使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome, everyone, to the Lockheed Martin first-quarter 2016 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁2016年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。
Jerry Kircher - VP of IR
Jerry Kircher - VP of IR
Thank you, Abigail, and good morning, everyone. I would like to welcome you to our first-quarter 2016 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Abigail,各位早安。歡迎各位參加我們2016年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。
Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.
今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均被視為前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。
We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.LockheedMartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts. With that I'd like to turn the call over to Marillyn.
我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.LockheedMartin.com並點選Investor Relations(投資人關係)連結,以查看並跟隨圖表內容。接下來我想把電話交給Marillyn。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you for joining the call today. We are pleased to have you with us as we review our first-quarter results and full-year outlook for 2016.
謝謝你,Jerry。各位早安,感謝各位今天加入電話會議。我們很高興各位與會,一同檢視我們第一季的業績,以及2016年全年的展望。
As today's release details, we had a very strong quarter financially and operationally. The Corporation continued to perform at a very high level in delivering critical solutions to customers while returning value to stockholders.
如同今日新聞稿所詳述,我們在財務與營運面都交出非常強勁的一季表現。公司持續以極高水準為客戶交付關鍵解決方案,同時也為股東創造回饋。
I want to highlight a few key items in the quarter, including an update on our Sikorsky activities, as well as the current status of the strategic position of our Information Systems & Global Solutions business to Leidos.
我想強調本季幾個重點事項,包括我們對Sikorsky相關活動的最新進展,以及我們資訊系統與全球解決方案(Information Systems & Global Solutions,IS&GS)事業部策略性處分予Leidos的目前狀態。
Turning to the quarter, our team continued to deliver broad-based results across the Corporation with achievement of first-quarter financials that exceeded all of our internal plans. This strong year-to-date performance enabled us to increase full-year 2016 guidance for sales, segment operating profit, earnings per share and cash from operations.
回到本季,我們的團隊在公司各部門持續交出全面性的成果,第一季財務表現超越我們所有內部規劃。這項強勁的年初至今表現,使我們得以上調2016年全年銷售額、部門營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流量的指引。
As a reminder, the guidance continues to assume inclusion of full-year 2016 financial results from the Information Systems & Global Solutions business. We will adjust our financial outlook when the disposition of IS&GS is completed, which we continue to anticipate will be in the third or fourth quarter of this year. Bruce will provide a detailed review of the guidance and assumptions in his comments and web charts.
提醒各位,該指引仍假設納入IS&GS事業部2016年全年的財務結果。當IS&GS處分完成後,我們將調整財務展望;我們仍預期將在今年第三季或第四季完成。Bruce將在他的評論與網頁圖表中,對指引與假設進行詳細說明。
One of the standout items in our financial results is the strong performance of cash from operations. Consistent cash generation is a financial hallmark of our Corporation and enabled us to return over $1 billion to stockholders this quarter through dividends and share repurchases.
我們財務結果中最突出的項目之一,是營運活動現金流量的強勁表現。穩定的現金創造能力是本公司的財務標誌,也使我們本季得以透過股利與庫藏股回購,向股東回饋超過10億美元。
I would also note that share repurchases year to date have reduced the outstanding share count to approximately 304 million shares. This lower level illustrates the progress we are achieving on our goal to reduce outstanding shares to below 300 million by the end of 2017.
我也要指出,截至目前為止的股票回購已將流通在外股數降至約3.04億股。這個較低的水準顯示,我們正朝著在2017年底前將流通股數降至3億股以下的目標持續取得進展。
This long-standing goal does not consider the additional share reduction opportunities from the pending disposition of IS&GS. We anticipate further share reductions will be accomplished by a stock exchange contained in the deal transaction.
這項長期目標尚未納入IS&GS待完成處分所帶來的額外減少股數機會。我們預期將透過交易中所包含的換股安排,進一步達成減少股數。
Additionally, the $1.8 billion special cash payment to our Corporation at deal closure also provides cash deployment and share reduction opportunities.
此外,交易完成交割時將向本公司支付的18億美元特別現金款項,也提供了資金運用與減少股數的機會。
For the full year of Sikorsky operating as part of our Missions Systems and Training business area I'd like to offer my high-level perspectives on their activities. Integration actions are progressing well as we work to transition Sikorsky operations into Lockheed Martin. As we perform the integration we continue to evaluate the best-in-class processes, procedures and tools.
就Sikorsky併入我們任務系統與訓練(Missions Systems and Training)業務領域後的全年營運而言,我想就其活動提出一些高層次觀點。在我們推動將Sikorsky營運整合進洛克希德馬丁的過程中,各項整合作業進展順利。在進行整合時,我們持續評估同級最佳(best-in-class)的流程、程序與工具。
Our goal remains to identify and apply the best practices across the enterprise throughout the integration process. We continue to see cost reduction and efficiency opportunities emerging as we work as one team with Sikorsky. Areas like supply chain where multiple business areas procure similar materials have allowed us to look at where we can realize better buying power and align procurement specifications.
我們的目標仍是在整合過程中,辨識並在整個企業範圍內導入最佳實務。隨著我們與Sikorsky以同一團隊合作,我們持續看到成本降低與效率提升的機會浮現。例如供應鏈等領域,多個業務單位採購相似材料,使我們得以檢視如何取得更佳的採購議價能力,並對齊採購規格。
By utilizing best-in-class processes from across the Corporation further efficiencies can be achieved and will help ensure we capture the synergies identified from this acquisition.
透過運用公司各部門的同級最佳流程,我們可進一步提升效率,並有助於確保我們能實現此次收購所辨識的協同效益。
Moving to an operational perspective, significant progress was achieved on the CH-53K program for the US Marine Corps. The second prototype test helicopter achieved first flight in February, providing additional assets to the flight test program and expanded our ability to achieve future critical milestones. We look forward to demonstrating the maturity of the aircraft through the current development phase.
從營運角度來看,美國海軍陸戰隊的CH-53K計畫取得重大進展。第二架原型測試直升機於2月完成首次飛行,為飛行測試計畫提供更多資產,並擴大我們達成未來關鍵里程碑的能力。我們期待在目前的研發階段展現該機型的成熟度。
Since the end of the quarter we received a contract from the US Navy for long lead items required for the first two CH-53K helicopters on low rate initial production Lot 1. These initial units are part of the Naval aviation procurement plan to field 200 helicopters on the program in coming years.
在本季結束後,我們獲得美國海軍合約,採購低率初始量產(LRIP)第1批次中前兩架CH-53K直升機所需的長交期項目(long lead items)。這些初期機體屬於海軍航空採購計畫的一部分,該計畫預計在未來幾年於此專案中部署200架直升機。
In the area of commercial helicopters we are seeing some emerging interest from other customers beyond the oil and gas sector for S-92 platforms and we are pushing aggressively into the search and rescue, VIP transportation and international military segments.
在商用直升機方面,除了油氣產業之外,我們看到其他客戶對S-92平台的興趣正在浮現;我們也正積極拓展至搜救、VIP運輸以及國際軍用市場。
We also see significant potential to create additional value in these sectors in sustainment. To pursue this area we recently opened a state-of-the-art customer care center in Connecticut that is designed to enhance platform reliability and ensure 24-hour availability to customers' aircraft needs.
我們也看到在這些領域的維持與支援(sustainment)方面,創造額外價值的巨大潛力。為了推進此一領域,我們近期在康乃狄克州啟用一座最先進的客戶服務中心,旨在提升平台可靠性,並確保能24小時滿足客戶對其機隊需求的可用性。
Overall, I remain enthusiastic about the opportunities for long-term creation of the rotary aircraft business to customers around the world.
整體而言,我對旋翼機業務在全球為客戶創造長期價值的機會,仍然充滿熱忱。
Turning to our Information Systems & Global Solutions business area, key events associated with the pending strategic disposition included successful clearance of the Hart-Scott-Rodino regulatory review in the United States, satisfying one of the key conditions to deal closure. The only remaining review of competition impact is in process in the United Kingdom.
談到我們的資訊系統與全球解決方案(IS&GS)業務領域,與待完成之策略性處分相關的關鍵事件包括:在美國成功通過Hart-Scott-Rodino(HSR)法規審查,滿足交易完成交割的其中一項關鍵條件。目前僅剩英國對競爭影響的審查仍在進行中。
We also filed the required registration statements last week with the Securities and Exchange Commission. This filing, and a comparable filing by Leidos, initiate a review process by the SEC staff. Once the review process is completed a prospectus describing the terms and conditions of the exchange offer and transaction will be provided to Lockheed Martin stockholders.
我們也在上週向美國證券交易委員會(SEC)提交所需的註冊聲明。此項申報,以及Leidos所提交的相應申報,將啟動SEC工作人員的審查流程。待審查完成後,我們將向洛克希德馬丁股東提供一份公開說明書(prospectus),說明換股要約與交易的條款與條件。
Switching to some brief comments on the F-35 Joint Strike Fighter, overall the program continues to progress on satisfying remaining development activities while also ramping up the production rate.
接著簡要談談F-35聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),整體而言,該計畫在滿足剩餘研發活動的同時,也持續提升產量。
Several noteworthy events were achieved this quarter and included completion of the first transatlantic F-35 flight from the Italian final assembly and checkout facility to the US to enable commencement of training for Italian pilots -- surpassing 50,000 flight hours of the F-35 fleet demonstrating the increasing level of flight operations.
本季達成數項值得關注的事件,包括:完成首趟跨大西洋F-35飛行,從義大利最終組裝與測試(final assembly and checkout)設施飛往美國,以啟動義大利飛行員訓練——以及F-35機隊累計飛行時數突破50,000小時,展現飛行作業水準持續提升。
And lastly, we also successfully conducted first flight of the software required to achieve initial operational capability of CTOL aircraft to the US Air Force. Achievement of this milestone enables the program to progress towards IOC scheduled later this year.
最後,我們也成功完成所需軟體的首次飛行,該軟體用以達成提供美國空軍之CTOL(傳統起降)機型的初始作戰能力(IOC)。達成此一里程碑,使該計畫得以朝向預定於今年稍晚的IOC持續推進。
I will conclude my remarks by recognizing the difficult but necessary workforce reduction actions implemented this quarter by our Aeronautics and IS&GS business areas. As stewards of the enterprise it is a business imperative that we remain agile and competitive in our cost structure.
