洛克希德·馬丁 (LMT) 2015 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome everyone to the Lockheed Martin first-quarter 2015 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位早安,歡迎大家參加洛克希德馬丁2015年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • Jerry Kircher - VP of IR

    Jerry Kircher - VP of IR

  • Thank you, Karen, and good morning, everyone. I'd like to welcome you to our first-quarter 2015 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President, and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝妳,Karen,各位早安。歡迎各位參加我們2015年第一季財報電話會議。今天與我一同出席電話會議的有:董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.

    今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法之「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在公司網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.lockheedmartin.com,點選「Investor Relations(投資人關係)」連結,以查看並跟隨圖表內容。

  • With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來,我想把電話交給Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you for joining the call today. We are pleased to have you join us to review our first-quarter results.

    謝謝你,Jerry。各位早安,感謝各位今天加入本次電話會議。我們很高興各位與我們一同檢視第一季的業績表現。

  • As today's release outlined, we had another solid [quarter], operationally and financially. The Corporation continues to deliver critical solutions and products to our customers, while also returning value to our stockholders. I'm extraordinarily proud of the efforts of focus of our team and their significant accomplishments across the Corporation.

    如同今天的新聞稿所述,我們在營運與財務方面又交出一個穩健的[季度]表現。公司持續為客戶提供關鍵解決方案與產品,同時也為股東創造回饋。我為團隊的專注投入以及在全公司範圍內取得的重大成就感到無比自豪。

  • In looking at the results for the quarter, we achieved or exceeded our expectations. I'm very pleased that strong year-to-date financial performance across multiple business areas enables us to increase 2015 full-year guidance for operating profit and earnings per share. In addition to these increases to guidance, we reaffirmed our earlier outlook for full-year orders, sales, and cash from operations.

    就本季結果而言,我們達成或超越了原先的預期。我非常高興,年初至今在多個業務領域的強勁財務表現,使我們得以上調2015年全年營業利益與每股盈餘的指引。除上述指引上調外,我們也重申先前對全年訂單、銷售額與營運活動現金流量的展望。

  • In addition to these solid financial results, we continued to return value to stockholders in the areas of share repurchases and dividends payments through our cash deployment initiatives. In the quarter, we repurchased over $600 million of our shares and remain committed to achieving the goal we outlined earlier this year to repurchase at least $2 billion of our shares in 2015, market conditions permitting.

    除了這些穩健的財務成果外,我們也透過資金運用措施,在庫藏股回購與股利發放方面持續回饋股東。本季我們回購了超過6億美元的公司股票,並仍致力於達成我們今年稍早提出的目標:在市場狀況允許下,於2015年回購至少20億美元的公司股票。

  • This ongoing repurchase program enables us to progress on our related goal of reducing total outstanding share count to below 300 million shares by the end of 2017. These repurchases, combined with our quarterly dividend repayment, returned over $1.1 billion in cash to stockholders this quarter.

    這項持續進行的回購計畫,使我們得以推進另一項相關目標:在2017年底前將流通在外股數降至3億股以下。本季這些回購加上我們的季度股利支付,合計向股東返還超過11億美元現金。

  • Turning briefly to DoD budgets, in early February, the President released his proposed FY16 base defense budget at $534 billion, reflecting a request for $35 billion more than the spending limits established in the Budget Control Act. The President also proposed an additional $51 billion in spending for Overseas Contingency Operations, or OCO. Combined, the two proposed spending packages totaled $585 billion, and if enacted, represent a significant increase in total funding for defense above prior year levels.

    簡要談到美國國防部(DoD)預算,2月初,總統公布其所提2016會計年度(FY16)基礎國防預算為5,340億美元,較《預算控制法》(Budget Control Act)所設定的支出上限多出350億美元。總統亦提議額外5,100億美元用於海外應急行動(Overseas Contingency Operations,OCO)。兩項提案合計為5,850億美元;若獲通過,將使國防總經費相較前一年度水準出現顯著增加。

  • In March, budget resolutions were passed by both Houses of Congress that outlined total defense spending level that equals or slightly exceeds the amount requested by the President. The Congressional resolutions are a bipartisan recognition of the need for greater investment in defense spending to respond to increasing global security threats, aging military assets, and the imperative to improve the readiness of our Armed Forces.

    3月,國會兩院均通過預算決議案,所列的國防總支出水準等同或略高於總統所請求的金額。國會的決議反映兩黨一致認知:為因應日益升高的全球安全威脅、老化的軍事資產,以及提升我國武裝部隊戰備能力的迫切需求,有必要增加國防投資。

  • The resolutions left in place the Budget Control Act sequestration cuts to the Defense Department's base budget, while increasing funding for the OCO, Overseas Contingencies Operations. This approach is intended to enable utilization of funds from the OCO to pay for other defense items outside the normally restricted war-related cost specified in the OCO.

    該等決議維持《預算控制法》對國防部基礎預算的自動減支(sequestration)削減,同時提高OCO(海外應急行動)經費。此作法旨在使OCO資金得以用於支付其他國防項目,而不僅限於OCO中通常受限的、與戰爭相關的成本範疇。

  • While it's too early to predict the final level of FY16 defense budgets, it's encouraging that the President and Congress are aligned in their recognition of the need to increase defense spending from the recent constrained levels. We look forward to finalization of Congressional budget deliberations, which are expected to be completed later this year.

    雖然現在要預測FY16國防預算的最終水準仍為時過早,但令人鼓舞的是,總統與國會在認知上已趨於一致:需要將國防支出自近期受限水準提高。我們期待國會預算審議最終定案,預計將於今年稍晚完成。

  • Moving outside DoD budgets, momentum continues to build with respect to our strategy to expand international business, and the success of this strategy remains a priority to me and the Corporation. This past quarter, I had the opportunity to travel to multiple countries in Europe and the Middle East to participate in wide-ranging discussions on our spectrum of products and services, and the increasingly complex geopolitical environment, which requires proven and adaptive solutions at home and abroad.

    在DoD預算之外,我們擴展國際業務的策略持續累積動能,而此策略的成功仍是我與公司優先關注的重點。在過去一季,我有機會前往歐洲與中東多個國家,就我們多元的產品與服務,以及日益複雜的地緣政治環境進行廣泛討論;該環境要求在國內外皆需具備經驗證且可因應變化的解決方案。

  • In Europe, I had the opportunity to participate in the Munich Security Conference on international security policy. This meeting included extensive discussions on current and future security challenges and included attendees from more than 70 countries who exchanged views on defense requirements.

    在歐洲,我有機會參與慕尼黑安全會議(Munich Security Conference),討論國際安全政策。會議就當前與未來的安全挑戰進行深入討論,並有來自70多個國家的與會者交流對國防需求的看法。

  • While in the Middle East, I was able to travel to both Saudi Arabia and the United Arab Emirates where I met with senior government leaders who discussed the current and future regional security issues they face and how we might work with them to address their requirements. These discussions reinforced my belief that our international growth strategy is sound and working.

    在中東期間,我前往沙烏地阿拉伯與阿拉伯聯合大公國,並與政府高層領導人會面,討論其面臨的當前與未來區域安全議題,以及我們如何與其合作以滿足其需求。這些討論更加強化我對我們國際成長策略健全且正在發揮成效的信心。

  • There is an acute need on the part of international customers for an increasingly wide range of our products and services as the geopolitical environment becomes more complex and less predictable. These expanding requirements further position the Corporation to achieve our goal of generating at least 25% of annual sales from international customers in the next few years.

    隨著地緣政治環境愈加複雜且更難以預測,國際客戶對我們產品與服務的需求日益迫切,且涵蓋範圍更為廣泛。這些不斷擴大的需求,進一步使公司更有利於在未來幾年達成目標:每年銷售額至少25%來自國際客戶。

  • I'd like to move to the F-35 Joint Strike Fighter and provide a brief summary on the progress of the program that we are achieving and reaching key milestones and securing new business from international customers. Recent production milestone accomplishments included roll out of the first F-35A aircraft from the final assembly and checkout facility in Italy.

    接下來我想談F-35聯合打擊戰鬥機,並簡要說明該計畫的進展:我們正持續達成關鍵里程碑,並自國際客戶取得新業務。近期的生產里程碑包括:義大利最終組裝與測試(final assembly and checkout)設施推出首架F-35A戰機。

  • This represents the first time an F-35 been assembled outside the United States. It also demonstrates the ability of the Italian facility to complete these fifth-generation stealth aircraft and underscores the global partnerships within the F-35 program.

    這是F-35首次在美國以外完成組裝。這也展現義大利設施完成第五代匿蹤戰機的能力,並凸顯F-35計畫中的全球合作夥伴關係。

  • Beyond this production accomplishment, the flight test program continues to progress, with completion of the 1,000 sortie at Luke Air Force Base, the 500th sortie at Nellis Air Force Base, and the overall F-35 fleet surpassing 30,000 flight hours. These events highlight the increasing tempo of flight operations across the country and an expanding number of sites.

    除上述生產成果外,飛行測試計畫亦持續推進:在路克空軍基地(Luke Air Force Base)完成第1,000架次(sortie),在內利斯空軍基地(Nellis Air Force Base)完成第500架次,且整體F-35機隊飛行時數已突破30,000小時。這些事件凸顯全國各地飛行作業節奏加快,且測試與運作據點數量持續擴增。

  • New business support of the program continued to grow internationally this quarter, with letters of acceptance signed by Israel for 14 additional aircraft and by Turkey for four aircraft. Additionally, The Netherlands placed an order for its first batch of eight production aircraft. These recent actions reflect the expanding commitments by international countries to secure this fifth-generation aircraft for their future fighter fleets.

    本季該計畫在國際市場的新業務支持持續成長:以色列簽署接受函(letter of acceptance),增購14架;土耳其亦簽署接受函,採購4架。此外,荷蘭下訂其首批8架量產機。這些近期行動反映國際各國為其未來戰鬥機機隊取得第五代戰機的承諾正持續擴大。

  • It's noteworthy that the program of record identifies over 700 aircraft to be acquired by 11 international countries and illustrates the strong future demand for the F-35 by our allies. Almost one-half of the projected annual orders over the next five years are scheduled to be placed by international customers, demonstrating the importance of international participation on the program.

