洛克希德·馬丁 (LMT) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. Welcome to the Lockheed Martin third-quarter 2015 earning results conference call. Today's call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,感謝您耐心等候。歡迎參加洛克希德馬丁2015年第三季財報結果電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • At this time for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在進行開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • Jerry Kircher - VP IR

    Jerry Kircher - VP IR

  • Thank you, Karen, and good morning, everyone. I'd like to welcome you to our third-quarter 2015 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President, and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝妳,Karen,各位早安。歡迎各位參加我們2015年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的董事長、總裁兼執行長Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁兼財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.

    今天會議中非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our www.LockheedMartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.LockheedMartin.com並點選「Investor Relations」連結,以檢視並跟隨圖表內容。

  • With that I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來我想把電話交給Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone. Thank you for joining us on the call today as we review our financial results and key accomplishments in the quarter as well as provide a status update on the strategic initiatives we announced during our July earnings call.

    謝謝你,Jerry。各位早安。感謝各位今天加入我們的會議,我們將回顧本季財務結果與主要成就,並就我們在7月財報電話會議中宣布的策略性倡議提供最新進度。

  • As today's release illustrates, we continue to drive towards achievement of our full-year goals with another quarter of solid operational accomplishments and financial results that exceeded our expectations. This outstanding year-to-date financial performance enabled us to again increase full-year 2015 guidance for sales, operating profit, and earnings per share.

    如同今日新聞稿所示,我們持續朝全年目標邁進,本季再度取得穩健的營運成果與超出預期的財務表現。截至目前為止的優異財務績效,使我們再次上調2015年全年銷售額、營業利益與每股盈餘的財測指引。

  • In addition to the increase to guidance, we've reaffirmed the prior 2015 outlook for full-year orders and cash from operations. Overall, the Corporation continues to excel in the attributes we most value: providing critical solutions to customers and returning value to stockholders.

    除上調指引外,我們也重申先前對2015年全年訂單與營運現金流的展望。整體而言,本公司持續在我們最重視的面向表現卓越:為客戶提供關鍵解決方案,並為股東創造回報。

  • Looking beyond this year into 2016, we have provided our preliminary trend outlook of selected financial metrics and assumptions. I wish to note that these trends reflect a continuation of our current portfolio. We have excluded any impacts of the pending Sikorsky Aircraft Corporation acquisition or the strategic review of our information technology infrastructure services and technical services businesses.

    展望今年之後的2016年,我們已提供部分財務指標與假設的初步趨勢展望。我想特別指出,這些趨勢反映的是我們目前投資組合的延續。我們已排除尚待完成的西科斯基飛機公司(Sikorsky Aircraft Corporation)收購案,以及我們對資訊科技基礎設施服務與技術服務業務之策略性檢視所可能帶來的任何影響。

  • In addition to the open elements resulting from these pending strategic actions, there is continuing uncertainty about the final level of fiscal-year 2016 DoD and federal budgets. The government is currently operating under a short-term Continuing Resolution that limits expenditures to prior-year fiscal levels; and this carries through December 11, 2015. With a large portion of our backlog work already funded from prior fiscal years, we do not expect significant impacts to our 2016 financials from this current short-term CR.

    除了這些尚未定案的策略行動所帶來的未決因素外,2016財政年度國防部(DoD)與聯邦預算的最終水準仍存在持續不確定性。政府目前在短期「持續決議案」(Continuing Resolution, CR)下運作,將支出限制在前一財政年度水準;該決議將延續至2015年12月11日。由於我們積壓訂單(backlog)中的大量工作已由前幾個財政年度的資金撥付,我們預期目前這項短期CR不會對2016年財務造成重大影響。

  • There are multiple and differing budget scenarios proposed by the White House and Congress for FY16 budgets. Significant differences remain between the proposed budgets in the areas of funding sources and the potential use of increased overseas contingency operation funds for DoD.

    白宮與國會針對2016財政年度預算提出了多種且彼此不同的情境。在資金來源以及國防部是否可能使用增加的海外應急行動(Overseas Contingency Operations, OCO)資金等方面,所提預算之間仍存在顯著差異。

  • Reconciliation of the different DoD budget positions remains unresolved and could remain this way for some time. We hope that this is not the case, as it is not in the nation's interests. A substantial delay would require an extension of the CR to enable continuation of government operations beyond December 11.

    不同的國防部預算立場如何調和仍未解決,且可能在一段時間內維持未決狀態。我們希望不要如此,因為這不符合國家利益。若出現重大延宕,將需要延長CR,以使政府運作得以在12月11日之後持續。

  • While we think it unlikely, a Continuing Resolution and its associated budget constraints could be extended for the full FY16 year should the varying budget positions remain unresolved. In the event of a full-year CR, we would anticipate some level of impact against our 2016 orders profile and corresponding backlog levels.

    雖然我們認為可能性不高,但若各方預算立場仍無法調和,CR及其相關預算限制可能會延長至整個2016財政年度。若出現全年CR,我們預期2016年的訂單結構以及相對應的積壓訂單水準將受到一定程度的影響。

  • We continue to urge bipartisan negotiation and resolution of the FY16 budgets to remove the uncertainty associated with nonstrategic, short-term government funding actions. We will provide updates to our 2016 outlook as additional clarity on federal budgets and finalization of our strategic actions occur.

    我們持續呼籲兩黨協商並解決2016財政年度預算,以消除與非策略性、短期政府撥款行動相關的不確定性。隨著聯邦預算更為明朗以及我們的策略行動定案,我們將更新2016年展望。

  • While Bruce will cover the financials in detail a little later, I want to particularly highlight our continued exceptional cash generation. This quarter we achieved over $1.5 billion in cash from operations, bringing September year-to-date cash generation to over $3.7 billion.

    稍後Bruce會更詳細說明財務數據,但我想特別強調我們持續卓越的現金創造能力。本季我們的營運現金流超過15億美元,使得截至9月的年初至今現金創造超過37億美元。

  • Also during the quarter, our Board of Directors approved two key actions in the areas of cash deployment. First, we increased the quarterly dividend to $1.65 per share and $6.60 annually. This action represents the 13th consecutive year that the dividend rate has been increased by double-digit percentages.

    此外,本季我們董事會核准了兩項與資金運用相關的關鍵措施。第一,我們將季度股利提高至每股1.65美元,年化為6.60美元。此舉代表我們已連續第13年以兩位數百分比上調股利率。

  • Second, we also increased the share repurchase authority by $3 billion, bringing total repurchase authority to over $4 billion. This level of authority provides additional flexibility to continue to make share repurchases consistent with our plan to have less than 300 million shares outstanding by the end of 2017, if market conditions and our fiduciary duties permit. These projected share repurchases, coupled with dividend payments, are expected to result in our returning the vast majority of annual free cash to stockholders through 2017 and continuing our long-standing strategy of disciplined cash deployment and value creation.

    第二,我們也將庫藏股回購授權額度增加30億美元,使總回購授權額度提高至逾40億美元。在市場條件允許且符合我們的受託責任(fiduciary duties)之前提下,這一授權水準提供了額外彈性,使我們得以持續依計畫進行股票回購,目標是在2017年底前將流通在外股數降至3億股以下。這些預期的股票回購,加上股利發放,預計將使我們在2017年前把年度自由現金流的大部分回饋給股東,並延續我們長期以來嚴謹的資金運用與價值創造策略。

  • Moving to operations, while numerous mission success events were achieved across the Corporation this past quarter, I wish to highlight some noteworthy achievements on the F-35 Joint Strike Fighter program in our Aeronautics business. On JSF, we were extraordinarily pleased with the achievement of initial operational capability for the F-35B variant in July. The declaration of IOC by the US Marine Corps makes it the first F-35 variant available for combat operations and achieves an enormous milestone for the program.

    談到營運面,雖然本季公司各事業體達成了多項任務成功事件,我想特別強調我們航太事業中F-35聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter, JSF)計畫的一些重要成果。在JSF方面,我們對7月F-35B型機達成初始作戰能力(Initial Operational Capability, IOC)感到非常振奮。美國海軍陸戰隊宣布IOC,使其成為首個可投入作戰運用的F-35型別,並為該計畫達成一項重大里程碑。

  • Other key F-35 milestones accomplished this quarter included a number of firsts on the program, including the inaugural European flight of the first F-35 assembled in Italy's final assembly checkout facility. This marked the first time the jet has flown outside of the United States. Additionally, rollout of the first F-35 aircraft for the Norwegian Armed Forces was accomplished this past quarter, marking an important production milestone for the future of Norway's national defense.

    本季完成的其他F-35關鍵里程碑,包含計畫中的多項「首次」,例如在義大利最終組裝與檢測(final assembly checkout)設施組裝的首架F-35,完成其首次歐洲飛行。這也標誌著該型戰機首次在美國境外飛行。此外,本季也完成挪威武裝部隊首架F-35的出廠(rollout),這是攸關挪威未來國防的重要生產里程碑。

  • Beyond these key milestones, aircraft production continues to ramp up, and we are on track to achieve deliveries of approximately 45 aircraft in 2015, representing 25% higher aircraft deliveries than were achieved in 2014. Since program inception, we have delivered 140 production aircraft to our US and international partners.

    除上述關鍵里程碑外,飛機產量持續提升,我們正按計畫在2015年交付約45架飛機,較2014年交付量提高約25%。自計畫啟動以來,我們已向美國及國際合作夥伴交付140架量產飛機。

  • The F-35 program continues to expand and is now generating approximately 20% of annual Corporate revenues. This figure is expected to grow over the next few years as production rates increase for deliveries to US and international customers.

    F-35計畫持續擴大,目前約貢獻公司年度營收的20%。隨著產量提升以滿足美國及國際客戶的交付需求,預期該比重在未來幾年將進一步成長。

  • I'd like to briefly turn to a status of the two strategic actions we announced back in July. First, the acquisition of Sikorsky Aircraft Corporation continues to progress through the regulatory review process. Competition-based regulatory reviews have been completed in seven jurisdictions, importantly including the United States where we and Sikorsky have the most activity. The sole remaining such review is ongoing in China, which we are expecting to clear without difficulty.

