洛克希德·馬丁 (LMT) 2014 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome, everyone, to the Lockheed Martin fourth quarter and full year 2014 earnings result conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁2014年第四季及全年財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Thank you, Shannon, and good morning, everyone. I'd like to welcome you to our fourth quarter 2014 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements, and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of Federal Securities Law. Actual results may differ.

    謝謝你,Shannon,各位早安。歡迎各位參加我們2014年第四季財報電話會議。今天與我一同出席電話會議的有:我們的董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。今天電話會議中所做、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。

  • Please see today's press release, and our SEC filings, for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com, and click on the investor relations link to view and follow the charts. With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    請參閱今天的新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪我們的網站www.lockheedmartin.com,並點選投資人關係連結,以查看並跟隨圖表內容。接下來,我想把電話交給Marillyn。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call today. We hope that your New Year is off to a great start. Let me begin by saying that I am extraordinarily proud of our Lockheed Martin team. We finished another strong year in 2014, achieving excellent financial and program performance. Our performance has the corporation well positioned to continue to deliver value to customers and stockholders in 2015. The daily efforts of our employees are the foundation of our ability to deliver broad-based results across the Corporation, and I thank them for their ongoing contributions.

    謝謝你,Jerry。各位早安,感謝各位今天加入我們的電話會議。希望各位的新年有個很好的開始。首先我要說,我對洛克希德馬丁團隊感到無比自豪。我們在2014年又完成了強勁的一年,達成優異的財務與專案績效。我們的表現使公司在2015年能夠持續為客戶與股東創造價值,並處於有利位置。員工每日的努力是我們能在全公司範圍內交付廣泛成果的基礎,我也感謝他們持續的貢獻。

  • While Bruce will cover the financial results in detail later on in the call, I'm going to highlight a few key achievements and strategic items from my perspective as we closed out 2014. Starting with new business, the Corporation continued to be successful in securing new order bookings for both domestic and international customers. In the fourth quarter, we achieved a strong 130% book-to-bill ratio for contract awards above sales, and finished the year with a backlog of nearly $81 billion. This marks the fourth consecutive year that we have maintained our backlog in excess of $80 billion.

    稍後Bruce會在電話會議中更詳細說明財務結果;我將從我的角度,重點分享我們在2014年結束時的幾項關鍵成就與策略事項。先從新業務談起,公司持續成功為國內與國際客戶爭取到新的訂單承攬。在第四季,我們達成強勁的130%接單出貨比(book-to-bill),合約授予金額高於銷售額,並以近810億美元的在手訂單(backlog)結束全年。這是我們連續第四年將在手訂單維持在800億美元以上。

  • Our new business success is aided by having the best-positioned portfolio programs in the sector, with direct and unique alignment to many of the essential programs identified by both international and domestic customers. These factors have enabled us to build a strong backlog, consisting of multiple years of longer cycle production programs, and provides a strategic differentiation and financial foundation of future work. I was also pleased that the international content of our backlog grew to more than $20 billion, representing over 25% of our total year-end backlog.

    我們的新業務成功,得益於我們擁有本產業中定位最佳的產品組合專案,且與國內外客戶所認定的多項關鍵必需專案具有直接且獨特的契合度。這些因素使我們得以建立強勁的在手訂單,包含多年度、週期較長的量產專案,並為未來工作提供策略差異化與財務基礎。我也很高興看到我們在手訂單中的國際成分成長至200億美元以上,占年末總在手訂單超過25%。

  • The international component has us well-positioned to achieve our stated goal of expanding sales from international customers to at least 25% of total corporate sales in the next few years. This expected international growth also provides a significant benefit to our domestic customer, by enabling economies of scale and additional cost leverage, achieved through higher production volumes on programs across our portfolio. Strategically, our corporate-wide emphasis on fostering and expanding customer relationships, and focusing on how we may best support their critical needs, continues to provide a pivotal role in securing new business awards.

    這項國際成分使我們處於有利位置,得以達成我們所宣示的目標:在未來幾年,將國際客戶銷售額擴大至至少占公司總銷售額的25%。這項預期的國際成長也為我們的國內客戶帶來顯著效益,因為透過我們產品組合各項專案更高的產量,可實現規模經濟與額外的成本槓桿。在策略上,我們全公司持續強調培養並擴大客戶關係,並聚焦於如何最有效支援其關鍵需求,這也在爭取新業務得標方面扮演關鍵角色。

  • This past quarter, I had the opportunity to expand our international relationships by traveling to the Middle East and meeting with key customers. My activities in Abu Dhabi included participating in the opening of our Center for Innovation and Security Solutions in Masdar City, further strengthening the Corporation's nearly 40-year relationship with the United Arab Emirates. I also traveled to Bahrain for discussions with high-level representatives on our products, and how we can best help them satisfy their critical national security requirements.

    在過去這一季,我有機會前往中東並與重要客戶會面,以拓展我們的國際關係。我在阿布達比的行程包括參與我們位於馬斯達爾城(Masdar City)的「創新與安全解決方案中心」開幕,進一步強化公司與阿拉伯聯合大公國近40年的合作關係。我也前往巴林,與高層代表就我們的產品以及我們如何最有效協助其滿足關鍵國家安全需求進行討論。

  • The common theme across my meetings was that all parties I spoke with reaffirmed their unwavering desire to secure the most effective solutions and products essential for national security, in spite of any volatility in world oil markets and price levels. Another strategic focus area where we have a long record of success is the generation and deployment of annual cash flows. In 2014, we generated almost $3.9 billion in annual operating cash, after making $2 billion in pension contributions. This strong cash generation enabled us to provide a return of over 120% of our annual free cash flow to stockholders in 2014.

    我在會議中聽到的共同主題是:儘管全球石油市場與價格水準可能波動,我所接觸的各方都再次確認,他們仍堅定希望取得對國家安全至關重要、最有效的解決方案與產品。另一個我們長期成功的策略重點領域,是年度現金流的創造與運用。2014年,在提撥20億美元退休金(pension)後,我們仍創造了近39億美元的年度營運現金。這項強勁的現金創造能力,使我們在2014年得以向股東回饋超過年度自由現金流的120%。

  • As we enter 2015, we are solidly on the cash deployment plan we outlined during the October call, where we identified our goal to make at least $2 billion in share repurchases in 2015, and to reduce our total outstanding share count to below 300 million shares by the end of 2017. Share repurchases of this magnitude, coupled with our annual dividend payments, would result in returning virtually all of our annual free cash to stockholders over the next three years. Beyond the significant returns of cash to stockholders, our increasing cash flow also enables us to invest in the future of the Corporation, in areas such as research and development.

    進入2015年,我們正穩健依循在10月電話會議中所提出的現金運用計畫;當時我們提出目標:2015年至少回購20億美元股票,並在2017年底前將流通在外總股數降至3億股以下。如此規模的股票回購,加上我們每年的股利發放,將使我們在未來三年把幾乎全部年度自由現金回饋給股東。除了對股東進行可觀的現金回饋之外,我們不斷增加的現金流也使我們能投資公司的未來,例如投入研發等領域。

  • We continue to expand our focus and allocation of resources on next-generation technologies and products. In 2014, we increased investments in independent research and development activities to over $750 million, reflecting the third consecutive year of significant increases in this strategically important area. We are constantly pursuing new technology-based solutions as we design and develop leap-ahead technologies to help address some of the world's most complex challenges faced by domestic and international customers. These efforts will ensure that we stay at the leading edge of technology, and create potential foundations for future new business and important strategic positioning.

    我們持續擴大對下一代技術與產品的關注與資源配置。2014年,我們將自主研發(independent research and development)投資提高至超過7.5億美元,這是我們在此一具策略重要性的領域連續第三年大幅增加投資。在為國內與國際客戶設計與開發跨越式(leap-ahead)技術的同時,我們也持續追求以新技術為基礎的解決方案,以協助因應全球最複雜的一些挑戰。這些努力將確保我們維持在技術前沿,並為未來的新業務與重要策略定位創造潛在基礎。

  • Moving to operations, one of the highlights of this past quarter was the near-flawless inaugural test flight of the Orion spacecraft. This flight successfully tested key systems of the capsule to help pave the way for future missions into deep space, and capture the imagination of people around the world. The flight successfully tested a number of technologies that are fundamental to future deep space missions, and included environmental and safety elements essential to the future of human space travel.

    接著談營運面,過去這一季的亮點之一,是獵戶座(Orion)太空船幾近完美的首次試飛。這次飛行成功測試了太空艙的關鍵系統,為未來深空任務鋪路,並激發全球民眾的想像。此次飛行也成功測試了多項對未來深空任務至關重要的技術,並包含對未來載人太空旅行不可或缺的環境與安全要素。

  • We are extraordinarily proud and pleased to be the prime contractor of the Orion vehicle, and look forward to proving this unique exploration vehicle -- I'm sorry -- forward to providing this unique exploration vehicle to NASA and our country for decades to come. In addition to the Orion operational achievement this past quarter, key milestones were also achieved on the F-35 Joint Strike Fighter program, with progress and developmental testing and increased production quantity and tempo. On the development program, a major milestone was accomplished with the F-35 carrier variant, successfully completing on-ship trials aboard the USS Nimitz.

    我們對能擔任獵戶座載具的主承包商感到無比自豪與欣喜,並期待證明這款獨特的探索載具——抱歉——期待在未來數十年向NASA與我們的國家提供這款獨特的探索載具。除了本季獵戶座的營運成果之外,F-35聯合打擊戰鬥機計畫也達成多項關鍵里程碑,在進度與研發測試方面取得進展,並提升了產量與生產節奏。在研發計畫方面,F-35艦載型完成了一項重大里程碑,成功在「尼米茲號」航空母艦(USS Nimitz)上完成艦上測試。

  • The maturity and performance of the aircraft enabled achievement of 100% of the threshold test points, and also included multiple successful night landings and launches during the aircraft's first test deployment at sea. Beyond the carrier test for the US Navy, we are also on track to provide the capabilities of this revolutionary fighter to our Armed Forces, with initial operational capability of the F-35 STOVL variant for the US Marine Corps later this year. In the production arena, I am very proud of our Aeronautics team, as they achieved the delivery target of 36 aircraft in 2014.

    該機的成熟度與性能使我們達成了門檻測試點的100%,並且在該機首次海上測試部署期間,還包含多次成功的夜間著艦與起飛。除了為美國海軍進行的航母測試之外,我們也正按計畫把這款革命性戰機的能力提供給我國武裝部隊;美國海軍陸戰隊的F-35 STOVL(短距起飛/垂直降落)型預計將於今年稍晚達到初始作戰能力。在生產方面,我對我們的航太團隊感到非常自豪,因為他們在2014年達成了交付36架飛機的目標。

  • This was particularly noteworthy, as the team was able to overcome a nearly one-month program hold for the engine anomaly that occurred last June, and still achieved annual aircraft delivery goals. This achievement is further illustration of the program's growing stability and production ramp up. Overall, the F-35 aircraft fleet continues to expand, with 109 production jets delivered since program inception, and fleet operations now surpassing 25,000 flight hours. Customer support and funding for the program is strong and growing.