    值得注意的是,計畫基準(program of record)顯示,11個國際國家將採購超過700架飛機,說明盟國對F-35未來需求強勁。未來五年預估年度訂單中,近一半預計將由國際客戶下單,顯示國際參與對該計畫的重要性。

  • Turning to the development program, we are continuing to finalize the software that will enable initial operating capability, or IOC, of the STOVL aircraft for the US Marine Corps later this year, and are also progressing on software that will enable the Air Force [variant] aircraft to achieve IOC in 2016. This past quarter, we successfully conducted initial flight tests of the enhanced software that will be used to provide IOC to carrier variant aircraft.

    談到研發計畫,我們持續完成將使美國海軍陸戰隊的 STOVL 機型於今年稍晚達成初始作戰能力(IOC)的軟體定案,同時也在推進將使空軍[型號]機型於 2016 年達成 IOC 的軟體。在上一季,我們成功進行了增強版軟體的初始飛行測試,該軟體將用於使艦載型機型達成 IOC。

  • The commencement of these fights with this software is a key element to enable us to provide this revolutionary aircraft to the US Navy in 2018. Overall, the F-35 program is retiring development risk, increasing the production tempo, and securing new contract awards as we expand our activities on the program.

    以此軟體展開這些飛行,是使我們能在 2018 年向美國海軍交付這款革命性飛機的關鍵要素。整體而言,F-35 計畫正在降低研發風險、提高生產節奏,並在我們擴大該計畫活動之際取得新的合約授標。

  • Before turning the call over to Bruce, I want to highlight two noteworthy milestones that occurred earlier this month in our Aeronautics business and a key event this past quarter in our Mission Systems and Training business. On the Aeronautics C-130 program, we were enormously proud to celebrate the 60th anniversary of the rollout and first flight of the inaugural production C-130 Hercules in April 1955. With almost 2,500 C-130s delivered around the world to 63 countries, it remains the world's most fielded cargo aircraft.

    在把電話交給 Bruce 之前,我想強調本月稍早在我們航太業務中發生的兩項值得注意的里程碑,以及上一季在我們任務系統與訓練業務中的一項關鍵事件。在航太的 C-130 計畫方面,我們非常自豪地慶祝首架量產 C-130 Hercules 於 1955 年 4 月出廠亮相並完成首次飛行的 60 週年。全球已交付近 2,500 架 C-130 至 63 個國家,它仍是全球部署最廣的貨運飛機。

  • The C-130 program has the sole distinction as the world's longest continuously operating military production line. Since the debut of the A model 60 years ago, the C-130 has incorporated multiple model revisions, product improvements, and upgrades in its evolution to the J version produced today. This 60-year history of continuous improvement also created demand by commercial customers seeking to reconstitute their aging L-100 airlifter fleets with a new LM-100J version, extending the footprint of the program beyond domestic and international government customers.

    C-130 計畫擁有全球最長、且持續運作中的軍用量產生產線這一獨特地位。自 60 年前 A 型首次亮相以來,C-130 在演進至今日生產的 J 型過程中,納入了多次型號修訂、產品改良與升級。這段 60 年持續改良的歷史,也帶動商用客戶的需求,他們希望以新的 LM-100J 版本汰換老舊的 L-100 運輸機機隊,使該計畫的版圖延伸至國內外政府客戶之外。

  • On the C-5M program, a Super Galaxy aircraft recently established 45 pending new world records in airlift capabilities, and after the results are certified, we'll hold a new total of 86 aeronautics records. Our upgrade program to install 25% more powerful and fuel-efficient engines on the aircraft has significantly enhanced the ability of the C-5M to reach speeds at a faster rate than predecessor versions and enable cargo transport of a longer distance between refueling.

    在 C-5M 計畫方面,一架 Super Galaxy 飛機近期創下 45 項待認證的空運能力新世界紀錄;待結果完成認證後,我們的航太紀錄總數將達到 86 項。我們的升級計畫為該機型安裝功率提升 25% 且更省油的引擎,顯著強化了 C-5M 相較前代機型更快加速至巡航速度的能力,並使其在兩次加油之間可運送貨物更長距離。

  • We're very proud of our upgrade actions on this airlifter as we deliver expanded strategic air mobility capabilities to war fighters. With unmatched flexibility, versatility, and relevance, the C-130 and C-5 aircraft will continue to provide essential airlift service for our nation and international users for years to come.

    我們對這款運輸機的升級行動深感自豪,因為我們正為作戰人員提供更強大的戰略空中機動能力。憑藉無可匹敵的彈性、多用途性與適用性,C-130 與 C-5 飛機未來多年仍將為我國及國際用戶提供不可或缺的空運服務。

  • Turning to Mission Systems and Training, in February, we were honored to participate with the Air Force at the groundbreaking ceremony at Kwajalein Atoll to mark the start of the construction for the Space Fence radar system. This ground-based radar system will improve the way objects are tracked in orbit and increase the ability to predict and prevent space-based collisions. The multi-year program will also serve as one of the drivers for future sales growth in the MST business area as we deliver this critical enhancement to our national capabilities.

    談到任務系統與訓練(MST),在 2 月,我們很榮幸與空軍一同參與位於夸賈林環礁(Kwajalein Atoll)的動土典禮,標誌著太空柵欄(Space Fence)雷達系統建設的開始。這套地面雷達系統將改善在軌物體的追蹤方式,並提升預測與防止太空碰撞的能力。這項多年期計畫也將成為 MST 業務領域未來銷售成長的驅動因素之一,因為我們將交付這項對國家能力至關重要的提升。

  • I'll now ask Bruce to go through the details of the first-quarter financial performance and our increased 2015 guidance. Then we will open up the line for your questions.

    接下來我請 Bruce 說明第一季財務表現的細節,以及我們上調後的 2015 年指引。之後我們將開放提問。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our earnings release today.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。在我說明我們的主要財務成果時,請一併參考我們今天隨財報新聞稿提供的網頁圖表。

  • Beginning with chart 3, we have an overview of our first-quarter results. Sales for the quarter were $10.1 billion and this was in line with our expectations. We will provide more color on our sales results on the next chart.

    從圖表 3 開始,我們先概覽第一季的業績。本季銷售額為 101 億美元,符合我們的預期。下一張圖表我們會對銷售結果提供更多說明。

  • Our segment operating margin was better than expected in the quarter at 12.9%, and enabled us to achieve earnings per share of $2.74. We generated $957 million in cash from operations, also in line with our expectations, but lower than we have historically generated in the first quarter. We'll discuss the quarterly phasing of our projected cash from operations for the year in a few charts.

    本季分部營業利益率為 12.9%,優於預期,使我們達成每股盈餘 2.74 美元。我們自營運活動產生 9.57 億美元現金,亦符合預期,但低於我們過往第一季的歷史水準。我們將在後續幾張圖表中討論今年預估營運活動現金流的季度分布。

  • Our cash deployment actions remained strong, with $1.1 billion of cash returned to shareholders, including more than $600 million of share repurchases. And because of our operating performance in the first quarter, we are increasing our full-year outlook for both operating profit and earnings per share, so we're off to a very solid start to 2015.

    我們的現金運用行動依然強勁,向股東返還 11 億美元現金,其中包含超過 6 億美元的庫藏股回購。並且由於第一季的營運表現,我們上調全年營業利益與每股盈餘的展望,因此 2015 年開局相當穩健。

  • On chart 4, we compare our first-quarter sales results for 2015 with our results in 2014. Sales are lower by about 5% compared with the first quarter of last year, but as you recall, we said that this was our expectation during the January call. The lower sales level was driven primarily by two business areas, Missiles and Fire Control and Aeronautics.

    在圖表 4,我們將 2015 年第一季的銷售結果與 2014 年同期比較。銷售額較去年第一季約低 5%,但如各位所記得,我們在 1 月的電話會議中表示這符合我們的預期。銷售下滑主要由兩個業務領域所致:飛彈與火控(Missiles and Fire Control)以及航太(Aeronautics)。

  • In both cases, fewer deliveries drove the reduction, PAC-3 and tactical missile deliveries in Missiles and Fire Control, and three fewer aircraft deliveries in Aeronautics. We remain on track to achieve the sales outlook we've provided at the beginning of the year.

    兩者皆因交付量較少而導致下滑:飛彈與火控的 PAC-3 與戰術飛彈交付減少,以及航太少交付三架飛機。我們仍按計畫達成今年年初所提供的銷售展望。

  • Chart 5 compares our segment operating margin with the first quarter of 2014. Segment operating margin was 50 basis points lower this quarter compared with the same period last year, but remained near historically high levels. Three of the five business areas had higher margins this year than in the first quarter of 2014, with Space Systems having the largest increase due to higher risk retirements.

    圖表 5 將我們的分部營業利益率與 2014 年第一季比較。本季分部營業利益率較去年同期低 50 個基點,但仍接近歷史高檔水準。五個業務領域中有三個今年的利益率高於 2014 年第一季,其中太空系統(Space Systems)因較多風險消除而增幅最大。

  • Mission Systems and Training had a strong performance quarter, but was unable to match its near record-level margin results from the first quarter of last year. IS&GS's margin was down considerably from last year at this time, though we had expected a fairly large reduction when we provided our outlook for the year in January.

    任務系統與訓練本季表現強勁,但未能達到去年第一季接近紀錄水準的利益率表現。IS&GS 的利益率較去年同期大幅下滑,不過我們在 1 月提供全年展望時已預期會有相當幅度的下降。

  • The first-quarter results were lower than expected due to performance issues on an international program. Results from the rest of the IS&GS portfolio of programs were stronger than expected and were able to offset much but not all of the impacts of this program. Overall, our performance was better than expected and resulted in our increase in segment operating profit for the full year.

    第一季結果低於預期,原因是某個國際計畫出現履約問題。IS&GS 其餘計畫組合的結果強於預期,得以抵銷該計畫的大部分但非全部影響。整體而言,我們的表現優於預期,並促使我們上調全年分部營業利益。

  • Turning to chart 6, we'll review our earnings per share results this quarter with our results from a year ago. Our EPS of $2.74 was $0.13 lower than the results from last year, but higher than our expectations, and because of this, we increased our EPS for the year as we'll discuss in a few charts.

