使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome, everyone, to the Lockheed Martin first quarter 2006 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
各位早安,歡迎各位參加洛克希德馬丁2006年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。
- VP, IR
- VP, IR
Thank you, Sheila. I'd like to welcome everyone to today's call, and also mention that it is a pleasure for me to be a part of the call this morning. With me here today is Chris Kubasik, our Executive Vice President and Chief Financial Officer, and Meg VanDeWeghe, our Senior Vice President of Finance. As in the past, we have posted charts on our website which supplement our comments today, including our Safe Harbor statement. These charts may be obtained on our website. In today's call, statements that are not historical facts are considered forward-looking statements, and are made pursuant to the Safe Harbor provision of Federal Securities Law. Actual results may differ. Please see today's press release and our 2005 Form 10-K for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.
謝謝你,Sheila。我想歡迎各位參加今天的電話會議,也要提到我很高興能在今天早上參與這通電話會議。今天與我一同出席的有:我們的執行副總裁兼財務長Chris Kubasik,以及我們的財務資深副總裁Meg VanDeWeghe。如同以往,我們已在網站上張貼圖表以補充我們今天的評論,其中也包含我們的「安全港」聲明。這些圖表可於我們的網站取得。在今天的電話會議中,非歷史事實的陳述均被視為前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今天的新聞稿以及我們2005年的Form 10-K,以了解可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素說明。
The charts posted on our web page include definitions and reconciliations for the non-GAAP financial measures referenced in today's call. Excel spreadsheets are also available on the website to facilitate analysis and modeling. Today's call will also be made available on our web page for downloading in MP3 format, as a Podcast. Please refer to our web charts for today's call, as they are intended to be reviewed with the conference call audio. With that, I'm pleased to turn the call over to Chris.
我們網頁上張貼的圖表包含今天電話會議所提及之非GAAP財務衡量指標的定義與調節表。網站上也提供Excel試算表,以利分析與建模。今天的電話會議也將以Podcast形式、MP3格式提供於我們的網頁供下載。請參閱我們為今天電話會議準備的網頁圖表,因為這些圖表旨在搭配電話會議音訊一同檢視。接下來,我很高興把電話交給Chris。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thanks, Jerry. And good morning to everyone. Let me start the discussion by introducing 2 members of our management team who are joining me this morning. First I'd like to introduce Meg VanDeWeghe, who recently joined Lockheed Martin as the Senior Vice President of Finance. Meg has more than 20 years of experience as an investment banker and a consultant. Her broad and diverse background brings additional expertise to the Corporation. Meg will be responsible for all elements of the finance organization that have interaction and communication with the capital markets, including investor relations, treasury, mergers and acquisitions, and our pension fund investment group. Much of Meg's efforts since joining the Company have been focused on executing our balanced cash deployment strategies.
謝謝你,Jerry。各位早安。我先從介紹今天早上與我一同出席的管理團隊兩位成員開始。首先我要介紹Meg VanDeWeghe,她最近加入洛克希德馬丁,擔任財務資深副總裁。Meg擁有超過20年的投資銀行家與顧問經驗。她廣泛且多元的背景為公司帶來額外的專業能力。Meg將負責所有與資本市場互動與溝通的財務組織要素,包括投資人關係、財務(資金)管理、併購,以及我們的退休金基金投資團隊。Meg自加入公司以來的大部分努力,聚焦於執行我們均衡的現金運用策略。
You have already heard from the other member of our team, Jerry Kircher, our Vice President of Investor Relations. As many of you know, Jim Ryan is now the CFO of our newly formed Enterprise Operations organization. Jerry joins Investor Relations from our Integrated Systems and Solutions business area. He previously led our Corporate Financial Planning group, and has had numerous operational roles within Lockheed Martin.
各位也已經聽到我們團隊的另一位成員——投資人關係副總裁Jerry Kircher。如各位所知,Jim Ryan目前是我們新成立的企業營運(Enterprise Operations)組織的財務長。Jerry是從我們的整合系統與解決方案(Integrated Systems and Solutions)事業領域加入投資人關係團隊。他先前領導公司財務規劃團隊,並在洛克希德馬丁擔任過多項營運職務。
My focus this morning will be on updating our strategic and operational progress, and briefly highlighting our first quarter financial results. Meg will then update you on our continued actions to increase shareholder value, focusing on our acquisition process, cash deployment, and financial strategies. Turning to the first quarter, we continued the positive momentum, strategically, operationally and financially, that we maintained throughout last year. Our results continue to reflect the outstanding performance of our operating companies. We have been delivering on the strategy of disciplined growth that we outlined several years ago, and our results today reflect continued achievement of that strategy.
我今天早上的重點將放在更新我們的策略與營運進展,並簡要說明第一季的財務結果。接著Meg將向各位更新我們持續提升股東價值的行動,重點包括我們的併購流程、現金運用與財務策略。談到第一季,我們延續了去年全年所維持的正向動能,無論在策略、營運或財務面皆然。我們的結果持續反映出各營運公司的卓越表現。我們一直在落實數年前所提出的「有紀律的成長」策略,而今天的成果也反映出我們持續達成該策略的成就。
Strategically, we are continuing to focus on our core business, which includes the Department of Defense, Intelligence Agencies, the Homeland Security Department, international customers, and civil government agencies, with a specific focus on information technology. During the quarter, we strengthened our portfolio by winning follow-on business and new orders, such as the FBI Sentinel program, which is designed to transition the FBI from a paper-based case management system to an electronic records system. We also won a program called TMOS to manage space-based assets, and we were selected for large, indefinite delivery, indefinite quantity contract to deliver engineering, logistics and business operations for the U.S. Army. This contract vehicle is known as Strategic Services Sourcing, or S3. Each of these awards provides continued validation of our organic growth vision and strategy.
在策略面,我們持續聚焦於核心業務,包括國防部、情報機構、國土安全部、國際客戶以及民用政府機關,並特別著重於資訊科技。本季期間,我們透過贏得後續業務與新訂單來強化產品組合,例如FBI Sentinel計畫,該計畫旨在將FBI從以紙本為主的案件管理系統轉型為電子紀錄系統。我們也贏得一項名為TMOS的計畫,用於管理太空基資產;此外,我們也獲選為美國陸軍提供工程、後勤與業務營運的大型不定期交付、不定量(IDIQ)合約。此合約載體稱為Strategic Services Sourcing,或S3。上述每一項得標都持續驗證我們有機成長的願景與策略。
Throughout the quarter, the Corporation's operational health remained strong. Some of our milestones in the quarter were the decision to proceed with low rate initial production on the F-35 Joint Strike Fighter, the initial operational certification for the F-22 Raptor, the seventy-eighth consecutive successful Atlas launch, and successful tests of THAAD and JASM missiles. We remain one of the more diversified government contractors in the industry, with approximately 60% of our revenue coming from the traditional Army, Navy, Air Force and Marine customers, with the other 40% coming from intelligence, civil, Homeland Security and international customers. During the first quarter, we continued our strategic pursuit of adjacent market opportunities to support our growth strategy.
整個季度中,公司整體的營運健康狀況仍然強勁。本季的一些里程碑包括:決定推進F-35聯合打擊戰鬥機的低率初始量產(LRIP)、F-22猛禽的初始作戰認證、Atlas火箭連續第78次成功發射,以及THAAD與JASM飛彈的成功測試。我們仍是業界較為多元化的政府承包商之一,約60%的營收來自傳統的陸軍、海軍、空軍與海軍陸戰隊客戶,另40%則來自情報、民用、國土安全與國際客戶。在第一季,我們持續策略性地追求相鄰市場機會,以支持我們的成長策略。
Our identification of adjacent opportunities centers around 3 areas. The first area of adjacency is moving into new lines of business. With the Presidential helicopter and the Littoral Combat Ship program wins, we successfully moved into rotary wing aircraft and shipbuilding. In 2006, our adjacent market pursues have expanded to include military vehicles. To date, we have been successful in this area with 2 recent events. We were 1 of 2 contractors down-selected for the phase 2 Future Tactical Truck System procurement, and also we received a contract award to build the light-weight Prime Mover. Our successful entry into this new line of business was aided by innovative design technology and intellectual property that we obtained from a recent acquisition.
我們對相鄰機會的辨識主要聚焦於三個領域。第一個相鄰領域是進入新的業務線。透過總統直升機與濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)計畫的得標,我們成功進入旋翼機與造船領域。在2006年,我們對相鄰市場的追求已擴展至軍用車輛。截至目前,我們在此領域已透過兩項近期事件取得成功。我們成為兩家入選承包商之一,進入未來戰術卡車系統(Future Tactical Truck System)採購案第二階段的遴選;同時也獲得合約,建造輕量化Prime Mover。我們成功進入這條新業務線,部分得益於我們近期併購所取得的創新設計技術與智慧財產。
Our second form of adjacency deals with capabilities. Looking specifically at information technology, many of our capabilities that we have been focusing on, either through organic growth or acquisition, deal with business process management or outsourcing. Several contracts for business process management were awarded this quarter. Further examples of capability expansion includes record retention and data retrieval awards. We cover the full spectrum of the IT vertical, ranging from desktop management to complex architectural design activity.
我們第二種相鄰形式與能力相關。以資訊科技為例,我們所著力的許多能力——無論透過有機成長或併購——都與業務流程管理或外包有關。本季有數項業務流程管理合約獲得授予。能力擴張的其他例子還包括紀錄保存與資料擷取方面的得標。我們涵蓋IT垂直領域的完整光譜,從桌面管理到複雜的架構設計活動。
And finally, we look for adjacencies by forming new customer relationships. Each of these new relationships can be seen by the recent contracts we won with the National Archives of the United States, the New York MTA, healthcare clients within the Federal Government, and the Center for Disease Control. We remain committed to exploring other opportunities to grow the Corporation.
最後,我們也透過建立新的客戶關係來尋找相鄰機會。這些新關係可從我們近期贏得的合約看出,包括美國國家檔案館(National Archives of the United States)、紐約大都會運輸署(New York MTA)、聯邦政府內的醫療保健客戶,以及疾病管制中心(Center for Disease Control)。我們仍致力於探索其他機會,以推動公司成長。
Let's now focus on financials. I believe that in order to have good financial results, you need good people, good processes, and good controls. We continue to invest time and resources in our leadership development programs. We continue to develop and implement additional training courses across the Corporation, focused on specific actions towards improving shareholder value, and centered around returns on invested capital. Our first quarter sales were up 9%. Earnings were outstanding, with all business areas achieving margin expansion, and total segment margins exceeded our 10% goal. Our continued focus on cash flow enabled the Corporation to generate $1.2 billion of cash from operations for the quarter.