我將以肯定本季由我們航太(Aeronautics)與IS&GS業務領域所實施的艱難但必要的人力縮減措施,作為結語。作為企業的管理者,我們必須在成本結構上保持敏捷並具競爭力,這是業務上的必要要求。
In response to dynamic business conditions these businesses implemented voluntary and involuntary headcount reductions. While these reductions resulted in a special severance charge in the quarter, they also significantly improved our competitiveness and ability to win future new business opportunities with a leaner cost structure.
為因應動態的商業環境,這些業務實施了自願與非自願的人力縮減。雖然這些縮編在本季造成了一筆一次性的遣散費用,但也以更精實的成本結構,顯著提升了我們的競爭力以及贏得未來新業務機會的能力。
I will now turn the call over to Bruce to review our financial performance in more detail and then we will open up the line for your questions.
接下來我將把電話會議交給 Bruce,請他更詳細地回顧我們的財務表現,之後我們將開放線路回答各位的問題。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Thanks, Marillyn, and good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts we included with our earnings release today. Let's begin with chart 3 and an overview of our results for the quarter.
謝謝你,Marillyn,各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請各位配合查看我們今天隨同財報新聞稿提供的網頁圖表。我們先從圖表 3 開始,概覽本季的業績表現。
Sales for the quarter were $11.7 billion, slightly ahead of our expectations. Segment operating profit was also higher than expected at $1.2 billion, resulting in earnings per share of $2.58, which included the impact of about $100 million in severance charges associated with planned headcount reductions.
本季銷售額為 117 億美元,略高於我們的預期。事業部營業利益也高於預期,達 12 億美元,使每股盈餘為 2.58 美元,其中包含約 1 億美元、與計畫性人力縮減相關的遣散費用影響。
We generated $1.6 billion in cash from operations, a good start to the year. We returned $1 billion of cash to our stockholders in the quarter, about equally split between share repurchases and dividends. And because of our better-than-expected performance we are increasing our outlook for sales, operating profit, earnings per share and cash from operations. So we are off to a strong start in 2016.
我們由營運活動產生了 16 億美元現金,為今年開了個好頭。本季我們回饋股東 10 億美元現金,約一半用於庫藏股買回,另一半用於股利。並且由於表現優於預期,我們上調了對銷售額、營業利益、每股盈餘以及營運現金流的展望。因此,2016 年我們有一個強勁的開局。
On chart 4 we compare our sales and earnings per share in the first quarter of this year with last year's results. Sales were about $1.6 billion higher this year than last year driven by the inclusion of Sikorsky into the results of MST for about $1 billion. And more than $600 million in growth at Aeronautics driven by about $400 million in higher F-35 production volume along with higher C-130 and C-5 aircraft deliveries.
在圖表 4,我們將今年第一季的銷售額與每股盈餘,與去年同期的結果進行比較。今年銷售額較去年增加約 16 億美元,主要來自 Sikorsky 併入 MST 的業績,貢獻約 10 億美元。另外,航太事業成長超過 6 億美元,主要由 F-35 產量提升帶來約 4 億美元增量,以及 C-130 與 C-5 飛機交付量增加所帶動。
Earnings per share or lower than last year, but this year's results include the severance charges for reductions in Aeronautics and IS&GS, as well as the headwind effects of the Sikorsky purchase accounting adjustment and integration costs.
每股盈餘較去年下降,但今年的結果包含航太事業與 IS&GS 的縮編遣散費用,以及 Sikorsky 收購會計調整與整合成本所帶來的不利影響。
On chart 5 we will discuss the cash return to our shareholders in the quarter. With nearly $1.6 billion of cash from operations and slightly more than $150 million of capital expenditures we had $1.4 billion of free cash flow this quarter.
在圖表 5,我們將討論本季對股東的現金回饋。營運活動現金流接近 16 億美元,加上資本支出略高於 1.5 億美元,本季自由現金流為 14 億美元。
And with over $500 million each in share repurchases and dividends, our total cash returned to shareholders was 73% of free cash flow. With our share repurchase level in the first quarter we are right on track to our plan level of $2 billion in share repurchases for the year.
而庫藏股買回與股利各超過 5 億美元,我們回饋股東的現金總額相當於自由現金流的 73%。以第一季的庫藏股買回水準來看,我們正按計畫進行,全年庫藏股買回目標為 20 億美元。
If you will turn to chart 6 we will provide our updated outlook for 2016. Because of our strong performance in the quarter we are increasing our yearly outlook for all key financial metrics. We are increasing our sales outlook by $100 million and our segment operating profit outlook by $125 million due to our performance in the first quarter.
請各位翻到圖表 6,我們將提供 2016 年更新後的展望。由於本季表現強勁,我們上調了所有關鍵財務指標的全年展望。基於第一季的表現,我們將銷售額展望上調 1 億美元,並將事業部營業利益展望上調 1.25 億美元。
We are increasing our earnings per share range by $0.05 per share and I will discuss that in greater detail on the next chart. And we increased our outlook for cash from operations by $100 million, consistent with our improved profit outlook.
我們將每股盈餘區間上調每股 0.05 美元,下一張圖我會更詳細說明。同時,我們也將營運活動現金流展望上調 1 億美元,與我們改善後的獲利展望一致。
Chart 7 provides a reconciliation of our current and prior earnings per share outlook. The $125 million increase in segment operating profit results in a $0.26 increase in EPS while the $100 million special charge associated with our severance actions reduces our EPS outlook by $0.21 netting to the $0.05 increase that I mentioned on the prior chart.
圖表 7 提供我們目前與先前每股盈餘展望的調節。事業部營業利益增加 1.25 億美元,使 EPS 增加 0.26 美元;而與遣散措施相關的 1 億美元一次性費用,則使 EPS 展望淨減少 0.21 美元,兩者相抵後即為我在前一張圖提到的 0.05 美元上調。
On chart 8 we show our revised sales outlook by business area. The $100 million increase in sales is due to the improved outlook we have for IS&GS after its better-than-expected results in the first quarter. We are reaffirming the sales ranges for the other four business areas at this time.
在圖表 8,我們按業務領域展示修訂後的銷售額展望。銷售額上調 1 億美元,來自 IS&GS 在第一季結果優於預期後,我們對其展望的改善。目前我們重申其他四個業務領域的銷售額區間不變。
Chart 9 provides the updated segment operating profit outlook by business area. We increased our operating profit outlook in four of our five business areas with Aeronautics, Space Systems and IS&GS increasing $25 million each while Mission Systems and Training was increased by $50 million.
圖表 9 提供按業務領域更新後的事業部營業利益展望。我們在五個業務領域中的四個上調了營業利益展望:航太、太空系統與 IS&GS 各上調 2,500 萬美元,而任務系統與訓練則上調 5,000 萬美元。
And finally on chart 10 we have our summary. Our strong start to the year led us to increase the outlook for sales, operating profit, earnings per share and cash from operations. We continue to provide significant cash returns to our stockowners and we remain on track to complete the IS&GS RMT transaction later this year. With that we are ready for questions, Abigail.
最後在圖表 10,我們做個總結。今年強勁的開局促使我們上調銷售額、營業利益、每股盈餘與營運活動現金流的展望。我們持續向股東提供可觀的現金回饋,並且仍按計畫在今年稍晚完成 IS&GS 的 RMT 交易。接下來我們準備回答問題,Abigail。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Carter Copeland, Barclays.
(接線員指示)。Barclays 的 Carter Copeland。
Carter Copeland - Analyst
Carter Copeland - Analyst
Hey, good morning, Marillyn, Bruce, good quarter. A couple of just quick ones on the margin. I noticed that the profit contribution from the C-130 that you called out on the $200 million and higher revenues is only $10 million and sort of implies a lower margin than we would think is normal for that. I wondered if there was a negative offset there.
嗨,早安,Marillyn、Bruce,本季表現不錯。我有幾個關於毛利率的快速問題。我注意到你提到 C-130 在 2 億美元的增量與更高營收中,對獲利的貢獻只有 1,000 萬美元,這似乎暗示其毛利率低於我們認為的正常水準。我想知道是否有負面因素抵銷。
And then as a second one -- in the guide I noted the sales in MFC have obviously been strong and benefited from I think some of the consumable stuff and some of the stuff you highlighted in the release. But the guidance didn't increase there and I wondered if there was again an offset to call out for the full year. Thank you.
第二個問題——在指引中我注意到 MFC 的銷售顯然很強,並且我認為受惠於一些消耗品以及你在新聞稿中強調的一些項目。但該部分的全年指引並沒有上調,我想知道是否同樣有需要指出的全年抵銷因素。謝謝。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Thanks, Carter, thanks for the question. So the first one I think was your margin contribution question relative to C-130. And you picked up right; I think we had a $190 million increase in sales and about a $10 million or so increase in profit is what we called out I think on the earnings release.
謝謝你,Carter,謝謝你的提問。第一個我想是你關於 C-130 毛利率貢獻的問題。你觀察得沒錯;我想我們在銷售額上增加了 1.9 億美元,而獲利大約增加了 1,000 萬美元左右,這是我們在財報新聞稿中提到的。
This is somewhat of what I talked about I think either in October or January where we are sort of finishing kind of an older I would say multi-year contract -- it is more than a multiyear contract, but an older contract of C-130s that we performed well on. And it is at the tail end of that contract and we are starting off with sort of the new deliveries and new performance on the new multiyear contract that was just negotiated.
這有點像我在去年 10 月或 1 月談到的:我們正在完成一份較舊的、我會說是多年期的合約——其實不只是多年期合約,而是一份較舊的 C-130 合約,我們在該合約上的執行表現很好。目前正處於該合約的尾聲,同時我們也開始依據剛談妥的新多年期合約,進行新的交付與新的履約。
So some of that is sort of the resetting, in my words, of the profits -- initial profit booking rate on the C-130 contract. As I have said all along, I still think the economics between the two contracts are very similar. But as is our sort of historical practice, we are starting that program a little lower than we ended the last program for C-130s, if that makes sense.
因此其中一部分可以說是(用我的話)C-130 合約利潤的「重置」——也就是初始的利潤認列率。我一直以來都說,我仍然認為兩份合約的經濟條件非常相近。但依照我們一貫的歷史作法,我們在啟動這個專案時的利潤率會比上一個 C-130 專案結束時略低一些,如果這樣說得通的話。
On Missiles and Fire Control sales, you are right, we did not increase for the year. We are watching that closely. I will just leave it that as we sit here in the first quarter didn't feel like now is the right time to look at that. I think there is some upside opportunity.
