洛克希德·馬丁 (LMT) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome everyone to the Lockheed Martin second-quarter 2016 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位早安,歡迎參加洛克希德馬丁2016年第二季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹環節,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Thank you, Kat, and good morning. I'd like to welcome everyone to our second-quarter 2016 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chairman, President and Chief Executive Officer and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Kat,大家早安。歡迎各位參加我們2016年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of Federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the investor relations link to review and follow the charts. With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    今天電話會議中非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。我們今天已在網站上發布圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.lockheedmartin.com並點選投資人關係連結,以檢視並跟隨圖表內容。接下來,我把電話交給Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Jerry. Good morning, everyone and thank you for joining us on the call today. We are pleased to have you with us as we review second-quarter results and our increased financial outlook for 2016. As today's release details, we had a very strong quarter operationally and financially. The Corporation continues to track towards another year of strong financial results while returning value to stockholders and delivering critical solutions to customers.

    謝謝你,Jerry。各位早安,感謝今天加入我們的電話會議。很高興與各位一同回顧第二季業績,以及我們上調的2016年財務展望。如今日新聞稿所述,本季在營運與財務面皆表現非常強勁。公司持續朝向再創強勁財務成果的一年邁進,同時回饋股東價值並為客戶交付關鍵解決方案。

  • I want to highlight a few key items in the quarter, including the status of the strategic transaction in which our Information Systems and Global Solutions business will be separated from Lockheed Martin and combined with Leidos, and I will share some noteworthy operational achievements in our business areas.

    我想強調本季幾個重點事項,包括策略性交易的進展:我們的資訊系統與全球解決方案(IS&GS)業務將自洛克希德馬丁分拆,並與Leidos合併;同時我也會分享各業務領域一些值得關注的營運成果。

  • Turning to the summary financials, our team continued to deliver broad-based results across the Corporation with second-quarter numbers exceeding all of our internal plans. This strong year-to-date performance enabled us to increase full-year 2016 guidance for sales, segment operating profit, earnings per share and cash from operations.

    先看財務摘要,我們的團隊持續在全公司範圍內交出全面性的成果,第二季數字超越我們所有內部計畫。這項強勁的年初至今表現,使我們得以上調2016年全年對銷售額、部門營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流量的指引。

  • As a reminder, the guidance continues to assume inclusion of full-year 2016 financial results from the IS&GS business. If the divestiture of IS&GS is completed in the third quarter as currently anticipated, we will revise our 2016 financial outlook during our call with you in October.

    提醒各位,該指引仍假設納入IS&GS業務2016年全年的財務結果。若IS&GS的剝離如目前預期於第三季完成,我們將在10月與各位的電話會議中修訂2016年財務展望。

  • Switching to IS&GS and the status of its combination with Leidos, significant progress towards transaction closure continues to be achieved. We commenced our exchange offer on Monday of last week. Also last week, the Competition and Markets Authority in the United Kingdom concluded its review, satisfying another condition to closing.

    接著談IS&GS及其與Leidos合併的進度,交易完成前的各項工作持續取得重大進展。我們已於上週一啟動換股要約。同樣在上週,英國競爭與市場管理局(Competition and Markets Authority)完成其審查,滿足了交割的另一項條件。

  • As we outlined in our press release last week, announcing the start of the exchange period, the offer provides Lockheed Martin stockholders the opportunity to exchange their shares of Lockheed Martin for shares of stock in a Lockheed Martin subsidiary, which then becomes shares of Leidos common stock upon completion of the transaction.

    如我們在上週新聞稿中所述(該新聞稿宣布換股期間開始),本要約提供洛克希德馬丁股東機會,將其持有的洛克希德馬丁股票交換為洛克希德馬丁某家子公司的股票;待交易完成後,該股票將轉換為Leidos普通股。

  • As you are aware, the combination of IS&GS with Leidos is structured as a tax-efficient Reverse Morris Trust transaction. We will then retire the shares of Lockheed Martin stock exchanged, achieving a significant reduction in our outstanding share count. The transaction remains subject to customary closing conditions, and closing is currently scheduled for August 16.

    如各位所知,IS&GS與Leidos的合併採用具稅務效率的「反向莫里斯信託」(Reverse Morris Trust)架構。之後我們將註銷被交換的洛克希德馬丁股票,從而大幅降低我們的流通在外股數。該交易仍須滿足慣常交割條件,目前預定於8月16日完成交割。

  • Switching to operational highlights, I will start with some key accomplishments and events on the F-35 Joint Strike Fighter program. Overall, the program continues to achieve good progress across the multiple fronts of winding down development activities, ramping up production rate and sustainment activities and securing customer support and demand.

    接著談營運亮點,我先從F-35聯合打擊戰鬥機計畫的一些關鍵成果與事件談起。整體而言,該計畫在多個面向持續取得良好進展,包括逐步結束研發活動、提升產能與後勤維保(sustainment)活動,以及爭取客戶支持與需求。

  • On the development program, key events this quarter included surpassing 60,000 flight hours of the F-35 fleet, demonstrating the increasing level of flight operations and maturity of the aircraft. We are also achieving increased stability in the software on the aircraft and in the ground support equipment.

    在研發計畫方面,本季的關鍵事件包括F-35機隊飛行時數突破60,000小時,展現飛行作業量提升以及機體成熟度提高。我們也在機載軟體與地面支援設備的軟體方面,達成更高的穩定性。

  • We continue to make strides in software development on the aircraft and in the autonomic logistics information system known as ALIS that is used to maintain the F-35 planes. Evidence of this progress was demonstrated last month at Mountain Home Airbase in Idaho where F-35 fighters were deployed to a remote site to test aircraft performance and mission availability using the latest version of the maturing software.

    我們持續在機載軟體開發,以及用於維護F-35的自主後勤資訊系統ALIS(Autonomic Logistics Information System)方面取得進展。上個月在愛達荷州的Mountain Home空軍基地,F-35戰機部署至偏遠地點,使用最新版本、日益成熟的軟體測試飛機性能與任務可用率,展現了這些進展的成果。

  • During this deployment, the aircraft successfully cleared 88 of 88 sorties while also achieving 100% on-time performance of the sorties. Additionally, the aircraft achieved zero avionic shutdowns on the ground or in flight due to any software stability issues. Deployment met all of the customer's tactical objectives and proved that the aircraft can successfully operate at remote locations away from its home base. These successful series of tests are key milestones in preparation of the F-35 CTOL fleet to achieve initial operational capability for the US Air Force later this year. During the deployment tests at the Mountain Home base, the F-35 had the opportunity to engage with frontline legacy aircraft and performed exceptionally well in mock combat engagements.

    在此次部署期間,飛機成功完成88架次中的88架次出動(sorties),並達成出動100%準時表現。此外,因任何軟體穩定性問題而導致的地面或飛行中的航電關機次數為零。此次部署達成客戶所有戰術目標,並證明該機能在遠離母基地的偏遠地點成功運作。這一系列成功測試是F-35 CTOL(傳統起降)機隊在今年稍晚達成美國空軍初始作戰能力(IOC)前的重要里程碑。在Mountain Home基地的部署測試期間,F-35也有機會與第一線的傳統機型互動,並在模擬空戰交戰中表現極為出色。

  • The tremendous technological leap in capabilities that the F-35 provides are being demonstrated on a daily basis to a growing number of domestic and international customers as the aircraft is fielded at additional sites. With the future price of an F-35 estimated to approach the price of a legacy fighter, the unmatched capability of fifth-generation stealth provided by the Joint Strike Fighter becomes even more compelling to customers as they recapitalize their fighter fleets.

    F-35所帶來的能力在技術上大幅躍升,隨著該機在更多基地部署,正每日向日益增加的國內與國際客戶展現。隨著F-35未來價格預估將接近傳統戰機的價格,聯合打擊戰鬥機所提供的無可匹敵第五代匿蹤能力,對於正在更新其戰機機隊的客戶而言更具吸引力。

  • Looking at the production activities on the program, progress continues to be made in ramping up the rate of production and reducing the cost of the aircraft. On production, we are on track to increase our deliveries to 53 aircraft this year and have delivered approximately 180 aircraft since program inception.

    就該計畫的生產活動而言,在提升產量與降低飛機成本方面持續取得進展。在生產方面,我們正按計畫於今年將交付量提升至53架,且自計畫啟動以來已交付約180架飛機。

  • In the area of cost reductions, we continue to make significant progress on our previously announced Blueprint for Affordability shared commitment between the government and industry. To build upon that success, we announced two additional cost-reduction initiatives last week at Farnborough. The first action is a two-year extension of our cost-savings investment that is designed to achieve lifecycle savings of more than $4 billion over the remaining production run of aircraft.

    在成本降低方面,我們在先前公布、由政府與產業共同承諾的「可負擔性藍圖」(Blueprint for Affordability)上持續取得重大進展。為在既有成果上再接再厲,我們上週在范堡羅航展宣布兩項額外的降成本措施。第一項行動是將我們的節省成本投資延長兩年,目標是在剩餘的飛機生產期間實現超過40億美元的全生命週期節省。

  • Additionally, we also announced an initiative over the next couple of years to reduce sustainment costs by 10%. This action is expected to achieve $1 billion in savings for the five-year period and includes projects such as spare parts block-buys and establishing ALIS regional sustainment centers.

    此外,我們也宣布在未來幾年推動一項將維保成本降低10%的計畫。此行動預期在五年期間可節省10億美元,並包含如備件整批採購(block-buys)以及建立ALIS區域維保中心等專案。

  • Turning to customer support and demand for the F-35, key milestones this past quarter on the domestic side include revalidation to Congress by the Department of Defense of the critical and unchanged procurement requirement to replace legacy aircraft with 2,443 JSF fighters for the US Air Force, Navy and Marines. Internationally, support remains strong and growing with key events that included selection of the F-35 by the Danish Parliament as their next-generation fighter with the procurement of 27 aircraft; rollout of the first F-35A for Israel at our Fort Worth facility; and the arrival of the first two F-35A fighters into the Netherlands.