現在讓我們把焦點放在財務面。我相信,要有良好的財務成果,需要優秀的人才、良好的流程,以及良好的控制。我們持續投入時間與資源於領導力發展計畫。我們也持續在全公司開發並推行更多訓練課程,聚焦於提升股東價值的具體行動,並以投入資本報酬率(ROIC)為核心。我們第一季銷售額成長9%。獲利表現非常出色,所有事業領域皆達成利潤率擴張,且整體事業部門利潤率超過我們10%的目標。我們持續聚焦於現金流,使公司本季由營運活動產生12億美元現金。
I understand there may be some confusion relative to our first quarter earnings per share. I want to highlight that we beat the consensus by $0.20 a share, $0.08 due to the Inmarsat gain as a result of the sale in March. The additional 14% -- $0.14 of an unusual items was disclosed in our January 26th press release and in our prior guidance. That was $0.11 related to our January sale of Inmarsat shares, and $0.03 related to our Space Imaging asset sale.
我了解大家對於我們第一季每股盈餘可能有些混淆。我想強調的是,我們每股盈餘較市場共識高出 0.20 美元,其中 0.08 美元來自 Inmarsat 的處分收益,係因 3 月出售所致。另外 14%——亦即 0.14 美元——屬於一次性項目,已在我們 1 月 26 日的新聞稿以及先前的財測指引中揭露。其中 0.11 美元與我們 1 月出售 Inmarsat 持股有關,另有 0.03 美元與我們出售 Space Imaging 資產有關。
In view of our positive first quarter performance, we are increasing our outlook for 2006 in the areas of operating profit, cash from operations, return on invested capital, and earnings per share. In regards to our forecast of EPS for the year, if you exclude the first quarter unusual items, our expectation is that each of the subsequent 3 quarterly EPS amounts will be consistent with our first quarter results. In summary, the first quarter was consistent with our expectations. We had a great quarter, and we're off to a good start for the year. I will now turn the discussion over to Meg to provide additional insights into our strategies to provide attractive returns for our investors. Meg?
鑑於我們第一季的正面表現,我們上調 2006 年在營業利益、營運現金流、投入資本報酬率(ROIC)以及每股盈餘等方面的展望。就我們對全年 EPS 的預測而言,若排除第一季的一次性項目,我們預期其後 3 個季度的每季 EPS 將與第一季結果一致。總結而言,第一季表現符合我們的預期。我們第一季表現非常出色,全年也有了良好的開端。接下來我將把討論交給 Meg,請她就我們為投資人創造具吸引力報酬的策略提供更多見解。Meg?
- SVP, Finance
- SVP, Finance
Thanks, Chris. I would like to provide some addition insight into the activities in which Lockheed Martin is engaged, as we continue our focus on improving value for our investors. Strategic deployment of free cash flow is obviously of critical importance to our investors. We have identified 3 primary strategies for deploying free cash flow. The first strategy is pursuing mergers and acquisitions. Our merger and acquisition philosophy is very straightforward. Overall, we look for companies which will be good strategic fits, and will provide high returns, solid growth and attractive risk reward ratios. In examining a potential acquisition candidate, we look at strategic and operational fit first. In order for us to be interested in an acquisition target, we must be confident that the business will help us either leverage core competencies, or enhance capabilities or customer relationships. We also must feel comfortable with the quality of the management team, their products and services, and their reputation as a company. Furthermore, we must determine that the company does not have certain types of risks, such as Foreign Corrupt Practices Act violations, or conflict of interest risks.
謝謝你,Chris。在我們持續聚焦提升投資人價值之際,我想就洛克希德馬丁目前所投入的各項活動補充一些見解。自由現金流的策略性運用,對投資人而言顯然至關重要。我們已辨識出運用自由現金流的 3 項主要策略。第一項策略是推動併購。我們的併購理念非常直接明確。整體而言,我們尋找在策略上高度契合、並能帶來高報酬、穩健成長以及具吸引力風險報酬比的公司。在評估潛在收購標的時,我們首先看策略與營運面的契合度。若要讓我們對某個收購標的產生興趣,我們必須有信心該業務能協助我們槓桿核心能力,或強化能力與客戶關係。我們也必須對管理團隊的品質、其產品與服務,以及公司聲譽感到放心。此外,我們必須確認該公司不存在某些類型的風險,例如違反《反海外貪腐法》(FCPA),或利益衝突風險。
If we decide we are comfortable with the strategic and organizational fit, we then examine the financial fit. We look at the expected internal rate of return as one of the most important financial measures. We also look at the impact an acquisition would have an our margins, ROIC and growth rate. If a company passes our test for strategic, operational and financial fit, we will move forward with a potential candidate.
若我們認為在策略與組織契合度方面沒有疑慮,接著便會檢視財務契合度。我們將預期內部報酬率(IRR)視為最重要的財務衡量指標之一。我們也會評估收購對我們利潤率、ROIC 與成長率的影響。若某家公司通過我們在策略、營運與財務契合度方面的測試,我們就會推進並將其列為潛在候選標的。
During the quarter, we closed on 2 acquisitions. In January, we acquired HMT Vehicles Limited, the United Kingdom based developer of designs for military vehicles. Their innovative designs have been incorporated into light to medium high mobility, wheeled military vehicles in the U.S. and the UK. This purchase strengthens our military vehicle design capabilities and has already helped us in winning some of the new business which Chris described for you a few minutes ago.
本季我們完成了 2 項收購案。1 月,我們收購了 HMT Vehicles Limited,該公司位於英國,為軍用車輛設計的開發商。其創新設計已被納入美國與英國的輕型至中型高機動輪式軍用車輛。此項收購強化了我們的軍用車輛設計能力,並且已協助我們贏得一些新業務,正如 Chris 幾分鐘前向各位所說明的。
Also in January, we acquired Aspen Systems Corporation. This acquisition continues our portfolio expansion as a provider of business process management and technology solutions. This also has helped us to win some of the business Chris described. Both of these acquisitions align with the Corporation's cash deployment strategy of acquiring companies which enhance our capabilities, and position us for future growth. We believe the 2 acquisitions we completed in the first quarter solidly satisfied all of our evaluation criteria, and we look forward to these acquisitions contributing to the Corporation's financial performance. I also should note, that consistent with our merger and acquisition philosophy, we looked at other acquisitions in the quarter, and declined to submit bids for a variety of reasons.
同樣在 1 月,我們收購了 Aspen Systems Corporation。此項收購延續我們作為業務流程管理與技術解決方案供應商的產品組合擴張。這也幫助我們贏得了 Chris 所提到的部分業務。這兩項收購皆符合公司現金運用策略:收購能強化我們能力並使我們具備未來成長定位的公司。我們相信第一季完成的這 2 項收購案充分符合我們所有評估標準,並期待其對公司財務表現帶來貢獻。我也要補充說明,依循我們的併購理念,本季我們也評估了其他收購機會,並基於各種原因決定不提出投標。
The second strategy on which we are focused with regard to deployment of free cash flow, is our share repurchase program. During the quarter, we repurchased 11.8 million shares of our stock for $872 million. And we finished the quarter with 429.5 million shares on our balance sheet. We continue to execute our share repurchase plans, consistent with our analysis of appropriate financial returns, and our commitment to reduce our share count.
我們在自由現金流運用上聚焦的第二項策略,是股票回購計畫。本季我們以 8.72 億美元回購了 1,180 萬股本公司股票。季末我們資產負債表上的流通股數為 4.295 億股。我們將持續執行股票回購計畫,並與我們對適當財務報酬的分析一致,同時履行降低股數的承諾。
The third strategy we will continue to utilize as we deploy free cash flow, is our dividend strategy. Over the last few years, we have raised our dividend several times to reach the current level of $1.20 a share annually. Our goal is to remain competitive as we return a portion of our cash to shareholders through dividend payments. Our practice is to review our dividend level in the second half of the year.
我們在運用自由現金流時將持續採用的第三項策略,是股利策略。過去幾年,我們多次調升股利,達到目前每股每年 1.20 美元的水準。我們的目標是透過股利發放將部分現金回饋股東,同時維持競爭力。我們的作法是在下半年檢視股利水準。
In addition to our shareholder focus, we also have continued to focus on our bond investors. During the quarter, we received 2 ratings upgrades on our senior unsecured debt. In January, Moody's raised their rating to "BAA1" with a stable outlook. In March, Fitch raised their rating to "A-" with a stable outlook. These ratings upgrades reflect our strong balance sheet and the significant financial flexibility we enjoy as a result of having paid down $2.5 billion in debt over the last 4 years. The rating upgrades also reflect our strong operating performance, margin expansion and cash generation, which benefits all of our stake holders.
除了聚焦股東之外,我們也持續關注債券投資人。本季我們的高級無擔保債務獲得 2 次評等調升。1 月,穆迪將評等調升至「BAA1」,展望為穩定。3 月,惠譽將評等調升至「A-」,展望為穩定。這些評等調升反映我們強健的資產負債表,以及過去 4 年償還 25 億美元債務所帶來的顯著財務彈性。評等調升也反映我們強勁的營運表現、利潤率擴張與現金創造能力,這些都使我們所有利害關係人受益。
I would like to finish by saying that I'm excited to be a part of the Lockheed Martin team. I have worked with the Company for over 20 years as an outside advisor, and I now look forward to being part of the management team working to enhance shareholder value. With that, I'll turn back to Chris for some final comments. Chris?
最後我想說,我很興奮能成為洛克希德馬丁團隊的一員。我以外部顧問身分與公司合作已超過 20 年,現在我期待成為管理團隊的一分子,共同致力於提升股東價值。接下來我把時間交還給 Chris,請他做一些最後的評論。Chris?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thanks, Meg. Before we go to your questions, I want to remind you that our annual shareholder meeting will be held this Thursday, April 27th. We believe that the management team runs the Company with policies and practices which focus on corporate governance, while maximizing shareholder value. And that our Board provides the appropriate oversight. We listen and respond appropriately to input from our shareholders. At our annual meeting on Thursday, you will be electing our Board of Directors and voting on proposals affecting shareholder value. I would like to highlight 2 proposals, both of which are detailed in our proxy. The first is number 4 on the proxy card, management's proposal to amend our charter to eliminate certain existing supermajority voting provisions. The Board, as part of Lockheed Martin's continuing commitment to the best governance practices, evaluated and decided to remove the supermajority voting provisions for removal of a director and for approval of certain business combinations.
