洛克希德·馬丁 (LMT) 2017 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Lockheed Martin second-quarter 2017 earnings results conference call. (Operator Instructions). As a reminder, today's call is being recorded.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加洛克希德馬丁2017年第二季財報結果電話會議。(接線員指示)。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • I'll turn the conference now to Mr. Greg Gardner, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    現在我把會議交給投資人關係副總裁Greg Gardner先生。先生,請開始。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • Thank you, John, and good morning. I'd like to welcome everyone to our second-quarter 2017 earnings conference call. Joining me today on the call our Marillyn Hewson, our Chairman, President, and Chief Executive Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,John,大家早安。歡迎各位參加我們2017年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長、總裁暨執行長Marillyn Hewson,以及執行副總裁暨財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements.

    今天電話會議中非屬歷史事實之陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法之「安全港」條款作出。實際結果可能與前瞻性陳述所預測者有重大差異。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件,其中說明若干可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異的因素。

  • We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com, and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.

    我們今天已在公司網站張貼圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.lockheedmartin.com,點選「Investor Relations(投資人關係)」連結以瀏覽並跟隨圖表內容。

  • With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.

    接下來,我想把電話會議交給Marillyn。

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Greg. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call today as we review our second-quarter results and our increased outlook for 2017. As today's release illustrates, we had strong results this quarter, operationally and financially. Our strong year-to-date financial performance also enabled us to increase our full-year's 2017 guidance for sales, operating profit, and earnings per share.

    謝謝你,Greg。各位早安,感謝各位今天加入我們,一同回顧第二季業績以及我們對2017年展望的上調。如同今日新聞稿所示,我們本季在營運與財務方面皆表現強勁。我們今年迄今的強勁財務表現,也使我們得以上調2017年全年銷售額、營業利益與每股盈餘的指引。

  • These results reflect the high level of execution being achieved across our businesses in providing critical products and services to our customers while returning outstanding value to stockholders.

    這些成果反映出我們各項業務在執行層面達到高度水準:一方面為客戶提供關鍵產品與服務,同時也為股東創造卓越價值。

  • It was particularly noteworthy that our quarterly cash flows exceeded last year's second quarter by nearly $200 million, when we adjust for the $125 million of IS&GS cash that was included in the 2016 results. Our team continues to progress toward our full-year objectives in growth in sales, EPS, and cash from operations. And I thank our team for their dedication to our mission. Bruce will cover the financial results in detail a little later.

    特別值得一提的是,若就2016年結果中包含的1.25億美元IS&GS現金加以調整後,我們本季的季度現金流量較去年第二季增加近2億美元。我們的團隊持續朝全年目標邁進,包括銷售成長、每股盈餘(EPS)成長,以及營運活動現金流入的提升。我也感謝團隊對我們使命的投入與奉獻。稍後Bruce將更詳細說明財務結果。

  • However, I want to touch on two events which occurred after our accounting quarter closed that point to the strength of our portfolio and the significant growth opportunities they provide.

    不過,我想先談兩項在本會計季度結束後發生的事件,這些事件顯示我們產品組合的實力,以及其所帶來的重大成長機會。

  • First, in our rotary and mission systems business area, our Sikorsky line of business secured a $3.8 billion, five-year contract for 257 Black Hawk helicopters to be delivered to the U.S. Army as well as to the Saudi Arabia National Guard.

    第一,在我們的旋翼與任務系統(Rotary and Mission Systems)業務領域中,Sikorsky事業線取得一份為期五年、金額38億美元的合約,將交付257架黑鷹直升機給美國陸軍以及沙烏地阿拉伯國民衛隊。

  • This award marks Sikorsky's ninth multiple year contract with the US government, and includes options for an additional 103 aircraft, bringing the potential value to over $5 billion. We are honored to have the opportunity to continue providing rotary aircraft in support of the important missions of the U.S. Army and our international customer.

    此項得標是Sikorsky與美國政府簽訂的第九份多年期合約,並包含額外103架飛機的選擇權,使潛在合約價值超過50億美元。我們很榮幸能持續提供旋翼機,支援美國陸軍及國際客戶的重要任務。

  • Second, our aeronautics business area received an F-35 award on LRIP 11, which includes funding for 74 US jets and totaled nearly $5.6 billion. This brings the total quantity of US aircraft authorized for LRIP 11 to 91 planes, a growth of 36 fighter jets from the LRIP 10 US government order, and represents a 65% increase from the prior lot.

    第二,我們的航太(Aeronautics)業務領域獲得F-35第11批低率初期生產(LRIP 11)合約授標,其中包含74架美國軍機的經費,總額接近56億美元。這使得LRIP 11獲授權的美國機數總量達到91架,較LRIP 10美國政府訂單增加36架戰機,較前一批次成長65%。

  • We anticipate a separate order, a separate award later this quarter, which will add additional aircraft for our international F-35 partners and foreign military sales customers. The recent US award demonstrates continued evidence of the strong support the F-35 has earned, and we look forward to finalizing these contracts as we progress to full rate production.

    我們預期本季稍晚將有另一筆獨立訂單、另一項授標,將為我們的國際F-35合作夥伴及對外軍售(FMS)客戶增加額外機數。近期美國的授標顯示F-35持續獲得強力支持;隨著我們邁向全速量產,我們也期待完成這些合約的定案。

  • Turning briefly to defense budgets, the FY17 DoD budget appropriations have been enacted, and were consistent with the bipartisan budget agreement of 2015, bringing Defense Department base budget funding to approximately $524 billion, as well as overseas contingency operations funding to about $83 billion.

    簡要談到國防預算,2017會計年度(FY17)國防部(DoD)預算撥款已完成立法,並與2015年的兩黨預算協議一致,使國防部基本預算資金約為5,240億美元,另海外應急行動(OCO)資金約為830億美元。

  • We were pleased to see that our programs continue to be well supported, as seen by the legislation increasing F-35 aircraft and Black Hawk helicopter quantities. The higher levels for both the base and OCO budgets reflect a growing level of bipartisan recognition of rising global security threats and the need for additional budget resources.

    我們很高興看到我們的計畫持續獲得充分支持,從立法提高F-35飛機與黑鷹直升機採購數量即可見一斑。基本預算與OCO預算的較高水準,反映兩黨對全球安全威脅升高以及需要更多預算資源的認知日益增加。

  • The additional funding for FY17 will help begin to address some of the acute budget needs to recapitalize our defense assets and respond to the global security environment.

    FY17的額外資金將有助於開始因應部分迫切的預算需求,以更新我們的國防資產並回應全球安全環境。

  • Also, the president released his request for the FY18 DoD budget. This included $574 billion for the base budget, an increase of nearly 10% from the FY17 appropriations, and 3% from the prior presidential base budget submission.

    此外,總統已公布其FY18國防部預算請求。其中基本預算為5,740億美元,較FY17撥款增加近10%,也較前一任總統提出的基本預算送案增加3%。

  • Additionally, both the House and Senate Armed Services Committees have released their fiscal year 2018 National Defense Authorization Act markups, both of which greatly exceeded the president's request. And the House has since passed their version by a wide margin.

    另外,眾議院與參議院軍事委員會均已公布其2018會計年度《國防授權法案》(NDAA)的審議版本,兩者皆大幅高於總統的請求。而眾議院其後已以大幅票差通過其版本。

  • While we realize that these proposals exceed the current budget caps, we are encouraged to see the recognition that our defense budgets require increased levels of funding. We are hopeful that bipartisan agreement can be reached to rescind or modify the budget caps and fund our military at the levels needed to address the current set of world threats.

    雖然我們了解這些提案超出現行預算上限,但我們樂見外界認知到國防預算需要提高資金水準。我們希望兩黨能達成協議,撤銷或調整預算上限,並以所需水準為軍方提供資金,以因應當前世界威脅。

  • Moving on, I'd like to highlight several operational successes we achieved on our F-35 program, and then briefly comment on the recent historic announcements from the US and Kingdom of Saudi Arabia governments to bolster global security.

    接下來,我想強調我們在F-35計畫上達成的幾項營運成果,並簡要評論美國與沙烏地阿拉伯王國政府近期為強化全球安全所做的歷史性宣布。

  • The program featured two milestones that highlight the growing international nature of the Joint Strike Fighter. The first Japanese-assembled F-35A conventional takeoff and landing variant was unveiled at the final assembly and check out, or FACO, facility in Nagoya, Japan. This aircraft marks the first of nearly 40 jets that will be produced for the Japanese Ministry of Defense at this location.

    該計畫達成兩項里程碑,凸顯聯合打擊戰鬥機日益國際化的特性。第一架在日本組裝的F-35A傳統起降(CTOL)型,已在日本名古屋的最終組裝與檢測(FACO)設施亮相。此機為將在該地點為日本防衛省生產的近40架戰機中的首架。

  • Similarly, the first F-35B variant to be assembled outside the United States was rolled out in Italy from the Cameri FACO facility. Cameri has already delivered multiple F-35A versions and is slated to produce over 100 aircraft in total.

    同樣地,第一架在美國以外組裝的F-35B型,已在義大利由Cameri FACO設施下線亮相。Cameri先前已交付多架F-35A版本,並預計總計生產超過100架飛機。

  • Together, these two events underscore the benefits of the multinational partnerships that have been forged as we work to provide fifth-generation capabilities to both US and coalition forces.

    綜合而言,這兩項事件凸顯多國夥伴關係所帶來的效益;我們致力於為美國及盟軍部隊提供第五代作戰能力。

  • Keeping with the F-35 program, we were also proud to spotlight our F-35A at the Paris Air Show last month. The CTOL variant performed its inaugural aerial demonstration, showcasing its aerobatic maneuvering and the jet's raw power to climb and run.

    延續F-35計畫,我們也很自豪在上個月的巴黎航展中展示F-35A。CTOL型進行了首次空中飛行展示,展現其特技機動能力,以及戰機爬升與加速的原始動力。

  • I watched, along with the rest of the amazed crowd, at the Le Bourget Airport as the aircraft flawlessly executed 90-degree climbs, remarkable angle of attack displays, and several unique moves that only a fifth-generation fighter could accomplish. All of which shine a bright light on the impressive capabilities this unrivaled stealth fighter provides.

    我與其餘驚嘆的人群一同在勒布爾熱機場觀看,該機以無懈可擊的表現完成了90度爬升、令人驚豔的迎角展示,以及數個只有第五代戰鬥機才能做到的獨特動作。這些都充分凸顯了這款無可匹敵的匿蹤戰機所具備的卓越能力。

  • As the crowd erupted into applause, I could not have been more proud of what our Lockheed Martin team -- together with the US government, the JPO organization, international partners, industry teammates, and hundreds of suppliers -- have been able to accomplish.