    最後談F-35的客戶支持與需求,過去一季在美國國內的重要里程碑包括:美國國防部向國會再次確認其關鍵且未變更的採購需求,即為美國空軍、海軍與海軍陸戰隊以2,443架JSF戰機汰換傳統機型。在國際方面,支持度仍強勁且持續成長,關鍵事件包括:丹麥國會選定F-35作為其下一代戰機並採購27架;以色列首架F-35A在我們沃斯堡廠區下線亮相;以及首兩架F-35A戰機抵達荷蘭。

  • I was able to see firsthand the growing international interest and support of the F-35 earlier this month when I had the opportunity to attend both the Royal International Air Tattoo and Farnborough Air Shows in the United Kingdom. Customers and attendees were able to see up close the revolutionary capabilities of both CTOL and STOVL F-35 aircraft at the airshows as they performed their aerial maneuvers. This marked the debut of the F-35 at major international airshows demonstrating the increasing maturity and progress on the program. We are honored to partner with international F-35 customers to strengthen the security relationships among our nation and allies as we collectively field this next-generation fighter for decades to come.

    本月稍早,我有機會在英國同時參加皇家國際航空紋身(Royal International Air Tattoo)與范堡羅航空展(Farnborough Air Shows),親眼見證F-35在國際間日益增長的關注與支持。在航展中,客戶與與會者得以近距離觀賞CTOL與STOVL兩型F-35戰機在空中機動展示時所展現的革命性能力。這是F-35首次在主要國際航展亮相,展現該計畫日益成熟並持續取得進展。我們很榮幸能與國際F-35客戶合作,在未來數十年共同部署這款下一代戰機之際,強化我國與盟友之間的安全夥伴關係。

  • Turning to other areas in the Corporation, a noteworthy accomplishment was achieved on our Sikorsky CH-53K King Stallion helicopter program for the US Marine Corps. The test helicopters on the development program continue to progress through a series of increasing payload lift weights to validate capabilities. Recently, the aircraft successfully lifted a 27,000 pound external load, satisfying the contractual requirement for maximum lift weight.

    談到公司其他領域,我們在為美國海軍陸戰隊研製的西科斯基CH-53K「帝王種馬」直升機計畫上達成了一項值得關注的成就。研發計畫中的測試直升機持續在一系列逐步提高的載重吊掛重量測試中推進,以驗證其能力。近期,該機成功吊掛27,000磅的外載荷,滿足合約對最大吊掛重量的要求。

  • With more than triple the payload of the predecessor CH53-E, the new helicopter can accommodate a range of missions. The CH53-K can execute heavy lift missions more effectively and safely in day and night and all weather conditions using its modern glass cockpit. To date, we have delivered three CH53-K helicopters on the development program that are enabling testing to move ahead and support the services goal to achieve initial operational capability planned in 2019.

    新型直升機的載重能力超過前代CH53-E的三倍,可支援多樣化任務。CH53-K配備現代化玻璃化座艙,可在日夜及全天候條件下更有效且更安全地執行重型吊掛任務。截至目前,我們已交付研發計畫中的三架CH53-K直升機,推動測試持續向前,並支援軍方在2019年達成規劃的初始作戰能力目標。

  • Providing this enhanced capability is essential to our war fighters, and the Department of Defense program of record continues to project procurement of 200 CH53-K aircraft to replace aging legacy helicopters. The CH53-K is also generating growing interest from multiple countries in addition to that in the United States and offers opportunities to expand production levels beyond the quantities required on the Marine Corps program.

    提供這項增強能力對我們的作戰人員至關重要,而國防部的正式計畫(program of record)仍預估採購200架CH53-K,以汰換老舊的傳統直升機。除美國之外,CH53-K也正引起多個國家日益濃厚的興趣,並帶來將產量提升至超過海軍陸戰隊計畫所需數量的機會。

  • I will conclude my remarks by offering my congratulations to our space systems team for their flawless support of NASA's interplanetary mission to insert the Juno spacecraft into orbit around Jupiter. The Juno spacecraft was designed and constructed by our space personnel in Colorado and has been operating as a joint team with NASA. After launch in August 2011, the spacecraft traveled 1.8 billion miles to Jupiter at speeds of up to 165,000 miles per hour for almost 5 years before successfully settling into orbit on July 4. Juno will spend nearly two years orbiting the planet while studying the structure, origin, atmosphere and magnetosphere of Jupiter for NASA.

    最後,我要向我們的太空系統團隊致上祝賀,感謝他們對NASA行星際任務的完美支援,成功將「朱諾號」(Juno)太空船送入木星軌道。朱諾號由我們在科羅拉多州的太空人員設計與建造,並與NASA以聯合團隊方式運作。太空船於2011年8月發射後,以最高每小時165,000英里的速度飛行近5年、航程達18億英里,並於7月4日成功進入軌道。朱諾號將在近兩年的時間繞行木星,為NASA研究木星的結構、起源、大氣與磁層。

  • The successful orbit insertion mission exemplifies the unmatched capability of our Corporation in making the impossible possible for our customers. There were no second chances for this orbital insertion, and our spacecraft and teammates performed flawlessly in achieving mission success.

    此次成功的入軌任務,彰顯本公司為客戶化不可能為可能的無可匹敵能力。這次入軌沒有第二次機會,而我們的太空船與團隊在達成任務成功方面表現完美無瑕。

  • Before turning the call over to Bruce, I want to offer my appreciation and thanks to our IS&GS team. Their dedication and continued focus on mission execution and our customers during this extended transitional phase has been superb. With the upcoming closure of the transaction with Leidos, I am certain that the IS&GS efforts have made the business even stronger and helped position the new enterprise to generate value for shareholders and opportunities for employees as they move forward.

    在把電話會議交給Bruce之前,我要向我們的IS&GS團隊表達感謝。在這段延長的過渡期中,他們對任務執行與客戶的投入與持續專注表現卓越。隨著與Leidos交易即將完成交割,我相信IS&GS的努力使業務更加強健,並協助新企業在未來為股東創造價值、也為員工帶來發展機會。

  • I will now turn the call over to Bruce to review our financial performance and updated guidance in more detail, and then we will open up the line for your questions.

    接下來我把電話會議交給Bruce,請他更詳細地回顧我們的財務表現與更新後的財測指引,之後我們將開放提問。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our earnings release today. If I start with chart 3 and an overview of our results for the quarter, sales for the quarter were $12.9 billion, well ahead of our expectations. Segment operating profit was also higher than expected at $1.4 billion, resulting in earnings per share of $3.32 in the quarter, and we will discuss each of these metrics in the coming charts.

    謝謝你,Marillyn。各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請各位參考我們今天隨財報新聞稿一併提供的網頁圖表。若從圖表3與本季整體結果概覽開始,本季銷售額為129億美元,明顯高於我們的預期。部門營業利益也高於預期,達14億美元,使本季每股盈餘為3.32美元;我們將在接下來的圖表中逐一討論這些指標。

  • We generated $1.5 billion in cash from operations and returned $1 billion of cash to our stockholders in the quarter. And as with last quarter, we are increasing our outlook for sales, operating profit, earnings per share and cash from operations. All in all, we had a strong quarter and are well-positioned through the first half of the year to achieve our outlook.

    我們本季由營運活動產生15億美元現金,並向股東返還10億美元現金。且如同上季,我們上調了對銷售額、營業利益、每股盈餘以及營運現金流的展望。總體而言,我們本季表現強勁,並在上半年結束時處於有利位置,可望達成我們的展望目標。

  • On chart 4, we compared our sales and segment operating profit this quarter versus the second quarter of 2015. Sales were higher by $1.3 billion, or 11% this year than last year, driven by the inclusion of Sikorsky and the results of MST for about $1.2 billion and nearly $250 million in growth at Aeronautics driven by $400 million higher F-35 volume, which more than offset two fewer C-5 deliveries in the quarter compared to last year.

    在圖表4中,我們比較了本季與2015年第二季的銷售額與部門營業利益。今年銷售額較去年增加13億美元、增幅11%,主要來自納入西科斯基以及MST的業績,合計約12億美元;此外,航太事業部也成長近2.5億美元,其中F-35出貨量增加帶動約4億美元的增量,足以抵銷本季較去年少交付兩架C-5的影響。

  • Segment operating profit was $24 million higher than last year with the growth coming from the volume at Aeronautics and significantly higher profit in IS&GS and space systems. These increases more than offset the effects of purchase accounting adjustments and transaction costs associated with the acquisition of Sikorsky, as well as the expected reduction of margin at Missiles and Fire Control.

    部門營業利益較去年增加2,400萬美元,成長主要來自航太事業部的出貨量提升,以及IS&GS與太空系統顯著較高的獲利。上述增幅已足以抵銷因收購西科斯基所產生的購買會計調整與交易成本影響,以及飛彈與火控部門預期的利潤率下降。

  • On chart 5, we will discuss our earnings per share in the quarter. Our EPS in the quarter was $3.32, which represents about a 13% increase over the EPS in the second quarter of last year. This year benefited from strong operational performance, a higher FAS/CAS adjustment and a $0.04 benefit from the adoption of a new accounting standard, as discussed in our earnings release.

    在圖表5中,我們將討論本季每股盈餘。本季EPS為3.32美元,較去年第二季EPS約增加13%。今年受惠於強勁的營運表現、較高的FAS/CAS調整,以及採用新會計準則帶來的0.04美元利多(如我們的財報新聞稿所述)。

  • If you will turn to chart 6, we will review our cash from operations in the quarter. Cash generated in the quarter was almost $1.5 billion, $200 million more than in the second quarter of last year. This is particularly noteworthy given that we expected to recover a significant amount of cash associated with the completion of negotiations on F-35 LRIPs 9 and 10 by now. Strong cash generation in each of the other four business areas beyond Aeronautics, including a large international receipt by Sikorsky, helped to offset the F-35 shortfall. And while we expect to recover that shortfall soon, if additional funding is not received, the investment level will grow dramatically during the coming months.