謝謝你,Meg。在進入各位提問之前,我想提醒各位,我們的年度股東大會將於本週四(4 月 27 日)舉行。我們相信管理團隊以聚焦公司治理的政策與作法來經營公司,同時將股東價值最大化。而我們的董事會也提供適當的監督。我們會傾聽並適切回應股東的意見。在週四的年度大會上,各位將選舉董事會成員,並就影響股東價值的提案進行表決。我想特別強調 2 項提案,兩者皆已在我們的委託書中詳述。第一項是委託書投票卡上的第 4 號提案,亦即管理階層提案修訂公司章程,以取消現行某些超級多數表決條款。董事會作為洛克希德馬丁持續致力於最佳治理實務的一部分,已進行評估並決定移除在罷免董事及核准特定企業合併時所需的超級多數表決條款。
The second proposal, presented by a shareholder as number 6 on the proxy card, goes beyond eliminating supermajority provisions. It seeks to require a simple majority vote on all matters. We believe that the simple majority should be one of all shareholders, a true majority. We do not believe it is appropriate to make major decisions affecting all shareholders using only a simple majority of the votes cast at a meeting. Proposal number 6 refers to a simple majority of votes cast. If implemented, as little as 25.1% of the outstanding voting power of the Corporation could be making decisions which affect all shareholders. We do not consider this to be appropriate corporate governance. For this reason, we are asking for you to support and to vote with the Board's recommendation on these proposals. So with that, Sheila, I would like to open the line to questions.
第二項提案由股東提出,並在委託書卡上列為第6號,內容不僅止於取消超級多數條款。該提案旨在要求所有事項皆以簡單多數決表決。我們認為,簡單多數應以全體股東為基礎,亦即真正的多數。我們不認為僅以會議上已投票票數的簡單多數,就用來做出影響所有股東的重大決策是恰當的。第6號提案所指的是已投票票數的簡單多數。若予以實施,公司已發行在外表決權中最低僅25.1%就可能做出影響所有股東的決策。我們不認為這是適當的公司治理。因此,我們請您支持並依董事會對這些提案的建議投票。那麼,Sheila,我想開放線路供提問。
Operator
Operator
Yes, sir. Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Heidi Wood, Morgan Stanley.
好的,先生。謝謝。[接線員指示] Morgan Stanley 的 Heidi Wood。
- Analyst
- Analyst
Nice quarter, guys.
各位,這一季表現不錯。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Chris, I want to expand a little bit on the comments you made about your growing capabilities in IT. Particularly, I wanted to see if you could add some fullness to the strategy for maritime sensors. It's an area where you once dominated. You are doing good work on the Virginia class. But when you look at what happened with ACS, coupled with EP3 and P3 and U2 being handed over to the other guys, MMA lost, BMC Square lost, it sort of begs the question as to what your strategy is for Maritime Domain Awareness beyond LCS?
Chris,我想就你提到你們在IT方面能力持續成長的評論再延伸一下。特別是,我想請你更完整地說明海事感測器的策略。那曾是你們一度主導的領域。你們在維吉尼亞級(Virginia class)上做得很好。但看看ACS的情況,再加上EP3、P3與U2交給了其他人,MMA丟了、BMC Square也丟了,這不免讓人想問:在LCS之外,你們對海事領域態勢感知(Maritime Domain Awareness)的策略是什麼?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Okay. Well, thanks, Heidi. Relative to U2, we continue to work on that particular program. So that one had not been handed over to the other side. We have an Integrated Process team that works specifically on maritime control, and we are pursuing opportunities for upgrades of P3s, mainly in the international markets. And we continue to look at C4ISR opportunities, and have some innovation and new ideas coming out of the skunk works in our Aeronautics business area. So I don't disagree with your observations, relative to our prior performance. But we have several business areas and entities that are focused on this area. And we have a process to pull it all together at the corporate level to assure us that we are bringing the best solutions to our customers. So I would keep an eye out for some announcements here, hopefully in 2006.
好的。嗯,謝謝你,Heidi。關於U2,我們仍持續在該特定專案上工作。所以那個並沒有交給對方。我們有一個整合流程團隊(Integrated Process team)專門負責海事管制,我們也在尋求P3升級的機會,主要是在國際市場。此外,我們持續尋找C4ISR的機會,並且在我們航太(Aeronautics)事業領域的「臭鼬工廠」(skunk works)中有一些創新與新想法產出。因此,對於你提到我們過去表現的觀察,我並不反對。但我們有數個事業領域與實體專注於此一領域。而且我們有一套流程在公司層級把它整合起來,以確保我們能為客戶帶來最佳解決方案。所以請留意接下來的一些公告,希望會在2006年出現。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then getting to the quarter, too, you talked about where you beat consensus, it looks like by $0.20, and yet you only added about $0.10 to $0.15 to the full year. What are the puts and takes that lead to this restraint, or is this just conservatism?
好的。另外回到本季,你提到你們超出市場共識,看起來大約是0.20美元,但你們對全年只上調了約0.10到0.15美元。是哪些因素的增減(puts and takes)導致你們如此克制?還是這只是保守作法?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well, let me give you the road map, relative to the $0.10 to $0.15 increase. The first thing, obviously we had the $0.08 gain for Inmarsat, so that's just mechanical, and we obviously added that to the EPS outlook. We did improve the EBIT in all 3 of our major segments that we talk about. In Systems and IT, about $25 million of EBIT, rough numbers. And a lot of that relates to our movement into adjacent markets, and new customers, including the FBI Sentinel program, as an example. We increased about 25 million in Aeronautics, due to improved performance on the F-22 program. And we increased our Space outlook by about $10 million as a result of some cost control initiatives that the team has put in place, and that we are realizing throughout the year. So that's the operational improvement.
好,我來提供一個路線圖,說明為何只增加0.10到0.15美元。第一點,顯然我們有來自Inmarsat的0.08美元收益,所以那只是機械式的調整,我們也很明確地把它加到每股盈餘(EPS)展望中。我們確實在所談的三大主要部門都改善了EBIT。在系統與IT方面,EBIT約增加2,500萬美元,粗略數字。其中很大一部分與我們進入相鄰市場、開拓新客戶有關,例如FBI Sentinel專案。在航太方面,我們也增加約2,500萬美元,原因是F-22專案表現改善。而太空業務方面,由於團隊推動並在全年逐步實現的一些成本控管措施,我們將太空展望上調約1,000萬美元。以上就是營運面的改善。
And then our tax rate, which we don't give specific guidance, but there is a slight increase in our tax rate, as a result of the research and development tax credit legislation being deferred. And obviously under the accounting rules, we can't anticipate or build that into our models, and that probably cost us 100 basis points or so. So the combination of those 3 items really come down to that $0.10 to $0.15 outlook, and we'll continue to look at it each and every quarter, and make adjustments as appropriate.
接著是稅率部分,我們不提供具體指引,但由於研發稅額抵減(research and development tax credit)立法被延後,我們的稅率略有上升。而且依會計規則,我們不能預先假設或把它納入模型中,這大概讓我們付出約100個基點的代價。因此,這三項因素合計,最終就落在0.10到0.15美元的展望上調幅度;我們也會每一季持續檢視,並在適當時做出調整。
- Analyst
- Analyst
Just 1 last bit, and then I'll let someone ask a question. But you did have this big ramp, pretty substantial ramp in Space, up 18% year-over-year. But you were even up sequentially, which is not typically the case in Space, and so it looks like you are well on the course to do $8 billion or higher. What happens to restrain that trajectory? What are the offsets there?
最後再問一點,然後我就讓其他人提問。你們太空業務有很大的爬坡,年增18%,相當可觀。而且你們甚至季比季也成長,這在太空業務中並不常見,所以看起來你們很有機會做到80億美元或更高。是什麼會抑制這條成長軌跡?有哪些抵銷因素?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, absolutely. Let me give you, at least as I look forward for the rest of the year on Space sequentially, I think focusing on sales obviously. Second quarter will probably be flat relative to the first. I see a dip in the third quarter on revenue and then a ramp-up again in the fourth quarter. And this is the 1 business area where a majority -- where we have a significant amount of revenue that's contingent upon actual units of delivery. And you should think of commercial satellite launches as 1 example, or Atlas or Proton launches as another example. So the growth in revenue, this particular quarter was across the board. Satellites, driven by both government and commercial, strategic and defensive missiles. So it will be the lumpiness that we talk about, the timing of deliveries, especially commercial sats and launch vehicles. And we're sticking with our overall revenue guidance that we had previously given on the Space business.
是的,完全同意。就我對今年剩餘時間太空業務的季比季走勢來看,至少我會先聚焦在銷售。第二季相對第一季可能持平。我預期第三季營收會下滑,第四季再度爬升。而這是我們其中一個事業領域:其相當大一部分營收取決於實際交付的單位數。你可以把商業衛星發射視為一個例子,或把Atlas或Proton的發射視為另一個例子。因此,本季營收成長是全面性的。衛星方面由政府與商業需求帶動,另有戰略與防禦飛彈。所以會受到我們所說的「不均勻性」(lumpiness)影響,也就是交付時點,特別是商業衛星與運載火箭。我們仍維持先前對太空業務所給出的整體營收指引。
Operator
Operator
Steve Binder, Bear, Stearns.
Bear, Stearns 的 Steve Binder。
- Analyst
- Analyst
Yes. Over the last -- good quarter, by the way. Over the last 5 years, your operating margin for the overall Company, pre-CAS/FAS, has been equal to, or below the full year average. And you are kind of hinting that this would be possibly above the full year average, just by your guidance. Can you maybe take us through why that's the case?
是的。順帶一提,這一季表現不錯。過去5年,你們公司整體的營業利益率(不含CAS/FAS)都等於或低於全年平均。但從你們的指引來看,你們似乎在暗示今年可能會高於全年平均。你能否帶我們了解一下為什麼會是這樣?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. Well, first of all thanks -- thanks, Steve. It was a good quarter. We talked in January on the call about the variability or the lumpiness, I guess is the term I have used to describe the volatility, I guess in not only revenue, but the earnings. And as a reminder, probably 30 to 40% of our revenue is recorded and the related earnings on achievement of milestones using unit of delivery accounting. Or also service contract accounting. So you see that volatility, and I tried to highlight or drop a hint in 1 of the questions, that I would expect that to occur in 2006, specifically in the Electronics business area and the Space business area. And both of those events have occurred here in the first quarter. Basically, as I look at the 5 business areas, Aeronautics, ISS, and ITS, I see as kind of in the 9% range. I think they were close to that here in the quarter. And I would expect that trend to continue, probably each and every quarter and for the full year.