至於飛彈與火控(MFC)的銷售額,你說得對,我們沒有上調全年展望。我們正在密切觀察。我先簡單說:以目前第一季的情況來看,我們覺得現在還不是調整的適當時點。我認為仍有一些上行機會。
We have seen some good signs particularly, as you said, Carter, in some of the consumables particularly with some of our Middle East customers. But I am watching this to see if it perhaps warrants something later on in the year, but not at this time.
我們看到一些不錯的跡象,特別是如你所說,Carter,在某些消耗品方面,尤其是來自部分中東客戶。但我會持續觀察,看看是否在今年稍晚值得做出調整;目前還不會。
Operator
Operator
Doug Harned, Bernstein.
Doug Harned,Bernstein。
Doug Harned - Analyst
Doug Harned - Analyst
I'd just like to follow up on the Missiles and Fire Control side, because you also in the release talked about it sounded like more a timing issue with contracts on missile defense, you referred to PAC-3.
我想就「飛彈與火控」這一塊再追問一下,因為你們在新聞稿裡也提到,聽起來在飛彈防禦合約上更像是時點問題,你們提到了 PAC-3。
Can you talk about when you look at international contracts, particularly in the Middle East on missile defense, where you stand today in terms of the maturity of those programs? Because it appears you may be in some that are earlier stage and perhaps lower margin at this point than when they mature.
你能談談你們看國際合約時,特別是中東地區的飛彈防禦合約,這些專案目前在成熟度方面處於什麼位置嗎?因為看起來你們可能有一些仍在較早期階段,因此在成熟之前,現階段的利潤率可能較低。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Doug, I will give that a shot. So I think the watch item in terms of the air missile defense programs for the Middle East are more in the orders expectation for this year rather than I will say the margin expectations.
Doug,我來試著回答。我認為,就中東的防空飛彈防禦專案而言,需要關注的點更多是在今年的訂單預期,而不是我會說的利潤率預期。
You should think of essentially all of international orders for both PAC-3 missiles as well as the THAAD program are sort of combined with US orders. So they will perform essentially at parity with US orders over that period of time. There is not per se any greater risk associated with the Middle East portion of the order than the US military portion of the order, if you will.
你應該把 PAC-3 飛彈以及 THAAD 計畫的幾乎所有國際訂單,視為與美國訂單合併在一起。因此在那段期間,它們的表現基本上會與美國訂單持平。也就是說,就中東那部分訂單而言,並不存在比美軍那部分訂單更高的風險。
And this again is somewhat akin to what I talked about just now in the C-130 where we have sort of a shifting from an older contract where we closed out a good performing contract and a newly negotiated contract where we are starting off at our typical pattern, probably a little more conservative than we expect to make.
而這也有點類似我剛才談到 C-130 的情況:我們從一份較舊的合約轉換——我們結束了一份表現良好的合約——到一份新談判的合約;在新合約上,我們會依照一貫的模式起步,可能會比我們預期能做到的更保守一些。
And that is exactly what is going on in both PAC-3 and THAAD programs as we negotiated some new contracts and they are starting off slightly lower margin than what we experienced at the end of the previous contracts that finished up.
PAC-3 與 THAAD 兩個計畫的情況正是如此:我們談定了一些新合約,而它們起步時的利潤率會略低於先前合約結束時我們所看到的水準。
Again, economically I'm not sure there is a whole lot of difference between the contracts, but sort of from a booking perspective that is the way that is playing out. But I wouldn't attribute that necessarily to any greater perception of risk that we have associated with those deliveries.
再說一次,從經濟實質上看,我不確定這些合約之間有多大差異,但從接單入帳(booking)的角度來看,呈現出來就是這樣。但我不會把這歸因於我們對這些交付有任何更高的風險認知。
Operator
Operator
Richard Safran, Buckingham Research.
Richard Safran,Buckingham Research。
Richard Safran - Analyst
Richard Safran - Analyst
I had a bit of a multipart question here on trying to get an update on the F-35 margin profile we should expect. So in 2016 I think you are north of about 8%.
我有一個多段式問題,想請你更新一下我們應該預期的 F-35 利潤率輪廓。我想在 2016 年你們大概在 8% 以上。
As you ramp up production and some of the low margin development work winds down, I want to know if you could comment on what the margin progression should be. How quickly do you think you can get to F-16 types of margins? And if you would, could you comment on F-35 sustainment and if that could drive upside to margins?
隨著你們拉升產量、以及一些低利潤的研發工作逐步收尾,我想知道你能否評論一下利潤率的推進路徑應該是怎樣。你認為多快可以達到類似 F-16 的利潤率水準?另外,如果可以的話,能否談談 F-35 的後勤維持(sustainment),以及它是否可能帶來利潤率的上行空間?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Hey, Rich, I will take that one as well. So, F-35 margins are going to vary over time. I think from a big picture perspective we do expect them to increase sequentially year over year. We talked about last year being an expectation of a 100 basis point improvement in the overall margins of the F-35 program. We achieved that.
嗨,Rich,我也來回答這題。F-35 的利潤率會隨時間而變動。從較宏觀的角度來看,我們確實預期它會逐年、按年度序列地提升。我們去年談到,對 F-35 計畫整體利潤率的預期是提升 100 個基點。我們做到了。
I think I talked about again either October or January the fact that we thought margins on F-35 would be higher in 2016 than 2015. We still expect that although not at the same 100 basis point improvement as we saw in 2015.
我想我在 10 月或 1 月也再次提到,我們認為 2016 年 F-35 的利潤率會高於 2015 年。我們仍然這麼預期,只是不會像 2015 年那樣有 100 個基點的改善幅度。
And we would expect that trend to continue in 2017 and 2018 as we start to sort of progress to what you are describing, Rich, which is our ultimate expectation, which is that by the time we get to full rate production the margins on the F-35 program ought to look very, very similar at a very similar stage of its life cycle as F-16 margins, F-22 margins, C-130, etc.
我們也預期這個趨勢會在 2017 與 2018 年延續,因為我們會逐步走向你所描述的、也是我們最終的預期:也就是當我們達到全速量產(full rate production)時,F-35 計畫的利潤率在其生命週期的相同階段,應該會看起來非常、非常接近 F-16、F-22、C-130 等計畫的利潤率。
So, I don't think that we are deviating from that expectation. Interestingly, as I look at some of the numbers in front of me here, we had probably slightly higher pickups on the production program last year in the first quarter than we did this year, although we did have profit step ups on production contracts this quarter as well.
所以,我不認為我們偏離了這個預期。有趣的是,當我看手邊的一些數字,去年第一季在生產計畫上的利潤提升(pickups)可能略高於今年,儘管我們本季在生產合約上也有利潤階梯式提升(profit step ups)。
If I look at last year's first-quarter results -- and I know I didn't talk about this last year -- we were actually close to 10% on the production program. So, it will sort of peak and valley depending on the step ups and when they occur and how many of them occur on multiple production contracts in the same quarter. But our expectation, again, is we will get to sort of legacy program margins when we get to full rate production.
如果我看去年的第一季結果——我知道我去年沒有談到這點——我們在生產計畫上其實接近 10%。因此它會因為階梯式提升的幅度、發生的時點,以及同一季在多份生產合約上發生的數量,而呈現高低起伏。但我們的預期仍然是:當我們達到全速量產時,利潤率會達到類似既有成熟計畫(legacy program)的水準。
Your second question was on the F-35 sustainment margin. Those are typically negotiated at pretty comparable margin levels as the production program, so it is not at this point sort of either a drag or a benefit at this point in time.
你的第二個問題是關於 F-35 後勤維持的利潤率。這些通常談判出來的利潤率水準,與生產計畫相當可比,因此就目前而言,它既不是拖累,也不是助益。
It is growing fairly rapidly and we are going to start seeing some of the sustainment contract sort of split out of the production contracts as this volume gets bigger. So we may in the future end up talking about sustainment separately from production. But you shouldn't think of that as being a whole lot different than the production margins at this point.
它成長相當快,隨著規模變大,我們會開始看到部分後勤維持合約從生產合約中拆分出來。因此未來我們可能會把後勤維持與生產分開來談。但你不應該認為在現階段它會與生產利潤率有很大的不同。
Operator
Operator
Joseph DeNardi, Stifel.
Joseph DeNardi,Stifel。
Joseph DeNardi - Analyst
Joseph DeNardi - Analyst
Bruce, I wonder if you could just talk about kind of Sikorsky performance relative to expectations at this point from a revenue and margin standpoint. And then also, just as you look into 2018, I think that is when the required contributions start again for the pensions. So just based on current assumptions can you talk about what the contribution could be in 2018?
Bruce,我想請你談談目前 Sikorsky 的表現相對於預期如何,從營收與利潤率的角度來看。另外,當你展望 2018 年時,我想那是退休金需要再次開始提撥的時間點。所以在目前假設下,你能談談 2018 年的提撥金額可能是多少嗎?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Sure, Joe, thanks for the question. So I would say Sikorsky -- and look, we are still early into the integration and into the incorporation of Sikorsky into our results. So I am still getting my head around describing Sikorsky and what the expectation should be and shouldn't be.
當然可以,Joe,謝謝你的問題。我會說 Sikorsky——而且你看,我們仍在整合的早期階段,也仍在把 Sikorsky 納入我們財報結果的早期階段。所以我仍在摸索該如何描述 Sikorsky,以及合理的預期應該是什麼、不應該是什麼。
I would characterize the first quarter as pretty much in line, maybe slightly better than our expectations. That is both from a revenue perspective as well as a margin perspective or an EBIT perspective.
我會把第一季形容為大致符合、甚至可能略優於我們的預期。這在營收面與利潤率面(或 EBIT 面)都是如此。
We are sort of front end loaded during the year with these things I talked about in the last quarter's call. These customer lien rights that have sort of depressed the sales because of sales for products that were recognized prior to our ownership. That plays out sort of for the most part in the first half of this year.
如同我在上季電話會議提到的,我們今年在這些事項上有點「前高後低」(front end loaded)。也就是這些客戶留置權(lien rights),因為涉及在我們取得所有權之前就已認列的產品銷售,因而在會計上壓低了銷售額。這個影響大多會在今年上半年反映完。
So we would expect to see sort of sequential growth in sales at Sikorsky quarter over quarter with the fourth quarter obviously being the highest quarter of the year.
