洛克希德·馬丁 (LMT) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome, everyone, to the Lockheed Martin portfolio-shaping actions and second-quarter 2015 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁投資組合調整行動及2015年第二季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁 Jerry Kircher 先生。先生,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Abigail. And good morning. I'd like to welcome everyone to our second-quarter 2015 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Abigail。各位早安。歡迎各位參加我們2015年第二季財報電話會議。今天與我一同出席電話會議的有:我們的董事長、總裁暨執行長 Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁暨財務長 Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Actual results made differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the investor relations link to view and follow the charts. I would also note that we're extending the call duration until 12:30 today to enable adequate time for your questions on our financial results and strategic actions. With that, I'll turn the call over to Marillyn.

    我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪我們的網站 www.lockheedmartin.com,並點選投資人關係連結,以查看並跟隨圖表內容。我也要說明,我們將把今天的會議延長至12:30,以確保有充足時間回答各位關於財務結果與策略行動的提問。接下來,我把電話交給 Marillyn。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you all for adjusting your calendars and joining us on the call today. It's a day earlier than planned so especially given the short notice we appreciate you joining us. With today's press release outlining two strategic actions we are implementing to strengthen our competitive posture and position the Corporation for profitable long-term growth, we accelerated the call to enable timely discussion of our second-quarter financial results and the portfolio-shaping items.

    謝謝你,Jerry。各位早安,也感謝大家調整行程並在今天加入我們的電話會議。會議比原先計畫提前一天,尤其在通知時間很短的情況下,我們特別感謝各位參與。鑑於今天的新聞稿概述了我們正在推動的兩項策略行動,以強化競爭態勢並使公司具備長期獲利成長的定位,我們提前召開本次會議,以便及時討論第二季財務結果與投資組合調整事項。

  • Starting with our financial performance, we had a strong quarter operationally and financially, with all reported results exceeding our expectations. And we are progressing on achievement of full-year financial objectives. These results reflect the execution being achieved across the businesses, as the corporation operated at a very strong level in providing critical solutions to customers while returning value to stockholders.

    先從財務表現談起,本季在營運與財務面皆表現強勁,所有揭露的結果均超出我們的預期。我們也正朝達成全年財務目標持續推進。這些成果反映出各事業部門的執行力;公司在為客戶提供關鍵解決方案的同時,也以非常強勁的水準運作並回饋股東價值。

  • The year-to-date financial performance also enabled us to again increase full-year 2015 guidance for segment and consolidated operating profit and earnings per share. In addition to these increases to guidance we reaffirmed our earlier outlook for full-year orders, sales, and cash form operations. With these strong financial results, we continued to return value to stockholders in the areas of share repurchases and dividend payments through cash deployment initiatives.

    年初至今的財務表現也使我們再次上調2015全年各事業部門及合併營業利益與每股盈餘(EPS)指引。除上調上述指引外,我們也重申先前對全年訂單、銷售額與營運活動現金流的展望。在這些強勁的財務結果下,我們持續透過現金運用措施,在庫藏股買回與股利發放方面回饋股東價值。

  • I would now like to discuss the two strategic actions we announced today and then I will ask Bruce to cover in more detail our second-quarter financial results and increased 2015 guidance. To assist our discussion I would ask you to turn your attention to the charts we provided on our website, starting on chart 4, reshaping our portfolio. The first strategic action we announced is our signing of a definitive agreement to purchase Sikorsky Aircraft. Sikorsky is a natural fit for Lockheed Martin and it complements our broad portfolio of world-class aerospace and defense products and technologies. This action will enable us to extend our core business into the $30 billion annual military and commercial rotary wing segments.

    接下來我想討論我們今天宣布的兩項策略行動,之後我會請 Bruce 更詳細說明第二季財務結果以及上調後的2015年指引。為協助討論,請各位將注意力轉向我們在網站上提供的圖表,從圖表4「重塑我們的投資組合」開始。我們宣布的第一項策略行動,是簽署具約束力的最終協議以收購西科斯基飛機公司(Sikorsky Aircraft)。西科斯基與洛克希德馬丁高度契合,並能補強我們涵蓋世界級航太與國防產品及技術的廣泛投資組合。此舉將使我們把核心業務延伸至每年約300億美元的軍用與商用旋翼機市場。

  • The second major action is the commencement of a strategic review of our government IT infrastructure services work at Information Systems & Global Solutions, to our technical services work at Missiles and Fire Controls. The strategic review will address the changing market dynamics affecting these businesses and will help us determine how to best position them for future growth, and is expected to result in a spinoff or sale of the businesses. These actions continue our practice of continuously shaping the portfolio to secure the highest value creation for customers and stockholders.

    第二項重大行動,是啟動對我們在資訊系統與全球解決方案(Information Systems & Global Solutions)部門所承接的政府IT基礎設施服務業務,以及在飛彈與火控(Missiles and Fire Controls)部門的技術服務業務之策略性檢討。此策略性檢討將因應影響這些業務的市場動態變化,並協助我們判斷如何最佳化其未來成長定位;預期結果將為分拆或出售這些業務。這些行動延續我們持續調整投資組合的做法,以為客戶與股東創造最高價值。

  • Turning to an overview of Sikorsky on chart 5, Sikorsky is well-known as a world leader in the design, manufacture and support of military and commercial helicopters. Their international presence is wide-ranging, with operations in 20 countries, and their products are used in over 40 countries. Sikorsky's revenue composition is shown on the pie chart, with approximately 75% of their work for military customers and the remaining 25% to commercial users. With approximately 50% of their annual revenue derived from international customers they will aid us in moving forward on our goal to expand international revenues.

    接著看圖表5對西科斯基的概覽:西科斯基以軍用與商用直升機的設計、製造與支援領域的全球領導者而聞名。其國際布局相當廣泛,在20個國家設有營運據點,產品在超過40個國家使用。西科斯基的營收結構如圓餅圖所示,約75%來自軍方客戶,其餘25%來自商用客戶。其年度營收約有50%來自國際客戶,將有助於我們推進擴大國際營收的目標。

  • The acquisition rationale is outlined on chart 6. Some of the important strategic benefits of this acquisition are that Sikorksy has familiar customers. This familiarity will assist the integration process through utilization of similar knowledge and interaction with common customers. They are also extraordinarily well-positioned with an established brand and a robust backlog of future work. They also have a 40-year history as a frequent team mate of our Mission Systems and Training business areas, and today we collaborate on the VH-92 presidential helicopter, combat rescue helicopter and the naval MH-60 Romeo helicopter. Their strong aftermarket business is also expected to provide a long-term source of earnings to the Corporation and another lever of value creation.

    收購理由列於圖表6。此收購的重要策略效益之一,是西科斯基擁有我們熟悉的客戶群。這種熟悉度將透過運用相近的知識與與共同客戶的互動,協助整合流程。此外,他們憑藉既有品牌與強勁的未來工作積壓訂單(backlog),具備極佳的市場定位。他們也有40年歷史,經常作為我們任務系統與訓練(Mission Systems and Training)業務領域的合作夥伴;目前我們在VH-92總統直升機、戰鬥搜救直升機以及海軍MH-60 Romeo直升機等專案上協同合作。其強勁的售後市場業務亦預期將為公司帶來長期獲利來源,並成為另一項價值創造的槓桿。

  • The opportunity to access capital in today's historically low interest rate environment is another significant contributor to the rationale and value creation of the acquisition. Beyond the strategic benefits I outlined, another key element of the acquisition rationale is a Section 338(h)(10) tax election for the transaction, which is expected to provide approximately $2 billion in net present value for our Corporation and stockholders.

    在當前歷史低利率環境下取得資本的機會,也是本次收購之理由與價值創造的重要貢獻因素。除我所概述的策略效益外,收購理由的另一個關鍵要素,是本交易採用《稅法》第338(h)(10)條的稅務選擇(tax election),預期可為本公司及股東帶來約20億美元的淨現值。

  • Future growth prospects of the acquisition are outlined on chart 7. One of the key elements of our strategic planning is to secure and extend our core defense business, and we feel confident that the addition of Sikorksy will contribute significantly to the growth objectives. As the prime contractor for multiple current development helicopter programs, such as the CH-53K presidential and combat rescue, Sikorksy is well-positioned to grow as these programs transition into production scheduled in 2018. With their extensive presence around the world in over 40 countries, we see further expansion of our international operations as we will benefit from their international footprint and customer relationships.

    本次收購的未來成長前景列於圖表7。我們策略規劃的關鍵要素之一,是鞏固並延伸核心國防業務;我們有信心,納入西科斯基將對成長目標做出重大貢獻。作為多項現行直升機研發計畫的主承包商(prime contractor),例如CH-53K以及總統與戰鬥搜救相關計畫,西科斯基在這些計畫預計於2018年轉入量產之際,具備良好的成長定位。憑藉其在全球超過40個國家的廣泛布局,我們預期國際營運將進一步擴張,並將受益於其國際據點與客戶關係。

  • Sikorksy's footprint in the commercial aviation segment is well-established with extensive activity supporting the oil and gas industry. While this segment has been under recent pressure due to low oil prices, it is expected to recover in the future and add value to the corporation. We believe these current pressures enabled us to make this acquisition at a low point in the economic cycle. All of these elements indicate significant opportunities for growth in the future, and value creation potential.

    西科斯基在商用航空領域的布局已相當成熟,並在支援油氣產業方面有大量業務活動。雖然該領域近期因油價偏低而承受壓力,但預期未來將復甦並為公司增值。我們認為,這些當前壓力使我們得以在景氣循環的低點完成此項收購。上述各項因素皆顯示未來存在顯著的成長機會與價值創造潛力。

  • I would now like to outline the transaction valuation on chart 8. The agreement announced today outlined the purchase price of $9 billion and will be funded with a combination of new debt, and available cash. It is important to note that our joint election of the 338(h)(10) tax benefit effectively brings the adjusted price of the transaction to slightly over $7 billion, with an adjusted multiple of 10.3 times EBITDA. These metrics demonstrate that we are purchasing an active participant in one of the largest areas of DOD expenditures at an attractive price. I also want to reiterate that this transaction will not change our previously outlined plan to return cash to shareholders through dividends and stock repurchases between 2015 and 2017, and reducing our outstanding share count to below 300 million shares by the end of 2017.

    接下來我想在圖表8說明交易估值。今天宣布的協議載明收購價格為90億美元,資金來源將由新增負債與可用現金組合支應。需要特別指出的是,我們共同選擇適用338(h)(10)稅務利益後,等同使本交易的調整後價格降至略高於70億美元,調整後倍數為EBITDA的10.3倍。這些指標顯示,我們正以具吸引力的價格,收購國防部(DOD)支出最大領域之一中的活躍參與者。我也要再次重申,本交易不會改變我們先前所述於2015年至2017年間透過股利與股票回購回饋股東現金的計畫,並在2017年底前將流通在外股數降至3億股以下。

  • An overview of synergies is shown on chart 9. While there are multiple elements of synergy that we have identified from this transaction, the largest contribution will be from the approximately $2 billion that we will recognize through the election of the Section 338(h)(10) tax treatment. In the area of cost synergies, we expect to achieve a steady state level of around $150 million annually after integration actions are completed. In the area of revenue synergy, we see multiple opportunities, by leveraging our relationships with international governments, and our ability to match their security needs with the full spectrum of our security offerings. Sikorksy products and capabilities will add to our existing portfolios and enable us to offer an even broader range of solutions to international customers.