是的。首先謝謝——謝謝你,Steve。這確實是個不錯的季度。我們在1月的電話會議中談到過變動性,或我用來形容波動的詞——「不均勻性」(lumpiness),不僅在營收上,也在獲利上。提醒一下,我們大約30%到40%的營收,以及相關獲利,是在達成里程碑時,採用按交付單位認列(unit of delivery accounting)來入帳。或是採用服務合約會計(service contract accounting)。因此你會看到那樣的波動;而我也試著在其中一個問題中強調或稍微提示,我預期2006年會出現這種情況,特別是在電子(Electronics)事業領域與太空(Space)事業領域。而這兩件事在第一季都已發生。基本上,當我看我們五個事業領域:航太(Aeronautics)、ISS與ITS,我認為大致在9%左右。我想本季也接近那個水準。而我預期這個趨勢會持續,可能每一季如此,並延續到全年。
Electronic's Systems business area was-- had just an outstanding first quarter, driven mainly by missiles and fire control. But I would expect each and every one of those quarters to be in the 10 to 11% range. And our goal and guidance is better than last year, and last year was 10.5. So with some good work, some wins and performance, maybe we get close to 11. And then the Space, of course, is the most volatile based on the timing of launches, and the unique pricing depending on the customer, again, and launches in commercial sats. So this should be, based on our guidance and the start we're off to, our sixth consecutive year of segment margin improvement before FAS/CAS. I think last year we did 9.2%, and this should be 9.5 to 9.8 range, based on what we have talked about. So I kind of like coming out of the year with a good first quarter and getting the momentum. So that's how I see it playing out.
電子系統(Electronic's Systems)業務領域在第一季表現非常出色,主要由飛彈與火控所帶動。但我預期每一季都會落在10%到11%的區間。而我們的目標與指引是優於去年,去年是10.5%。所以只要做得好、有一些勝利與績效表現,也許我們能接近11%。至於太空(Space),當然是最具波動性的,取決於發射時點,以及依客戶而異的特殊定價,同樣也取決於商業衛星的發射。因此,依據我們的指引以及目前的開局,這將是我們在FAS/CAS之前連續第六年分部利潤率改善。我想去年我們是9.2%,而依我們所談的內容,今年應該在9.5%到9.8%的區間。所以我滿喜歡以一個好的第一季結束(開局)並取得動能。這就是我對後續發展的看法。
- Analyst
- Analyst
All right. And then with respect to cash generation, I think back on the fourth quarter conference call, you said that you still expected a $500 million burnoff in customer advances. But that half of that would be made up by improvement in the net balance receivables, inventories, and payables. And you are starting off the first quarter as a source of -- customer advances as a source of cash, and it looks like you used a little over $200 million in cash in those other working capital accounts. Do you still expect that plan to be achieved in '06?
好的。那麼關於現金創造,我回想第四季法說會時,你提到你仍預期客戶預收款會減少(burnoff)5億美元。但其中一半會由應收款、存貨與應付款淨餘額的改善來彌補。而第一季一開始,客戶預收款成為現金來源,但看起來你在其他營運資金科目上使用了略高於2億美元的現金。你仍預期在2006年達成這個計畫嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, absolutely. We had a little -- as you said a little growth in the working capital, mainly delivered by, or as a result of some timing, just having some receivables paid in early April. So I'm still sticking with the 500. Maybe 450, to 500, if you want to fine tune it, relative to the advance burnoff. And clearly, clearly see the other working capital accounts offsetting that.
是的,絕對是。我們的營運資金確實如你所說有些微增加,主要是由於時點因素,因為有些應收款在4月初才收款。所以我仍維持5億的看法。如果要更精準一點,針對預收款的消耗(advance burnoff)可能是4.5億到5億。而且很明顯、很明顯地看到其他營運資金科目會抵銷這部分。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
And as you see, we did increase our cash from operations outlook for the year, based on the performance and our outlook. So good quarter all the way around, and we expect a little better working capital turnaround in Q2.
而且如你所見,我們基於績效表現與展望,上調了今年的營運活動現金流展望。所以整體而言是個很好的季度,我們也預期第二季營運資金周轉會再好一些。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
David Strauss, UBS.
UBS 的 David Strauss。
- Analyst
- Analyst
Chris, could you talk about the performance at I&TS? If you back out the acquired revenues, it looks like that business was down again this quarter. I thought at this point, the runoff at the NASA business was for the most part behind us. Could you just talk a little bit about what is going on there?
Chris,你能談談 I&TS 的表現嗎?如果把併購帶來的營收扣除,看起來該業務本季又下滑了。我原本以為到這個時間點,NASA 業務的縮減(runoff)大致已經在我們身後了。你能稍微談談那邊到底發生了什麼嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, absolutely, David. Why don't I -- I'm going to ask Jerry to take you through the lines of business. But I can assure you this is the last quarter that we will be talking about the NASA runoff and burnoff, because from here on out, it's a push. But, Jerry could you give David a little more detail?
是的,當然可以,David。不如我——我請 Jerry 帶你逐一說明各條業務線。但我可以向你保證,這將是我們最後一季談 NASA 的業務縮減與消耗(runoff and burnoff),因為從現在開始就會持平。不過,Jerry,你能給 David 多一些細節嗎?
- VP, IR
- VP, IR
Sure, Chris. David, as you can see on the release, the I&TS business in total had sales growth at greater than 9% quarter-over-quarter. As Chris mentioned, obviously a component in there, which was some headwind we had to overcome, was NASA. That business, as we communicated to you previously, continues to decline on us, and it's down materially from the quarter a year ago. The defense line of business is a second line in the I&TS portfolio, and that's pretty flat from last year quarter-to-quarter. The IT is I think where you're really centering the third line of business, actually reported sequential growth, or quarter-to-quarter growth of over 30%. Now, to your point, some of that was from the acquired business on Citex and Aspen. But even if you pull those out of there, we're still looking at mid single-digit organic growth. So it's not down. It's absolutely on a positive trajectory. A couple of other points to be made, this is obviously the area that we won the FBI Sentinel program that Chris mentioned. Here in April, we won the Information Technology Enterprise Solution ITES contract. So we're seeing some additional help in this portfolio.
當然可以,Chris。David,如你在新聞稿中所見,I&TS 整體業務的銷售額季對季成長超過9%。如 Chris 所提,當中顯然有一個我們必須克服的逆風因素,就是 NASA。該業務如我們先前與你溝通的,仍持續下滑,且相較一年前同季大幅下降。國防業務線是 I&TS 組合中的第二條業務線,與去年相比季對季大致持平。IT 我想才是你真正關注的第三條業務線,實際上呈現連續成長,也就是季對季成長超過30%。就你提到的點,其中一部分來自 Citex 與 Aspen 的併購業務。但即使把那些剔除,我們仍看到中個位數的有機成長。所以並沒有下滑。它絕對是在正向軌道上。另外還有幾點要補充,這顯然也是我們贏得 Chris 提到的 FBI Sentinel 計畫的領域。在4月,我們也拿下資訊科技企業解決方案(Information Technology Enterprise Solution, ITES)合約。因此我們看到這個組合還有一些額外助力。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot. Chris, could you just comment as well, where we are on ULA?
好的。非常感謝。Chris,你也能評論一下我們在 ULA 的進展嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, I would be happy to David. As you know, we announced this joint venture almost a year ago. It was actually May 2nd of 2005. Since that time, I think we have been responsive to all of the government requests. And what we're planning on doing, is discussing this in detail with our Board of Directors. We have a regularly scheduled Board meeting on Thursday, 2 days from now. And at that time, we're going to review with the Board the status, and have the appropriate discussion. So, that's our plan going forward.
可以,David,我很樂意。如你所知,我們幾乎在一年前宣布了這個合資案。實際上是在2005年5月2日。自那之後,我想我們已對政府所有的要求都做出回應。而我們接下來的計畫,是與董事會詳細討論此事。我們在本週四、也就是兩天後,有一場例行董事會會議。到時我們會向董事會檢視目前狀態,並進行適當的討論。所以,這就是我們後續的計畫。
Operator
Operator
Troy Lahr, Stifel Nicolaus.
Stifel Nicolaus 的 Troy Lahr。
- Analyst
- Analyst
Can you guys just give me a rough idea on what you guys are looking for for international sales this year? I think last year it was around 13%. Has that kind of creeped up? Or are you still thinking in line? And did you have more international orders this quarter, or more international activity?
你們能不能大概說一下,今年你們對國際銷售的預期是什麼?我記得去年大約是13%。這個比例有往上爬嗎?還是你們仍認為差不多?另外,你們本季的國際訂單更多了嗎,或是國際活動更多了嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, Troy, we have -- I think you are right, it was around 13% last year. We're probably looking in that 15% range, give or take a little bit. We're focusing on the international orders. A lot of those orders, dealing with Aeronautics, don't actually turn into revenue for maybe 18 months or 2 years, especially if they are dealing with F-16s, or C-130Js. We're looking at other opportunities in the information technology arena, missile defense, radars, as other examples. But I think we're going to be in that particular range. And in that number, I include both the direct sales and the foreign military sales. Longer term, as the Joint Strike Fighter moves into production towards the end of the decade, clearly you could anticipate significant growth from that. But I'll stick with around 15% as the current outlook.
是的,Troy,我們——我想你說得對,去年大約是13%。我們大概會看在15%左右,上下略有些差異。我們正聚焦在國際訂單。其中很多訂單,特別是與航太(Aeronautics)相關的,可能要18個月或2年後才會轉成營收,尤其是涉及 F-16 或 C-130J 的案子。我們也在資訊科技領域、飛彈防禦、雷達等方面尋找其他機會,這些都是例子。但我想我們會落在那個區間。而在這個數字中,我同時包含直接銷售與對外軍售(foreign military sales)。長期來看,隨著聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter)在本十年末期走向量產,你顯然可以預期那會帶來顯著成長。但就目前展望而言,我仍維持大約15%。
- Analyst
- Analyst
Okay. And with that, on Joint Strike Fighter, it seems like we're starting to hear more complaints about -- from foreign suppliers about work content on that program. Is this just kind of a normal -- normal kind of complaining? Or is this actually kind of worrisome for you? And kind of what are you doing to kind of -- kind of ease some of those complaints?
好的。另外,關於聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),看起來我們開始聽到更多抱怨——來自外國供應商——關於該計畫中的工作內容分配。這只是某種正常——正常的抱怨嗎?還是其實讓你們感到有點擔憂?你們正在做些什麼來——來緩解其中一些抱怨?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, I don't think I would like to refer to our partners and potential customers as complaining. I would say this is just the normal posturing, and completely as expected as we have been working on this program. We have one of our dedicated executives, Tom Burbage, who has great relationships around the globe working with our partners and customers. And we're very satisfied with the progress that we're making, and addressing everybody's concern. And again, focused on best value. That's been our mantra, and we'll continue with that. And hopefully by the end of the year, we start hearing some other comments relative to potential orders and quantities related to that program. So we're satisfied with the progress we're making, and we'll keep you abreast if that changes.