    我想簡要說明我們在7月宣布的兩項策略行動之最新進度。第一,收購西科斯基飛機公司持續在監管審查程序中推進。以競爭為基礎的監管審查已在七個司法管轄區完成,其中包括我們與西科斯基業務活動最集中的美國,這點尤其重要。唯一尚未完成的同類審查正在中國進行中,我們預期將可順利通過。

  • Other regulatory activities such as licensing and permitting continue in process. We have previously announced that we expected to close the acquisition in either the fourth quarter of 2015 or in the first quarter of 2016; but with the progress of the regulatory reviews we now expect to close in the fourth quarter. We very much look forward to adding the men and women of such an outstanding company to the Lockheed Martin team, where we will continue to make history together.

    其他監管活動(例如執照核發與許可)仍在進行中。我們先前已宣布,預期將於2015年第四季或2016年第一季完成此項收購;但隨著監管審查的進展,我們現在預期將於第四季完成交割。我們非常期待將這家傑出公司的男女員工加入洛克希德馬丁團隊,並在此持續攜手共創歷史。

  • Regarding our second action, the strategic review of our government information technology infrastructure services and technical services businesses, we continue to evaluate multiple options ranging from a spinoff to shareholders, a reverse Morris Trust transaction, or a sale of these businesses. Exploration of these options is intended to ensure that these businesses are best positioned to address competitive pressures in what is becoming an increasingly difficult environment, by improving the affordability of their products and services. This should benefit customers, our stockholders, and the employees.

    關於我們的第二項行動——對政府資訊科技基礎設施服務與技術服務業務進行策略性檢視——我們持續評估多種選項,包括分拆給股東、進行反向莫里斯信託(Reverse Morris Trust)交易,或出售這些業務。探索這些選項旨在透過提升其產品與服務的可負擔性,確保這些業務能在日益艱困的環境中,處於最佳位置以因應競爭壓力。這將使客戶、股東以及員工受益。

  • On that note, I particularly wish to thank the affected employees for their continued focus and outstanding performance while we evaluate the strategic review options. I believe we are on course to complete the strategic review in 2015, and we will provide an update on our action plan when the final decision is completed.

    在此我特別要感謝受影響的員工,在我們評估策略性檢視選項期間,仍持續專注並展現卓越表現。我相信我們正按計畫於2015年完成此策略性檢視,並將在最終決策完成後,提供行動計畫的最新進展。

  • I'll now ask Bruce to go through the details of third-quarter and full-year financial performance and our 2016 financial trend preview, and then we'll open the line for questions.

    接下來我將請Bruce說明第三季與全年財務表現的細節,以及我們對2016年財務趨勢的前瞻,之後我們將開放提問。

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the Web charts that we included with our earnings release today.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請同時參考我們今天隨財報新聞稿提供的網頁圖表。

  • Beginning with chart 3, we have an overview of our third-quarter results. Sales for the quarter were $11.5 billion ahead of our expectations when we spoke in the second quarter. Our segment operating margin was also better than expected in the quarter at 11.9% and enabled us to achieve earnings per share of $2.77.

    先從圖表3開始,這裡概述我們第三季的業績。本季銷售額為115億美元,高於我們在第二季通話時的預期。本季部門營業利益率也優於預期,達11.9%,使我們每股盈餘達到2.77美元。

  • Cash from operations in the quarter was strong at $1.5 billion and reflects an earlier phasing of cash in the second half of the year than we had planned. Our cash deployment actions in the quarter remained strong, with $1.3 billion of cash return to shareholders, including more than $800 million in share repurchases.

    本季營運活動現金流強勁,達15億美元,反映出我們原先規劃的下半年現金流入時點提前。本季我們的現金運用行動仍然強勁,向股東返還現金13億美元,其中包含超過8億美元的庫藏股回購。

  • Based on these results, we are increasing our full-year outlook for sales, segment operating profit, and Earnings-per-share. So we continued to perform well in 2015 and are positioned to end the year better than we expected when we began the year.

    基於這些結果,我們上調全年銷售額、部門營業利益以及每股盈餘的展望。因此,我們在2015年持續維持良好表現,並有望以優於年初預期的狀況結束今年。

  • On chart 4 we compare our sales and segment operating margin in the third quarter with our results in 2014. Sales were higher by about 3% compared with the third quarter of last year, with the growth driven by the F-35 program in Aeronautics and the ramp-up of new programs in Mission Systems and Training. Segment operating margin was slightly lower in the quarter, at 11.9% versus the 12.1% we experienced last year.

    在圖表4中,我們將第三季的銷售額與部門營業利益率,與2014年的結果進行比較。與去年第三季相比,銷售額約成長3%,成長主要由航太部門的F-35計畫,以及任務系統與訓練部門新計畫的產能爬坡所帶動。本季部門營業利益率略低,為11.9%,相較去年同期為12.1%。

  • Space Systems had good performance in the quarter, but could not equal the results from the third quarter last year, which were the highest of any quarter in 2014. Improved performance in Aeronautics and Mission Systems and Training helped to bring the overall margin this quarter to near the results in 2014.

    太空系統本季表現良好,但未能達到去年第三季的結果;去年第三季是2014年各季中表現最佳的一季。航太以及任務系統與訓練的表現改善,協助使本季整體利益率接近2014年的水準。

  • Chart 5 compares our earnings per share this quarter with our results from a year ago. Our EPS of $2.77 was $0.01 higher than the results from last year; but the results this quarter included a negative $0.08 impact from a severance charge associated with IS&GS.

    圖表5比較本季每股盈餘與一年前的結果。我們本季EPS為2.77美元,較去年同期高0.01美元;但本季結果包含與IS&GS相關的資遣費用,造成每股0.08美元的負面影響。

  • If you'll turn to chart 6, we'll review our share repurchase activity for the quarter and year to date. During the quarter, we repurchased more than 4 million shares for $823 million, bringing our year-to-date total to 12 million shares repurchased for $2.4 billion. Both the quarter and year-to-date totals significantly exceed our levels from last year, and we are now expecting to spend at least $3 billion for the full-year 2015, keeping us on track to bring our share count below 300 million by the end of 2017.

    請翻到圖表6,我們將回顧本季以及年初至今的庫藏股回購活動。本季我們以8.23億美元回購超過400萬股,使年初至今累計回購達1,200萬股、金額24億美元。無論本季或年初至今的總量都顯著高於去年水準;我們目前預期2015年全年至少投入30億美元回購,並持續朝在2017年底前將流通股數降至3億股以下的目標前進。

  • Chart 7 provides details into our total cash returned to stockholders through the end of the third quarter. Through dividends and share repurchases during the first three quarters, we have provided nearly $3 billion in cash to our stockholders, or 117% of our free cash flow through the same period. As you can see, this is significantly higher than our actions in 2014.

    圖表7提供截至第三季末,我們透過股利與庫藏股回購返還股東的現金總額細節。透過前三季的股利與庫藏股回購,我們已向股東提供近30億美元現金,相當於同期間自由現金流的117%。如各位所見,這明顯高於我們在2014年的作為。

  • On chart 8 we discuss our updated outlook for our full year of 2015 results. We are not changing our guidance for orders at this time. We continue to expect that the fourth quarter will have the highest level of orders in the year, with a number of large digital events such as the finalization of the C-130J Multiyear and F-35 LRIP 9 contracts and the award of the Long Range Strike Bomber program.

    在圖表8中,我們討論更新後的2015年全年業績展望。目前我們不調整訂單的指引。我們仍預期第四季將是全年訂單量最高的一季,因為有多項大型關鍵事件,例如C-130J多年期合約與F-35 LRIP 9合約的定案,以及長程打擊轟炸機(Long Range Strike Bomber)計畫的授標。

  • Depending on the timing and ultimate value of some of the expected orders in the quarter, we could end the year in excess of the high end of our guidance, but remain confident that under the most likely scenarios we will end the year with $80 billion or more of backlog.

    視本季部分預期訂單的時點與最終金額而定,我們可能會以高於指引上緣的結果結束今年;但在最可能的情境下,我們仍有信心年底在手訂單(backlog)將達到或超過800億美元。

  • Because we have increasing clarity on the year, we are providing point estimates rather than ranges for the remaining metrics. Beginning with sales, we are increasing our outlook to $45 billion, the high end of our previous outlook, reflecting higher than expected sales in Aeronautics and Space Systems for the full year.

    由於我們對全年情況的掌握愈來愈清晰,因此對其餘指標提供單一點估計,而非區間。先從銷售額開始,我們將展望上調至450億美元,亦即先前展望的上緣,反映航太與太空系統全年銷售高於預期。

  • For segment operating profit, we are increasing our outlook to $5.4 billion, $25 million above the high end of our previous guidance, recognizing stronger performance across the business areas. We are also increasing our earnings-per-share outlook, the top end of the prior guidance, as a result of the increased profit outlook.

    就部門營業利益而言,我們將展望上調至54億美元,較先前指引上緣高出2,500萬美元,反映各業務領域表現更為強勁。由於獲利展望上調,我們也將每股盈餘展望提高至先前指引的上緣。

  • And we are leaving our cash from operations outlook unchanged at equal to or greater than $5 billion, but there are several large collections that could push that number higher or lower than our expectations depending on their timing. These include the collections associated with the contract finalizations that I mentioned earlier as well as the timing of deliveries in December.

    而我們維持營運活動現金流展望不變,仍為50億美元或以上;但有幾筆大型收款可能因時點不同,使該數字高於或低於我們的預期。其中包括我先前提到與合約定案相關的收款,以及12月交付時點的影響。

  • Chart 9 provides our sales outlook by business area for the year, also with point estimates for each of the business areas rather than the ranges we provided in the prior outlook. Both Aeronautics and Space Systems are now above the prior high end of our guidance for sales.