    這點尤其值得一提,因為團隊克服了去年六月發生引擎異常而導致近一個月的計畫暫停,仍然達成年度飛機交付目標。此一成果進一步說明該計畫的穩定性持續提升,且產能正逐步爬升。整體而言,F-35機隊持續擴大,自計畫啟動以來已交付109架量產機,機隊累計飛行時數現已超過25,000小時。客戶對該計畫的支援與資金挹注強勁且持續成長。

  • Finalization of the LRIP 8 contract was completed this past quarter, for 43 aircraft, reflecting a significant increase in order quantity above the 32 to 36 annual aircraft awards we received during the previous four fiscal years. This new award helped bring year end 2014 backlog of aircraft on the program to 100 planes. Looking forward, domestic and international customers, order phasing, outline of plant procurement of 61 aircraft for the upcoming LRIP 9 contract, further expanding the solid growth curve in aircraft quantity. This increased rate of aircraft orders is an essential component to our ability to ramp up production levels and achieve the reduced price of the planes outlined in our blueprint for affordability agreement with the F-35 customer.

    LRIP 8(低率初期生產第8批)合約已於本季完成定案,涵蓋43架飛機,反映出訂購數量相較於前四個會計年度每年獲得的32至36架年度授標有顯著增加。這項新授標使該計畫於2014年年底的飛機訂單積壓量提升至100架。展望未來,國內與國際客戶的訂單排程,以及工廠採購規劃中即將到來的LRIP 9合約之61架飛機輪廓,將進一步擴大飛機數量的穩健成長曲線。提高飛機訂單的速度,是我們提升產量並實現與F-35客戶所簽訂之可負擔性藍圖協議中所列降價目標的關鍵要素。

  • I would like to conclude my remarks with a brief status of government budgets. Last month, the US government passed the FY15 omnibus spending bill to finance most federal activities through the end of the current fiscal year. Passage of this bill eliminated much of the procurement uncertainty caused by operating under the prior continuing resolution constraints. Looking forward, the White House is scheduled to provide Congress a proposed FY16 defense budget next week, on February 2. The proposed DoD-based budget is widely expected to be higher than the FY15 level, and above the mandated sequestration caps. The higher budget request is in response to increased global security threats and military needs.

    我想以政府預算的簡要現況作為結語。上個月,美國政府通過了FY15(2015會計年度)綜合撥款法案,以資助大多數聯邦活動至本會計年度結束。該法案的通過,消除了先前在持續決議限制下運作所造成的多數採購不確定性。展望未來,白宮預計將於下週2月2日向國會提交FY16國防預算提案。外界普遍預期,以國防部(DoD)為基礎的預算提案將高於FY15水準,並高於法定的自動減支上限。較高的預算請求是為了回應全球安全威脅與軍事需求的增加。

  • The FY16 proposed budget will then undergo congressional deliberations on final spending priorities and funding levels over the coming months. While the impact of the likely higher FY16 proposed budget on future fiscal years is unclear at this time, a higher FY16 spending authority could signal bipartisan recognition of the critical need to increase DoD budget levels above the currently constrained limits established by sequestration. These recent budget actions are positive steps in the creation of a more predictable and strategic approach to budget allocations, while addressing the fiscal challenges we face as a nation.

    接下來,FY16預算提案將在未來數月進入國會審議,以決定最終支出優先順序與資金水準。雖然目前尚不清楚可能較高的FY16預算提案對後續會計年度的影響,但較高的FY16支出授權可能意味著兩黨已認知到一項關鍵需求:必須將國防部預算水準提高至高於目前由自動減支所設定的受限上限。這些近期的預算作為,是建立更可預測且更具策略性的預算分配方法的正向步驟,同時也在因應我們作為一個國家所面臨的財政挑戰。

  • I will now ask Bruce to go through the details of fourth-quarter and full-year 2014 financial performance, our financial outlook for 2015, and then we will open up the line for your questions. Bruce?

    接下來我將請Bruce說明2014年第四季與全年財務表現的細節、我們對2015年的財務展望,然後我們將開放線路回答各位的問題。Bruce?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning everyone. I hope you are all warm and dry on this stormy day. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with web charts that we provided with our earnings release today. Starting with chart 3 and an overview of our year-end results, we had a stronger finish to 2014 than we were expecting when we last spoke in October. Sales for the year were $45.6 billion, and I will discuss that in more detail on the next chart.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。希望在這個風雨交加的日子裡,大家都溫暖乾爽。在我重點說明我們的主要財務成果時,請各位同步參考我們今天隨同財報新聞稿提供的網路圖表。先從圖表3與年終結果概覽開始,我們在2014年的收尾表現比我們上次在10月通話時的預期更強勁。全年銷售額為456億美元,我會在下一張圖表更詳細說明。

  • Segment operating margin was 12.3% for the year, about in line with our expectations, and the combination of higher sales and segment operating profit drove our earnings per share to $11.21. Higher than the guidance we provided in October, but there were two unplanned items that had a net negative impact in the fourth quarter that I will discuss in a few charts. Cash from operations was nearly $3.9 billion, after making $2 billion in pension contributions, including $1 billion in the fourth quarter, as we discussed at that time.

    全年分部營業利益率為12.3%,大致符合我們的預期;較高的銷售額與分部營業利益的組合,推動每股盈餘(EPS)達到11.21美元。高於我們10月提供的指引,但第四季有兩項非計畫性事項對EPS造成淨負面影響,我會在接下來幾張圖表中說明。營運活動現金流接近39億美元;在此之前我們已提撥20億美元的退休金(pension)繳款,其中第四季繳付10億美元,正如我們當時所討論的。

  • And finally, orders for the fourth quarter were a little higher than expected, resulting in our ending backlog of $80.5 billion. So overall, we had a good finish to a strong performance year. On chart 4, we will discuss our sales results in more detail. In the fourth quarter, sales grew by almost 9% compared to the same period in 2013, with four of the five business areas showing strong growth in the quarter.

    最後,第四季訂單略高於預期,使我們期末在手訂單(backlog)達到805億美元。因此整體而言,我們在表現強勁的一年中有一個良好的收尾。在圖表4,我們將更詳細討論銷售結果。第四季銷售額較2013年同期成長近9%,五大業務領域中有四個在本季呈現強勁成長。

  • Aeronautics growth was driven by a volume increases on the F-35 production programs. Missiles and fire control had higher deliveries of PAC-3 missiles, as well as higher tactical missile deliveries. Mission systems and training had higher radar volume, including the startup of the Space Fence program. And space systems grew, primarily due to the Orion flight test that occurred in the fourth quarter. Our fourth-quarter performance led to full-year 2014 sales, achieving slight growth over the 2013 results. On chart 5, we will review our earnings per share for the quarter and year.

    航太業務的成長主要由F-35量產計畫的產量增加所帶動。飛彈與火控業務的PAC-3飛彈交付量增加,戰術飛彈交付量也提高。任務系統與訓練業務的雷達出貨量增加,其中包括「太空圍籬」(Space Fence)計畫的啟動。太空系統業務成長則主要來自第四季進行的Orion飛行測試。我們第四季的表現帶動2014全年銷售額,較2013年的結果實現小幅成長。在圖表5,我們將回顧本季與全年每股盈餘。

  • Fourth-quarter EPS was $1.32 higher than the prior year, driven primarily by three items. The change in the FAS/CAS adjustment from an expense in 2013 to income in 2014, the absence of restructuring charges taken in 2013, and a lower goodwill impairment charge in 2014 that occurred in 2013. I will describe the goodwill impairment charge taken in the fourth quarter in more detail on the next chart. For the year, EPS with more than $2 higher than in 2013, driven, again, primarily by the FAS/CAS adjustment change and the absence of the restructuring charge in 2014.

    第四季EPS較前一年高出1.32美元,主要由三項因素驅動。FAS/CAS調整由2013年的費用轉為2014年的收益、2013年提列的重整費用在2014年不再發生,以及2014年的商譽減損費用較2013年為低。我將在下一張圖表更詳細說明第四季提列的商譽減損費用。就全年而言,EPS較2013年高出逾2美元,主要同樣由FAS/CAS調整變動以及2014年未發生重整費用所帶動。

  • Turning to chart 6, we will reconcile our actual earnings per share results with the guidance we provided in October. In October, we projected our EPS for the year to be around $11.15 per share. And as I mentioned previously, we had two unplanned events that were not considered EPS outlook we provided last quarter. The first of which was a special charge we took for a goodwill impairment in our tech services line of business in missiles and fire control. The charge reduced our EPS by $0.33, and this is the second consecutive year we've had an impairment charge against this business. And again, it reflects both the reduction in support activities in theater, as well as the increased level of competition we are seeing for this business.

    接著看圖表6,我們將把實際EPS結果與我們10月提供的指引進行調節。在10月,我們預估全年EPS約為每股11.15美元。如我先前所提,第四季發生兩項非計畫性事件,未納入我們上季提供的EPS展望。第一項是我們在飛彈與火控業務中的技術服務事業線,因商譽減損而提列的特別費用。該費用使EPS減少0.33美元,且這是我們連續第二年對該業務提列減損費用。同樣地,這反映了戰區支援活動的減少,以及我們在該業務所見到的競爭程度提高。

  • The second unplanned event was the passage of the R&D tax credit legislation in the quarter, which generated a $0.14 benefit to EPS. These two events lowered our outlook for EPS by $0.19, but were more than offset by the higher sales and segment operating profit in the quarter. Chart 7 provides more detail into our cash deployment actions in 2014. With cash from operations of nearly $3.9 billion, and capital expenditures of around $850 million, our free cash flow for the year was a little more than $3 billion. And after making dividend payments of nearly $1.8 billion, and share repurchases of $1.9 billion, we returned 121% of free cash flow in the year.

    第二項非計畫性事件是本季通過研發(R&D)稅額抵減法案,為EPS帶來0.14美元的正面效益。這兩項事件使我們的EPS展望淨下調0.19美元,但被本季較高的銷售額與分部營業利益所抵銷且有餘。圖表7提供我們2014年現金運用(cash deployment)行動的更多細節。營運活動現金流接近39億美元,資本支出約8.5億美元,因此全年自由現金流略高於30億美元。在支付近18億美元股利以及19億美元庫藏股回購後,我們在該年度回饋股東的金額相當於自由現金流的121%。

  • Over the last 10 years, we have made $30 billion of dividend payments and share repurchases to our shareholders, or 108% of free cash flow, over that same period. On chart 8, we show our backlog results over the last four years. Our backlog levels have remained above $80 billion in each of the last four years, despite the budgetary pressures that our customers are facing. As has been the case in prior years, a stronger fourth -- a strong fourth quarter in 2014 enabled us to achieve these results. Chart 9 provides significant assumptions in our 2015 guidance.