    當人群爆出掌聲時,我對我們洛克希德馬丁團隊——與美國政府、JPO組織、國際夥伴、產業隊友以及數百家供應商攜手——所能達成的成果感到無比自豪。

  • Before I conclude, I'd like to take a moment to say a few words about the unprecedented announcements that President Trump and His Majesty, King Salman, of the kingdom of Saudi Arabia made in Riyadh in May.

    在我結束之前,我想花一點時間談談川普總統與沙烏地阿拉伯王國薩勒曼國王陛下於5月在利雅德所做的前所未有的宣布。

  • As part of those announcements, the Kingdom expressed its intent to procure more than $28 billion worth of Lockheed Martin products and services, including air and missile products such as THAAD batteries and PAC-3 missiles; multimission service combatant ships, variants of our Littoral Combat Ship; C-130J aircraft; and various other defense-related capabilities and solutions.

    作為這些宣布的一部分,沙國表示有意採購超過280億美元的洛克希德馬丁產品與服務,其中包括THAAD電池與PAC-3飛彈等空中與飛彈產品;多任務水面作戰艦艇(我們濱海戰鬥艦的各型衍生型);C-130J飛機;以及其他各式國防相關能力與解決方案。

  • These announcements reflect the strength of the relationship that our Corporation has built with the Kingdom over the past 50 years. In addition, the request touched each of our four business areas, demonstrating the breadth and depth of our offerings and the growth potential that our portfolio brings.

    這些宣布反映出本公司在過去50年與沙國建立的關係之堅實。此外,該項需求涵蓋我們四大業務領域,展現我們產品與服務的廣度與深度,以及我們產品組合所帶來的成長潛力。

  • Finally, I would like to acknowledge our space systems team, as they mark the one-year anniversary of the Juno spacecraft orbiting the planet Jupiter. Images from the Juno orbiter graced the cover of the May issue of Science Magazine, delivering breathtaking views of the giant planet's polar region.

    最後,我也要向我們的太空系統團隊致意,他們正迎來朱諾號(Juno)太空船繞行木星一周年。朱諾號軌道器拍攝的影像登上《Science》雜誌5月號封面,呈現巨行星極區令人屏息的景觀。

  • The mission also included measurements of the magnetic and gravitational fields and unique perspectives on the atmospheric and weather environments of Jupiter's surface. Scientists are excited at the initial in-depth results being provided, as well as with the potential new discoveries that may be made in the upcoming experiments.

    該任務也包含對磁場與重力場的量測,並提供對木星表面大氣與天氣環境的獨特觀測視角。科學家對目前提供的初步深入成果感到振奮,也期待在接下來的實驗中可能出現的新發現。

  • We believe our continuous commitment to innovation and our long-term partnership with NASA has contributed to these remarkable achievements, and we are proud to be a part of this ambitious undertaking.

    我們相信,對創新的持續投入以及與NASA的長期合作,促成了這些卓越成就;我們也很自豪能參與這項雄心勃勃的計畫。

  • I'll now turn the call over to Bruce to review our second-quarter financial performance in more detail, and then we'll open up the line for your questions.

    接下來我把電話交給Bruce,請他更詳細回顧我們第二季的財務表現,之後我們將開放提問。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Thanks, Marillyn, and good morning, everyone. I'll be making remarks based on the web charts that we included with our earnings release today. Let's begin with chart 3 and an overview of our results.

    謝謝你,Marillyn,各位早安。我將根據我們今天隨財報新聞稿一併提供的網頁圖表進行說明。我們先從圖表3開始,概覽我們的業績表現。

  • We're pleased with our performance in the quarter. Sales of $12.7 billion were slightly ahead of our expectations and showed solid growth over last year's results. Our operating profit and earnings per share results were also ahead of our expectations, while cash from operations was in line with what we were expecting.

    我們對本季表現感到滿意。銷售額127億美元略高於我們的預期,且較去年同期呈現穩健成長。營業利益與每股盈餘也高於我們的預期,而營運活動現金流則符合我們的預估。

  • We continued our strong cash deployment actions and we increased our full-year outlook for sales, operating profit, and earnings per share. So we had a very solid second quarter and a nice rebound from some of the performance issues we had in the first quarter.

    我們持續採取強勁的現金運用措施,並上調全年銷售額、營業利益與每股盈餘的展望。因此,我們第二季表現非常扎實,也從第一季的一些績效問題中漂亮反彈。

  • On chart 4, we compare our sales and segment operating profit in the second quarter of this year with last year's results. Sales were $1.1 billion higher this quarter compared with the last year, with most of that growth coming from the aeronautics and space systems business areas.

    在圖表4中,我們將今年第二季的銷售額與分部營業利益與去年同期進行比較。本季銷售額較去年增加11億美元,其中大部分成長來自航太與太空系統兩大業務領域。

  • Aeronautics' growth was driven by higher volume from the F-35 and C-130 programs and an additional C-5 delivery this quarter compared with last year. Space systems' growth was driven by the inclusion of the Atomic Weapons Establishment sales in the quarter compared with none in the second quarter of last year.

    航太業務的成長主要由F-35與C-130計畫的出貨量增加所帶動,且本季相較去年多交付了一架C-5。太空系統的成長則來自本季納入原子武器研究機構(Atomic Weapons Establishment)的銷售額,而去年第二季並未納入。

  • Segment operating profit was $55 million higher this quarter compared to last year. This was driven by higher volume and improved performance for the F-35 program in aeronautics; improved performance across multiple lines of business within RMS; and these were partially offset by lower equity earnings from United Launch Alliance in space systems.

    本季分部營業利益較去年增加5,500萬美元。主要原因包括:航太業務中F-35計畫出貨量提升且績效改善;RMS內多條業務線的績效改善;但部分被太空系統中United Launch Alliance權益法投資收益下降所抵銷。

  • Turning to chart 5, we will discuss our earnings per share in the quarter. EPS from continuing operations of $3.23 was about 10% higher than the results from a year ago, reflecting both higher operating earnings and lower share count this year compared with last year.

    接著看圖表5,我們將討論本季每股盈餘。持續營業每股盈餘(EPS)為3.23美元,較一年前的結果高約10%,反映營業獲利提升,以及今年相較去年流通股數較少。

  • On chart 6, we will compare our cash operations this quarter versus our results from 2016. We generated more than $1.5 billion of cash in the quarter, over $70 million more than we did in the second quarter of last year. But as Marillyn said in her remarks, that understates our relative performance as last year's results included around $125 million of cash generated by IS&GS, which was not divested until August of last year.

    在圖表6中,我們比較本季營運活動現金流與2016年的結果。本季我們創造超過15億美元現金,較去年第二季多出7,000多萬美元。但如Marillyn在致詞中所說,這低估了我們的相對表現,因為去年結果包含約1.25億美元由IS&GS所產生的現金,而該業務直到去年8月才完成剝離。

  • On a year-to-date basis, our $3.2 billion of cash generated is also about $70 million higher than our results from the first half of 2016, but last year's amount included nearly $300 million of cash generated by IS&GS.

    以年初至今來看,我們累計產生的32億美元現金也較2016年上半年高出約7,000萬美元,但去年金額包含IS&GS所產生近3億美元的現金。

  • Chart 7 shows the cash return to stockholders in the quarter. Subtracting capital expenditures in the quarter from our cash from operations, our free cash flow was just under $1.3 billion. And we returned slightly more than $1 billion to stockholders, about equally split between share repurchases and dividends. This cash deployment represents 81% of our free cash flow in the quarter.

    圖表7顯示本季回饋股東的現金。以營運活動現金流扣除本季資本支出後,自由現金流略低於13億美元。我們回饋股東的金額略高於10億美元,約一半用於庫藏股回購、另一半用於股利。此現金運用相當於本季自由現金流的81%。

  • On chart 8, we want to make you aware of two large awards that took place shortly after the end of the quarter that are not reflected in our reported backlog level.

    在圖表8中,我們想提醒各位注意兩項在季末後不久取得的大型合約,尚未反映在我們公布的在手訂單(backlog)水準中。

  • The largest award was for the F-35 LRIP 11 UCA for domestic aircraft that Marillyn mentioned, and was worth $5.6 billion. The second award was for the Multi-Year IX buy of Black Hawk helicopters, and was worth $3.8 billion. Both of these awards occurred within two weeks after the quarter closed. And their combined values would have pushed our backlog above $100 billion for the quarter had they occurred just a few days earlier.

    最大的一項合約是Marillyn提到的國內F-35 LRIP 11 UCA,金額為56億美元。第二項合約是黑鷹直升機第IX期多年期採購(Multi-Year IX buy),金額為38億美元。這兩項合約都在季度結束後兩週內發生。若它們早幾天發生,其合計金額將使本季在手訂單突破1,000億美元。

  • Chart 9 provides our updated outlook for the year. We increased sales by $300 million, with all of that increase coming from the space systems business due to the higher volume we're seeing this year.

    圖表9提供我們更新後的全年展望。我們將銷售額上調3億美元,且增量全部來自太空系統業務,因為我們今年看到更高的出貨量。

  • We increased segment operating profit by $35 million, with $20 million of the increase coming from our aeronautics business, and $15 million from space systems. The aeronautics increase recognizes better-than-planned performance so far this year, while the space systems increase is primarily volume-driven.

    我們將分部營業利益上調3,500萬美元,其中2,000萬美元來自航太業務,1,500萬美元來自太空系統。航太業務的上調反映今年迄今優於計畫的執行表現,而太空系統的上調主要由出貨量增加所帶動。

  • We had an improvement in our unallocated costs worth $25 million, driven mostly by a reduction to a previously established reserve. While these improvements in our -- with these improvements in our operating profit, we increased our earnings per share by $0.15. And, lastly, we are maintaining our cash from operations outlook at equal to or greater than $6 billion.

    我們的未分攤成本改善2,500萬美元,主要由先前已提列準備的減少所帶動。隨著營業利益的這些改善,我們將每股盈餘上調0.15美元。最後,我們維持營運活動現金流展望為等於或高於60億美元。

  • Charts 10 and 11 show our revised outlooks by business area for both sales and segment operating profit. I covered the revisions in the outlook in the prior discussions.

    圖表10與圖表11顯示我們按業務領域對銷售與部門營業利益所做的修訂後展望。我在先前的討論中已說明這些展望修訂。

  • Chart 12 provides a reconciliation of our prior EPS outlook to our current outlook. The $35 million increase in segment operating profit increases our expected EPS by about $0.10; while the $25 million decrease in unallocated expenses improves EPS by around $0.05, resulting in a revised outlook for the year of $12.30 to $12.60. This new range is higher than the guidance we provided when we began this year, more than offsetting the setbacks we experienced in the first quarter.