    協同效益概覽如圖表9所示。雖然我們已從本次交易中辨識出多項協同要素,但最大貢獻將來自我們透過選擇《稅法》第338(h)(10)條稅務處理而可認列的約20億美元。在成本協同方面,我們預期在整合行動完成後,每年可達到約1.5億美元的穩態水準。在營收協同方面,我們看到多項機會,可藉由運用我們與各國政府的關係,以及我們將其安全需求與我們全方位安全產品相匹配的能力。Sikorksy 的產品與能力將補強我們既有的產品組合,並使我們能向國際客戶提供更廣泛的解決方案。

  • Before leaving Sikorksy I also want to offer some additional perspective on our new team members. We have similar cultures. We have a shared passion for innovation, and a commitment to supporting the men and women who defend our freedom. Together, we will offer a stronger portfolio of helicopter and systems engineering solutions to our global customers as we accelerate the pace of new technologies. At the same time, our commitment to bring the best we have to offer to our work with other helicopter manufacturers is absolutely undiminished. I am confident that Sikorksy will be an excellent fit within our Mission Systems and Training business area and a strong contributor to the Corporation as we move forward together.

    在結束 Sikorksy 的部分之前,我也想就我們的新團隊成員補充一些觀點。我們擁有相似的文化。我們對創新有共同的熱情,並致力於支持捍衛我們自由的男女軍人。隨著我們加速新技術的步伐,我們將共同為全球客戶提供更強大的直升機與系統工程解決方案組合。同時,我們致力於在與其他直升機製造商的合作中提供我們最好的能力,這項承諾絲毫未減。我有信心,Sikorksy 將非常適合納入我們的任務系統與訓練業務領域,並在我們共同前進之際,成為公司強而有力的貢獻者。

  • I will now turn to chart 10 and speak to the second portfolio action we outlined today, the strategic review of IT and services work in our IS&GS and MFC business areas. Let me start by saying that we have a proud legacy as a world-leading government IT services and technical services provider. However, market dynamics and trends led us to believe that these businesses may potentially achieve greater growth, which is good for our employees, and create more value for our customers and stockholders, by operating outside of Lockheed Martin.

    我現在將轉到圖表10,說明我們今天提出的第二項投資組合行動:對 IS&GS 與 MFC 業務領域中的 IT 與服務業務進行策略性檢視。首先我要說,我們以作為全球領先的政府 IT 服務與技術服務供應商而深感自豪,並擁有值得驕傲的傳承。然而,市場動態與趨勢使我們相信,這些業務若在洛克希德馬丁之外運作,可能有機會實現更高成長(這對員工有利),並為客戶與股東創造更多價值。

  • The matrix shown outlines the businesses within IS&GS and MFC that comprise the strategic review, as well as those that will be realigned under other existing business areas. For your reference, the businesses under strategic review are expected to generate approximately $6 billion in annual revenue this year, with mid 7% margin. With a series of recent wins, the businesses under strategic review are well-positioned to generate value under an expected spinoff or sale.

    所示矩陣概述了 IS&GS 與 MFC 中納入策略性檢視的業務,以及將在其他既有業務領域下重新調整的業務。供各位參考,納入策略性檢視的業務預計今年可產生約60億美元的年度營收,利潤率約為7%中段。在近期一系列得標的帶動下,納入策略性檢視的業務已具備良好條件,可在預期的分拆或出售下創造價值。

  • As I summarize today's announcements on chart 11, I would like to conclude by reiterating that the two strategic actions we announced today represent powerful portfolio-reshaping activity, and provide strong opportunity for creating long-term value to shareholders. We believe there are opportunities for significant synergies and are confident that the risk of execution is low. Both of today's actions will further position the Corporation for growth and value creation for investors and customers.

    在我於圖表11總結今天的公告時,我想以重申作結:我們今天宣布的兩項策略行動,代表強而有力的投資組合重塑活動,並為股東創造長期價值提供了良好機會。我們相信存在顯著的協同機會,並有信心執行風險很低。今天的兩項行動都將進一步使公司具備成長動能,並為投資人與客戶創造價值。

  • I will now ask Bruce to go through our second-quarter financial performance and our increased 2015 guidance and then we will open up the line for questions.

    我現在請 Bruce 說明我們第二季的財務表現,以及我們上調的2015年指引,之後我們將開放提問。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. I will try to keep my remarks brief this morning so as to allow more time for questions during our session. And my remarks relate to the web charts addressing just the financial results for the quarter.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。我會盡量讓今天早上的發言簡短一些,以便在我們的問答環節留出更多時間。我的發言將聚焦於網頁圖表中僅針對本季財務結果的部分。

  • Beginning with chart 14, we have an overview of our second-quarter results. Sales for the quarter were $11.6 billion and were ahead of our expectations. We will provide more color on our sales results on the next chart. Our segment operating margin was also better than expected in the quarter at 12%, and enabled us to achieve earnings per share of $2.94. We generated $1.3 billion in cash from operations. Again, a little bit better than expected. And we'll also discuss this further in a few charts.

    從圖表14開始,我們先概覽第二季的結果。本季銷售額為116億美元,優於我們的預期。我們將在下一張圖表對銷售結果提供更多說明。本季分部營業利益率也優於預期,達到12%,使我們得以實現每股盈餘2.94美元。我們從營運活動產生了13億美元現金。同樣地,略優於預期。我們也會在接下來幾張圖表進一步討論。

  • Our cash deployment actions increased over the first quarter with $1.4 billion of cash returned to shareholders, including nearly five million shares repurchased for more than $900 million. And with our strong operational performance, we are increasing our full-year outlook for both operating profit and earnings per share. So, we feel good about how we ended the first half of the year, and that positions us well for the remainder of the year.

    我們的現金運用行動較第一季增加,向股東返還了14億美元現金,其中包括回購近500萬股、支出超過9億美元。在強勁的營運表現帶動下,我們上調了全年營業利益與每股盈餘的展望。因此,我們對上半年收官的表現感到滿意,這也使我們在今年剩餘期間具備良好態勢。

  • On chart 15, we compare our second-quarter sales results for 2015 with our results in 2014. Sales are higher by about 3%, compared with the second quarter of last year. And while most of the higher volume in the quarter was due to earlier than planned deliveries, we'll be watching this closely over the next few months to see if the higher trend continues.

    在圖表15中,我們將2015年第二季的銷售結果與2014年的結果進行比較。與去年第二季相比,銷售額約高出3%。雖然本季大部分的增量來自於早於原計畫的交付,我們仍會在未來幾個月密切觀察,以確認較高的趨勢是否持續。

  • Chart 16 compares our segment operating margin this quarter with the second quarter of 2014. Segment operating margin was 40 basis points lower this quarter compared with the same period last year. But as I said earlier, this was higher than we had planned for the quarter, and enabled us to increase our margin outlook for the year. Missions Systems and Training drove the higher-than-expected results, with margin improving 250 basis points over the second quarter of last year. Better performance this year, combined with the absence of performance issues last year, led to this improvement.

    圖表16比較本季分部營業利益率與2014年第二季。與去年同期相比,本季分部營業利益率低了40個基點。但如我先前所說,這仍高於我們對本季的規劃,並使我們得以上調今年的利潤率展望。任務系統與訓練部門帶動了優於預期的結果,其利潤率較去年第二季提升250個基點。今年較佳的表現,加上去年不存在績效問題,促成了這項改善。

  • Turning to chart 17, we will compare our earnings per share results this quarter with our results from a year ago. Our EPS of $2.94 was 7% higher than the results from last year and enabled us to increase our EPS for the year.

    接著看圖表17,我們將比較本季每股盈餘與一年前的結果。我們的每股盈餘為2.94美元,較去年結果高出7%,並使我們得以上調全年每股盈餘。

  • Chart 18 provides detail into share repurchase activity during the quarter. As we previously mentioned, we had significantly higher share repurchases in the quarter compared with the same period last year, with $937 million spent. More importantly, we're $300 million ahead of the year-to-date amount from a year ago and have reduced shares outstanding by more than 5 million shares. And we are well on our way to achieving or exceeding the $2 billion repurchase target we established at the beginning of the year.

    圖表18提供本季股票回購活動的細節。如我們先前提到,與去年同期相比,本季股票回購顯著增加,支出為9.37億美元。更重要的是,我們年初至今的回購金額較一年前同期多出3億美元,並已將流通在外股數減少超過500萬股。而且我們正穩步朝向達成或超越年初設定的20億美元回購目標。

  • On chart 19 we discuss our total cash returned to stockholders for both the quarter and year to date. With the $1.4 billion in cash returned to stockholders in the second quarter, we have returned just over $2.5 billion on a year-to-date basis. And in both the quarter and year to date, we have returned 131% of free cash flow to our stockholders.

    在圖表19中,我們討論本季與年初至今返還給股東的現金總額。第二季返還股東14億美元現金後,我們年初至今已返還略高於25億美元。而在本季與年初至今兩個期間,我們返還給股東的金額皆為自由現金流的131%。

  • On chart 20, we provide our updated outlook for the year. We're leaving both orders and sales unchanged at this time. About 65% of our orders are planned for the second half of the year. And while we think there is upside potential in our sales for the second half of the year, we'll have a much better feel for both of these metrics when we get to the third-quarter call. We are increasing our segment operating profit by $75 million due to our strong performance through the first half of the year. And as a result of our increase in profit, we also increasing our earnings-per-share guidance by $0.15 to a new outlook of between $11 and $11.30 per share.

    在圖表20中,我們提供今年更新後的展望。目前我們維持訂單與銷售不變。約65%的訂單規劃在下半年取得。雖然我們認為下半年銷售存在上行潛力,但等到第三季電話會議時,我們對這兩項指標將會有更清晰的掌握。由於上半年表現強勁,我們將分部營業利益上調7,500萬美元。並且因為利潤上調,我們也將每股盈餘指引上調0.15美元,新的展望為每股11至11.30美元。

  • Finally, we are keeping our cash from operations guidance unchanged. We mentioned last quarter that our cash would be significantly weighted to the second half of the year. And while that is still the case, our stronger second-quarter results have reduced that difference between the first and second halves of the year.

    最後,我們維持營運產生現金流量(cash from operations)的指引不變。我們在上季提到,我們的現金流將明顯偏重於下半年。雖然情況仍然如此,但第二季更強勁的結果已縮小上、下半年之間的差距。

  • On chart 21, we have our sales outlook by business area. Again, no change in our outlook at this time.

    在圖表21中,我們按業務領域提供銷售展望。同樣地,目前我們的展望沒有變化。

  • Chart 22 shows our outlook for segment operating profit. We have a higher profit outlook in two of our business areas this quarter, increasing Space Systems by $45 million, and Mission Systems and Training by $30 million, resulting in a total outlook of increase of $75 million.

    圖表22顯示我們對各分部營業利益的展望。本季我們在兩個業務領域上調獲利展望:太空系統(Space Systems)增加4,500萬美元,任務系統與訓練(Mission Systems and Training)增加3,000萬美元,使總展望上調7,500萬美元。

  • Finally, chart 23 provides our summary of the quarter. We had a good quarter, building upon our results from the first quarter, and positioning us well as we look forward to the rest of the year. Our cash deployment actions accelerated in the quarter, and we remain committed to the actions we discussed earlier this year. Our program execution was very good in the quarter and we look forward to adding to our portfolio with some strategic wins in the second half of the year. And last but certainly not least, our decisions to acquire Sikorksy Aircraft and conduct a strategic review of our government IT and technical services business makes this quarter strong from both a tactical and strategic perspective.

    最後,圖表23提供本季摘要。我們本季表現良好,在第一季成果的基礎上再接再厲,並在展望今年剩餘期間時,讓我們處於有利位置。本季我們的現金部署行動加速推進,我們仍致力於今年稍早討論過的各項行動。本季我們的專案執行非常出色,我們也期待在下半年透過一些策略性得標,進一步擴充我們的產品組合。最後但同樣重要的是,我們決定收購Sikorksy Aircraft,並對我們的政府IT與技術服務業務進行策略性檢視,使本季在戰術與策略層面都相當強勁。

  • And with that, we're ready for your questions. Abigail?

    接下來,我們準備回答各位的提問。Abigail?

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions)

    (接線員指示)

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,瑞銀(UBS)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning and congratulations. Bruce, can you potentially give us some more metrics that you are thinking about around Sikorksy, potential leverage that you see, the deleveraging, and then how you are thinking about intangible amortization and accretion from the deal as you look out? Thank you.