    在過去10年中,我們已向股東支付股利並進行庫藏股回購合計300億美元,相當於同期間自由現金流的108%。在圖表8中,我們展示過去四年的在手訂單(backlog)成果。儘管客戶面臨預算壓力,我們在手訂單水準在過去四年每一年都維持在800億美元以上。如同以往年度,2014年第四季表現強勁,使我們得以達成這些成果。圖表9提供我們2015年財測指引中的重要假設。

  • Our FAS/CAS adjustment for 2015 will be income of $475 million, $175 million less than we anticipated in our trend information in October. The largest reason for the lower adjustment was a reduction in the discount rate to 4%. You will recall that when we re-measured our pension liabilities in the second quarter of 2014 as a result of our plan changes, we reduced the discount rate to 4.25%. Since then, interest rates have continued to drop, resulting in the lower discount rate at year-end. Asset returns in 2014 of 6%, rather than 8% assumed in October, make up the remainder of the lower income outlook.

    我們2015年的FAS/CAS調整將為4.75億美元的收益,較我們10月趨勢資訊中預期少1.75億美元。調整金額較低的最大原因,是折現率下調至4%。各位會記得,當我們因計畫變更於2014年第二季重新衡量退休金負債時,我們將折現率降至4.25%。此後利率持續下滑,導致年末折現率進一步降低。2014年資產報酬率為6%,而非10月假設的8%,構成收益展望下修的其餘部分。

  • While affecting GAAP EPS, these pension changes do not create the need for any additional cash contribution over the next three years. As I noted in the October call, we do not expect to make pension contributions from 2015 through 2017, and our expectations of generating more than $15 billion in cash from operations over the next three years remains unchanged. Consistent with our longstanding practice, our guidance does not assume an extension of the R&D tax credit until legislation is enacted. If legislation similar to what was enacted in 2014 is passed in 2015, we would expect the EPS benefit to be comparable to the 2014 amount.

    雖然會影響GAAP每股盈餘(EPS),這些退休金變動在未來三年不會造成任何額外現金提撥需求。如我在10月電話會議中提到的,我們預期2015年至2017年不會進行退休金提撥,而我們對未來三年營運活動產生超過150億美元現金的預期亦維持不變。依照我們長期一貫作法,在相關法案通過前,我們的指引不假設研發稅額抵減(R&D tax credit)會延長。若2015年通過與2014年類似的法案,我們預期EPS受益將與2014年的金額相當。

  • And consistent with what we discussed last quarter, we plan to make at least $2 billion in share repurchases in 2015. Turning to chart 10, we provide our current outlook for 2015. Our guidance today is consistent with what we provided in our trend information in October, except for the lower FAS/CAS adjustment. We expect both orders and sales to be in a range from $43.5 billion to $45 billion, and we expect our backlog to remain above $80 billion at year-end for the fifth consecutive year.

    並且如同我們上季所討論的,我們計畫在2015年至少進行20億美元的庫藏股回購。接著看圖表10,我們提供2015年的最新展望。除FAS/CAS調整較低外,我們今日的指引與10月趨勢資訊所提供的內容一致。我們預期訂單與銷售額皆落在435億至450億美元區間,並預期在手訂單將連續第五年於年末維持在800億美元以上。

  • We expect our segment operating profit to be between $5.1 billion and $5.25 billion. Our EPS is expected to be between $10.80 per share and $11.10 per share. And our cash from operations is expected to be greater than $5 billion. Chart 11 shows the ranges for sales and profit by our business areas. And finally, chart 12 is our summary. 2014 was a strong year, both operationally and financially. We're confident that our portfolio has us well positioned for the future, and we remain focused on the cash deployment actions that our shareholders expect.

    我們預期各事業部門營業利益介於51億至52.5億美元。我們預期EPS介於每股10.80至11.10美元。我們預期營運活動現金流將超過50億美元。圖表11顯示依我們各業務領域劃分的銷售與獲利區間。最後,圖表12為我們的摘要。2014年在營運與財務面皆是強勁的一年。我們有信心,我們的產品組合使我們在未來具備良好定位,並將持續專注於股東所期待的現金運用行動。

  • With that, we are ready for your questions. Shannon?

    接下來,我們準備回答各位的提問。Shannon?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jason Gursky, Citi.

    Jason Gursky,花旗。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Marillyn, I just wanted to ask you about R&D and acquisitions. You made some comments earlier about R&D, and investing in next-generation technologies. And then it also appears, net of disposals, that you spent the most on acquisitions this year that you have since 2006. I wonder if you could just provide a little bit more detail on the strategy with regard to R&D? Where the spending might be going? And how the customer is behaving these days, with regard to independent R&D versus them paying for your R&D?

    Marillyn,我想請教關於研發與併購。你先前對研發與投資下一代技術有一些評論。此外,看起來在扣除處分後,你們今年在併購上的支出是自2006年以來最高。想請你就研發策略提供更多細節?支出可能會投向哪些方向?以及就客戶目前的行為而言,關於獨立研發(IRAD)與由客戶出資支付你們研發費用之間的取捨,現況如何?

  • And whether we ought to view the acquisitions that you have been making here of late as an extension of R&D? You're acquiring technologies that perhaps you didn't have? And where you find the growth areas, and just the strategy behind R&D and the acquisitions going forward, holistically?

    以及我們是否應將你們近期進行的併購視為研發的延伸?你們是在收購可能原本不具備的技術?以及你們如何尋找成長領域,還有未來整體而言研發與併購的策略為何?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. First to talk a little bit about R&D and new technology, we have been increasing our R&D expenditures over the past three years. This year, we were up. For 2014, we were up another 8%. And we are doing that because we're not going to cut back on R&D, even though our sales are not growing at the same trajectory they have, maybe, for the past decade or so, because it is really the lifeblood of our Company. And we are technology company, and we have to continue to invest.

    好的。先談研發與新技術,我們在過去三年持續提高研發支出。今年也有所增加。以2014年而言,我們再增加了8%。我們之所以這麼做,是因為即使我們的銷售成長不如過去十年左右的軌跡,我們也不會縮減研發,因為研發確實是公司的命脈。我們是一家科技公司,必須持續投資。

  • From our customers' perspective, we do spend time with our customer on our R&D plans. A lot of credit to Secretary Kendall in bringing us into the Pentagon to talk about our top IRAD expenditures, and areas to make that sure we are well aligned with what the priorities are for the Department of Defense. And moreover, as we look at our customers around the world, we are looking at, how do we invest in research and development that will allow us to secure new business, and to grow our current business?

    從客戶角度來看,我們會與客戶就研發計畫進行討論。特別要肯定Kendall次長,將我們帶進五角大廈,討論我們最高的IRAD支出項目,並確保我們與國防部的優先事項高度一致。此外,當我們檢視全球各地的客戶時,我們也在思考:如何投資研發,才能讓我們取得新業務並擴大既有業務?

  • Beyond that, we are a long-cycle business, so we're constantly looking at how we can continue to invest for the long term, as well. So it is a balance of both of those areas, to make sure that we're looking at things that would be giving our allies and our customers an advantage over their adversaries for the long-term.

    除此之外,我們是長週期產業,因此也會持續評估如何進行長期投資。因此,我們需要在這兩個面向之間取得平衡,確保我們所關注的事項能在長期為盟友與客戶帶來相對於對手的優勢。

  • In terms of how we address R&D and cooperative research and development, we look at both of those elements as being an important part of investment, but we also are doing things that are beyond IRAD investment. For example, we use other avenues to develop next-generation products and solutions. If you look at what we are doing on US Air Force's TX competition that is coming out in 2017, we actually had teamed with the -- South Korea to develop the T-50 supersonic trainer for their Air Force under an offset program. And we are able to take that investment that we made in an offset program and point it toward the TX competition.

    就我們如何看待研發與合作研究開發而言,我們認為兩者都是投資的重要組成,但我們也在進行超越IRAD投資的作法。例如,我們透過其他途徑來開發下一代產品與解決方案。以美國空軍預計於2017年推出的TX競標為例,我們其實曾與——南韓合作,在抵換(offset)計畫下為其空軍開發T-50超音速教練機。我們得以將在抵換計畫中的投資,轉而用於TX競標。

  • So that is a great example of where you might not necessarily see it in the value of an R&D investment that we are making those investments. I think if you look back, years back, we did a similar thing on the C-130J, which is just paying dividends for us in the markets that we're operating in with the C-130J program, where we made investments in our Business along that line.

    因此,這是一個很好的例子:你未必會在我們研發投資金額中直接看到,但我們確實在進行這些投資。我想若回顧更早以前,我們在C-130J上也做過類似的事;就C-130J專案而言,我們在所營運的市場中正持續收穫成果,因為我們曾沿著那條路線對業務進行投資。

  • Taking it beyond that into acquisitions, yes, we did more historically than we have done this year in 2014. There were areas that we're continuing to penetrate into our core, such as our Zeta Associates acquisition, and that being a very much aligned with our core. Some areas, such as the healthcare IT arena and systems made simple, is an area that is a part of our IT work with the US government, where we have been, frankly, for the past 20 years, the top supplier of IT support. And this is an opportunity for us to bring more to markets like the VA, medical, DoD medical, et cetera.

    再延伸到併購方面,是的,2014年我們的併購規模在歷史上確實高於以往。有些領域我們持續深入核心業務,例如收購Zeta Associates,這項併購與我們核心高度契合。另一些領域,例如醫療保健IT(healthcare IT)以及Systems Made Simple,屬於我們為美國政府提供IT服務的一部分;坦白說,過去20年我們一直是IT支援的最大供應商。這也讓我們有機會在退伍軍人事務部(VA)、醫療、國防部醫療等市場提供更多價值。

  • The Astrotech acquisition we made in space launch is very much aligned with our core with services there. But then, we are also looking at areas to bring in additional capability to the Corporation in places where we want to take our core into new markets. Like BEONTRA, with the IT work we are doing in airports, and things along that line. What I will say is that, as we have said, we have a very strong cash deployment plan that we're going to follow, but we also are generating cash, and we also have a lot financing capability as a Company.