是的,我想我不太願意把我們的合作夥伴和潛在客戶稱作在抱怨。我會說這只是正常的姿態表態,而且在我們推動這個計畫的過程中,完全符合預期。我們有一位專責的高階主管 Tom Burbage,他在全球各地與我們的合作夥伴與客戶都維持非常良好的關係。我們對目前取得的進展非常滿意,也正在回應每個人的關切。而且再次強調,我們聚焦在最佳價值(best value)。這一直是我們的口號,我們也會持續如此。希望到今年年底,我們會開始聽到一些其他的評論,與該計畫可能的訂單與數量相關。所以我們對進展感到滿意;如果有變化,我們會隨時向各位更新。
- Analyst
- Analyst
Anything in particular that you would highlight now that we should look for at the end of the year on that program?
就目前而言,你會特別強調什麼,讓我們在今年年底在那個計畫上應該留意的?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well, I would say the first flight is a pretty big milestone. So that should occur towards the end of the year, and I'll make sure it's appropriately highlighted, and we'll get a fair amount of press. So that's probably the big milestone that would be visible to the outside. And of course internally, there's all sorts of processes, reviews, design reviews and such. I think the international agreements as I alluded to, may also start to get signed and highlighted. So you can use that as another benchmark to follow the progress we're making.
嗯,我會說首次試飛是一個相當重大的里程碑。所以那應該會在年底前後發生;我會確保它被適當地凸顯出來,而且我們也會獲得相當多的媒體報導。所以那大概是外界看得到的主要里程碑。當然在內部,還有各式各樣的流程、審查、設計審查等等。我想我剛才提到的國際協議,也可能會開始簽署並被凸顯。所以你也可以把那當作另一個基準,來追蹤我們正在取得的進展。
Operator
Operator
Cai von Rumohr, Cowen & Co.
Cai von Rumohr,Cowen & Co.。
- Analyst
- Analyst
Yes, not wanting to beat a dead horse, but your margin fall-off from the first quarter. specifically, Electronic Systems, where you did 12.3 and Space where you did 9.8. You'd mentioned milestones. Can you be a little bit more specific in exactly why those margins were as good as they were in the quarter?
是的,不想老調重彈,但你們的利潤率從第一季開始下滑。具體來說,電子系統(Electronic Systems)你們做到 12.3,而太空(Space)做到 9.8。你提到了里程碑。你能不能更具體一點說明,為什麼這一季那些利潤率會好到那種程度?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Sure, Cai, I would be happy to. We've worked for a half a decade to get 10%, so I would like to at least acknowledge that accomplishment before we start talking and the fall-off. I guess in Space specifically, what we had there was about, I think about $40 million of additional earnings, and 20 of that was from the Strategic and Defensive Missile line of business, specifically with the fleet ballistic missile, and some of the other programs in that line of business. And the other half dealt with launch vehicles. As we were able to reduce risk and definitize the EELV launch capability contract. And that allowed us to update our estimates to complete and make the appropriate accounting adjustments.
當然可以,Cai,我很樂意。我們花了半個十年才達到 10%,所以在開始談下滑之前,我至少想先肯定一下這個成果。我想在太空業務方面,具體來說,我們那裡大約有——我想大約 4,000 萬美元的額外獲利,其中 2,000 萬來自戰略與防禦飛彈(Strategic and Defensive Missile)業務線,特別是艦隊彈道飛彈(fleet ballistic missile)以及該業務線中的一些其他計畫。另外一半則與運載火箭(launch vehicles)有關。因為我們能夠降低風險,並將 EELV 發射能力合約定案(definitize)。這使我們得以更新完工估計(estimates to complete),並進行適當的會計調整。
Specifically, in Electronic Systems business area, that deals with our international air defense missile programs. And those achievements or milestones -- milestones tend to be deliveries of technical data, testing successes, or other agreed upon milestones that we hit. So I would just characterize it as good contract performance, and very consistent with what we had expected, and what we tried to T-up back in January. So if we can keep Electronic Systems business area in double-digit margins, which we have done for several quarters, and are forecasting to do for the remainder of the year, I think we're very satisfied with that performance.
具體來說,在電子系統業務領域,這涉及我們的國際防空飛彈計畫。而那些成果或里程碑——里程碑往往是技術資料交付、測試成功,或其他我們達成的約定里程碑。所以我會把它描述為良好的合約履約表現,而且非常符合我們的預期,也符合我們在一月試圖先行鋪陳(T-up)的內容。因此,如果我們能讓電子系統業務領域維持在兩位數利潤率——我們已經連續好幾季做到,並且預測今年剩餘期間也能做到——我想我們對這樣的表現非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Okay. Follow-up on stock. You bought 11.8 million shares, and yet your share count didn't go down. It looks like slightly over 11 million shares were either option exercises. Could you comment on where you expect option exercises, where those might be for the year? And kind of your strategy for share repurchase in light of those higher option exercises in the quarter?
好的。追問股票的問題。你們買回了 1,180 萬股,但你們的股數並沒有下降。看起來略高於 1,100 萬股是因為期權行使。你能評論一下你們預期今年期權行使的情況,可能會落在哪個水準嗎?以及在本季期權行使較高的情況下,你們的庫藏股買回策略是什麼?
- SVP, Finance
- SVP, Finance
Sure, I would be happy to. We can't, obviously, predict what sort of stock options will be exercised. That's an individual decision made by those people who are exercising the option. Having said that, I will tell you that we are committed to pursuing our share repurchase program, and to reducing the number of shares outstanding. As we said earlier, we ended the quarter with 429.5 million shares on the balance sheet, and it would be our expectation that we would have fewer shares on the balance sheet at the end of next quarter, and end of the year.
當然,我很樂意。我們當然無法預測會有什麼樣的股票期權被行使。那是行使期權的個人所做的決定。話雖如此,我可以告訴你,我們致力於推動我們的股票回購計畫,並降低流通在外股數。如同我們先前所說,我們在本季結束時,資產負債表上的股數為 4.295 億股;我們預期在下季末以及年底時,資產負債表上的股數會更少。
Operator
Operator
Joseph Campbell, Lehman Brothers.
Joseph Campbell,Lehman Brothers。
- Analyst
- Analyst
Yes, first I wanted to say, we love this automatic transcript that's on the web. That's pretty cool.
是的,首先我想說,我們很喜歡網路上的這個自動逐字稿。那真的很酷。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Oh, well great.
喔,那太好了。
- Analyst
- Analyst
I wanted to ask about the-- , go back to the same old thing you have promised us and told investors that you would do when you have met these commitments to return about half -- at least half of the free cash flow to investors. And as Cai pointed out, you have pretty much hit that milestone in Q1, if we take the dividends out of about half the cash flow guidance, subtract the dividends, you would just be about done. On the other hand, the M&A activity is pretty, I would say, small, relative to the size of the cash flows. Can -- does -- do we really expect to be able to do half of the cash in the M&A? These seem like very tight standards. And then the other is, if you are going to have that many options exercised, you'll really probably have to do a lot more than half, in order to make a serious dent in the share count. So I'm just wondering if maybe we should update for this year that 50/50 expectation?
我想問的是——回到你們一直以來承諾我們、也告訴投資人的老問題:當你們達成這些承諾時,你們會把大約一半——至少一半的自由現金流回饋給投資人。而如 Cai 所指出,如果我們把股利從大約一半的現金流指引中扣掉,再扣掉股利,你們在第一季基本上就差不多完成那個里程碑了。另一方面,併購(M&A)活動相對於現金流規模來說,我會說相當小。那——我們真的預期能把一半的現金用在併購上嗎?這些標準看起來非常嚴格。另外,如果你們會有那麼多期權被行使,為了讓股數出現明顯下降,你們可能真的得做遠超過一半的回購。所以我只是想知道,我們是否應該更新今年那個 50/50 的預期?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Okay. Well that was a rather comprehensive question. Let me see if I can try to hit the high points. I'll answer the free cash flow question, and then maybe Meg can talk a little bit more on M&A. We have met these commitments for several years and, as I've said the -- what we have said is the majority of our free cash flow will go back to our shareholders. I think our lowest year ever was 55% of the cash. We have gone as high as 72% of the cash. And I know the desire for a specific formula and dollar amount, but we like to stay flexible, relative to all of our opportunities. And I think over the last 5 years, we can all agree that the cash deployment has been, in my opinion, pretty well thought out and generated a lot of value for our shareholders. We elaborated, I think maybe it was the third quarter of last year, to further clarify that in addition to returning at least 50% of the cash, we would also start to manage the share creep. And in a quarter like this, where we had, I think close to 9 million options exercised, we tried to address that with a very aggressive share repurchase program.
好的。嗯,這是一個相當全面的問題。我看看能不能先抓住重點來回答。我先回答自由現金流的問題,然後也許 Meg 可以再多談一點併購。我們已經連續好幾年達成這些承諾,而且如同我所說——我們所說的是,我們的大部分自由現金流會回到股東手上。我想我們歷年最低的一年也有把 55% 的現金回饋出去。我們最高曾達到 72% 的現金。我理解大家希望有一個明確的公式與金額,但相對於我們所有的機會,我們希望保持彈性。而且我想在過去 5 年,我們都同意,現金運用在我看來是經過相當周全的思考,並為股東創造了很多價值。我們也進一步說明過——我想可能是在去年第三季——為了更清楚地闡述:除了至少回饋 50% 的現金之外,我們也會開始管理股數緩步上升(share creep)。而在像這一季這樣、我們有——我想接近 900 萬份期權被行使的情況下,我們試圖透過非常積極的股票回購計畫來因應。
So it's really a 2 step committment. Number 1, the 50% commitment. And then overriding that, of course, would be the offset as a result of the share creep. And that is easily measured and determined by looking at the balance sheet. I understand the fully diluted share calculation gets a little bit more confusing, but at the end of a quarter, it basically self-corrects. And if you have fewer shares on the balance sheet, your fully diluted shares will go down mathematically. So that commitment will be met, and as you suggest, may have already been met in the first 90 days of the year mechanically. But we are not stepping back from the share creep reduction. And I'll ask Meg, maybe to talk a little more about what we're seeing in the M&A front and what we are doing there.
