洛克希德·馬丁 (LMT) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Lockheed Martin third quarter 2005 earnings results conference call. Just a reminder that today's conference is being recorded and at this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the conference over to Mr. Jim Ryan, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位好,歡迎參加洛克希德馬丁公司 2005 年第三季財報結果電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音;現在進行開場致詞與介紹,我想把會議交給投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。先生,請開始。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thanks, Lori, and welcome to our call. With me today, of course, is Chris Kubasik, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. We have posted charts on our web page which supplement our comments. Also please refer to the Safe Harbor included in you are chart deck. Statements in today's call that are not historical facts are forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of Federal securities law. Actual results may differ. See today's press release and our SEC filings including our 2004 10-K and our 2005 10-Qs for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. I will now turn the call over to Chris.

    謝謝你,Lori,也歡迎各位參加我們的電話會議。今天與我一同出席的,當然還有我們的執行副總裁暨財務長 Chris Kubasik。我們已在網站上張貼圖表,以補充我們的說明。另外也請參閱你們簡報資料中所包含的「安全港」聲明。今天電話會議中非屬歷史事實的陳述,均為前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿以及我們向 SEC 提交的文件(包括 2004 年 10-K 與 2005 年 10-Q),其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。接下來我把電話交給 Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Jim, and welcome to our third-quarter call. We are going to focus on four topics today. First our financial results. Second, I would like to talk about several strategic and programmatic areas where I think you may have some interest or questions. Third, actions that we are taking to further grow shareholder value. And finally, our outlook. Jim will cover our increased guidance for 2005 and our outlook for 2006.

    謝謝你,Jim,也歡迎各位參加我們的第三季電話會議。今天我們將聚焦四個主題。第一是我們的財務結果。第二,我想談談幾個策略與專案層面的領域,我認為各位可能會感興趣或有疑問。第三,我們正在採取哪些行動以進一步提升股東價值。最後是我們的展望。Jim 將說明我們對 2005 年上調後的指引,以及對 2006 年的展望。

  • Let's start with our financial results. Our sales, margins, earnings, cash, and return on invested capital are on track or better than planned. We have achieved at least 9% margins every quarter this year, and we plan on achieving at least 9% once again in the fourth quarter. This is an outstanding effort from all of our businesses and our goal is to do even better. Our Systems & IT Group continues to be a growth engine for the the Corporation representing half of our sales and more than half of our profits. When I look back at Systems & IT a couple of years I see it has grown from approximately $15 billion of revenue to approaching $20 billion next year. While improving the margins each and every year. Year-to-date for Systems & IT, sales are up 10%. Segment earnings up almost 20%. And the margins are approaching 10%. We have a solid backlog of $69 billion and with some of the recent October announcements, we anticipate backlog to increase to at least $73 billion by year end. This increase is driven by firm and follow-on orders. Our corporation supports thousands of contracts. With this diverse portfolio, we are not heavily dependent upon one contract in order to achieve and deliver strong results.

    讓我們從財務結果開始。我們的營收、利潤率、獲利、現金以及投入資本報酬率(ROIC)均符合或優於原先規劃。今年每一季我們都達成至少 9% 的利潤率,並計畫在第四季再次達成至少 9%。這是我們所有事業單位共同努力的傑出成果,而我們的目標是做得更好。我們的 Systems & IT Group 持續作為公司成長引擎,貢獻公司一半的營收與超過一半的獲利。回顧兩年前的 Systems & IT,我看到它的營收已由約 150 億美元成長,並將在明年接近 200 億美元。同時每一年都持續改善利潤率。截至目前,Systems & IT 的銷售額年增 10%。部門獲利成長近 20%。利潤率也正接近 10%。我們擁有 690 億美元的穩健積壓訂單(backlog),並且隨著 10 月近期的一些公告,我們預期年底積壓訂單至少將增加至 730 億美元。這項增加主要來自確定訂單與後續追加訂單。本公司支援數以千計的合約。憑藉這樣多元的組合,我們不會高度依賴單一合約來達成並交付強勁的業績。

  • Let's now move on to the second topic. The first area I would like to address is the U.S. Defense budget. As you've heard, there are ongoing budget discussions in congress. You may see another OSD budget decision towards year end, not unlike last year's PBD753. And, of course, in February, we will learn about the Quadrinial Defense review and the FY '07 Defense budget. It is impossible to predict an outcome; however, there are a number of things to keep in mind. First, we are in a good position in our marketplace. And secondly, looking at the next few years, we continue to see modest growth in the Defense budget. We will continue to look at operations and maintenance opportunities and other areas for expansion of our portfolio within the D.O.D. With more than 3,000 contracts and with $73 billion of backlog at year end, I wouldn't trade where we are with anyone.