    圖表12提供我們先前每股盈餘(EPS)展望與目前展望之間的調節。部門營業利益增加3,500萬美元,使我們預期EPS約增加0.10美元;同時,未分攤費用減少2,500萬美元,使EPS約改善0.05美元,因此將全年修訂後展望調整為12.30至12.60美元。這個新區間高於我們在年初提供的指引,且足以抵銷我們在第一季所遭遇的挫折。

  • Finally, we have our summary on chart 13. Our quarterly results for sales, profit, EPS, and cash from operations were all either in-line or ahead of our expectations. That resulted in the increased outlook that we just discussed.

    最後,我們在圖表13提供摘要。我們在銷售、獲利、EPS以及營運活動現金流的季度表現,皆符合或優於我們的預期。因此帶來我們剛才討論的展望上調。

  • We are well positioned to achieve our full-year goals. And as we look ahead to the third-quarter earnings call, we'll provide our initial trend information for 2018. As a reminder, the new revenue recognition rule will be effective for us starting in January and will be incorporated into our trend information.

    我們具備良好條件以達成全年目標。展望第三季財報電話會議時,我們將提供2018年的初步趨勢資訊。提醒一下,新的收入認列準則將自1月起對我們生效,並會納入我們的趨勢資訊中。

  • With that, we're ready for your questions. John?

    接下來,我們準備回答各位的提問。John?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). And we do ask if you please limit yourself to one question, and feel free to re-queue for additional question as time permits.

    (接線員指示)。也請各位盡量限制為一個問題,如時間允許,歡迎重新排隊提出追加問題。

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Sam Pearlstein,富國銀行。

  • Sam Pearlstein - Analyst

    Sam Pearlstein - Analyst

  • Bruce, always a lot of focus on the cash flow, and there's been a lot of discussion about the capital spending at various defense contracts. Your CapEx is certainly up over the last few years, and up year-over-year. How should we think about that in future years? And what's going to dictate that? Is this F-35 volume or the contract wins or losses like TX? What is going to dictate the levels of CapEx we see over the next few years?

    Bruce,現金流一直是關注焦點,且市場也對各項國防合約的資本支出有很多討論。你們的資本支出(CapEx)在過去幾年確實上升,且年增。我們應該如何看待未來幾年的走勢?又是什麼因素會決定它?是F-35的產量,或像TX這類合約的得標或失標嗎?未來幾年我們看到的CapEx水準,將由什麼來決定?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Sam, thanks for the question. It's a good question. As we looked at the -- our long-range planning from last year that covers basically 2017, 2018, and 2019; 2017 is sort of a peak in terms of the capital expenditures for the corporation. And that reflects a number of things: some restructuring that we're doing within our space systems business, moving some of the work around within locations within space systems. And it also reflects the last tranche of investments required to get the F-35 fully capitalized.

    Sam,謝謝你的問題。這是個好問題。回顧我們去年做的長期規劃,基本涵蓋2017、2018與2019;就公司而言,2017年在資本支出方面算是一個高峰。這反映了幾項因素:我們在太空系統業務內進行一些重整,在太空系統內不同據點之間調整部分工作配置。同時也反映了使F-35達到完全資本化所需的最後一批投資。

  • It increased in the -- I'll say between 2015 and maybe years prior to going forward because we added Sikorsky into the portfolio, which obviously has higher capital expenditure requirements than did the IS&GS business, which really had practically immaterial capital expenditure requirements.

    此外,相較於2015年以及更早之前,資本支出有所增加,因為我們將Sikorsky納入投資組合;而Sikorsky的資本支出需求顯然高於IS&GS業務,後者的資本支出需求幾乎可忽略不計。

  • So, if you start to sort of think of 2017 as being the high point, at least as we look at it today, going forward we would expect that number to slightly decrease going forward. And within that slight decrease going forward, there are some requirements for additional new capital for some of the wins, one of which you described in your question. But that's more than offset by the reductions in the other capital expenditures required, including F-35.

    因此,如果把2017年視為高點——至少以我們目前的觀點來看——往後我們預期該數字會略為下降。在這個略為下降的趨勢中,某些得標案仍需要新增資本投入,其中之一就是你在問題中提到的。但這些新增需求,將被其他所需資本支出的下降所抵銷,其中也包括F-35。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Bruce, how should we think about aeronautics' organic revenue growth in 2018? Just because now you are going to have a pretty tough just growth comparison. You will have more F-35 growth. But you had mentioned before other aircraft in the segment being headwinds. Not sure if those have moved around.

    Bruce,我們應該如何看待航太業務在2018年的有機營收成長?因為你們將面臨相當艱難的成長比較基期。F-35會有更多成長。但你之前提到該部門的其他機型會形成逆風。不確定這些因素是否有變動。

  • And then if you could just perhaps tie that into -- a few quarters ago, you talked about staying in the 3% to 5% total Company growth range, but 2018 maybe being at the low end of that. Just wanted to check back in if that was still the case. Thanks.

    另外,如果可以的話,請把這點與——幾季前你提到公司整體維持3%到5%的成長區間,但2018年可能落在區間低端——連結起來說明。想確認這個看法是否仍然成立。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. Thanks, Noah. So aero's organic growth, I think what I said previously, or what you said that I said previously in earlier quarters still is true today. We are still looking -- I will probably answer your second question first.

    是的。謝謝你,Noah。關於航太的有機成長,我想我先前說的——或你所提到我在前幾季說過的——今天仍然成立。我們仍然在看——我可能先回答你的第二個問題。

  • We're still looking at the total Company about the 3% to 5% growth going forward. And 2018 is a little less than that; and actually in 2019, as we sit here today, it probably picks back up. And a lot of that is because -- as to your first question. In 2018, we are actually seeing a drop off because we have the end of the F-16 production line, at least based on current orders, at the end of -- or close to the end of 2017. We have no new production F-16s planned for 2018 as we sit here today. And that's not in the numbers that we've talked about previously.

    我們仍然預期公司整體未來約為3%到5%的成長。而2018年會略低於這個水準;其實以我們目前所見,2019年可能會再回升。這很大一部分原因是——回到你的第一個問題。在2018年,我們確實看到下滑,因為依目前訂單狀況,F-16生產線將在2017年底——或接近2017年底——結束。以我們目前所見,2018年沒有規劃新的F-16生產。而這並未包含在我們先前談到的數字之中。

  • We also have the end of the C-5 program in the early part of 2018. And so those two events are bringing down aeronautics' organic growth. You are still seeing tremendous growth potential in both the production and sustainment programs for aeronautics for the F-35 program. But the other two are slightly, as I said, dissipating some of that growth.

    我們也會在2018年初結束C-5專案。因此,這兩件事會拉低航太業務的有機成長。不過,在F-35專案方面,無論是生產或維保計畫,你仍會看到航太業務具備非常可觀的成長潛力。只是另外兩項如我所說,會稍微稀釋部分成長。

  • And that's one of the reasons why, in 2019, we bounce back as we're operating off of a lower compare, if you will, in 2018.

    這也是為什麼在2019年,我們會反彈,因為2018年的比較基期較低。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Howard Rubel,Jefferies。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • I want to change a little bit from operations; talk strategy for a moment. And there's two things related. One, Marillyn, you've started to make some investments outside of your core that look like they are complementary. And maybe you could address that and talk about how significant a commitment it could be.

    我想稍微從營運面轉一下,談談策略。有兩件相關的事。第一,Marillyn,你已開始在核心業務之外做一些投資,看起來具有互補性。也許你可以談談這點,以及這可能會是多大程度的承諾。

  • And then related to that is, from a longer-term point of view, you have to think about people and what are going on there. And how do you think about succession planning?

    第二,與此相關的是,從更長期的角度,你必須思考人才以及相關情況。你如何看待接班規劃?

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • Excellent questions, Howard; things that I -- both of which I've spend a lot of time on on a regular basis, so thank you for the question.

    很棒的問題,Howard;這兩件事我都會定期花很多時間思考,所以謝謝你的提問。

  • From the strategy standpoint, our focus is on growth. We've been very clear about that. We think we've got a lot of opportunity to continue to grow. We see our international growth increasing from what today is about 20 -- well, in 2016, was about 27% of our sales (technical difficulty) 30%, and we continue to see that growth.

    從策略角度來看,我們的重點是成長。我們一直非常清楚地表達這一點。我們認為仍有很多機會可以持續成長。我們看到國際業務占比持續提升;目前約為20——嗯,在2016年約占我們銷售的27%(技術問題)30%,而我們仍持續看到這樣的成長。

  • The demand around the world is high for not only F-35, but missile defense; a lot of our F-16, C-130, other defensive systems that we have, as well as our opportunities in space-based situational awareness, et cetera. So [that growth].

    全球對不僅是 F-35,還有飛彈防禦的需求都很高;包括我們的許多 F-16、C-130、其他我們擁有的防禦系統,以及我們在太空基礎態勢感知等方面的機會,等等。所以[那樣的成長]。

  • We have been -- in terms of your comment about outside our core but complementary, I would say that our commercial satellites, our commercial helicopters; work that we're doing with the LM100-J, which is the commercial version of the C-130 -- those are absolutely areas to move in commercial that very closely aligned.

    就您提到的「在核心業務之外但具互補性」而言,我會說我們的商用衛星、商用直升機;以及我們正在推動的 LM100-J(也就是 C-130 的商用版本)——這些絕對都是我們在商用領域可以推進、且高度契合的方向。

  • And then of course the hybrid airship is another opportunity for us. So, those all are in line with our core competencies and our capabilities. But moving into some of the -- more into the commercial space and aligning with that.

    當然,混合式飛艇也是我們的另一個機會。因此,這些都符合我們的核心專長與能力。同時也更進一步切入商用航太領域並與之對齊。

  • Long-term, we're always focused on our talent management, our talent development. It is an ongoing part of our business. And in terms of succession planning, as you look at the leadership team that we have at Lockheed Martin -- very seasoned, very strong, talented team that is -- yes, I'm really proud to be part of the team and working collectively with them on how we are executing our strategy for the corporation. But at all times, we're looking at building that pipeline of talent into the business.

    長期而言,我們始終專注於人才管理與人才培育。這是我們業務中持續進行的一部分。就接班規劃而言,看看我們洛克希德馬丁的領導團隊——非常資深、非常強、很有才華的團隊——是的,我非常自豪能成為其中一員,並與他們共同合作,推動我們如何執行公司的策略。但我們也一直在打造人才管道,讓人才持續進入公司。

  • And we also look at that talent from the standpoint of its diversity. And so I'm proud to say that 21% of our leaders are women, and we continue to bring more talent in from that regard. So, succession planning is something that we continue to look at as a company, and it's an ongoing effort for us. Thanks for the question.