    早安,恭喜。Bruce,你能否就你們對Sikorksy所考量的一些指標再多提供一些資訊,包括你們看到的潛在槓桿水準、去槓桿(deleveraging),以及你們在展望時如何看待此交易帶來的無形資產攤銷與增厚(accretion)?謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, sure, David. As we look to finance this deal, as Marillyn said we expect to use some cash off of the balance sheet, but also do the vast majority of it in the form of debt. Currently, we are thinking that looks somewhere around $1 billion off of the balance sheet in terms of cash used, and $8 billion worth of debt.

    好的,當然可以,David。就此交易的融資而言,如Marillyn所說,我們預期會動用資產負債表上的部分現金,但絕大部分將以舉債方式完成。目前我們的想法大約是動用資產負債表現金約10億美元,並搭配約80億美元的債務。

  • We think, just to give you a lot of metrics maybe at once here, we think that the debt, the average coupon for the multiple maturity that we would do, including potentially a little bit of commercial paper in the mix, would be a 3.5% coupon. So, you should think of that as somewhere in the order of $280 million-ish a year of interest, and on an after-tax basis something like $180 million a year, rounding.

    我們認為——一次給你很多指標——我們將發行多個到期年限的債務,並可能混合少量商業本票(commercial paper),其平均票面利率(average coupon)約為3.5%。因此,你可以把它視為每年約2.8億美元左右的利息支出,稅後大約每年1.8億美元(取整數)。

  • Intangible amortization, I think, was your other question. As we look at this right now, we're probably looking at about $3.5 billion worth of intangible costs. Think of that as trade name, customer relationships as the biggest drivers of that intangible level. And that would equate to about $250 million of expense a year. Again, think of the $180 million after-tax interest intangible amortization, around $215 million a year.

    無形資產攤銷,我想那是你另一個問題。以目前來看,我們可能會認列約35億美元的無形資產成本。你可以把它理解為主要來自商標(trade name)與客戶關係(customer relationships)等,這些是無形資產水準的最大驅動因素。換算下來,每年約2.5億美元的費用。同樣地,將稅後利息約1.8億美元與無形資產攤銷合計,約為每年2.15億美元。

  • And then on the positive side, obviously, the 338(h)(10), as Marillyn said, almost $2 billion worth of present value. You should think of that as being about a $450 million a year tax deduction associated with the step up in assets that equates to about $160 million benefit going forward. And then, as Marillyn said also, we are expecting somewhere in a steady-state run rate of about $150 million a year in additional earnings.

    再來看正面因素,顯然,338(h)(10)(如Marillyn所說)其現值接近20億美元。你可以把它視為因資產帳面價值調升(step up in assets)所帶來、每年約4.5億美元的稅務扣抵,折算為未來約1.6億美元的效益。此外,如Marillyn也提到,我們預期在穩態(steady-state)的運行水準下,每年可增加約1.5億美元的額外獲利。

  • So, if you add all those up together, a lot of moving pieces there, I realize that, your final question was accretion, when does that happen. Our intent is to integrate this business as quickly as possible. Marillyn said we expect to close somewhere end of 2015, early 2016. So, we would expect to have the integration costs spent in large part in 2016. We want to get the integration done as quickly as possible in order to generate the synergies that come from that.

    所以,把這些加總起來——我知道其中有很多變動因素——你最後一個問題是增厚(accretion)何時發生。我們的意圖是盡快整合這項業務。Marillyn提到我們預期在2015年底或2016年初完成交割。因此,我們預期整合成本將在2016年大部分發生。我們希望盡快完成整合,以便產生由此帶來的協同效益(synergies)。

  • So, we would be GAAP dilutive, if you will, in 2016. We expect to be marginally GAAP accretive from an earnings perspective starting in 2017 and then to grow from that point forward. Just one maybe last comment on the -- that's okay, nevermind, I will leave it there and see if there's another question on it.

    因此,若以GAAP口徑來看,2016年將是稀釋(dilutive)的。我們預期自2017年起,在獲利角度將略為GAAP增厚(marginally GAAP accretive),並在此後持續成長。最後也許再補充一句——沒關係,算了,我先說到這裡,看看是否還有其他相關問題。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Doug Harned,Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. And it's Finbar Sheehy for Doug. Turning to the other side of your strategic announcement this morning on the services and IT businesses, can you talk a little more about the criteria you will use to decide which ones you will keep and which ones you will divest? And, as you talk about that, you mentioned that you have the opportunity to acquire Sikorksy at the bottom of the cycle. And some of these IT and services businesses have been hurt by the Budget Control Act and sequestration. How do you avoid, if you like, divesting these businesses at the bottom of their markets?

    早安。我是代Doug提問的Finbar Sheehy。回到你們今天早上策略性公告的另一面——服務與IT業務——你能否多談一些你們將用哪些標準來決定哪些要保留、哪些要剝離(divest)?另外,在談這點時,你提到你們有機會在景氣循環底部收購Sikorksy。而這些IT與服務業務中,有些受到《預算控制法案》(Budget Control Act)與自動減支(sequestration)的衝擊。你們如何避免(如果可以這麼說)在其市場底部時剝離這些業務?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Just to speak to the portfolio, the way that we have gone, we have been looking at our IT infrastructure services and technical services business for some time now and have done quite a bit of analysis, trying inside the Corporation to figure out how we can make it as competitive as we can. There's a lot more competitors that have come into the marketplace. And our customers' priorities are changing and what they are looking at. They are much more price sensitive.

    就投資組合而言,我們一段時間以來一直在檢視我們的IT基礎設施服務與技術服務業務,並做了相當多的分析,嘗試在公司內部找出如何讓它更具競爭力。市場上進入了更多競爭者。而我們客戶的優先事項也在改變,以及他們關注的重點。他們對價格的敏感度高得多。

  • So, the elements of our business predominantly will be in the work that we are doing for civil agencies -- IT, infrastructure-type services. If you think about enterprise IT services that are done for various agencies, that is the type of work that would fall into this. And then the technical services work that is in our Missiles and Fire Control business.

    因此,我們業務的主要構成將以我們為民用機構(civil agencies)所做的工作為主——IT、基礎設施類型的服務。如果你想到為各機構提供的企業級IT服務(enterprise IT services),這就是會落入此範疇的工作類型。另外還包括我們在飛彈與火控(Missiles and Fire Control)業務中的技術服務工作。

  • In terms of, we certainly want to create value through this process. So, what we believe is if we move it out from under the business structure in Lockheed Martin, that that will allow it to thrive and grow. It will allow it to have a business structure that allows it to thrive and grow. And, so, we are willing to separate those businesses to create that value going forward.

    就我們而言,我們當然希望透過這個流程創造價值。因此,我們相信如果把它從洛克希德馬丁(Lockheed Martin)的業務架構之下移出,將能讓它茁壯並成長。這也會讓它擁有一個能夠支持其茁壯與成長的業務架構。因此,我們願意分拆這些業務,以在未來創造該等價值。

  • We think it's a very strong business. We have a strong legacy of being the top IT provider for the US government for the past 21 years. And this is a business that has strong performance and strong programs. And we have had some recent wins this year. And we've had some acquisitions in that business.

    我們認為這是一項非常強健的業務。過去21年來,我們一直是美國政府最大的IT供應商,擁有深厚的傳承與基礎。這項業務具備強勁的績效與強健的專案。而且今年我們也有一些近期得標。我們在該業務中也進行過一些收購。

  • So, we think what we have is a premier asset. And we think if we can stand it up as a standalone company, or if it's attractive to a buyer and we can get the right price for it, that is the best for that business to go forward.

    所以,我們認為我們擁有的是一項頂級資產。而且我們認為,如果我們能把它建立成一家獨立公司,或者如果它對買家具有吸引力且我們能為其取得合適的價格,那將是讓該業務向前發展的最佳方式。

  • Operator

    Operator

  • Richard Safran, Buckingham Research.

    Richard Safran,Buckingham Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, good morning. Marillyn, Bruce, I wanted to know if you think you could be a better owner and operator of SIkorsky than United Technologies was. If possible, I would like to know how you might be looking at operating the business differently than UTX did, how you might think that might be a benefit.

    你好,早安。Marillyn、Bruce,我想了解你們是否認為,相較於聯合科技(United Technologies),你們會是西科斯基(Sikorsky)更好的所有者與經營者。如果可以的話,我也想知道你們可能會如何以不同於 UTX 的方式來營運這項業務,以及你們認為這會帶來哪些好處。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I will start out first and then, Bruce, you can add to my comments. I think if you look at what is our core business, our core business is doing business with governments in its platform and systems integration. That is the predominance of our business. And I think in that sense bringing Sikorksy into our business is just a natural fit for us. And it's ability for us to bring our strength in running programs and our government contracting and all of that expertise to the Sikorksy business.

    我先開始回答,然後 Bruce 你可以補充我的評論。我認為,如果你看我們的核心業務,我們的核心業務是在平台與系統整合方面與政府做生意。這是我們業務的主要部分。因此在這個意義上,把西科斯基納入我們的業務對我們而言是很自然的契合。而且我們能把我們在專案執行、政府合約,以及所有相關專業能力的優勢帶到西科斯基的業務中。

  • We also look forward to the opportunity to create value on the international side of our business from their footprint that they have around the world and the work that they are doing in a number of countries. So, I think if you look at the potential synergies, we do think we are an excellent owner and a better owner for this business because not only do we bring our expertise but bringing in their footprint and their capability around the world is value that we can create, as well. Bruce, do you want to add something?

    我們也期待有機會,利用他們在全球的布局以及他們在多個國家所進行的工作,從我們業務的國際面創造價值。所以,我認為如果你看潛在的協同效應,我們確實認為我們會是這項業務的優秀所有者、也是更好的所有者,因為我們不僅帶來我們的專業能力,同時把他們在全球的布局與能力納入,也能創造價值。Bruce,你要補充一下嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Just a thought, Rich. In terms of adding value greater than the parent, this is a business that has been successful for however long it's been in business, 90-something-plus years. So, they obviously are a national icon in terms of the capabilities that they bring to the rotary marketplace. They do a lot of things well already.

    Rich,我補充一點想法。就創造比母公司更高價值而言,這是一個已經成功經營了很長時間的業務,成立至今 90 多年。所以,就其為旋翼機市場帶來的能力而言,他們顯然是國家級的象徵。他們本來就已經把很多事情做得很好。

  • Where I think we can create value, first off, we think this deal has pretty low execution risk from us. I like to think of this as we are buying a portfolio of programs versus a new business model and new marketplaces and new customers that we've never dealt with before. This is all very familiar with us. And I like to think of this as having the power and backing of a $45 billion business focused on government contracting versus one which was less focused, perhaps, in total than just on the piece of the Sikorksy business.

    我認為我們能創造價值的地方,首先,我們認為這筆交易對我們而言執行風險相當低。我更願意把這視為我們在收購一個專案組合,而不是一個全新的商業模式、全新的市場,以及我們以前從未接觸過的新客戶。這些對我們來說都非常熟悉。我也願意把這看作:相較於一家可能整體上不如我們那麼聚焦政府合約、而只是聚焦於西科斯基業務那一塊的公司,我們是一家以政府合約為重點、且有 450 億美元規模作為支撐的企業。

  • I do think there are areas we can improve the business, particularly on the contracting side, and maybe to focus a little bit on the cash flow side. I think, in particular, the international sales market is an interesting one for us, where we, through the combination of our portfolios, coming in and having a discussion about the security needs of our international customers, whether it is F-35 littoral combat ships, now Sikorksy helicopters, is a much more powerful discussion than what I believe the current parent could have in terms of bundling products and services together to go into the international marketplace.

    我確實認為有些領域我們可以改善這項業務,特別是在合約管理方面,也許也能更聚焦於現金流面。我認為尤其是國際銷售市場對我們而言很有意思;透過我們產品組合的結合,我們可以進入並與國際客戶討論其安全需求——無論是 F-35、近岸戰鬥艦,現在再加上西科斯基直升機——這樣的對話力量遠比我認為現有母公司在把產品與服務打包、共同進入國際市場方面所能做到的更強。

  • I think all of those really add to our ability to help better position this business going forward. And, look, we are happy to have this business. We think it fits well into our portfolio. This is what we do. This is our core knitting.