    請翻到圖表6,我們將回顧本季營運現金流。本季產生的現金接近15億美元,較去年第二季多出2億美元。這點尤其值得注意,因為我們原本預期到目前為止,應已回收與完成F-35第9與第10批低率初期生產(LRIP)談判相關的大量現金。除航太事業部之外,其餘四個業務領域皆有強勁的現金產生能力,其中包括西科斯基一筆大型國際收款,協助抵銷F-35的現金缺口。雖然我們預期將很快回收該缺口,但若未收到額外資金,未來數月的投資水準將大幅攀升。

  • Turning to chart 7, you can see the significant amount of cash returned to our stockholders in the quarter. With just over $1 billion returned to stockholders evenly split between dividends and share repurchases, we returned over 80% of free cash flow in the quarter.

    接著看圖表7,各位可以看到本季返還給股東的可觀現金金額。本季返還股東的金額略高於10億美元,股利與庫藏股回購各占一半,我們返還了本季自由現金流的80%以上。

  • Chart 8 provides an update to our current outlook for the year. As a result of the strong performance in the quarter and prospects for the remainder of the year, we are increasing our sales outlook by $400 million and our segment operating profit outlook by $125 million. We will provide additional insight into these improvements in the next two charts.

    圖表8提供我們對今年最新展望的更新。由於本季表現強勁以及對今年剩餘期間的前景看好,我們將銷售額展望上調4億美元,並將部門營業利益展望上調1.25億美元。我們將在接下來兩張圖表中,對這些改善提供更多說明。

  • We also increased our outlook for earnings per share by $0.65 and we will provide more detail into that increase in a few charts. And we are increasing our cash from operations outlook by $100 million. This obviously assumes that we receive additional F-35 funding, as we've already discussed. And as a reminder, our guidance continues to assume the inclusion of full-year 2016 financial results from the IS&GS business.

    我們也將每股盈餘的展望上調了0.65美元,並將在接下來的幾張圖表中提供更多關於此上調的細節。同時,我們也將營運活動現金流量的展望上調1億美元。這顯然是假設我們會收到額外的F-35資金,正如我們先前已討論過的。另外提醒一下,我們的指引仍假設納入IS&GS業務2016年全年度的財務結果。

  • Chart 9 provides the updated sales outlook by business area. We increased our sales outlook by $400 million, $350 million in Aeronautics due primarily to higher-than-planned F-35 volume and $50 million in space systems reflecting the stronger start to the year than we anticipated.

    圖表9提供按業務領域更新後的銷售展望。我們將銷售展望上調4億美元,其中航空(Aeronautics)上調3.5億美元,主要因F-35產量高於原先規劃;太空系統上調5,000萬美元,反映年初開局強於我們先前的預期。

  • On chart 10, we show the changes to our segment operating profit outlook by business area. We increased our profit outlook by $125 million with $60 million of that increase coming from IS&GS as a result of its strong first-half performance. Aeronautics increased by $40 million driven by the higher sales volume and space systems increased by $25 million reflecting it's better-than-planned performance to date.

    在圖表10中,我們展示按業務領域劃分的部門營業利益展望變動。我們將獲利展望上調1.25億美元,其中6,000萬美元的上調來自IS&GS,係因其上半年表現強勁。航空(Aeronautics)因銷售量增加而上調4,000萬美元;太空系統上調2,500萬美元,反映其迄今表現優於原先規劃。

  • Moving to chart 11, we have a reconciliation of our current earnings-per-share outlook compared with the first quarter. The $125 million increase in segment operating profit increases our outlook by $0.25. The newly adopted accounting standard for the treatment of equity-based compensation that we described in our earnings release increased 2016 EPS by $0.45. This change in accounting is reflected as if it had been in place from the beginning of the year. As a result, our year-to-date EPS includes a benefit of $0.37, $0.33 from the first quarter when the majority of our equity-based compensation vested. The remaining two quarters of the year are anticipated to receive similar benefits of $0.04 per quarter totaling to the $0.45 increase for the year. A number of minor other changes in the quarter amounted to a $0.05 reduction to EPS, and combined these changes increased our EPS outlook by $0.65 for the year.

    接著看圖表11,我們提供目前每股盈餘展望相較第一季的調節。部門營業利益增加1.25億美元,使我們的展望上調0.25美元。我們在財報新聞稿中所述、最新採用的股權基礎薪酬會計處理準則,使2016年EPS增加0.45美元。此會計變更以彷彿自年初即已生效的方式反映。因此,我們年初至今的EPS包含0.37美元的利益,其中0.33美元來自第一季,當時我們大部分的股權基礎薪酬已歸屬(vested)。預期今年剩餘兩個季度每季將獲得類似的0.04美元利益,合計即為全年0.45美元的增加。本季其他若干較小的變動合計使EPS減少0.05美元;綜合上述變動,我們將全年EPS展望上調0.65美元。

  • On chart 12, we have a reminder of several key financial impacts that we expect when the IS&GS Reverse Morris Trust transaction closes. We will receive a special cash payment of $1.8 billion. At current trading prices, we would expect to reduce our common shares outstanding by about 10 million shares; though this is obviously subject to change as both Lockheed Martin and Leidos stock prices fluctuate during the exchange period. And we would expect to have a significant book gain when the deal closes.

    在圖表12中,我們提醒大家IS&GS反向莫里斯信託(Reverse Morris Trust)交易完成時,預期會出現的幾項關鍵財務影響。我們將收到18億美元的一次性現金付款。以目前交易價格估算,我們預期可將流通在外普通股減少約1,000萬股;但這顯然會隨洛克希德馬丁與Leidos在交換期間的股價波動而改變。此外,我們預期交易完成時將產生可觀的帳面收益。

  • In addition to the deal closure in the third quarter, we expect to have a number of other significant events occur in the quarter as well. Chart 13 highlights these upcoming financial events. Obviously, the first significant event we are expecting is the IS&GS transaction closure. The year-to-date results of IS&GS through closure will be moved to discontinued operations as will the book gain that we discussed on the prior chart. We also expect to have a net pension gain upon closure associated with the departure of IS&GS employees. This pension gain will be recorded in discontinued operations as well.

    除了第三季交易完成之外,我們也預期該季度還會發生多項其他重大事件。圖表13重點列示這些即將到來的財務事件。顯然,我們預期的第一個重大事件是IS&GS交易完成。IS&GS截至完成日的年初至今結果將轉列為停業單位(discontinued operations),我們在前一張圖表中提到的帳面收益也將同樣轉列。我們也預期在完成時,因IS&GS員工離開而產生淨退休金收益。該退休金收益也將記錄於停業單位。

  • Corporate costs allocated to IS&GS up to the date of closure will be moved from IS&GS's results and reflected as other unallocated costs in continuing operations. Importantly, there is no economic impact as a result of this cost reclassification and we will be filing pro forma financials.

    截至完成日分攤至IS&GS的公司成本,將自IS&GS的結果中移出,並在持續經營業務中反映為其他未分攤成本。重要的是,此成本重分類不會造成任何經濟影響,我們也將提交備考(pro forma)財務資訊。

  • Next, we expect to close on the F-35 LRIP 9 and 10 contracts and recover the significant operating cash tied to those negotiations. We also expect to increase our ownership and obtain control of a joint venture within space systems to manage the Atomic Weapons Establishment in the UK. A book gain will be recognized in our operating results upon closure of the transaction. Going forward, we will fully consolidate AWE's financials and continue to report its operating results in our space systems segment. Then we expect to finalize our Sikorsky purchase accounting adjustments next quarter. And lastly, we will provide our trend information for 2017, including an updated discount rate projection and its impact on our expected FAS/CAS adjustment.

    接下來,我們預期將完成F-35 LRIP第9與第10批合約的簽訂,並回收因這些談判而占用的大量營運現金。我們也預期將提高持股並取得太空系統內一家合資企業的控制權,以管理英國的原子武器研究機構(Atomic Weapons Establishment, AWE)。交易完成時,我們將在營運結果中認列帳面收益。往後,我們將把AWE的財務報表納入全面合併,並持續在太空系統部門報告其營運結果。接著,我們預期在下個季度完成Sikorsky收購會計調整的定案。最後,我們將提供2017年的趨勢資訊,包括更新後的折現率預測及其對我們預期FAS/CAS調整的影響。

  • So you can see that we anticipate a number of moving pieces in the quarter, some of which are individually significant, but collectively will be quite significant. We will provide updated guidance for all these events during our next earnings call in October.

    因此你可以看到,我們預期該季度會有多個變動因素,其中有些單獨來看就相當重大,但合在一起將非常顯著。我們將在10月的下一次財報電話會議中,針對所有這些事件提供更新後的指引。

  • Finally, on chart 14, we have our summary. We had a strong quarter and that led to increases in our outlook. The IS&GS exchange offer has begun, which places us on the path to close the transaction in the middle of August, and we remain focused on providing outstanding products and services to our customers and strong returns to our stockholders. With that, we are ready for your questions.

    最後,在圖表14中是我們的總結。我們本季表現強勁,並因此上調了展望。IS&GS交換要約已開始,這使我們朝向在8月中旬完成交易的路徑前進;我們仍專注於為客戶提供卓越的產品與服務,並為股東帶來強勁回報。接下來,我們準備回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. In the interest of time, we are limiting you to one question. Please return to the queue for any follow-up question. (Operator Instructions). Hunter Keay, Wolfe Research.

    謝謝。為了節省時間,我們將每位提問者限制為一個問題。如有追問,請回到隊列重新排隊。(接線員指示)。Wolfe Research的Hunter Keay。

  • Hunter Keay - Analyst

    Hunter Keay - Analyst

  • I realize this may be a little bit early to ask this question, but can you help us think about the work statement that you have with Turkey as it relates to the F-35 in the context of maybe some of the sustainment, and if you want to talk about any sort of longer-term implications from some of the recent activities there as it relates to the F-35 that would be helpful? Thanks so much.