    我們在太空發射領域所進行的 Astrotech 收購,與我們在該領域的核心服務高度一致。但同時,我們也在尋找一些領域,為公司引入額外能力,特別是在我們希望把核心能力帶入新市場的地方。例如 BEONTRA,與我們在機場所做的 IT 工作,以及類似方向的業務。我要說的是,正如我們一直所說,我們有一個非常強勁的現金部署計畫並將依此執行;但我們也在持續產生現金,而且作為一家公司,我們也具備很強的融資能力。

  • But that debt capacity allows us to have the flexibility as we see additional opportunities for acquisition that make sense for us that allow us to continue to invest in M&A. So we will be looking at acquisitions that are, as you said, able to add capability, but also ones that open up new markets for us that are closely aligned to our core capabilities.

    而這樣的負債承擔能力,讓我們在看到更多對我們有意義的收購機會時,能保持彈性,並使我們得以持續投資於併購。因此,我們會尋找如你所說、能夠增加能力的收購標的,同時也會尋找那些能為我們開拓新市場、且與我們核心能力緊密契合的標的。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America.

    Ron Epstein,美國銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe just a follow-up on Jason's question. By my calculations, you will -- you spent something like 1.5% of sales on R&D. Is that enough? When you look at other technology companies, they will spend multiples of that. How do you think about that, Marillyn?

    也許只是接續 Jason 的問題再追問一下。按我的計算,你們——你們在研發上的支出大約是營收的 1.5%。這樣夠嗎?如果看其他科技公司,他們的支出往往是這個的好幾倍。Marillyn,你怎麼看這件事?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I don't think you can look at the absolute dollars, honestly. Because I think, when you look at our portfolio, and you look at what we have done over the years, it's not a matter of percent of sales so much as it is the efficient expenditure of R&D dollars. So we made choices in things such as JLTV, the joint light tactical vehicle, which was a large opportunity that we are pursuing that hopefully, the award later this year will bring to us, an opportunity that is a significant new growth market for us.

    老實說,我不認為可以只看絕對金額。因為我認為,當你看我們的產品組合,以及我們多年來所做的事情,重點與其說是營收占比,不如說是研發資金的有效運用。因此,我們在例如 JLTV(聯合輕型戰術車)這類項目上做了取捨;這是一個我們正在追求的大型機會,我們希望今年稍晚的授標能帶給我們一個對公司而言顯著的新成長市場機會。

  • And that started with an acquisition some years ago that brought some technology in, and then we built on that technology. So it's not just the dollar level on a percent of sales. And the other thing is, if you look at things that, if you look backwards, I don't think we have missed anything. In terms of our portfolio, and things that we have won because we haven't invested in research and development, for the long-term.

    而那是從幾年前的一項收購開始的,該收購帶來了一些技術,之後我們再在那項技術上持續建構。所以這不只是看研發金額占營收的比例。另外一點是,如果你回頭看,我不認為我們有錯失任何事情。就我們的產品組合而言,以及我們所贏得的項目,並沒有因為我們沒有為長期投入研發而失去機會。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe one for Bruce. Bruce, I was wondering if you could help us -- again, maybe update us, like you did in the last quarter, on the cash from option bridge from 2014 to 2015? Just because it looked like maybe cash taxes were a little higher than expected in 2014. You've got, obviously, zero pension cash needs in 2015. It seems like maybe $5 billion, as good as it is, might even be conservative. Can you help us understand why that could be -- what you do?

    也許有一題給 Bruce。Bruce,我想請你幫我們——再次、也許像你上季那樣——更新一下 2014 到 2015 年期權橋接(option bridge)帶來的現金情況?因為看起來 2014 年的現金稅可能比預期高一些。而你們在 2015 年顯然沒有任何退休金現金需求。看起來 50 億美元雖然已經很不錯,但甚至可能偏保守。你能幫我們理解為什麼會這樣——你們是怎麼看的嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, so Pete, let me try -- I tried to give some of this in the October call, but I think it's probably worth repeating, just to make sure everyone is on the same page. So I think the simple math would say, gee, you did $3.9 billion in 2014, you did $2 billion of pension contributions. It seems like you should be around $5.9 billion versus the $5 billion.

    好的,Pete,我來試著說明——我在 10 月的電話會議上已經提過一部分,但我覺得值得再重複一次,確保大家理解一致。所以,簡單的算術會說:嗯,你們 2014 年做了 39 億美元,你們做了 20 億美元的退休金提撥。看起來你們應該大約是 59 億美元,而不是 50 億美元。

  • I think there is two or three pieces -- probably two that drive most of that. One is, we have additional -- because of the $1 billion contribution made at the end of the year, 2014, we are going to get, actually, a tax deduction that's worth about $350 million in 2014 that won't carry over into 2015.

    我認為有兩三個因素——大概兩個因素驅動了大部分差異。第一個是,由於我們在 2014 年年底做了 10 億美元的提撥,我們實際上會在 2014 年取得一筆約 3.5 億美元的稅務扣抵,但這筆不會延續到 2015 年。

  • We also had, in 2014, a tax refund of about $0.25 billion, so $250,000-ish or so, I think was the number. So that is, what? $600 million or so, that bridge from just a cash taxes, if you will, either refunds or cash out for taxes.

    另外,我們在 2014 年也有一筆大約 0.25 十億美元的退稅,也就是大約 2.5 億左右,我想數字大概是這樣。所以那是什麼?大約 6 億美元左右,若你把它視為現金稅的橋接——不論是退稅或是稅款現金流出。

  • And then the last thing, if you just look at our -- at the level of income that we are projecting for 2014 to 2015 we're down a couple hundred million dollars. So if you just translate that -- those earnings into cash, that pretty much makes up the difference, about the $900 million. And again, I will remind you, Pete, we keep saying we are expecting to be a little greater than $5 billion, and I think that potential is still there.

    然後最後一點,如果你看我們——看我們對 2014 到 2015 年所預估的獲利水準,我們大概下降了幾億美元。所以如果你把那——把那些盈餘換算成現金,基本上就補上了差額,大約 9 億美元。而且我再提醒你一次,Pete,我們一直說我們預期會略高於 50 億美元,我認為那個潛力仍然存在。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research

    Rich Safran,Buckingham Research

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Rich? You there?

    Rich?你在線上嗎?

  • Operator

    Operator

  • Rich, your line is open. Please check your mute button.

    Rich,你的線路已開通。請檢查你的靜音按鈕。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Shannon, let's move to the next one.

    Shannon,我們換下一位。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,Barclays。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Marillyn, I really appreciate the comments on international post the -- post your visit. But I wondered if you might give us a little bit more color about how you think about how much of your business is those core strategic capabilities that you are delivering to those customers? Versus the stuff that I -- is perhaps more support-oriented, or perhaps commoditized in some way? If -- is there a way to rack and stack your international business and say, this portion applies to the key capabilities like that in PAC-3 and the like? And how should we think about that?

    Marillyn,我非常感謝你在國際業務方面——在你訪問之後——所做的評論。但我想知道,你是否能再多提供一些細節,談談你如何看待你們業務中有多少是你們向客戶交付的核心戰略能力?相對於我認為可能更偏支援性、或在某種程度上更商品化的部分?如果——是否有方法把你們的國際業務做個排序分類,並說這一部分適用於像 PAC-3 這類關鍵能力?我們應該如何理解這件事?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • So I would say, first off, that the key areas of growth for us internationally are certainly in the missile defense area in Asia-Pacific and the Middle East, just as you mentioned. It's THAAD, it's Aegis, Aegis Ashore, Patriot, potentially MEADS, we hope to sell. In addition to that, F-35. Those are core, and that is the majority of our growth in the international. It's our core business that we are growing.

    我會先說,我們在國際市場的關鍵成長領域,確實如你所提到,主要是在亞太與中東的飛彈防禦領域。包括 THAAD、Aegis、Aegis Ashore、Patriot,以及我們希望能銷售的 MEADS。此外還有 F-35。這些都是核心業務,而且構成我們國際業務成長的大多數。我們正在成長的是我們的核心業務。

  • Now, we are -- we are having some additional areas of growth in things like Cyber, which is an expansion of work that we have been doing for years for the US government, that we are able to grow into other areas, our IT work. But the big dollar items within our growth in the international are core business that we have. C-130Js, continue to fill F-16s, the air and missile defense, the UK turret for the Scout vehicle and for Warrior, things of that nature. Hopefully that answers your question, Carter.

    另外,我們也在一些額外領域看到成長,例如網路(Cyber),這是我們多年來為美國政府所做工作的延伸,我們能把它拓展到其他領域,也包括我們的 IT 工作。但在國際業務成長中,金額最大的項目仍是我們既有的核心業務。例如 C-130J、持續補充 F-16、空防與飛彈防禦、英國 Scout 車輛與 Warrior 的砲塔等這類項目。希望這回答了你的問題,Carter。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Wanted to ask about two bigger programs -- new programs on which you are competing, and just get a broad update from you. Maybe on LRS-B, I was specifically wondering if you could talk about where work would theoretically be done, and if capacity would need to be added? And then, if there is any worthwhile update on JLTV? And on that one, if you could potentially size what that could ultimately be for the Company, if there was a win? Thanks.

    我想問兩個較大型的計畫——你們正在競標的新計畫——並請你們做一個整體更新。也許先談 LRS-B,我特別想知道理論上相關工作會在哪裡進行,以及是否需要新增產能?另外,JLTV 是否有任何值得更新的進展?以及在那個項目上,如果贏得合約,你能否大致估算它最終可能為公司帶來多大的規模?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • First of all, on LRS-B, I can tell you that we're teamed with Boeing. We think we have a very strong position on that program and pursuing it, and there will be award sometime this year. And that is about all I can tell you about it. I'm sorry, but that is about all I can say. In regard to JLTV, it is a very significant opportunity for us.

    首先,關於 LRS-B,我可以告訴你我們是與波音合作。我們認為在該計畫上我們的立場非常強,並正積極爭取,而且今年某個時候會有授標。而這大概就是我能告訴你的全部。很抱歉,但這大概就是我能說的全部。至於 JLTV,這對我們而言是一個非常重大的機會。

  • The RFP is out, our proposals are due early in February, and the award for that is projected, again, this year. We think mid-year. We don't know. Our guess is as good as yours, as to which quarter, because as we know, a lot of times protests emerge, and things of that nature. But in terms of the program itself, it is a big opportunity for us.

    RFP 已經發布,我們的提案在二月初到期,而該案的授標同樣預計在今年。我們認為大約在年中。我們不知道。至於會落在哪一季,我們的猜測跟你們一樣準,因為如我們所知,很多時候會出現抗議之類的情況。但就該計畫本身而言,這對我們是一個很大的機會。

  • Bruce, in terms of size, I think you --

    Bruce,就規模而言,我想你——

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, I think, Noah, the -- I think the RFPK mount, and there is -- they are asking for various production quantities over various years. The stated number of vehicles is somewhere around 17,000 vehicles. And you can probably do the math as well as anyone, as far as what that total production program would be for. But it's -- you should think of that as a multi-billion-dollar award for the initial proposal, which is the development program and the first few LRIP contracts.