    接著看圖表 6,我們將本季每股盈餘與一年前的結果比較。我們的每股盈餘 2.74 美元較去年低 0.13 美元,但高於我們的預期;因此我們上調了全年每股盈餘,稍後幾張圖表會再說明。

  • Chart 7 provides details into our cash deployment actions during the quarter. As we previously mentioned, we repurchased more than $600 million of our shares in the quarter, more than we had planned in our initial guidance projections, and combined with dividends paid of nearly $500 million, we returned $1.1 billion of cash to our stockholders, or 131% of our free cash flow in the quarter. We expect to have a larger amount of share repurchases in the second quarter, utilizing the greater level of cash we have on the balance sheet as a result of the debt issuance we had in late February.

    圖表 7 提供本季現金運用行動的細節。如先前所提,我們本季回購超過 6 億美元的股票,高於初始指引預估的規劃;再加上近 5 億美元的股利發放,我們向股東返還 11 億美元現金,相當於本季自由現金流的 131%。我們預期第二季的股票回購金額將更高,將運用我們在 2 月下旬發行債務後、資產負債表上較高的現金水位。

  • On chart 8, we discuss our updated outlook for our full-year 2015 results. We are not changing our guidance for either orders or sales at this time, though orders in the first quarter were slightly ahead of our expectations. Sales, as we mentioned earlier, were as we expected for the quarter.

    在圖表8中,我們討論對2015年全年業績的最新展望。目前我們不會調整對訂單或銷售的指引,儘管第一季的訂單略高於我們的預期。如同先前提到的,本季銷售表現符合我們的預期。

  • We are increasing our profit projections by $50 million as a result of our strong performance in the first quarter. We're also increasing our earnings per share guidance by $0.05, but there are several moving pieces that deserve more explanation and we'll provide that on the next chart.

    由於第一季表現強勁,我們將獲利預測上調5,000萬美元。我們也將每股盈餘(EPS)指引上調0.05美元,但其中有幾個變動因素值得進一步說明,我們會在下一張圖表中提供說明。

  • We're leaving our cash from operations guidance unchanged, but I do want to mention that our phasing this year will look different compared to our results in recent years. We expect that our quarterly cash phasing be significantly weighted toward the second half of the year, with as much as two-thirds of our cash coming in the last two quarters of the year. We expect this phasing in part because our cash collections will mirror the increased delivery rates we expect throughout the rest of the year, and we anticipate reaching final agreement on a number of contracts in the second half of the year that will bring cash collections with them.

    我們維持營運活動現金流量指引不變,但我想提到,今年的現金流時點分布將與近年結果不同。我們預期季度現金流將明顯偏向下半年,最多可能有三分之二的現金會在年度最後兩季流入。我們之所以預期會有這樣的分布,部分原因是現金收款將反映我們預期在今年剩餘期間提高的交付速度;此外,我們預期在下半年就多項合約達成最終協議,並帶來相應的現金收款。

  • Chart 9 provides a reconciliation between our prior EPS outlook and our current expectations. The increase in our segment operating profit outlook will increase our expected EPS by $0.11 per share. As we previously mentioned, our share repurchase activity in the first quarter was slightly higher than we had planned, and we also had a lower level of options exercised in the quarter than we were expecting.

    圖表9提供我們先前EPS展望與目前預期之間的調節。我們對各事業部門營業利益展望的上調,將使我們預期的EPS增加每股0.11美元。如先前所述,我們第一季的庫藏股回購活動略高於原先規劃,同時本季選擇權行使數量也低於我們的預期。

  • The combination of these two items resulted in a lower average share count level than our previous projections and improves our estimated EPS for the year by $0.07. We now project our full-year average share count will be just over 315 million shares.

    這兩項因素合計,使平均流通股數低於我們先前的預測,並使我們對全年EPS的估計提高0.07美元。我們目前預估全年平均流通股數將略高於3.15億股。

  • Offsetting these EPS increases is the additional interest from the remainder of the year for the debt issuance that closed in February. Netting these changes together, we now expect our EPS for the year will be $0.05 higher than we guided in January, to a new range of $10.85 to $11.15 per share.

    抵銷上述EPS上升因素的是:2月完成的發債在今年剩餘期間所產生的額外利息費用。綜合上述變動後,我們目前預期全年EPS將較1月指引高0.05美元,新的區間為每股10.85至11.15美元。

  • On Chart 10, we provide our sales outlook by business area for the year, with no change from the outlook we provided in January. Chart 11 shows our current outlook for segment operating profit compared with what we were expecting last quarter. We increased our profit outlook in four of our five business areas, with Space Systems having the largest increase for the year ant $30 million.

    在圖表10中,我們提供按業務領域劃分的全年銷售展望,與1月提供的展望相比沒有變動。圖表11顯示我們目前對各事業部門營業利益的展望,並與上季的預期進行比較。我們在五個業務領域中的四個上調了獲利展望,其中太空系統(Space Systems)全年上調幅度最大,為3,000萬美元。

  • The other three business areas were each increased by $10 million to $15 million and we lowered our expected full-year profit for IS&GS by $20 million for the reasons we previously discussed. The net change for the Company was a $50 million increase in our segment operating profit outlook.

    另外三個業務領域各上調1,000萬至1,500萬美元;而基於先前討論的原因,我們將IS&GS的全年獲利預期下調2,000萬美元。公司整體的淨變動為各事業部門營業利益展望上調5,000萬美元。

  • Finally, chart 12 provides our summary of the quarter. We're off to a solid start for the year, with our results either tracking to or exceeding our expectations for the first quarter. We remain committed to our cash deployment actions to generate returns for our stockholders and the breadth and strength of our portfolio will enable us to achieve these results. With that, we're ready for questions. Karen?

    最後,圖表12提供本季摘要。我們今年開局穩健,第一季結果不是符合就是超出我們的預期。我們仍致力於現金運用措施,以為股東創造報酬,而我們投資組合的廣度與強度將使我們能達成這些成果。接下來我們準備回答問題。Karen?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Peter Arment, Sterne Agee.

    Peter Arment,Sterne Agee。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Yes. Good morning, Marillyn and Bruce

    是的。早安,Marillyn 和 Bruce。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Bruce, could you give us, if you can, give us a little more color on the -- you said the $70 million adjustment or lower profit accrual in IS&GS in the quarter from the international program?

    Bruce,如果可以的話,能否再多補充一些細節——你提到本季IS&GS因國際專案而有7,000萬美元的調整或較低的獲利提列?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Sure. I'll start, and if Marillyn has something to add to this, she will surely do so. This is a fairly good sized international program, one of our command-and-control entrants that we are selling internationally. This is a pretty complex system that we were developing under IRAD, and as we got into the actual integration of this system [in country], that turned out to be more complicated than we originally anticipated.

    當然。我先說,如果Marillyn有要補充的,她一定會補充。這是一個規模相當大的國際專案,是我們對外銷售的指管(command-and-control)產品之一。這是一套相當複雜的系統,我們先前以IRAD(內部研發)進行開發;當我們進入該系統在[當地]的實際整合時,發現其複雜度比原先預期更高。

  • We think the charge we took in the first quarter has this effort, I will say, sized appropriately for the remaining work to be done. But importantly, we also think that there's a greater market potential for this product once it's installed and is showing its capabilities, so we're optimistic there is a chance for future profitable sales with this product going forward.

    我們認為第一季認列的費用,已將後續剩餘工作所需的投入適當反映在內。但更重要的是,我們也認為一旦完成安裝並展現其能力,該產品的市場潛力會更大,因此我們對未來以此產品進行獲利性銷售的可能性抱持樂觀。

  • The good news in the quarter within IS&GS is there were a number of performance improvements in the rest of the portfolio so the way I think about it is we have one issue, one fairly large issue, on a large program that was offset by a number of improvements across the rest of the portfolio, or maybe said differently, but for that IS&GS, we would've had a very strong quarter except for that one contract.

    本季IS&GS的好消息是,投資組合中其他專案有多項績效改善;因此我的看法是:我們在一個大型專案上有一個問題、而且是相當大的問題,但被投資組合其餘部分的多項改善所抵銷。或者換句話說,若不是那一份合約,IS&GS本來會有非常強勁的一季。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Not anything more to add other than to just say that the contract signed is less than $500 million, just to keep it in perspective.

    沒有其他要補充的,只是想說該合約簽約金額低於5億美元,讓大家有個概念。

  • Operator

    Operator

  • Robert Spingarn, Credit Suisse.

    Robert Spingarn,Credit Suisse。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Robert Spingarn - Analyst

    Robert Spingarn - Analyst

  • I wanted to follow up on the profit side. Your margin guidance is generally below your performance in all the segments than what you saw in the first quarter, especially when you make the adjustment in the IS&GS for the $70 million, so is there anything other than conservatism baked in there?

    我想追問獲利方面。你們的毛利率指引在各事業部門普遍都低於第一季的表現,尤其是把IS&GS的7,000萬美元調整加回後更是如此;所以除了保守之外,還有其他因素已反映在其中嗎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Rob, I don't think that we consciously try to bake either conservatism or optimism in there. We always start every year by saying that -- or at least I think I do -- by saying that we think we have the potential as we go throughout the year to have similar levels of risk retirements and profits pick-ups through the year as we've had in prior years. This issue that hit us on the international program in IS&GS is the thing that sort of proves that it can sometimes go both ways there, so these are not just givens, it's not just conservatism, as we go throughout the rest of the year.

    Rob,我不認為我們有刻意在其中加入保守或樂觀的假設。我們每年一開始都會說——至少我會這麼說——我們認為在全年過程中,我們有機會像過去幾年一樣,透過風險解除(risk retirements)與獲利上修(profit pick-ups)來取得類似水準的成果。而這次IS&GS國際專案發生的問題,某種程度上也證明了這件事有時可能往兩個方向發展;因此這些並非理所當然,也不只是保守而已,因為在今年剩餘期間仍可能發生變化。

  • As we look forward, the timing of risk events -- there tend to be -- the back end has a few less events than we've had in the first part of the year. We also had, in particular, with Space Systems, for instance, significantly higher weighted ULA equity earnings in the first quarter as compared to the whole year.