    接下來進入第二個主題。我首先想談的是美國國防預算。如各位所知,國會目前仍在進行預算討論。你們可能會在年底前看到另一項 OSD 的預算決策,類似去年的 PBD753。

  • Additionally, although we are generally perceived as a pure play Defense contractor, in fact, over 40% of our sales are to non-D.O.D. customers such as civil agencies, International customers, and Commercial entities, leaving a 60% direct correlation with the U.S. Defense budget. Thus, we are a lot more diverse than many realize and even though we have several large programs, we have less exposure to the U.S. Defense budget than many of our major Defense competitors. For example, on the civil government side, we've been very successful with new orders. In the first quarter we were awarded the largest government outsourcing contract for the FAA. And in the third quarter, we were awarded work by the National archives, the U.S. census bureau, and the New York MTA. In fact, civil government is a significant part of our business space today representing over 20% of our total sales. Our broad exposure to almost all U.S. Government departments and agencies provide significant opportunities for growth. So in total, 60% of our business is pure Department of Defense, which should be reasonably stable over the coming years and 40% is to other civil government and International customers providing growth opportunities for the future.

    此外,雖然外界普遍將我們視為純粹的國防承包商,但事實上,我們超過 40% 的銷售來自非 D.O.D. 客戶,例如民用機構、國際客戶與商業實體,因此與美國國防預算的直接連動約為 60%。因此,我們的多元程度遠超過許多人的想像;即使我們有數個大型專案,我們對美國國防預算的曝險仍低於許多主要國防同業。例如在民用政府領域,我們在新訂單方面非常成功。第一季我們獲得 FAA 史上最大的政府外包合約。第三季我們也獲得國家檔案館、美国人口普查局,以及紐約 MTA 的工作。事實上,民用政府業務已是我們當前重要的業務領域,占我們總銷售額超過 20%。我們廣泛觸及幾乎所有美國政府部門與機構,提供了顯著的成長機會。總結而言,我們 60% 的業務屬於純國防部(Department of Defense),未來幾年應相對穩定;另有 40% 來自其他民用政府與國際客戶,為未來提供成長機會。

  • The second area focuses on a few programs and lines of business. Let me start with our Aeronautics business area. This is a solid business with excellent positions in fighter aircraft and airlift markets. It has strong cash flow and generates the best return on invested capital of all five business segments. As you know, it grows in cycles, demonstrated by the fact that the sales have doubled since early in the decade to more than $11 billion this year. The next few years' topline is solid and visible with margin expansion anticipated. We continue to target double-digit margins over the long-term.

    第二個領域聚焦於幾個專案與業務線。我先從我們的航太(Aeronautics)業務領域談起。這是一項穩健的業務,在戰鬥機與空運市場具備優異的競爭地位。它擁有強勁的現金流,並在五個業務部門中創造最高的投入資本報酬率。如各位所知,它呈現週期性成長;從本十年初至今,銷售額已翻倍,今年超過 110 億美元。未來幾年的營收規模穩健且可見度高,並預期利潤率將擴張。長期而言,我們仍以雙位數利潤率為目標。

  • Let me update you on three their programs: the FA-22, the joint strike fighter, and the C130J. The FA-22, the airplane is meeting or exceeding the performance requirements and it is in the process of wrapping up the follow-on testing evaluation process, another milestone on road for initial operational capability. We fully understand that the customer must make a decision regarding the ultimate quantities of aircraft to be ordered. As the quantities currently stand as reflected in the budget document, we will be delivering aircraft into the early part of next decade. This contract remains the number one priority for the United States air force base. We believe a thorough review will validate the value of this aircraft. This program may still be perceived by some as a development program, but, in fact, we are well into production on this aircraft. Through the third quarter, 83 FA-22s have been ordered, 51 have been delivered including 15 so far this year, and as I said the aircraft is performing superbly.