    我們也從多元性的角度來看待人才。因此我很自豪地說,我們的領導者中有 21% 是女性,而且我們會持續在這方面引進更多人才。所以,接班規劃是我們公司持續關注的事項,對我們而言也是一項長期的努力。謝謝你的提問。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,瑞士信貸。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • I wanted to ask, as you go into next year, and we think about -- going back to the cash flow, Sam asked about the CapEx. And you talked I think at the tail end of last quarter, about trying to -- ex-pension contribution, perhaps cash flow could be -- operating cash flow could be flattish with this year.

    我想問的是,當你們進入明年、我們回到現金流的議題,Sam 問到資本支出(CapEx)。而你們在上一季末段提到,若排除退休金提撥,現金流——也就是營運現金流——可能會與今年大致持平。

  • Bruce, does that still work with the multiyear on the Black Hawk and the quantity adjustments that are happening there? And any other new incremental information that we have since last time?

    Bruce,考量黑鷹(Black Hawk)的多年期合約以及那裡正在發生的數量調整,這個說法還成立嗎?以及自上次以來,我們是否有任何其他新增的增量資訊?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • And I think the answer is no; it doesn't change, Rob, as far as our thinking is concerned, relative to that way you've described 2018. Sans pension contribution, I would expect operating cash flow for the corporation to look pretty similar to this year.

    我想答案是否定的;Rob,就我們的想法而言,並不會改變你所描述的 2018 年情況。若不計退休金提撥,我預期公司整體的營運現金流看起來會與今年相當接近。

  • And again, we've talked about after those pension contributions, both in 2018 and 2019, that if you add the cash from those years along with 2017, we expect to be in excess of $15 billion. We are off to a great start obviously this year in 2017. And we will give you more insight into what we're looking for 2018 and maybe a little beyond as we talk to you on the next quarter call.

    而且我們也談過,在 2018 與 2019 年完成那些退休金提撥之後,如果把那兩年的現金再加上 2017 年,我們預期將超過 150 億美元。顯然我們在 2017 年今年有一個非常好的開局。我們會在下一季的電話會議中,提供更多我們對 2018 年、以及可能稍微更長期的展望。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America Merrill Lynch.

    Ron Epstein,美國銀行美林。

  • Ron Epstein - Analyst

    Ron Epstein - Analyst

  • I just want to maybe talk about some business opportunities, the first of which would be the TX and JSTARS. How's that going? And when would you expect a decision made on those?

    我想談談一些商機,第一個是 TX 與 JSTARS。進展如何?你們預期何時會對這些做出決定?

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • Sure, I'll take those. We are looking at where the Air Force is. And on TX and JSTARS they are looking at -- they said an award in the fourth quarter this year. Obviously, we never know until they actually do it. So it could slip, but that's what they've outlined is the fourth quarter of 2017 for JSTARS and TX.

    好的,我來回答。我們正在觀察空軍目前的狀況。就 TX 與 JSTARS 而言,他們表示會在今年第四季決標。當然,在他們真正做出動作之前,我們永遠無法確定。所以可能會延後,但他們目前的規劃是 2017 年第四季針對 JSTARS 與 TX 做出決定。

  • And then we see some other nearer-term awards that we're hoping to see in September-October time frame. Things like the special operations forces global logistics support services that we're an incumbent on that today and we -- that's being -- it's in competition, and we hope to see that awarded. It's got a total program value, with options, of up to $8 billion.

    另外,我們也看到一些更近期限的決標,我們希望能在 9 月到 10 月的時間點看到。例如特種作戰部隊全球後勤支援服務,我們目前是既有承包商——該案正在競標中,我們希望能看到決標。該計畫總價值(含選擇權)最高可達 80 億美元。

  • Our ground-based strategic defense is another one that we would look to have -- to see an award coming here in the fourth quarter.

    我們的地面基戰略防禦也是另一項,我們預期會在第四季看到決標。

  • And we are hoping as we look at the Saudi operations, the opportunity that we have there, that potentially we could see a THAAD award sometime late in the year or early next year.

    此外,從沙烏地業務來看,我們希望就那裡的機會而言,可能在今年稍晚或明年初看到 THAAD 的決標。

  • And then another would be LRSO, the long-range standoff missile. That is also looking at September time frame. And let's see. Another would be the Saudis are looking at getting the search and rescue and S-70i helicopter award that we expect in the September time frame as well.

    另外一項是 LRSO,也就是遠程防區外飛彈。那個也看起來是在 9 月的時間點。再看看。另一項是沙烏地正在推動搜救與 S-70i 直升機的決標,我們也預期會在 9 月左右。

  • So, several awards in the near term. I think I rattled off six or seven of them just there, and so we are excited.

    所以,短期內有好幾個決標。我剛剛大概一口氣列了六、七個,因此我們很振奮。

  • And Bruce, you have some other thoughts?

    Bruce,你還有其他想法嗎?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Just maybe the one to address the question at the start of your question, Ron. You should think most of these as we have already submitted the proposals. So you sort of asked, what's the status? Well, the status is I think we're all waiting. And for the most part, the government is evaluating ours, along with everybody else's proposal. And we sit anxiously waiting to see the results of that.

    也許就你問題一開始的部分補充一下,Ron。你應該把其中大多數視為我們已經提交了提案。所以你問「目前狀態如何?」嗯,我想狀態就是我們都在等。而且多數情況下,政府正在評估我們的提案以及其他所有人的提案。我們焦急地等待結果出爐。

  • But there's not much we can do at this point, as I said, because almost every one of the ones that Marillyn -- if not all of them -- that Marillyn just rattled off, were -- we've already submitted the proposals for those.

    但如我所說,現階段我們能做的不多,因為 Marillyn——如果不是全部——她剛剛列出的幾乎每一項,我們都已經提交了提案。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Doug Harned,Bernstein。

  • Finbar Sheehy - Analyst

    Finbar Sheehy - Analyst

  • It's Finbar Sheehy for Doug. In your press release, you talked about higher sustainment activities in the quarter for the F-35. Can you talk to us about how big those are now, relative to total F-35 revenues and how you expect that's going to evolve over the next few years? Maybe how big a percentage of the F-35 revenues will sustainment be, say, by the end of the decade? And how do the margins on sustainment compare to the incremental margins you are getting now on new aircraft?

    我是代 Doug 發問的 Finbar Sheehy。在你們的新聞稿中,你們提到本季 F-35 的維持(sustainment)活動較高。你們能否談談目前維持業務相對於 F-35 總營收的規模有多大,以及你們預期未來幾年會如何演變?例如到本十年末,維持業務大概會占 F-35 營收的多少百分比?另外,維持業務的利潤率與你們目前在新機交付上取得的增量利潤率相比如何?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. I'll try them, Finbar. So, sustainment is growing fairly rapidly. I want to say it's not quite growing this year at the same pace as is production, but it's growing dramatically over last year's numbers. You should think of this as in the high-teens sorts of numbers.

    是的。Finbar,我來試著回答。所以,維持業務成長相當快。我想說今年它的成長速度還沒有跟生產一樣快,但相較於去年的數字,成長非常顯著。你可以把它想成是「十幾個百分點的高段」(high-teens)這樣的水準。

  • So it's growing incrementally. And it will continue to do that for a number of years as we set up more and more bases, both around the United States but as well internationally, as international customers start bedding down the aircraft in their home locations. So that growth is going to continue.

    所以它是在逐步成長。而且在未來數年,隨著我們在美國各地以及國際間建立越來越多基地,並且國際客戶開始在其本國駐地部署這些飛機,這種成長還會持續。因此,這樣的成長將會延續下去。

  • I don't have the exact split, but I want to say -- if you look at sustainment out of the total of F-35 production, I want to say it's probably 20%, 25% as large as the production volume on an annual basis, something like that. And it stays at those sorts of levels for the next few years.

    我沒有確切的拆分,但我想說——如果你看維持(sustainment)在F-35整體產量中的占比,我想大概是每年生產量的20%、25%左右,差不多是那樣。而且在接下來幾年會維持在這種水準。

  • So, as production grows over the next couple years to its peak, when we hit full rate production, I would expect that the sustainment will follow suit there.

    所以,隨著未來幾年產量成長到高峰、當我們達到全速率生產時,我預期維持業務也會隨之跟上。

  • And then your last question, Finbar, was relative to the margins and how we do on sustainment contracts. And I'll tell you, we do about the same on the F-35 sustainment as we do on production. That might change somewhat in the future going forward. But at least historically and where we sit today, they are pretty comparable, without a whole lot of difference between them.

    然後你最後一個問題,Finbar,是關於毛利率以及我們在維持合約上的表現。我可以告訴你,我們在F-35維持上的表現大致和生產差不多。未來可能會有些變化。但至少從歷史以及我們目前所處的位置來看,兩者相當接近,差異不大。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JPMorgan.

    JPMorgan的Seth Seifman。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • I wanted to ask about the SAR that came out last week and the change in peak quantity of the Air Force buy in the out years. It came down from 80 to 60. But we're talking about numbers that are pretty far out there in the 2022, 2023 time frame.

    我想問一下上週公布的SAR,以及空軍在未來年度採購峰值數量的變動。它從80降到60。但我們談的是相當久以後、在2022、2023年那個時間範圍的數字。

  • So I'm wondering how you are looking at that, what implications you think it might have, whether it's change that you expect to stick around.

    所以我想知道你們怎麼看這件事,你們認為可能會有哪些影響,以及這是否是你們預期會持續存在的變動。

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • I'll take that, Seth. Thanks for the question. I would just say, first off, we haven't really seen the SAR. We know that it's been submitted to Congress. We know there's been top-level readout from the JPO as the fact sheet that came out on it. And think in that, the Joint Program Office highlighted the fact that the reason that the numbers were changing were predominantly due to a change in the procurement profile of the Air Force jets, which is the largest volume buyer for the Air Force.

    Seth,我來回答。謝謝你的問題。我先說,我們其實還沒有真正看到SAR。我們知道它已提交給國會。我們也知道JPO已經就此做了高層級的說明,並發布了相關的事實說明(fact sheet)。而我認為在其中,聯合計畫辦公室強調,數字變動的原因主要是因為空軍戰機的採購節奏(procurement profile)有所調整;空軍是最大的採購方。

  • But, frankly, we just -- I know that in my discussions with the Air Force, there's a desire to buy as many as they can, as quickly as they can. So I haven't gotten official position for them that they've reduced their procurement profile. That just happens to be what's in that select acquisition report that came out.