    是的,Noah,我想——我想 RFPK 的數量,而且——他們在不同年度要求不同的生產數量。所述的車輛數量大約在 17,000 輛左右。至於整個生產計畫的總額,你大概也能像任何人一樣自行推算。但——你應該把它視為初始提案的數十億美元級授標,其中包括研發計畫以及前幾份 LRIP 合約。

  • And then it has got potential, obviously, well beyond that, for additional domestic vehicles, as well as the international marketplace. So this is -- although the initial award that we are expecting to have happen this year, hopefully, without protest pushing it out, is not all that sizable. The strategic opportunity is very great.

    然後它顯然還有遠超於此的潛力,包括額外的國內車輛,以及國際市場。所以——雖然我們預期今年會發生的初始授標(希望不會因抗議而延後)規模並沒有那麼大。但其策略性機會非常巨大。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I could add, on that one, Noah, where we are going to produce it. I can talk about that. So it is in Camden, Arkansas. We have a facility there where, just this past year, we went through the production review with the US government, and it was very successful. And so we are excited about the opportunity on the JLTV.

    Noah,我可以補充一點,關於我們將在哪裡生產。這部分我可以談。地點在阿肯色州卡姆登(Camden)。我們在那裡有一座設施,就在去年,我們與美國政府完成了生產審查,而且非常成功。因此我們對 JLTV 的機會感到振奮。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Sanford C. Bernstein.

    Doug Harned,Sanford C. Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I am interested in your thoughts around how you work with the changing budget? And by that I mean, if you look forward, we are at a point where there are prospects for a rising budget, a rising base budget, certainly. But at the same time, we're seeing the end of a lot of operational activity in theater that has been going on for many years.

    我想了解你們對於如何因應預算變動的看法?我的意思是,如果往前看,我們正處於預算可能上升的階段,尤其是基本預算確實有上升的可能。但同時,我們也看到多年來在戰區進行的大量作戰活動正在結束。

  • So when you look at this, how do you think about your exposure to some of the con ops that have been going on? Is there much left? And where is it? And then at the same time, how do you think about investing where there's going to be growth? And not just R&D, but BMT, potentially facilities. How do you manage this transition?

    所以當你看待這件事時,你如何思考你們對一些一直在進行的作戰概念(con ops)的曝險?還剩下很多嗎?在哪裡?同時,你又如何思考在將會成長的領域進行投資?而且不只是研發,還包括 BMT,可能還有設施。你們如何管理這個轉換?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would say that we spend a lot of time on our strategic planning as a Company, and keep a bead on what is happening in the environments that we are operating in. And we look both in where the opportunity are relative to growth in this DoD budget as well as our focus on the international marketplace. And as we look at the -- sure, there is a draw-down in regions where we are bringing our war fighters home, and that has some impact on things like our services business and things of that nature.

    我會說,作為一家公司,我們在策略規劃上投入了大量時間,並密切關注我們所處營運環境中正在發生的事情。我們同時檢視在國防部預算成長下的機會,以及我們對國際市場的聚焦。而當我們看到——當然,在我們把作戰人員帶回國的地區確實在縮減,這對我們的服務業務等會有一些影響。

  • But where the real opportunities for ours are is to not only to continue to grow with the F-35 program, which today represents 17% of our sales, and will continue to grow to a larger percentage in 2015 and beyond. The -- as we just talked about, the joint light tactical vehicle, JLTV, is a big opportunity for us. We are looking forward to C-130J multi-year opportunity, littoral combat ship. And as the US Navy moves forward with their 52-ship buy on the small surface combatant, so going beyond the current littoral combat ship, those are all areas for growth.

    但對我們而言真正的機會,是不僅要持續隨著 F-35 計畫成長;該計畫目前占我們銷售額的 17%,並將在 2015 年及之後持續成長到更高的占比。——如同我們剛才談到的,聯合輕型戰術車(JLTV)對我們是一個很大的機會。我們也期待 C-130J 的多年期機會、濱海戰鬥艦。而隨著美國海軍推進其 52 艘的小型水面作戰艦採購(超越目前的濱海戰鬥艦),這些都是成長領域。

  • And as we -- we believe that we do have the strongest portfolio. So we are constantly looking at, as the US government determines where they have to re-capitalize, they can't sit still, either, even though, in this current time frame, maybe the situation, in terms of a war environment, is not as high.

    而且我們——我們相信我們確實擁有最強的產品組合。因此我們持續關注的是,當美國政府決定在哪些領域必須進行汰舊換新(re-capitalize)時,他們也不能停滯不前;即便在目前這個時點,戰爭環境的緊迫程度可能沒有那麼高。

  • They used up a lot of aircraft, and a lot of systems and vehicles, in those wars, and they have got to re-capitalize them. And we believe we are well-positioned to take advantage of that because we are continuing to focus on providing greater capability and new technology, and taking advantage of that advanced technology. So that is where our R&D, our bid proposal, et cetera.

    他們在那些戰爭中消耗了大量飛機,以及大量系統與車輛,而他們必須進行汰舊換新。我們相信我們已做好充分布局以把握這個機會,因為我們持續聚焦於提供更強的能力與新技術,並善用那些先進技術。因此這就是我們研發、投標提案等投入的方向。

  • On facilities, we have looked at how we take capacity out. We have taken out over 7 million square feet of capacity since 2009. But at the same time, we have opened up some new labs. We've opened up some new areas. So, I think what we try to do is adjust our capacity to not only the business space, but to the areas where we need to invest to continue to grow as a business.

    在設施方面,我們已檢視如何降低產能。自 2009 年以來,我們已削減超過 700 萬平方英尺的產能。但同時,我們也開設了一些新的實驗室。我們也開闢了一些新領域。所以,我想我們努力做的是,調整產能不僅要符合業務版圖,也要符合我們需要投資、以持續成長的領域。

  • So I think we do a good job of assessing the changes in the environment that we are operating in. And we adjust our facilities, our investments, and our pursuit of acquisitions in research and development funding accordingly.

    所以我認為,我們在評估營運環境變化方面做得不錯。並據此調整我們的設施、投資,以及在研發資金方面對併購的追求。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Sam Pearlstein,Wells Fargo。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to actually somewhat follow up on that last question, which is that the guidance has top line down in 2015 a few percent at the midpoint. You did make some $900 million worth of acquisitions. So first part of it is what is the organic sales trend in 2015? But then also, given budget trends, can you see positive year-over-year sales in 2016 at this point? And if not, what does it take to get there?

    我其實想在上一個問題上稍微追問一下,也就是你們的指引在 2015 年的營收(top line)於中位數情境下會下滑幾個百分點。你們確實做了約 9 億美元的併購。所以第一部分是:2015 年的有機銷售趨勢是什麼?但另外,考量預算趨勢,你們目前是否看得到 2016 年的年對年銷售成長轉正?如果看不到,需要什麼條件才能達成?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sam, I will take that one on. So you are right, we talked about a roughly $90 million in acquisitions in the year. I think the inorganic growth in the year 2014 was about a little less than $250 million. And you should think of that growing to about $0.750 billion or so, about $0.5 billion increase in organic growth, year over year, from 2014 to 2015. So that is where we see that playing out there.

    Sam,這題我來回答。所以你說得對,我們談到今年大約 9,000 萬美元的併購。我認為 2014 年的非有機成長大約略低於 2.5 億美元。而你應該把它視為將成長到約 7.5 億美元左右,也就是從 2014 到 2015 年,年對年有機成長增加約 5 億美元。所以我們認為它會以這樣的方式呈現。

  • I think it's important to note that our planning for 2015, and what we have talked about up to this point is all based on the current budget control act, without consideration of what we're -- what Marillyn was talking about in her opening remarks, about the potential increase in the FY16 budget. And as we look at that, the interesting thing -- and I know I have talked to you about this in some of the investor conferences-- I think the interesting thing is not necessarily what happens with FY16; it's what happens with the budgets beyond FY16. Because if you just get the spike in FY16, and then you go back down to the budget control act, you really go back down to levels that cause an aberration in 2016. And then you are back to square one in FY17 and beyond.

    我認為重要的是要指出,我們對2015年的規劃,以及截至目前我們所談到的一切,都是以現行的《預算控制法》為基礎,並未考量我們——也就是Marillyn在開場致詞中提到的——FY16預算可能增加的情況。而當我們看待這件事時,有趣之處——我知道我在一些投資人會議上也跟各位談過——我認為有趣的點不一定在FY16會發生什麼;而是在FY16之後的預算會發生什麼。因為如果只是FY16出現一次性的尖峰,然後又回到《預算控制法》,那麼你其實會回落到會在2016年造成異常的水準。接著在FY17及之後,你又回到原點。

  • It doesn't make a whole lot of sense, from a strategic planning perspective. I will say, even with that scenario, though -- and again, we don't have either the spike in FY16 in our planning outlook, nor do we have anything at FY17 and beyond. We do believe we will start to see growth in FY16, and particularly within the Aeronautics business areas, where we are expecting to see growth. And I will say, as I sit here today, Sam, I feel pretty comfortable, actually, saying we are going to see some growth, organic growth, starting in FY16 or 2016, above the 2015 levels.

    從策略規劃的角度來看,這並沒有太大的意義。不過我會說,即便在那種情境下——而且再次強調,我們的規劃展望中既沒有納入FY16的尖峰,也沒有納入FY17及之後的任何假設。我們確實相信會在FY16開始看到成長,尤其是在航太(Aeronautics)業務領域,我們預期將會出現成長。而且我今天坐在這裡,Sam,我其實相當有把握地說,我們將會在FY16或2016年開始看到一些成長、內生成長,且高於2015年的水準。

  • And at least our planning, Sam, for years beyond 2016, assumes that that growth continues. So we're sitting -- actually looking forward to that, with the potential for, hopefully, some good news coming out of the President's budget process in the not-too-distant future.

    而且至少在我們的規劃中,Sam,對2016年之後幾年的假設是這樣的成長會持續。所以我們——其實正期待那樣的發展,同時也希望在不久的將來,總統的預算程序能帶來一些好消息。

  • Operator

    Operator

  • Rob Stallard, Royal Bank of Canada.

    Rob Stallard,加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It's Steve Cahall on for Rob Stallard.

    我是Steve Cahall,代替Rob Stallard發言。

  • Marillyn, I was wondering if I could follow up on Carter's question, and your comments about visiting the region last year? You've made a lot of investments there, between what you mentioned at Masdar, as well as AMMROC. Is your sense, in talking to your customers there, that the current energy price is going to have any impact on the pace at which export contracts could be awarded, in the medium-term?