    圖表9提供我們按業務領域劃分的全年銷售展望,同樣針對各業務領域提供點估計,而非先前展望中的區間。航太與太空系統目前的銷售展望均高於先前指引的上緣。

  • Chart 10 shows our current outlook for segment operating profit by business area compared with what we were expecting last quarter. You can see that our current outlook for each business area is equal to or better than last quarter's outlook and results in the increase to $5.4 billion.

    圖表10顯示我們目前按業務領域劃分的部門營業利益展望,並與上季的預期相比。各位可以看到,我們對各業務領域的目前展望均與上季相當或更佳,並促成上調至54億美元。

  • On chart 11 we provide our first outlook information for 2016. We expect sales next year will be comparable to the current outlook for 2015, but it is driven primarily by two business areas moving in opposite directions: Aeronautics and IS&GS. Aeronautics is expected to grow at a high-single-digit rate over 2015, while IS&GS is expected to decrease in 2016 by an even greater rate.

    在圖表11中,我們提供對2016年的首次展望資訊。我們預期明年銷售額將與目前對2015年的展望相當,但主要由兩個業務領域朝相反方向變動所驅動:航太與IS&GS。預期航太相較2015年將以高個位數的成長率成長,而IS&GS則預期在2016年以更大的幅度下滑。

  • Sales for the other three business areas combined are essentially comparable to their 2015 levels. Without the reduction in IS&GS we would expect the remaining portfolio to grow about 2% over the 2015 level.

    其他三個業務領域合計的銷售額基本上與其2015年水準相當。若不考慮IS&GS的縮減,我們預期其餘投資組合相較2015年水準約成長2%。

  • Segment margin will likely be in the 11% to 11.5% range, with the reduction from this year's level attributable to several items. First, the F-35 program will grow more than double digits above the 2015 level; and while the margin for the program is expected to be higher in 2016, it is still dilutive to both the current level of Aeronautics margin and the overall Company's margin.

    部門利潤率可能落在11%至11.5%的區間,而相較今年水準的下降可歸因於數個因素。首先,F-35計畫相較2015年水準將以超過兩位數成長;且雖然預期該計畫2016年的利潤率會較高,但仍會稀釋目前航太部門的利潤率水準以及公司整體利潤率。

  • Second, we are seeing a reduction of margins on recently negotiated programs such as C-130J, air missile defense programs, and others after several years of strong performance. We've also made a number of important strategic bids that were highly competitive but which offer long-term value creation.

    第二,我們看到近期談判完成的計畫(如C-130J、防空飛彈防禦計畫等)在經歷數年強勁表現後,利潤率有所下滑。我們也提出了多項重要的策略性投標,競爭非常激烈,但可帶來長期的價值創造。

  • Third, we are expecting reductions in revenue for some of our programs such as GMLRS, ATACMS, Javelin, and Fire Control programs as in-theater demand slows down from 2015 levels. These programs experienced unplanned demands from OCO funding that enabled better than historical margin levels in recent years.

    第三,隨著戰區需求自2015年水準放緩,我們預期部分計畫(如GMLRS、ATACMS、Javelin,以及火控相關計畫)的營收將下降。這些計畫近年因OCO資金帶來的非計畫性需求,使其利潤率表現優於歷史水準。

  • At this time we expect our FAS/CAS benefit to be $810 million next year, which assumes a discount rate of 4.25% and zero return on our assets in the current year. These obviously can both change between now and year-end, but that's where we see them today.

    目前我們預期明年FAS/CAS利益為8.10億美元,該預估假設折現率為4.25%,且本年度資產報酬為零。顯然這兩項假設在現在到年底之間都可能變動,但就目前而言我們的看法如上。

  • Our cash from operations should be comparable to 2015, and we do not expect to make any contributions to our pension plans next year. And, in line with our plan to reduce share count below 300 million by the end of 2017, we expect to make share repurchases of greater than or equal to $2 billion in 2016.

    我們的營運活動現金流應與2015年相當,且預期明年不會對退休金計畫進行任何提撥。此外,依照我們計畫在2017年底前將流通股數降至3億股以下,我們預期2016年的庫藏股回購金額將大於或等於20億美元。

  • Importantly, please note that this outlook excludes both the Sikorsky acquisition and any actions related to our businesses under strategic review.

    重要的是,請注意此展望不包含Sikorsky收購案,以及任何與我們正進行策略性檢討之業務相關的行動。

  • Finally, on chart 12 we have our summary. We've had strong performance through the first three quarters of the year and we expect a strong close to 2015. We're maintaining our focus on the cash deployment actions that you've come to expect from us, and we continue to like how our portfolio positions us for the future.

    最後,在圖表12我們提供摘要。今年前三季表現強勁,且我們預期2015年將以強勢收尾。我們持續聚焦於各位已習慣我們採取的現金運用措施,並且我們仍然看好我們的投資組合如何讓我們在未來具備良好定位。

  • Before closing I also wanted to make a few comments about the strategic actions that we announced last quarter. As Marillyn said, we expect to reach a decision on the path forward for our businesses under strategic review before the year-end and will communicate that decision to you then. And when we outline our formal guidance in January for 2016, we will provide that guidance in a business area structure that will reflect all businesses under strategic review in IS&GS, including the technical services business for Missiles and Fire Control, and the realignment of the remaining businesses from IS&GS into Mission Systems and Training and Space Systems.

    在結束前,我也想就我們上季宣布的策略性行動補充幾點。如Marillyn所說,我們預期在年底前就正進行策略性檢討的業務之後續方向做出決定,並屆時向各位溝通該決定。而當我們在一月提出2016年的正式指引時,我們將以能反映所有正進行策略性檢討之IS&GS業務的業務領域架構來提供指引,其中包括飛彈與火控的技術服務業務,以及將IS&GS其餘業務重新調整至任務系統與訓練以及太空系統。

  • With that, we're ready for your questions. Karen?

    那麼,我們準備回答各位的問題。Karen?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jason Gursky, Citi.

    (接線員指示)Jason Gursky,花旗。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • Hey, good morning, everyone. Bruce, I just wanted to dive a little bit deeper on the margin outlook for 2016. There were a couple of things that you mentioned, C-130, air missile defense, and then some strategic bids. But I would like you to offer a little bit more color on each of those.

    各位早安。Bruce,我想更深入了解一下2016年的利潤率展望。你提到了幾個事項:C-130、防空飛彈防禦,以及一些策略性投標。但我希望你能就每一項提供更多細節。

  • C-130 and air missile defense, have those been definitized at this point? Or are we still waiting for that to happen?

    關於C-130與防空飛彈防禦,這些目前已經定案(definitized)了嗎?還是我們仍在等待定案?

  • And on the strategic bids, can you just walk us through what segments those are impacting and just the competitive dynamics that are going on there?

    至於策略性投標,你能否帶我們了解一下這些影響到哪些部門,以及其中的競爭態勢?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes, that's a mouthful there, Jason. Let me try to cover all these things.

    是的,Jason,這問題內容不少。我來試著把這些都涵蓋到。

  • So margins, we talked about C-130, air missile defense, and some other programs. C-130, we're just coming off of a number of contracts that were negotiated essentially the same time frame, and we're about to start delivering next year actually the first aircraft associated with the Multiyear contract that -- we've just reached the handshake agreements here within the last couple of weeks.

    關於利潤率,我們談到C-130、防空飛彈防禦,以及其他一些計畫。就C-130而言,我們剛完成一系列在大致相同期間談判的合約;而我們其實將在明年開始交付與多年期合約相關的首批飛機——我們在過去幾週內才剛達成口頭協議(handshake agreements)。

  • As you can imagine, we've done very well based on our previously reported results on those aircraft programs; but it's a reset, if you will, when you start negotiating the next contract. You start with the good performance in mind, and then you have to start seeing if you can improve off of that now higher bar, if you will, of performance.

    如你所想,根據我們先前公布的結果,我們在那些飛機計畫上表現非常好;但當你開始談下一份合約時,某種程度上就會「重置」。你會以良好表現為前提起步,接著就得看能否在更高的門檻(performance bar)之上再進一步改善。

  • So that's the C-130. Again, as I said, we did reach handshake for that within the last couple of weeks.

    以上就是C-130的情況。如我所說,我們在過去幾週內已就此達成口頭協議。

  • The air missile defense program is a similar story. A lot of PAC-3 negotiations, the early stages of THAAD program where we performed very well, again sort of resets on of those contracts going forward.

    防空飛彈防禦計畫也是類似的故事。許多PAC-3的談判,以及THAAD計畫的早期階段,我們都表現得非常好;同樣地,未來這些合約也會出現某種程度的重置。

  • We just reached agreement on fiscal year 2014 and 2015 here recently, although none of those including the Multiyear are at this point definitized. We suspected that they will be before the end of the year.

    我們最近剛就2014與2015會計年度達成協議,雖然其中任何一項(包括多年期合約)目前都尚未定案(definitized)。我們推測它們會在年底前定案。

  • Then I talked about strategic bids. Just to rattle off a few of them -- and you should think of these as impacting a lot of these business areas, not just one single business area -- but things like the bomber program that we're hopeful is announced this year. Obviously, a very strategic bid, obviously one that does have long-term value creation for the Corporation; but one that we did view very strategically and we bid it accordingly.

    接著我談到策略性投標。簡單列舉幾個——你應該把這些視為會影響多個業務領域,而非單一業務領域——例如我們希望今年會公布結果的轟炸機計畫。顯然這是一項非常策略性的投標,也明顯能為公司帶來長期價值創造;但我們確實以非常策略性的角度看待,並據此進行投標。

  • You can also think of programs such as a number of radar programs like, for instance, the long-range discriminating radar, the 3DELRR program.

    你也可以想到一些雷達計畫,例如遠程辨識雷達(long-range discriminating radar)、3DELRR計畫。

  • Within our Missiles and Fire Control business, a couple of things going on there. So programs like the joint air-to-ground missile, the JAGM, that we won recently, that was essentially the replacement of the Hellfire missile; obviously an important franchise program for us going forward.