    展望未來,風險事件的發生時點——通常來說——下半年相較於年初會少一些事件。此外,特別以太空系統為例,第一季ULA權益法收益的比重顯著高於全年平均。

  • I want to say, if you look at it on a percentage basis, probably 45% of the equity earnings for Space Systems occurred in the first quarter and the remaining 55% or so will be spread over the next three, so there's just a lot of phasing. We did have a couple, within the business areas, a couple of contractual or administrative settlements that happened in the first quarter that we're not expecting to materialize in the next three quarters as we sit here today.

    我想說,如果以比例來看,太空系統約45%的權益法收益發生在第一季,剩餘約55%會分布在接下來三季,因此存在相當程度的時點分布差異。我們在第一季於部分業務領域也有幾項合約或行政結算(settlements),但以目前來看,我們不預期接下來三季會再出現同樣的情況。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • Hi, good morning.

    嗨,早安。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • Marillyn, I heard your remarks about the budget at the opening. If we assume for just a moment that the FY16 budget is above the spending caps, maybe closer to the request, or if OCO funds are applied, I wanted to know if you had a sense of what the priorities would be for any additional funds, where there might be upside to Lockheed Martin programs? Is this the kind of thing that would impact your short-cycle business at IS&GS or is this long-cycle business or maybe both?

    Marillyn,我聽到你在開場時對預算的評論。如果我們先假設FY16預算高於支出上限、可能更接近預算請求,或是適用OCO資金,我想了解你是否對額外資金的優先投向有概念,以及哪些洛克希德馬丁的專案可能有上行空間?這類情況會影響IS&GS的短週期業務,還是長週期業務,或可能兩者都會?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • First of all, in terms of the budget itself, you're right, the President's space budget is significantly above the Budget Control Act, sequestration budget caps that were out there. But just to remind you, those limits still remain in place from FY16 and beyond, so it's important that Congress address that as they move forward.

    首先,就預算本身而言,你說得沒錯,總統的太空預算明顯高於《預算控制法》(Budget Control Act)所規定的自動減支(sequestration)預算上限。但提醒你一下,從2016財政年度(FY16)及之後,這些限制仍然有效,因此國會在往前推進時,處理這件事很重要。

  • They took a stab at it with these resolutions by increasing the OCO in order to fund some additional spending, but until they do some statutory change, that really doesn't change the sequestration that's out there, so we really need the President to consent to the OCO uppers that they have and he wants increase in both defense and domestic spending caps, so we know that's the case.

    他們透過這些決議嘗試處理,藉由提高OCO(海外應急行動)來為一些額外支出提供資金,但在他們做出任何法定變更之前,這其實不會改變現行的自動減支,因此我們確實需要總統同意他們提出的OCO上調;而他也希望同時提高國防與國內支出上限,所以我們知道情況就是如此。

  • However, back to your question about what it means for us, certainly F-35 and C-130Js are important. In fact, if you've looked at what's come through on the unfunded priorities list, there are six F-35Bs on that list coming in from the Marine Corps, and another eight F-35Cs for the Navy that are on the unfunded priorities list, so to the extent that additional funding is found, that's important. Moreover on the C-130, there are another 13 aircraft there, and the KC-130J have another two aircraft, and then there's a number of other items that have additional funding that are in our portfolio as we go forward.

    不過回到你問的、這對我們意味著什麼,F-35和C-130J當然很重要。事實上,如果你看過未獲資金支持的優先事項清單(unfunded priorities list),海軍陸戰隊在那份清單上列了6架F-35B,海軍則另外列了8架F-35C也在未獲資金支持的優先事項清單上,因此只要能找到額外資金,這就很重要。此外在C-130方面,還有另外13架飛機;KC-130J則還有另外2架;接著還有一些其他項目也有額外資金需求,這些都在我們未來推進的產品組合中。

  • I would just say that, in terms of long-cycle versus short-cycle business, you hit right on it. Building an aircraft, doing a long-lead funding, and going through the production process, we are well over three years on our aircraft and in [linear and] development, even longer than that, with the F 35.

    我想說的是,就長週期與短週期業務而言,你說得非常到位。製造一架飛機、進行長交期(long-lead)資金投入並走完整個生產流程,我們的飛機從(立項到交付)通常超過三年;而在[線性與]研發方面,F-35甚至更久。

  • So as we get things lined up, it's -- as we get funded for these, then that is a long-cycle business that will be in our portfolio, will be in our backlog, and that's important. A lot of things also are related to what happens with our troops and what's going on in the various conflicts around the world, and so we'll just have to watch how that transpires, as well, as to what kind of funding that Congress and the DOD need in order to address those continuing threats.

    因此當我們把事情排定好——當我們為這些項目取得資金後——那就是一項長週期業務,會納入我們的產品組合、會進入我們的在手訂單(backlog),這很重要。很多事情也與我們部隊的狀況以及全球各地衝突的進展有關,因此我們也必須觀察事態如何演變,以及國會與國防部(DOD)為了因應這些持續的威脅需要何種資金。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Howard Rubel,Jefferies。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Good morning, Marillyn, and Bruce, and Jerry. Thank you very much.

    早安,Marillyn、Bruce,還有Jerry。非常感謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good morning.

    早安。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Marillyn, there's been countless headlines about all the challenges the F-35 faces. Some of them are history that people like to dredge up and talk about things that you've already solved in terms of problems, and then there's things that you are still wrestling with every day. Can you bring us to the point where we understand how to ignore some of the bad news and how you are coping with some of these issues that still aren't where you would like them to be?

    Marillyn,關於F-35面臨的各種挑戰,媒體標題多到數不清。其中有些是歷史問題,人們喜歡翻出來談,講的是你們已經解決的問題;也有一些是你們每天仍在努力處理、尚未達到你們理想狀態的事情。你能否帶我們了解,該如何忽略一些負面消息,以及你們如何應對這些仍未達到你們期望的議題?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • What a great question. Thank you for that question. We are challenged with that regularly because it is the largest program with the Department of Defense and it's a complex development program so it's challenging in that sense. Every year, as you know, the GAO comes out with their annual report, there is an OT&E report that comes on annually to Congress, there are a myriad of reports that are required just given the size of the program.

    這真是個很好的問題。謝謝你的提問。我們經常面臨這樣的挑戰,因為這是國防部最大的計畫,而且是複雜的研發計畫,所以在這個意義上確實具有挑戰性。每年,如你所知,GAO(美國政府問責署)會發布年度報告;每年也會有一份OT&E(作戰測試與評估)報告提交國會;此外,鑑於該計畫規模之大,還有大量必須提交的各式報告。

  • We take every one of those reports into account. We read them all. They are not always exactly right, and that's just the facts of the matter. What we try to do is stay focused on performance because that's the first and foremost thing that we can do to continue to keep this program on track.

    我們會把每一份報告都納入考量。我們全部都會閱讀。它們並不總是完全正確,這就是事實。我們努力做的是把焦點放在績效上,因為這是我們能做的首要且最重要的事情,以持續讓這個計畫保持在正軌上。

  • I would say, from a status standpoint, if you look back at some of the technical challenges we had early on, we've solved the landing hook, we've solved the helmet issues, the software programs are going well. So from that perspective, the program is maturing, the development program that we are moving through, we're 65% complete on that, and we are going to continue to ramp up the production.

    我會說,就現況而言,如果回頭看我們早期遇到的一些技術挑戰,我們已經解決了著艦鉤(landing hook)問題、解決了頭盔(helmet)問題,軟體程式也進展良好。因此從這個角度看,計畫正在成熟;我們正在推進的研發計畫已完成65%,並且我們將持續提升產量。

  • Manufacturing is going well. Last year, we delivered 36 aircraft in 2014 and this year we're going to deliver about 45, so you can see it ramping up. As I mentioned earlier, the initial operating capability, IOC, for the Marine Corps is going to be happening this summer. You've heard from the Marine Corps that they are confident. We are also confident they will meet their IOC.

    製造進展良好。去年(2014年)我們交付了36架飛機,今年我們將交付約45架,所以你可以看到產量正在爬升。如我先前提到,海軍陸戰隊的初始作戰能力(IOC)將在今年夏天達成。你也聽到海軍陸戰隊表示他們很有信心。我們也有信心他們會達成IOC。

  • So from that perspective, the key is to not react to -- every media write-up is going to say it's the largest program and it will reflect back on initial stages of the program, but if you look at -- since we rebaselined the program in 2010, we have been on track with our costs and our schedule performance. We have rolled out a blueprint for affordability jointly with the US government that is driving the cost down. By the time we move into full rate production, the cost of the F-35 will be comparable or lower than a fourth-generation fighter which much more capability.

    因此從這個角度來看,關鍵在於不要對——每一篇媒體報導都做出反應;媒體總會說這是最大的計畫,並且會回溯到計畫初期的階段,但如果你看——自從我們在2010年重新基準化(rebaseline)該計畫以來,我們在成本與進度績效上一直按計畫推進。我們與美國政府共同推出了一套可負擔性(affordability)藍圖,正在推動成本下降。等到我們進入全速量產(full rate production)時,F-35的成本將可與第四代戰機相當或更低,但能力更強。

  • So I would just encourage you to continue to watch us track through the ramp-up of the production, the things we're doing to drive the cost down, and as we continue to move through the flight test program. As each of the services declare their initial operating capability, and as we continue to roll our more and more capability of the aircraft, I think that our nation and our allies are going to be very proud to have the national security requirements capabilities that this aircraft will provide for many decades to come.

    所以我只是鼓勵你持續關注我們在產量爬升過程中的表現、我們為降低成本所做的事情,以及我們持續推進飛行測試計畫的進展。隨著各軍種陸續宣布其初始作戰能力,以及我們持續為飛機導入越來越多的能力,我認為我們的國家與盟友將會非常自豪,因為這款飛機在未來數十年將提供符合國家安全需求的能力。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen and Company.

    Cai von Rumohr,Cowen and Company。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Yes. Thank you very much. Aeronautics, help me understand, you did 11.8% margin in the first quarter with deliveries expected to get better as we go through the year on the mature programs, and yet it looks like the margin goes down. As I read your commentary, it doesn't look like there's anything abnormal in terms of the positives. There is that $25 million risk retirement, but why don't the Aeronautics margins hold near where the first quarter is for the rest of the year?