    我知道現在問這個問題可能稍微早了一點,但你能否協助我們思考你們與土耳其就F-35相關的工作範疇(work statement),特別是在可能涉及部分後勤維持(sustainment)的脈絡下?另外,若你願意談談近期那邊一些活動對F-35可能帶來的任何較長期影響,也會很有幫助。非常感謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Sure, I will take that question and then, Bruce, if you have anything you want to add, I would be happy for you to do that. If you look at Turkey, I know there's been a lot of churn in Turkey here recently, but it still remains a very valued NATO partner for us and NATO ally, and it's an essential security partner in that region for the United States and for our allies. So we look forward to continuing our business relationship there and across a number of programs that we have. We have not seen any indication that it will impact the F-35 or any of our other programs, and so we will continue to assess the situation and make sure that -- we will share with you if there's any impact on our business. Their plan is to procure 100 F-35s, so they are a very important partner in that program. Bruce, anything you want to add?

    當然,我來回答這個問題;然後,Bruce,如果你有任何想補充的,我也很樂意請你補充。談到土耳其,我知道近期土耳其局勢有很多變動,但對我們而言,它仍是非常重要的北約夥伴與盟友,也是美國及我們盟友在該地區不可或缺的安全夥伴。因此,我們期待在那裡以及我們所涵蓋的多項計畫中,持續維持業務合作關係。我們尚未看到任何跡象顯示這會影響F-35或我們其他任何計畫,因此我們會持續評估情勢,並確保——如果對我們的業務有任何影響,我們會與各位分享。他們的計畫是採購100架F-35,因此他們是該計畫中非常重要的夥伴。Bruce,你有什麼想補充的嗎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • The only thing I would add, Hunter, is we've got a long history with Turkey. We've worked with them since the pretty early days of the F-16 program. We've actually built F-16s in Turkey. As you know, and the heart of your question, we are also doing parts of the F-35 at TUSAS Aerospace Industries in Turkey. That relationship has been successful. As you said, it's probably early to call what the grand implications are, but they've been, as Marillyn said, a trusted partner with Lockheed Martin for quite some time and we hope that's the case in the future, obviously.

    Hunter,我唯一想補充的是,我們與土耳其有很長的合作歷史。自F-16計畫相當早期的階段起,我們就與他們合作。我們其實也曾在土耳其生產F-16。如你所知,也是你問題的核心,我們也在土耳其的TUSAS Aerospace Industries製造部分F-35零組件。這段合作關係一直很成功。正如你所說,現在可能還太早去判斷整體影響會是什麼,但他們一直如Marillyn所說,長期以來都是洛克希德馬丁可信賴的夥伴,我們也希望未來仍能如此,當然。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • Nice quarter. The F-35, the LRIP 9/10 contract, you talked about the investment level growing dramatically in the coming months, if it doesn't get signed, I think. Can you size that for us and what's your sense of how close you are to the contract getting signed and are you definitely going to cash [upon] it if it doesn't close?

    這一季表現不錯。關於 F-35、LRIP 9/10 合約,你提到未來幾個月投資水準會大幅增加——我想是如果它沒有簽下來的話。你能幫我們量化一下嗎?另外,你覺得距離合約簽署有多近?如果沒有成交,你們是否一定會把現金收回(cash in)?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Yes, so let me give you just a little bit of color. It's a good question, Pete. So the current level, I think we disclosed in the earnings release, we've gotten nearly $1 billion or so that we are funding on the program, and that's a decision that we made to do that. For whatever reason, the US government has not decided to put funds that are authorized and appropriated to fund Lockheed Martin and our subcontractor efforts on the contracts. So we made the decision at the time that we were going to not allow a stop on the program and cause a disruption on the program, particularly in our supply base since that's where most of the work is being done at this time on the F-35 LRIP 9 and 10 contracts.

    是的,我先補充一點背景說明。這是個好問題,Pete。就目前的水準,我想我們在財報新聞稿裡有揭露,我們在這個專案上已經墊付了將近 10 億美元左右的資金,而這是我們做出的決策。不論出於什麼原因,美國政府尚未決定把已獲授權並已編列預算的資金撥付,用於支付洛克希德馬丁以及我們分包商在合約上的工作。因此我們當時決定,不讓專案停擺、也不讓專案受到干擾,尤其是在我們的供應鏈基礎上,因為目前 F-35 LRIP 9 與 10 合約的大部分工作都在那裡進行。

  • So we've been funding that for a while. We continue to ask for funding recovery from the US government. To this point, they have not funded us. At some point in the future, because of the growth that we see over the next few months -- and you should think of this literally growing, Pete, in the $400 million to $500 million per month sorts of levels. We will not be able to sustain that, so that if we don't either get funding through a funding mechanism such as a UCA funding item or we definitize the contracts, we will not be able to continue and have that level of cash outflow as a corporation. We simply don't have that capacity. The Pentagon clearly knows that situation, and I'm optimistic that we are going to get cash soon.

    所以我們已經墊付了一段時間。我們也持續向美國政府要求回收(補償)這些資金。截至目前,他們仍未撥款給我們。在未來某個時間點,因為我們看到接下來幾個月的成長——而且你應該把它想成真的在成長,Pete,以每月約 4 億到 5 億美元這種等級的增幅。我們將無法承受;因此如果我們無法透過例如 UCA(未定價合約行動)撥款項目等資金機制取得資金,或是把合約定案(definitize),我們就無法繼續承擔那樣等級的公司現金流出。我們根本沒有那樣的能力。五角大廈顯然清楚這個情況,我也樂觀認為我們很快就會拿到現金。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • Rich Safran - Analyst

    Rich Safran - Analyst

  • I know I usually ask a question about programs, but today I have one on pension income and cash-funding requirements. Now, if you would, relative to where rates were in 2015, I wanted to know if you could maybe discuss what you expect for 2017 for FAS/CAS income. Also, can you give us maybe your best estimate regarding whether or not you are going to have a cash contribution to pension next year. If so, how much? Maybe you could give us a range on that? Anything you could give would be helpful.

    我知道我通常會問一些關於專案的問題,但今天我想問的是退休金收入與現金提撥需求。如果可以的話,相對於 2015 年利率所在的水準,我想請你談談你對 2017 年 FAS/CAS 收入的預期。另外,你能否給我們你對明年是否需要對退休金做現金提撥的最佳估計?如果需要,金額是多少?也許你可以給我們一個區間?你能提供的任何資訊都會很有幫助。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • I will take out one, Rich. Thanks for the question. So we are probably a little early to be talking about 2017 -- at least it feels a little early to be talking about 2017, but I think it's a fair question given all the changes that have happened in the interest rate environment here recently, particularly after the BREXIT situation. I think what are 10-year treasuries going for, 1.4% or thereabouts, so dramatic reduction from the start of the year to now. I think we ended the year at a discount rate of about 4.375%. If we were to strike a line in the sand right now, it's probably 100 basis points lower than that. You tell me whether you think it's going to increase between now and the end of the year or not, but if it did not, every 25 basis points change in the discount rate from where we ended last year is worth about $125 million delta to FAS expense. So that's a pretty significant reduction in the FAS next year.

    Rich,我來回答這題。謝謝你的問題。我們現在談 2017 年可能還稍微早了一點——至少感覺上有點早——但考量到近期利率環境的變化,尤其是 BREXIT 事件之後,我覺得這是個合理的問題。我想 10 年期公債殖利率大概在 1.4% 左右,所以從年初到現在是大幅下滑。我們在年底採用的折現率大約是 4.375%。如果我們現在就畫一條界線,可能比那個水準低了約 100 個基點。你可以判斷從現在到年底利率會不會上升;但如果沒有上升,折現率相對於去年年底每變動 25 個基點,對 FAS 費用的影響約是 1.25 億美元的差額。所以這會讓明年的 FAS 出現相當顯著的下降。

  • Our asset returns, you didn't ask about those, but that's the other component in the mix. The asset returns are actually tracking pretty nicely towards an 8% return. We've had a nice lift in the equity markets, particularly domestically here recently, that have helped with that situation. So if I were to predict, again striking the line in the sand, our current FAS/CAS in 2016 is roughly $975 million or so of income. Looking forward and just carrying those impacts into 2017 that I just described, 2017 would probably be $350 million, maybe $400 million lower than 2016, still income from FAS/CAS, if you will, but not as much income as what we've been expecting and talking about previously.

    資產報酬你沒有問,但那是組合中的另一個要素。資產報酬目前其實追蹤得不錯,朝著 8% 的報酬率前進。最近股市,尤其是美國國內股市,有一波不錯的上漲,對這個情況有所幫助。所以如果我要預測,同樣以現在畫線來看,我們 2016 年目前的 FAS/CAS 大約是 9.75 億美元左右的收入。往前看,把我剛描述的影響帶入 2017 年,2017 年可能會比 2016 年低約 3.5 億美元,也許 4 億美元;仍然是 FAS/CAS 的收入,但收入不會像我們先前預期與討論的那麼多。

  • As to your cash-funding question, there is no impact next year at all associated with the discount rate change. ERISA, which requires the funding levels for our pension trust, is far more sensitive to asset returns than the discount rate changes. FAS is sort of an instantaneous discount rate impact whereas ERISA is spread over time. So we wouldn't expect any change whatsoever in the funding requirements in 2017, still zero.

    至於你問的現金提撥問題,明年完全不會受到折現率變動的影響。ERISA(規範我們退休金信託提撥水準的法規)對資產報酬的敏感度遠高於對折現率變動的敏感度。FAS 比較像是折現率的即時影響,而 ERISA 則是隨時間分攤。因此我們不預期 2017 年的提撥要求會有任何變化,仍然是零。

  • Operator

    Operator

  • Joe DeNardi, Stifel.

    Joe DeNardi,Stifel。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Bruce, I think you talked last quarter about 2018 pension contributions, and apologies for asking a question that's so far out in the future, but you said that you think you can fill most or if not all of that gap. I'm wondering if you could provide a little bit more detail about, of the $1.5 billion in contribution, what's the cash tax benefit and then what are some of the other areas you see as helping you guys fill that gap?