    在我們的飛彈與火控業務中,也有幾件事正在進行。例如我們最近贏得的聯合空對地飛彈JAGM計畫,這基本上是Hellfire飛彈的替代方案;顯然這是我們未來非常重要的主力(franchise)計畫。

  • Then within the ground combat vehicles, although it's still under protest, JLTV was one of those. You may not have been watching quite as closely the amphibious combat vehicle for the Marine Corps, but that's another one that we're tracking very closely.

    另外在地面戰鬥車輛方面,雖然仍在抗議(protest)程序中,JLTV就是其中之一。你可能沒有那麼密切關注美國海軍陸戰隊的兩棲戰鬥車(amphibious combat vehicle),但那也是我們非常密切追蹤的另一項。

  • And then you didn't mention it, Jason, but in the remarks I made the comment about a number of overseas contingency operations programs being expected not to be funded at the same levels going forward as they were in 2015 and previously. Think of that as a lot of use of sort of the expendable items that those programs make up, with unplanned orders that increase the volume of activity unexpectedly higher than we had priced; and we got the benefit of that unplanned volume. We're not planning on that in 2015, going forward.

    此外,Jason,你雖然沒有提到,但我在發言中也評論到,許多海外應急行動(OCO)計畫預期未來的資金挹注不會像2015年及之前那樣維持同等水準。你可以把這理解為:這些計畫包含大量可消耗品,因非計畫性訂單而使活動量意外高於我們定價時的預期;而我們也因此受益於這些非計畫性的量。我們在2015年之後的規劃中,不會再把這種情況納入假設。

  • So I think I hopefully covered a bunch of the items you were talking about, Jason. I'll stop there and go to the next question.

    所以我想我希望已經涵蓋了你剛才提到的許多項目,Jason。我先到這裡,進入下一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • Good quarter, guys. Hey, guys, on the 2016 guidance, is there upside to the flattish top line if we do get a budget before the end of this calendar year? Or is there risk if we don't?

    各位,這一季表現不錯。各位,關於2016年的指引,如果我們在本曆年結束前確實通過預算,營收大致持平的上緣是否有上行空間?或者如果沒有通過,是否有下行風險?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Pete, I'll take that one. I don't see a whole lot of swing one way or the other, quite honestly, in 2016. The vast majority of sales that will be recognized in 2016 are already in backlog, or we would expect them to already be in backlog by the end of this year.

    Pete,這題我來回答。老實說,我不認為2016年會有太大的上下波動。2016年將被認列的絕大多數銷售額已經在積壓訂單中,或者我們預期在今年年底前就會進入積壓訂單。

  • Essentially other than, again, IS&GS, which is the short-turn business within the Corporation, we would not expect orders that would be received in the fourth quarter of this year, the first year of the fiscal year for the government, to necessarily translate into a lot of sales next year. You should think under the Continuing Resolution you can't have new start programs; you can't spend more in the new fiscal year than the prior fiscal year.

    基本上,除了再次提到的IS&GS(公司內部的短週期業務)之外,我們不預期今年第四季收到的訂單——也就是政府會計年度的第一季——會必然轉化為明年大量的銷售。在「持續決議」(Continuing Resolution)之下,你不能啟動新的計畫;而且在新的會計年度中,支出不能高於前一個會計年度。

  • The rest of the business areas like IS&GS, that's not going to be a hindrance. Again, we're expecting that business area to actually decrease in volume, so we wouldn't expect to have a huge impact from what we're guiding as a result of the CR. But conversely, as I said, we wouldn't expect to see upside either.

    至於其他業務領域,例如IS&GS,那不會構成阻礙。同樣地,我們預期該業務領域的量實際上會下降,因此我們不預期CR會對我們所給出的指引造成重大影響。但反過來說,如我所述,我們也不預期會看到上行空間。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • Good morning; how are you? Marillyn or Bruce, in the release you note that you may be at risk for reimbursement in excess of cost. You're still in negotiations, and the concern that current funding is insufficient to cover your production costs.

    早安;你們好嗎?Marillyn或Bruce,在新聞稿中你們提到,可能面臨「超出成本的補償」方面的風險。你們仍在談判中,並且擔心目前的資金不足以覆蓋你們的生產成本。

  • I wanted to know if you could provide more clarification on your statements in the release; discuss the impact it may have on your $5 billion full-year cash flow goal for 2015. Also, if you could just tell us when the deadline would be for receiving funding such that the $750 million you mention in cash you expect to collect could be pushed into 2016.

    我想知道你們能否對新聞稿中的說法提供更多釐清;並談談這可能對你們2015年全年50億美元現金流目標的影響。另外,也請告訴我們,若要避免你們提到預期可收取的7.5億美元現金被推遲到2016年,取得資金的截止時間大概會是何時?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Bruce, why don't you take that one?

    Bruce,你來回答這題如何?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes, sure, Rich. Let me take a shot at that. I'll probably give you more color than you really want for that.

    好的,當然可以,Rich。我來試著回答一下。我可能會提供比你真正想要的更多細節。

  • But -- so you should think of this affecting a number of very large programs, specifically just to name two -- but it's not limited to those two -- the C-130J Multiyear and the LRIP 9 negotiations. Again C-130J we did reach handshake, as I said earlier to Jason, just a couple weeks ago. We're still in the process of negotiating LRIP 9.

    不過——你可以把這視為影響到若干非常大型的計畫,具體點名兩個——但不限於這兩個——C-130J多年期合約(Multiyear)以及LRIP 9的談判。再說一次,C-130J如我先前對Jason提到的,我們在幾週前已經達成口頭共識(handshake)。我們仍在進行LRIP 9的談判。

  • But on both contracts, think of this as where we receive initial funding to start work. This is typically described as long-lead funding or advanced procurement funding. We literally take that money and begin to work with our supply chain to start funding the supply chain.

    但就這兩份合約而言,可以把它想成我們收到初始資金以開始工作。這通常被稱為長交期資金(long-lead funding)或預先採購資金(advanced procurement funding)。我們確實會把那筆錢拿去,開始與供應鏈合作,啟動對供應鏈的資金投入。

  • It doesn't honestly go in the early stages to do a whole lot of work for Lockheed Martin, because we're further down that food chain, if you will, than our suppliers. In both cases, we ran out of funding provided; in both cases we asked for additional funding; and in both cases we were told that none would be provided until those contracts were actually negotiated.

    老實說,在早期階段,這筆錢不會用來讓洛克希德馬丁做很多工作,因為如果你把它比喻成食物鏈,我們的位置比供應商更下游。在這兩個案例中,我們都用完了已提供的資金;兩個案例中我們都要求追加資金;而兩個案例中我們都被告知,在合約真正談妥之前不會再提供任何資金。

  • This is a little change, frankly, from historical -- my experience at least historically as to how we get funding. Ordinarily, you get long-lead funding; when you reach the end of that long-lead funding you ask for additional funding, which usually comes in the form of an undefinitized contractual action or a UCA, as it's called. Or you actually end up with a negotiated contract.

    坦白說,這與過去的做法相比有些不同——至少就我歷來的經驗而言,我們取得資金的方式並非如此。通常你會先拿到長交期資金;當長交期資金用到尾聲時,你會要求追加資金,而追加資金通常會以「未定價合約行動」(undefinitized contractual action,UCA)的形式提供。或者你最終會拿到一份已談妥的合約。

  • For whatever reason, the government in this case decided not to fund until we reach negotiation. So we were faced with a decision of -- do we actually disrupt the supply chain?

    不知何故,政府這次決定在我們達成談判之前不提供資金。因此我們面臨一個抉擇——我們是否真的要中斷供應鏈?

  • And you can imagine the kind of disruption that that creates, selling potentially hundreds to thousands of suppliers to stop work, furlough their employees, potentially lay off employees; and then having to restart that effort. And most of our supply chain simply can't afford to fund this on their own. So with that in mind, we decided to continue funding those programs, again primarily funding our suppliers as opposed to Lockheed Martin.

    你可以想像那會造成什麼樣的中斷:可能要通知數百到數千家供應商停工、讓員工放無薪假、甚至可能裁員;然後之後還得重新啟動。而我們的大多數供應鏈根本無法自行負擔這樣的資金墊付。因此基於這點,我們決定繼續為這些計畫提供資金,再次強調,主要是資助我們的供應商,而不是洛克希德馬丁本身。

  • You should think also that the funding needs on these program starts to accelerate pretty dramatically at certain points in time. In the case of both those programs, from the summertime until the end of the year the funding needs increase dramatically.

    你也應該理解,這些計畫啟動後的資金需求會在某些時間點相當劇烈地加速。以這兩個計畫而言,從夏季到年底,資金需求會大幅增加。

  • That's why we disclosed that in the earnings release to you today. That's why we'll disclose that in the 10-Q that you'll see in a couple of days.

    這就是我們今天在財報新聞稿中向你們揭露此事的原因。這也是為什麼你們在幾天後看到的10-Q中也會看到我們揭露這件事。

  • I'll tell you we have elevated this to very senior levels at the Pentagon. We've been told that funding will be provided on both those programs.

    我可以告訴你,我們已將此事上報到五角大廈非常高層的層級。我們被告知,這兩個計畫都會提供資金。

  • But it does require, I'll say, a lot of paperwork notifications, contract modifications and the like to make it happen. We think that will occur this year, but obviously a lot of cash is tied up and we want to make sure that we at least notified you of that.

    但我要說的是,這需要大量的文書通知、合約修改等等程序才能實現。我們認為今年會發生,但顯然有大量現金被占用,因此我們希望至少已就此通知你們。

  • Honestly, this is a little bit difficult for me to understand as to why we're in this situation. You really have to ask the folks in the Pentagon as to why we're in this spot.

    坦白說,我有點難以理解為什麼我們會落入這種情況。你真的得去問五角大廈的人,為什麼我們會處在這個位置。

  • As far as you did ask the question as far as cash in 2015, above or below 2015, we do need -- we identified the value of the two particular items for both the Multiyear and the F-35. It's worth about $0.75 billion.