    是的。非常感謝。航太部門(Aeronautics),請幫我理解一下:你們第一季的利潤率是11.8%,而且隨著年度推進,成熟計畫的交付預期會改善,但看起來利潤率卻下降了。我讀你們的評論,似乎正面因素並沒有任何不正常之處。有那筆2,500萬美元的風險消除(risk retirement),但為什麼航太部門的利潤率在今年剩餘時間無法維持在接近第一季的水準?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Cai, I will take that one on. Probably the biggest reason is we have got two things going on there. One, we have a pretty good sized ramp, obviously, on the F-35 program in total, as compared to the rest, even with the delivery increases that you talked about, so you'll have the F-35 dilution effect occurring there.

    Cai,這題我來回答。最大的原因可能是我們那裡同時有兩件事在發生。第一,整體而言,F-35計畫的產量爬升幅度相當大,顯然相較於其他計畫更為明顯;即使如你所說交付量增加,你仍會看到F-35的稀釋效應(dilution effect)。

  • What may be lost a little bit in your question is C-5 deliveries are expected to increase fairly significantly over the first quarter just in terms of quantities and that's another program that has a lower margin than the overall Aeronautics program in general. The combination of those two is what we're seeing right now offsetting the higher margin we had in the first quarter. Having said that, I still think we're going to end the year at 11% or more, and I do think there is potential that we could do a little better than that if some of the risk retirements break a little early for us or come in a little larger than we have in our current outlook.

    你問題中可能稍微被忽略的一點是:C-5的交付預期相較第一季在數量上會顯著增加,而那也是一個利潤率低於航太部門整體平均水準的計畫。這兩者的組合,就是我們目前看到用來抵消第一季較高利潤率的因素。話雖如此,我仍認為我們年底會達到11%或更高;而且我也認為,如果某些風險消除項目對我們而言提早一些實現,或金額比我們目前展望中假設的更大一些,我們確實有機會做得更好。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    Ron Epstein,美國銀行美林。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Good morning. Just a quick question for Bruce, just a couple details. When you look at the financials, it looks like this year, if you add up your accounts receivables and inventories, divide it by sales, you are running at a little bit of a higher rate, this 95%, than you historically have, at least for recent history. Recent history seems like it's been more in the 70% to 80% range. What's driving that build-up in your working capital?

    早安。我想快速問 Bruce 一個問題,幾個細節。從財報來看,今年如果把應收帳款和存貨加總,再除以銷售額,你們的比率似乎比過去(至少近期)高一些,約 95%。近期看起來大多在 70% 到 80% 的區間。是什麼因素推動你們營運資金的增加?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • A couple of things. If you just look at the first quarter, Rob, we have a historically low AR at the end of the year as the payment offices clean up everything, if you will, on their docket, if you will. A lot of it has to do even with the timing of when we close the first quarter. Historically, you actually do see that we usually have a spike in our accounts receivable in the first quarter because of those two phenomenon.

    有幾個原因。如果只看第一季,Rob,我們在年底的應收帳款歷來偏低,因為付款單位會把手上待處理的事項(如果你這麼說的話)在年底前清理完。其中也有不少與我們第一季結帳時間點有關。歷史上你確實會看到,我們通常在第一季的應收帳款會出現一波上升,原因就是這兩個現象。

  • Inventory is growing a little bit. In part, that's one of the elements I was trying to describe in my prepared remarks that talk about some of the contractual resolutions or contractual finalizations that we're expecting in the second half of the year. We expect to have some collections associated with those, as things like billing arrangements get finalized and the performance-based payment terms get finalized, and so we would expect to have some reduction in our inventory account going forward.

    存貨也有些成長。部分原因是我在事先準備的發言中試著說明的其中一個要素:我們預期在下半年會有一些合約解決方案或合約最終定案。我們預期會有一些與此相關的收款,因為像是開立帳單的安排會定案、以績效為基礎的付款條款也會定案,因此我們預期未來存貨科目會有所下降。

  • At the end of the day, Ron, the spike we see in working capital, in general, for all elements of working capital, not just AR and inventory, we expect that, that will probably come down over the next three quarters of the year and probably end the year not too differently than where we started the year or ended the year 2014.

    總的來說,Ron,我們看到的營運資金上升,一般而言是所有營運資金要素的上升,不只是應收帳款與存貨;我們預期這個水準在接下來三個季度可能會下降,年底大概不會與年初或 2014 年底的水準差太多。

  • Operator

    Operator

  • Jason Gursky, Citi.

    Jason Gursky,花旗。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Good morning, everyone.

    各位早安。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good morning, Jason.

    早安,Jason。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Marillyn, I just wanted to ask a question about missile defense and the marketplace there today, in light of recent awards that have been going on internationally. Can you just talk a little bit about the competitive dynamics that are going on there and what you think the opportunity set is for Lockheed with the various products you've had and the contribution to the Patriot. Update us on the market and what the opportunities are specifically for Lockheed going forward?

    Marillyn,我想問一個關於飛彈防禦以及目前市場狀況的問題,尤其是考量到近期在國際上進行的一些得標案。你能否談談目前那邊的競爭態勢,以及你認為洛克希德在你們各項產品、以及對愛國者系統的貢獻之下,機會版圖會是什麼?請更新一下市場狀況,以及洛克希德未來具體有哪些機會?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Sure. I would just start by saying that there continues to been an expanding demand for missile defense in the Asia-Pacific and the Middle East for our products along the lines of the THAAD, Aegis, Aegis Assure, Patriot, and potentially MEADS, as well. As we look, for example, MEADS, I know there was an announcement today about Raytheon winning the opportunity in Poland, but we -- our Patriot, our PAC-3, is part of that system, that Patriot system, so it's an opportunity for us, as well.

    當然。我先說,亞太與中東地區對飛彈防禦的需求仍在擴大,對我們的產品需求包括 THAAD、神盾(Aegis)、Aegis Assure、愛國者(Patriot),以及可能也包括 MEADS。例如就 MEADS 而言,我知道今天有公告說雷神在波蘭贏得了機會,但我們的愛國者、我們的 PAC-3,是那套系統、也就是愛國者系統的一部分,所以對我們來說同樣也是機會。

  • But we still have an opportunity in Poland on -- that MEADS international was selected to participate in the technical dialogue on a short rage air and missile defense system called Narew in Poland, and we expect to continue to be in that dialogue. That's one that -- the MEAD system is the only one that offers the capability in network and integrate on a variety of air and missile defense system elements, including things that are developed in Poland, their sensors, their command-and-control, et cetera.

    不過我們在波蘭仍然有機會:MEADS International 被選中參與波蘭一個名為 Narew 的短程防空與飛彈防禦系統的技術對話,我們預期會持續參與該對話。這一項——MEADS 系統是唯一能在網路化能力上,整合多種防空與飛彈防禦系統要素的方案,包括波蘭自行研發的項目,例如其感測器、指揮管制等。

  • And then Germany in the midst of evaluation to make their decision on their air and missile defense system. As you know, they have invested a fair amount into the MEADS system, along with Italy and the US, and so we expect to participate in that opportunity. We hope that they will select MEADS as they move forward on their selection.

    另外,德國也正在評估中,準備就其防空與飛彈防禦系統做出決策。如你所知,他們與義大利及美國一起,已在 MEADS 系統上投入相當多資金,因此我們預期會參與這個機會。我們希望他們在推進選型時會選擇 MEADS。

  • Around the world, though, there continues to be a very strong demand. As you look at Aegis, there continues to be a demand for Aegis. There -- Aegis Assure, we just stood up or are in the midst of standing up our Aegis Assure in Romania, we will have another one in Poland, so that opportunity in the European theater is also important.

    不過放眼全球,需求仍然非常強勁。以神盾系統來看,對神盾的需求仍在。至於 Aegis Assure,我們剛在羅馬尼亞建置完成或正在建置中,之後在波蘭也會再有一套,因此在歐洲戰區的這個機會也很重要。

  • There are discussions -- and there's South Korea on both PAC-3 and ultimately on THAAD, interest in the Middle East by a number of countries on PAC-3 and THAAD. So you're going to continue to see a continuing demand for our portfolio. We have a very strong set of products and capabilities in that arena that is going to continue to have a demand.

    此外也有一些討論——南韓方面,PAC-3 以及最終 THAAD 都有需求;中東方面,多個國家對 PAC-3 與 THAAD 也有興趣。因此你會持續看到我們產品組合的需求延續。我們在這個領域有非常強的產品與能力,未來仍將持續有需求。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Hi. Good morning, everybody

    嗨。各位早安

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Bruce, on the debt you raised intra-quarter, it looks like the interest expense you've added to your full-year earnings outlook includes interest on all of that. Is that true? And it looks like, intra-quarter, you were discussing the potential to use some of that to refi, so if you do that, is there an opportunity to later reduce the interest expense for the full year? And then beyond, refi, what else are you going to do with this cash?

    Bruce,關於你們在季度內發行的債務,看起來你們在全年盈餘展望中新增的利息費用,包含了那全部債務的利息。是這樣嗎?另外看起來你們在季度內曾討論可能用其中一部分做再融資(refi),如果你們真的這麼做,是否有機會在之後把全年利息費用下修?再者,除了再融資之外,你們還打算用這筆現金做什麼?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good questions, Noah. The average interest rate for the -- because we did it in three tranches of varying sizes, but the average interest rate is about 3.5%, so to your first question, we're just taking a 3.5% with the last 10 1/2 months or 9 1/2 months, whatever it is, of exposure on the debt, and that is what the interest calculation is for this year.

    問題很好,Noah。因為我們分三個不同規模的分期(tranche)發行,所以平均利率大約是 3.5%。就你第一個問題而言,我們就是用 3.5% 乘上今年剩下 10 個半月或 9 個半月(不管實際是多少)的債務存續期間,這就是今年利息的計算方式。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay.

    了解。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Going forward, we didn't tee-up -- on the call -- not on the last call, because I'd have the extra quarter, to your point, but in the disclosure we did for that, we described that we would potentially look at taking out some near-term debt maturities that mature in 2016. We actually have two tranches that happened in 2016.