    但坦白說——我知道在我與空軍的討論中,他們希望能買多少就買多少、能多快就多快。所以我沒有從他們那裡得到任何正式立場說他們已降低採購節奏。那只是出現在這份選定採購報告(SAR)中的內容。

  • Certainly lots of opportunity to change the quantities, as you can see just with what's in the budget deliberations right now, with the adds that are coming forward on the F-35 for the various services. We think it is still in -- we will still see potentially some upside on it. So, that would be my take.

    當然,數量有很多調整的機會;你從目前預算審議中的情況就能看出來,各軍種對F-35的追加項目正在提出。我們認為它仍然——我們仍可能看到一些上行空間。所以,這就是我的看法。

  • Bruce, anything you want to add?

    Bruce,你有什麼要補充的嗎?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • The other thing I might offer, just for a little bit of prospective, I think you had it right, Seth, in that -- the planned peak volumes for the USAF are sort of far out there right now.

    我另外想補充一點,提供一些視角。我想你說得沒錯,Seth——美國空軍規劃的峰值產量目前看起來確實還很遙遠。

  • Just to give you some perspective on that, we're still in discussions with the Joint Program Office relative to a potential block buy. And the numbers that have been thrown out for that block buy, this is -- just again to puts us some perspective, over three LRIPs -- is about 400 and -- between 440 and -- think of it as 450 or so aircraft over that three-year LRIP period; so nearly 150 aircraft per year.

    為了讓你對此有些概念,我們仍在與聯合計畫辦公室討論一個可能的區塊採購(block buy)。而對於那個區塊採購所提出的數字——再一次只是為了提供一些視角——跨三個LRIP——大約是400多架,介於440到——你可以把它想成大約450架左右,分布在那三年的LRIP期間;也就是每年接近150架。

  • And that's what we're talking about for LRIPs 12, 13, and 14. So these are literally right around the corner. That's 150 aircraft with the USAF buying 48 aircraft in each of those three fiscal years. So, the cut to 80 to 60, we're not even approaching the 60 yet, and we're building aircraft of quantities of 150 per fiscal year.

    而這就是我們在談LRIP 12、13和14。所以這些其實就在眼前。在那三個會計年度中,美國空軍每年各買48架,合計對應到每個會計年度150架的產量。所以,從80砍到60,我們甚至還沒接近60,而我們每個會計年度正在建造的飛機數量是150架。

  • So, as Marillyn said, a lot of opportunities to change quantities between now and then. And it would be interesting, once we do see the full SAR report, how much of that was budgetarily driven with the potential to change that budget that much -- that far out, versus, I'll say, a quantity difference.

    所以,如Marillyn所說,從現在到那時之間有很多調整數量的機會。而且會很有意思的是,一旦我們看到完整的SAR報告,其中有多少是由預算因素所驅動——考量到那麼久以後的預算仍可能調整——相對於我所說的「數量差異」。

  • And if I read the fact sheet right actually from the JPO, I think the actual total quantity of US government buys for F-35s went up, coincidentally enough, by about 13 aircraft for additional Marine Corps buys. So, pushing out to the right; but, again, as Marillyn said, lots of opportunity to change those values between now and then.

    而且如果我沒看錯JPO的事實說明,我認為美國政府對F-35的總採購量其實還上升了;巧合的是,大約增加了13架,來自海軍陸戰隊的額外採購。所以是往後遞延;但同樣地,如Marillyn所說,從現在到那時之間有很多機會去改變這些數值。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    Shapiro Research的George Shapiro。

  • George Shapiro - Analyst

    George Shapiro - Analyst

  • On the F-35, the incremental margin was 17%. So did you increase the margin on the LRIP 9 or 10, or both? And then also the deliveries were flat with last year, and down from Q1. So I would think that we'd be starting to see increases here, given the deliveries are going to be higher. So what's happening there? Thanks.

    關於F-35,增量毛利率是17%。所以你們是提高了LRIP 9或10的毛利率,還是兩者都有?另外,交付量與去年持平,且較第一季下降。所以我原本以為,考量到交付量將會更高,我們應該開始看到這裡的增長。那目前發生了什麼事?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • George, I'll try those. So incremental margins -- I didn't do the calculation that you just cited, but you're probably right. Your math is always good, George. And we did have a couple of pickups. I think we actually -- you asked which specific LRIP we had some risk retirements or step ups. And we actually had, I want to say, three separate LRIPs.

    George,我來試著回答。關於增量毛利率——我沒有做你剛才引用的那個計算,但你大概是對的。你的數學一向很好,George。而我們確實有幾個回沖(pickups)。我想我們其實——你問的是具體哪一個LRIP有一些風險解除(risk retirements)或毛利率上調(step ups)。而我們其實有,我想說,是三個不同的LRIP。

  • And you should think of these as somewhat older LRIP contracts or LRIP numbers. I believe two of the three were LRIPs 5 and 7. So, this is reflecting the fact that we're closing out, or getting ready to close out some of those lots.

    你應該把這些視為相對較早期的LRIP合約或LRIP批次。我相信其中三個裡有兩個是LRIP 5和7。所以,這反映的是我們正在結案,或準備結案其中一些批次。

  • The ones you talked about, the more current ones, lot 9 and so forth and lot 10, we are getting good performance on those, but that's probably step-ups that we'll look forward to in the coming years or coming quarters as opposed to this quarter here.

    你提到的那些較新的批次,例如第9批等等以及第10批,我們在那些批次上的表現不錯,但那可能是我們在未來幾年或未來幾季才會看到的上調,而不是在本季。

  • And then as far as deliveries, George, the way I look at that, I think we are planning 66 aircraft to be delivered for the year. And what may not be clear in that number is only -- only -- the biggest, lion's share of that, 61 of those are being delivered out of Fort Worth. The other five are going to be delivered out of the international locations that Marillyn talked about, the FACO in Nagoya, Japan, and the other FACO in Italy. So none of those five aircraft have yet to deliver, although they've rolled out, as Marillyn said. So all those are out in front of us.

    至於交付量,George,我的看法是,我們今年計畫交付66架。而這個數字可能不太清楚的是——只有——其中最大宗、占絕大多數的61架,是從沃斯堡交付。另外5架將從Marillyn提到的國際據點交付,也就是日本名古屋的FACO,以及義大利的另一個FACO。所以這5架目前都還沒有交付,雖然如Marillyn所說,它們已經下線(rolled out)。所以這些都還在我們前方、尚待完成。

  • And as you look at where we ended the first half of the year, we had actually delivered 29 aircraft. That number is a little deceptive because we closed the quarter actually on June 25, as opposed to the end of the month. And we actually had some deliveries between then and the end of the month.

    當你回顧我們在上半年結束時的情況,我們實際上已交付了29架飛機。這個數字有點具誤導性,因為我們實際上是在6月25日結束該季度,而不是在月底。而且我們在那之後到月底之間其實還有一些交付。

  • As we sit here today, George, I want to say we've delivered 34 aircraft so far. And I think we're on track to deliver 36 by the end of this month. So we're actually progressing -- it's actually right on track, on the domestic deliveries. And we do expect those five international deliveries to all take place in the second half. So, short set, I think we are tracking to our expectations relative to 66 aircraft for the year.

    就我們今天坐在這裡而言,George,我想說我們迄今已交付34架飛機。而且我認為我們有望在本月底前交付36架。所以我們其實正在推進——在國內交付方面確實完全按計畫進行。我們也預期那五架國際交付都會在下半年完成。所以簡而言之,我認為就全年66架飛機的目標而言,我們的進度符合預期。

  • Operator

    Operator

  • Pete Skibitski, Drexel Hamilton.

    Pete Skibitski,Drexel Hamilton。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • I had a further F-35 and aeronautics margin question. Just because, Bruce, it seems like the F-35 has been less of a headwind, maybe, than you expected going into this year. And I know some of it's on better performance at the international facilities and whatnot.

    我還有一個關於F-35與航太部門利潤率的問題。只是因為,Bruce,看起來F-35帶來的逆風可能比你在今年年初預期的要小。我知道其中一部分是因為國際設施的表現更好等等。

  • But as you look out into 2018, it will be a bigger part of the mix, F-35 and aeronautics. Do you have any confidence (technical difficulty) yet to say that this year is the trough for aeronautics margin, and we'll start to expand as we go out on higher F-35? Or is there still some uncertainty in some of the latest LRIP lots?

    但當你展望2018年時,F-35與航太部門在組合中的占比會更高。你是否已經有任何信心(技術問題)可以說今年是航太部門利潤率的谷底,並且隨著更高的F-35占比,我們將開始擴張?還是說在最新的LRIP批次上仍存在一些不確定性?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Just to be clear, Pete, you're talking about a trough for aeronautics or a trough for (multiple speakers)? You were talking about aeronautics, I presume, right?

    為了釐清一下,Pete,你是在談航太部門的谷底,還是(多位講者)?我想你指的是航太部門,對吧?

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • Correct, correct.

    對,對。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. You know what? I'm not sure I want to call that in this quarter, Pete; I'll feel a whole lot better. We do our planning between now and the third quarter. And when we give you the trend information on 2018, I will surely address that then. But I don't think your question is that far off the mark.

    是的。你知道嗎?我不確定我是否想在這一季就下這個結論,Pete;我會更有把握。我們會在現在到第三季之間做規劃。當我們在2018年的趨勢資訊上給你們指引時,我一定會在那時回應這點。但我不認為你的問題偏離太多。

  • If the answer is not yes, that's probably where we'd expect the trough, the answer is it's probably pretty close to that. Maybe 2018, but we'll take a look at that when we give you the trend information in October.

    如果答案不是肯定的,那大概就是我們預期谷底所在;換句話說,它可能已經非常接近了。也許是在2018年,但我們會在10月提供趨勢資訊時再看。

  • Pete Skibitski - Analyst

    Pete Skibitski - Analyst

  • Great, fair enough. Thank you.

    很好,可以理解。謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • I should say, in any event, we would still expect aero, even if it was a trough, I don't see it dropping below 10%. And the only question is -- we've had some, to your point, some pickups earlier this year as -- can we match that next year, going forward? But again, I'll give you a lot more insight on that in the October call.

    我應該補充,不管怎樣,我們仍預期航太部門——即使那是谷底——我不認為它會跌破10%。唯一的問題是——如你所說,我們今年稍早有一些回升——明年往後我們能否延續?但同樣地,我會在10月的電話會議上給你更多洞見。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,UBS。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Bruce, first a clarification. The 3% to 5% revenue growth, and talking about maybe being at the lower end of that in 2018, does that include the change in revenue recognition? That's a clarification.

    Bruce,先釐清一點。3%到5%的營收成長,以及談到2018年可能落在區間低端,這是否包含收入認列方式的變更?這是釐清問題。

  • And then thinking about cash conversion, free cash flow conversion, over the next couple of years. You've obviously got pension cash moving down. But then as we look out towards the end of the decade, you have FAS expenses going to come down.