因此,我們預期 Sikorsky 的銷售額會在各季之間逐季成長,而第四季顯然會是全年最高的一季。
Similarly we expect to have the margin profile for Sikorsky increase quarter over quarter, again obviously having the fourth quarter being the highest margin quarter as well. This is again some of the timing of the customer lien rights in the first half of the year as well.
同樣地,我們也預期 Sikorsky 的利潤率輪廓會逐季提升,而第四季顯然也會是利潤率最高的一季。這同樣與上半年客戶留置權的時點因素有關。
So I would say just big picture that is pretty much in line with what we expected to happen in the first quarter. We are going to watch it throughout the year and we will give you updates as we go and progress through the rest of the year.
所以從大方向來看,我會說這基本上符合我們對第一季會發生情況的預期。我們會在全年持續觀察,並在接下來的季度推進過程中向各位更新。
Secondly, Joe, you asked the question about 2018 pension funding. So, we had described several years ago our expectation that we were going to have a three-year pension holiday -- cash funding holiday as I called it I think and that was 2015 and 2016 and 2017. And unfortunately that holiday does stop at the end of 2017. And in 2018 we would expect to have to start making cash contributions to the pension plan as well going forward.
第二點,Joe,你問到 2018 年的退休金資金提撥。我們在幾年前就說明過,我們預期會有三年的退休金假期——我想我當時稱之為現金提撥假期——也就是 2015、2016 與 2017 年。不幸的是,這個假期會在 2017 年底結束。而在 2018 年,我們預期將必須開始對退休金計畫進行現金提撥,並在往後持續。
I think as we sit here today, Joe, that is probably somewhere north of probably $1.5 billion or so. But importantly, I think you shouldn't think of that as necessarily being sort of taking the current run rate of cash and subtracting -- so say $5 billion and subtracting $1.5 billion and we are down to $3.5 billion.
我想以我們今天坐在這裡的情況來看,Joe,那大概是在15億美元以上左右。但重要的是,我認為你不應該把它想成是把目前的現金運行率拿來相減——例如說50億美元再減去15億美元,然後我們就降到35億美元。
We expect by 2018 to have much greater cash from the Sikorsky acquisition as well as cash from the other business areas that is going to offset most, but not all, of that pension contribution. And we also get a tax benefit of that as well, so we get a cash tax benefit associated with that. So it is somewhat mitigated in 2018, so you shouldn't think of it as sort of as falling off the cliff from 2017.
我們預期到2018年,來自西科斯基(Sikorsky)收購案的現金,以及其他業務領域的現金,將會抵銷大部分(但不是全部)的退休金提撥。而且我們也會因此取得稅務利益,所以會有與此相關的現金稅負利益。因此在2018年會有一定程度的緩解,所以你不應該把它想成是從2017年開始像是斷崖式下滑。
Operator
Operator
Ron Epstein, Bank of America.
Ron Epstein,美國銀行。
Ron Epstein - Analyst
Ron Epstein - Analyst
Good morning. Can you just walk through the laundry list of upcoming competitions that we should keep an eye on? I mean, we all kind of know [Trainer] is happening and maybe you can make some commentary on that. But what is on that list of stuff we should keep our eyes out for?
早安。你能否帶我們快速梳理一下接下來有哪些即將到來、我們應該關注的競標案清單?我的意思是,我們大概都知道[Trainer]正在進行中,也許你可以對此做些評論。但在那份清單上,還有哪些事情是我們應該留意的?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Ron, this is Bruce. Did you say competitions or just big awards coming up or do you (multiple speakers)?
Ron,我是Bruce。你是說競標案,還是只是即將到來的大型得標案,或是你(多位講者)?
Ron Epstein - Analyst
Ron Epstein - Analyst
No, competitions, yes, competitions, right. So we have got Trainer and what else do we have on the horizon?
不,是競標案,對,競標案。所以我們有Trainer,那接下來還有哪些在地平線上?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
There is not a whole lot of I'll say large dollar strategic competitions coming up, even Trainer is likely going to be -- the decision is likely going to happen in 2017 as opposed to 2016. Another large one that we are watching is JSTARS, but that is probably not a 2016 decision either.
我想說,接下來並沒有太多我所謂的大額、策略性競標案;即便是Trainer,也很可能——決策很可能會在2017年而不是2016年做出。另一個我們正在關注的大案子是JSTARS,但那大概也不會是2016年的決策。
Most -- frankly most of the -- I will say the strategic competitions that I think is at the heart of your questions would probably not be in 2016. I mean these are things like long range -- or the [LRSO] competition, the [TBMD] -- GSBD, excuse me ground strategic ballistic deterrent. But those are probably 2017 and even beyond as far as the real big pick of strategic items.
大多數——坦白說,大多數——我會說你問題核心所指的那些策略性競標案,大概都不會在2016年發生。我的意思是,像是遠程——或是[LRSO]競標案、[TBMD]——抱歉,是GSBD,也就是地面戰略彈道嚇阻(ground strategic ballistic deterrent)。但就真正重大的策略項目而言,那些大概是在2017年甚至更往後。
And beyond that, I mean the one we are watching obviously closely, which I wouldn't characterize as a competition, but MEADS in Germany is one that we are hoping to close perhaps at the latter part of the year. And I'll let Marillyn add some color to what I've just said.
除此之外,我是說,我們當然也在密切關注的一個案子——我不會把它稱作競標案——是德國的MEADS,我們希望可能在今年稍晚能夠完成結案。我也讓Marillyn補充一些我剛才所說的內容。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
The only other ones I would say that we are watching are some of our international partners making their decision on F-35 buys. So Denmark is coming -- they are going through their process and Canada will ultimately. But we think the best choice for them is F-35, but they will go through their process for that.
我會說另外我們在關注的,還有一些國際夥伴對F-35採購做出決定。所以丹麥即將——他們正在走他們的流程,加拿大最終也會。但我們認為對他們而言最好的選擇是F-35,不過他們會依照流程來進行。
Ron Epstein - Analyst
Ron Epstein - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Robert Spingarn, Credit Suisse.
Robert Spingarn,瑞士信貸。
Robert Spingarn - Analyst
Robert Spingarn - Analyst
I wanted to ask really a two part question on IS&GS if I could. First, I think as you both stated, the business is doing a little better than perhaps you guided for and you have tweaked up the guidance there.
如果可以的話,我想就IS&GS問一個其實分成兩部分的問題。第一,我想如你們兩位所說,這個業務表現比你們先前指引的可能稍微好一些,而你們也上調了那邊的指引。
So I wanted to talk about whether that is just timing on some of these program closeouts or pricing environment which I think you cited pressure in. Maybe it is little better than expected.
所以我想談談,這是否只是某些專案結案時點的因素,或是你們提到的定價環境壓力——也許情況比預期好一些。
Then separately, Marillyn, the deal was contemplated I think on what the business will look like at the time of transaction. But of course that is a nine-month period.
另外一部分,Marillyn,這筆交易我想是以交易完成時該業務的樣貌來設想的。但當然那是一段九個月的期間。
And so, from the time of announcement, how do we think about some of the puts and takes and strategic things that you are doing with regard to headcount vis-a-vis that new management team? Are these things that were negotiated? How do we think about that? Thank you.
因此,從宣布交易開始,我們該如何看待你們在員工人數(headcount)方面相對於新管理團隊所做的一些取捨與策略性作為?這些事情是談判出來的嗎?我們該如何理解這件事?謝謝。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Well, let me take the first part of that question, sort of the IS&GS performance. And I will say I mean obviously we increased the outlook for both sales and profit. So it has exceeded our expectations.
好,我先回答問題的第一部分,也就是IS&GS的表現。我會說,很明顯我們上調了營收與獲利的展望。所以它確實超出我們的預期。
I think there is a couple of things going on and some of them are a little subtle. So sales is just -- this is a tough business to sort of predict what -- which competitions are you going to win, which ones are you going to not win. And you get scenarios where things get protested even if you lose and therefore you can actually get the sales stretch out of those. We are sort of seeing all those happen at the same time.
我想有幾件事正在發生,其中有些相當微妙。營收方面就是——這是一個很難預測的業務:哪些競標你會贏、哪些你不會贏。而且你會遇到一些情境,即使你輸了也會有人提出抗議(protest),因此你反而可能會讓營收被拉長、延續。我們有點看到這些事情同時在發生。
The one thing I am really pleased with probably more than anything, even higher than sort of the sales volume because, again, that is a little bit hard to call, is the better-than-expected earnings performance and the margin performance.
我最感到高興的,可能甚至比營收量增加更重要——因為那畢竟比較難判斷——是獲利表現與利潤率表現優於預期。
This was a quarter where we had a pretty significant write off on an international contract. And even with that write off we still exceeded our expectations and we still, as obviously we said earlier, increased our guidance for the year.
這一季我們在一份國際合約上有相當顯著的沖銷(write off)。即便有這筆沖銷,我們仍然超出預期,而且也如我們先前所說,上調了全年指引。
I think that is sort of due to three reasons, at least as I look at it sort of big picture wise. One, we had expected a number of re-compete activities to occur on some of our larger contracts in the year. And these, we bid those probably more aggressive than the previous contract where we were the incumbent.
我想從大方向來看,至少就我所見,主要有三個原因。第一,我們原本預期今年在一些較大型合約上會出現多項重新競標(re-compete)活動。而我們在投標時,可能比先前我們作為既有承包商(incumbent)的合約更具進取性。
And because these contracts are actually being protested we are continuing the performance on the older contracts which are at the -- if you will, the higher margin on the incoming contract. So it is good for us from both a sales perspective and more importantly on the margin side because of that.
而因為這些合約目前正被提出抗議(protested),我們就持續在舊合約下履約;如果你願意這麼說,舊合約的利潤率高於新得標合約。所以這對我們在營收面與更重要的利潤率面都有利。
I think we also had better performance on sort of the closeout or transition of some of the programs that we lost. So you should think that most of these contracts tend to have transition periods that extent for some period of time.
第二,我想我們在一些我們失去的專案之結案或移轉(transition)方面,表現也更好。所以你應該這樣理解:這些合約大多會有一段延續一段時間的移轉期。
We are actually performing very, very well on those transition periods. And taking some cost out as we end the program higher than our expectations which are resulting in higher margins.
我們在那些移轉期的執行其實非常、非常好。而且在專案結束時,我們削減成本的幅度高於預期,因而帶來更高的利潤率。
And then the third thing I would just say is really just across the portfolio, strong performance by the IS&GS team. And I think credit goes to that team. I think it is indicative of the fact that they haven't taken their eyes off the ball.