    往後看,我們沒有在電話會議上特別鋪陳——不是在上一通電話會議上,因為如你所說我會多一個季度——但在我們對此的揭露中,我們有描述可能會考慮償還一些 2016 年到期的短期債務。我們其實有兩筆分期是在 2016 年到期。

  • They are worth a little less than $1 billion combined, and so we would expect that -- and one of those at least is a fairly good sized interest -- has a fairly good sized interest coupon on the debt, so we would expect the interest to mitigate some in 2016, as we take out that roughly $1 billion of debt with the proceeds. The rest of it is strictly general-purpose, Noah, and as I'd tried to tee-up in the earlier remarks, I do think that we could use the potential for that for additional share repurchases throughout the rest of this year and moving into 2016.

    兩筆合計略低於 10 億美元,因此我們預期——其中至少有一筆的票息相當高——所以當我們用這次募集的資金償還約 10 億美元的債務後,2016 年的利息費用應會有所緩解。其餘資金則完全是一般用途(general-purpose),Noah;而且如我先前發言試著鋪陳的,我確實認為我們可以把這個彈性用於今年剩餘時間以及進入 2016 年的額外庫藏股回購。

  • Operator

    Operator

  • Hunter Keay, Wolfe Research.

    Hunter Keay,Wolfe Research。

  • Hunter Keay - Analyst

    Hunter Keay - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question.

    早安。謝謝讓我提問。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Hunter Keay - Analyst

    Hunter Keay - Analyst

  • Marillyn, you talked a little bit about your [rear at] 25% international mix over the next few years, but do you feel like maybe given an improving domestic budget environment right now, that maybe that number goes back to the 20% level over the next couple of years, if you maybe consider that, that 25% going higher is maybe a function of maybe worsening domestic environment budgetary conditions? If the domestic budget environment continues to get a little better than we all thought maybe last year at this point, is the international opportunity set still robust enough for you to get to that 25% level, even if domestic is picking up better?

    Marillyn,你提到未來幾年國際業務占比約 25%,但你是否覺得,考量到目前國內預算環境正在改善,未來幾年這個數字可能會回到 20% 左右?也就是說,25% 甚至更高,可能是因為國內預算環境惡化所致?如果國內預算環境持續比我們去年此時預期的還要好一些,國際市場的機會版圖是否仍足夠強勁,讓你們即使在國內業務回升的情況下,仍能達到 25% 的水準?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • My answer to that would be yes, absolutely. Our backlog today is $20 billion in international backlog at the end of 2014. That's a significant backlog for us. The quality and maturity of our portfolio that we're selling around the world is going to continue to have a demand. And as you probably know, or we've talked about, I think I even said in my remarks, over one-half the orders on the F-35 are going to be to international customers in the next five years, so that program alone is going to continue to grow.

    我對此的回答會是肯定的,絕對是。截至2014年底,我們目前的國際訂單積壓為200億美元。這對我們而言是相當可觀的積壓。我們在全球銷售的產品組合,其品質與成熟度將持續帶來需求。而且如你可能知道的,或我們也談過,我想我甚至在我的發言中提到,未來五年F-35的訂單有一半以上將來自國際客戶,因此單就這個計畫本身就會持續成長。

  • Earlier, my comments about missile defense, continued strong demand for missile defense. We expect countries, besides countries that are program of record on F-35, there are going to be others that are going to need to retire their fourth-generation aircraft, so we expect other countries to want to procure the F-35. Airlift, C-130s, and 72 countries, and the Js is going to continue to be in demand, as some of those countries upgrade their airlift capability to the J.

    先前我對飛彈防禦的評論是,飛彈防禦仍將維持強勁需求。我們預期,除了已列為F-35正式計畫(program of record)的國家之外,還會有其他國家需要汰換其第四代戰機,因此我們預期其他國家也會希望採購F-35。空運方面,C-130以及72個國家使用的J型機,隨著其中一些國家將其空運能力升級至J型,需求也將持續存在。

  • So I would say that are going to continue to be on a path to get to 25% over the next few years, and at the same time as budgets recover and defense will continue to sell within the US. Both elements of our portfolio will continue to rise, but I do expect, just given the backlog and given the opportunities that we have on the international front, that we will achieve the 25%.

    所以我會說,未來幾年我們將持續走在把占比提升到25%的路徑上;同時,隨著預算回升,國防業務也會持續在美國境內銷售。我們產品組合的兩個面向都會持續上升,但我確實預期,考量到訂單積壓以及我們在國際市場上的機會,我們將達成25%。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Sanford Bernstein.

    Doug Harned,Sanford Bernstein。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Thank you. Good morning.

    謝謝。早安。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good morning, Doug.

    早安,Doug。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • I wanted to go back to IS&GS. I know that you've been getting more international orders so your backlog has a larger international component and you talked about the issue you had with this one contract. Could you describe the kinds of international orders you've been winning, do these tend to be fixed price in nature, which in theory could give you some upside and margin, but also expose you to potentially more risk? I'm just interested in how large international is becoming an IS&GS and what the opportunity and the potential risk might be there?

    我想回到IS&GS。我知道你們拿到更多國際訂單,因此你們的訂單積壓中,國際成分更高;你也談到你們在某一份合約上遇到的問題。你能否描述一下你們贏得的國際訂單類型?這些是否多屬固定價格(fixed price)性質?理論上可能帶來一些上行空間與利潤率,但也可能讓你們暴露在更高風險之下。我只是想了解國際業務在IS&GS中占比變得多大,以及其中的機會與潛在風險可能是什麼?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Doug, let me try to give you a little color to that. The international content in IS&GS is growing, not leaps and bounds, but it's growing from a fairly small beginning, I'll say, to where now, I'm just thinking off the top of my head, it's probably in the maybe 10%, maybe a little less than that, something like 7% or 10% or so of the sales of IS&GS, maybe a little less than that even, is what our international content is. But think of that as much higher than it was, say, three, four years ago, so that part of the business is growing.

    Doug,我試著補充一些背景。IS&GS的國際內容正在成長,雖然不是爆發式成長,但確實是從相當小的起點在成長;我隨口估一下,現在大概可能在10%左右,或略低一些,大概7%到10%左右的IS&GS銷售額來自國際內容,甚至可能還略低一點。但你可以把它視為比三、四年前高出許多,因此這部分業務正在成長。

  • Almost all -- I'm thinking if there's an exception to that -- but I will say almost all of the international work that we are doing, not just in IS&GS, but around the whole Company, is in fact [from] fixed-price effort, so there's both upside and downside risk associated with doing that. You should think of -- a lot of this is doing IT work. For instance, what we're doing in Australia is not dissimilar than what we're doing with the Pentagon here in the United States, aggregating a lot of the systems and making those systems -- doing upgrades, making those systems perform better and doing the overall systems development work for all the IT services for, in this, case the Ministry of Defense, or Department of Defense in Australia.

    幾乎所有——我在想是否有例外——但我會說,我們所做的幾乎所有國際工作,不僅在IS&GS,而是在整個公司範圍內,事實上都是[以]固定價格方式執行,因此同時存在上行與下行風險。你可以把其中很多視為IT工作。例如,我們在澳洲做的事情,與我們在美國為五角大廈所做的並沒有太大不同:整合許多系統,並讓這些系統——進行升級、讓系統表現更好,並為(此處)澳洲國防部(Ministry of Defense或Department of Defense)提供整體系統開發與所有IT服務。

  • We do a lot of cyber work internationally. We're getting -- that's a growing portion of the business as [nets wan], that we're very happy to work. Our reputation is spreading across the globe as we do work for individual countries, and in some cases, individual firms within those countries. That gets word-of-mouth sales that happen elsewhere.

    我們在國際上也做很多資安(cyber)工作。我們正在取得——那是業務中成長的一部分,作為[nets wan],我們非常樂於投入。隨著我們為各個國家、在某些情況下也為這些國家的個別企業提供服務,我們的聲譽正在全球擴散。這會帶來口碑式的銷售,進而在其他地方發生。

  • We also do, internationally within IS&GS, a lot of airport management or air traffic management type activities. So the things we do with our FAA business in the United States, think of that is doing it elsewhere, but also a lot of productivity sorts of things from an airport perspective, internationally.

    此外,在IS&GS的國際業務中,我們也做很多機場管理或空中交通管理類型的活動。所以,把我們在美國FAA業務所做的事情,想成是在其他地方也做同樣的事;同時,從機場的角度來看,國際上也有很多提升生產力之類的工作。

  • That's probably the three big pieces. I should say, there's also a little bit of intel piece, not dissimilar, again, to what we do with our intel customers in the United States. So probably those four pieces, Doug, you should think of as what we're doing internationally within IS&GS, and that portion is growing pretty significantly for us, from again, a fairly modest start a few years ago to where it is today.

    那大概是三大塊。我也應該說,還有一小部分是情資(intel)相關,這同樣與我們在美國為情資客戶所做的工作相近。所以大概這四塊,Doug,你可以把它們視為我們在IS&GS國際業務中所做的事情;而且這部分對我們而言正在相當顯著地成長,從幾年前相對有限的起步,成長到今天的規模。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,Barclays。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Good morning, all.

    各位早安。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Just a quick clarification on that, Bruce, with that being 7% to 10%, and Marillyn's comment earlier about less than $500 million, it would make that seem like that's probably the largest program in IS&GS on the international side. Is that correct?

    我想快速釐清一下,Bruce,既然那是7%到10%,再加上Marillyn先前提到少於5億美元,這似乎表示那可能是IS&GS在國際端最大的計畫。是這樣嗎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • I don't know that it is the largest, Carter, but it's one of the largest that we have, one of probably a couple of that size. I was looking at some data here. The actual number is slightly less than 10% for IS&GS, so a little more specificity than I gave Doug on the previous question.

    我不確定它是不是最大的,Carter,但它是我們最大的之一,可能有幾個是那樣的規模。我剛在看一些資料。IS&GS的實際數字略低於10%,所以比我在前一題回答Doug時給的更精確一些。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Great. On the Aerospace margin front, you teed-up on the prior call and during the quarter, some potential upside, you would talked about 100 basis points on the F-35 development contract, and once that got -- the delays from last year worked their way through, and also on the C-5, even excluding the over and aboves, and I wondered, you highlighted the small amount of risk retirements on F-35, but I wondered if you could give us an update on the progress of both of those?