    然後談到未來幾年的現金轉換、自由現金流轉換。你們顯然有退休金現金支出在下降。但當我們展望到本十年末,你們的FAS費用將會下降。

  • Could you just talk about the progression of how you're seeing free cash flow conversion over the next maybe -- towards the end of the decade? Thanks.

    你能否談談你們如何看待自由現金流轉換在未來、也許一直到本十年末的演進?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. David, I'm actually glad you asked that clarification on the 3% to 5% (technical difficulty) was sort of based on current rev rec methodology. Although we -- we will give more information on this when we have the results, or when we give the trend information in October. But at least preliminarily (technical difficulty) together in anticipation of that rev rec change. We're kind of, I'll say, running rev rec in addition to the normal methodology for the first quarter and second quarter.

    是的。David,我其實很高興你問了關於3%到5%(技術問題)的釐清,這個數字某種程度上是基於目前的收入認列方法。不過——我們會在拿到結果後,或在10月提供趨勢資訊時,提供更多相關資訊。但至少初步來看(技術問題),我們已把它納入考量,以因應那項收入認列變更。我們算是——我會說——在第一季與第二季,除了正常方法外,也同步跑了一套收入認列。

  • I haven't seen the second-quarter results yet. But so far, everything is indicating that you would think we shouldn't see a whole lot of difference.

    我還沒看到第二季的結果。但到目前為止,一切跡象都顯示,我們不應該會看到太大的差異。

  • And part of the reason for that is a lot of the units of delivery, or what we call POT, passage on title transfer, where we'd essentially record sales upon delivery. As long as you are delivering at a constant rate and the program is not at the end of its life, if you will, then you wouldn't expect to see a large swing, even when you converted over to a percentage of cost, or cost of cost, methodology.

    部分原因是,我們有很多是以交付單位、或我們所稱的POT(所有權移轉通過),也就是基本上在交付時認列銷售。只要你以穩定的速度交付,而且該計畫並非處於生命週期末端,那麼即使你轉換到成本百分比法、或成本對成本的方法,也不太會出現大幅波動。

  • And that's sort of our expectation. We don't see a large drop-off or a large increase or decrease in our POT deliveries there.

    這大致就是我們的預期。我們不認為POT交付會出現大幅下滑,或大幅增加或減少。

  • So, most importantly on our rev rec, F-35 does not change one bit. And that's obviously the biggest driver of aeronautics, and for that matter, sales for the corporation.

    所以,最重要的是,在我們的收入認列方面,F-35完全不會改變。而這顯然是航太部門、乃至公司整體銷售的最大驅動因素。

  • So I'm hopeful, having said that, Dave, that the 3% to 5% works under either methodology, the current methodology or the new rev rec methodology is what I'm trying to say. And we'll see what that looks like when we provide the trend information in 2018, as I keep saying.

    因此,Dave,我希望在這樣的前提下,3%到5%在兩種方法下都成立——不論是目前的方法或新的收入認列方法——我想表達的是這個。而我們會在提供2018年的趨勢資訊時看看結果會是什麼樣子,我一直在說的就是這點。

  • Relative to free cash flow conversion, we keyed this up in the past, David, and you and I have had a couple of conversations on this. I think the -- we talked about FAS income. You sort of brought that up in 2020. That 2020 time frame is the end of the accruals relative to our pension trust going, forward. So essentially the trust becomes completely frozen at that point in time. And because you lose the service cost, we actually end up getting FAS income in that point in time.

    關於自由現金流轉換,我們過去已談過,David,而且你我也就此聊過幾次。我想——我們談到FAS收益。你提到的是2020年左右。2020年那個時間點,是我們相對於退休金信託的提列(accruals)結束的時間點。所以基本上,信託在那個時間點會完全凍結。而因為你失去服務成本(service cost),我們在那個時間點實際上會出現FAS收益。

  • As far as cash is concerned, we will expect to see cash contributions, the ERISA contributions, continue to increase through that period of time. But we would also expect to see CAS recoveries in our priced in our government contracts increase by about a similar amount.

    就現金而言,我們預期現金提撥,也就是ERISA提撥,會在那段期間持續增加。但我們也預期,在政府合約定價中可回收的CAS金額會以大致相近的幅度增加。

  • So we still expect to have a tailwind associated with pension CAS and free cash flow, literally going out -- I think it's still consistent what we'd showed maybe as much as a year ago -- that all the way out through 2025, at least as we sit here today, we expect to have some tailwinds from pension dynamics relative to our cash flow, going forward. And that's still what we see today.

    因此,我們仍預期退休金CAS與自由現金流之間會有順風效應,確實會一路延伸——我想這仍與我們大約一年前展示的內容一致——至少以我們目前所見,直到2025年,我們預期退休金動態仍會對我們未來的現金流帶來一些順風。而這也仍是我們今天所看到的情況。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen and Company.

    Cai von Rumohr,Cowen and Company。

  • Cai Von Rumohr - Analyst

    Cai Von Rumohr - Analyst

  • Since your first quarter, it looks like your foreign sales prospects have improved. Can you update us in terms of what you're looking for, for book to bill this year? And any color on next year?

    自從你們第一季以來,看起來你們的海外銷售前景有所改善。能否就今年你們對接單出貨比(book-to-bill)的目標,更新一下你們的看法?以及對明年有沒有任何補充說明?

  • And secondly, you mentioned a lot of the foreign potentials. You didn't mention some of the NATO missile defense potentials such as Romania, Sweden, for the Patriot system and MEADS. Thank you very much.

    第二,你提到很多海外潛在機會。你沒有提到一些北約飛彈防禦的潛在機會,例如羅馬尼亞、瑞典,針對愛國者系統與MEADS。非常感謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Cai, I'll take a shot at that, and Marillyn can add some color to it if she wants to. Relative to the first question and how we're doing, we're actually tracking, I'll say, at or better than plan relative to international orders to date.

    Cai,我先嘗試回答,Marillyn如果願意也可以補充一些細節。就第一個問題、以及我們目前的進展而言,迄今為止我們的國際訂單表現,我會說是符合計畫甚至優於計畫。

  • I don't have necessarily the book to bill for the year, but -- and I'm trying to do this math in my head. I think we're slightly ahead of book to bill as we sit here today, meaning international orders are higher than the international sales to date.

    我不一定有今年全年的接單出貨比數字,但——我在腦中算一下。我想以我們今天的狀況來看,接單出貨比略為領先,也就是說國際訂單高於迄今為止的國際銷售。

  • I would expect that to be the case at the end of the year. A lot of that obviously is predicated on whether or not we get the first tranche of the KSA, the Kingdom of Saudi Arabia, orders that Marillyn talked about, those $28 billion worth of orders.

    我預期年底也會是這樣。其中很大一部分顯然取決於我們是否能拿到Marillyn提到的沙烏地阿拉伯王國(KSA)第一批訂單,也就是那約280億美元的訂單。

  • There's the potential that some of those can come in between now and the end of the year. It's not obviously clear that they will. There's obviously some congressional notifications, and the like, that has to take place and getting the funding in place to do that. But there is that possibility.

    這些訂單之中有一部分可能會在現在到年底之間進來。但顯然也不確定一定會進來。當然還需要進行一些國會通知等程序,並把資金到位才能推動。不過確實存在這種可能性。

  • Now, even without that, I still think we'll probably be probably in a positive situation book to bill, because we won't have the sales for that, either, for our international business there.

    即使沒有那一筆,我仍然認為我們的接單出貨比大概也會是正向,因為我們的國際業務也不會因此出現相對應的銷售出貨。

  • So, having said that, as we look out in the future -- and you didn't ask this question, Cai -- but we still think we've got a chance to end the year potentially at around $100 billion of backlog, as some of these -- especially the Kingdom of Saudi Arabia orders come in this year, as opposed to next year. But even without that, 95 to 100 is probably what we're expecting. And again, more on the international side than the sales for the year, so positive book to bill.

    所以,話說回來,當我們往未來看——你其實沒有問這個問題,Cai——但我們仍然認為年底有機會把積壓訂單(backlog)推到大約1,000億美元,前提是其中一些訂單——尤其是沙烏地阿拉伯王國的訂單——在今年進來,而不是明年。但即便沒有,我們預期大概也會在950億到1,000億美元之間。同樣地,國際端的接單會高於當年的銷售,因此接單出貨比為正。

  • You asked about the air missile defense. We're still in conversations with Germany right now, the MEADS opportunity there. There's a stated objective to get that negotiation complete by the end of this year. We'll see if that actually closes then. But if not then, I would hope that that closes at least in the early part of 2018.

    你問到防空飛彈防禦。我們目前仍在與德國洽談MEADS的機會。目前有一個明確目標是要在今年底前完成談判。我們再看看是否真的能在那時結案。但如果不是那時,我希望至少能在2018年初完成。

  • And obviously there's Poland with the Patriot sale. And we'll do a lot of the PAC-3 -- well, all the PAC-3 missiles associated with that sale. You mentioned some other NATO countries.

    另外顯然還有波蘭的愛國者(Patriot)銷售案。而我們會提供大量PAC-3——嗯,應該說與該案相關的PAC-3飛彈全部都由我們供應。你也提到其他一些北約國家。

  • I'll let Marillyn maybe jump in and give me a little more insight than I can provide to you.

    我讓Marillyn也許補充一下,提供比我更深入的看法。

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • Sure. You mentioned Poland, Romania, and others. Of course, we have Aegis Ashore, which is a US system that's been placed in Europe, but that's an opportunity. Missile defense is -- there's a strong demand in Europe as well as in other parts of the world, Asia-Pacific and the Middle East, where we continue to see opportunities.

    好的。你提到波蘭、羅馬尼亞以及其他國家。當然,我們有「神盾岸置系統」(Aegis Ashore),這是一套部署在歐洲的美國系統,但這也是一個機會。飛彈防禦——在歐洲以及世界其他地區(亞太與中東)都有強勁需求,我們持續看到相關機會。

  • JASSM is an opportunity from the standpoint of Poland and -- so there -- you are exactly right. There continues to be in the NATO environment missile defense opportunities for us to continue to meet, as well as for other parts of the world.

    JASSM從波蘭的角度來看也是一個機會,並且——所以在這方面你說得完全正確。在北約環境中,我們仍持續面臨飛彈防禦的機會,同時世界其他地區也一樣。

  • And yes, I think as we have recently done the THAAD test out of Alaska, that was a very successful test. In fact, 14 out of 14 on THAAD; one that I'm sure that many countries took a look at, at the successful capability of that to take out a ballistic missile.

