相關的退休金回收是在逐步減少的。所以,再次說明,我們談到 2015 到 2017 年有一段退休金假期(pension holiday);這表示我們不需要進行退休金提撥,因此會有相當可觀的退休金回收。

  • Going forward -- this is what I was trying to convey in my remarks -- while we have pension contributions at the level that you just described, the CAS recovery is also increasing pretty significantly and stays fairly high throughout this entire timeframe. That is again essentially -- not essentially, but a good chunk of that is recovering that $7 billion of pre-fund credit that we have at the end of this year.

    往後——這也是我在發言中想傳達的——雖然我們會如你剛才所描述的那樣進行退休金提撥,但 CAS 回收也會相當顯著地增加,並在整個期間維持在相對高的水準。這基本上——不完全是,但其中很大一部分——是在回收我們在今年底所擁有的 70 億美元預先提撥抵減額度(pre-fund credit)。

  • So that has to sort of come back at some point in the CAS billings that we have to the government. That's what sustains us over that time. Even though the net cash for pension is coming down, the offset is due to operational cash going up.

    因此,這些最終必須在我們向政府開立的 CAS 計費(CAS billings)中以某種方式回收回來。這就是支撐我們度過那段期間的因素。即使退休金的淨現金流出在下降,抵消來源則是營運現金流在上升。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,UBS。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Thanks, good afternoon now. Bruce, to follow up on that question; then another question. The CAS recovery, which I think in 2016 is $2 billion, I think you've said $2.3 billion in 2017 previously; what does that grow to out in -- by 2019?

    謝謝,現在下午好。Bruce,延續剛才那個問題,再問一個。CAS 回收我想 2016 年是 20 億美元,而你之前說 2017 年是 23 億美元;那到 2019 年會成長到多少?

  • Then my other question on Sikorsky, performing better than I think your initial guidance for this year. I think you talked about intangibles coming down next year. I thought it was more around integration costs coming down, but if you could just give us an idea of what operating profit out of Sikorsky or margins might look out of Sikorsky on an all-in basis next year. Thanks.

    另外一個問題是關於 Sikorsky,它的表現似乎優於你們今年最初的指引。我想你提到明年無形資產攤銷會下降。我原本以為更多是整合成本下降,但如果可以的話,請給我們一個概念:明年 Sikorsky 在全口徑(all-in basis)下的營業利益或利潤率大概會是什麼樣子。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thank you, David. On the CAS side, you've got the numbers right for both 2016 and 2017. And rather than give you a precise for 2018 and 2019, I will just say that CAS increases in 2018 over 2017 and it increases again in 2019 over 2018. You should think of those as several hundreds of millions of dollars levels between each year there. That's again, back to Rob's question, that's one of the things that is driving the cash recovery over that period time.

    謝謝你,David。就 CAS 而言,你對 2016 與 2017 的數字都說對了。我不打算給你 2018 與 2019 的精確數字,我只會說:2018 年的 CAS 會比 2017 年增加,而 2019 年又會比 2018 年再增加。你可以把每一年之間的增量想成是數億美元的等級。回到 Rob 的問題,這也是推動那段期間現金回收的因素之一。

  • Sikorsky is doing better than we had expected, at least through the first three quarters of this year. I think we started off with probably a little more conservative view of Sikorsky, just a little bit of not knowing the business as well as I think we do now, and so we've seen some performance improvements, or some risk retirements I should say, in the third quarter that translate into better performance than we were seeing in the first two quarters of the year.

    Sikorsky 的表現確實比我們原先預期的要好,至少在今年前三季是如此。我想我們一開始對 Sikorsky 的看法可能稍微保守一些,主要是因為當時對這門業務還沒有現在這麼了解;因此我們在第三季看到了一些績效改善——或者我應該說,一些風險消除(risk retirements)——使得表現優於我們在今年前兩季所看到的情況。

  • I think you also talked about the changes in intangible and I might have misspoken; I think I was talking about conforming accounting and intangible amortization all rolled up into one. And there's definitely some reductions in some of the conforming accounting adjustments, as well as I think one of the things that I teed up in the January call was there was about $30 million or $40 million of severance cost left over in 2016 from a severance action that was taken in the middle of 2015 that does not repeat itself in 2017.

    我想你也談到了無形資產的變動,而我可能口誤了;我想我當時指的是一致性會計(conforming accounting)與無形資產攤銷把它們合併在一起來看。而在某些一致性會計調整項目上確實有一些減少;另外,我在一月的電話會議中也提到過,2016 年大約還有 3,000 萬到 4,000 萬美元的資遣費成本,來自 2015 年年中採取的一次裁員行動,而這在 2017 年不會重複發生。

  • That, along with lower integration costs in 2017 compared to 2016, is what's driving the improvements that I talked about.