    我向各位更新三個相關專案:FA-22、聯合打擊戰鬥機(JSF),以及 C130J。FA-22 這款飛機符合或超越性能需求,目前正進行後續測試與評估流程的收尾工作,這是邁向初始作戰能力(IOC)道路上的另一個里程碑。我們完全理解,客戶必須就最終採購的飛機數量做出決定。以目前預算文件所反映的數量來看,我們將在下個十年初期持續交付飛機。這份合約仍是美國空軍的首要優先事項。我們相信,全面的審查將驗證這款飛機的價值。有些人可能仍將此專案視為研發專案,但事實上,我們已在這款飛機上進入相當程度的量產階段。截至第三季,已訂購 83 架 FA-22,已交付 51 架(其中今年迄今交付 15 架);如我所說,該機表現極為出色。

  • The other fighter aircraft program is the F-35 joint strike fighter. There continues to be discussions about poor structure and the number of airplanes by our customers. We have seen this happen before, and we will see it happen again; when discussions and analysis are complete, our judgment is that thousands of F-35s will be produced. What's important to recognize is that the future order quantities do not have much impact on the program until the next decade and beyond. The key to the program today is this the development is on track and progressing well towards the critical design review and the first flight. The recent $6 billion contract modification is a strong affirmation of our customers' commitment.

    另一個戰鬥機專案是F-35聯合打擊戰鬥機。關於結構不佳以及客戶採購飛機數量的問題,仍持續有討論。我們以前見過這種情況,未來也會再發生;當討論與分析完成後,我們的判斷是將會生產數千架F-35。需要認清的重要一點是,未來訂單數量在下一個十年及更久之後之前,對該專案的影響不大。目前該專案的關鍵在於:研發進度如期,並正順利推進至關鍵設計審查與首次試飛。近期60億美元的合約修訂,是客戶承諾的有力肯定。

  • Taking a look at the F-16 for an illustration of how successful long-term programs can evolve, grow, and be sustained over multiple decades. The program experienced uncertainty surrounding order quantity early in the 1970s. The F-16 has been the choice of 24 countries, more than 4,000 aircraft have been delivered worldwide with half of the deliveries to International customers. With the F-35 being established as an International program from the start, we expect substantial deliveries to the U.S. airforce, Navy and marines as well as multiple International customers over the decades ahead. Recall that the joint strike fighter replaces the F-16 and five other airplanes.

    以F-16為例,說明成功的長期專案如何演進、成長,並在數十年間得以延續。該專案在1970年代初期曾面臨訂購數量不確定性。F-16已被24個國家選用,全球交付超過4,000架,其中一半交付給國際客戶。由於F-35從一開始就被定位為國際專案,我們預期未來數十年將對美國空軍、海軍與海軍陸戰隊,以及多個國際客戶進行大量交付。請記得,聯合打擊戰鬥機將取代F-16以及另外五種飛機。

  • A quick update on the C-130J. The airplane is performing very well and we are receiving good feedback on its performance in theatre and with humanitarian operations. The phase 2 operational testing evaluation will be ongoing in the fourth quarter.

    簡要更新C-130J的情況。該機型表現非常出色,我們也收到其在戰區與人道救援行動中表現良好的回饋。第二階段作戰測試評估將在第四季持續進行。

  • Now I would like to talk about a nonaeronautics program which is receiving a lot of attention. The Aerila Common Sensor. Let me start by saying we are disappointed in our performance. This is the state-of-the-art technology program with unique applications that are very challenging. And while we've made significant progress on the sensors, we have had issues with weight, power, and cooling that challenge the range and payload of the ERJ-145. We are working with our customer and drawing upon the full resources of our Corporation to address the current issues and to determine the most achievable and affordable path forward. As you are aware, we received a 90-day stop work order in December. We are developing a plan with solutions and alternative strategies for the Army and the Navy that will ensure this revolutionary capability will be delivered to the war fighter at the earliest date. It is premature to predict an outcome at this time.