    Bruce,我記得你上季談到 2018 年的退休金提撥,先為問一個離現在這麼遠的問題致歉,但你說你認為你們可以填補大部分、甚至全部的缺口。我想請你再多提供一些細節:在 15 億美元的提撥中,現金稅務利益是多少?另外,你看到哪些其他領域能幫助你們填補那個缺口?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, Joe. So I actually plan to give a little more insight into the 2018 numbers probably in the October call, but let me take a shot at it now just because you asked the question. So we have said -- 2017 we talked about being the last of the three year what we call pension funding holiday that we announced I guess at the beginning of 2015. As Rich asked in his question about cash funding, we don't see that changing in 2017.

    謝謝,Joe。我其實計畫在 10 月的電話會議上,對 2018 年的數字提供更多說明;但既然你問了,我現在先嘗試回答。我們曾說過——2017 年是我們所謂三年「退休金提撥假期」(pension funding holiday)的最後一年,我想那是在 2015 年初宣布的。如同 Rich 在他的問題中問到現金提撥,我們不認為 2017 年會有變化。

  • In previous quarters, I did talk about 2018 having a required pension contribution, and obviously that's still the case. However, what I was trying to convey, and the number you threw out, about $1.5 billion, it's floating around there. It maybe a little bit higher now. But what I was trying to convey on previous calls and what I will try to convey on this call is that you shouldn't think of the current level of operating cash dropping by the full amount of pension funding in 2018 and that's really for a couple of reasons.

    在前幾季,我確實談到 2018 年會有必須提撥的退休金,顯然現在仍是如此。不過我之前想傳達的是——你提到的那個數字,大約 15 億美元,確實大概在那個區間。現在可能稍微更高一些。但我在之前的電話會議、以及這次會議想傳達的是:你不應該把 2018 年目前的營運現金水準,想成會因退休金提撥而全額下降同樣的金額,原因主要有幾點。

  • One is we expect to get much stronger cash flows from Sikorsky in 2018 versus what we are seeing today. We expect to have higher cash flow from F-35 than we are seeing today. And then, lastly, as you described in your question, we also will get a tax benefit associated with the pension and cash contribution in 2018. So think of that as 65% simplistically of the cash contribution is what will be a hit to operating cash in that year, if you will.

    第一,我們預期 2018 年 Sikorsky 的現金流會比我們今天看到的強很多。我們也預期 F-35 的現金流會比我們今天看到的更高。最後,如你在問題中所提到的,2018 年退休金與現金提撥也會帶來稅務利益。所以簡化來看,你可以把現金提撥的 65% 視為當年對營運現金的影響(扣減)金額。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Sam Pearlstein,富國銀行。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • I was wondering if you could talk a little bit more philosophically just about capital allocation and share buyback. And I know you have a target of less than 300 million shares outstanding. But just trying to think about where the stock's multiple is now and just trying to think about how you factor that into what you do with your capital and whether that makes other alternatives more attractive than repurchasing shares.

    我想請您從更偏理念的角度,多談一點資本配置與庫藏股回購。我知道你們的目標是流通在外股數少於3億股。但我在思考目前股價的估值倍數,以及你們如何把這點納入資本運用的決策,並且是否因此讓其他替代方案比回購股票更具吸引力。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Let me take a shot at that, Sam. So it's a great question. As far as capital allocation plans, we still feel strongly about the dividend, capital allocation that we provided to shareholders. If you just look at the composition of our shareholder base, it's probably -- I don't remember -- 30%, 35% -- I'm looking at Jerry as I say this -- 30%, 35% of our investor base is income-based, so that's a pretty significant element of our ownership that is driven in fact by the dividend yield. So that's an important aspect of capital allocation going forward. I always say that I think the best indication of what we will do there is the track record we've had in the last few years, or even a decade or more, relative to dividend contributions.

    Sam,我來試著回答一下。這是個很好的問題。就資本配置計畫而言,我們仍然非常重視股利,也重視我們提供給股東的資本回饋配置。如果你看我們股東結構的組成,大概——我不記得了——30%、35%——我邊說邊看著Jerry——30%、35%的投資人基礎是以收益為導向,因此我們的持股結構中有相當重要的一部分,確實是由股息殖利率所驅動。所以這會是未來資本配置的一個重要面向。我常說,我認為我們在這方面會怎麼做,最好的指標就是我們過去幾年,甚至十年以上,在股利貢獻上的歷史紀錄。

  • We still have some options that have yet to be exercised. The option exercises actually have slowed down quite a bit. You might remember, Sam, you've been following us long enough. Years ago, we had a lot of dilution as a result of options being exercised. That level has come down quite a bit, but there's still a backlog of options out there that as those do get exercised, we will clearly do share repurchases to offset that dilution. We will do share repurchases to offset dilution from the equity compensation as well.

    我們仍有一些尚未行使的選擇權。而選擇權行使其實已經放緩不少。Sam,你可能記得,你跟蹤我們夠久了。多年前,我們因為選擇權被行使而出現很大的稀釋。那個程度已經下降很多,但外面仍有一批尚未行使的選擇權;當這些被行使時,我們會明確地進行股票回購來抵銷稀釋。我們也會透過股票回購來抵銷股權薪酬造成的稀釋。

  • And then from that point, Sam, as usual, this may or may not be the most satisfying answer you'll get, but as usual it sort of depends on what's available in terms of capital allocation at that time, including other opportunities to invest in programs, acquisitions, that sort of thing. The one thing that probably doesn't make a whole lot of sense, at least at this point, is to let it just sit idly on the balance sheet making as little interest as, in fact, it does.

    接著,Sam,一如往常,這個答案可能不一定是你最滿意的,但通常還是取決於當時資本配置上有哪些可用選項,包括投資於各項計畫、併購等其他機會。有一件事大概不太合理,至少就目前而言,就是讓資金閒置在資產負債表上,只賺到非常少的利息——事實上就是那麼少。

  • I will remind you -- and I know you know this, Sam -- but the RMT transaction will reduce sharecount pretty significantly on its own, probably somewhere between 9 million and 10 million shares at current trading. And on top of that, we get the $1.8 billion special payment, as I talked about. And lacking a more pressing or -- what's the word I'm looking for --?

    我提醒你——我知道你也知道,Sam——RMT交易本身就會相當顯著地降低股數,按目前交易價格來看,大概會減少900萬到1,000萬股。此外,我們還會收到我提到的18億美元特別付款。如果沒有更迫切或——我在找一個詞——?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Opportunistic.

    機會性。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • That's a good word, Marillyn -- opportunistic use of that $1.8 billion, I would think a good chunk of that would probably go towards share repurchases.

    這個詞很好,Marillyn——機會性地運用這18億美元;我認為其中相當大一部分很可能會用於股票回購。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Doug Harned,Bernstein。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • I'm interested -- Bruce, you clearly had a very good quarter and you said that it was a surprise to you all I think that the sales and your profitability were up as high as they were. Could you talk a little bit about that because if I look forward for the rest of the year, is the surprise you had something that suggests your ongoing performance may actually be better perhaps than you had been expecting, and the guidance change doesn't really suggest that? So I'm just wondering what you took away from the quarter and what that means for the longer term?

    我想請教——Bruce,你們顯然有一個非常好的季度,而且你說我想這對你們來說也是個意外:銷售與獲利能力都高於你們原先預期。你能否多談一點?因為如果我往前看今年剩下的時間,你們的這個意外是否意味著後續表現可能其實會比你們原先預期更好,但你們對指引的調整似乎並沒有反映這點?所以我想知道你們從這一季得到的結論是什麼,以及這對較長期意味著什麼?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Yes, it's a good question, Doug. I'm very happy with the first half of the year, and I don't know -- did I use the word surprise? I will say we were pleasantly -- higher than expected or higher than planned for a couple of items, including for instance the ULA equity earnings that we got in the quarter. Some of this was fortuitous in terms of the mix of launch vehicles, also the pricing of the launch vehicles that we had in the quarter for ULA. So, for instance, we had a Delta-heavy launch, which is the most expensive launch vehicle that ULA produces, went off in the second quarter. That helped the earnings in the second quarter.

    是的,這是個好問題,Doug。我對上半年非常滿意,而且我不確定——我有用「意外」這個詞嗎?我會說,有幾個項目確實是令人欣喜地高於預期或高於規劃,例如我們在本季取得的ULA權益法收益。其中一部分是因為發射載具組合的因素帶來的好運,另外也包括本季ULA發射載具的定價。例如,我們在第二季有一個以Delta為主的發射任務;Delta是ULA所生產最昂貴的發射載具,並在第二季完成發射。這對第二季的收益有所幫助。

  • Things like that, again, for the first half of the year, all helped us. You are quizzing a little bit about, wow, that didn't necessarily translate into the full year. I will say we kind of gave the first-half performance in the outlook for the year and we definitely have the opportunities that I think you are alluding to, Doug, in the second half of the year, but we have to make those happen. And sometimes things don't work out as planned, and that's probably the reason that we provided the guidance that we did. But nothing taking away from -- we feel very, very good and pleased with the first-half performance of the year.

    像這類因素,同樣在上半年都對我們有所助益。你在追問的是:哇,這些似乎不一定反映到全年。我會說,我們在年度展望中已經納入上半年的表現;而在下半年,我們確實有你所暗示的那些機會,Doug,但我們必須把它們落實。而有時事情不會如計畫進行,這大概就是我們提供目前這份指引的原因。但這並不影響——我們對上半年的表現感到非常、非常好,也很滿意。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thanks. Maybe just to follow up on that with a little more specificity on Aeronautics. I'm curious why the second-half EBIT implied in the guidance is flat to maybe even down a touch versus the first half on higher volume, and then I think you were also recovering the restructuring expenses you had in the first quarter. So is there a mix? Is there something else maybe, Bruce, that you can help us explain why Aeronautics isn't going to outperform that guidance?