    我認為這些都確實提升了我們協助這項業務在未來更好定位的能力。而且,坦白說,我們很高興能擁有這項業務。我們認為它非常適合納入我們的產品組合。這就是我們在做的事。這是我們的核心本業。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行(Deutsche Bank)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning. Marillyn, have you had a chance to get initial feedback from the DoD on the proposed acquisition, particularly as it applies to broader consolidation of the industrial base, realizing the Army is not a huge customer proportionally to Lockheed Martin. Maybe that's not as much but at the DoD level there may be some issue.

    謝謝,早安。Marillyn,你是否已經有機會從國防部(DoD)那邊取得對這項擬議收購案的初步回饋,特別是就產業基礎更廣泛的整併而言?考量到陸軍在洛克希德馬丁的客戶占比並不算很大。也許這部分影響不大,但在 DoD 層級可能會有一些疑慮。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • As we would do on any acquisition, we contacted our customers. So, I've had an opportunity to speak to senior levels in the Department of Defense and have offered to them to provide whatever additional information they need if they assess it. They have been consistent through any acquisition of this type to say that they will assess and ask their questions and give a detailed review. So, we stand ready to support them through that process.

    如同我們對任何收購案所做的,我們已聯繫我們的客戶。因此,我已經有機會與國防部高層進行交談,並向他們表示,如果他們要評估此案,我們願意提供他們所需的任何額外資訊。他們在面對這類收購案時一貫的立場是:他們會進行評估、提出問題,並做出詳細審查。所以,我們已準備好在該流程中全力支持他們。

  • I do think if you look at this acquisition, we are not reducing the number of competitors at all in this segment, in the helicopter segment, and there shouldn't be a concern. Our portfolios are very complementary. There's very little overlap between our two portfolios. So, in that sense, I would expect that would not be a concern of theirs going forward.

    我確實認為,如果你看這項收購,我們完全沒有在這個領域減少競爭者數量——在直升機這個細分市場——因此不應該有疑慮。我們的產品組合是高度互補的。兩個產品組合之間重疊非常少。因此在這個意義上,我預期這不會成為他們未來的疑慮。

  • In terms of the services business, there are many competitors out in the IT services arena. So, the fact that we are trying to position this business where it can be more competitive in that arena, I think they would view it positively. So, between those two elements, it is very positive.

    至於服務業務,在 IT 服務領域有許多競爭者。因此,我們試圖讓這項業務在該領域更具競爭力,我認為他們會正面看待。所以,綜合這兩個要素,整體是非常正面的。

  • The other thing that I would argue is there is some concern about consolidation making one entity bigger than another. When you look at these two strategic actions that we are taking, UTC has reported that they see the sales for Sikorksy to be about $6.5 billion this year, in 2015, and the piece of business that we are looking at doing the strategic review to spin or sell is about $6 billion. So, we may find at the end of the day that we are roughly the same size, maybe even a little smaller, maybe a little bit bigger, but basically roughly the same size with both of these strategic actions. So I don't think there is more concentration at Lockheed Martin in that sense.

    我還想補充的是,外界確實會擔心整併會讓某一個實體比另一個更大。但當你看我們正在採取的這兩項策略行動,UTC 已表示他們預期西科斯基在今年(2015 年)的銷售額約為 65 億美元,而我們正在進行策略檢視、可能分拆或出售的那部分業務約為 60 億美元。因此,最終我們可能會發現,透過這兩項策略行動,我們的規模大致相同——也許稍微小一點、也許稍微大一點——但基本上仍是大致相同的規模。所以我不認為在這個意義上,洛克希德馬丁的集中度會更高。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,瑞士信貸(Credit Suisse)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Congratulations. Just to quick clarification questions, one on what Marillyn just spoke of. But with regard to the strategic evaluation at IT, the question there is, you are talking about this as a single $6 billion business, or at least that's my interpretation. But might you consider doing different things with different pieces, selling some and spinning the other? And then for Bruce, is the $150 million in synergies net of things like profit on profit? Thanks.

    早安。恭喜。我有兩個快速釐清的問題,其中一個是關於 Marillyn 剛才提到的內容。不過就 IT 的策略評估而言,你們把它描述為一個單一的 60 億美元業務——至少我是這樣理解的。但你們是否可能考慮對不同部分採取不同做法,例如賣掉一部分、把另一部分分拆?另外問 Bruce,1.5 億美元的協同效益是否已扣除像是「利潤上的利潤」(profit on profit)這類因素後的淨額?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • To your question, first of all, there's a number of possible scenarios. That's why we want to go through this process between now and the end of the year to really give a strategic review on what are the best strategic options for these elements of the business.

    先回答你的問題,首先,確實有多種可能情境。這也是為什麼我們希望在現在到年底之間走完這個流程,對這些業務要素的最佳策略選項做出真正的策略檢視。

  • To your point, it could result in one or more transactions. Our key is how do we deliver more value to our customers, how do we deliver more value to our shareholders through this process. The strategic review is going to determine what the ultimate outcome is. And it could be more than one transaction.

    如你所說,最終可能會形成一筆或多筆交易。我們的關鍵在於:如何在這個過程中為客戶創造更多價值,以及如何為股東創造更多價值。策略檢視將決定最終的結果會是什麼。而且可能不只是一筆交易。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Rob, the second part of your question, the $150 million steady-state going forward, that is considered to be net of fee on fee or profit on profit, if you will. And not to confuse you, perhaps, but just to give you some insight, the level of sales that we see, the overlap that would need to be adjusted out, if you will, once Sikorksy becomes part of the portfolio for our business that's being conducted within Mission Systems & Training, you should think of that as being about $150 million a year.

    Rob,你問題的第二部分,也就是未來穩態每年1.5億美元,那被視為已扣除所謂的「費上加費」或「利上加利」(profit on profit)。不是要讓你混淆,而是提供一些背景:就我們看到的銷售水準而言,一旦Sikorksy成為我們在Mission Systems & Training內所進行業務的投資組合一部分,屆時需要調整剔除的重疊部分,你可以把它想成每年大約1.5億美元。

  • There is obviously priced business right now that carries on for some period of time for things like our work on the combat rescue helicopter or the presidential helicopter. That wouldn't have a negative profit impact in the near term, but we would eliminate the sales of, obviously, of that going forward. So, think of when we get to the steady state, that is net, if you will, of that consideration of fee on fee.

    目前顯然有一些已定價的業務會在一段時間內持續,例如我們在戰鬥救援直升機或總統直升機上的工作。短期內這不會對獲利造成負面影響,但我們顯然會在未來把這部分銷售剔除。所以,當我們達到穩態時,你可以把它視為已扣除上述「費上加費」考量後的淨額。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congrats, guys, on some bold moves. How do you think about the strategic fit of Sikorksy's commercial helicopter business?

    恭喜各位做出一些大膽的舉措。你們如何看待Sikorksy商用直升機業務的策略契合度?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I think for us it's a nice fit in the sense that, as I mentioned in my remarks at the outset, it's predominantly in the oil and gas side, which is not an area that we are in. And while we've got some near-term pressure there just because of what has happened with oil prices, we see an opportunity in a few years for that to turn, and so a real opportunity for growth there as we move forward.

    我認為對我們而言這是很好的契合,因為如我在開場發言中提到的,它主要在油氣領域,而這並不是我們原本涉足的領域。雖然因油價變動我們在短期內承受一些壓力,但我們看到幾年後有機會反轉,因此隨著我們往前推進,這裡確實有很好的成長機會。

  • And then the other side on the commercial side would be on the sustainment. There's commercial aircraft that are already in the base among these 40 countries that I mentioned, have to be maintained and sustained. So, that's a good, strong, healthy business.

    另外,商用端的另一塊會是在維持與支援(sustainment)。我提到的那40個國家中,既有的商用飛機已在其機隊基礎中,必須進行維修與後勤支援。因此,這是一門良好、強健且健康的業務。

  • When you look at it from a Lockheed Martin standpoint, we sell our products and services to heads of countries. They buy both military and commercial platforms and systems and sustainment activities. So, I think that is a nice fit where we bring all of that together in our customer relationships around the world.

    從洛克希德馬丁的角度來看,我們把產品與服務賣給各國領導人。他們同時採購軍用與商用的平台、系統以及維持支援活動。所以我認為這是很好的契合點:我們能把這些在全球客戶關係中整合在一起。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, Bruce, I just want a little more clarification. You have commented about Sikorksy. You're saying in terms of the profit on profit that you're going to be getting for the programs that your subcontractor to Sikorksy, that's about $150 million currently? Or that's what it's going to be?

    是的,Bruce,我想再釐清一下。你談到Sikorksy。你是說,就你們作為Sikorksy分包商、在那些專案上取得的「利上加利」而言,目前大約是1.5億美元?還是說未來會是這個數字?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No, George, that was revenue. Profit is a much smaller number.

    不,George,那是營收。利潤是小得多的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And that's because a lot of their programs that you're a subcontracted to really haven't started to ramp up yet.

    了解。那是因為你們分包的許多專案其實還沒有開始放量(ramp up)對嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • That's correct, George, but I will tell you, the absolute dollars on our side don't deviate a whole lot from that number for the work that we're doing today and for the near future.

    沒錯,George,但我可以告訴你,就我們目前在做的工作以及近期的工作而言,我們這邊的絕對金額與那個數字不會差太多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And, then, similar subject, Bruce, how much subcontract work do you do for other helicopter manufacturers that might be at risk since they may not want to deal with a competitor?

    好的。另外同樣相關的問題,Bruce,你們為其他直升機製造商做了多少分包工作?這些是否可能面臨風險,因為他們可能不想與競爭對手往來?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • We do quite a bit of work, George, actually, as we sell direct to the US government. A lot of the work is not directly to the helo manufacturers themselves. So, a lot of our integration activities is actually done direct to the government as opposed to direct to the other helo manufacturers, if you will.

    George,我們其實做了相當多的工作,因為我們是直接賣給美國政府。很多工作並不是直接提供給直升機製造商本身。因此,我們許多整合活動實際上是直接對政府執行,而不是直接對其他直升機製造商,若你要這麼說的話。

  • We have relationships with everyone domestically and internationally in the helo marketplace. Our intention is to maintain those relationships going forward. That's something that we would obviously have to consider relative to our discussions with the DoD as far as going forward with this incorporation of the business. And that's something that we would intend to do just out of a pure economics perspective, is nothing else. But that's just the right thing for us to do going forward.

    在直升機市場上,無論國內或國際,我們與所有業者都有合作關係。我們的意圖是未來持續維持這些關係。就把這項業務納入後續整合而言,這當然是我們在與國防部(DoD)討論時必須考量的事項。而我們也打算這麼做,純粹從經濟效益角度來看也是如此,沒有其他原因。但這也是我們未來應該做的正確事情。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Howard Rubel,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. I'm going to turn to the boring things of talking about the business for a moment, Marillyn. You had a couple of nice positive developments in terms of operations. Were there some things that you could address both in space and, frankly, in aircraft that either you brought to bear to change the profit trajectory?

    嗨,謝謝。Marillyn,我先把話題轉到比較「無聊」的部分,談一下業務。你們在營運方面有幾項不錯的正面進展。在太空以及坦白說在航空器方面,有沒有一些你們採取的作法,讓獲利走勢有所改善?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Just to speak to our major program, the F-35 we have made really good progress over the past quarter on that program. I had the opportunity to attend the CEO conference in Norway for the F-35 program where all the international partners participate. It's chaired by Under Secretary Kendall. We had very strong support for the program itself. And the fact that Secretary Kendall would come out after that to discuss a potential block buy for the program, which would be for at least 450 to maybe 500 aircraft, from FY18 to FY20, I think was a very strong statement about the stability of the program and the outlook for the program going forward.