    至於你問到2015年的現金(高於或低於2015年的部分),我們確實需要——我們已辨識出多年期合約與F-35這兩個特定項目的金額。大約是7.5億美元。

  • The timing wise, we need to get that probably notification and ability to bill sometime before Thanksgiving typically, to get that by the end of the year. That's not always the case; sometimes we can get it if it happens in the early December time frame. But just to be certain that's when it would be helpful to make that happen.

    就時點而言,我們通常需要在感恩節之前的某個時間點取得通知並具備開立帳單的能力,才能在年底前收到。這也不一定每次都如此;有時若發生在12月上旬,我們仍可能拿到。但為了更有把握,若能在那之前完成會比較有利。

  • And you should think of this between the two years 2015 and 2016, if it goes -- if it doesn't happen in 2015, it will happen in 2016. You should think of the two years still being the same cash value, just how much of that happens in 2015 versus 2016.

    而你應該把這視為2015與2016兩年之間的時點差異:如果2015年沒有發生,就會在2016年發生。你應該認為兩年的現金總額仍相同,只是其中多少發生在2015、多少發生在2016。

  • So current plan is $5 billion and $5 billion. If we were short $750 million we would add that $750 million to next year.

    所以目前的計畫是50億美元與50億美元。如果我們少了7.5億美元,我們就會把那7.5億美元加到明年。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Hi, good morning, everyone. I wondered if you could address this recent press about some possible fairly large Corporate overhead cost reduction. It's hard to tell what's related to the government IT business review and what's part of the remaining business. It would seem like a fairly large number that's out there if it is in fact a decent amount of the remaining business.

    嗨,各位早安。我想請問你們是否能回應一下最近媒體報導提到,可能會有相當大幅度的公司層級間接費用(Corporate overhead)削減。目前不太容易分辨哪些是與政府 IT 業務檢討相關,哪些又是剩餘業務的一部分。如果那確實涵蓋了剩餘業務中相當一部分,看起來外界流傳的數字會是相當可觀。

  • Then related -- or I guess depending on your answer to that related -- Bruce, in the past you've commented when you've given your initial segment margin outlook about qualitatively how much conservatism is in it, or how much upside risk there is. I guess I wonder, if there is more cost coming out than normal, is there more upside risk or not? Thank you.

    接著相關的問題——或者我想要看你對前面問題的回答而定——Bruce,過去你在給出初始的事業部門利潤率(segment margin)展望時,曾就其中包含多少保守性、或有多少上行風險(upside risk)做過定性說明。我想問的是,如果這次成本削減幅度比平常更大,是否代表上行風險更高,還是沒有?謝謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Let me take your first question, Noah. I did see the press that was out around a 30% overhead reduction. Let me just put some color around that for you.

    Noah,我先回答你的第一個問題。我確實看到了媒體提到大約 30% 的間接費用削減。我先補充一些背景讓你更清楚。

  • We are always looking at our business structure and looking at different excursions we should take in order to keep our business competitive within the business environment that we operate in. So it may be looking at targets of 20%, 30%, 40%. I mean that -- so just to put it in perspective, this is a matter of us constantly looking at where the opportunities are for us to be as affordable as we can, and how we adjust our business base to the business environment that we're operating in.

    我們一直都在檢視公司的業務結構,也在評估為了在所處的營運環境中保持競爭力,我們應該採取哪些不同的調整措施。因此,可能會去看 20%、30%、40% 之類的目標。我的意思是——把它放在脈絡裡看,這就是我們持續在找出機會,讓我們的成本結構盡可能具備可負擔性(affordable),以及我們如何依據所處的營運環境來調整業務基礎。

  • We look at the supply chain, we look at overhead, and we look at performance in the business areas. Every year the business areas set affordability targets, that they then look at both production and overhead cost reductions that they can take, improvements in their processes.

    我們會看供應鏈、看間接費用,也會看各業務領域的績效。每一年,各業務領域都會設定可負擔性目標,接著同時從生產端與間接成本端去找可採取的降成本措施,以及流程改善。

  • And similarly we do that as the Corporate level. So that's the essence of that. Bruce, I think you'll take the next part.

    同樣地,公司層級也會做這件事。所以這就是那則訊息的本質。Bruce,我想下一部分你來回答。

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes. Noah, back on -- I think just to repeat your question, the initial segment margin outlook in years past we've talked about potential to do better than that going forward. I'll say, Noah, 2016 initial guidance that we're providing is very similar in terms of expectations of upside or downside as to what we've done in years past.

    好的。Noah,回到——我先重述一下你的問題:過去幾年我們談到初始的事業部門利潤率展望時,也提過未來有可能做得比那個更好。我會說,Noah,我們現在提供的 2016 年初始指引,在上行或下行的預期方面,與過去幾年的做法非常相近。

  • If you go back and look at 2014 and 2015, for instance, from the start of the year to the end of the year we saw improvements in both of those years in terms of the overall Company segment margin, because we performed better on certain programs. That enabled us to take step-ups during the year that resulted in that higher performance, that higher segment margin.

    如果你回頭看 2014 年與 2015 年,例如從年初到年底,我們在這兩年都看到公司整體事業部門利潤率有所改善,因為我們在某些專案上的執行表現更好。這讓我們能在年度進行中上調(step-ups),進而帶來更高的表現與更高的事業部門利潤率。

  • So as I always say, I think we have the same opportunities as I look at 2016. That doesn't make it happen, just because I think there are opportunities there; it actually takes a lot of work to make those materialize. But we surely believe we are sitting here with the same opportunities as we had in 2014 and 2015.

    所以就像我一向說的,當我看 2016 年時,我認為我們有同樣的機會。但僅僅因為我覺得有機會,並不代表它就會發生;要讓這些機會真正落地,確實需要大量的努力。但我們確實相信,我們現在所處的位置,與 2014 年、2015 年時一樣,擁有同樣的機會。

  • Then I think you try to link that with the potential reductions that Marillyn talked about. I don't see a whole lot of swing around those, even if those were at the full value that was reported in the press -- which I don't particularly think there is a high likelihood of that. But I wouldn't expect that to have a very significant impact on the overall Company margins at all.

    接著我想你是想把這點與 Marillyn 提到的潛在削減連結起來。我不認為那會帶來很大的波動,即使那些削減真的達到媒體報導的全部幅度——而我並不特別認為那種情況發生的可能性很高。但我不預期那會對公司整體利潤率造成非常顯著的影響。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    Ron Epstein,美國銀行美林。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Hey, yes; good morning, guys. Marillyn, I have a big-picture question for you. Post the announcement of the Sikorsky transaction, the DoD came out and said -- you know what? We don't want to see any more big M&A. And they suggested that the consolidation in the industry has been anti-innovative.

    嗨,是的;各位早安。Marillyn,我有一個宏觀層面的問題想請教你。在宣布 Sikorsky 交易之後,國防部(DoD)出來表示——你知道的——他們不希望再看到任何大型併購(M&A)。他們並暗示產業整併對創新不利。

  • Then notably your Company came back and took issue with that. Can you elaborate on that, your thoughts on consolidation, and the impact that it has or not had on innovation?

    接著值得注意的是,你們公司回應並對此提出異議。你能否進一步說明你對產業整併的看法,以及它對創新是否有影響、或沒有影響?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Yes, I'll be happy to. Thanks for the question, Ron. I guess I've had a lot of discussions with Frank Kendall and others about this policy statement that he put out. And respectfully, I told him that we disagree with that; that his general conclusion and his rationale that consolidation in the industry is bad for the industry, there's really no evidence to support that.

    可以,我很樂意。謝謝你的問題,Ron。我想我已經就他發布的這份政策聲明,和 Frank Kendall 以及其他人進行了很多討論。我也很尊重地告訴他,我們不同意;他對「產業整併對產業不利」的整體結論與其理由,其實沒有證據支持。

  • There is no evidence to support that with our Sikorsky acquisition we reduce competition or inhibit innovation in any way. In fact, if you look at our performance, we have consistently delivered the best and most sophisticated defense capabilities in the world and we're going to intend to continue to do that.

    也沒有任何證據顯示,我們收購 Sikorsky 會降低競爭或以任何方式抑制創新。事實上,如果你看我們的表現,我們一貫交付全球最優秀、最先進的國防能力,而且我們也打算持續這麼做。

  • We successfully compete for opportunities that come about, and we invest in advanced technologies every day. We offer cost-effective solutions. We wouldn't be able to be reporting out the type of financial results that you're seeing and have been seeing for the last several years without performing well.

    我們成功地競爭每一個出現的機會,並且每天都在投資先進技術。我們提供具成本效益的解決方案。如果沒有良好的執行表現,我們不可能交出你們現在看到、且過去幾年一直看到的那種財務成果。

  • We're performing well for the Department of Defense. We're performing well for other government agencies and for other countries around the world in what we're doing.

    我們為國防部提供良好表現。我們也為其他政府機構,以及全球其他國家所做的工作提供良好表現。

  • So I wholeheartedly disagree that through consolidation, through some change in size of the business, that that's going to impede our innovation and somehow inhibit our innovation.

    所以我完全不同意:透過整併、透過企業規模的某些變化,就會阻礙我們的創新、或以某種方式抑制我們的創新。

  • I recognize that from the perspective of the Department of Defense they have to make sure that they've got a competitive industrial base. So that -- they have to maintain that proper balance.

    我理解,從國防部的角度,他們必須確保有一個具競爭性的國防工業基礎。因此——他們必須維持適當的平衡。

  • But really we believe that you have to continue to look at how you can be most effective. It's not about the size of the Company. It's about performance.

    但我們真正相信的是,你必須持續思考如何做到最有效率。重點不在公司的規模。重點在績效。

  • That's been the standard in our free enterprise system forever, and I think it's what makes us strong as a nation. Actually, if you consider what would the alternative be -- to be a smaller company and break it up -- it could actually cost you more. I think with the economies of scale that come with what we can bring together in our business, and how we can invest in research and development, how we can invest in the capital expenditures that we need to -- and as Bruce just described to you, how we can help to fund suppliers through the period between contract negotiations, we would not be able to do that if we didn't have the economies of scale that we have today.