    謝謝。我想就此追問一下,並更具體聚焦在航太部門(Aeronautics)。我好奇為什麼指引所隱含的下半年EBIT,在更高的出貨量之下,卻與上半年持平、甚至可能略微下滑;而且我記得你們也在回收第一季發生的重整費用。所以是產品組合的問題嗎?還是有其他因素?Bruce,你能否協助我們理解為什麼航太部門不會優於這個指引?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Yes. Good question, Myles. So look, I -- kind of in the answer to the question from Doug -- I'd like to think we have, as I've said in previous calls, the same sort of opportunities to have a good second half as we had in the first half. The one probably most notable change from first half to second half is the fact that we had some F-35 production stepups in the first half of the year, particularly on the winding down of LRIP 7 aircraft deliveries and a little bit of stepup on LRIP 8 as we go into a higher ramp rate there. We don't currently have plans for F-35 production stepups for the second half of the year and so that's one of the things that will cause the second half of the year to look a little lighter probably than the first half of the year.

    可以。好問題,Myles。你看,我——有點呼應我對Doug那題的回答——我希望我們能像我在先前電話會議中說過的那樣,下半年也有與上半年相同類型的機會,繳出好的表現。上半年到下半年之間,最顯著的一個變化,可能是我們在上半年有一些F-35產量的階梯式提升(stepups),特別是在LRIP 7批次飛機交付逐步收尾,以及在我們進入更高爬坡速率時,LRIP 8也有一些小幅的提升。我們目前沒有規劃在下半年再進行F-35產量的階梯式提升,因此這會使得下半年的表現看起來可能會比上半年略為偏弱。

  • And then secondly, the volume level of F-35, as I alluded to in the reason for the change in our guidance for the year, is really expected to be higher in the second half, and that has that dilutive effect on the overall margins of Aeronautics that I've talked about in the past. So those two reasons probably both netted to F-35, one was the stepups that occurred in the first half and secondly is just the volume in the second half.

    第二點,正如我在說明我們今年指引調整原因時提到的,F-35的出貨量水準預期在下半年會更高,而這會對航太部門整體利潤率產生我過去談過的稀釋效應。所以這兩個原因大概都與F-35有關:第一是上半年發生的階梯式提升;第二則是下半年的出貨量。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Howard Rubel,Jefferies。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • Marillyn, you put one of your top managers at Sikorsky to run the business. Could you give us a six-month read on where you are and how it's going? It looks to me like it's a little more expensive out of the box than one would have first thought.

    Marillyn,你把你在 Sikorsky 的一位頂尖主管派去負責營運。你能否給我們一個六個月的進度解讀,說明目前狀況以及進展如何?在我看來,一開始的成本似乎比原先想像的更高一些。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Well, you are right about putting one of our top folks there. We have Dan Schultz who has run large businesses for us in the past and also is a helicopter pilot out of the Marine Corps, so he knows the business extremely well and is doing a great job there.

    嗯,你說得對,我們確實把我們最優秀的人才之一派到那裡。我們有 Dan Schultz,他過去曾為我們管理大型業務,而且他是前美國海軍陸戰隊的直升機飛行員,因此他對這個業務非常熟悉,並且在那裡做得非常出色。

  • I will tell you, I'm really excited about a couple of things, Howard, that we've seen in the past six months. First off, we are tracking to what we had planned. While from your perspective it may be different, but frankly we are right on plan with what we track. But what I'm excited about is some of the revenue synergies that we see just by getting the integration process well underway and getting our teams together.

    Howard,我想告訴你,對於我們在過去六個月看到的幾件事,我真的非常振奮。首先,我們的進度符合原先規劃。從你的角度看可能有所不同,但坦白說,就我們追蹤的指標而言,我們完全按計畫進行。不過讓我感到興奮的是,我們看到一些營收協同效應,只要整合流程順利推進、讓團隊真正結合起來,就能實現。

  • For example, I was at the Farnborough Airshow, as I mentioned earlier, and we showcased an armed Blackhawk helicopter that's taking weapons systems and sensors and things from our missiles and fire control business, combining it with the platform that's in mission systems and training Sikorsky business and showcasing that at our chalet there in Farnborough, and we had a tremendous amount of interest in it. A lot of customers are now following up with us on interest there. So that's just one example. We've got many other examples where our teams are getting together and we see a chance to do just what we thought when we purchased Sikorsky, and that is to not only get the cost synergies of bringing that element into our business, but also -- but more importantly to get the revenue synergies and get the growth moving forward on it.

    例如,我如先前提到的,我去了 Farnborough 航展;我們在那裡展示了一款武裝型 Blackhawk 直升機,將我們飛彈與火控業務的武器系統、感測器等,與任務系統與訓練(MST)Sikorsky 業務中的平台結合,並在 Farnborough 的展區(chalet)展示,獲得了非常大量的關注。許多客戶現在也在跟進,表達興趣。這只是其中一個例子。我們還有很多其他例子,顯示我們的團隊正在整合,我們也看到了機會去實現當初收購 Sikorsky 時的預期:不僅取得把該業務納入我們體系後的成本協同效應,同時——更重要的是——取得營收協同效應,並推動未來成長。

  • So we are on track. We've talked before in this call about our commercial (technical difficulty) Sikorsky and the oil and gas price pressures on that business, but we've been very frank about where we stand on that, and based on what our outlook was and what we set for the year, we are right on track with that as well.

    所以我們進度如期。我們在這通電話中先前也談到過 Sikorsky 的商用(技術問題)以及油氣價格壓力對該業務的影響,但我們對自身狀況一直非常坦率;依據我們的展望以及我們對今年所設定的目標,我們在那方面也完全按計畫進行。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Howard, just to add maybe a little bit to what Marillyn said relative to the armed Blackhawk only because I think it's an interesting little tidbit there. So you should think of this as essentially taking a utility helicopter platform and essentially transitioning it into an attack platform. The interesting thing from the way the design was conceived and the way it will be sold internationally, especially, is you can remove that capability. So within a day's time or so, the weapons packages and so forth that are put on to make this an armed platform can be removed from the helicopter, and the next day it can go out and perform a mission of a utility helicopter.

    Howard,我想就 Marillyn 提到的武裝型 Blackhawk 再補充一點,因為我覺得這是一個很有意思的小細節。你可以把它想成:基本上是把一個通用型(utility)直升機平台,轉型成攻擊平台。有趣的是,從設計構想到未來(尤其是)國際銷售的方式來看,你可以把這項能力移除。也就是說,大約一天左右的時間,就能把為了讓它成為武裝平台而加裝的武器套件等拆除;隔天它就可以出去執行通用型直升機的任務。

  • That's some flexibility that doesn't exist right now in the marketplace and that's something that we think is very interesting that frankly would not have happened, but for the synergy between our missiles and fire control organization, our MST organization and obviously Sikorsky now.

    這種彈性目前在市場上並不存在;我們認為這非常有意思,而且坦白說,如果不是因為我們飛彈與火控組織、我們的 MST 組織,以及現在的 Sikorsky 之間的協同效應,這件事是不會發生的。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示)。Ron Epstein,美國銀行美林。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • Maybe a quick update post-Farnborough on what's going on with the trainer program and the timeline for that and how you expect it to go.

    能否在 Farnborough 之後,簡要更新一下教練機計畫目前的進展、時程,以及你們預期會如何推進?

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • So on the TX program is what you are referring to I'm presuming for the Air Force? I guess where that stands right now is we are standing by with what we consider to be a very good offering. It's an excellent solution. It's low risk. It's the T-50A in our joint venture with Korean Aerospace. It's flying right now. We've already had our first flight of our offering, so we've taken that T-50 with KAI and converted it into the T-50A to meet the requirements that the Air Force has outlined and we are excited about the fact that we've flown it. We are demonstrating it and we think we have an excellent offering.

    所以你指的是 TX 計畫,我推測是空軍的那個?我想目前的狀況是:我們正待命,並且我們認為自己有一個非常好的方案。這是一個極佳的解決方案。風險很低。這是我們與韓國航太(Korean Aerospace)合資的 T-50A。它現在正在飛行。我們的方案已經完成首次試飛;我們已經把與 KAI 的 T-50 改成 T-50A,以符合空軍所列出的需求,我們對於已經完成飛行這件事感到很振奮。我們正在進行展示,我們認為這是一個非常出色的方案。

  • Now the RFP appears to be slipping out. It's slipping out into the December timeframe, so I think what I understand is that the Air Force wants to revisit what they've outlined as the requirements for that capability and they will slip the RFP out some and we stand ready to support that. But, in the meantime, we are continuing to roll out our capabilities and showcase that capability. It's a big program. It's about 350 aircraft, so it's an opportunity for us.

    目前看來,RFP 似乎正在延後。它延後到 12 月左右,所以據我了解,空軍希望重新檢視他們對該能力所列出的需求,並把 RFP 往後推一些,而我們也已準備好支援。不過同時,我們仍持續推出並展示我們的能力。這是一個大型計畫。大約是 350 架飛機,因此對我們而言是一個機會。

  • In our case, there is some discussion around whether or not the Air Force wants to pursue a clean sheet design or an existing design. We believe that with the tremendous gap on the training capabilities, the T-38 is -- I think it's close to 50 years old or something like that. They need to replace that aircraft. And the fact that we have a low-risk aircraft that's already flying that can meet today's requirements, we think we are offering something that would allow the US Air Force to move forward on the program and meet that capability. There are other offerings out there as well that are not clean sheet, and so we like to compete and we think we have a tremendous offering.

    就我們的情況而言,目前有一些討論在於空軍是否要採用全新設計(clean sheet design)或既有設計。我們認為,鑑於訓練能力存在巨大的缺口,T-38——我想它大概接近 50 年機齡之類的——他們需要汰換那款飛機。而我們有一款低風險、已在飛行、且能符合當前需求的飛機,我們認為我們提供的是一個能讓美國空軍推動該計畫並滿足所需能力的方案。市場上也有其他不是全新設計的方案,因此我們樂於競爭,並且我們認為我們的方案非常有競爭力。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • Yes, Bruce, a couple of quick things. Previously you had said that, with the Leidos transaction, that you would buy sufficient stock to offset the dilution. Given where the stocks are now, you'd probably have to use all of the $1.8 billion and maybe even a touch more to offset the dilution. So is that still the intent? And then second, you took about a $30 million charge it looks like on the international contract that you alluded to in the Q1 document and I was just wondering if you think that's the end of it. Thanks.