第三,我會說就是整體投資組合層面,IS&GS團隊的表現強勁。我認為功勞要歸於那個團隊。我想這也顯示出他們並沒有分心。
It is a well-run organization and the entire team understands that the mission that they perform for their customers is important no matter who they work for. And I think we are seeing that play out live and in person in front of us here. I will ask Marillyn to answer the other question you asked, Robert.
這是一個管理良好的組織,整個團隊都理解:無論他們為誰工作,他們為客戶執行的任務都很重要。我想我們正在眼前、真實地看到這點正在發揮作用。我請Marillyn來回答你問的另一個問題,Robert。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Yes, I will pick up on the second part where you asked about at the time of transaction how to think about some of the puts and takes and the headcount and how we think about it.
好的,我來接第二部分,也就是你問到在交易完成時,該如何看待一些取捨、員工人數,以及我們如何思考這件事。
First I just want to build on what Bruce said. I mean this is a management team that is running a business. They have outlined some commitments for the year and they are performing the commitments and the whole entire team in IS&GS is making sure that their cost structure is in line with the business base that they have.
首先我想延伸Bruce剛才說的。我的意思是,這是一個正在經營業務的管理團隊。他們已經對今年提出了一些承諾,而他們正在履行這些承諾;IS&GS的整個團隊也在確保其成本結構與他們所擁有的業務基礎相匹配。
So, as they look at what they need to do to be competitive in a very competitive environment that they operate in it is ultracompetitive. And it is an area that you have got to constantly be watching your cost and you have to manage to that.
因此,當他們檢視在其所處、競爭非常激烈的環境中需要做些什麼才能保持競爭力時,那是超高度競爭的。而這是一個你必須持續關注成本、並且必須據此加以管理的領域。
There is close coordination with Leidos as they make headcount reductions. Certainly we have an agreement as we are going through this process to closing the transaction. So actions that we take on the Lockheed Martin side, they are aware that we are going to take those kinds of actions.
在 Leidos 進行人力縮減時,我們與其保持密切協調。當然,在我們推進這項流程以完成交易的過程中,我們之間有協議。因此,我們在洛克希德馬丁這邊採取的行動,他們也知道我們會採取這類行動。
But it is our job to continue to run the business to perform well on the business. It is in all of our best interest and we will continue to do that with an excellent team that is working that every day.
但我們的工作是持續經營業務,並把業務執行好。這符合我們所有人的最大利益,我們也會持續這麼做;有一支每天都在努力工作的優秀團隊。
Operator
Operator
David Strauss, UBS.
David Strauss,瑞銀(UBS)。
David Strauss - Analyst
David Strauss - Analyst
A couple questions within one, I guess. First, can you talk about only six F-35s that were delivered in the quarter. Was that your plan or was that actually below your plan?
我想有幾個問題合在一起。首先,能否談談本季只交付了 6 架 F-35。這是你們的計畫如此,還是實際上低於你們的計畫?
And then on Sikorsky, can you talk about -- it looks like MST that you are guiding for fairly flat EBIT from here through the rest of the year. But I would think, as you have commented, Sikorsky is expected to get better. And whether you are still tracking a plan for Sikorsky as a neutral to earnings in 2017? Thanks.
另外關於 Sikorsky,能否談談——看起來你們對 MST 的指引是從現在到今年剩餘期間 EBIT 大致持平。但我原本以為,正如你們所評論的,Sikorsky 應該會改善。以及你們是否仍在追蹤一個計畫,讓 Sikorsky 在 2017 年對獲利為中性(不增不減)?謝謝。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Thanks, David, good questions. So the six F-35s probably a little lighter than we expected and there is probably three or four different reasons for that. But none of them that will play out I think.
謝謝你,David,問題很好。所以這 6 架 F-35 可能比我們預期稍微少一些,原因大概有三、四個。但我認為這些原因都不會延續發酵。
By the time we get to the end of the second quarter I think we will be back on track at the end of the second quarter. And we are very much on track to have the 53 aircraft that we talked about in the first quarter or the last call in January, excuse me, delivered for the year. So no issue there.
我認為到第二季末我們就會回到正軌。而且我們非常確定能達成我們在第一季、或更正,在一月上次電話會議中提到的全年交付 53 架的目標。所以這方面沒有問題。
Some of it was just sort of the transition between lots and getting new acceptance for new software and the like that delayed some of the deliveries. But sort of from a production or manufacturing side there is no issue there, it was more of a, I'll say not quite administrative but not a production issue there.
其中一部分只是批次(lots)之間的轉換,以及新軟體需要取得新的驗收等因素,導致部分交付延後。但從生產或製造端來看沒有問題;我會說這更像是——不完全是行政問題,但也不是生產問題。
You talked about Sikorsky within MST and guidance looks like sort of flat earnings for the rest of the year. That is what we are showing, David, in the outlook there. And even with the $50 million increase in guidance from an earnings perspective with MST, that is one that we are still watching closely.
你提到 MST 內的 Sikorsky,而指引看起來今年剩餘期間獲利大致持平。David,這就是我們在展望中呈現的情況。即使 MST 的獲利指引上調了 5,000 萬美元,這一塊我們仍在密切觀察。
It is a little early in the year to go more than that, but I think there is some potential upside in the numbers that we have got on the table right now. If you just do the math the way you did it, David, with including the Sikorsky uptick for the rest of the three quarters of the year you'd kind of come to that conclusion I think as well.
現在才年初,要再往上調還有點早,但我認為以目前擺在桌面上的數字來看,仍有一些上行空間。如果你像你剛才那樣做數學推算,將 Sikorsky 在今年剩下三個季度的改善納入,你大概也會得出同樣的結論。
And then lastly I think the Sikorsky -- you asked about Sikorsky being neutral and EPS. So all this has to do with the share reduction from the Reverse Morris Trust transaction and expectation of some of the bleed off of the transition costs or transaction costs including the integration.
最後,你問到 Sikorsky 對 EPS 是否為中性。這一切都與反向莫里斯信託(Reverse Morris Trust)交易帶來的股數減少,以及過渡成本或交易成本(包含整合成本)逐步消退的預期有關。
That is still our expectation, David, is that will be neutral going into 2017 with all of the pluses and minuses going into that.
David,這仍是我們的預期:在把所有正負因素都納入後,進入 2017 年時將是中性影響。
Operator
Operator
Peter Arment, Sterne Agee.
Peter Arment,Sterne Agee。
Peter Arment - Analyst
Peter Arment - Analyst
Bruce, a question on kind of just big picture on the backlog. You closed in 2015 at a record level and then we had a little bit of a downtick here this quarter I guess timing related. On IS&GS you are going to lose that. Is there a number that we kind of should be looking for for where you think backlog ends up at the end of the year?
Bruce,我想從大方向問一下在手訂單(backlog)。你們在 2015 年底以創紀錄水準收官,而本季我們看到有些下滑,我猜可能與時點有關。IS&GS 你們將會剝離。那麼對於年底在手訂單落點,你們是否有一個我們應該關注的數字?
And then just, Marillyn, if I could -- related to that -- how are you looking at the -- kind of the international front? We have seen a healthy drop in oil over the last 18 months. We haven't seen a big impact on your awards, but just seeing if you are seeing any behavioral changes. Thanks.
另外,Marillyn,如果可以的話——也相關——你們如何看待國際市場這一端?過去 18 個月油價大幅下跌。我們尚未看到對你們得標有很大影響,但想了解你們是否看到任何行為上的改變。謝謝。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
So, Peter, I will answer the backlog question. So, we were down in the quarter after the record backlog at the end of last year. Actually we were ahead of plan in the first quarter I think a couple billion dollars worth or so. So that may not be apparent; even though it was down it was not down as much as what our plan had suggested it might be.
Peter,我先回答在手訂單的問題。在去年底創紀錄的在手訂單之後,本季確實下滑。其實第一季我們比計畫超前,我想大概超前了數十億美元左右。所以這可能不那麼明顯;雖然下滑,但下滑幅度沒有我們原先計畫所暗示的那麼大。
An interesting thing, we are going to have probably a little bit of an opposite or unusual pattern to backlog this year, at least as we see it, the orders this year. We are probably not going to have as large a fourth quarter from an orders perspective as we ordinarily would.
有趣的是,今年在手訂單可能會呈現一種相反或不尋常的走勢,至少就我們目前看到的今年接單而言。從接單角度來看,今年第四季可能不會像往常那樣大。
The largest quarter is actually third quarter this year and that is sort of the planning and the biggest single ticket item there is the definitization or award of the LRIP 10 contract on F-35 and that is worth a significant amount of money.
今年最大的季度其實是第三季;這與規劃有關,而其中最大的一個單一項目是 F-35 的 LRIP 10 合約定案(definitization)或授標(award),金額相當可觀。
Depending on when that happens and when IS&GS' disposition we could actually see potentially $100 billion worth of backlog that will quickly dissipate with IS&GS' disposition. And if I was to pick a number it is probably going to be somewhere between $90 billion and -- low $90 billions to $95 billion by year end is the expectation.
視其發生時間以及 IS&GS 處置(disposition)的時點而定,我們的在手訂單可能會一度看到接近 1,000 億美元,但隨著 IS&GS 的處置會很快消散。如果要我選一個數字,年底的預期大概會落在 900 億美元出頭到 950 億美元之間。
We were sort of expecting at about almost $4.5 billion or so, $5 billion drop, steady run rate with IS&GS in the mix. And when you take out IS&GS it gets down to that $90 billion-ish level.
我們原本預期在 IS&GS 仍納入的情況下,會下滑約 45 億美元左右、接近 50 億美元,並維持穩定的運行水準。而當你把 IS&GS 拿掉後,就會降到約 900 億美元左右的水準。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
And, Peter, I will pick up on your question relative to impact of oil prices and what it might -- what we are seeing on our awards. We often talk about this because we are trying to watch. We are not seeing a pullback on essential national security assets and what these countries need.
Peter,關於你提到油價影響以及我們在得標上看到的情況,我也補充一下。我們經常談這個,因為我們一直在觀察。我們沒有看到各國在關鍵國家安全資產、以及這些國家所需能力上出現退縮。
What we are seeing is that there is a couple of them that we are watching. And particularly one that is in our numbers and that we are watching very closely is the [Qatar] THAAD order because that is something that we are hoping to have in this year and it is in our plan -- it could potentially delay.