    而且是的,我想我們最近在阿拉斯加進行的THAAD測試非常成功。事實上,THAAD是14次測試14次成功;我相信許多國家都注意到它成功攔截彈道飛彈的能力。

  • And so, that being an opportunity that we've talked about that currently in South Korea, protecting that area, and in Guam. But certainly Japan and other countries will continue to look at THAAD as a capability, and the European market as well.

    因此,這也是我們談過的一個機會,目前在南韓用於保護該區域,以及在關島。但當然,日本與其他國家也會持續把THAAD視為一項能力選項,歐洲市場亦然。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • On space, you raised the sales guidance there. And just curious on your outlook for space in general, going here in 2017, where the uptick was coming from. And then if 2018 -- this gives you any indication that it's actually got some growth in it.

    關於太空業務,你們上調了那邊的銷售指引。我想了解你們對2017年太空業務整體展望,這一波上修主要來自哪裡。另外,對2018年而言——這是否代表其實會有一些成長?

  • And then conversely, the incremental margins looked a little light, 5% incremental margins. Is that just to absorb the commercial satellite charges, or something else? Thanks.

    相反地,增量利潤率看起來有點偏低,增量利潤率只有5%。這只是為了吸收商用衛星的費用(charge),還是有其他原因?謝謝。

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • I'll try those, Myles. So, yes, we are pleased with where space is heading this year in terms of sales. As I said in the prepared remarks, it's a little higher than our expectations. When we (technical difficulty) obviously, we increased the guidance for the year. It is a little higher than what we expected when we started the year.

    我來試著回答,Myles。是的,我們對今年太空業務的銷售走勢感到滿意。如同我在事先準備的發言中提到的,它比我們原先預期略高。當我們(技術問題)顯然,我們上調了今年的指引。這確實比我們年初的預期略高。

  • I do think that portends well for 2018 growth. And there's some of that coming from our special programs business. And there's some opportunities there that we have to see how they play out, that will drive that either higher or not as high, depending on the outcome of those opportunities.

    我確實認為這對2018年的成長是個正面訊號。其中一部分來自我們的特殊專案業務。而那裡也有一些機會,我們必須看它們如何發展;依據這些機會的結果,可能推動表現更高,或是不會那麼高。

  • And then relative to the incremental margin, you had that right, Myles. And that is reflective of the fact that some of that volume was offset by the commercial satellite charge that we did take in the quarter.

    至於增量利潤率,你說得沒錯,Myles。這反映了其中一部分的量被我們在本季認列的商用衛星費用(charge)所抵銷。

  • And that's probably worth talking maybe a little bit about, only because it -- that sounds like a bad item, to have a charge on the commercial satellite. But this is really taking our old, legacy A2100 satellite bus, which we've had for a number of decades, and really providing a technology refresh of that legacy satellite. So it's updating it to the current state-of-the-art.

    而這點也許值得稍微多談一些,因為——在商用衛星上出現一筆費用(charge)聽起來像是不好的項目。但這其實是針對我們沿用多年的舊款A2100衛星平台(satellite bus)進行技術更新;這個平台我們已經使用了數十年。也就是把這個傳統衛星更新到目前最先進的水準。

  • We're putting a whole lot of new technologies and capabilities into it, everything from power capabilities and increases to the propulsion on the satellite, the electronics. We've got a new solar array, new power regulator. So a lot of different items all being put together. And unfortunately, the satellite, where this happened to be the first article for production, was the largest commercial satellite we ever built, or will have ever built.

    我們把大量新技術與新能力導入其中,從電力能力與提升,到衛星的推進系統、電子設備等。我們有新的太陽能板陣列、新的電力調節器。所以有很多不同項目整合在一起。不幸的是,這顆衛星剛好是量產的第一件產品,而且是我們建造過(或將會建造過)的最大型商用衛星。

  • And so -- well, that's the bad news. The good news is is this new configuration of satellite has already resulted in new orders from the US government.

    所以——嗯,這是壞消息。好消息是,這種新的衛星構型已經帶來了美國政府的新訂單。

  • And I look at it as this is something that we had to do. We had to refresh that product line. And while I'd prefer it not to be on a fixed price commercial international contract to have to cut your teeth on, we're glad that we're doing this now because this will position us to have a foundation for new satellite offerings hopefully for years to come.

    而我看待這件事的方式是:這是我們必須做的。我們必須更新那條產品線。雖然我寧可不要在固定價格的商業國際合約上被迫「練兵」,但我們很高興現在就做,因為這將使我們具備基礎,讓我們在未來幾年有望推出新的衛星產品。

  • Operator

    Operator

  • Joe DeNardi, Stifel.

    Joe DeNardi,Stifel。

  • Joe DeNardi - Analyst

    Joe DeNardi - Analyst

  • Bruce, wondering if you could just talk about capital deployment. From a leverage standpoint, are you comfortable with where you are now, and we should just assume that all of the free cash flow gets split up between the buyback and dividend? Or do you see some deleveraging over the next year or two?

    Bruce,想請你談談資本配置。從槓桿水準的角度來看,你對目前的狀況感到安心嗎?我們是否應該假設所有自由現金流都會在庫藏股回購與股利之間分配?或者你是否看到未來一到兩年會進行一些去槓桿?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes, so, good question, Joe. That is something we're -- we obviously talk every September with our Board relative to future deployment actions relative to dividends. But before that session, before we have those discussions and we discuss that strategic view with our Board of Directors, I'll say the expectations is it's sort of more of the same in terms of our deployment actions.

    是的,所以,Joe,問得很好。這確實是我們——我們顯然每年九月都會就未來的資本配置行動、尤其是股利相關事項,與董事會討論。但在那次會議之前、在我們進行那些討論並與董事會就策略觀點交換意見之前,我想說市場的預期大致上是:我們的資本配置行動會「大致延續既有作法」。

  • We do have some nearer-term debt retirements coming up starting in 2018. We will come -- that is something that we'll guide you towards relative to the trend information in 2018, as far as our thinking relative to refinancing that or paying that off.

    我們確實有一些較近期限的到期債務,從2018年開始。至於2018年的趨勢資訊,以及我們對於再融資或償還的思考,我們會在適當時候提供指引。

  • But our expectation is we'd probably do some deleveraging, as I sit here today going forward in the near term. Those aren't huge chunks of debt. But some of these, frankly, are the very short-term financing that we did actually to finance the Sikorsky transaction.

    但就我目前所見,我們的預期是在短期內,未來可能會做一些去槓桿。那些並不是很大筆的債務。但坦白說,其中有些是我們當初為了融資 Sikorsky 交易而做的非常短期融資。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Baird.

    Peter Arment,Baird。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Bruce, just sticking on Sikorsky, which you just mentioned -- total military helicopter deliveries were down about 18% year to date. How are you thinking about that for the balance of the year? And then in the context of obviously the new multiyear with the US Army and Saudi, how should we think about the government deliveries going forward?

    Bruce,延續你剛提到的 Sikorsky——軍用直升機交付量今年迄今約下降18%。你如何看待今年剩餘期間的情況?另外,考量到與美國陸軍以及沙烏地的新多年期合約,對於未來政府端交付量我們應該如何看待?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • Yes. So this question, Peter -- that's actually something I looked at as I was prepping for the call; also as the first path deliveries of Black Hawks are down. At least as I pulse that with our team at RMS, that really is just because of the timing of the contract deliveries in the current Multi-Year VIII Black Hawk order profile.

    是的。Peter,這個問題——我在準備這通電話時也看過;另外,Black Hawk 的第一批交付量也在下降。至少就我與 RMS 團隊快速確認的結果,這主要只是因為目前第八期多年期(Multi-Year VIII)Black Hawk 訂單組合中,合約交付時點的安排所致。

  • Even though we're down, as you pointed out, relative to last year, the expectation is that we still expect to actually deliver more Black Hawks this year than we did last year; just not a huge number, just a handful there.

    即使如你所指出的,相較去年我們目前是下降的,但我們的預期是:今年實際交付的 Black Hawk 仍會比去年多;只是增加幅度不大,大概就多幾架。

  • But we would expect to catch up and actually have sort of sequential growth in Black Hawk deliveries, with the fourth quarter obviously being the highest by quite a bit, relative to the first quarter. A little bit of a different pattern than what we saw in 2016, but that is the contractual pattern.

    但我們預期會追上進度,Black Hawk 的交付量會呈現逐季成長;而第四季顯然會是最高的,且相較第一季高出不少。這與我們在2016年看到的型態有些不同,但這就是合約交付的節奏。

  • I didn't look closely enough to see if that's because of the types of aircraft we have. We have some medevac helos versus utility helicopters, and that might be part of it as well. But all sort of expected; and that is the plan going forward against -- to sort of finish the year higher than we did this year.

    我沒有看得夠仔細,無法判斷是否與我們所交付的機型種類有關。我們有一些醫療後送直升機(medevac helos)相對於通用直升機(utility helicopters),這也可能是原因之一。但整體都在預期之內;而接下來的計畫是——讓今年的收尾交付量高於今年目前的水準。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • You also asked about -- was that a part of your question, Peter?

    你也問到——Peter,那是你問題的一部分嗎?

  • Bruce Tanner - EVP and CFO

    Bruce Tanner - EVP and CFO

  • I think you asked about 2018, and relative to the Multi-Year IX. The Multi-Year IX, I think -- and I haven't got my head exactly around the deliveries next year; but I think they are fairly comparable, maybe a little less than this year, but not hugely less.

    我想你問的是2018年,以及相對於第九期多年期(Multi-Year IX)。Multi-Year IX,我想——我還沒有把明年的交付量完全釐清;但我認為大致相當,可能比今年略少一些,但不會少很多。

  • Alternatively, as we look forward, the bigger drop-off, frankly, is in the Romeo helicopters. These are the Naval Hawk helicopters, if you will. That's sort of coming to a much lower number of production aircraft delivery, like maybe by one-third or so or more reduction next year. So the one thing that we're watching to see if we can get some rebound on that is from the Kingdom of Saudi Arabia.

    另外,往前看,坦白說更大的下滑其實是在 Romeo 直升機。也就是你所說的 Naval Hawk 直升機。明年量產機的交付數量會降到更低,可能減少約三分之一或更多。因此我們正在觀察是否能從沙烏地阿拉伯王國那邊取得一些回升。

  • One of the items that was in that -- actually two of the items that was in that $28 billion that Marillyn referenced before, was for additional Black Hawks, on top of what's in the Multi-Year IX Black Hawk deal today or additional Romeos or the Naval Hawk helicopters as well. So those have got to sort out.