    Marillyn,我想跟進Carter的問題,以及你提到去年造訪該地區的評論。你們在那裡做了很多投資,包括你在Masdar提到的,以及AMMROC。你與當地客戶交流後的感受是,目前的能源價格是否會在中期對出口合約可能授予的速度造成任何影響?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • We're really not seeing any pullback on their expenditures on national security because that -- in terms of their priorities, that is very important. And it's true that, for a lot of our key countries, that is an important source of revenue for them. But when you look at countries like the kingdom of Saudi Arabia and, UAE, Qatar and others, they have a very substantial government reserves. And so, what they are looking at -- as long as the prices don't stay down for a long, extended time, which we -- none of us know how that will play out. But we have not seen anything that would impact our portfolio, and what we bring.

    我們確實沒有看到他們在國家安全支出上有任何縮手,因為——就他們的優先順序而言,那是非常重要的。而且確實,對我們許多關鍵國家而言,那是他們的重要收入來源。但當你看像沙烏地阿拉伯王國,以及阿聯(UAE)、卡達等國家,他們都有非常可觀的政府儲備。因此,他們在觀察的是——只要價格不要在很長、很延長的一段時間內維持低檔,而這——我們誰也不知道會如何發展。但我們沒有看到任何會影響我們產品組合以及我們所提供內容的事情。

  • So no change so far in their critical needs. They still have -- still operate in dangerous neighborhoods, and they still have needs for missile defense and tactical aircraft, and a range of communication systems.

    所以到目前為止,他們在關鍵需求上沒有改變。他們仍然——仍然處於危險的周邊環境中運作,仍然需要飛彈防禦與戰術飛機,以及一系列的通訊系統。

  • Perhaps there may be some pressure on some of our less priority programs, such as IT upgrades, or services, or things of that nature. But in terms of the big-ticket items, and the items that I am having a dialogue with them about, it has not come up. I think they're very much focused on their highest priority requirements, and those happen to be the things that we can bring to them as we move forward.

    或許在一些優先順序較低的計畫上,可能會有一些壓力,例如IT升級、或服務、或類似性質的事項。但就大額項目,以及我正在與他們對話的那些項目而言,這並沒有被提出。我認為他們非常專注於最高優先的需求,而那些剛好也是我們在往前推進時能帶給他們的東西。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,瑞銀(UBS)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One thing specifically at the F-35 program, it looks like last year, you had about an $800 million increase in sales, but no increase in profit, related to the production program. Can you talk about what you've got baked into your numbers this year, in terms of any EBIT increase out of the production program? And then, as a second question, Bruce, can you talk about the advance line? I think it was like about a $500 million drag. Can you just talk about the outlook for advances from here?

    就F-35計畫而言,有一件事很具體:看起來去年你們的銷售額增加了約8億美元,但與生產計畫相關的利潤沒有增加。你能談談今年你們在數字中已納入(baked into)的假設嗎?就生產計畫而言,是否包含任何EBIT增加?然後第二個問題,Bruce,你能談談預收款(advance)嗎?我記得大概是約5億美元的拖累。你能談談從現在起預收款的展望嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes. So David, I think your math is pretty accurate. We were a little bit flat. I'm just looking at some numbers here, in terms of the production firm. We actually had an overall profit -- actually, let me just take a peek here. Overall profit actually was up slightly on the F-35 program in total. The production program, and that is primarily because of the lack of the SBD write-off that we took in 2013. But the production program was fairly flat, in terms of total profit dollars. And actually, the margin was down. I think that is the point that you're poking at.

    可以。所以David,我認為你的計算相當準確。我們確實有點持平。我正在看一些數字,關於生產固定價格(production firm)的部分。我們其實整體利潤——讓我看一下。F-35計畫整體的利潤其實是小幅上升。至於生產計畫,主要是因為我們在2013年認列的SBD沖銷(write-off)在2014年沒有再發生。但就總利潤金額而言,生產計畫相當持平。而且實際上,毛利率是下降的。我想這就是你所指的重點。

  • We had some step-ups on the production, early LRIP contracts in 2013. We had some planned step-ups in 2014, some of which we took, but not all of which that we had planned did we take in 2014. So those got pushed off to the right. And that caused the situation that you are describing in 2014.

    我們在2013年的生產、早期LRIP合約上有一些階梯式提升(step-ups)。我們在2014年也有一些規劃中的階梯式提升,其中一部分我們有認列,但並非所有原本規劃在2014年要認列的都在2014年認列。所以那些被往後遞延。而這就造成了你在2014年所描述的情況。

  • As we look forward to 2015, I'm still expecting -- and I know we've talked about this as recently as the investor conference we had in Fort Worth. I'm still expecting 100 basis points or more improvement in the F-35 production program margins between 2014 and 2015. And we are hopeful that trend will continue, at least year-over-year sequential increase, in the margins on the production program in years thereafter.

    展望2015年,我仍然預期——而且我知道我們最近才在沃斯堡的投資人會議上談過——我仍然預期F-35生產計畫的利潤率在2014到2015年之間會改善100個基點或更多。而且我們希望這個趨勢能持續,至少在其後年度,生產計畫的利潤率能逐年、連續地提升。(同上)

  • But the biggest spike we're expecting is between 2014 and 2015. And I think a big reason for that, David, we closed the year pretty strong, from a production perspective, on the F-35 program. We had a month -- almost a two-month delay in production activities, or at least the delivery at the aircraft, because of the engine anomaly that occurred in 2014, yet we made all 36 aircraft deliveries. We actually had a chance to exceed the number.

    但我們預期最大的跳升會發生在2014到2015年之間。我認為其中一個重要原因是,David,我們在F-35計畫的生產面向上,年底收得相當強。由於2014年發生的引擎異常,我們的生產活動——或至少飛機交付——延遲了將近一個月、幾乎兩個月,但我們仍完成了36架飛機的交付。我們其實還有機會超過這個數量。

  • So I think, as we closed out the year, things were looking and feeling better on the production program than, say, when we started the year. And I am hopeful that trend will continue into 2015. And that is what we are banking on with that margin increase.

    所以我認為,當我們在年底結束時,生產計畫的狀況看起來、感受上都比年初好得多。而我希望這個趨勢能延續到2015年。這也是我們對那個利潤率提升所倚賴的基礎。

  • On the customer advances, I think the actual burn is about -- we are expecting it to go down about another couple hundred million dollars or so. You are right, it was down about $0.5 billion from 2013 to 2014.

    至於客戶預收款(customer advances),我認為實際的消耗(burn)大約是——我們預期還會再下降約兩億美元左右。你說得沒錯,從2013到2014年大約下降了5億美元。

  • Some of that is simply the nature of -- we are actually seeing a little bit of conversion from -- I think we have talked about this -- from some of our direct commercial sales contracts to more and more FMS contracts that tend to get negotiated concurrently with the US government buys. We're seeing that, for instance, on the F-35 program with aircraft. And we are seeing that also on a lot of our missile programs, be they Hellfire missiles, JASSMs, PAC-3 and the like.

    其中一部分只是其本質——我們其實正看到一些轉換——我想我們談過這點——從我們部分直接商業銷售合約,轉向越來越多的 FMS 合約;這類合約往往會與美國政府採購同步談判。例如,在 F-35 飛機專案上我們就看到這種情況。我們在許多飛彈專案上也看到同樣情況,不論是地獄火(Hellfire)飛彈、JASSM、PAC-3 等等。

  • So a lot of historical -- and this is just, in large part, due to the customer change. But a large part because of the F-35 growth, which is all going to be FMS in the near term. We are seeing some burn-down of the legacy direct commercial sales. It's not being replaced by new commercial sales down payments, in part because those are, in fact, FMS contracts.

    所以,很多歷史上的——而這在很大程度上只是因為客戶結構的改變。但也有很大一部分是因為 F-35 的成長,而在短期內這些都將是 FMS。我們看到既有的直接商業銷售正在逐步消化(burn-down)。它並沒有被新的商業銷售預付款所取代,部分原因是那些其實是 FMS 合約。

  • Kind of a long-winded answer to that question, David. I hope that made sense for you.

    對這個問題的回答有點冗長,David。希望這樣對你來說有道理。

  • Operator

    Operator

  • Joe DeNardi, Stifel.

    Joe DeNardi,Stifel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Another on the F-35, if you could just talk about what caused some of those step-ups to get pushed out of 2014? And how the budget outlook for that program, which seems to be improving, plays into how you think about the margin profile improving on the production side?

    再問一個關於 F-35 的問題,你能否談談是什麼原因導致其中一些階梯式提升(step-ups)被推遲到 2014 年之後?以及該專案的預算展望似乎正在改善,這會如何影響你對生產端利潤率輪廓改善的看法?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • So Joe, I will take that one, as well. So we always go through, at every year, thinking that there is a planned level of bookings rates. And especially on programs that are early in their life cycle, as is the F-35. And in 2014, we had planned to have some increases on the production program. And again, for the reasons that I described to David, some of that was simply -- in the early part of the year, it made no sense whatsoever to have margin increases when we were actually sitting idle, because of the engine anomaly.

    Joe,這題我也來回答。我們每年都會檢視並思考一個規劃好的接單率水準。尤其是像 F-35 這樣處於生命週期早期的專案。在 2014 年,我們原本規劃在生產專案上有一些提升。但同樣地,基於我對 David 所描述的原因,其中一部分只是——在年初那段時間,當我們因為引擎異常而實際處於停擺狀態時,提高利潤率完全沒有意義。

  • And that did cause some disruption, overall, to the performance, at about the first half of the year, leaking into the second half of the year. And so, that caused some of those increases to get pushed out, just as I described. That is the reason I was making the point.

    而那確實在整體上造成了一些擾動,大約在上半年,並延續到下半年。因此,就如我所說,這使得其中一些提升被往後推遲。這就是我想強調的原因。

  • I think where we ended the year was a good point for us on the production programs. And that does give us the confidence that 2015, you will see those step-ups made. And that is the reason for the margin improvement that I talked about with Dave. And again, our expectation is a little bit spiky from 2014 to 2015, in terms of a pretty good size jump in the margins on the production program. But thereafter, we continue to expect that margin to increase year over year, as we go through the production program.

    我認為我們在年底時在生產專案上所處的位置對我們來說是個不錯的點。這也讓我們有信心在 2015 年你會看到那些階梯式提升實現。這也是我先前和 Dave 談到利潤率改善的原因。另外,就生產專案的利潤率而言,我們預期從 2014 到 2015 會有些許「尖峰」特性,也就是利潤率會有相當幅度的跳升。但在那之後,隨著我們推進生產專案,我們仍預期利潤率會逐年提升。

  • Operator

    Operator

  • Joe Nadol, JPMorgan.