    這一點,加上 2017 年相較 2016 年較低的整合成本,就是我所談到的改善的主要驅動因素。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Doug Harned,Bernstein。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Good afternoon. On F-35, I wanted to go back to what you said before about performance being ahead of your expectations and particularly around sustainment. I'm curious as to, first, why was it a surprise that sustainment was larger than you thought?

    下午好。關於 F-35,我想回到你先前提到的:表現優於你的預期,特別是在維持支援(sustainment)方面。我想請教,第一,為什麼維持支援的規模比你原先想的更大,會讓你感到意外?

  • Then, second, when you look forward how does this larger amount of sustainment work? How do you see that going forward? Does that change the way that you look at the margin trajectory for the F-35 over the next few years?

    第二,往前看,這個更大的維持支援規模會如何運作?你如何看待它未來的走勢?這是否會改變你對未來幾年 F-35 利潤率走勢(margin trajectory)的看法?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good questions, Doug. I'll take that one on.

    問題很好,Doug。這題我來回答。

  • The performance you described as performance I would not necessarily characterize it as performance. It's just the growth in sustainment activity that we see.

    你所描述的「表現」——我不一定會把它稱作表現;它其實是我們看到的維持支援活動的成長。

  • And why the surprise or why did it seem like a surprise? I think, to a certain extent, this is a little bit I won't say out of our control entirely, but it is dependent upon when the government establishes the base setups for the induction of F-35 aircraft and what level of support those bases need in order to be ready to take on operational F-35 aircraft. And I will say we were probably a little conservative or maybe a lot conservative in our forecast as far as thinking that the level of -- if you just think of all the things that have to be in a base day one when you start delivering aircraft to that base, all the alternate mission equipment, all the support equipment, things to pull aircraft around, ladders to get on the aircraft, you can just imagine all the stuff that has to go into a base and I will say we were probably pretty light on that forecast until we had some of those bases under our belt.

    那為什麼會意外、或看起來像是意外?我想在某種程度上,這有點——我不會說完全不在我們掌控之中——但它取決於政府何時建立各基地的配置,以便接收(induction)F-35 飛機,以及那些基地需要什麼程度的支援,才能準備好接收具作戰能力的 F-35。我會說,我們在預測上可能偏保守,甚至相當保守;如果你想像一下,當你開始把飛機交付到某個基地的第一天,基地必須具備的所有東西:所有替代任務裝備(alternate mission equipment)、所有支援設備、拖移飛機的設備、登機梯等等——你可以想像基地需要投入的各種物資。我會說,在我們累積了一些基地的經驗之前,我們在這方面的預測可能相當不足。

  • Now we have some of those bases under our belt and we have a better understanding of what sort of the average needs are of the aircraft going forward. And so that's what we are projecting going forward and I think we've got a much better handle on that going forward than we had in the past. That's all good news as far as I'm concerned.

    現在我們已經累積了一些基地的經驗,對於未來飛機的平均需求有了更好的理解。因此,這就是我們對未來所做的預估;我認為我們對未來的掌握比過去好得多。就我而言,這些都是好消息。

  • Looking forward you asked about the margin trajectory. I wouldn't expect to see huge swings in margin associated with the sustainment. We typically get margins on sustainment that are negotiated concurrently with the aircraft program. They are negotiated at about similar levels of profitability, so I wouldn't expect to see a swing either way because of production or sustainment.

    你問到未來的利潤率走勢。我不預期維持支援會帶來利潤率的大幅波動。維持支援的利潤率通常是與飛機主計畫同步談判確定的,談判出的獲利水準大致相近,所以我不預期因為生產或維持支援而出現利潤率向上或向下的波動。

  • I might remind you that over time the development program, the [FCD] contract is winding down over time. Again, that will end eventually unless we continue to put development efforts on there, but that's going down next year. That's one of the things that's helping to mitigate some of the Aeronautics dilution from the F-35 program.

    我也提醒你,隨著時間推移,研發計畫,也就是 [FCD] 合約,正在逐步收尾。當然,除非我們持續把研發工作放到那裡,否則它終究會結束;但明年它會下降。這也是有助於緩解 F-35 計畫對航太業務(Aeronautics)利潤稀釋(dilution)的一個因素。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,Barclays。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Good afternoon and I would also like to extend a thanks to Jerry. Should you choose to ride off into the Florida sunshine before next quarter, you have been a real force for our world. Thanks a lot.

    下午好,我也想向 Jerry 表達感謝。如果你選擇在下個季度前就騎馬奔向佛羅里達的陽光,你一直是我們這個圈子裡的重要力量。非常感謝。

  • Look, just a couple of clarifications in the interest of time. One, Bruce, the pension contribution, the $1.5 billion to $2 billion you mentioned for 2018 and 2019 -- correct me if I'm wrong -- I thought that used to be $1.5 billion. If that changed I wondered if you could just tell us what drove that.