所以這其實是一個兩步驟的承諾。第一,50%的承諾。然後在此之上,當然,會因為股份緩步增加(share creep)而產生抵銷效果。而這很容易透過查看資產負債表來衡量並判定。我理解完全稀釋股數的計算會稍微更複雜一些,但在季度末基本上會自我校正。而如果資產負債表上的股數更少,你的完全稀釋股數在數學上就會下降。因此那項承諾將會達成,而且如你所說,可能在今年前90天就已經以機械式方式達成了。但我們不會在降低股份緩步增加方面退縮。我會請Meg也許多談一點我們在併購(M&A)方面看到的情況,以及我們在那裡正在做什麼。
- SVP, Finance
- SVP, Finance
Sure. I have to say, I think some people on Wall Street were concerned when I got this job. If someone was going to be running M&A, and also in charge of corporate treasury, they might have the fox in the hen house. And I'm happy to report that that is not the case. That they should not be concerned. We have very disciplined approach to M&A. Part of the reason that we have an opportunistic share repurchase program, and use it as an open market program, rather than doing what some of our competitors have done, is that we will be looking at our cash deployment, and thinking about what opportunities are in front of us. As I'm sure you understand, we see hundreds of potential M&A transactions every year. But, we only are going to pursue those opportunities that meet our strategic operating and financial goals. They have to be M&A transactions which will indeed provide additional returns and growth for our shareholders. And we are seeing some attractive opportunities, but we are not going to pursue anything which is not going to improve shareholder value. So we will at least contribute 50%, possibly more of our free cash flow to our shareholders. And if we kind the acquisitions we hope will we find, we will make some impressive acquisitions and add to shareholder value.
當然。我得說,我想華爾街有些人在我接下這份工作時是有點擔心的。如果有人同時負責併購(M&A),又掌管公司財務(corporate treasury),他們可能會覺得像是把狐狸放進雞舍。我很高興可以回報,情況並非如此。他們不需要擔心。我們對併購有非常嚴謹自律的方法。我們之所以採取機會型的庫藏股回購計畫,並把它作為公開市場計畫來運作,而不是像一些競爭對手那樣做,是因為我們會審視現金的配置,並思考眼前有哪些機會。如你所知,我們每年會看到數百個潛在的併購交易。但是,我們只會追求那些符合我們策略、營運與財務目標的機會。它們必須是確實能為股東帶來額外報酬與成長的併購交易。我們確實看到一些具吸引力的機會,但我們不會追求任何無法提升股東價值的案子。因此,我們至少會把自由現金流的50%,可能更多,回饋給股東。而如果我們找到我們希望能找到的收購案,我們將進行一些令人印象深刻的收購,並為股東價值加分。
- Analyst
- Analyst
Well, thanks for the comprehensive answer.
好的,謝謝你這麼全面的回答。
Operator
Operator
Byron Callan, Prudential Equity Group.
Byron Callan,Prudential Equity Group。
- Analyst
- Analyst
I just want to follow-up on kind of the margin issue in general. Because earlier this year, there was a GAO report, and then some congressional hearings on award fees to defense contractors. And I think Ken Krieg is on record as saying the criteria for fees are going to be tightened. I'm just curious. I mean, has this affected your thinking at all about how margins could trend, not just this year, but next? Are you seeing any evidence of this sort of change washing through the Department of Defense? Or is it just a non-issue?
我想就整體的利潤率議題再追問一下。因為今年稍早有一份GAO報告,之後也有一些國會聽證會,討論國防承包商的獎勵費(award fees)。而我認為Ken Krieg曾公開表示,費用的評估標準將會收緊。我只是好奇。我的意思是,這是否在任何程度上影響你們對利潤率走勢的看法,不只是今年,也包括明年?你們是否看到這類變化正在國防部(Department of Defense)內部逐步發酵的任何跡象?還是這根本不是問題?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well, I think it's getting a lot of coverage both by the GAO report. It is characterized sometimes in the press and otherwise as a bonus. And I just want to make it clear, that that in fact is the profit that we earn, based on our performance. So I think sometimes it may be mischaracterized when we enter into a contract. The fixed price contracts are pretty well known and understood. The costs are estimated, and it's our responsibility to execute to the schedule and cost and that generates our profit or loss, based on our abilities.
嗯,我認為這件事因為GAO報告而受到很多關注。它有時在媒體或其他地方被描述成一種獎金(bonus)。我只是想澄清,事實上那是我們基於績效所賺取的利潤。所以我認為有時在我們簽訂合約時,可能會被誤解。固定價格合約相當為人所知且容易理解。成本是估算出來的,而我們的責任是依照進度與成本去執行,並依我們的能力產生利潤或虧損。
On the cost reimbursable contracts, the award fee is generally the compensation and the profit that we earn. It's clear that everybody understands the need to have returns above our weighted average cost of capital. And we're continuing to monitor this. But I guess we haven't seen an impact yet, and I guess when I look at our guidance, it doesn't factor in any significant change relative to government policy. So as long as we meet the customer commitments, the contractual milestones, I think it's appropriate that we receive, as well as our competitors, an appropriate return. As we have talked about for decades, the need to attract talent to this industry to keep it healthy and viable is in the best interests of this country. And I think everybody in the government understands and appreciates that. And I would not expect any policy to be a step back from that.
在成本補償型合約中,獎勵費通常就是我們所獲得的報酬與利潤。很清楚的是,每個人都理解需要有高於我們加權平均資本成本的報酬。我們會持續監控這件事。但我想我們目前還沒有看到影響;而且當我看我們的指引時,並沒有把任何相對於政府政策的重大變化納入考量。因此,只要我們達成客戶承諾與合約里程碑,我認為我們以及競爭對手獲得適當的報酬是合理的。正如我們數十年來一直談到的,為了讓這個產業保持健康且可行,必須吸引人才進入,這符合這個國家的最大利益。我認為政府裡的每個人都理解並重視這一點。我不預期任何政策會在這方面倒退。
- Analyst
- Analyst
Okay. Good. And then just a housekeeping follow-up. Competitions upcoming. You have still got CEV and I guess, CSAR-X. These are probably now more in the August, September time frame. Anything else that's in the "bigger than a bread box" category?
好的。很好。然後再一個例行性的追問。即將到來的競標。你們還有CEV以及我想是CSAR-X。這些現在大概都落在8月、9月的時間範圍。還有其他任何屬於「比麵包盒還大」那一類的大案子嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Bigger than a bread box. I guess we're seeing a fair amount of these IDIQ, indefinite delivery, indefinite quantity. We have had a couple of early wins here in April. One known as ITES 2S, just an acronym that is Information Technology Enterprise Solutions for 2 Services. We're hoping to hear on the Army Corps of Engineers. We think that would be a good opportunity for us. Department of Homeland Security has a contract known as Eagle. You already mentioned the combat search and rescue. There's some radar opportunities for the CGX. Those are probably small diameter bomb. We just won a down-select a few weeks ago. Those are all in the second quarter.
比麵包盒還大。我想我們看到相當多這類IDIQ(不定期交付、不定量)合約。我們在4月已經拿下幾個早期勝利。其中一個叫做ITES 2S,只是一個縮寫,代表「兩個軍種的資訊科技企業解決方案」(Information Technology Enterprise Solutions for 2 Services)。我們希望能聽到陸軍工兵團(Army Corps of Engineers)的結果。我們認為那會是對我們很好的機會。國土安全部(Department of Homeland Security)有一個名為Eagle的合約。你已經提到戰鬥搜救(combat search and rescue)。還有一些針對CGX的雷達機會。那些可能是小直徑炸彈(small diameter bomb)。我們幾週前剛在初選(down-select)中勝出。這些都在第二季。
One that we may hear early next week or later this week, is the Advanced Precision Kill Weapon System, also known as APKWS. And then of course, in the third quarter, assuming everything stays on schedule, the Secure Border Initiative could be an exciting opportunity for us. And fourth quarter, maybe a follow-on to the Littoral Combat Ship, Joint Tactical Radio. All of those types of programs. So we have got a pretty good pipeline that we'll keep you abreast of.
另外一個我們可能在下週初或本週稍晚就會聽到結果的是「先進精準殺傷武器系統」(Advanced Precision Kill Weapon System),也稱為APKWS。然後當然,在第三季,假設一切仍按進度進行,「安全邊境倡議」(Secure Border Initiative)可能會是我們令人振奮的機會。第四季,可能會有濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)的後續案、聯合戰術無線電(Joint Tactical Radio)。各類這樣的計畫。所以我們有相當不錯的案源管線,我們也會持續向各位更新。
Operator
Operator
David Gremmels, Thomas Weisel Partners.
David Gremmels,Thomas Weisel Partners。
- Analyst
- Analyst
Chris, on your Commercial Satellite business, you had 1 delivery in the quarter. I think previously you talked about shooting for 7 for the full year. Is that still your expectation, and do you have a guess as to how they'll be split out across the year?
Chris,關於你們的商用衛星業務,本季你們交付了1顆。我記得你之前談到全年目標是7顆。這仍然是你們的預期嗎?以及你能否推估一下它們在全年各期間的分布?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, I think what I said back in January was 5 to 7 for the full -- for the full year. You are right, we had 1 in this quarter. We just had a successful launch here in April, that was both in Atlas, our seventy-ninth consecutive Atlas. And that was one of our commercial satellites. So we have already delivered 1 here in the second quarter. And I don't have the manifest in front of me, but I think they are pretty- -- , pretty evenly distributed throughout the year, kind of 1 or 2 a quarter. And these things have a tendency to slip, based on launch availability and weather, and all of the other uncertainties in space.
是的,我想我在一月時說的是全年大約 5 到 7 次。你說得對,我們這一季有 1 次。我們在四月剛成功發射了一次,使用的是 Atlas,這是我們連續第七十九次 Atlas 發射。而那是一顆商業衛星。所以我們在第二季已經交付了 1 次。我手邊沒有發射清單,但我認為它們在全年分布得相當—相當平均,大概每季 1 到 2 次。而這些事情往往會因為發射檔期與天候,以及太空領域的其他不確定性而延後。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's clear. And just a clarification on the share count discussion. The 429.5 at the end of the quarter, is that the-- I just want to confirm, that's the diluted share count, correct?
好的。很清楚。另外針對股數討論再釐清一下。季末的 429.5,那是—我想確認一下,那是稀釋後股數,對嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
No. That is what is on our balance sheet. The fully diluted shares for the quarter were 441 million. Average fully diluted shares, 441 million for the first quarter of '06, which is less than the first quarter of '05, and which is less than the full year average fully diluted shares for all of '05. So of course the difference relates to the timing of the options versus the share repurchase. And then of course, you have to factor in the dilutive effect of the options that are in the money. So that's the reconciliation for the balance sheet of 429, to the income statement of 441. And we would expect both those numbers to trend down, second quarter and throughout the year.
不是。那是我們資產負債表上的數字。本季完全稀釋後股數是 4.41 億股。2006 年第一季的平均完全稀釋後股數為 4.41 億股,低於 2005 年第一季,也低於 2005 年全年的平均完全稀釋後股數。所以當然,差異與選擇權的時點相對於庫藏股回購的時點有關。此外,當然還必須納入價內選擇權的稀釋效果。因此,這就是資產負債表的 4.29 億與損益表的 4.41 億之間的調節。我們預期這兩個數字在第二季以及全年都會呈下降趨勢。
- Analyst
- Analyst
What share count are you assuming in the EPS guidance?