    現在我想談一個非航太專案,正受到高度關注。Aerila通用感測器。我先說,我們對自身表現感到失望。這是一項具備獨特應用、極具挑戰的最先進技術專案。雖然我們在感測器方面已取得重大進展,但在重量、功耗與冷卻方面出現問題,對ERJ-145的航程與載荷造成挑戰。我們正與客戶合作,並動用公司全部資源來處理目前問題,並確定最可行且可負擔的前進路徑。如各位所知,我們在12月收到為期90天的停工令。我們正在制定包含解決方案與替代策略的計畫,提供陸軍與海軍,以確保這項革命性能力能在最早時間交付給作戰人員。目前預測結果仍為時過早。

  • I would like to spend a few minutes on our Space Systems business. It's fundamentally a more attractive business than a few years ago with less risk and a positive outlook for growth, expanding margins, and strong operating cash flow. Government satellites represents well over 50% of the business and is growing double digit with improving margins. Space Systems margins have reached the 9% level for the first time in a long time, and we -- we expect to sustain those levels. And when UOA is formed and operating, the government launch business will be fundamentally more stable and cost effective for our customer. Overall, the risk profile of the Space Systems business is significantly better than just a few years ago.

    我想花幾分鐘談談我們的太空系統業務。相較於幾年前,這項業務本質上更具吸引力:風險更低,且對成長、利潤率擴張與強勁營運現金流的展望更為正面。政府衛星業務占比遠超過50%,並以兩位數成長,且利潤率持續改善。太空系統利潤率長期以來首次達到9%的水準,而我們——我們預期將維持在該水準。當UOA成立並開始營運後,政府發射業務對我們的客戶而言將在根本上更穩定且更具成本效益。整體而言,太空系統業務的風險輪廓明顯優於僅僅幾年前。

  • And now let me update you on our strategies to enhance shareholder value. Let me first start with cash deployment. Over the last three years, we have returned more than $3 billion to shareholders, which represent more than half of our free cash flow. In the third quarter, share repurchases were robust with more than 9 million shares being repurchased, and we continue to be committed to reducing the share count. In September, our board authorized an additional 45 million shares to be repurchased and increased our dividend by 20% effective in the fourth quarter. We also make internal investments to improve our efficiencies, our technologies, and our competitiveness, including $600 million annually for research and development. Our acquisition process is working very well, and the acquisitions have been integrated quickly and efficiently. We are patient and maintain a rigorous financial discipline relative to cash deployment.

    接下來我更新我們提升股東價值的策略。我先從現金運用談起。過去三年,我們已向股東返還超過30億美元,約占我們自由現金流的一半以上。第三季庫藏股回購力道強勁,回購超過900萬股,我們仍致力於降低流通股數。9月,我們董事會核准額外回購4,500萬股,並自第四季起將股利提高20%。我們也進行內部投資以提升效率、技術與競爭力,包括每年6億美元的研發投入。我們的併購流程運作良好,且併購案已快速且有效率地完成整合。在現金運用上,我們保持耐心,並維持嚴謹的財務紀律。

  • In addition to generating value from cash deployment, we also review our portfolio and cost structure to strengthen our corporation. Our divestiture strategy also exhibits good process and patience. For example, a few years ago, we said we were determined to get full and fair value for telecommunications investments. Specifically Intelsat, Inmarsat and New Skies. We could have unloaded them in a fire sale for a lot less than we ultimately achieved. I am pleased to report we have generated proceeds of about $1.5 billion over the past 12 months. We were patient and opportunistic and realized good value. It is important to note that we do not include divestiture proceeds in free cash flow.

    除了透過現金運用創造價值之外,我們也檢視投資組合與成本結構,以強化公司。我們的資產處分策略同樣展現良好的流程與耐心。例如,幾年前我們表示,決心為電信投資取得完整且公平的價值。具體而言包括Intelsat、Inmarsat與New Skies。我們本可以用遠低於最終成果的價格在賤賣中出清。我很高興報告,過去12個月我們已創造約15億美元的處分收入。我們保持耐心並把握機會,實現了良好價值。需要注意的是,我們不將資產處分收入納入自由現金流。

  • I would also like to mention that we revised our benefit plans to make us more attractive to perspective new employees and to reduce the financial risk for Lockheed Martin. These changes will reduce cost and make us more competitive and will also reduce the earnings volatility associated with large defined benefit plans. We will continue to look at different ways throughout the Corporation to increase productivity and efficiency while driving down cost to improve profitability and competitiveness.

    我也想提到,我們修訂了福利計畫,使我們對潛在新員工更具吸引力,並降低洛克希德馬丁的財務風險。這些變更將降低成本、提升競爭力,並降低與大型確定給付型計畫相關的獲利波動。我們將持續在公司各處尋找不同方法,在降低成本的同時提升生產力與效率,以改善獲利能力與競爭力。

  • In summary, we are focused on our challenges. Our diverse customer base and technological capabilities position us for growth in the future. Solid operational performance allows us to expand our margins. And our commitment to shareholders is demonstrated through our dividend actions, our share repurchase program, and our acquisition and internal investment strategies. I will now turn it over to Jim to discuss our outlook.