    是的,Bruce,有幾件事想快速請教。你之前曾說,針對 Leidos 交易,你們會回購足夠的股票以抵銷稀釋。以目前股價來看,你們可能得用掉全部 18 億美元,甚至可能還要多一點,才能抵銷稀釋。所以這仍然是你們的意圖嗎?第二,你們似乎就第一季文件中提到的那份國際合約認列了約 3,000 萬美元的費用,我想請問你是否認為這就到此為止了。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thank you, George. So relative to the share count reduction and whether or not that's enough to offset the dilution effects of losing the IS&GS earnings or not, you are right. At the call when we announced the deal back in January, we said that the share buyback was essentially going to be enough to make that neutral between the two years. Since that time, our stock has increased. If I look at it today, it's up almost 25% over what the number was in January. I think we were trading at around $210 a share the day we announced the deal. So a pretty significant increase on our side, which makes it obviously more expensive to buy back the same number of shares as we had expected in the January call.

    謝謝你,George。關於股數減少以及是否足以抵銷因失去 IS&GS 獲利所造成的稀釋影響,你說得沒錯。在我們 1 月宣布交易時的電話會議上,我們表示股票回購基本上足以讓兩個年度之間的影響大致中性。自那之後,我們的股價上漲了。如果我看今天的情況,相較 1 月的數字幾乎上漲了 25%。我記得我們在宣布交易當天的股價大約是每股 210 美元。因此我們這邊出現了相當顯著的上漲,這也使得要回購與我們在 1 月電話會議中預期相同數量的股票,成本顯然更高。

  • On the other hand, the Leidos stock price has dropped a little bit since that time, so both of those are working against us from a share perspective that will be taken out as a result of the RMT transaction. So as we sit today, George, even with the $1.8 billion, it's probably difficult to get exactly to neutral, but it gets a lot closer there. We still think the economics of this deal relative to all options that we looked at -- an outright sale, a pure spin -- this is still the best situation for Lockheed Martin and its shareholders and we don't have regret on that; notwithstanding the fact that, to your point, we actually may see a little bit of EPS dilution as a result of the stock price moving. I think that's a little bit of a high-class problem that we are experiencing right now, but nonetheless that is where we are.

    另一方面,自那時以來 Leidos 的股價小幅下跌,因此從股份角度來看,這兩項因素都對我們不利,因為在 RMT 交易完成後將會有股份被剔除。所以就我們今天的情況而言,George,即使有 18 億美元,恐怕也很難做到完全中性,但會更接近中性。我們仍然認為,相較於我們評估過的所有選項——直接出售、純粹分拆——這筆交易在經濟性上仍是對洛克希德馬丁及其股東最好的方案,我們不後悔;儘管如你所說,因股價變動,我們實際上可能會看到一些 EPS 稀釋。我想這算是我們目前遇到的一個「高級煩惱」,但無論如何,現況就是如此。

  • As to the charge we took, we did take an additional charge -- $30 million, you are right. This is the command and control business that we are looking. So think of this as a system that controls all sorts of air missile defense capabilities around an entire country, including identifying friend or foes so that you don't have the wrong issues with that air missile defense capability. So linking into a lot of different systems. We think we have prospects, once this system is developed in other places internationally, but we've had some growing pains obviously with this, and I think as we've gone through the development and early stages of this program, the customer has changed some of what their expectations are. So we are in discussions with the customer right now about closure of this contract. We think where it sits right now it's pretty well-positioned in terms of the charges we've taken. There's some upside potential to that depending on where the customer wants to head. There could be some downside, so we are in the middle of that right now, George. And obviously we will keep you apprised as we go through future quarters and let you know how we are performing on that contract.

    至於我們提列的費用,我們確實又額外提列了一筆費用——3,000 萬美元,你說得沒錯。這是我們正在處理的指揮與控制業務。可以把它想成是一套系統,用來控制整個國家的各種防空飛彈防禦能力,包括識別敵我,以避免在防空飛彈防禦能力上出現誤判問題。因此它會連結到許多不同的系統。我們認為,一旦這套系統在其他國際地區完成開發,仍有機會,但顯然我們在這方面經歷了一些成長陣痛;而且我認為在我們推進開發與該計畫早期階段的過程中,客戶也改變了部分期望。因此我們目前正與客戶討論如何結束這份合約。我們認為就目前狀態而言,就已提列的費用來看,位置相當妥當。視客戶接下來的方向而定,可能還有一些上行空間。也可能有一些下行風險,所以我們現在正處於這個過程中,George。當然,我們會在未來幾季持續向你更新,並讓你了解我們在該合約上的執行情況。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,瑞士信貸。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Just going back to the F-35, Bruce, you've talked about double-digit margins I think in 2019 and in context with the two new initiatives that Marillyn spoke about that were announced last week, I guess that's around $430 million in new costs, and clearly both you and the government are trying to get the best deal done here on 9 and 10. Is that still the trajectory, and how have margins been tracking lately?

    回到 F-35 的問題,Bruce,我記得你談過 2019 年會有兩位數的利潤率;而結合 Marillyn 上週宣布的兩項新倡議來看,我想那大約是 4.30 億美元的新成本,而且顯然你們和政府都在努力把第 9 與第 10 批的最佳交易談成。這仍然是既定軌跡嗎?最近利潤率的走勢如何?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • So, Rob, that is still the objective, and just a slight correction maybe on what you said. The two initiatives, the second part of the Blueprint for Affordability and the sustainment activity is more like about $420 million. I will remind you this is an investment (multiple speakers). I think your question was that's shared. And it is in fact shared between ourselves, Northrop Grumman and BAE, just as the first Blueprint for Affordability initiative was.

    Rob,這仍然是目標;另外對你剛才的說法做個小小更正。兩項倡議中,「可負擔性藍圖」第二部分以及後勤維保(sustainment)活動,加起來更接近約 4.20 億美元。我提醒一下,這是一項投資(多位發言者)。我想你的問題是這是否為共同分攤。確實是由我們、諾斯洛普格魯曼以及 BAE 共同分攤,就像第一期「可負擔性藍圖」倡議一樣。

  • I started to say these are investments and you expect to get returns on your investments. We are getting a return on the Blueprint for Affordability I. We would expect to get returns on Blueprint for Affordability II, as well as the sustainment investment that we are making. But notwithstanding that, I still think we are on a trajectory on the F-35 program. I think I've said more than having the specific year, relating more to when we would get full-rate production that we hope to get to double-digit margins by that time.

    我剛才想說的是,這些都是投資,而你會期待投資帶來回報。我們已經從「可負擔性藍圖 I」獲得回報;我們也預期能從「可負擔性藍圖 II」以及我們正在進行的維保投資中獲得回報。但即便如此,我仍認為我們在 F-35 計畫上正沿著既定軌跡前進。我想我說過,比起鎖定某個特定年份,我更傾向於把它與我們何時進入全速率量產連結;我們希望在那個時間點達到兩位數的利潤率。

  • I've always said, at similar points in time of the programs lifecycle, it ought to look like an F-16 program or an F-22 or a C-130. There's nothing structurally that would prevent us from getting to those levels. And right now, we are tracking towards that trajectory. We've not come off that at all.

    我一直說,在計畫生命週期的相似階段,它看起來應該像 F-16 計畫、F-22 或 C-130。在結構上沒有任何因素會阻止我們達到那些水準。而且目前我們正朝那個軌跡推進。我們完全沒有偏離。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,瑞銀。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Bruce, hate to do it, but going back on pension, I think previously you had said FAS/CAS for 2017, all things staying the same, discount rate hitting your assumed rate of return would be about a $450 million positive relative to 2016. So wanted to clarify your answer on the prior pension question where you talked about $350 million. Are you talking about $350 million worth off of the projected 2017 level or off of the actual 2016 level?

    Bruce,不好意思又要回到退休金議題。我記得你之前說過,若 2017 年的 FAS/CAS 在其他條件不變下,折現率達到你們假設的報酬率,則相較 2016 年大約會有 4.50 億美元的正面影響。所以我想釐清你剛才對前一個退休金問題的回答,你提到 3.50 億美元。你指的是相對於預估的 2017 水準少 3.50 億美元,還是相對於實際的 2016 水準少 3.50 億美元?

  • And then the other thing, the $1.8 billion that you are getting in conjunction with the closing on IS&GS, would you potentially look at that for an early pension contribution to potentially offset some of the downside? Thanks.

    另外一點,你們在 IS&GS 交割完成時會收到的 18 億美元,你們是否可能考慮用來提前提撥退休金,以抵消一些下行影響?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Thanks, David. And I probably wasn't at my clearest when I made that reference in the first quarter. I think I heard feedback as we went around at investor conferences and so forth that I think I stumbled with my answer there quite honestly. So I tried to be clearer this time. Obviously, I'm still not being clear, but let me try to be as crystal clear as I can on this thing.

    謝謝,David。我在第一季提到那件事時,可能表達得不夠清楚。我想在投資人會議等場合巡迴時收到一些回饋,老實說我覺得我當時的回答確實有點卡住。所以這次我試著講得更清楚。顯然我還是不夠清楚,但讓我盡可能把這件事講得非常明白。

  • So FAS/CAS in 2016, the benefit is about $975 million or so. What I said is I would expect to be between -- if we struck the line in the sand right now -- probably $350 million to $400 million lower than the 2016 FAS/CAS benefit in 2017. To do the math, that translates into $625 million, $600 million-ish income number, down considerably from what we were talking about in the first quarter of last year. Almost all of that because of the discount rate change and 100 basis points, as I talked about.