    先談我們的主要專案F-35:過去一季我們在該專案上取得了非常好的進展。我有機會參加在挪威舉行的F-35專案CEO會議,所有國際合作夥伴都參與。會議由Kendall次長主持。我們獲得對該專案本身非常強力的支持。而Kendall次長在會後出面討論該專案可能採取區塊採購(block buy),至少450架、可能到500架,涵蓋FY18到FY20,我認為這對專案的穩定性以及未來展望是非常強的表態。

  • The second thing on that is, if you've been tracking the performance of the program and moving toward the Marine Corps initial operating capability, the Marines have finished their operational readiness. They are now in the midst of their assessment of their operational readiness, and is on track, they appear to be on track, to announce their IOC this month. And we look forward to that. That's a huge milestone in this program. They are the first service to come out to declare that aircraft combat ready. I think sends a strong message to everyone that its program is on track.

    第二點,如果你一直在追蹤該專案的表現以及朝向海軍陸戰隊初始作戰能力(IOC)邁進的進度:海軍陸戰隊已完成其作戰準備工作。他們目前正在進行作戰準備狀態的評估,而且進度如期;看起來他們有望在本月宣布達成IOC。我們也很期待。這是該專案的一個重大里程碑。他們將是第一個宣布該型機具備作戰能力的軍種。我認為這向所有人傳遞了強烈訊息:這個專案進展如期。

  • We have delivered 11 aircraft in the second quarter and we are on track to deliver 45 in 2015. And we've already gotten our long leads for LRIP 10. That's for 94 aircraft. So, the program is ramping up in that sense. I think it's well supported in the budget proposals that are out there. In that sense, production is ramping up, the software completion and all of those things are on track. So, that's what I would say on F-35.

    我們在第二季交付了11架飛機,並且有望在2015年交付45架。而且我們已經取得LRIP 10的長交期料件(long leads)。那批是94架。因此,從這個角度來看,專案正在放量。我認為在目前提出的預算提案中,該專案也獲得良好支持。在這個意義上,產能在提升,軟體完成度以及所有這些事項都在軌道上。所以,以上是我對F-35的看法。

  • You mentioned the space program. We're performing well on our government satellites. MUOS, for example. Just launched the third MUOS satellite. And that program is moving forward. And then on SBIRS, if you've seen the reports out, that we had put forth a more cost-effective approach going forward, and was greatly embraced by the US government on SBIRS. So, we will continue our path along SBIRS.

    你提到太空專案。我們在政府衛星專案上的執行表現良好。例如MUOS。我們剛發射了第三顆MUOS衛星。該專案正持續推進。另外在SBIRS方面,如果你看過相關報導,我們提出了未來更具成本效益的方法,並且在SBIRS上獲得美國政府高度採納。因此,我們將持續推進SBIRS的既定路徑。

  • And then in the missile defense arena, I hope you saw that Germany has announced their intent to -- they have selected MEADS for their air defense system. That's truly a strategic win for us. Their legacy systems are aging, they need replacement. They went through a very thorough assessment of what system would best fit their needs and they selected MEADS. And I think it sets the tone for other countries will be looking at this important selection by Germany, and we expect other countries to look at MEADS as their choice for the most modern, the most capable missile defense system for their countries.

    再來在飛彈防禦領域,我希望你有看到德國已宣布其意向——他們已選定MEADS作為其防空系統。這對我們而言確實是一項策略性勝利。他們的既有系統正在老化,需要汰換。他們對哪一套系統最符合需求進行了非常徹底的評估,最後選擇了MEADS。我認為這也為其他國家定下基調:他們會關注德國這項重要選擇;我們預期其他國家也會把MEADS視為其最現代、最具能力的飛彈防禦系統首選。

  • Operator

    Operator

  • Joseph DeNardi, Stifel Nicolas.

    Joseph DeNardi,Stifel Nicolas。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, thanks. Good morning. Bruce, I'm wondering if you could talk about -- I guess it may be tough to talk about -- but the proceeds from the spin or the sale at this point? Is that additive to your capital deployment plans or should we think about that as going towards the balance sheet?

    嗨,謝謝。早安。Bruce,我想請你談談——我想這可能很難談——但就目前而言,分拆或出售所帶來的款項呢?那會是對你們的資本部署計畫的額外增量,還是我們應該把它視為用於資產負債表?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • You're right, it is hard to predict. Those are obviously two completely different scenarios in terms of the cash that we would receive from that versus a spin versus a sale, spin obviously being a lot less,. We've got a fairly low tax basis in that business, at least as we look at it, not unlike what UTC was probably looking at it with Sikorsky. You've got a low tax basis so your ability to get cash out on a spin basis is limited from a tax-free perspective to what that is in terms of a tax-free dividend.

    你說得對,這很難預測。很明顯,分拆與出售是兩種完全不同的情境,就我們能收到的現金而言,分拆相較於出售顯然會少得多。就我們目前的看法,那項業務的稅基相當低,這點有點類似UTC當時看待Sikorsky的情況。稅基很低,因此從免稅的角度來看,你能以分拆方式把現金拿出來的能力,會受限於可作為免稅股利的那部分。

  • But we get a lot more cash back from a sales perspective. I hate to speculate what that could be. We will get into further detail as we get into the later part of this year and early part of next year as far as when we close on our decision as to which path we go down.

    但若從出售的角度,我們能拿回更多現金。我不想臆測那可能是多少。隨著我們進入今年稍晚以及明年初,當我們就要走哪一條路做出最終決定時,我們會提供更進一步的細節。

  • I would suspect, in terms of cash deployment, the near-term cash deployment we'd probably be paying off some of that. I mentioned as far as some of the debt that we are doing to do the Sikorksy deal would likely come in the form of commercial paper. We'd probably pay that off pretty quickly and bring that down. And then the rest, Joseph, we'll wait and see what we've got and what needs we have at that time. And, as usual, we'll try to be opportunistic in all our cost deployment actions, as we always are.

    我猜,就現金部署而言,短期內我們可能會先償還其中一部分。我提過,為了進行Sikorksy交易而承作的部分債務,很可能會以商業本票的形式出現。我們大概會很快把它還掉、把餘額降下來。至於其餘部分,Joseph,我們會再觀察屆時手上有多少資金、以及當時有哪些需求。而且一如往常,我們會在所有成本部署行動上把握機會、採取機動作法,就像我們一直以來做的那樣。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Sterne, Agee CRT

    Peter Arment,Sterne, Agee CRT

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you. Congratulations, Marillyn and Bruce. I want a clarification. Sikorksy -- will that be an independent segment or are you going to have it on a standalone basis or will it be folded in as part of aeronautics or one of the other segments? And then if you could also give us, Bruce, just regarding the quarter, Marillyn mentioned that you're going to be delivering 45 F-35s this year. Can you give us a run down or just the planning for deliveries for this year and maybe a sneak peak on how that looks for next year? Thanks.

    是的,謝謝。恭喜你們,Marillyn和Bruce。我想釐清一下。Sikorksy——它會是一個獨立的事業部門嗎?你們會讓它以獨立單位運作,還是會把它併入航太(aeronautics)或其他部門的一部分?另外,Bruce,如果你也能就本季補充一下,Marillyn提到你們今年將交付45架F-35。你能否說明一下今年的交付規劃,並且也稍微透露一下明年的情況會是如何?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • In terms of Sikorksy, our intent is for that business to report directly into Mission Systems and Training. That's our business where Dale Bennett is the Executive Vice President, so it will be a direct report, a line of business in that business. And we intend to maintain its name and its brand. So, we'll preserve that brand identity. We think it is very strong for Sikorksy so we will continue forward with that. So it will be a Sikorksy, a Lockheed Martin company, and it will report in to Mission Systems and Training, is what our plan is to move forward.

    就Sikorksy而言,我們的意圖是讓該業務直接向Mission Systems and Training回報。那是Dale Bennett擔任執行副總裁的事業群,因此它會直接隸屬於該事業群,作為其中一條業務線。我們也打算保留其名稱與品牌。因此,我們會維持那個品牌識別。我們認為Sikorksy的品牌非常強,所以會持續沿用。因此它會是「Sikorksy,一家Lockheed Martin公司」,並且向Mission Systems and Training回報,這就是我們推進的計畫。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Peter, we just talked about deliveries -- as you said, the 45 this year. That is about what we are expecting to have for the year. I think we've delivered 19 on a year-to-date basis. So, obviously that ramp rate picks up in the second half of the year.

    Peter,關於交付——如你所說,今年45架。這大致就是我們對全年預期的數字。我想我們截至目前已交付19架。所以很明顯,下半年交付爬坡速度會加快。

  • Just going down the entire portfolio, the C-130 -- again, we've talked in the past about that being a very steady build rate of about 24 aircraft a year. We had 10 deliveries in the first half of the year which would obviously imply 14 in the second half. Right now those are more weighted, just for FYI purposes, towards the fourth quarter than they are for the third quarter. I like to think there is some potential to move some of those aircraft into the third quarter, though. That's actually making our sales, if we just were to profile our sales for the rest of the year, it makes our fourth quarter look a little bigger than I think it actually is going to be as we sit here today.

    再看整個產品組合,C-130——我們過去也談過,它的生產速率非常穩定,大約每年24架。上半年我們交付了10架,這顯然意味著下半年要交付14架。就目前而言,僅供參考,這些交付在權重上更偏向第四季而非第三季。不過我認為仍有一些可能性把部分飛機提前到第三季。如果我們只是把今年剩餘期間的銷售做一個分佈,這會讓第四季看起來比我認為的實際情況更大一些,就以我們今天坐在這裡的觀察而言。

  • The C-5 deliveries we expect about 9 for the year. We have had 5 on a year-to-date basis, so 4 for the rest of the year unless we pull in one for next year. These aircraft are getting to be a very good pattern from a performance perspective. We were actually earlier on the deliveries all throughout the first half of this year. So we're going to be watching that. But that's not what is in our current plan, it's not what's in our current guidance.

    C-5的交付我們預期全年大約9架。截至目前已交付5架,因此今年剩餘期間是4架,除非我們把明年的其中一架提前。就績效表現而言,這些飛機的交付節奏正在形成非常好的模式。事實上,今年上半年我們在交付上一路都比計畫更早。所以我們會持續關注。但那不是我們目前計畫中的內容,也不是我們目前指引中的內容。

  • Next year, I don't have the numbers off the top of my head, Peter, but definitely the aircraft deliveries on F 35 are going up. I'm sorry, let me back up for a second. I didn't talk F-16, I apologize. F-16 -- 11, 12 aircraft in the year. We did 6 in the first half of the year, so 5, 6 in the second half.

    至於明年,Peter,我一時想不起確切數字,但F-35的飛機交付量肯定會增加。抱歉,我先倒回來一下。我沒有談到F-16,抱歉。F-16——全年11、12架。上半年我們做了6架,所以下半年是5、6架。

  • Let me start with the easy ones. C-130J -- 24 next year. F-16 -- similar levels of sales in terms of quantities next year. F-35 -- greater than the 45 now. I don't have that number off the top of my head but it is a pretty good increase, Peter, from what I've got in my memory there. And then C-5 is a very similar number to what we're seeing in 2015 for you. Hopefully that helps with the question there.

    我先從比較容易的開始。C-130J——明年24架。F-16——明年在數量上大致維持相近的銷售水準。F-35——會高於目前的45架。我一時想不起那個數字,但就我記憶所及,Peter,會是相當不錯的增幅。然後C-5的數字會與我們在2015年看到的非常相近。希望這能回答你的問題。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    Ron Epstein,美國銀行美林。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, good morning, guys. If you could just quickly go through, if possible, in a little more detail where you expect to pick up the $150 [sic -- $150 million] of cost synergies. Are you going to be moving facilities, is it just back office take out? How are you thinking about that, Bruce?