    在 Marillyn 先前提到的那筆280億美元中,其中一個項目——其實是兩個項目——是額外的 Black Hawk(在目前 Multi-Year IX Black Hawk 合約之外的追加),或是額外的 Romeo/Naval Hawk 直升機。所以這些都還需要釐清。

  • And again, the timing of that, Peter, is what we're watching very, very closely to see whether or not those orders come in this year or the early part of next year. But we're hopeful they can sort of butt up against the Multi-Year IX deliveries we're talking about.

    再者,Peter,我們非常、非常密切關注的是時點:看看這些訂單是否會在今年或明年初進來。但我們希望它們能夠與我們剛談到的 Multi-Year IX 交付量銜接上。

  • Greg Gardner - VP of IR

    Greg Gardner - VP of IR

  • John, this is Greg. I think we have time for one more question.

    John,我是 Greg。我想我們還有時間再問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Jason Gursky, Citi.

    Jason Gursky,Citi。

  • Jason Gursky - Analyst

    Jason Gursky - Analyst

  • I wanted to -- Marillyn, I want to ask you about the Company's supply chain and your strategy there. You've spoken in the past about the need for Lockheed and its suppliers to focus on two things: affordability and cybersecurity, essentially to ensure continuity.

    我想——Marillyn,我想請教你公司供應鏈以及你們在這方面的策略。你過去曾談到,為了確保延續性,洛克希德及其供應商需要聚焦兩件事:可負擔性與資安,本質上是為了確保供應不中斷。

  • Can you provide us a bit of an update on the Company's effort to drive affordability out of the supply chain? And is your strategy continuing to evolve there? Are you looking to maybe vertically integrate a little bit more than where you've been in the past? And as you look out at things, how far along do you think you are in accomplishing your near- to medium-term goals on affordability?

    你能否提供一些公司在推動供應鏈降本增效(提升可負擔性)方面的最新進展?你們的策略是否仍在演進?你們是否考慮比過去更進一步做一些垂直整合?另外,從更長的視角來看,你認為在達成可負擔性近到中期目標方面,目前進度大概到哪裡了?

  • And then on the cybersecurity front, how do you view the health of the industry overall, at this point? And what's Lockheed and the rest of the industry currently doing to improve the cybersecurity health of the supply chain? Thanks.

    然後在資安方面,你如何看待目前整個產業的健康狀況?洛克希德以及產業其他公司目前正在做什麼,以改善供應鏈的資安健康度?謝謝。

  • Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

    Marillyn Hewson - Chairman, CEO and President

  • Thanks, Jason. Those are great questions. If you'd look at our supply chain, it represents 60%, sometimes 70% of the revenue on many of our programs. It's a very important element of our business in terms of our execution on programs, performance on programs, as well as what we're able to financially accomplish with those programs. So that's a great question.

    謝謝,Jason。這些問題問得很好。如果你看我們的供應鏈,在許多專案上它占了營收的60%,有時甚至70%。就我們在專案執行、專案績效,以及我們能在這些專案上達成的財務成果而言,供應鏈是我們業務中非常重要的一環。所以這是個很好的問題。

  • On the affordability front, I will just start with our largest program, which is the F-35. And representing last year about 23% of our sales, so we put a lot of effort into that piece of it.

    在可負擔性方面,我先從我們最大的專案——F-35——談起。它去年約占我們銷售額的23%,因此我們在這一塊投入了大量心力。

  • And collectively with our teammates, major teammates with Northrop Grumman and BAE Systems, we work together on something we call -- that the government calls a Blueprint for Affordability, where we actually put funding upfront; working not just with the three teammates -- Lockheed Martin, BAE, and Northrop Grumman -- but all the way through our supply chain on identifying areas where we can invest, continue to drive the cost down on the F-35, beyond which you would normally get through the ramp up of production and the volume. And we'll continue to do that.

    並且我們與我們的團隊夥伴共同合作,主要夥伴包括諾斯洛普・格魯曼(Northrop Grumman)與 BAE Systems,我們一起推動一項我們稱之為——也是政府所稱之為——「可負擔性藍圖」(Blueprint for Affordability)的計畫,在其中我們實際上會先行投入資金;不僅與三個夥伴——洛克希德・馬丁(Lockheed Martin)、BAE 與諾斯洛普・格魯曼——合作,也一路延伸到整個供應鏈,找出我們可以投資的領域,持續推動 F-35 成本下降,超越一般僅靠產量爬坡與規模所能帶來的降本幅度。我們也會持續這麼做。

  • We're also doing that on the sustainment side. So we're -- where there are cost reduction initiatives that we can put in place there that would continue to drive the cost down. But we work the supply chain affordability every day on all of our programs. And I feel really good about our affordability initiatives in that regard. Our teams that work directly with our subcontractors, with our suppliers -- that is a -- one of their primary efforts; and ones that, working alongside them, they are constantly focused on.

    我們在後勤維保(sustainment)端也在做同樣的事。因此我們——在那裡若有我們可以推動的降本措施,便會加以落實,以持續降低成本。但我們在所有專案上每天都在推動供應鏈可負擔性。而我對我們在這方面的可負擔性措施非常有信心。我們直接與分包商、供應商合作的團隊——這是——他們的主要工作之一;而且他們在與供應商並肩合作時,始終保持高度專注。

  • The other thing I would say is where we have a big opportunity on F-35 is through the block buy, because that's where we can get the volume reductions. That's where we can get suppliers -- if they know they're going to get three lots worth of work, 450 airplanes or plus, then they can invest in driving the cost down. They can commit to a lower price to us on their element of the system.

    我還想補充的是,我們在 F-35 上的一個重大機會在於「區塊採購」(block buy),因為那是我們能取得規模化降本的地方。那也是我們能讓供應商——如果他們知道將會有三個批次(lots)的工作量、450 架或更多飛機,那麼他們就能投資以推動成本下降。他們也能就其系統組件向我們承諾更低的價格。

  • But bottom line is, we look all the way across our supply chain on an ongoing basis and are constantly driving.

    但歸根結底,我們會持續性地檢視整個供應鏈,並不斷推動降本。

  • In terms of a vertical integration, I think it really just is driven on a case-by-case basis where it makes sense. If we're seeing that we think we have the capability inside Lockheed Martin that we could do, at less cost and more -- and better technology, then we might look at some vertical integration there. Or through an acquisition that gives us the opportunity to do that. But generally speaking, we're mainly focused on the affordability and the performance of our supply chain on an ongoing basis.

    至於垂直整合(vertical integration),我認為主要是逐案評估、在合理之處才會推動。如果我們看到洛克希德・馬丁內部具備能力,能以更低成本並且——以更好的技術來完成,那麼我們可能會在某些領域考慮垂直整合。或者透過併購來取得這樣的機會。但總體而言,我們主要仍是持續聚焦於供應鏈的可負擔性與績效表現。

  • You asked a question about cybersecurity and the health of the industry, and what are we doing on that front. I would just speak from the Lockheed Martin standpoint. We recognize that the supply chain is -- it's critically important that they have in place the appropriate cyber defenses in their business.

    你問到資安(cybersecurity)與產業健康狀況,以及我們在這方面做了什麼。我先從洛克希德・馬丁的角度來談。我們認知到供應鏈——他們在其業務中建置適當的網路防禦至關重要。

  • And so we have worked with the Department of Commerce and the National Institute of Standards to help put in place voluntary initiatives that -- and frameworks that work with supply chain on how they can get in place the appropriate defense systems in an audit; and monitor what our supply chain, our suppliers have in the way of cybersecurity defenses on an ongoing basis.

    因此我們與美國商務部(Department of Commerce)以及國家標準與技術研究院(National Institute of Standards)合作,協助建立自願性倡議——以及框架——用以與供應鏈合作,讓他們了解如何在稽核(audit)中建置適當的防禦系統;並持續監測我們供應鏈、供應商在網路資安防禦方面的部署狀況。

  • And we actually work with our customer. Our customer often looks to us for the depth and capability we have in cybersecurity. It is a line of business for us. We do it for many customers in supporting them. And we likewise take that same capability and try to work it back through the supply chain as well.

    而且我們也確實與客戶合作。客戶經常仰賴我們在資安方面的深度與能力。這對我們而言是一條業務線。我們為許多客戶提供支援並執行相關工作。同樣地,我們也把這些能力回饋並延伸到供應鏈之中。

  • In terms of the health of the industry, I think it's an ongoing effort that we've got to constantly stay focused on as a nation. The threats are constantly changing. There's always an unpredictability in that sense. But we have been a thought leader and an industry leader in cybersecurity for many years.

    就產業健康狀況而言,我認為這是一項我們作為一個國家必須持續專注的長期工作。威脅不斷變化。在這個意義上也總是存在不可預測性。但我們多年來一直是資安領域的思想領袖與產業領導者。

  • In fact, we have the National Cyber Range, where we develop that and we're -- our government customers and others can bring their solutions, and test them on this National Cyber Range and determine whether they -- it brings the kind of defenses that they are looking for, that they expect.

    事實上,我們擁有「國家網路靶場」(National Cyber Range)。我們建置並營運它——政府客戶與其他單位可以把他們的解決方案帶來,在這個國家網路靶場上進行測試,並判斷其是否——能提供他們所尋求、所期望的那種防禦能力。

  • And so I would say, across the board, cyber has been an area for us that, as in everything that we do across the system, it runs through all of our programs. It is a -- we have a robust capability that we provide to customers. And we work hard with our supply chain to make sure that they get the right defenses in their own networks on an ongoing basis.

    因此我會說,整體而言,資安一直是我們的一個重點領域;就像我們在整個系統中所做的每一件事一樣,它貫穿我們所有專案。這是——我們具備強健的能力並提供給客戶。同時我們也持續努力與供應鏈合作,確保他們在自身網路中長期維持正確的防禦。

  • Thank you. So I think, if that was the last question, Greg, let me just wrap up and conclude the call today. I want to conclude by restating that our second quarter results and our increased 2017 outlook reflect that we have an ongoing commitment to our strategy for growth, strong cash generation; and we continue to deliver innovative solutions for our customers and long-term value creation for our stockholders. We're very pleased with the solid results that we had for the quarter.

    謝謝。所以我想,如果那是最後一個問題,Greg,讓我做個收尾並結束今天的電話會議。我想在結語中重申,我們第二季的業績以及我們上調的 2017 年展望,反映出我們對成長策略的持續承諾、強勁的現金創造能力;並且我們持續為客戶交付創新解決方案,並為股東創造長期價值。我們對本季取得的穩健成果感到非常滿意。

  • I want to thank you all for joining us on the call today. And we look forward to speaking with you on the next earnings call in October.

    感謝各位今天加入我們的電話會議。我們期待在 10 月的下一次財報電話會議上再與各位交流。

  • So John, that concludes our call today.

    所以 John,今天的電話會議到此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, that does conclude your conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,本次電話會議至此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。