    這一直是我們自由企業制度長久以來的標準,我也認為這正是讓我們國家強大的原因。其實,如果你想想替代方案會是什麼——變成一家更小的公司並把它拆分——反而可能讓成本更高。我認為,憑藉我們今天所擁有的規模經濟,以及我們能在業務整合後帶來的效益、我們如何投資研發、如何投資所需的資本支出——以及如同 Bruce 剛才向你描述的,我們如何在合約談判期間協助供應商資金周轉——如果沒有今天的規模經濟,我們是做不到的。

  • So, bottom line as you can hear from my passion in my voice, we do not believe that consolidation will inhibit innovation in the industry. Thank you for the question.

    所以,總結來說,你可以從我語氣中的熱情聽得出來,我們不認為產業整併會抑制產業創新。謝謝你的問題。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,巴克萊。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Hey, good morning; just a quick clarification on the comment around IS&GS. Bruce, the higher rate that you stated, was that a higher rate of decline than the 2015 number, or a higher rate of decline than the high-single-digits that you pointed to for the Aerospace growth? Just wanted to clarify that.

    嗨,早安;我想就你剛才關於 IS&GS 的評論做個快速釐清。Bruce,你提到的「較高的下降幅度」,是指比 2015 年的數字下降得更快,還是指比你對航太(Aerospace)成長所提到的「高個位數」(high-single-digits)還要更高的下降幅度?只是想確認一下。

  • Then I also wondered if you'd give us a bit of an update given the Q4 close on Sikorsky, what that does in terms of the timing of the integration costs and the synergy targets that you had laid out before, in terms of how much of that comes into 2015, or how that impacts 2016 relative to what you said on the last call. Thank you.

    接著我也想請您就第四季完成 Sikorsky 交易一事,給我們一點最新進度;就您先前提出的整合成本時點與協同效益目標而言,2015 年會反映多少,或相較於上次電話會議所說的內容,對 2016 年會有什麼影響。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes, you bet, Carter. Sorry if I wasn't clear in the words to begin with on the IS&GS, but the latter is the short answer to that. IS&GS is decreasing at a faster rate than the high-single-digit rate of growth for Aeronautics in 2016. So IS&GS will be decreasing at higher than a high-single-digit rate in 2016, if that makes sense.

    是的,當然可以,Carter。如果我一開始在 IS&GS 的說法不夠清楚,抱歉;但後面那段就是簡短答案。2016 年 IS&GS 的下滑速度,會快於航太事業(Aeronautics)在 2016 年的高個位數成長率。所以換句話說,若這樣講得通,2016 年 IS&GS 會以高於高個位數的幅度下滑。

  • Then to your question as to Sikorsky and the timing and how that potentially changes integration costs and synergy costs, I wouldn't expect they would have huge impacts on the integration costs or the ability to achieve synergy. We're still looking at spending -- I think the last time I talked to you -- $80 million to $100 million or so of integration costs probably in the first year. That's in large part to accelerate the synergies that we expect are there with the Sikorsky integration.

    至於你問到 Sikorsky 的時點,以及這可能如何改變整合成本與協同成本,我不預期會對整合成本或達成協同效益的能力造成很大影響。我們仍預計支出——我想上次跟你談時——第一年大概會有 8,000 萬到 1 億美元左右的整合成本。這在很大程度上是為了加速我們預期在 Sikorsky 整合中可以實現的協同效益。

  • We expect that will still take place in 2016. What will change -- or what will not necessarily change but will be greater clarity is that now a lot of the transaction costs associated with closing of the Sikorsky deal will hit in the fourth quarter of this year. So you should think of that rough order of magnitude -- and I hope we're on the lower end of this -- but probably accounting for $0.10 to $0.15 impact to earnings per share in the year.

    我們預期這仍會在 2016 年發生。會改變的——或不一定是改變,但會更明朗的是:現在與完成 Sikorsky 交易交割相關的許多交易成本,將在今年第四季入帳。因此你可以把它想成大約這個量級——我也希望我們會落在較低端——但全年對每股盈餘的影響大概是 0.10 到 0.15 美元。

  • We thought about that, relative to describing that in the guidance we provided. But we're still hopeful, quite honestly, that we can have an R&D -- research and development tax credit that will pass this year and that offsets -- that actually probably maybe more than offsets that impact of the transaction cost in 2016. So net-net we would expect to see those costs hit in the fourth quarter, but we're also hopeful that the R&D tax credit more than mitigates that also in the fourth quarter.

    我們在思考這點時,也有把它納入我們所提供的財測說明之中。但老實說,我們仍抱持希望,今年能通過一項研發——研究與開發——稅額抵減,來抵銷——而且可能甚至超過抵銷——2016 年交易成本帶來的影響。所以整體而言,我們預期這些成本會在第四季反映,但我們也希望研發稅額抵減在第四季也能進一步、甚至超過幅度地緩解這個影響。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    德意志銀行 Myles Walton。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks; good morning. Bruce, I was hoping you could touch back on the Sikorsky for a second in terms of doing the alignment of their accounting with your accounting inside of Lockheed, how the margins of Sikorsky might behave.

    謝謝;早安。Bruce,我想請你再談一下 Sikorsky:就把他們的會計處理與你們在洛克希德內部的會計處理對齊而言,Sikorsky 的利潤率可能會如何表現?

  • And then also related, as you look at the $5 billion cash for next year, and substituting out the IS&GS or IT tech services business for Sikorsky, what's the put and take from a cash flow perspective?

    另外也相關的是,當你看明年 50 億美元的現金(流)時,把 IS&GS 或 IT 技術服務業務換成 Sikorsky,從現金流角度來看,會有哪些增減因素?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Okay. Myles, we're going to give you in January a whole lot more insight into Sikorsky, assuming it closes in the fourth quarter of this year. We made obviously some -- when we did the due diligence process with Sikorsky we made some relative assumptions as to, I'll say the conforming accounting that we expect to do.

    好的。Myles,假設交易在今年第四季完成,我們會在一月提供你更多關於 Sikorsky 的洞見。顯然,我們在對 Sikorsky 進行盡職調查時,對於——我稱之為——我們預期要做的會計一致化(conforming accounting),做了一些相對應的假設。

  • I tried to tee that up I think in the last call, and I literally don't have any better information to give you than what I provided to you on the July call. I'll give you I think much greater insight into that when we actually provide the formal guidance in January, not just for the rest of the Company but for Sikorsky in particular as well -- again, we assuming we close that in the fourth quarter.

    我想我在上次電話會議已經先鋪陳過;坦白說,我沒有比七月那通電話會議提供給你的資訊更進一步的內容。等到我們在一月正式提供財測指引時——不只是公司其餘部分,也會特別針對 Sikorsky——我想我會給你更深入的說明;同樣前提是我們在第四季完成交割。

  • As far as the $5 billion of cash next year, it obviously depends on when the strategic review culminates. We're looking at -- depending on whether it's a sale, a spin, or a Reverse Morris Trust -- somewhere in probably the middle of next year to the third quarter of next year.

    至於明年 50 億美元的現金,顯然取決於策略檢討何時告一段落。我們目前看——視是出售、分拆(spin)或 Reverse Morris Trust——大概會落在明年年中到明年第三季之間。

  • So I would like to think that we may be able to offset most of that if it were to spin or be sold or and did a Reverse Morris Trust next year. Again, with both the spin or Reverse Morris Trust or the sale we would expect to get cash proceeds back. I know that's not operating cash flow, but it would be greater, frankly, than whatever the shortfall is that we would expect to lose with the transfer of that business outside of the Corporation.

    所以我希望,如果明年真的分拆、出售,或採 Reverse Morris Trust,我們或許能抵銷其中大部分影響。再說一次,不論是分拆、Reverse Morris Trust 或出售,我們都預期會拿回現金對價。我知道那不是營運現金流,但坦白說,它會大於我們預期因把該業務移出公司而造成的任何現金流缺口。

  • So probably a little bit of a wishy-washy answer, but I don't know, given the timing of when that deal would close and the timing of the cash flow in the year for IS&GS, to really give you a good idea what that benefit would look like -- or detriment.

    所以這可能是個有點含糊的回答;但在我不知道交易何時完成、以及 IS&GS 在年度內現金流時點的情況下,實在很難給你一個很好的概念,說明那個效益——或不利影響——會長什麼樣子。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Sterne Agee.

    Sterne Agee 的 Peter Arment。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Yes, good morning, Marillyn, Bruce. Marillyn, I guess, could you give us like a big-picture view on what you're seeing from international customers? I know there's been a lot of volatility in the oil exporter countries. Have you seen any slippages?

    是的,早安,Marillyn、Bruce。Marillyn,我想請你從大方向談談你們從國際客戶那邊看到的情況。我知道石油出口國家波動很大。你們有看到任何延宕或下滑嗎?

  • Or -- and maybe just related to that, Bruce, if there are any significant programs that we should be thinking about for 2016 in terms of international contracts. Thanks.

    或者——也許相關地,Bruce,就 2016 年的國際合約而言,有沒有任何我們應該特別留意的重要專案?謝謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Thanks for the question, Peter. We are continuing to see strong demand in the international marketplace for our programs. Missile defense continues to be a big driver for a lot of the Asia-Pacific and Middle East countries. Things like THAAD, Aegis, Aegis Ashore, Patriot, MEADS, there is a continued demand for that.

    謝謝你的問題,Peter。我們持續看到國際市場對我們各項專案有強勁需求。飛彈防禦仍是亞太與中東許多國家的主要驅動因素。像 THAAD、Aegis、Aegis Ashore、Patriot、MEADS,對這些系統仍持續有需求。

  • You know that we continue to have the demand for our tactical aircraft, F-16 and the F-35, as well as mobility, C-130J.