    嗨,早安,各位。如果可以的話,能否請你們快速、再更詳細一點說明,你們預期要從哪些地方取得那1.5億美元[原文如此——1.5億美元]的成本綜效?你們會搬遷設施嗎?還是只是後勤/後台的精簡?Bruce,你們是怎麼思考的?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • It's a combination of probably all the things that you would think would happen in this sort of transaction. Some of the bigger abilities to, we believe, get some long-term synergies are in the supply chain, particularly with the overlap of the procurement activities, especially within our aeronautics business activities but also within MST, as well, in terms of systems overlap there.

    這大概是你在這類交易中會想到的所有事情的組合。我們認為,較大的、能帶來長期綜效的能力之一在供應鏈,特別是採購活動的重疊,尤其是在我們航太業務的活動中,但在MST方面也有,因為那裡也存在系統面的重疊。

  • You should think of the synergies coming in the form of supply chain synergies, a little bit of facilities, perhaps, rationalization, and some headcount rationalization, as you would expect, as well. Collectively that adds up to more than $150 million. We think the $150 million is what sticks to the bottom line after consideration of price business and disclosing under cost and pricing data in our government business.

    你可以把綜效想成是以供應鏈綜效為主,外加一些設施(可能的)合理化,以及如你所預期的人力編制合理化。合計起來會超過1.5億美元。我們認為,在考量到價格業務,以及在我們政府業務中依成本與定價資料規範進行揭露之後,真正能落到淨利(底線)的會是1.5億美元。

  • The thing that interested me, or that caught my attention when we looked at this business is more of it stays with us longer term, I think because this probably has a longer tail of price business than I would have expected before we went into the diligence phase. About $16 billion worth of price business, so obviously you get to keep it on that part of the business.

    讓我感興趣、或說在我們審視這項業務時引起我注意的是,它有更多部分會在較長期內留在我們這邊;我想這是因為,這項業務在價格型業務上的「長尾」可能比我在進入盡職調查階段之前所預期的還要長。大約有160億美元的價格型業務,所以很明顯,在那一部分業務上你可以把它保留下來。

  • And also the commercial and the sustainment, particularly on the supply chain savings, the headcount savings and the like, obviously those are less cost-based driven in terms of pricing. And more of the synergies you get from a cost side there stay for longer, as well. That's how I think of it, those three buckets -- facilities, supply chain, headcount -- and for the reasons I just said -- they stay with us for longer than you might otherwise think.

    另外還有商務與維持(sustainment)業務,特別是在供應鏈節省、人力編制節省等等方面,顯然這些在定價上較少是由成本基礎所驅動。而更多是你從成本端取得的協同效益也會維持更久。我就是這樣看待的:這三個籃子——設施、供應鏈、人力編制——基於我剛才說的原因——它們留在我們這邊的時間會比你可能以為的更長。

  • Operator

    Operator

  • Hunter Keay, Wolfe Research.

    Hunter Keay,Wolfe Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning, guys. Thanks for taking my question. As we think about the evolution of Lockheed here over the next 12 months, how should we think about how IRAD will maybe move around a little bit, getting rid of some of the short-cycle stuff, and laying in Sikorksy. Already in a little bit of an upward trajectory year over year. Should we think about maybe R&D trending at or above the 2% of sales level once everything gets done with?

    嗨,早安,各位。謝謝讓我提問。當我們思考洛克希德在未來12個月的演變時,我們應該如何看待IRAD可能會有些變動——去掉一些短週期的項目,並把西科斯基納入?目前年對年已經有點上升趨勢。等一切都完成後,我們是否應該預期研發(R&D)會趨勢性地落在或高於銷售額2%的水準?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I will take that on, Hunter. It's an interesting swap. Marillyn talked earlier about big picture perspective. We're losing $6 billion worth of business on our IT tech services side, which you should think of being much significantly lower IRAD intensive than the rest of the business. This, I think, just speaks to the need for that business to have as cost-efficient a structure as possible in order to survive in the environment that we are currently operating in there.

    Hunter,我來回答這題。這是一個有趣的替換。Marillyn先前談到大局觀。我們在IT技術服務端將失去約60億美元的業務;你可以把那塊視為相較於其他業務,IRAD密集度顯著更低。我想這也反映出,為了在我們目前所處的環境中生存,那項業務需要盡可能具備成本效率的結構。

  • Sikorksy operates in a much more IRAD intensive environment but not unlike what the rest of the portfolio of Lockheed Martin looks like when you exclude the IS&GS and the tech services piece. I actually tried to do some quick math myself, Hunter, and I think we get close to 2% or so of R&D. When you get to the new sales level of the combined company minus that which is spun or sold, and you add in the IRAD for all the remaining businesses plus Sikorsky it's actually probably a little bit north of 2%.

    西科斯基所處的環境IRAD密集度高得多,但其實與洛克希德馬丁其餘投資組合(若排除IS&GS與技術服務那一塊)並沒有太大不同。Hunter,我自己也快速算了一下,我認為我們會接近研發約占2%。當你以合併後公司、扣除分拆或出售部分後的新銷售額水準來看,並把所有剩餘業務加上西科斯基的IRAD納入,實際上可能會略高於2%。

  • Operator

    Operator

  • Robert Stallard, Royal Bank of Canada.

    Robert Stallard,加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. Good morning. Bruce, you mentioned there was some franchise wins you were looking to achieve in the second half of this year. I was wondering if you could give us an update on those, and which ones you think your chance are best at.

    非常感謝。早安。Bruce,你提到你們希望在今年下半年拿下一些「招牌式」的勝利。我想請你更新一下這些案子的進展,以及你認為哪些案子勝算最高。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure, Rob. When I talk franchise wins in the second half of the year I'm really talking the long-range strike bomber and JLTV. We are watching, as are our partners. I'm quite certain Boeing is watching very closely. The expectation that will probably be decided sometime in the August/September timeframe.

    當然可以,Rob。我所說的下半年招牌式勝利,主要是指遠程打擊轟炸機(long-range strike bomber)和JLTV。我們在關注,我們的合作夥伴也在關注。我很確定波音也在非常密切地關注。預期大概會在8月/9月的時間點做出決定。

  • We still like our offering there and we feel good about that. We've had lots of discussions. I think we're good partners for each other. We bring very capable, collaborative skill sets to the fray. So, that's the first one that we are looking at, Rob. And, again, I think we like where we sit there.

    我們仍然喜歡我們在那裡的方案,也對此感到有信心。我們進行了很多討論。我認為我們彼此是很好的合作夥伴。我們帶著非常有能力、且善於協作的技能組合投入競爭。所以,這是我們正在關注的第一個案子,Rob。而且再說一次,我們覺得我們目前的位置不錯。

  • JLTV is the other one. JLTV is, maybe in some people's views, a little bit tougher putt because they do not necessarily associate Lockheed Martin with being in the combat vehicle business. But I think we have a tremendous offering there. And it would put us into a new segment within the DoD that we do not have a lot of business, other than putting some of our weapons system on top of combat vehicles. This would be actually building the combat vehicle itself. It's exciting to be able to have that opportunity. Again, we think we have a great offering.

    另一個是JLTV。在某些人看來,JLTV可能更難打,因為他們不一定會把洛克希德馬丁和戰鬥車輛業務聯想在一起。但我認為我們在那裡有非常出色的方案。而且這會讓我們進入國防部(DoD)的一個新分項領域;除了把我們的一些武器系統裝在戰鬥車輛上之外,我們在那裡的業務並不多。這次將會是實際打造戰鬥車輛本體。能有這樣的機會令人振奮。同樣地,我們認為我們有很棒的方案。

  • They look different in terms of the orders this year. The bomber would be a bigger order initially. The JLTV would be a much smaller order initially in the current year. But both of them have a very long -- think of it as decades long -- production tracks once you get past the development side.

    就今年的訂單而言,兩者看起來會不太一樣。轟炸機一開始會是一筆較大的訂單。JLTV在當年度一開始會是一筆小得多的訂單。但兩者一旦度過研發階段,後續都會有非常長——可以說是以數十年計——的生產期。

  • In terms of just sheer dollars that we are looking for, not so much in the franchise wins, but we've got big dollars associated with primarily two aeronautics programs that we are needing to close and definitize those contracts on finally, the C-130J multi-year and LRIP 9 for the F-35 program. Both those are big dollars in the second half of the year in terms of orders.

    就我們所期待的純粹金額而言,與其說是在招牌式勝利上,不如說我們有兩個主要航太計畫相關的大額金額,需要在下半年把合約最終敲定並完成定約(definitize):C-130J多年期合約,以及F-35計畫的LRIP 9。這兩個在下半年就訂單而言都是大額。

  • As I still look out for the rest of the year, even though we are light -- there was an earlier question about where we are for orders from a year-to-date basis -- but I still think we are marching towards about the $80 billion that we said at the start of the year, given all the puts and takes we see going forward.

    就今年剩餘時間來看,儘管我們目前偏輕——先前有人問到我們年初至今的訂單狀況——但考量到我們看到的各種正負因素,我仍然認為我們正朝著年初所說的大約800億美元邁進。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen and Company.

    Cai von Rumohr,Cowen and Company。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes thank you, and congratulations on the Sikorksy transaction. A question -- I was surprised that you only have $150 million of inter-Company sales given your participation on CRH, Naval Hawk, presidential and combat and rescue. Could you give us a sense as to where that number goes in the future? And then maybe give us -- two nitty questions -- what the cash flow of Sikorksy looks like given they have a very heavy near-term development mix, and whether you expect to use contract liability amortization for accounting of the Canadian maritime helicopter. Thank you.

    是的,謝謝,也恭喜完成西科斯基交易。有個問題——考量到你們參與CRH、Naval Hawk、總統專機以及戰鬥與救援等項目,我很驚訝你們公司間銷售只有1.5億美元。你能否讓我們了解這個數字未來會走向哪裡?另外再問兩個細節問題——鑑於他們短期內研發占比很重,西科斯基的現金流看起來如何?以及你們是否預期在加拿大海事直升機的會計處理上使用合約負債攤銷(contract liability amortization)?謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • What a mouthful, Cai. You threw a lot in there. You got your money's worth, to say the least. Yes, we're talking back to the $150 million of inter-Company -- it's not quite inter-Company yet. I will remind you of that. But that's primarily for the combat rescue helicopter and the presidential helicopter.

    Cai,你這問題真是一大串。你一次丟了很多內容。至少可以說,你把錢花得很值得。是的,回到那1.5億美元的公司間——它還不算真正的公司間。我提醒你一下。但那主要是戰鬥救援直升機和總統直升機。

  • That stays. You shouldn't think of that as this is starting off low and it's going to grow to some larger number. That's a fairly consistent number. I'm trying to do this from recall, but that's a pretty consistent number going out for every year, not just the near term but the long term, as well.

    那部分會維持不變。你不應該把它想成一開始很低、之後會成長到更大的數字。那是一個相當一致的數字。我試著憑記憶回答,但那個數字往後每一年都相當一致,不只是短期,長期也是如此。

  • I think maybe where some of the confusion is, is on the MH-60 helo. That's the Romeo work that we do there. And, there, think of us as co-primes on that. We do not subcontract under Sikorksy for that work. That is actually two prime contracts. So that may be where some of the confusion is. Think of this, again, as CRH and the presidential helicopter are VXX related. And those just aren't as large, maybe, as people think they are in terms of our size of the business there.

    我想可能造成一些混淆的是MH-60直升機。那是我們在那裡做的Romeo工作。在那個案子上,把我們視為共同主承包(co-primes)。我們不是在西科斯基之下做分包。那其實是兩份主承包合約。所以混淆可能在這裡。再說一次,把這視為CRH以及與VXX相關的總統直升機。而就我們在那裡的業務規模而言,它們可能沒有大家想像得那麼大。

  • Cash flow for Sikorksy, I think you hit it right. I think, at least for a couple of years, you should think of them as having some inventory buildup. And, by the way, I shouldn't get into disclosing going forward Sikorksy's business but what I'm expecting to see is inventory buildups, some working capital buildups for some of the new programs that I just talked about, both the combat rescue helicopter and the presidential helicopter.