你們在 EPS 指引中假設的股數是多少?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well, we're kind of in the 440 million average fully diluted share range, give or take a few million. It's not very sensitive to those numbers, but in that range. And clearly a reduction over the prior year, by at least 5 million.
嗯,我們大致假設平均完全稀釋後股數在 4.40 億股左右,上下差幾百萬股。對這些數字其實不太敏感,但大概就在那個區間。而且很明顯會比前一年至少減少 500 萬股。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Doug Harned, Sanford Bernstein.
Doug Harned,Sanford Bernstein。
- Analyst
- Analyst
Could you talk a little bit more about Electronics? And I know you mentioned before, international air defense was part of the good margins that we saw in the quarter. But could you talk about the individual components and where you are seeing margin improvement, and if there's weakness somewhere there as well?
你能再多談一點電子業務嗎?我知道你先前提到,國際防空是本季我們看到良好毛利的一部分。但你能談談各個組成部分,以及你在哪些地方看到毛利率改善、以及是否也有某些地方出現疲弱嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, why don't I do that. We really have 3 major lines of business within Electronics that we talk about. The maritime systems and sensors, the platform training and transportation solutions, and then of course, missiles and fire control. When I look at the revenue, first of all, we had almost $400 million of revenue growth. MS2 was up about $100 million, the Platform business was -- and then -- MS2, part of that would be driven by the Littoral Combat Ship, and the Deep Water program for the Coast Guard. The platform, TTS, of course, would be where we have the Presidential helicopter, which would be generating again, the revenue growth. And then, missiles and fire control was in the $200 million range, for a total quarter-over-quarter growth. Relative to the actual earnings, same trend, each and every one of the 3 lines had actual more dollars of EBIT, and more margin. I guess I would call out missiles and fire control as possibly -- because, again, of the air defense missile programs, the international business having the higher margins of the 3, MS2, both of those being double-digit for the quarter, and for the full year. And then the platform business, more systems integration, less investment, tends to actually have higher returns on invested capital, and lower margins, part of that being the cost plus nature of some of their key programs. But that's kind of how I see it, and then in total, solid double-digit when combined.
可以,我來說明一下。我們在電子業務中主要談三大業務線。海事系統與感測器、平台訓練與運輸解決方案,當然還有飛彈與火控。先看營收,我們的營收成長接近 4 億美元。MS2 約增加 1 億美元;平台業務則—另外—MS2 的一部分成長來自近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship)以及海岸防衛隊的 Deep Water 計畫。平台、TTS 方面,當然包括總統直升機專案,這也會再次帶動營收成長。而飛彈與火控約在 2 億美元的區間,合計帶來季對季的成長。就實際獲利而言,趨勢相同,三條業務線每一條的 EBIT 金額都增加、毛利率也提升。我想特別點出飛彈與火控,可能—因為同樣是防空飛彈專案,國際業務在三者中毛利率較高;MS2 也是如此,這兩者本季與全年都呈現雙位數。至於平台業務,系統整合成分較高、投資較少,通常投入資本報酬率較高、但毛利率較低,其中一部分原因是其部分關鍵專案屬於成本加成(cost plus)性質。大致上我就是這樣看;合併起來整體仍是穩健的雙位數。
- Analyst
- Analyst
And when you look forward, is this something that you see -- I mean in each of these areas, is this something that we expect stay at about these levels across these areas?
那往前看,在這三個領域中,這是否是你們所看到的—也就是說,我們是否預期各領域大致會維持在目前這些水準?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, I would say that's probably a fair assumption. I mean, also I think there's close to 2,000 contracts, just in our Electronic System business area. We see sequential growth quarter-over-quarter in Electronics, when I look at the top line, and I think that's a key driver. We should hit over 3 billion of revenue in the fourth quarter. And with that will bring the appropriate earnings. But this is a business area where we have won a lot of business in '04, '03 and historically, we had talked about it when there were questions as to why we couldn't get to 10%, I think that was back in '03. We had a fair amount of cost plus work, a lot of developmental work. And through the natural life cycle and progression of these programs, we're starting to enter into production. We're starting to enter fixed-price contracts. We're starting to sell some of our products and services abroad. Each and every one of those traditionally bring with them higher margins. So I guess as the business area matures and the programs mature, we're seeing that in the bottom line, exactly as you would expect. And again, just outstanding performance across the board. They have very difficult technology that they are working on, and doing a great job.
是的,我認為這大概是合理的假設。另外,我想在我們的電子系統業務領域,合約數接近 2,000 份。從營收來看,我們看到電子業務呈現逐季(quarter-over-quarter)的連續成長,我認為這是關鍵驅動因素。我們在第四季的營收應該會超過 30 億美元。相應地也會帶來適當的獲利。不過這個業務領域我們在 2004、2003 年以及更早之前贏得了很多案子;回想 2003 年左右曾有人問為什麼我們無法達到 10%,我們當時有相當多的成本加成工作,以及大量研發型工作。我們有相當多的成本加成案子,很多是開發性工作。隨著這些專案自然的生命週期與進程,我們開始進入量產。我們開始進入固定價格合約。我們開始把部分產品與服務銷往海外。這些因素傳統上都會帶來較高的毛利率。所以我想,隨著業務領域成熟、專案成熟,我們正如你所預期地在損益底線上看到反映。而且再次強調,整體表現非常出色。他們正在處理非常困難的技術,而且做得非常好。
Operator
Operator
George Shapiro, Citigroup.
George Shapiro,Citigroup。
- Analyst
- Analyst
Yes, Chris, if I look at the Space business, I mean the margin's up from last year, and you gave the reasons. But you had additional -- you had a commercial satellite launch, which I assume is still around break-even for you, and you had 1 less Atlas, which is a fairly profitable contract. So when you go forward, why would the Space margin actually come down from what we see in this quarter?
是的,Chris,如果我看太空業務,毛利率比去年提高,你也說明了原因。但你還有額外—你有一次商業衛星發射,我猜對你們而言仍大致是損益兩平;而且你少了一次 Atlas,而那是一份相當有利潤的合約。所以往前看,為什麼太空業務的毛利率會從我們在本季看到的水準下降呢?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well, your assumption on commercial satellites is generally correct. So, I did say in answer to an earlier question, that there would be 5 to 7 commercial sats. So if those are break-even, I guess we have 4 to 6 to go, thinking 4 or $500 million of revenue without significant margins. So that, in and of itself, would be dilutive. I think the assumption on the Atlas profitability may not actually be accurate. Those-- especially -- well, those just aren't like they used to be 5, 10 years ago. Those tend to be just above break-even on the commercial launch and the government launch, which is why we have talked about the ULA joint venture. So I would just look at those. I mean, the core government satellite business is performing well. That is solid. Strategic and defensive missiles are solid. I would attribute it, again, it to the launch vehicles and to the commercial sats. I think on a to-go basis, each and every quarter is going to be right around the 9% range, which, again, if I go back 2, 3, 4 years, I don't think anybody thought was possible. We continue to focus on identifying, mitigating, and reducing the risk. And when we're able to do that, and hit these commitments and have the mission success events, we tend to see better earnings, which I think is the way it ought to be.
嗯,你對商業衛星的假設大致上是正確的。所以,我在回答先前一個問題時確實說過,會有 5 到 7 顆商業衛星。所以如果那些是損益兩平,我想我們還有 4 到 6 顆要做,想著大約 4 億或 5 億美元的營收,但沒有顯著的利潤率。所以那本身就會造成稀釋。我認為對 Atlas 獲利能力的假設可能其實不準確。那些——尤其是——嗯,那些已經不像 5、10 年前那樣了。那些在商業發射與政府發射上通常只是略高於損益兩平,這也是為什麼我們談到 ULA 合資企業。所以我會就那樣去看。我的意思是,核心的政府衛星業務表現良好。那很穩健。戰略與防禦飛彈也很穩健。我會把原因再次歸因於運載火箭以及商業衛星。我認為以剩餘工作(to-go)來看,每一季大概都會落在 9% 左右的區間;再說一次,如果我回頭看 2、3、4 年前,我不認為有人覺得這是可能的。我們持續專注於識別、緩解並降低風險。而當我們能做到這點、達成這些承諾並取得任務成功事件時,我們往往會看到更好的獲利,我認為這才是應有的樣子。
- Analyst
- Analyst
And if I look at Aeronautics, you had a 9% margin. Only 2 C-130s, and you are probably going to average better than in subsequent quarters. You boosted the margin on the F-22. I'm not sure whether it's higher than Q4, or just higher than Q1 last year? So why wouldn't the mix be more favorable going forward in Aeronautics so you wouldn't exceed the 9% you reported this quarter?
如果我看航太(Aeronautics),你們有 9% 的利潤率。只有 2 架 C-130,而你們後續季度的平均可能會比這季更好。你們提高了 F-22 的利潤率。我不確定是高於第四季,還是只是高於去年第一季?那麼,為什麼未來航太業務的組合不會更有利,讓你們不會超過本季報告的 9% 呢?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Well let me take them one by one. C-130J, we have given guidance of 11 to 13 deliveries. So, we have 2 out. I guess that's 2 to 3 a quarter from here on out. Those tend to be right in the double-digit, 10% or so range. So that's really not going to move the needle too significantly. Again, Joint Strike Fighter, we have talked about being mid-single digits. We are seeing sales growth in JSF '06 over '05. So that pretty much offsets the J, relative to the revenue. And of course, the dilution relative to the earnings. And then F-22, we're now in the upper single-digits, which is an increase over the first quarter of '05, relative to the fourth quarter of '05. I don't think there was much of a significant change in the booking rates. So I will mention that we did also increase the outlook for the year. If you recall in January, we gave guidance below $1 billion of EBIT, and we're now committing to at least $1 billion of EBIT, up to 1 billion 25. So we've tried to factor in that good performance. And again, the F-22 program is doing very well. We have in fact -- if you look at zero defects, we have recently had 5 jets delivered to date, that have had no quality findings by our customer. And to have 5 zero defect aircraft is something we're very proud of, and I think it's something that is quite unusual in a tactical aircraft program at this stage of it's production.