    Joe Nadol,JPMorgan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So on Aeronautics, ex F-35, I was wondering, Bruce, if you might give a little bit of an update. Obviously, we had our meeting a couple of months ago in Fort Worth. But just a little update on what you're -- where you stand on deliveries this year for -- specifically for F-16 and C-130? And then key pursuits, a little bit about the multi-year, in particular on the C-130 side?

    關於航太(Aeronautics),不含 F-35,我想請教 Bruce 是否能提供一些最新進展。顯然我們幾個月前在沃斯堡開過會。但想請你簡單更新一下你對今年交付的看法——特別是 F-16 與 C-130 的交付狀況?另外在重點競標方面,能否談談多年期合約(multi-year),尤其是 C-130 這邊?

  • Thanks.

    謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • So let me give you a -- maybe, again, a long-winded answer to the question. So F-16 deliveries, I think we've teed this up in the past. We are going to drop -- I think I teed this up in the October call. We had about 17 -- not about. We had 17 aircraft deliveries for the F-16 program in 2014.

    我來給你一個——可能又是比較冗長的回答。F-16 的交付,我想我們之前已經鋪陳過。我們會下滑——我想我在 10 月的電話會議上提過。我們在 2014 年大約 17 架——不是大約。我們在 2014 年 F-16 專案交付了 17 架飛機。

  • We are building about one a month, you should think of it. So we are looking at about 11 or 12 deliveries, probably, in 2015. I think the current contract schedule would subsist 11 aircraft there.

    我們的生產大約是每月一架,你可以這樣理解。所以我們在 2015 年大概會交付 11 或 12 架。我認為依照目前合約時程,會是 11 架。

  • On the C-130, we are at a pretty steady build rate. Between years, those we did 24 aircraft in 2014. We would expect to do 24 aircraft in 2015, as well. And that's -- again, that is the expectation. That is a good build rate. In fact, we're -- we'd prefer to build at that steady rate, as opposed to having spikes that would cause us to have a little bit of disruption. We would rather build at that steady rate. And with the backlog that we have in the program, we were able to do that.

    至於 C-130,我們的生產速率相當穩定。跨年度來看,我們在 2014 年做了 24 架。我們也預期 2015 年同樣會做 24 架。而這——再次強調,這就是我們的預期。這是個不錯的生產速率。事實上,相較於出現尖峰、導致我們有些擾動,我們更希望維持這樣穩定的生產速率。我們寧可維持穩定的生產速率。而以該專案目前的積壓訂單(backlog),我們也能做到這點。

  • C-130 multi-year, so we've got, I will say, some partial funding on that at the end of 2014. And we expect to close the rest of that, the balance of that, in 2015. But the value is not as large as it was, say, last year, because we got a little bit of funding at the end of the year. It was partial funding, on a fiscal year basis, towards that multi-year.

    C-130 的多年期合約方面,我會說我們在 2014 年底已取得部分資金。我們預期在 2015 年把其餘部分、也就是剩餘金額完成結案。但其價值不如例如去年那麼大,因為我們在年底已拿到一部分資金。那是在會計年度基礎上,針對該多年期合約的部分資金。

  • Joe, maybe inherent in the question -- I'm sorry, I didn't talk about the F-35 program. So we did 36 aircraft deliveries in 2014. That number is going to increase, probably in the 40, maybe a couple more than that.

    Joe,或許你的問題裡也包含——抱歉,我剛才沒有談到 F-35 專案。我們在 2014 年交付了 36 架飛機。這個數字將會增加,可能到 40 架左右,或許再多個幾架。

  • We are actually working with the joint program office later in the month of February to finalize the production delivery plans. And we do that because it actually does require resources on both sides, both the government resource, as well as the Company resources, to do that. So we will have a better idea, a more definitive idea, of the F-35 deliveries next -- probably next time we talk to you in April. But I would expect that it will be somewhere in the -- again, the 40, maybe a couple more than that, as we sit here today.

    我們其實會在 2 月稍晚與聯合專案辦公室(joint program office)合作,敲定生產交付計畫。我們之所以這麼做,是因為這確實需要雙方資源——政府端資源以及公司端資源——共同投入。因此,下次——大概是我們 4 月再和各位溝通時——我們會對 F-35 的交付量有更清楚、更明確的看法。但以目前來看,我預期會落在——同樣地,大約 40 架,或許再多個幾架。

  • And then the last aircraft program for the Aeronautics business area, we delivered C-5s in 2014. We expect that number to go up to nine deliveries. And I think we stayed about that level, probably until the program winds down, through the last delivery of the C-5 modernization program.

    接著,航太事業部最後一個飛機專案是:我們在 2014 年交付了 C-5。我們預期該數量會提高到 9 架交付。而我認為我們大概會維持在這個水準,直到專案逐步結束,完成 C-5 現代化專案的最後一架交付。

  • One thing, while we're talking aircraft and deliveries and quantities, Joe, I want to make sure that everyone understands is, at least as we look at the phasing of our revenue in 2015, it's going to be a bit of an odd year. We are very heavily weighted in the second half. The first quarter, in particular, is very unusually low, or we expect it to be very unusually low on a compare basis, because of our delivery phasing. And that is both associated with the Aeronautics aircraft that I just talked about.

    另外,既然我們在談飛機、交付與數量,Joe,我想確保大家理解:至少就我們對 2015 年營收時點分布(phasing)的觀察來看,這會是有點不尋常的一年。我們的比重會非常偏向下半年。尤其第一季會異常偏低,或我們預期在可比基礎上會非常不尋常地偏低,原因在於我們的交付時點安排。而這也與我剛才談到的航太飛機交付相關。

  • I think the -- I think we've got two fewer F-16s in the first quarter, and two fewer C-130s both, in the first quarter of 2015, compared to the first quarter of 2014. But combine that with the fact that missiles and fire control is going to have a pretty significant drop-off in the first quarter of deliveries of their missile programs, both tactical missiles, PAC-3s and the like.

    我認為——我認為我們在第一季的F-16少了兩架,而C-130也少了兩架;相較於2014年第一季,2015年第一季是如此。但把這點與飛彈與火控部門在其飛彈專案第一季交付量將出現相當顯著的下滑這個事實結合起來——包括戰術飛彈、PAC-3之類的——

  • We could see the first-quarter revenue being down as much as, say, 5% year over year, compared to the first quarter of 2014. And then obviously, it will build from that point on, to the levels that we are seeing for the full year for 2015. So a little bit of an unusual pattern for us. We always have the pattern where the fourth quarter is higher than the rest, but we are starting off 2015 -- or at least the expectation, probably a little lower than we ordinarily would.

    我們可能會看到第一季營收年對年下滑,幅度最高可能達到例如5%,相較於2014年第一季。然後很明顯地,從那個時間點起會逐步回升,達到我們對2015全年所看到的水準。所以對我們來說會是一個有點不尋常的型態。我們一向都有第四季高於其他季度的型態,但2015年一開始——或者至少預期——可能會比我們通常的情況略低一些。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The first one is a clarification. I might have missed it. But the international sales in 2014, I think the last few years have been about 17% of sales. If you can just give that number for 2014?

    第一個問題是釐清一下。我可能漏聽了。但2014年的國際銷售,我想過去幾年大約占銷售額的17%。你能否提供2014年的那個數字?

  • And then Marillyn, as you look at the Middle East as a customer base, and you think about the threats that exist there, that is one aspect. But the foreign-policy and what we choose to do there is another. And just hypothetical, if the US does move more toward the normalization with Iran over the nuclear activities, does that in any way impede what you see as progress in the foreign military sales front there, from a DOS perspective?

    接著,Marillyn,當你把中東視為客戶基礎並思考那裡存在的威脅時,那是一個面向。但外交政策以及我們選擇在那裡採取什麼作為,是另一個面向。假設性地說,如果美國確實在伊朗核活動議題上更朝向與伊朗關係正常化,這是否會以任何方式阻礙你從國務院(DOS)的角度所看到、在當地對外軍售(FMS)方面的進展?

  • Thanks.

    謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • First, in answer to your question, we achieved 20% of our total sales on international sales in 2014. So we're pleased with that, and we have over $20 billion in our backlog at year end to that. We've set a new goal to get to 25% over the next few years. Our growing international area is an important element of our strategy and growth for the Company, and we see a lot of expanding demand for international growth. Expanding demand on missile defense, on aircraft programs, on a range of things.

    首先,回答你的問題,我們在2014年國際銷售占總銷售額的20%。因此我們對此感到滿意,而且在年底我們在這方面的積壓訂單超過200億美元。我們已設定新的目標,希望在未來幾年提升到25%。國際業務的成長是我們公司策略與成長的重要要素,我們也看到國際成長需求正在大幅擴張。包括飛彈防禦、航空器專案,以及各式各樣的需求都在擴大。

  • To your question about foreign policy and normalization, and things of that nature, in my discussions with our customers, that really isn't coming up. It is very clear, to the Middle East region, that dialogue is going on. But front and center for them are the needs that they have today, what their critical national requirements are today.

    至於你問到的外交政策、關係正常化以及諸如此類的事情,在我與客戶的討論中,這其實並沒有被提出。對中東地區而言非常清楚,對話正在進行。但他們最關切、最核心的仍是他們今天的需求、他們今天關鍵的國家需求是什麼。

  • So our discussion is that -- is around those national security needs that they have, and there are certainly plenty of threats in the region. Just the volatility, even if there may be some kind of deal done with Iran, there is volatility all around the region. And each one of these countries believes they have got to protect their citizens. And the things that we can bring to them help in that regard.

    因此我們的討論——是圍繞在他們的國家安全需求上;而且該地區確實存在許多威脅。僅就波動性而言,即便可能與伊朗達成某種協議,整個地區仍然充滿波動。而這些國家中的每一個都認為他們必須保護其公民。我們能提供的各項能力在這方面能有所助益。

  • So similarly, that is the Middle East. And I know that's what you asked about. But you could take that same argument to the Asia-Pacific region, which is another growth area for us. A lot of volatility, a lot of instability, a lot of things that are happening, both with North Korea, as well as some of the tensions between China and Japan. And -- so in both of those regions, which are growth areas for us, we expect that there is going to continue to be opportunities for us to bring our capabilities to them.

    所以同樣地,這就是中東的情況。我知道你問的是這個。但你也可以把同樣的論點套用到亞太地區,那也是我們另一個成長領域。很多波動、很多不穩定、很多正在發生的事情,既包括北韓,也包括中國與日本之間的一些緊張情勢。因此——在這兩個對我們而言屬於成長區域的地區,我們預期未來仍將持續有機會把我們的能力帶給他們。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, I was -- I noticed that all the margins that you project for 2015, in each of the sectors, are down relative to 2014. Now aero is explainable with mix, space may be explainable with less venture income. But can you go through why they are down in all of the other sectors? And if you could maybe lay out what you think would be the normalized number that we'd wind up reaching, in terms of these margins? Because it will be the second year that we will have seen them decline.