    我認為你對 Sikorksy 的現金流判斷得很到位。我想,至少在接下來幾年,你應該把它們視為會有一些存貨累積。另外,我不應該去揭露 Sikorksy 未來的業務細節,但我預期會看到存貨增加、營運資金增加,主要是因為我剛提到的一些新專案,包括戰鬥搜救直升機與總統直升機。

  • I know they've also got a loss contract on the Canadian maritime helicopter contract, which obviously can't be strong for cash flow. So, I wouldn't expect near-term cash to just knock our socks off. This is a long-term business. We're not buying this business for the next three years, we are buying this business for the next three decades, and that's very much the way we look at in terms of a long-term acquisition cycle for us.

    我知道他們在加拿大海事直升機合約上也有一份虧損合約,這顯然不會對現金流有利。所以,我不會期待短期現金流有多麼驚人。這是一門長期的業務。我們買這門生意不是為了接下來三年,而是為了接下來三十年;這也非常符合我們看待長期併購週期的方式。

  • I think your last question was you asked about the accounting treatment on the Canadian helicopter. We will go with the convention of Lockheed Martin. This will all get settled out in the conforming accounting and the purchase accounting adjustments. Whatever loss we think is there will be reflected at the time of the acquisition, and that will be reflected behind us, if you will, and essentially zero going forward from an accounting perspective.

    我想你最後一個問題是關於加拿大直升機的會計處理方式。我們會遵循洛克希德馬丁的慣例。這些都會在會計一致化(conforming accounting)以及購買會計調整(purchase accounting adjustments)中結清。我們認為存在的任何損失,都會在收購時點反映出來;換句話說,之後就算是過去了,從會計角度看,往後基本上會是零。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would just add, the structure that we have is, as I said, we are going to integrate the Sikorksy business into Mission Systems and Training, but it will be a standalone line of business. We like that model. We like that co-prime model, like we have on the MH-60 Romeo, as a good approach going forward.

    我再補充一下,我們的架構是:如我所說,我們會把 Sikorksy 業務整合進 Mission Systems and Training,但它會是一條獨立的業務線。我們喜歡這種模式。我們也喜歡這種共同主承包(co-prime)模式,就像我們在 MH-60 Romeo 專案上採用的那樣,作為未來推進的一個良好做法。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo Securities.

    Sam Pearlstein,富國證券(Wells Fargo Securities)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. I'm going to see if I can sneak two in also. The first one is just, Bruce, can you talk about what the cost will be to extract that $150 million in savings, especially in 2016? And then, secondly, on the IT side, I just wanted to understand what's changed. It seems like some of the areas, like commercial cyber, you were still making acquisitions last year. You made healthcare IT Systems Made Simple acquisition late last year. Is it have to do with Sikorksy that you are now looking at other parts of the portfolio, or did something else change about the business that forces it now?

    早安。我也來看看能不能塞進兩個問題。第一個是,Bruce,你能談談為了實現那 1.5 億美元的節省,需要付出多少成本,特別是在 2016 年嗎?第二個是 IT 方面,我想了解到底改變了什麼。看起來在某些領域,例如商用資安(commercial cyber),你們去年仍在進行併購。你們在去年底也收購了醫療 IT 的 Systems Made Simple。這是否與 Sikorksy 有關,讓你們現在開始檢視投資組合的其他部分,還是業務本身有其他變化,迫使你們現在做出這樣的調整?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sam, let me try the first one. And I may take a shot at the second one, and let Marillyn correctly later on. The cost to extract in 2016, if we close the deal at the end of this year, I like to think of the cost here as transaction costs, integration costs, you've got the intangible amortization, you've got interest on net debt. I think I've talked most of those but I haven't necessarily talked the integration costs.

    Sam,我先試著回答第一個。第二個我也許先講講看,之後再讓 Marillyn 來做正確補充。若我們在今年底完成交易,我傾向把 2016 年要付出的成本視為:交易成本、整合成本、無形資產攤銷,以及淨負債利息。我想我大多談過這些,但不一定談到整合成本。

  • If the deal gets closed by the end of this year, obviously, hopefully most of the transaction costs will be behind us in 2015. Whenever it does close, 2015 or 2016, that's when the bulk of the transaction costs will hit.

    如果交易在今年底完成,顯然我們希望大部分交易成本會在 2015 年就結束。無論最終是在 2015 或 2016 完成,交易成本的大頭都會在完成時點入帳。

  • As I said earlier, we intend to rapidly integrate Sikorksy into our business. That would require some acceleration maybe from what you're thinking in terms of the integration costs. I don't know that we've got those totally nailed down at this point in time, Sam, but you should think of those $80 million, $100 million a year levels in 2016 as to just the integration costs there. Again, hopefully that gets that behind us, gets them integrated and enables us to have the synergy impacts happening that much quicker.

    如我先前所說,我們打算快速把 Sikorksy 整合進我們的業務。這可能意味著整合成本會比你原先想的更需要加速投入。Sam,我不確定我們目前是否已把這些數字完全釘死,但你可以把 2016 年每年 8,000 萬到 1 億美元的水準,視為僅就整合成本而言。同樣地,希望這能讓我們更快把整合成本拋在身後、完成整合,並使協同效益更快發生。

  • The second question as far as the IT and what changed, it's funny, I think as you continually go through the process of competing for new business, even after we acquired some of the companies we acquired -- for instance, SMS -- some of the new competitions that SMS were competing for, we saw some different acts on the behalf of some of our customers than we had been expecting. Things like splitting out parts of the contract, things like splitting out procured costs from the contract that, frankly, were another twist to that business going forward that was a culmination over a number of years of how that business and the dynamics of that business has changed.

    至於第二個問題:IT 以及到底改變了什麼,這很有意思。我想當你持續在爭取新業務的過程中,即使在我們收購了一些公司之後——例如 SMS——在 SMS 參與的一些新競標中,我們看到部分客戶的作法與我們原先預期不同。例如把合約的一部分拆分出去、把採購成本從合約中拆分出去;坦白說,這些都是該業務未來的新變化,而這是多年來該業務及其動態變化累積的結果。

  • When Sikorksy became available, we looked at that and said that's a business that's probably more down the middle of what the rest of the Corporation is. Frankly, we didn't think -- again, just to reiterate what Marillyn said -- that we could necessarily compete in the environment and with the sorts of expectations that customers had in the IT and government services business successfully and in the interest of creating value for the Corporation and actually giving our employees the greatest chance for growth in the business that they love. That's the reason for the separation. So, I say it's not one or the other, it's probably the combination of the two that led to that.

    當 Sikorksy 可供收購時,我們看了之後認為,那是一門更符合公司其他業務核心的生意。坦白說,我們不認為——再重申 Marillyn 所說——在 IT 與政府服務業務的環境下、以及客戶那樣的期待之下,我們能夠必然成功地競爭,同時也符合為公司創造價值的目標,並讓員工在他們熱愛的業務中獲得最大的成長機會。這就是分拆的原因。所以我會說,並非二選一,而是兩者的結合導致了這個決定。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • The other thing that I would add to that, what we're putting under strategic review we've looked at very closely relative to the rest of what's in IS&GS, for example, and recognize that what we're putting under strategic review is work that is just increasingly difficult for us to be competitive in, under our standard business. The work that they are doing is good work for customers, it's important work that they are doing every day, but just our standard business model it's difficult for us to compete.

    我還想補充的是:我們納入策略性檢討的部分,我們已相對於 IS&GS 其他業務(例如)做了非常仔細的檢視,並認知到我們放入策略性檢討的工作,在我們既有的標準商業模式下,正變得愈來愈難以具備競爭力。他們所做的工作對客戶而言是好工作,也是他們每天在做的重要工作,但以我們的標準商業模式來看,我們很難競爭。

  • And the commercial cyber would be an example in what area that it operates in. We are not exiting the cyber security business that we do for the US government and for governments around the world. That's an important element of business. It's an element that we bring a value to with our robust multi-layer cyber defense capability. We provide some of the most advanced cyber security solutions.

    而商用資安(commercial cyber)就是其所處領域的一個例子。我們並不是要退出我們為美國政府以及全球各國政府所提供的網路安全業務。那是很重要的業務要素。我們憑藉強健的多層式網路防禦能力,在其中能帶來價值。我們提供一些最先進的網路安全解決方案。

  • so, in that regard, we are staying in those businesses that we think really fit well with what is our core market, and that we can be competitive in. Much of the business that we are looking at, or all of the business that we are looking at putting up for strategic review has become extremely price-sensitive. And our customers will -- we may be performing at the top of the heap on the work we're doing but if somebody comes in with a lower price in a re-compete, they will move to a new player, a new untested player. And that's just the environment we are operating in.

    因此,在這方面,我們會留在那些我們認為與核心市場高度契合、且我們能具備競爭力的業務。我們正在檢視的許多業務——或我們打算納入策略性檢討的全部業務——已變得極度價格敏感。而我們的客戶會——即便我們在所做的工作上表現名列前茅——但如果在重新競標時有人以更低價格進來,他們就會轉向新的供應商、轉向一個新的、尚未驗證的供應商。這就是我們所處的營運環境。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JPMorgan.

    Seth Seifman,摩根大通(JPMorgan)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. Good morning. As you have mentioned, Sikorksy is one in a number of key DoD programs that should support sales growth in the future. But maybe -- and I know this might be a little difficult to do -- but if you could just lay out a back of the envelope trajectory because you do have those new programs but at the same time maybe you have some pressure on legacy programs and a new multi-year contract coming up on Black Hawk. So maybe the trajectory over the next few years from an earnings standpoint, where things bottom out and the drivers come in to push that up as we head into the end of the decade.

    非常感謝。早安。如你們提到的,Sikorksy 是多個關鍵國防部(DoD)專案之一,未來應可支撐營收成長。但也許——我知道這可能有點難——如果你能用一個粗略估算(back of the envelope)的方式,勾勒一下未來的走勢:因為你們有那些新專案,但同時可能也會面臨既有(legacy)專案的壓力,而且 Black Hawk 也即將有新的多年期合約。所以,從未來幾年的獲利角度來看,走勢大概如何:哪裡會觸底,以及哪些驅動因素會在本十年末之前推動獲利回升。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Seth, welcome to the call, by the way. Just a couple of thoughts there. And I will probably talk more top line and let you figure out maybe what's happening on the bottom line there. But top line in terms of evaluation, the way we looked at this business, and as has been mentioned before, the commercial helo market associated with the oil and gas industry has really, not just for Sikorksy's business but for the market at large, has really gone down quite a bit.

    Seth,順帶一提,歡迎加入這通電話。我這裡有幾點想法。我可能會多談一些營收端,至於獲利端可能發生了什麼,就讓你自己去推敲。但就營收端、以估值的角度來看,我們看待這項業務的方式是:如先前提到的,與油氣產業相關的商用直升機市場,不只是對Sikorksy的業務,對整體市場而言,都確實下滑了不少。

  • From where the peak in 2014 of sales to where we expect going forward, we think that number is going to drop just on the commercial sales. I don't have these numbers exactly committed to memory but I think they did $1.5 billion or so worth of commercial helo work in 2014 or so. And I don't know what the expectation is in 2015 off the top of my head. But I do know in the evaluation that we put going forward, we think that number comes closer to $0.75 billion worth of business. That's our view. So, you should think of that as creating some top-line pressure, at least in our view, on the current level of revenue from 2016 going forward for couple of years.

    從2014年銷售高峰到我們對未來的預期,我們認為光是商用銷售的數字就會下滑。我沒有把這些數字完全背起來,但我記得他們在2014年左右的商用直升機業務大概做了15億美元左右。至於2015年的預期,我一時想不起來。但我知道,在我們做的前瞻性估值中,我們認為這個數字會更接近7.5億美元的業務規模。這是我們的看法。因此,至少在我們看來,你應該把這視為自2016年起往後幾年,對目前營收水準造成一些營收端壓力。

  • And the commercial market obviously is the more profitable market, as well, so that puts pressure on the bottom line there. Where we see that starting to turn around is some trickling of the commercial market getting better and the oil and gas market getting better, say, in the late 2018-2019 time frame. And that's also coincidentally when we see the transition from a lot of these developmental programs into production, particularly the 53-K. That's when we would expect to see a rebound on the other side, both from a top line as well as a bottom line. The margins will sort out the way they will, depending on the commercial market, but that's the way we should view that, in our judgment.