    總結來說,我們專注於自身挑戰。我們多元的客戶基礎與技術能力,使我們在未來具備成長定位。穩健的營運表現讓我們得以擴大利潤率。而我們對股東的承諾,透過股利措施、庫藏股回購計畫,以及併購與內部投資策略展現無遺。接下來我把時間交給Jim,請他說明我們的展望。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thanks, Chris. We increased our 2005 earnings per share outlook by $0.20 to $0.25 and details are provided in the earnings release. We raised our outlook for cash from operations by approximately 200 million. We expect our fourth-quarter operating cash to be positive, which would mark the 12th consecutive quarter of positive cash flow. We increased our return on invested capital outlook by about 100 basis points reflecting income and balance sheet improvements. And then for 2006, we are forecasting a sales increase of approximately 4% to 5%. Our operational joint ventures are reported as other income and expenses on the income statement, but, of course, are included in the income from the business areas in our segment reporting.

    謝謝,Chris。我們將2005年每股盈餘展望上調0.20至0.25美元,細節已在盈餘新聞稿中提供。我們將營運活動現金展望上調約2億美元。我們預期第四季營運現金為正,這將是連續第12季維持正現金流。我們將投入資本報酬率展望上調約100個基點,反映獲利與資產負債表的改善。至於2006年,我們預測銷售額將成長約4%至5%。我們的營運合資企業在損益表中列為其他收入與費用,但當然在分部報告中仍納入各業務領域的收入。

  • For 2006, we expect to have margin improvement which will be the 6th consecutive year of increased margin from our segment. We project an earnings per share range of $4.00 to $4.25. We project a noncash FAS/CAS pension adjustment of 450 million of expense, translating into approximately $0.65 of expense on a per share basis. We assumed a discount rate of 5.5% and a 2005 return on plan assets also at 5.5%. At year end 2005, we will finalize both numbers and make any necessary adjustments accordingly. We project strong operating cash flow in 2006 of greater than 3.2 billion. Once again, we expect cash to exceed earnings based on the calculation of free cash flow to adjusted net earnings.

    就2006年而言,我們預期利潤率將改善,這將是我們分部連續第6年利潤率提升。我們預估每股盈餘區間為4.00至4.25美元。我們預估非現金的FAS/CAS退休金調整費用為4.5億美元,折合每股約0.65美元的費用。我們假設折現率為5.5%,且2005年計畫資產報酬率亦為5.5%。在2005年年底,我們將最終確定這兩個數字,並視需要進行相應調整。我們預估2006年將有強勁的營運現金流,超過32億美元。再次強調,依據自由現金流對調整後淨利的計算,我們預期現金將高於盈餘。

  • Finally, we anticipate return on invested capital to exceed 15% in 2006 as we continue to focus on balance sheet metrics and improved earnings. Overall we see 2006 as another solid year of profitable growth and value generation for Lockheed Martin.

    最後,我們預期在持續聚焦資產負債表指標與獲利改善的同時,2006 年的投入資本報酬率(ROIC)將超過 15%。整體而言,我們認為 2006 年將是洛克希德馬丁又一個穩健的獲利成長與價值創造之年。

  • And now, Lori, we are ready to take questions.

    現在,Lori,我們已準備好接受提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, gentlemen. [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    謝謝各位先生。[接線員指示]

  • We will take our first question from George Shapiro with Citigroup.

    我們的第一個問題來自花旗集團(Citigroup)的 George Shapiro。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris.

    早安,Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning, George.

    早安,George。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The tech services business was particularly weak, especially when I figured there's probably 120 million or so of SYTEX's revenues in there. Can you go through some detail of what you might expect in the fourth quarter?

    技術服務業務特別疲弱,尤其是我估算其中應該包含約 1.2 億美元左右的 SYTEX 營收。你能否更詳細說明一下你們對第四季可能的預期?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely, George. It is about $100 million of SYTEX's revenue. When we look at the third quarter, again, we have three major lines of business within Systems & IT. We experienced growth in information technology as you suggested, mainly driven by the SYTEX acquisition. Defense services was down a little bit, and NASA was down, basically 50%. So it is a combination of those -- those three items that resulted in the -- in the flat top lines for INTS.