我們看到的是,有幾個案子我們正在關注。其中一個特別在我們數字裡、且我們密切關注的是(卡達)THAAD 訂單,因為我們希望今年能拿到,而且它已納入我們的計畫——但它可能會延後。
I think it is not an indication they are not going to buy it. To me it is just a matter of them balancing with pressure on their budgets with oil prices, balancing what they can buy. And I think we will see probably some of that, maybe it will impact some volumes or delays in some orders.
我認為這不是他們不買的訊號。在我看來,這只是他們在油價對預算造成壓力下,必須在可採購項目之間做平衡。我想我們可能會看到一些這樣的情況,或許會影響某些數量,或造成部分訂單延後。
But the bottom line is you know the conflict in that region, you know the challenges they have from a global security standpoint. And because they have increased security responsibility since the US is not so prevalent there, they are having to step up and buy the things that we need -- that they need in order to protect their citizens.
但歸根結底,你知道該地區的衝突,你也知道他們在全球安全面臨的挑戰。而且由於美國在那裡不再那麼普遍、他們承擔了更多安全責任,他們必須挺身而出,採購我們需要——他們需要——用來保護其公民的裝備。
So we anticipate continued demand, it is just a matter of maybe some things will slip. That is not unusual in the international marketplace even on a good day. I mean we don't always see things come right online with what we anticipate anyway because as they are dealing with multiple procurements they may have to do it more serially sometimes and get one out of the way before they move on to the next. And so we have to wade through that process.
因此我們預期需求將持續,只是可能有些事情會延後。即使在狀況良好的日子,這在國際市場也並不罕見。我的意思是,我們本來就不一定總能看到事情完全依照我們的預期準時上線,因為他們在處理多項採購時,有時可能必須更偏向序列式地進行,先把一項處理完再進行下一項。所以我們必須在這個流程中摸索前進。
Operator
Operator
Sam Pearlstein, Wells Fargo.
Sam Pearlstein,富國銀行。
Sam Pearlstein - Analyst
Sam Pearlstein - Analyst
Can you talk a little bit about ULA? You had said you thought it would be flattish this year; it looks like it was down a little in the first quarter. And at least the press talked about a further headcount reduction this year and then again next year. So trying to just think about how severance would flow through.
你能稍微談談 ULA 嗎?你之前說你認為今年會大致持平;看起來第一季略有下滑。而且至少媒體提到今年還會再進一步裁減人力,明年也會再一次。所以我想釐清一下資遣費會如何反映在財務數字上。
And then if I could follow up with a second one. Just in your proxy you removed the orders category from some of the incentive comp and just want to talk through why you would have made that change at this point?
另外如果我可以再追問第二個問題。在你們的委託書(proxy)中,你們把「訂單」類別從部分激勵薪酬中移除,想請你說明為什麼會在這個時間點做出這項變更?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Yes, so, Sam, I will take the ULA question. So ULA was down in the first quarter in terms of the equity earnings. It is purely timing; we actually expect ULA's earnings will be higher in 2016 than 2015. That is actually -- the primary reason behind the guidance increase in Space Systems is in fact because we do have a higher expectation of ULA.
好的,Sam,我來回答 ULA 的問題。ULA 第一季在權益法收益方面是下滑的。這純粹是時點因素;我們其實預期 ULA 2016 年的獲利會高於 2015 年。事實上——太空系統(Space Systems)指引上調的主要原因,確實是因為我們對 ULA 的預期更高。
The severance charges that were taken on ULA, I don't think you will see much impact of that in the numbers and that is just a little bit of -- you have got the severance costs offset by the lower cost once the people are removed. And that will, I think at least in 2016, be somewhat neutral for the year. It is a little too early for me to call 2017, but that is the expectation for 2016.
ULA 所認列的資遣費用,我不認為你會在數字上看到太大的影響,因為這有點——資遣成本會被人員移除後較低的成本所抵銷。而我認為至少在 2016 年,全年影響會大致中性。至於 2017 年現在還太早下定論,但對 2016 年的預期就是如此。
Orders in the proxy, we had a lot of discussion about that, Sam, and we actually had -- and Marillyn can comment on this as well obviously -- but we actually had a lot of discussions with the Board and our compensation committee.
至於委託書中的「訂單」,Sam,我們對此進行了很多討論,而且我們確實——Marillyn 也可以就此補充——我們與董事會及薪酬委員會進行了大量討論。
And the concern was that because orders are so variable, I mean a perfect example perhaps is you can imagine a scenario where we had won the bomber program in 2015, but it had been protested and pushed out in 2016.
我們的顧慮在於,因為訂單的波動性很大;一個很好的例子是,你可以想像一種情境:我們在 2015 年贏得了轟炸機計畫,但它被提出抗議(protest),並被推遲到 2016 年。
Do you give actually someone credit for having won it or do you say you missed it because you didn't bring it home? I mean these are some of the real-life conversations that we had. And we ultimately decided that sales, earnings and cash flow were better measures of the actual performance without the customer vagary going on there in terms of awards.
那你到底要給某人「贏得」該案的功勞,還是說你沒達成,因為你沒有把它真正帶回家?我的意思是,這些就是我們進行的某些貼近現實的討論。而我們最終認為,銷售、獲利與現金流是衡量實際績效更好的指標,因為在授標方面存在客戶端的不確定性。
I'll remind you also that we do have an incentive compensation metric associated with the focus programs. And the thought was as long as we win the right programs, I mean whether or not -- I will make this up -- whether or not the fiscal year LRIP 12 on F-35 happens in December or January is probably not as important as winning some of our critical competitions.
我也提醒你,我們確實有一項與重點計畫(focus programs)相關的激勵薪酬衡量指標。而我們的想法是,只要我們贏得正確的計畫——我隨便舉例——例如 F-35 的某個會計年度 LRIP 12 是在 12 月還是 1 月發生,可能就沒有贏得一些關鍵競標那麼重要。
And so, we decided to sort of focus more on the critical competitions as opposed to some of the timing vagaries associated with orders that really don't influence the economics or financials of the Company whether they happen again end of this year or beginning of next year.
因此,我們決定把重點更多放在關鍵競標上,而不是放在與訂單相關、那些其實不會影響公司經濟性或財務表現的時點不確定性上——不論它們是發生在今年底或明年初。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Let me just add to that. I think Bruce has covered it well, but just -- if you look at how we have outlined our incentive compensation, we have very clearly on the financials sales orders and cash -- I mean sales even cash as you see.
我再補充一下。我認為 Bruce 已經說得很完整了,但——如果你看我們如何規劃激勵薪酬,我們在財務面非常清楚地列出銷售、訂單與現金——我的意思是,銷售甚至現金,如你所見。
And then where the orders come into play is in the strategic and operational area. And that is still an element of compensation. We look at it more in terms of focus programs, as Bruce said, or programs that we need to continue on contract growth with and keep sold and keep them forward.
而「訂單」發揮作用的地方是在策略與營運面。那仍然是薪酬的一個要素。我們更傾向以重點計畫來看待它,如 Bruce 所說,或是我們需要持續推動合約成長、保持銷售動能並推進的計畫。
But as we flow down those metrics throughout the organization the individuals in the organization are still going to be tracking their orders, they are still going to be driving to achieve levels of financial performance on the orders front.
但當我們把這些指標向下分解到整個組織時,組織中的個人仍然會追蹤他們的訂單,他們仍然會努力在訂單面推動並達成財務績效水準。
So, it is not something we have taken out, it is just that we have looked at it more realistically on how we -- what we should be compensating for in terms of incentive compensation. And it is still an element, it is just not outlined as a digital requirement.
所以,這不是我們把它拿掉了,而是我們更務實地看待:就激勵薪酬而言,我們應該為什麼而給予報酬。它仍然是一個要素,只是不再以量化的硬性要求(digital requirement)方式呈現。
Operator
Operator
George Shapiro, Shapiro Research.
George Shapiro,Shapiro Research。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
Bruce, I wanted to pursue on the F-35 margin, you said last year was 10% obviously including the one-time catch ups. Given that this year the profit was only up $30 million on $400 million sales increase, obviously that relates to having lower pickups. Could you tell us though what the F-35 margin actually was this year and maybe kind of what the run rate has been going at?
Bruce,我想追問 F-35 的利潤率。你說去年是 10%,顯然包含一次性的追溯調整(one-time catch ups)。鑑於今年在銷售增加 4 億美元的情況下,利潤只增加了 3,000 萬美元,顯然這與較低的提列(pickups)有關。不過你能否告訴我們今年 F-35 的實際利潤率是多少,以及目前大概的常態運行水準(run rate)是怎樣?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Yes. So, George, it is a little lower. I mean the reason I highlighted the first quarter of last year, that is probably the high point of any quarter in the history of the F-35 program. And that is to say that is what we expect eventually to become sort of standard practice is that will be a double-digit program going forward just as F-16s, F-22s, C-130s and you name the program are.
可以。所以,George,確實低一點。我的意思是,我之所以特別提到去年第一季,是因為那大概是 F-35 計畫史上任何一季的高點。也就是說,我們預期最終會成為某種標準作法的是:未來這會是一個雙位數利潤率的計畫,就像 F-16、F-22、C-130 等等你叫得出名字的計畫一樣。
First quarter of 2016 is a little less than 2015 but not much less. We still had good performance, and you should think of that as even though the step ups were lower, sort of the run rate of the program is higher. And therefore it is almost comparable but not quite to what we performed in 2016 -- excuse me, in 2015 in the first quarter compared to 2016.
2016 年第一季比 2015 年略低,但差距不大。我們的表現仍然不錯,而且你應該這樣看:即便階梯式提升(step ups)較低,計畫的常態運行水準(run rate)其實更高。因此它幾乎可與我們在 2016 年——抱歉,是在 2015 年第一季相較 2016 年第一季的表現相比擬,但還不到完全相當。
Run rate, as I said to the earlier question, I have lost track now who asked it. But our expectation is we still do expect to have margin improvement on the entire program including the development contract. But the total F-35 program this year in total is probably 50 basis points margins higher than it was in 2015.
至於常態運行水準(run rate),如我對前一個問題所說,我現在已經記不清是誰問的了。但我們的預期是:我們仍然預期整個計畫(包含研發合約)都會有利潤率改善。不過今年整體 F-35 計畫合計的利潤率,大概會比 2015 年高 50 個基點。
So again, nice progression, not quite as high as the 100 basis points we talked last year but still progressing nicely and sort of in line with what I have said all along which is that double-digit by the time we get to full rate production.