    而且商用市場顯然也是獲利較高的市場,因此也會對獲利端造成壓力。我們看到開始好轉的時間點,是商用市場逐步改善、油氣市場也逐步改善,大約在2018年下半年到2019年的時間框架。而那也剛好與我們看到許多研發中的專案轉入量產的時點一致,特別是53-K。那時我們預期在另一端會出現反彈,無論是營收端或獲利端。毛利率會依商用市場狀況而自行調整到它該有的樣子,但以我們的判斷,應該這樣來看待。

  • Operator

    Operator

  • (Operator instructions)

    (接線員指示)

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,UBS。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question again. Bruce and Marillyn, you've talked about this Sikorksy deal, seen as relatively low execution risk. But obviously Sikorksy has run into some problems with CMH, with 53-K. Can you just talk about your comfort with the execution risk that you are taking on here? Thanks.

    謝謝再次讓我提問。Bruce和Marillyn,你們談到這筆Sikorksy交易被視為執行風險相對較低。但顯然Sikorksy在CMH、以及53-K上遇到了一些問題。你們能否談談,對於這裡所承擔的執行風險,你們的信心來源是什麼?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would say, as Bruce commented earlier, we run government programs, we run platform and systems programs across our entity. I have never seen our Company performing better in terms of the programs that we are operating on today. So in that sense, similarly Sikorksy has a long track record of success. In new development programs, there are times when any company, the complexity of it, we're going to have some challenges on the front end.

    我會說,正如Bruce先前評論的,我們在整個公司體系內運作政府專案,也運作平台與系統專案。就我們目前正在執行的專案而言,我從未見過公司表現得像現在這麼好。同樣地,Sikorksy也有長期成功的紀錄。在新的研發專案上,任何公司在面對其複雜性時,前期都難免會遇到一些挑戰。

  • But I think we bring this strong program management expertise. And coupling that with Sikorksy's performance and their innovative technology, that's where we think this is low risk. It is right in our core market. We know how to build. We both design and build platforms. So, it fits right in our sweet spot. Bruce, do you want to add anything?

    但我認為我們帶來了強大的專案管理專長。再結合Sikorksy的表現與其創新技術,這就是我們認為風險較低的原因。這完全落在我們的核心市場。我們知道如何製造。我們同時設計並製造平台。所以這正好符合我們的強項。Bruce,你要補充什麼嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • The only thing I would add, David, is this is nothing new. What I believe -- and I'm not there on the ground, obviously -- but there is no technical showstoppers that we saw. This is just a hard-core fact of going from development into production. We, of all companies, probably empathize with that more than anyone else on the planet probably.

    David,我唯一想補充的是,這並不新鮮。我相信——當然我不在現場——但我們沒有看到任何技術上的致命障礙。這只是從研發走向量產時必然會面對的硬仗。我們在所有公司之中,可能比地球上任何人都更能感同身受。

  • But you look at what we've done in our history, where we are finally at on the F-35 program going from development to production, where we've taken the fad from an infant position of trying to figure out this hit-to-kill air missile defense, at the levels we're talking about, actually work or not, and to where it's now a production-fielded or application. Just taking the PAC-3 missile to its next generation with the MSC, taking satellites, MUOS advanced DHF, SBIRS from development to production, we've got the scars. We know what this is like, so this is not a surprise to us.

    但你看看我們過去做過的事:F-35專案從研發走向量產,我們終於走到今天這個位置;我們把那套從嬰兒期開始摸索、試著弄清楚這種「命中即毀(hit-to-kill)」的防空飛彈防禦在我們談的這些層級到底能不能運作的能力,推進到如今已成為量產、部署或實際應用。再看PAC-3飛彈推進到下一代MSC;衛星方面,MUOS、先進DHF、SBIRS從研發到量產,我們都走過來了、也留下了傷痕。我們知道這是什麼感覺,所以這對我們並不意外。

  • And, look, we think when we got Sikorksy into the fold, we have people who have been through this a lot of different ways who can help with that process. And we have really good production people. And not to say that Sikorksy does not, because we are very impressed by the production team there, but we think we have some synergies coming out there, as well.

    而且你看,我們認為當我們把Sikorksy納入體系後,我們有一些以各種不同方式經歷過這些流程的人,可以協助推動這個過程。我們也有非常優秀的量產團隊。並不是說Sikorksy沒有,因為我們對他們的生產團隊印象非常深刻,但我們也認為在這方面會產生一些綜效。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Just a follow-up on the overall long term. You mentioned you're buying over three decades. You're on the joint multi-role helo effort today with Bell, and then Sikorksy is on the team with Boeing. Is there anything, when the companies are combined, that's going to preclude you from being on both teams, or is this effectively improving your odds, obviously?

    謝謝。我想就整體長期面再追問一下。你提到你們是在買三十年的跨度。你們目前與Bell一起參與聯合多用途直升機的計畫,而Sikorksy則與Boeing同隊。公司合併後,有沒有任何因素會使你們無法同時在兩個團隊中,還是說這其實是在提高你們的勝算?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Our intention is to continue the relationships that we have today on those programs. We want to bring the best solution to our customer. We have some good partnerships that we're working on and we intend to continue those partnerships going forward.

    我們的意圖是延續我們今天在那些專案上的合作關係。我們希望為客戶帶來最佳解決方案。我們目前有一些運作良好的合作夥伴關係,並且打算在未來持續這些合作。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Myles, the other thing I would add is, that program, especially the future vertical lift, is so far out in the future. You tell me when it's going to happen, the quantities and so forth. There is a lot of chance between now and then for people to change ideas, thoughts requirements, et cetera. So, whether that ends up being the program that we think it is today or not is anyone's guess. It's hard for me to get just too excited about where we sit today with something that's probably not going to come into full-rate production for 15 or 20 years

    Myles,我另外想補充的是,那個專案,特別是未來垂直升力(future vertical lift),距離真正落地還非常久。你告訴我它什麼時候會發生、數量會是多少等等。從現在到那時之間,有很大的機會人們會改變想法、思路、需求等等。所以它最後是否會成為我們今天所認為的那個專案,誰也說不準。對於一個可能還要15到20年才會進入全速量產的事情,我很難對我們今天的位置感到過度興奮。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, on the F-35, was there a margin pick up there? Because you mentioned that you had $30 million higher profit on about $280 million in sales, which obviously would be a higher margin than what you're currently booking on that program.

    Bruce,關於F-35,那裡的毛利率有提升嗎?因為你提到在約2.8億美元的銷售額上,獲利高了3,000萬美元,這顯然會比你們目前在該專案上認列的毛利率更高。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, George, there was. This is the second straight quarter where we brought up the booking rates on some of our LRIP contracts. I think this is just recognizing the progression we're going through. I believe this one -- I'm trying to recall from memory, George -- I believe this was on the LRIP 6 and you should think of that as being associated with the completion of deliveries over this period of time.

    是的,George,確實有。這是我們連續第二個季度上調部分LRIP合約的認列毛利率(booking rates)。我認為這只是反映我們正在經歷的進展。我記得——我試著憑記憶回想,George——我相信這次是針對LRIP 6,你可以把它視為與這段期間完成交付相關。

  • We're starting to get a cadence there, I like to think. I think 6 is on an uptick, or was on an uptick. I think lot 7 is also on an uptick. We need to see that cadence continue going forward. But I feel really good about where we are on the production. Back to my earlier comment, going from transitioning from development programs to production, we're right there and I think we're doing pretty well on that right now.

    我們開始形成一個節奏了,我想可以這麼說。我認為第6批正在回升,或曾經在回升。我認為第7批也在回升。我們需要看到這個節奏在未來持續下去。但我對我們目前的生產狀況感到非常有信心。回到我先前的評論,從研發計畫轉換到量產,我們已經到位了,而且我認為我們目前做得相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And on the C-5, Bruce, you've been booking near zero with your comment that deliveries seem to be running a little better than expected. What's the outlook for getting better profitability on that program?

    至於C-5,Bruce,你提到交付似乎比預期好一些,因此你幾乎沒有再提列(損失)。那麼,這個專案要提升獲利能力的展望如何?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • George, we have a planned step up in the second half of the year reflecting the good performance that we've seen today. I hope that's something that we can actually do better in even than what we have planned in the outlook there. And I know you and I have talked specifically, George, about the potentiality of a claim associated with the over and above work we have on the C-5 program.

    George,我們在下半年規劃了逐步提升,反映我們目前看到的良好表現。我希望我們實際上能做得比展望中規劃的還要更好。而且我知道你我也特別談過,George,關於C-5專案中我們所做的超出範圍(over and above)工作,可能會提出索賠的可能性。

  • Just to be clear, that's still not considered within anything that I've talked about up to this point in time. And, again, that's something that we feel very strongly about in terms of entitlement, and we'll see how that plays out down the road. But that's not a factor in anything that I just said earlier.

    為了說清楚,到目前為止,我所談到的內容都還沒有把那一點納入考量。而且再說一次,我們在權利主張(entitlement)方面非常有把握,後續就看事情如何發展。但那不是我剛才所說任何內容的因素。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    美國銀行美林(Bank of America Merrill Lynch)的Ron Epstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, just a real quick accounting question for you. The $2 billion in tax savings that you guys get, is that just straight line over 15 years?

    Bruce,我有個很快的會計問題。你們取得的20億美元稅務節省,是不是在15年內採直線法攤提?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • It is, Ron, and it's a high degree of certainty because the tax benefits can be used for the Combined Company. Those are take them home. Those are benefits that are going to accrue to the Corporation.

    是的,Ron,而且確定性很高,因為這些稅務利益可以由合併後公司使用。這些是可以直接帶回家的。這些利益將會歸屬於本公司。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Drexel Hamilton的Pete Skibitski。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm going to miss this, guys, but with all the puts and takes on the Sikorksy deal, are you expecting it to be free cash flow accretive in 2016?

    各位,我可能會漏掉一些,但就Sikorsky交易的各種利多利空因素來看,你們預期2016年會對自由現金流有增益(accretive)嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I think it's going to be a little bit neutral, is probably the way I would describe it, 2016, is our expectation, Pete. And then we probably get plenty of time to start talking about the years that are after. But I think for near-term purposes, obviously some of that depends on whether it happens at the end of this year or early next year or a little bit later, but I think if it were for the whole year we would think of it as being fairly neutral for us next year.

    我認為2016年大致會是略偏中性,這大概是我會用來描述的方式,Pete,這是我們的預期。之後我們還有很多時間再來談後續年度。但就短期而言,顯然其中一部分取決於交易是在今年底、明年初,或再晚一些完成;不過我認為如果以整年度來看,我們會把它視為對我們明年影響相當中性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, got it. Thank you.

    好的,了解了。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • I'm showing no further questions at this time. I'd like to turn the call back to management for further remarks.

    我這邊顯示目前沒有其他問題。我想把電話交回給管理層作進一步說明。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thank you. Let me just conclude. I appreciate all of you being on the call today. And I want to just conclude by saying we had a strong quarter of financial results, and these strategic actions that we've announced are expected to position the Corporation to deliver even higher value to our customers and stockholders in the future.

    謝謝。我做個結語。感謝各位今天參與電話會議。我最後想說的是,我們本季財務結果強勁,而我們所宣布的這些策略性行動,預期將使本公司在未來能為客戶與股東創造更高的價值。

  • So, thanks, again for joining us on the call today. We look forward to speaking with you in October on our next earnings call. Abigail, that concludes our call today.

    所以,再次感謝各位今天加入我們的電話會議。我們期待在10月的下一次法說會與各位交流。Abigail,我們今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program. You may all disconnect. Everyone have a great day.

    各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束。各位可以掛線。祝各位今天愉快。