    當然可以,George。SYTEX 的營收大約是 1 億美元。回到第三季來看,Systems & IT 內部主要有三條業務線。如你所說,我們在資訊科技方面出現成長,主要由 SYTEX 併購所帶動。國防服務小幅下滑,而 NASA 則下滑,基本上是 50%。因此,正是這三項的組合,導致 INTS 的營收(top line)持平。

  • Relative to the fourth quarter, we are looking at pretty substantial growth, specifically within information technology, you know, in excess of 30%, and half of that will be organic and half is from the acquisition. Defense systems or defense services will be basically flat, and then NASA, of course, will continue with about a 50% decline pretty much as we've telegraphed here for most of the year. So year-over-year, at the end of the day, we will have pretty -- pretty strong growth. So we are looking for a pretty good fourth quarter.

    相較於第四季,我們預期會有相當可觀的成長,特別是在資訊科技領域,成長幅度將超過 30%,其中一半來自內生成長,一半來自併購。國防系統或國防服務基本上將持平;而 NASA 當然會如同我們今年大部分時間所預告的那樣,持續約 50% 的下滑。因此,以年對年來看,最終我們將呈現相當——相當強勁的成長。所以我們預期第四季會相當不錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just to follow-up, defense services, what's actually down in that business? I mean, you talked in the past about the dramatic drops we are seeing in the NASA business this year but not Defense services.

    好的。再追問一下,國防服務這塊業務到底是什麼在下滑?我的意思是,你們過去談過今年 NASA 業務出現劇烈下滑,但沒有談到國防服務。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, to put it into perspective, we are talking about a 5% decline in the quarter, but over a year ago we had a lot of contract field service work, and we entered into a joint venture that we refer to as DF-2 relatively minor in the big scheme of things, but that -- that basically -- the contract field revenue continues to be in '04. It is not in '05 because of the joint venture, and it was an attempt to improve the economics and the returns and better -- better address our customers' needs.

    是的,為了讓大家有個概念,我們談的是本季下滑 5%,但在一年前我們有大量的合約現場服務(contract field service)工作;而我們成立了一個合資企業,我們稱之為 DF-2,整體來看影響不算大,但——但這使得合約現場服務的營收在 2004 年仍存在。由於合資企業的關係,2005 年就不再有這部分營收;這是為了改善經濟效益與報酬,並更——更好地滿足客戶需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And my follow-up, in the space projection for next year, Chris, if you look at the midpoints, the revenues are up, like, 17%. Now can you discuss what's contributing to that much better growth?

    我再追問一下,Chris,若看你們對明年太空部門的預測,以中位數來看,營收大約成長 17%。你能談談是什麼因素促成這麼明顯更好的成長嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely. The -- the three major line of business within space, of course, are launch vehicles, and we are looking for growth at the launch vehicles, and that will be driven by more launches, atlas and protons will probably in the 7 to 10 range as compared to 6 or 7 this year. Obviously this assumes business as usual and if and when the UOA venture is formed we would adjust accordingly.

    當然可以。太空部門的三大業務線,當然包括運載火箭(launch vehicles)。我們預期運載火箭將成長,主要由更多發射任務帶動;Atlas 與 Proton 的發射次數可能落在 7 到 10 次區間,相較於今年的 6 或 7 次。顯然這是假設業務照常運作;若 UOA 合資案成立時或一旦成立,我們會相應調整。

  • Satellites? We would expect Satellites to grow substantially, almost 20%, and that would be a result of increased Commercial satellites as we could be delivering in the 5 to 7 range as compared to basically nothing this year, and continued growth in government satellites. So Satellites would be the biggest. And, you know, within the strategic missiles, Fleet ballistic missiles will continue to have some growth. So all three lines of business are growing, and that's -- that's the 17%.

    衛星呢?我們預期衛星業務將大幅成長,接近 20%;這將來自商用衛星交付量增加——我們可能交付 5 到 7 顆,相較於今年基本上幾乎沒有——以及政府衛星的持續成長。因此衛星會是最大的貢獻項。另外,在戰略飛彈(strategic missiles)方面,艦隊彈道飛彈(Fleet ballistic missiles)也將持續有一些成長。所以三條業務線都在成長,而這——這就是 17% 的來源。

  • Operator

    Operator

  • Moving on we will go next to Steve Bind with Bear Stearns.