    你也知道,我們的戰術飛機(如 F-16 與 F-35)以及機動運輸平台(如 C-130J)也持續有需求。

  • In terms of oil prices, we're really not seeing a pullback on expenditures for oil prices because frankly these countries are looking to meet their essential national security needs, and many of them have deep reserves -- countries like the kingdom of Saudi Arabia and Qatar and the UAE and others. Really they are not -- we don't see them pulling back at all on what they need to do in terms of purchasing their missile defense, their fighters.

    就油價而言,我們其實沒有看到因油價而縮減支出的情況,因為坦白說,這些國家是在滿足其基本國家安全需求,而且許多國家有雄厚的儲備——例如沙烏地阿拉伯王國、卡達、阿聯酋等。總之,我們沒有看到他們在採購飛彈防禦、戰機等所需項目上有任何縮手。

  • Then I think you've probably seen that Saudi is doing their Naval Expansion Program where they've already committed to purchasing MH-60 (inaudible) helicopters, and now there is a process underway with the LCS being -- there is positive momentum on their acquisition of the LCS.

    另外我想你可能也看到,沙烏地正在推動其海軍擴張計畫,他們已承諾採購 MH-60(聽不清)直升機;而且目前 LCS 也正在推進流程——他們採購 LCS 的進展有正向動能。

  • They -- now the Congressional notification forward for them to purchase up to four Littoral Combat Ships for their multimission surface combatant, and we stand ready to support that sale. Because what they are interested in is the Freedom Class LCS variant that we produce, which we could potentially get under contract sometime next year.

    他們——目前已向國會提出通知,將採購最多四艘近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ships),作為其多任務水面作戰艦,我們也已準備好支持這筆銷售。因為他們感興趣的是我們生產的 Freedom 級 LCS 版本,我們可能在明年某個時點就能簽約。

  • We're making great progress. We achieved 20% in international sales; we're now on a path to 25% of international sales.

    我們進展非常順利。我們已達成國際銷售占比 20%;目前正朝國際銷售占比 25% 的路徑前進。

  • For 2014 we had about $20 billion in international in our backlog. So we continue to see a strong pull for our portfolio internationally.

    2014 年我們在手訂單中,國際部分約有 200 億美元。因此我們持續看到我們產品組合在國際市場上有強勁的拉動需求。

  • As I travel around the world, and I just returned from the Middle East, there is -- continue to be a strong demand.

    當我在全球各地奔波、而且我剛從中東回來時,可以看到——需求依然非常強勁。

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Peter, you asked about just some of the larger maybe international pursuits in 2016 that we're looking to accomplish. Probably first and foremost to that is a THAAD sale to Qatar. This has been in discussions for quite some time and it's ongoing, quite frankly; but we think that ultimately will close in 2016.

    Peter,你問到我們在2016年希望完成的一些較大型、可能屬於國際面的追求項目。其中最重要、也是首要的,可能就是向卡達出售THAAD。這項交易已討論相當長一段時間,坦白說目前仍在進行中;但我們認為最終會在2016年完成成交。

  • Marillyn just mentioned Littoral Combat Ship as part of the SNEP program in Saudi Arabia. We'll see if that's able to close in 2016, but I think the prospects just got better with the Congressional notification that we saw yesterday.

    Marillyn剛提到沙烏地阿拉伯SNEP計畫中的濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)。我們會看看是否能在2016年完成成交,但我認為,隨著我們昨天看到的國會通知,成功機率剛剛提高了。

  • There's numerous F-35 international buys, all commingled within the LRIP 9 and LRIP 10 contracts that we're negotiating there. But those do contain significant quantities of international customers.

    另外還有多筆F-35的國際採購,全部混合在我們正在談判的LRIP 9與LRIP 10合約之中。但其中確實包含相當可觀的國際客戶數量。

  • Then maybe just to finalize the thought there, we expect to have both some modification -- or at least one fairly good-sized modification program on F-16s; and we haven't given up on selling new F-16s to at least a couple of different prospects. We're hopeful we can get at least one of those deals closed in 2016.

    接著,為了把這個想法收尾,我們預期會有一些改裝——或至少一個規模相當可觀的F-16改裝計畫;而且我們也沒有放棄向至少幾個不同的潛在客戶銷售全新F-16。我們希望能在2016年把其中至少一筆交易談成。

  • So that's four -- probably more than that if you include the multiple numerous customers within F-35 -- but those are some of the larger ones next year.

    所以這是四項——如果把F-35裡面多個、眾多客戶都算進去,可能還不只四項——但這些是明年較大型的一些案子。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Bernstein的Doug Harned。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Thank you. On international sales, when I look at Missiles and Fire Control, I think of that as a unit that's -- there's a lot of drive from international sales in it: PAC-3, THAAD, different missile programs. But if you look over the last several years, backlogs have been pretty flat.

    謝謝。談到國際銷售,當我看「飛彈與火控」(Missiles and Fire Control)時,我會把它視為一個——很大程度由國際銷售帶動的單位:PAC-3、THAAD、各種不同的飛彈計畫。但如果你看過去幾年,積壓訂單(backlog)一直相當持平。

  • Now I know you've had some pullback on the services side and backlogs were a little bit better, got better this quarter. But can you reconcile the fact that we should be seeing a lot of international demand for these programs, yet so far we really haven't seen it reflected in a big increase in backlogs there?

    我知道你們在服務(services)端有些回收,而這一季積壓訂單也稍微好一些、變得更好。但你能否解釋:我們理應看到這些計畫有大量國際需求,但到目前為止,卻沒有反映在那邊積壓訂單的大幅增加上?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes. Doug, I'll try to answer that. I think the biggest reason that you don't see that is, one, we've seen some delays in negotiations. As I said, we just now finished actually negotiating here -- I say just now, here recently we just finished negotiating both the FY14 and FY15 Patriot deals, the PAC-3 deals. Those orders when they are finalized are pretty good size.

    是的。Doug,我試著回答。我認為你看不到的最大原因是:第一,我們在談判上看到一些延宕。如我所說,我們最近才剛完成——我說「才剛」,是指近期——完成FY14與FY15的愛國者(Patriot)交易、也就是PAC-3交易的談判。這些訂單一旦定案,規模相當可觀。

  • We typically don't see at Missiles and Fire Controls the sort of multiyear orders like you might associate with the aircraft programs at Aeronautics. They tend to be individual fiscal-year buys. So because we don't reach forward and get multiple fiscal years in a combined buy, you don't see the increases in backlog that you might experience with Missiles and Fire Control.

    在「飛彈與火控」這邊,我們通常不會看到像航太(Aeronautics)飛機計畫那樣的多年期訂單。它們往往是單一會計年度的採購。因此,由於我們不會把多個會計年度往前拉、合併成一次採購,你就不會看到「飛彈與火控」出現像你在其他業務可能看到的那種積壓訂單增加幅度。

  • As you look at the year 2015, we do expect to end the year at higher levels of backlog than we began the year for Missile and Fire Control, by as much as about $1.5 billion. So it's not like it's shrinking; it is growing at a clip. But it's not growing leaps and bounds like you would expect to see with a large multiyear program, because that's simply not the way those products are typically being bought.

    以2015年來看,我們確實預期「飛彈與火控」年底的積壓訂單水準會高於年初,增幅可能高達約15億美元。所以並不是在縮水;它是在以一定速度成長。但它不會像大型多年期計畫那樣出現跳躍式成長,因為那些產品通常就不是以那種方式採購。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Credit Suisse的Rob Spingarn。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Morning. I just want to ask a couple things on F-35. Since you're still negotiating LRIP 9, how much margin risk is there, given the work that's already been done that you referred to earlier?

    早安。我想問幾個關於F-35的問題。既然你們仍在談LRIP 9,在你先前提到已經完成的工作之下,毛利風險有多大?

  • Then Marillyn, you talked about the full year, the effect of a full-year CR and how debilitating that would be. But it would be largely a backlog issue in 2016. Are we referring to the slippage of -- I think it's 19 F-35s?

    另外Marillyn,你談到全年CR(Continuing Resolution,持續決議案)的影響,以及那會有多傷。但那主要會是2016年的積壓訂單問題。我們指的是——我想是19架F-35——的延後嗎?

  • And at what point would we see that in the P&L? And how would that affect just the production efficiencies?

    那在損益表(P&L)上,我們會在什麼時點看到影響?而這會如何影響生產效率?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • I'll take on the first one, Rob. the F-35 LRIP 9 negotiation and margin risk if this is not done. Rob, I would characterize this as par for the course; typical. This is what we've been going through with F-35 for quite some time.

    Rob,我先回答第一個。也就是F-35 LRIP 9談判,以及若未完成所帶來的毛利風險。Rob,我會把這形容為司空見慣;很典型。這就是我們在F-35上走了相當長一段時間的流程。

  • I'll say that the numbers that we talk about for 2016, because there's so little impact of LRIP 9 affecting the P&L in 2016, I wouldn't expect to see a huge swing no matter what we negotiated margin-wise on LRIP 9.

    我會說,我們談到的2016年數字,因為LRIP 9對2016年損益表的影響非常小,所以不論我們在LRIP 9談到的毛利率如何,我都不預期會看到很大的波動。

  • Maybe I'll let Marillyn answer the broader CR question, but you asked a specific one about 19 aircraft on the F-35, if there is a full-year Continuing Resolution. I think that number is about right; that's the number that the Pentagon has talked about.

    也許我讓Marillyn回答更廣泛的CR問題,但你問到一個具體點:若出現全年CR,F-35會有19架飛機的問題。我認為那個數字大致正確;那是五角大廈談到的數字。

  • Again, we wouldn't expect to see much of an impact of that affecting 2016. You would start to see that pick up steam in 2017 and 2018 and beyond.

    同樣地,我們不預期那會在2016年造成太多影響。你會在2017、2018以及之後開始看到影響逐步加速顯現。

  • Mind you, we do record revenue and earnings on a cost-to-cost basis as opposed to units of delivery, so those 19 aircraft would stop -- start -- stop having -- excuse me -- less growth than we had expected to have happen, but not much in 2016. It will start happening in 2017 and beyond.