    我想在時間有限的情況下做兩點釐清。第一,Bruce,你提到 2018 與 2019 年的退休金提撥(pension contribution)為 15 億到 20 億美元——如果我沒記錯的話——我以為以前是 15 億美元。如果這個數字有變,我想請你說明是什麼因素驅動的。

  • Then the second one is on the profit Delta on the C-130 that you called out in the release. It looks like that's 1,200 basis points lower. How much of that should we think is sort of difference in booking rate under the new contract versus adjustments unrelated to volume that are different year over year? Thanks a lot.

    第二點是你在新聞稿中提到的 C-130 利潤變動(profit Delta)。看起來低了 1,200 個基點。這裡面有多少應該理解為新合約下入帳利潤率(booking rate)的差異?又有多少是與產量無關、但年度間不同的調整項?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, Carter, for the questions. I teed up the $1.5 billion I think a while back and I think I gave a range today, as you've no doubt picked up, from $1.5 billion to $2 billion. You should think of that as just sort of asset returns compounding and whether or not -- we are probably giving a little leeway there as far as -- we've assumed 8% returns going forward. We've assumed about a 5% return on assets in 2017.

    謝謝你,Carter,提出這些問題。我之前就提過 15 億美元,我想是在一段時間前;而你也注意到了,我今天給的是 15 億到 20 億美元的區間。你可以把它理解為資產報酬率的複利效果,以及是否——我們在這裡可能留了一點彈性——我們假設未來的報酬率為 8%。我們假設 2017 年的資產報酬率約為 5%。

  • The underperformance to the 8% has a compounding effect that says you have to have higher CAS contributions going forward and that is simplistically the reason for the range we are giving today is simply the asset returns. C-130, previous years we did have some pretty good size pick-ups or step-ups or risk retirements relative to the third quarter last year. But you are also seeing, as you described it, the lower booking rate on the newly-negotiated multiyear contract that has an effect of having a lower profit rate than we've seen in the past years on the C-130 program.

    低於 8% 的表現會產生複利效應,意味著未來必須提高 CAS 提撥(CAS contributions)。簡單來說,這就是我們今天給出區間的原因:就是資產報酬率。至於 C-130,去年第三季相較前幾年,我們確實有一些相當可觀的增益(pick-ups)或上調(step-ups)或風險解除(risk retirements)。但同時,如你所說,你也看到新談判的多年期合約下較低的入帳利潤率,這會使 C-130 計畫的利潤率低於我們過去幾年所看到的水準。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Andrea, I think we're coming up on the extra end of the 15 minutes. Maybe final comments here by Marillyn.

    Andrea,我想我們快到額外 15 分鐘的尾聲了。也許最後請 Marillyn 做個結語。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Jerry. Well, so as we conclude the call today, I would like to end by reiterating that the corporation completed an excellent quarter and we continue to build our momentum. We have a robust backlog and as we look at an increasing DOD budget, we are well-positioned for top-line growth and strong cash flows in the future.

    謝謝你,Jerry。那麼,在我們今天的電話會議結束之際,我想再次強調,公司完成了一個非常出色的季度,我們也持續累積動能。我們擁有強勁的在手訂單(backlog),而隨著國防部(DOD)預算增加,我們已做好準備,在未來實現營收成長與強勁的現金流。

  • Before we leave the call today I also want to take a moment to recognize that this is Jerry's last earnings call before he retires at the end of this year. Jerry, thank you for everything that you've done for me and for the corporation. You are truly the consummate IR professional and you will be missed, as you've heard from some of your colleagues on the phone today.

    在我們結束今天的電話會議之前,我也想花點時間指出,這是 Jerry 在今年底退休前最後一次財報電話會議。Jerry,謝謝你為我以及為公司所做的一切。你確實是最專業的投資人關係(IR)人士,你會被想念的——正如你今天在電話上已經從一些同事那裡聽到的。

  • Let me at this time also welcome Greg Gartner, who is Jerry's successor. Most of you have known Greg for several years. Jerry and Greg will work over the next few months to ensure that there is a smooth transition.

    同時也讓我在此歡迎 Greg Gartner,他將接任 Jerry 的職務。你們大多數人認識 Greg 已有好幾年。接下來幾個月,Jerry 與 Greg 會一起合作,確保交接順利。

  • So again, thank you for joining us on the call today. We look forward to speaking to you on the next earnings call in January, when we will review our 2016 full-year results and provide our formal 2017 guidance. Andrea, that concludes the call today.

    再次感謝各位今天參與電話會議。我們期待在一月的下一次財報電話會議再與各位交流,屆時我們將回顧 2016 年全年結果,並提供正式的 2017 年財測指引(guidance)。Andrea,今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program and you may now disconnect. Everyone, have a great day.

    謝謝。各位女士、先生,感謝參與今天的會議。會議到此結束,您現在可以掛線。祝各位今天愉快。