    很好。在航太部門利潤率方面,你在上一通電話會議以及本季期間提到一些潛在上行空間;你談到F-35合約上有100個基點的改善,一旦——去年造成的延遲逐步消化之後;另外在C-5方面,即使不包含額外與附加(over and aboves)工作也是如此。我想問的是,你提到F-35有少量風險解除(risk retirements),但我想請你更新一下這兩項的進展?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Carter, I want to correct something I heard you say. We weren't talking about development program increases, we were talking about production program increases.

    Carter,我想更正一下我聽到你說的內容。我們談的不是研發(development)計畫的增加,而是量產(production)計畫的增加。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Production, correct. Sorry.

    量產,沒錯。抱歉。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • What you saw in the first quarter, and what we disclosed in the earnings release was one of those risk retirements that we were expecting to happen. That's actually probably one of the larger ones that will happen throughout the rest of the year. At least, planning-wise, that's one of the reasons why the margins in the first quarter were in fact higher than what we expect for the rest of the year, so that's tracking to what I said earlier and what I had talked about, about a potential 100-basis point improvement in the production year-over-year from 2014 to 2015, I still think is doable and on track as we sit here today.

    你在第一季看到的、以及我們在財報新聞稿中揭露的,就是我們原本預期會發生的其中一項風險解除。那其實可能是今年剩餘期間會發生的較大項之一。至少就規劃而言,這也是為什麼第一季的利潤率確實高於我們對全年其餘期間的預期;因此這與我先前所說、以及我談到的內容一致:從2014到2015年,量產端年對年有潛在100個基點的改善,我仍認為可行,而且以我們目前的狀況來看也在軌道上。

  • C-5, we talked about that program in the past, about the potential for a step up over time. I still think that's a path that we're looking at doing in the latter part of the year. Again, as you alluded to, and I'll make the comment, none of this considers the potential for some entitlement actions that we have relative to be over and above work. That would be separate and distinct from this. This is just recognizing that we are doing a better job of turning out the aircraft in shorter cycles and the like that are resulting in better performance on that contract for us.

    C-5方面,我們過去談過這個計畫,提到隨時間推進可能會有一個逐步上升(step up)的空間。我仍認為我們正朝著在今年後半段實現這條路徑來推進。同樣地,如你所提到的,我也補充一句:這些都不包含我們就額外與附加工作(over and above work)所可能採取的一些權利主張(entitlement actions)的潛在影響。那會是另外一件、且與此區隔的事項。這裡只是反映我們在縮短週期、交付飛機等方面做得更好,因而使我們在該合約上的履約表現更佳。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Great. Thanks and good morning. The question I had was on Space, and in particular, the margin performance you had in the first quarter. You have about $125 million of headwind on ULA for the rest of the year, so I get that, but it does look like certainly the risk retirements at Orion and the government side, and broadly across the portfolio are better than we've seen in a while.

    很好。謝謝,早安。我想問的是太空業務,特別是你們第一季的利潤率表現。你們今年剩餘期間在 ULA 方面大約有 1.25 億美元的不利因素,所以我理解,但看起來無論是 Orion 與政府端的風險消除(risk retirements),以及整體投資組合的表現,都比我們一段時間以來看到的更好。

  • I'm just curious, usually good things follow good things. Was there a certain risk retirement related to Orion and government programs? Were you reaching critical milestones or is Space just looking like it is probably going to be a source of continued upside for the rest of the year?

    我只是好奇,通常好事會帶來更多好事。是否有某些與 Orion 與政府專案相關的特定風險消除?你們是否達成了關鍵里程碑,還是太空業務看起來很可能在今年剩餘時間持續帶來上行空間?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good question, Myles. You should think of Space Systems as having a couple of risk retirements that happen in the first quarter. One of them was associated with the Orion vehicle. This was actually associated with the launch that we did last year, as we finalized the results of that in the first quarter of this year, we trued up our booking position, if you will, for that event, and that resulted in a step-up associated with that event that will not repeat itself, obviously, in the next three quarters.

    好問題,Myles。你可以把太空系統(Space Systems)視為在第一季發生了幾項風險消除。其中一項與 Orion 載具有關。這其實與我們去年執行的那次發射有關;我們在今年第一季完成了該事件結果的最終確認,並對該事件的入帳立場(booking position)進行了調整(trued up),因此帶來了與該事件相關的一次性利潤率上調(step-up);顯然,這在接下來三個季度不會重複發生。

  • We also had a couple of one-offs in the quarter for things like some reliability incentives that we had -- at least one of the contracts within Space Systems, if not another one. That just happened to fall the first quarter, if you will, so we got a pretty good increase associated with that reliability incentive, and that also reflected part of the effort this quarter that won't happen going forward.

    本季我們也有幾個一次性項目,例如某些可靠度獎勵(reliability incentives)——至少在太空系統內的一份合約,可能還有另一份。這些剛好落在第一季,因此我們因該可靠度獎勵而獲得相當不錯的增益;這也反映了本季部分成果,但未來不會再發生。

  • I'll also remind you that, as you said, the latter three quarters of the year, we have the ULA totally different profile than what we've had last quarter, and again, as I made comments earlier, much lower equity earnings going forward as compared to the first quarter. I'll also remind you, though, that we do have what's left of the restructuring costs that have not been taken but that are reflected in our operating performance, and those will continue to happen in the next three quarters without the benefit of these step-ups we took in the first quarter.

    我也提醒你,如你所說,今年後三個季度,我們的 ULA 將呈現與上季完全不同的樣貌;同樣地,正如我先前提到的,未來的權益法收益(equity earnings)相較第一季會低很多。不過我也要提醒你,我們仍有尚未認列、但已反映在營運表現中的剩餘重整成本(restructuring costs);這些在接下來三個季度仍會持續發生,但不會再有第一季那些上調(step-ups)帶來的好處。

  • Combined, I know there's a lot of moving pieces I just gave you there, but combined, that's why we look at the margins doing what they do in the next three quarters for Space Systems. What I will say though is Space Systems is performing very, very well right now and so I look at that and say there is the potential for opportunity as we go forward.

    綜合來看——我知道我剛剛提到很多變動因素——這就是為什麼我們預期太空系統在接下來三個季度的利潤率會呈現那樣的走勢。不過我要說的是,太空系統目前的表現非常、非常好,因此我認為未來仍有機會。

  • Every year, we do have opportunity and we're performing very, very well on our government contracts in Space Systems. There's a lot of incentive-based contracts there, where if we do well, we obviously get the margins associated with that, but the government gets the flip side of those incentive contracts, as well, and so we're performing very well there and we have some potential to do even better going forward.

    每一年我們都有機會,而我們在太空系統的政府合約上表現非常、非常好。那裡有很多以激勵為基礎的合約(incentive-based contracts),如果我們做得好,當然就能取得相應的利潤率;但政府也同樣會在這些激勵合約中取得對應的回饋。

  • Operator

    Operator

  • Rob Stallard, RBC.

    Rob Stallard,RBC。

  • Rob Stallard - Analyst

    Rob Stallard - Analyst

  • Thanks so much. Good morning

    非常感謝。早安

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Good morning, Rob.

    早安,Rob。

  • Rob Stallard - Analyst

    Rob Stallard - Analyst

  • Bruce, just quick question on the book-to-bill. I was wondering if you could comment on the various trends that you are seeing there, particularly again on the short-cycle side and when we might see some improvement in perhaps the IS&GS book-to-bill through this year?

    Bruce,我有個關於接單出貨比(book-to-bill)的簡短問題。想請你談談你們看到的各種趨勢,特別是短週期(short-cycle)那一端;以及今年之內我們何時可能看到 IS&GS 的接單出貨比有所改善?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Rob, maybe I'll just give you -- I thought that there might be a question on orders, so maybe I'll just give you a little bit of a full overview of where we sit from an orders perspective. It has been our history, at least the last few years, we're going to be significantly back-end weighted in our orders for the year.

    Rob,我想我先給你——我原本就預期可能會有人問到訂單,所以我先從訂單角度給你一個較完整的概覽。依我們的歷史經驗,至少過去幾年,我們年度訂單會明顯偏向下半年。

  • As we sit here today, it wouldn't surprise me if there is probably 65% or so of the orders that we're expecting to have for the year will actually materialize in the second half of the year. You should think of that -- we've got quite a few big-ticket items to keep your eye. We've got the bomber awards some time in the summer of this year. We've got finalization of the C-130J multi-year. We've got the next production lot, lot 9 of the F-35 program occurring.

    以目前來看,如果今年預期的訂單中大約有 65% 左右會在下半年才真正落地,我也不會意外。你可以這樣理解——我們有不少大案值得關注。今年夏天某個時間點會有轟炸機(bomber)標案結果。我們也會完成 C-130J 多年期合約(multi-year)的定案。另外,F-35 計畫的下一個生產批次,也就是第 9 批(lot 9)也會發生。

  • With that, and it's just a lot of contracts, but they add up to a lot of dollars collectively, they add up to a lot of dollars. Just a whole lot of various F-35 sustainment contracts and long-lead contracts for future LRIPs. You combine that with a lot of the international orders we are looking at for THAAD and PAC-3, for instance, and you see there some pretty big chunky-sized orders coming in the next three months, but more weighted in the second half of the year. I didn't mention JLTV, but that's obviously another critical strategic win, so the big strategic items we're looking for from a competitive perspective this year are the bomber award and JLTV.

    此外,合約很多,但加總起來金額相當可觀,合計起來就是很大一筆。還有大量各式各樣的 F-35 維持(sustainment)合約,以及未來 LRIP(低率初期生產)的長交期(long-lead)合約。再加上我們正在洽談的許多國際訂單,例如 THAAD 與 PAC-3,你會看到未來三個月會有一些相當大筆、塊狀(chunky-sized)的訂單進來,但更偏向下半年。我剛才沒提到 JLTV,但那顯然也是另一個關鍵的策略性勝利;因此,今年從競標角度我們最關注的重大策略項目是轟炸機標案與 JLTV。

  • To your specific question on IS&GS, we're going to -- last year we actually grew backlog in IS&GS, which was the first time we've done that for a while. As we look forward, the IS&GS orders are probably sequentially going to grow and get close to the sales value, but probably not as much as the sales for the year, so we'll probably have some reduction in our backlog in IS&GS as we close the year, in part though, because recall, we did get so many orders in 2014, there were multi-your orders that won't be replicated, if you will, in 2015.