所以再說一次,這是很好的進展,雖然不像我們去年談到的 100 個基點那麼高,但仍在良好推進,並且大致符合我一直以來所說的:到達全速量產(full rate production)時會達到雙位數。
Operator
Operator
Seth Seifman, JPMorgan.
Seth Seifman,摩根大通(JPMorgan)。
Seth Seifman - Analyst
Seth Seifman - Analyst
On F-35, I think we all understand that there is a lot of good progress that has been made but that there is also still challenges ahead.
關於 F-35,我想我們都理解已經取得很多良好進展,但前方也仍然有挑戰。
So when you think about those challenges, which we read about fairly often, if the development portion of the program was to become extended let's say into 2018 in terms of financial implications, I am guessing they are fairly -- there is fairly little exposure to you.
所以當你思考那些挑戰——我們也相當常讀到相關報導——如果該計畫的研發部分在財務意涵上延長,例如延到 2018 年,我猜對你們的曝險相當——你們的曝險應該相當有限。
But are there concurrency implications to that? For example, if there are issues that delay the program further is the exposure for you sort of in going back into and making upgrades to aircraft? And could you talk about how much we should be concerned about that if at all?
但這是否會有並行生產(concurrency)的影響?例如,如果有問題導致計畫進一步延宕,你們的曝險是否在於需要回頭對飛機進行升級改裝?你能談談我們應該在多大程度上擔心這件事(如果需要擔心的話)嗎?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Yes, let me take a shot, that is a really good question, Seth. And let me just give you hopefully a thoughtful answer to your question there. So the challenges that we have on the development program are surely winding down as we are progressing through a lot of the changes.
是的,讓我試著回答一下,Seth,這真的是個很好的問題。我也希望能給你一個周全的回覆。因此,我們在研發計畫上面臨的挑戰,確實正隨著我們推進許多變更而逐步減少。
A lot of the -- I will say the impacts that might result -- your question sort of tallied what is going on with concurrency changes if in fact of the development program stretched out.
很多——我會說可能產生的影響——你的問題大致是在盤點:如果研發計畫確實被拉長,並行(concurrency)變更目前的狀況會如何。
Most of the structural types of testing that could result in I will say large concurrency changes, we should have a really, really good idea of where those are probably by the end of this year or in the middle of next year as we complete sort of the fatigue testing and the multiple useful life testing of all three variants.
大多數可能導致——我會說——重大並行變更的結構類測試,我們應該會在今年底或明年年中之前有非常、非常清楚的掌握,因為屆時我們將完成所有三個型號的疲勞測試以及多倍使用壽命測試。
We are -- I have lost track off the top of my head where we are in progressing on that, but all three variants are well past a single useful life in terms of their durability and we are in 150% of useful life and beyond I believe for where we are on the testing of that.
我們——我一時想不起來目前進度到哪裡,但就耐久性而言,三個型號都早已超過一個使用壽命;我相信在這項測試上,我們已經達到並超過使用壽命的150%。
So most of the structural items I would say I wouldn't expect to see huge concurrency impacts. There may be some relative to some software changes that come out of it relative to some testing and particularly some of the armament testing later in the developmental program that might result in some software changes. I don't typically view those as sort of concurrency issues.
所以就大多數結構項目而言,我會說我不預期會看到很大的並行影響。可能會有一些,主要是來自某些測試所引出的軟體變更,特別是研發計畫後期的一些武器測試,可能會導致一些軟體調整。我通常不把那些視為並行問題。
We are still on track for the IOC of the USAF later this year. We are making really good progress on the software to accomplish that. The Atlas program is probably the other thing that we all have our eyes on in terms of this is the sustainment vehicle that sort of is your one-stop shop for sustainment on the F-35 program.
我們仍按計畫在今年稍晚達成美國空軍(USAF)的初始作戰能力(IOC)。我們在達成該目標所需的軟體方面進展非常良好。Atlas 計畫大概是另一個我們都密切關注的重點,因為它是F-35計畫的後勤維持(sustainment)載體,可說是你在F-35維持方面的一站式平台。
And the huge amount of software that we are doing there is high on our list of things to be mindful of. But I think that is still going to support the IOC and whatever that's scheduled the fourth quarter or so of this year.
而我們在那裡所進行的大量軟體工作,是我們清單上需要特別留意的高優先事項。但我認為它仍將支援IOC,以及今年第四季左右所排定的時程。
I remind you the development contract is still cost reimbursable. And I know your question was more on the concurrency. But we really do think most of the concurrency risk starts to fade pretty measurably once we get past these testings the latter part of this year into early 2017.
我提醒你,研發合約仍是成本補償(cost reimbursable)。我知道你的問題更多是在並行(concurrency)。但我們確實認為,一旦我們在今年後半到2017年初完成這些測試後,並行風險就會相當明顯地開始消退。
Operator
Operator
Myles Walton, Deutsche Bank.
Myles Walton,德意志銀行(Deutsche Bank)。
Myles Walton - Analyst
Myles Walton - Analyst
Bruce and Marillyn, I think you talked about top-line organic growth targets of the Company going forward in the 3% to 5% range with the outside contributor at Aeronautics. But that is also where you did the headcount reduction actions. So two kind of subpart questions.
Bruce 和 Marillyn,我想你們談到公司未來的營收端(top-line)有機成長目標大約在3%到5%的區間,而主要外部貢獻者在航太(Aeronautics)。但那也是你們進行人力縮減行動的地方。所以我有兩個延伸問題。
One, is that growth rate still the right growth rate to think about? And two, is this more of a reactionary headcount to some of the ongoing negotiations as it relates to F-35 and/or other internal DOD competitive pressures?
第一,這個成長率仍然是合理的預期嗎?第二,這次人力調整比較像是因應性反應,針對與F-35相關的持續談判,和/或其他來自國防部(DOD)內部競爭壓力?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Let me try that to begin with. I will let Marillyn chime in, Myles. So I think I have said publicly, once you sort of strip out IS&GS and you sort of re-baseline Lockheed Martin without IS&GS in the portfolio, I think organically going forward you should expect us to have about 3% to 5% growth heavily driven obviously by the F-35 program and Aeronautics in general.
我先試著回答這個問題。Myles,我也會讓 Marillyn 補充。我想我之前公開說過,一旦你把 IS&GS 剔除,並在投資組合中不含 IS&GS 的情況下重新建立洛克希德馬丁的基準,往後從有機成長來看,你應該預期我們大約會有3%到5%的成長,顯然主要由F-35計畫以及整體航太業務所驅動。
Also contributing to that is across all the business areas -- it may not be self evident because we've actually got some DOD contraction in some of the business areas there. But our international growth is probably going to grow from 21% or so this year to somewhere in the 25% in the not-too-distant future. So that is helping fuel that growth as well.
此外,所有業務領域也都有貢獻——雖然可能不那麼明顯,因為我們在某些業務領域確實面臨國防部(DOD)需求收縮。但我們的國際業務占比,可能會從今年約21%成長到不久的將來約25%。因此,這也在推動成長。
As far as the reductions, I would say that is not because of pressure that is being put on us from a DOD perspective. There is -- if you just think of sort of the lifecycle, it goes back a little bit to Seth's question there. The development program is winding down, the production program is going leaps and bounds year over year.
至於人力縮減,我會說這不是因為國防部(DOD)對我們施加的壓力。如果你從生命週期的角度來看,這也有點回到剛才 Seth 的問題。研發計畫正在收尾,而量產計畫則逐年大幅成長。
And so, the workforce is sort of transitioning more from sort of an engineering dominant workforce to more of a manufacturing base workforce. And we are starting to see that transition occur.
因此,員工結構正在從以工程為主的隊伍,轉向以製造為基礎的隊伍。我們開始看到這個轉變正在發生。
And that is what some of these reductions are for is simply the lower level of sort of the development program going down and the higher production program increasing without the same number of heads required to support the manufacturing growth as what we saw in the development programs, if that makes sense.
而這些縮減的目的,就是因為研發計畫的工作量下降、量產計畫的工作量上升;但支援製造成長所需的人頭數,並不需要像研發階段那樣多——如果這樣說得通的話。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Yes, I would just -- I think you have got that right on the mark, Bruce. But to add to that, it is also changing the nature of the work that the indirect personnel support to that. And so you don't need the same number of people that are in certain roles as you move into the production phase and you ramp up that production.
是的,我只是——Bruce,我想你說得非常到位。但補充一點,這也改變了間接人員(indirect personnel)所支援工作的性質。因此,當你進入量產階段並拉升產量時,在某些職能角色上就不需要同樣數量的人。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
It may not be perfectly evident, Myles, but recall we did -- we, Lockheed Martin, did -- were responsible for the large bulk of the development program there. Whereas the production program obviously is a lot more of the supply chain including two large partners there.
Myles,可能不那麼明顯,但請記得我們——洛克希德馬丁——在那個研發計畫中承擔了絕大部分責任。而量產計畫顯然更多是由供應鏈來完成,其中包括兩個大型合作夥伴。
So, they are doing pretty good chunks of the aircraft from a production perspective whereas we were doing I will say more of the development program as pure Lockheed Martin.
所以,從量產角度來看,他們負責飛機相當大的一部分;而在研發計畫上,我會說更多是由洛克希德馬丁單獨承擔。
Operator
Operator
Howard Rubel, Jefferies.
Howard Rubel,Jefferies。
Howard Rubel - Analyst
Howard Rubel - Analyst
Marillyn, there is -- not to kind of show off a little bit, but you didn't mention Pakistan and F-16s. And I suspect you probably have some other opportunities there.
Marillyn,這裡——不是要稍微炫耀一下——但你沒有提到巴基斯坦和F-16。我猜那邊你們可能還有一些其他機會。
And then an addition to addressing that, would you also talk about a number of the items that are in the HASC [mark] that sure seem to play into your wheelhouse, whether it is the F-22 restart or some new air defense system opportunities?
另外,除了回應那點之外,你也能談談眾議院軍事委員會(HASC)的[審議版本]裡面一些看起來很符合你們強項的項目嗎?例如F-22重啟生產,或一些新的防空系統機會?
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Thanks, Howard, appreciate the question. And just from -- back to your question about F-16, I mean we continue to look for opportunities for F-16. Certainly Pakistan as it got through its congressional notification, we'll look forward to the opportunity on that.