    Bruce,我——我注意到你們對2015年的所有利潤率預測,在各個事業部門都比2014年低。航太可以用產品組合解釋,太空可能可以用較少的創投收益解釋。但你能否說明為什麼其他所有部門也都下滑?另外,如果可以的話,能否說明你認為這些利潤率最終會回到的「常態化」水準大概是多少?因為這將是我們連續第二年看到它們下滑。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, George, I will try to take a shot at -- that's a good question. So even though you gave the answer for a couple, I will go ahead and try to hit all five business areas from my perspective, maybe from what we are seeing in 2015, and then the longer-term view. So aeronautics in 2015, in part because of all the discussions we've had up to this point on the F-35 production program, the fact that we expect to see some increases there, 2015 is really looking fairly comparable, from a margin perspective, for Aeronautics.

    是的,George,我會試著回答——這是個好問題。所以即使你已經替其中幾個給了答案,我仍會從我的角度把五個業務領域都帶到,可能先談我們在2015年看到的情況,再談較長期的觀點。航太在2015年,部分因為我們到目前為止對F-35量產計畫所做的所有討論,以及我們預期那裡會有一些增加的事實,從利潤率角度來看,2015年對航太部門其實看起來相當可比。

  • Longer-term, we have talked about the fact that, as F-35 increases, even in the scenario that I described with year-over-year margin increases, those will still be lower than the composite average margin for Aeronautics, if you will. So that will still be dilutive, because of the growth of the F-35 program. And that is what we expect to see there, longer-term.

    從較長期來看,我們談過,隨著F-35增加,即便在我所描述的利潤率逐年提升的情境下,那些利潤率仍會低於航太部門的綜合平均利潤率(如果你這麼說的話)。因此,因為F-35計畫的成長,它仍會造成稀釋效應。而這就是我們對較長期在那裡所預期會看到的情況。

  • Missile and fire control is maybe slightly lower. But -- than 2015, but I will say that is probably pretty comparable, when you look at it big picture-wise. And we still think we have some of the same opportunities in 2015 as we had in 2014.

    飛彈與火控可能會略低一些。不過——相較於2015年,但我會說從大局來看其實相當可比。而且我們仍認為在2015年我們有一些與2014年相同的機會。

  • Longer term, I would expect some reduction in the higher-margin business than we've got there, particularly if we are successful, for instance, winning the joint light tactical vehicle. You would expect us to have that program start off at a lower booking rate than some of our legacy long production programs, long production missile programs, out of missiles and fire control. And so I would expect to see, again, longer term, some reduction in the margins in missiles and fire control from the level we experienced in 2014, and probably 2015, as well.

    從長期來看,我預期高利潤率業務會有一些下降,特別是如果我們成功拿下例如聯合輕型戰術車(JLTV)。你會預期該計畫一開始的接單利潤率會低於我們一些既有的長期量產計畫、長期量產的飛彈計畫(隸屬於飛彈與火控)。因此我預期同樣地,從長期來看,飛彈與火控的利潤率會從我們在2014年、以及可能也包括2015年所經歷的水準出現一些下降。

  • Mission systems and training is down slightly in 2015 compared to 2014. You should think of that, really, primarily as a result of new program starts. So programs like space fence, like the combat rescue helicopter, like the new Presidential helicopter. Those are all early starts on larger programs that are actually driving a lot of the organic growth of MST there. And that is coming with lower margins than some of their heritage production programs, just like I talked about on missiles and fire control.

    任務系統與訓練(MST)在2015年相較於2014年略為下滑。你應該把這主要視為新專案啟動所致。例如太空圍籬(space fence)、戰鬥搜救直升機、新的總統直升機。這些都是大型計畫的早期啟動,實際上正推動MST相當多的內生成長。而這也伴隨著比他們一些傳統量產計畫更低的利潤率,就像我在飛彈與火控所談到的一樣。

  • There is also, within MST in 2015, some of the last of the restructuring charges that, remember, we talked about in 2013. We took the severance charges, but there were still ongoing restructuring charges for things like facility closures and facilities rearrangements, and so forth. There is about $29 million or so higher restructuring costs in MST in 2015 than 2014. So that is putting a little bit of pressure there.

    另外,在2015年的MST之內,還包含一些最後的重整費用——記得我們在2013年談過的。我們提列了資遣費用,但仍有持續的重整費用,例如廠房關閉、廠房重新配置等等。2015年MST的重整成本比2014年高出約2,900萬美元左右。因此這也帶來了一點壓力。

  • Longer term, I think it's going to be fairly comparable to where we end up 2015. Maybe a little bit higher, as some of that restructuring expense goes away. And hopefully, we start to have some increases on some of those early program starts that I talked about.

    從較長期來看,我認為將會與我們在2015年最終達到的水準相當接近。可能會略高一些,因為部分重組費用會逐步消退。也希望我們開始在我提到的那些早期專案啟動上看到一些成長。

  • IS&GS, we teed up in the October call that we thought it would be down about 30 basis points or so from 2014 to 2015. And I described that as about half of that just being the increased level of competition, re-competes, dis-aggregation, breaking down contracts, and so forth.

    至於IS&GS,我們在10月的電話會議中已鋪陳,我們認為從2014到2015年大約會下降30個基點左右。我將其中約一半歸因於競爭加劇的程度提高、重新競標(re-competes)、拆分(dis-aggregation)、將合約拆解等因素。

  • And the other half of that 30 basis points was, we changed some of the backlog within IS&GS to have a number of longer-term international programs that extend over multiple years. A little bit different than the heritage IS&GS business. And those were starting off, just as any new program would, with lower overall margins as a composite.

    而那30個基點的另一半是,我們調整了IS&GS的在手訂單(backlog)組合,納入多個跨多年期的長期國際專案。這與傳統的IS&GS業務略有不同。而這些專案如同任何新專案一樣,在起步階段整體綜合毛利率會較低。

  • And that was the other half of the 30 basis points that we talked about. So if you rewind back to the end of the October call, it would have said we should be looking at probably somewhere in the [8.7, 8.8] range for margins at IS&GS. We're a little lower than that. And all of that, George, is because of the transaction expenses associated with the acquisition we made at the end of last year for systems made simple. So that is bringing another 30 basis points or so reduction to IS&GS's overall margins.

    這就是我們所談到那30個基點的另一半。因此,如果你回溯到10月電話會議結尾,我們當時會說IS&GS的利潤率大概應該落在[8.7, 8.8]的區間。我們目前略低於該水準。而這一切,George,都是因為我們在去年年底收購Systems Made Simple所產生的交易費用。因此,這又使IS&GS的整體利潤率再降低約30個基點左右。

  • So while that acquisition is EPS dilutive, it is actually cash accretive in year one. So that is something we are happy to take those charges. And again, longer term for IS&GS is that -- as those transactions costs start to play out. Expect to see some slight increases in the IS&GS profitability margin levels from where we are today. In space, you talked about the ULA earnings call. We teed that up from the October call, that the equity earnings associated with the United Launch Alliance are down pretty considerably in 2014 versus 2015.

    因此,雖然這項收購對EPS具有稀釋效果,但在第一年實際上對現金流是增厚的(cash accretive)。所以我們樂於承擔這些費用。同樣地,從較長期來看,IS&GS方面——隨著這些交易成本逐步消退。預期IS&GS的獲利率水準將會從目前位置略有回升。在太空業務方面,你提到了ULA的法說會。我們在10月的電話會議中已鋪陳,與United Launch Alliance相關的權益法收益在2014年相較2015年大幅下降。

  • A lot of that is just the mix of the launch vehicles we have there. And that is driving the biggest single piece of that. The other piece that may not be evident, again, is we also made a couple of acquisitions for data, and the satellite processing business, that we acquired last year. Those also are bringing transaction expenses in 2015 that were not in 2014. You should think of that as about a 20-basis point or so impact in the margins of space systems company in 2015.

    其中很大一部分只是我們那邊發射載具的組合所致。而這是推動該變動的最大單一因素。另外一個可能不那麼明顯的部分是,我們也做了幾項與資料以及衛星處理業務相關的收購,這些是我們去年收購的。這些在2015年也帶來了2014年沒有的交易費用。你可以把這視為對2015年太空系統公司的利潤率約有20個基點左右的影響。

  • And just as I described on the systems made simple, or the acquisition for IS&GS, while they are a little bit EPS dilutive in 2015, both those acquisitions are cash accretive in 2015. So we are happy with that.

    而正如我在Systems Made Simple(也就是IS&GS的那項收購)所描述的,雖然它們在2015年對EPS略具稀釋性,但這兩項收購在2015年都能帶來現金流增厚(cash accretive)。因此我們對此感到滿意。

  • Longer-term, for space systems, I think we get back at about the 12% margin. We were a little bit of that in 2014. But as some of these, again, transaction expenses go down -- and as, by the way, some of the restructuring costs that we have in space systems start to wind down, I think you will see the overall margins getting back to a normal run rate with the ULA equity earnings at about the 12% level.

    從較長期來看,就太空系統而言,我認為我們會回到大約12%的利潤率。我們在2014年略低於那個水準。但隨著這些交易費用再次下降——以及順帶一提,隨著我們在太空系統的部分重組成本開始逐步收尾,我認為你會看到整體利潤率回到正常的運行水準,並且在ULA權益法收益的帶動下,約落在12%的水準。

  • - VP of IR

    - VP of IR

  • Shannon, this is Jerry. I think we have run over the hour a little bit. So I will turn it back over to Marillyn for final comments.

    Shannon,我是Jerry。我想我們已經稍微超過一小時了。所以我把時間交回給Marillyn做最後的結語。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. Thanks, Jerry. I just want to wrap up the call by again saying that the Corporation achieved another excellent year in 2014. And we continue to be well positioned to deliver substantial value to our customers and our stockholders, as we move strongly into 2015.

    好的。謝謝你,Jerry。我想在結束前再總結一下:公司在2014年又達成了非常出色的一年。而隨著我們穩健邁入2015年,我們仍然具備良好定位,能為客戶與股東創造可觀價值。

  • So thanks again for joining the call today. We look forward to speaking to you again in our next earnings call in April. Shannon, that concludes our call today.

    因此再次感謝各位今天參與本次電話會議。我們期待在4月下一次的法說會上再與各位交流。Shannon,我們今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thanks for your participation, and have a wonderful day.

    各位女士、先生,今天的會議到此結束。感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。