    請注意,我們是以成本對成本(cost-to-cost)基礎認列營收與獲利,而不是以交付台數來認列,所以那19架飛機會讓——開始——停止出現——抱歉——比我們原本預期更少的成長,但在2016年不會太多。它會在2017年及之後開始發生。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • I think you pretty well answered it, Bruce. I think that was the key.

    我想你已經回答得很完整了,Bruce。我想那就是關鍵。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Wells Fargo的Sam Pearlstein。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Good morning. Could you talk a little bit about the Space Systems segment, just what drove the better than expected sales and earnings? Does it change your view towards how strategic it is to maintain your ULA joint venture?

    早安。你能否談談太空系統(Space Systems)事業部,究竟是什麼帶動了優於預期的銷售與獲利?這是否會改變你對維持ULA合資企業在策略重要性上的看法?

  • And if I can sneak a second one and, Bruce, can you just tell us: is CapEx supposed to be flat year-over-year as we look at the 2016 free cash? Thanks.

    如果我可以再偷問第二個,Bruce,你能否告訴我們:在我們看2016年自由現金流時,資本支出(CapEx)是否預期年對年持平?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes, I'll try that, Sam. Third quarter, Space was actually down about 5% in the quarter. You should think of that -- we had a commercial launch last year and none this year; that was probably the biggest driver for the reduction.

    好的,Sam,我試著回答。第三季太空業務在該季其實下滑約5%。你可以這樣理解——我們去年有一次商業發射(commercial launch),今年沒有;這大概是下滑的最大驅動因素。

  • There was a lot of pieces moving around, but that was the biggest reason for the delta. Even with that --

    有很多因素在變動,但那是造成差異(delta)的最大原因。即便如此——

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • I was thinking more in terms of the year getting better more than the (multiple speakers)

    我想問的比較是全年表現變得更好,而不是(多位講者同時發言)

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Oh, the year, I'm sorry. For the full year? Yes, so we've had -- the overall performance has been very good. We've had extremely good performance on our government satellite contracts, and we actually have had some upticks from an EBIT perspective as well with the F-35 -- I'm sorry, from the ULA joint venture that your next question asked about.

    喔,全年,我抱歉。你是問全年?是的,所以我們——整體表現一直非常好。我們在政府衛星合約上的執行表現極佳,而且從EBIT角度來看,我們也確實看到一些上升,這也來自F-35——抱歉,是來自你下一個問題提到的ULA合資企業。

  • So the combined, we're seeing really, really good performance out of Space Systems on their legacy programs. Think of it as the satellite programs like SBIRS and advanced VHF. But also in the launch vehicle business for the ULA, we're seeing some more equity earnings there.

    因此綜合來看,我們確實看到太空系統在其既有專案上表現非常、非常出色。你可以把它想成像 SBIRS 與先進 VHF 這類衛星專案。但同時在 ULA 的運載火箭業務方面,我們也看到那裡有更多的權益法收益。

  • As to the other question on the ULA JV, we haven't decided anything differently about the ULA JV, despite what's in the press, Sam. So I'm not going to comment on that at this point in time.

    至於你關於 ULA 合資企業的另一個問題,Sam,儘管媒體有所報導,我們對 ULA 合資企業並沒有做出任何不同的決定。所以我目前不會對此發表評論。

  • I think your last question was on CapEx for next year and how we should think of that. You should think of that being essentially comparable to this year's level, maybe a little bit higher. But I'll tell you, every year as we look out into the next year, people think we're going to spend more in CapEx and we tend to not do that as we go throughout the year.

    我想你最後一個問題是關於明年的資本支出(CapEx),以及我們應該如何看待它。你應該把它視為基本上與今年的水準相當,可能略高一些。但我可以告訴你,每年當我們展望下一年時,大家都以為我們會在資本支出上花更多,但我們往往在一年進行的過程中並不會那樣做。

  • So for right now I'll just say probably pretty comparable to this year's level.

    所以就目前而言,我只能說大概會與今年的水準相當。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Seth Seifman。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Hi; thanks very much. Good morning. Just to ask about the plan, the strategic review: your ability to conclude the strategic review and make a decision about what to do with those businesses, how much is that contingent upon a budget outcome, just having a budget outcome, and on any particular budget outcome?

    嗨,非常感謝。早安。我想問一下關於計畫、策略檢討:你們完成策略檢討並就這些業務該如何處置做出決定的能力,有多大程度取決於預算結果——只是要有一個預算結果,以及是否取決於某種特定的預算結果?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes. Seth, I don't think we see much dependency whatsoever on a budget outcome. And again, I'll just go back: if you look at this business and what the projections are for this business, they are unaffected by the budget outcome in terms of Continuing Resolution and the like.

    是的。Seth,我不認為我們對預算結果有任何顯著的依賴。再說一次,我回到先前的觀點:如果你看這項業務以及對這項業務的預測,就持續決議(Continuing Resolution)之類的預算結果而言,它們不會受到影響。

  • Because again, a Continuing Resolution would put a hindrance on new starts, programs that are growing fiscal year over fiscal year. We don't have a whole lot of that in this business, and I wouldn't expect that to have much of an impact as far as deciding what to do with the businesses under strategic review as a result of that.

    因為同樣地,持續決議會對新案啟動、以及那些財年逐年成長的專案造成阻礙。我們在這項業務中並沒有太多這類情況,因此我不預期這會對我們就策略檢討中的業務該如何處置、以及因此做出決定造成太大影響。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • I would just add to that that we are getting strong expressions of interest from a lot of different parties, ranging from strategic buyers to nonstrategic buyers. I think that makes the point that these are high-quality assets and it's a very strong business portfolio. So just reaffirms our belief that this is the kind of business that would benefit from a lower cost structure outside of Lockheed Martin.

    我再補充一點:我們正從許多不同的對象那裡收到強烈的興趣表示,範圍從策略型買家到非策略型買家都有。我認為這說明了這些都是高品質資產,而且這是一個非常強健的業務組合。因此也再次印證我們的看法:這類業務若在洛克希德馬丁之外、以較低的成本結構運作,將會受益。

  • We feel very strongly that we'll be able to come to a conclusion by the end of the year on what the path forward is for that element of our business, to make it more competitive and stronger in the marketplace.

    我們非常有信心能在年底前就這部分業務未來的方向做出結論,使其在市場上更具競爭力、也更強健。

  • Jerry Kircher - VP IR

    Jerry Kircher - VP IR

  • Karen, I think we're coming up on the hour. Maybe I'll -- one last question and we'll turn it over to Marillyn for final comments.

    Karen,我想我們差不多到一小時了。也許我——最後再一個問題,然後我們把時間交給 Marillyn 做最後的結語。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    UBS 的 David Strauss。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Thank you; good morning. Bruce, maybe looking to get a little bit of help in terms of how we model things on a go-forward basis. With the outcome of whatever you decide to do with government IT and TS there will be a fair amount of dilution. Depending on which route you choose and the cash that comes in, would you expect to be able to fairly quickly offset a fair amount of the dilution from potentially selling those businesses? Or just in terms of how we're modeling this going forward, how should we think about it?

    謝謝,早安。Bruce,也許想請你在我們如何建立未來模型方面提供一些協助。不論你們決定如何處置政府 IT 與 TS,將會有相當程度的稀釋效應。取決於你選擇的路徑以及收到的現金,你是否預期能相當快速地抵消因可能出售這些業務所帶來的相當一部分稀釋?或者就我們未來建模而言,我們應該如何看待這件事?

  • Bruce Tanner - EVP, CFO

    Bruce Tanner - EVP, CFO

  • Yes. Depending on the structure, David, there's a lot of moving pieces to try to predict the outcome there. You should think of a spin as essentially left pocket, right pocket to our shareholders, right? Because the value of the business under a spin would simply be held by the same shareholders that hold Lockheed Martin stock today. So total effect on shareholders is not -- should be inconsequential in that view.

    是的。David,取決於交易架構,那裡有很多變動因素,很難去預測結果。你可以把分拆(spin)視為對股東而言基本上是左口袋、右口袋,對吧?因為在分拆之下,該業務的價值只是由目前持有洛克希德馬丁股票的同一批股東持有。所以從這個角度看,對股東的總體影響應該是無關緊要的。

  • I understand the dilution if you look at the after Lockheed Martin, but there is a lot of moving pieces that could affect that. Obviously, the amount of cash that we get back; whether it's a sale, obviously we get back a lot more cash; whether it's a split or not as part of a spin-merge. There's a lot of different moving pieces there that are just at this point hard to predict.

    我理解如果你從「分拆後的洛克希德馬丁」來看會有稀釋,但有很多變動因素會影響那個結果。顯然,我們拿回來的現金金額;如果是出售,顯然我們會拿回更多現金;是否作為分拆合併(spin-merge)的一部分而進行拆分與否。那裡有很多不同的變動因素,目前都很難預測。

  • We'll have, I think, a whole lot more fidelity and a whole lot better insight on that when we finally come to reach a final decision of the outcome or the path of the outcome in December. And again we're going to communicate that to you just as soon as we get there.

    我想等到我們在 12 月最終做出結果或路徑的最終決定時,我們會有更高的精確度、也會有更好的洞見。同樣地,我們一到那個時間點就會盡快與各位溝通。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President, CEO

  • Let me just conclude the call today. I want to end by reiterating that the Corporation had another solid quarter and we continue to be well positioned to deliver substantial value to our customers and to our stockholders. We'll continue to progress toward a successful closure for 2015 and as we look ahead in 2016.

    讓我在今天結束這通電話會議。我想以重申作結:公司本季再度交出穩健的一季,我們也持續處於有利位置,能為客戶與股東創造可觀價值。我們將持續推進,力求在 2015 年順利收官,並展望 2016 年。

  • Thanks again for joining us on the call today. We look forward to speaking to you on the next earnings call in January. And let me just turn it back over to you, Karen, to conclude our call.

    再次感謝各位今天加入電話會議。我們期待在 1 月的下一次財報電話會議再與各位交流。現在我把時間交還給你,Karen,來結束我們的電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone have a good day.

    謝謝。各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。