謝謝,Howard,感謝你的提問。回到你關於F-16的問題,我們持續在尋找F-16的機會。當然,巴基斯坦在完成國會通知程序後,我們也期待能把握那個機會。
Bahrain, we hopefully ultimately at some point in the future will have an opportunity. In India we are continuing with our upgrades of the F-16, a lot of the modification work like in Taiwan, and so --.
巴林方面,我們希望未來某個時間點最終也能有機會。在印度,我們持續推進F-16的升級,很多改裝工作就像在台灣一樣,所以——。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
And the potential line [startage] in India.
以及在印度潛在的產線[啟動]。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
That is right.
沒錯。
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
That we talked about.
就是我們談過的那個。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Yes, we talked about that India is looking at their tactical fighter competition and we are in there with an offer to move a production line to India.
是的,我們談過印度正在評估其戰術戰鬥機競標,而我們提出的方案是把一條生產線移到印度。
In terms of the mark, the most recent mark that came out of the HASC for the defense bill, they have, as you have seen, have added 11 aircraft for the F-35. And so we saw an increase last year in the FY16 Omnibus. And so, seeing that coming forward is important.
至於HASC最新出爐的國防法案審議版本(mark),如你所見,他們為F-35增加了11架飛機。我們也在上一年度的FY16綜合法案(Omnibus)中看到增加。因此,看到這樣的趨勢延續是很重要的。
There are also -- a lot of our programs are well supported just in the budget itself. And then with potential adds as they look at additional opportunities.
另外——我們很多計畫在預算本身就獲得良好支持。而且當他們評估額外機會時,也可能會有一些增列項目。
On the F-22, I know there has been some discussion about a restart on the F-22 and we just stand ready to support with whatever information we are asked to provide. You are probably aware that the [tooling] does still exist, and so there will be --.
關於F-22,我知道一直有一些關於重啟F-22的討論,我們也隨時準備好支援,提供我們被要求提供的任何資訊。你可能也知道,[tooling]工裝治具仍然存在,所以將會——。
As most programs, if you start one from a cold start I am sure that they really want to understand the cost associated with a cold start. But at the same time you wouldn't want to build the same aircraft, so you will do some upgrades to that aircraft, modernize it and some of the design -- incorporate some of the things that we have learned through F-35 and other programs that you can incorporate into that.
如同大多數專案,如果你從冷啟動開始,我相信他們確實想了解冷啟動所伴隨的成本。但同時你也不會想打造完全相同的飛機,所以你會對該機型做一些升級、現代化,並在部分設計上——把我們透過F-35與其他專案所學到的一些東西納入其中,並加以導入。
So we will stand ready to support that. But the bottom line is I think our programs are well supported in the president's budget submission. And then I think the market is going through -- would potentially add some additional ones for us.
因此我們會隨時準備好提供支援。但歸根結底,我認為我們的專案在總統的預算提案中獲得了良好支持。另外我認為市場正在經歷——可能也會為我們增加一些額外的項目。
And we know there is a long way to go on the budget process; it is early days in getting through that. So we will remain hopeful that with our programs that are -- they really line up with the department's strategic priorities that they will continue to be well supported.
而我們知道預算流程還有很長的路要走;目前仍是早期階段。因此我們將保持樂觀,因為我們的專案——確實與國防部的戰略優先事項一致——將會持續獲得良好支持。
Operator
Operator
Pete Skibitski, Drexel Hamilton.
Pete Skibitski,Drexel Hamilton。
Pete Skibitski - Analyst
Pete Skibitski - Analyst
Yes, thanks, nice quarter, guys. I appreciate the color on Sikorsky earlier. I was just wondering if you could go farther and update us on your expectations for -- your updated expectations for intangibles amortization this year and integration costs. And how fast or what magnitude you expect that to kind of drop off in 2017 and 2018?
是的,謝謝,本季表現不錯,各位。我很感謝你們先前對Sikorsky的補充說明。我想請問你們是否能再進一步,更新一下你們對——今年無形資產攤銷與整合成本的最新預期。以及你們預期在2017與2018年,這些項目會以多快的速度或多大的幅度開始下降?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Yes, thanks, Pete, I will take that on. So intangibles, we had said in the January call that those might move around. I think we have a year's time to sort of set the numbers there.
好的,謝謝你,Pete,我來回答。關於無形資產,我們在1月的電話會議中提到,這些數字可能會有些變動。我想我們有一整年的時間來把這些數字大致定下來。
I think we are real, real close. It is a slight improvement in the intangible amortization. When I say slight improvement, it's a little bit slower or smaller intangible amortization in 2016 than we had originally talked about, but not enough to get too excited about to be honest with you.
我認為我們已經非常、非常接近了。無形資產攤銷會有些微改善。我所說的些微改善,是指2016年的無形資產攤銷比我們原先談到的稍微慢一些或金額小一些,但老實說,幅度不大,不至於讓人太興奮。
The integration cost, I still think that the bulk of that will be completed in 2017. And still some of that might carry over into 2018 -- excuse me, 2017 as we look forward there. I still think as we sit here today that we are tracking towards what we talked about when we did the acquisition which was about $150 million or so per year of steady-state savings beginning in 2018.
至於整合成本,我仍然認為其中大部分會在2017年完成。而其中仍有一部分可能會延續到2018年——抱歉,是2017年,當我們往前看時。以我們今天的情況來看,我仍認為我們正朝著在收購時所談到的方向前進,也就是自2018年起,每年約1.5億美元左右的穩態節省。
I still think that is a good possibility that that will be the number that we are seeing then. We have got a lot of work to do between now and then. And as I said earlier, I think we're actually tracking very nicely to what our expectations were on Sikorsky.
我仍然認為那很有可能就是我們到時候會看到的數字。從現在到那時我們還有很多工作要做。而且如我先前所說,我認為我們在Sikorsky方面的進度其實非常符合我們的預期。
Jerry Kircher - VP of IR
Jerry Kircher - VP of IR
Abigail, this is Jerry. I think we will have time for one more question.
Abigail,我是Jerry。我想我們還有時間再問最後一個問題。
Operator
Operator
Cai von Rumohr, Cowen.
Cai von Rumohr,Cowen。
Cai von Rumohr - Analyst
Cai von Rumohr - Analyst
So, if we can go back to the severance charge, Bruce, $99 million -- can you give us some color, how does that split between Aero and IS&GS? What sort of folks did you lay off? Do you expect to recover all of it this year? And if so, how come the guide for Aero and IS&GS didn't go up by more than $25 million each?
那麼,如果我們回到資遣費用這一項,Bruce,9,900萬美元——你能否補充一些細節,這在Aero與IS&GS之間是如何分攤的?你們裁撤的是哪些類型的人員?你們預期今年能把這筆費用全部回收嗎?如果是,那為什麼Aero與IS&GS的指引各自只上調了2,500萬美元,而不是更多?
Bruce Tanner - EVP & CFO
Bruce Tanner - EVP & CFO
Yes so, I think that way you should think about the severance charge, Cai, is somewhere in the range of roughly three quarters is Aero, somewhere in the $70 million-ish and the difference -- $70 million to $75 million maybe and the difference is in IS&GS. I don't have the numbers exactly to memory, Cai, but somewhere in that range -- three quarters/one quarter or so.
好的,所以,Cai,我認為你應該這樣理解這筆資遣費用:大約四分之三在Aero,大概是7,000萬美元左右,差額——可能是7,000萬到7,500萬美元——其餘則在IS&GS。Cai,我不記得精確數字,但大概就是那個範圍——約四分之三/四分之一左右。
As I said earlier, and I think I was talking to Myles on the question on the headcount reductions at Aeronautics. Most of these are salaried folks. As Marilyn said, some of the indirect support required to -- it is no longer going to be required to support sort of the production ramp rate that was required to support some of the developmental work that we were doing.
如我先前所說,我想我是在回覆Myles關於航太部門人力縮減的問題。這些大多是受薪員工。如Marilyn所說,部分間接支援——為了支援我們先前所做的一些研發工作而需要的那種產能爬坡速度——未來將不再需要相同程度的支援。
Importantly, I think a big piece of the Aeronautics reduction was actually a voluntary reduction. And I think we actually got about what we were expecting as a result of that voluntary reduction. So we were pleased with that that people -- that it came with very few I will say involuntary reductions. So I think that is a good thing as well.
重要的是,我認為航太部門縮編中很大一部分其實是自願性縮減。而且我認為我們實際上達到了自願縮減所預期的效果。因此我們對此感到滿意——也就是說,幾乎沒有我所稱的非自願性縮減。所以我認為這也是一件好事。
And then as far as the recovery of this year or not, that's still playing out, Cai. We are trying -- I mean I think in big picture terms you should expect to see a somewhat neutral reaction in 2016. And there may be some benefit depending on what the timing is of the reductions or the severance charges as they play out that may carry into 2017.
至於今年是否能回收,Cai,這仍在發展中。我們正在努力——我的意思是,從大方向來看,你應該預期2016年的影響大致偏中性。而且可能會有一些好處,取決於縮減或資遣費用發生的時間點;這些影響可能會延續到2017年。
We will watch that closely and monitor that as we go through the next three quarters to see if there is an impact in 2016. But if -- and if there is we will surely tell you about it. And if it happens in 2017 we will try to give you insight into that quickly as well.
我們會密切觀察並在接下來三個季度持續監控,看看2016年是否有影響。但如果——如果有,我們一定會告訴你。而如果發生在2017年,我們也會盡快提供相關洞見。
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO
So let me conclude the call for today and I just want to end by reiterating that the Corporation completed a very strong first quarter. Our robust backlog coupled with an increasing DOD budget has the Corporation positioned for top-line growth and increasing cash flows into the future.
那麼讓我為今天的電話會議做個結語,我想最後再次強調,本公司完成了一個非常強勁的第一季。我們強勁的訂單積壓,加上國防部預算的增加,使公司在未來具備營收成長與現金流提升的有利定位。
So, thank you again for joining us on the call today. We look forward to speaking with you on our next earnings call in July. Abigail, that concludes the call today.
那麼,再次感謝各位今天加入我們的電話會議。我們期待在7月的下一次財報電話會議上與各位交流。Abigail,今天的電話會議到此結束。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program; you may all disconnect. Everyone have a great day.
謝謝。各位女士先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束;各位可以掛線。祝各位有美好的一天。