好,我一項一項來說。C-130J,我們給出的指引是交付 11 到 13 架。所以,我們已經交付了 2 架。我想從現在起大概每季 2 到 3 架。那些通常就在兩位數、約 10% 左右的區間。所以那其實不會對整體造成太顯著的影響。再來,聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),我們談過會是中個位數。我們看到 JSF 在 2006 年相較 2005 年的銷售成長。所以就營收而言,那基本上抵消了 J(C-130J)的影響。當然,就獲利而言則是稀釋。然後是 F-22,我們現在在較高的個位數,這相較於 2005 年第一季、以及相較於 2005 年第四季都有所提升。我不認為接單(booking)速度有什麼顯著變化。所以我也要提到,我們同時上調了今年的展望。如果你記得,一月時我們給的指引是 EBIT 低於 10 億美元,而我們現在承諾至少 10 億美元的 EBIT,上看 12.5 億美元。所以我們已嘗試把那樣的良好表現納入考量。再說一次,F-22 計畫進展非常好。事實上——如果你看零缺陷(zero defects)——我們最近截至目前已交付 5 架戰機,客戶沒有提出任何品質發現(quality findings)。能有 5 架零缺陷飛機是我們非常自豪的事,我認為在這個生產階段的戰術飛機計畫中,這是相當罕見的。
And then something that may not have been well-known deals with a Congressional commitment. I think, George, you may have remembered, it was back in 2004 that Congress mandated that we deliver 37 F-22s between August 2004, and January 2006. And I think there was a lot of doubt and concern as to whether we could do that. And we're very proud of the fact that we were able to achieve this as planned, and the program is back to its contractual delivery schedule. Which again, is indicative of how well this program is performing, and how well the team is focused, as well as our partners, on meeting our customer commitments and delivery schedules. So all of those things combined are contributing to the 9%. And again, I think this is probably the fifth straight year we have improved these margins. And when you are talking about a 10 or $11 billion entity, 20, 30, 40, basis points is not as easy as it would appear. And I think the team is doing a great job, and we look for that to continue in subsequent years.
另外還有一件可能不太為人所知的事,與國會的承諾有關。我想,George,你可能記得,早在 2004 年國會就要求我們在 2004 年 8 月到 2006 年 1 月之間交付 37 架 F-22。而我想當時對我們是否能做到有很多疑慮與擔心。我們非常自豪的是,我們能按計畫達成,且該計畫已回到合約的交付時程。這再次顯示這個計畫的執行表現有多好、團隊的專注度有多高,以及我們的合作夥伴如何專注於履行對客戶的承諾與交付時程。所以以上這些因素加總起來,促成了 9%。而且再說一次,我認為這大概是我們連續第五年改善這些利潤率。當你談的是一個 100 億或 110 億美元規模的事業體時,提升 20、30、40 個基點並不像看起來那麼容易。我認為團隊做得非常好,我們也期待未來幾年能持續如此。
- Analyst
- Analyst
And 1 last probably little one, Chris. But if you looked at other in the unallocated corporate break down, it was minus 12. And your previous guidance had been that that would probably run something positive, maybe 5 to 10 a quarter. So what caused that to swing to the negative number from the positive number? And I noticed you took your guidance down for that -- for that sub piece, a little bit as well.
最後一個可能比較小的問題,Chris。但如果你看未分攤公司項目(unallocated corporate)拆分中的其他(other),是負 12。而你們先前的指引是那可能會是正的,大概每季正 5 到 10。所以是什麼原因讓它從正數轉為負數?而且我注意到你們也把那一塊子項目的指引稍微下調了一點。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, there's not much there. I would just characterize it as timing. We expect the next 3 quarters to be positive. Little less interest income, as we have been very active in share repurchase, and timing of corporate expenses. So nothing unusual there.
是的,那裡其實沒有太多內容。我會把它描述為時點因素。我們預期接下來 3 個季度會是正數。利息收入稍微少一些,因為我們一直很積極進行庫藏股回購,以及公司費用的時點安排。所以沒有什麼不尋常的。
Operator
Operator
Howard Rubel, Jefferies.
Howard Rubel,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
Just a couple to wrap things up. First, if you go back to Space, the fact it looked like took a charge in commercial satellites in the quarter, so the numbers would have actually been a little bit better. Chris, is there something there that you are either doing to expand the business, or was it a glitch, or could you just elaborate for a moment?
最後用幾個問題做個收尾。首先,回到太空(Space),看起來你們本季在商業衛星上認列了一筆費用,所以數字本來其實可以更好一些。Chris,那裡是否有你們為了擴大業務而做的事情,或是一次性的瑕疵(glitch),或你能否稍微說明一下?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, there's nothing really there. All we do is, given the commercial nature of the business, is we -- as I talked about before, we expense our G&A, as that can't be recovered, and put on to the contract, just using GAAP accounting. So it's the ongoing operations of that business, just have a burn rate really related to G&A. We talked about the launch being basically break even. So nothing unusual there. I wouldn't call it a charge. I would just say expensing the ongoing cost of the business.
是的,其實沒有什麼特別的。我們所做的只是,鑑於這項業務的商業性質,我們——如我先前談到的——把一般及行政費用(G&A)費用化,因為那無法回收並轉嫁到合約上;這只是依照 GAAP 會計處理。所以這項業務的持續營運,只是有一個主要與 G&A 相關的現金消耗率(burn rate)。我們談過發射基本上是損益兩平。所以沒有什麼不尋常的。我不會稱之為一次性費用(charge)。我會說只是把該業務的持續成本費用化。
- Analyst
- Analyst
Could you talk about your win rate for a moment? It looks like some of the things you highlighted clearly indicate you are winning well north of 60% of what you are pursuing. And does that sort of have some implications for sort of some further acceleration in growth in the IT, and the IS -- IS -- what the heck -- you know what I'm talking about. The information systems area.
您能談一下你們的得標率嗎?看起來你們強調的一些事項清楚顯示,你們在所追求的案子中得標率遠高於60%。這是否對IT以及IS——IS——這該怎麼說——你知道我在講什麼——資訊系統領域的進一步加速成長有一些意涵?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes, ISS.
是的,ISS。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Yes. I got to tell you, when it comes to competitive win rates, I have always been amazed at all of us somehow win 70% of the business, which mathematically, can't be possible. So how you measure that metric is always -- .
是的。我得告訴你,談到競爭性得標率時,我一直很驚訝我們所有人不知怎麼地都說自己贏了70%的業務,但從數學上來看,這不可能。所以你如何衡量那個指標總是——。
- Analyst
- Analyst
Is fun.
很有趣。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
-- [inaudible] and you either win or you lose. I can assure you that one thing we are focused on is opening the aperture, and not only staying in our comfort zone and giving existing products to existing customers, we're looking for new products, new systems, new customers. We have had lots of examples over the last 18 months. And we rather the team go out, be innovative, be creative, try to get some of these opportunities that people don't normally think of Lockheed Martin as bidding military vehicles or trucks or national archives work or FBI work. And if we have a lower win rate as a result of that, we are not at all discouraged by that. But I think your assumption that we're satisfied with our win rate, whether you measure it on number of contracts or number of dollars is fine. But we're very satisfied with the progress, and there will be a couple of big opportunities in the next quarter or 2, and we'll see how those play out.
——[聽不清],而且你不是贏就是輸。我可以向你保證,我們專注的一件事是擴大視野,不僅停留在舒適圈、把既有產品賣給既有客戶,我們也在尋找新產品、新系統、新客戶。過去18個月我們有很多例子。我們寧可團隊走出去,保持創新、發揮創意,去爭取一些機會——一般人不會想到洛克希德馬丁會去投標軍用車輛或卡車、國家檔案館的工作或FBI的工作。如果因此得標率較低,我們一點也不會因此氣餒。但我認為你的假設是,我們對得標率感到滿意——不論你用合約數量或金額來衡量都可以。不過我們對進展非常滿意,接下來一到兩季會有幾個大型機會,我們會看看結果如何。
- VP, IR
- VP, IR
Sheila. This is Jerry. I think we're coming up on time. I'm going to take 1 more question.
Sheila。我是Jerry。我想時間差不多了。我再接最後一個問題。
Operator
Operator
Myles Walton, CIBC World Markets.
Myles Walton,CIBC World Markets。
- Analyst
- Analyst
Good quarter. The lower F-16 volumes that you talked about in the press release. I realize it's higher deliveries. Is this a [spares and support], or is it a mix of percentage of completion in unit delivery?
本季表現不錯。你們在新聞稿中提到F-16的量較低。我知道交付量更高。這是[備品與支援]的因素,還是單機交付的完工百分比(POC)組合所致?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
It's the latter, Myles. And it's about just in the $100 million range for the quarter. And nothing unusual.
是後者,Myles。本季大約在1億美元左右。沒有什麼不尋常。
- Analyst
- Analyst
Okay. And the only other question I had to wrap it up, was on the LCA program. So you anticipate putting an offering into that program?
好的。我唯一另外一個問題、作為收尾,是關於LCA計畫。所以你們預期會對那個計畫提出投標方案嗎?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
I'm sorry you broke up -- .
抱歉,你剛剛斷訊了——。
- Analyst
- Analyst
The light commercial-- the light cargo aircraft.
輕型商用——輕型貨運飛機。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
The light cargo aircraft. We're currently looking at that opportunity, and haven't made a decision. We have got the normal process that we're going through. I think, it's too early to say at this time what we're going to be doing on that particular opportunity.
輕型貨運飛機。我們目前正在評估那個機會,尚未做出決定。我們正在走一般的流程。我想就目前而言,現在還太早,無法說我們在那個特定機會上會採取什麼行動。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Okay? Well let me just wrap up in summary, and say I believe it's clear to me that the management team continues to focus on shareholder value through consistent strategic and operational performance, through strong cash generation, through margin improvement, and through ROIC efficiencies, and risk reduction through improved processes over the enterprise. Our approach to meeting the future challenges and opportunities is to continually widen the aperture, to be innovative, to be creative, and to be forward thinking. We intend to expand our addressable markets as we did last year. To achieve this expansion, we believe it's essential to build and maintain the trusted relationships with our customers by delivering on the commitments today, while offering additional value from the capabilities for tomorrow. So as always, we thank you for your support of Lockheed Martin. We look forward to speaking with you again in July. Thank you, Sheila.
好嗎?那我做個總結收尾:我認為對我來說很清楚,管理團隊持續透過一致的策略與營運表現、強勁的現金創造、利潤率改善,以及ROIC效率提升,來聚焦股東價值;並透過全企業改善流程來提升效率並降低風險。我們面對未來挑戰與機會的方法,是持續擴大視野、保持創新、發揮創意,並以前瞻思維行事。我們打算像去年一樣擴大我們可服務的市場。為了達成這項擴張,我們相信關鍵在於:一方面透過履行當前承諾來建立並維持與客戶的互信關係,另一方面也以面向未來的能力提供額外價值。因此一如既往,感謝各位對洛克希德馬丁的支持。我們期待在7月再次與各位交流。謝謝你,Sheila。
Operator
Operator
Thank you, sir. And that does conclude today's presentation. We thank you for your participation, and you may disconnect at this time.
謝謝您,先生。今天的簡報到此結束。感謝各位的參與,現在可以斷線。