    回到你對 IS&GS 的具體問題:去年我們其實讓 IS&GS 的積壓訂單(backlog)成長,這是我們一段時間以來第一次做到。往前看,IS&GS 的訂單可能會逐季成長並接近銷售額水準,但大概仍不會高於全年銷售額,因此到年底 IS&GS 的積壓訂單可能會有所下降;部分原因是,請記得我們在 2014 年拿到很多訂單,其中有些是多年期訂單(multi-year orders),在 2015 年不會再以同樣方式重現。

  • And maybe one last comment. We still think, as we sit here today, and we've said this for a couple of years in a row, we do think we're on track to get back, similar to where we started at the end of last year at about the $80 billion-plus level for a total backlog for the Corporation.

    最後再補充一點。以目前來看,我們仍然認為——而且我們已連續幾年這麼說——我們有望回到與去年底相近的水準,也就是公司整體總積壓訂單約 800 億美元以上的水位。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Sam Pearlstein,富國銀行。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Good morning.

    早安。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Bruce, I was wondering if you could talk a little bit more -- you talked about the phasing just now of the orders you've done it on the cash flow. Can you talk a little bit about maybe the earnings as we go through the year, and then also the buyback activity? Should it be fairly ratable at this $600 million? And related to that, you mentioned the options exercise. Is there a point where we start to see the share count really move down when we get to the other side of those options? Is that this year?

    Bruce,我想請你再多談一點——你剛才談到訂單的時點分布,也談到現金流的時點分布。你能否談談全年獲利(earnings)在年度進程中的走勢,還有庫藏股回購(buyback)活動?是否會以每季大致均衡的方式維持在 6 億美元?另外,你提到選擇權行使(options exercise)。當我們度過那些選擇權之後,是否會看到股數(share count)真的開始明顯下降?會是在今年嗎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Yes, let me try to hit all those for you, Sam. Overall, margins, we had a bit of a spike, probably not unlike what we did last year, frankly, as a Corporation. We came down from a pretty high first quarter and we dropped the next three quarters. A lot of that is just the phasing and timing of when we get some of our awards and some of our incentives on our contracts across all the business areas, so I would expect margins would be probably lower over the next three quarters.

    是的,Sam,我盡量把這些都回答到。整體而言,利潤率在第一季有些上衝,坦白說,這跟我們去年公司整體的情況有點類似。我們從相當高的第一季水準下來,接著在後三季走低。這很大一部分只是時點與節奏的影響:我們在各業務領域的合約中,某些授標(awards)與激勵(incentives)落點不同;因此我預期接下來三個季度的利潤率可能會比較低。

  • The second and third quarters will probably be similar to each other, whereas the fourth, we could have a little bit higher margin. So think of second and third running in the low 11%s, and maybe, as we sit here today, with the timing of our risk retirements, the fourth quarter could actually be in the high 11%s going forward. That's how we see it as we sit here today. Again, as I said on an earlier comment, if we pull some of those to the left or do higher adjustments than we have in our plan, obviously, we could get better than that or worse than that.

    第二季與第三季可能會彼此相近,而第四季我們的利潤率可能會略高一些。因此可將第二季與第三季視為落在11%出頭的水準;而以我們今天所掌握的情況、配合我們風險退場(risk retirements)的時點,第四季往後實際上可能會落在11%後段。這就是我們目前的看法。再者,如同我先前的評論所說,如果我們把其中一些往前拉,或做出高於計畫的調整,顯然結果可能會比這更好或更差。

  • The repo -- second part of your question -- the repo activity, we did $600 million in the first quarter. We would expect to do more in the second quarter. If I was to predict, I would say it's going to be maybe not twice as much as we did in the first quarter, but it wouldn't surprised me if we did as much as $1 billion or so in the second quarter, and then we will trail off maybe a little bit in the third and fourth. That's as we sit here today and a lot of that is based on the cash that was available on the balance sheet in the first quarter versus what we've got after the debt issuance in February that enables us to do that enhanced repos for the rest of the year.

    回購協議(repo)——你問題的第二部分——關於repo活動,我們第一季做了6億美元。我們預期第二季會做得更多。如果要我預測,我會說可能不會是第一季的兩倍,但若第二季做到約10億美元左右,我也不會意外,之後第三、第四季可能會稍微回落。這是以我們今天的情況來看,其中很大一部分取決於第一季資產負債表上可用的現金,相較於我們在2月發債後所擁有的資金,使我們能在今年剩餘時間進行這些加強型repo。

  • There about 900,000 options that were exercised in the first quarter. We started the year with about a little more than 6 million options outstanding. As I said earlier in the prepared remarks, we were expecting options actually to have a higher level of exercising than we experienced in the first quarter, so we're watching that closely.

    第一季大約有90萬份選擇權被行使。我們在年初時,流通在外的選擇權約略超過600萬份。如我先前在準備好的講稿中提到,我們原本預期選擇權的行使量會高於第一季實際看到的水準,因此我們正密切關注。

  • Last year, we did 3.7 million shares or 3.4 million shares. We're expecting in our guidance right now about 3 million for the year, so that will be the toggle switch as to whether or not we do higher or lower than that. The last thing I'll say on the option exercise is, you asked the question about would we expect to see a step function decrease and the answer is yes to that, Sam.

    去年我們是3.7百萬股或3.4百萬股。以目前我們的指引來看,我們預期全年約300萬股,因此這將成為我們是否高於或低於該水準的切換開關。關於選擇權行使我最後要說的是,你問到我們是否預期會看到階梯式(step function)的下降,答案是肯定的,Sam。

  • As soon as the options have been exercised, there are no options replenishing those, if you will, so this is a diminishing number in our dilution equation, that once those 5 million options that are left are exercised, they will not be replicated by a like number of options going forward. The way I usually like to describe it is every single dollar share repurchase spent, once we're at that point where we no longer have options, will have a greater chance of actually reducing the share count of the Corporation.

    一旦選擇權被行使,就不會再有新的選擇權來補回那些數量,因此在我們的稀釋計算中,這會是一個遞減的數字;當剩下的500萬份選擇權都被行使後,未來也不會再以相同數量的選擇權來複製補上。我通常的說法是:當我們到了不再有選擇權的那個階段,每花出去1美元做庫藏股回購,就更有機會真正降低公司的流通股數。

  • Jerry Kircher - VP of IR

    Jerry Kircher - VP of IR

  • Karen, we have got time for one more question.

    Karen,我們還有時間再問一個問題。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Good morning. Marillyn, I just wanted to ask your strategy in the cyber world. You obviously Raytheon make a big acquisition yesterday in the commercial cyber world. You're a big player in this area. If you can just lay out what your strategy is?

    早安。Marillyn,我想請教你們在網路(cyber)領域的策略。顯然Raytheon昨天在商用網路領域做了一筆大型併購。你們在這個領域也是重要玩家。你能否說明一下你們的策略是什麼?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Sure. I'd be happy to. It's an important area for us as a Company. For the past 20 years consecutively, we been the largest IT provider for the US government, and working for all the cabinet agencies on a range of IT, as well as cyber security. I like the portfolio we have around cyber security. We have a multi-decking track record with encryption, with data security solutions.

    當然。我很樂意。這對我們公司而言是個重要領域。過去連續20年,我們一直是美國政府最大的IT供應商,為所有內閣部會提供各式IT服務,也包括網路安全。我很喜歡我們在網路安全方面的產品組合。我們在加密與資料安全解決方案方面,擁有多層次的實績。

  • We've centralized all of our cyber security in the IS&GS organization, and so in our go-to-market strategy, both within the US government, as well as commercial, that's where we're moving forward, we see incremental growth there. We've rolled out, and even internationally, as Bruce commented earlier, we have cyber security intelligence center in Farnborough in the UK; we've have got another one in Canberra, Australia; we have our own here in the US, so it's absolutely an important growth area for us. What's key to us is that we been doing cyber security long before they ever coined the term cyber security, so it's a very important growth area for us and one that we expect to continue to excel in.

    我們已將所有網路安全業務集中在IS&GS組織之下,因此在我們的市場進入(go-to-market)策略上,不論是在美國政府端或商業端,我們都將以此為基礎持續推進,我們也看到那裡有增量成長。我們已推出相關布局,甚至在國際上,如同Bruce先前提到的,我們在英國Farnborough設有網路安全情報中心;在澳洲坎培拉也有另一個;在美國本土我們也有,因此這絕對是我們重要的成長領域。對我們而言關鍵在於:在「網路安全」這個名詞被創造出來之前,我們就已經在做網路安全了,所以這是我們非常重要的成長領域,我們也預期會持續在此表現出色。

  • Jerry Kircher - VP of IR

    Jerry Kircher - VP of IR

  • That wraps it up for the time. Let me turn it over to Marillyn for final comments.

    時間差不多了。讓我把時間交給Marillyn做最後的結語。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Let me just conclude today -- I just want to reiterate that the Corporation has had another solid core and it's well-positioned to deliver even higher value to customers and stockholders in 2015. The ongoing execution of our employees, coupled with our growing cash generation, our strong backlog of work, and a solid balance sheet will continue to [prevail] our Corporation forward in 2015 and beyond. Thanks again for joining us today. We look forward to speaking with you on the next earnings call in July. Karen, that concludes our call today.

    我今天做個總結——我想再次強調,本公司又交出一份穩健的核心表現,並且已做好準備,在2015年為客戶與股東創造更高的價值。員工持續的執行力,加上我們不斷增長的現金創造能力、強勁的在手訂單,以及穩健的資產負債表,將在2015年及未來持續推動本公司向前邁進。再次感謝各位今天的參與。我們期待在7月的下一次財報電話會議上與各位交流。Karen,我們今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program and you may now disconnect. Everyone, have a good day.

    謝謝。各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程至此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。