    2016 年的 FAS/CAS 利益大約是 9.75 億美元左右。我說的是——如果我們現在就以此為基準——我預期 2017 年會比 2016 年的 FAS/CAS 利益低大約 3.50 億到 4.00 億美元。換算一下,這相當於約 6.25 億美元、約 6.00 億美元左右的收益數字,較我們去年第一季談到的水準大幅下降。幾乎全部都是因為折現率變動、也就是我提到的 100 個基點所造成。

  • Importantly, back to Rich's question, it's a non-cash item. Will not affect our 2017 contributions at all. And that relates to your question relative to the $1.8 billion and would we use that to pre-fund a pension plan. The answer is we don't have that expectation sitting here today, and I don't think that's what we will do with the money. As I said earlier to another question, I think the more likely outcome is probably share repurchases at this point in time, and we will fund the 2018 requirement in 2018. We've already got, quite honestly, a fairly sizable prepayment credit balance in terms of how much we have contributed to ERISA versus what we've collected from our government contracts and we don't see the point at this time of increasing that level.

    重要的是,回到 Rich 的問題,這是一個非現金項目。完全不會影響我們 2017 年的提撥。這也回應你關於 18 億美元以及我們是否會用它來預先資助退休金計畫的問題。答案是,以我們今天坐在這裡的預期來看,並沒有這樣的打算,我也不認為我們會把這筆錢用在那上面。如我先前回答另一個問題時所說,我認為更可能的結果是此刻進行庫藏股回購,而 2018 年的需求我們會在 2018 年再行資金安排。坦白說,就我們依 ERISA 已提撥的金額相對於我們從政府合約中收回的金額而言,我們已經有相當可觀的預付抵扣餘額(prepayment credit balance),因此目前看不出有必要再提高那個水準。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen and Company.

    Cai von Rumohr,Cowen and Company。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • So in the quarter, you had a reasonable book to bill of 0.85 at IS&G and yet my understanding is that number excluded the FAA contract you got recently and the protested ISR award you had in the second quarter. And yet you also mentioned the Australian contract had another scheduled delay. Can you update us, as you look at next year, what the IS&GS -- any color on where the IS&GS numbers might be?

    所以在本季,IS&G 的接單出貨比(book-to-bill)是 0.85,算是合理;但據我了解,這個數字不包含你們最近拿到的 FAA 合約,以及你們在第二季拿到但遭到抗議的 ISR 標案。但你們也提到澳洲合約又出現一次排程延遲。能否請你們更新一下:展望明年,IS&GS——能否提供一些線索,IS&GS 的數字可能會落在哪裡?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • So, Cai, I think that's probably crossing into an area where we are better suited to point you to the prospectus that we've got for the RMT transaction rather than me comment on what IS&GS sales would look like under Lockheed Martin in 2017 when that's not our expectation.

    所以,Cai,我認為那可能已經跨入一個領域,我們更適合請你參考我們針對 RMT 交易所提供的公開說明書(prospectus),而不是由我來評論在 2017 年、在那並非我們預期的情況下,IS&GS 的銷售在洛克希德馬丁旗下會是什麼樣子。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,巴克萊。

  • Carter Copeland - Analyst

    Carter Copeland - Analyst

  • Just a question on the F-35, just to clarify and a second part. The sustainment initiative on reducing those costs, you said 10% reduction there or $1 billion in five years implies clearly a very large sustainment amount, a $10 billion amount. That seemed kind of large. I just wondered if you could clarify if that was correct.

    關於 F-35 我有個問題,想先釐清一下,然後還有第二部分。你提到在降低維持(sustainment)成本的倡議上,說是降低 10%,或五年節省 10 億美元,這顯然意味著維持規模非常大,大約是 100 億美元。那看起來有點大。我想請你澄清一下這是否正確。

  • And then, secondly, with respect to the contract action, if you end up getting a UCA on this in the coming quarter or two quarters, Bruce, is there a particular cost or margin impact to one contract outcome versus another that you are considering in your guidance or in the plan? How should we think about that in terms of how that gets finalized with the customer? Thanks.

    其次,關於合約行動(contract action),如果你們在接下來一季或兩季最終拿到這件事的 UCA(未定價合約行動),Bruce,相較於另一種合約結果,你們在指引或計畫中是否考量到某種特定的成本或利潤率影響?就這件事如何與客戶最終定案而言,我們應該如何看待?謝謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks for the question, Carter. Let me just take the first one on the Blueprint for Affordability for sustainment. What we announced was an investment of up to $250 million over the next couple of years, much like we did on Blueprint for Affordability for production, this time for sustainment along with BAE and Northrop Grumman. And we are targeting over that five-year period that we would reduce sustainment costs by 10%, so that's where the $1 billion savings for that five-year period would come from.

    謝謝你的提問,Carter。我先回答第一個,關於維持(sustainment)的「可負擔性藍圖」(Blueprint for Affordability)。我們宣布的是在未來幾年投資最多 2.5 億美元,類似我們先前在生產端做的「可負擔性藍圖」,這次是針對維持端,並與 BAE 以及諾斯洛普格魯曼共同進行。我們的目標是在那五年期間將維持成本降低 10%,因此五年期 10 億美元的節省就是由此而來。

  • We've got a lot of projects that we've outlined and so it will be jointly with the US government. They will approve those projects. We will implement them, and then as Bruce said earlier, we will get a return on our investment. I think that answers that question unless there's something more there, Bruce, that you want to add.

    我們已經列出很多專案,因此將會與美國政府共同推動。他們會核准那些專案。我們會加以執行,然後如 Bruce 先前所說,我們會就投資取得回報。我想這回答了你的問題,除非還有其他部分,Bruce,你想補充嗎?

  • Bruce Tanner - EVP & CFO

    Bruce Tanner - EVP & CFO

  • Nothing to that. I will try to address the F-35 LRIP 9 and 10. So maybe a little bit more than you want, Carter, but there's two ways that we could get cash recovery on this program. One is through what's called an undefinitized contractual action, or a UCA. You've heard that term obviously in the past. We don't care, frankly, how we get the cash. If it comes under a UCA though, UCAs get funded essentially -- it allows you to bill against the UCA with progress payments. So we would not recover as much cash under a UCA, although we would still get a significant amount of cash under a UCA-funding mechanism as we would if we actually definitized the contract because, under the LRIP 9 and 10, we would expect to have performance-based payments and performance-based payments where we are on the contract today would actually give us greater cash recovery than would the UCA. I hope that made sense.

    沒有要補充的。我來試著回應 F-35 的 LRIP 9 和 10。所以可能會比你想要的多一點,Carter,但我們在這個計畫上有兩種方式可以回收現金。其中一種是所謂的未定價合約行動(undefinitized contractual action),也就是 UCA。你顯然以前也聽過這個名詞。坦白說,我們不在乎用什麼方式拿到現金。不過如果是透過 UCA,UCA 的資金安排基本上——它允許你在 UCA 之下以進度款(progress payments)開立請款。因此在 UCA 之下我們回收的現金不會那麼多,雖然透過 UCA 的資金機制我們仍會回收相當可觀的現金;但若合約實際定價(definitized),我們會回收更多,因為在 LRIP 9 和 10 之下,我們預期會有以績效為基礎的付款(performance-based payments),而以我們目前在合約中的狀態,績效付款實際上會帶來比 UCA 更高的現金回收。希望這樣說得通。

  • As to impact on margins and so forth, I wouldn't expect one or the other to have any impact whatsoever on the margins we are negotiating. The only sort of economic impact that we are seeing, and we have raised this with the government, is depending on how long this shortfall lasts, and I gave you some numbers relative to the shortfall, we could be -- if we choose to fund and again avoid the disruption of particularly the supply chain on the program and the international partners on the program, if we chose to fund -- we probably would have to get in the commercial paper market, bigger than we are and that's not something we look forward to and that's probably something that we would have to have a conversation about what's equitable if in fact that takes place with the government.

    至於對利潤率等的影響,我不預期兩者任何一種會對我們正在談判的利潤率造成任何影響。我們目前看到的唯一某種經濟影響,而且我們也已向政府提出,就是取決於這個資金缺口持續多久——我也給了你一些與缺口相關的數字——我們可能會……如果我們選擇自行墊付,並再次強調是為了避免特別是該計畫供應鏈以及國際合作夥伴受到干擾,若我們選擇墊付——我們可能就必須比現在更大規模地進入商業本票(commercial paper)市場,這不是我們所期待的;而且如果真的發生,我們可能需要就何者屬於公平(equitable)與政府進行討論。

  • So potential for a negative on the commercial paper, but we would expect that there potentially could be some consideration for that if in fact that's what happened, but that is not our plan, as I said.

    所以商業本票可能會有負面影響,但我們預期如果確實發生那種情況,可能會有某種程度的考量;但如我所說,那不是我們的計畫。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Kat, this is Jerry. I think we've come up on top of the hour here, so I will turn it back over to Marillyn for final thoughts.

    Kat,我是 Jerry。我想我們已經到整點了,所以我把時間交回給 Marillyn 做最後的結語。

  • Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

    Marillyn Hewson - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Jerry. Well, as we conclude the call today, I want to wrap up again by highlighting that the Corporation completed an exceptional quarter and we continue to build on our year-to-date momentum. With an increasing DOD budget and a robust backlog, the Corporation is positioned for top-line growth and strong cash flows in the future. Thank you again for joining us on the call today and we look forward to speaking with you in our next earnings call in October. Kat, that concludes the call for today.

    謝謝你,Jerry。那麼,在我們今天結束電話會議之際,我想再次總結並強調,公司完成了一個表現非常出色的季度,我們也持續在今年迄今的動能上再接再厲。在國防部(DOD)預算增加以及強勁的在手訂單(backlog)之下,公司已具備未來營收成長與強勁現金流的有利位置。再次感謝各位今天參與我們的電話會議,我們期待在 10 月的下一次財報電話會議再與各位交流。Kat,今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, ladies and gentlemen, for participating in today's conference. That does conclude the call. You may all disconnect. Everyone have a great day.

    感謝各位女士、先生參與今天的會議。本次電話會議到此結束。各位現在可以掛線。祝各位有美好的一天。