    接下來我們將請 Bear Stearns 的 Steve Bind 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Chris, could you maybe just touch on your comments, you talked about the fourth-quarter margins being at least 9% again, but then if you look at your midpoint average for sales and for profits in 2006, you are showing just a touch over 9.2%. Negligible improvement. I mean obviously your aim is to be conservative but can you touch on where do you see the headwinds or are you being very conservative.

    早安。Chris,你能否稍微談一下你的評論:你提到第四季的利潤率至少會再次達到 9%,但如果看你們 2006 年銷售與獲利的中位數平均,顯示大約略高於 9.2%。改善幅度很有限。我的意思是,你們顯然希望保守一些,但你能談談你看到的逆風在哪裡,或是你們真的非常保守?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I don't know if I am being conservative. I think I am consistent with what we've done the last five years. If you conclude I have been conservative then, I guess I am still being conservative but we give a relatively wide range of our best estimate at this time, and, Aeronautics has about a $35 million range and Space has 40, and Systems & IT, 75. You know, you can probably conclude that margins could be as low as 9.1 or as high as 9.4 depending on how the sales and the EBIT play out. So, as Jim said, six consecutive years of margin improvement we're committed to do it and we try to give you the best range, the best range that we could. We will see where this year comes out, but I am pretty sure '06 will be an improvement over '05.

    我不確定我是否算保守。我認為我只是與我們過去五年的做法一致。如果你認為我過去一直很保守,那我想我現在仍然保守;但我們在此時提供的是我們最佳估計的一個相對寬的區間:航太(Aeronautics)大約有 3,500 萬美元的區間,太空(Space)有 4,000 萬,而 Systems & IT 有 7,500 萬。你大概可以推論,利潤率可能低至 9.1%,或高至 9.4%,取決於銷售與 EBIT 的實際表現。因此,如 Jim 所說,我們已連續六年改善利潤率,我們承諾會持續做到,並盡力給你們最好的區間、我們能給的最佳區間。我們會看看今年最終結果如何,但我相當確定 2006 年會比 2005 年有所改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris with respect to cash flow, it looks like CapEx is coming under your original target for 2005, I mean I suspect you will be slightly over 700 million. I guess about cash for CapEx for '05 and '06 what are your revised assumptions and maybe you can just talk about, since you are in the subject advances this year and next year. I know you were talking burnoff 450 to 550 in the second half. Is there any change in your assumption for '05 for advances and what are you assuming for '06 and finally cash taxes.

    Chris,關於現金流,看起來資本支出(CapEx)會低於你們 2005 年原先的目標;我的意思是,我猜你們會略高於 7 億美元。我想問 2005 與 2006 年 CapEx 的現金支出,你們修正後的假設是什麼?另外也請你談談預收款(advances),既然你提到這個主題:今年與明年。我知道你之前談到下半年會消耗(burnoff)4.5 億到 5.5 億。你們對 2005 年預收款的假設有任何改變嗎?你們對 2006 年的假設是什麼?最後是現金稅(cash taxes)。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Okay. We did increase our cash flow guidance for this year, and, of course, we'll sustain that for '06. Good news cash story as you suggest. Let me first start with capital. We continue to push the capital as late as possible, and I continue to believe that's driven based on our focus on ROIC. I look at capital now at a 1.7 billion over the two-year period. So, you know, 800 this year, 900 next year, 900 this year, 800 next year depending on how it flows and how the potential contracts play out the next few --- the next few months. So, I would think of it as a 1.7 billion over two years is probably the best way to look at capital.

    好的。我們確實上調了今年的現金流指引,當然也會在 2006 年維持。如你所說,這是個好消息的現金故事。我先從資本支出談起。我們持續把資本支出盡可能往後推,我也一直認為這是基於我們對 ROIC 的聚焦所驅動。我現在看資本支出,兩年合計約 17 億美元。所以,你知道,今年 8 億、明年 9 億;或今年 9 億、明年 8 億,取決於資金流向以及未來幾——未來幾個月潛在合約的進展。因此,我會建議以兩年合計 17 億美元來看資本支出,這可能是最好的方式。

  • Relative to advances, I think in the -- in the last call I had suggested that it would be flat. We have had an increase in advances for quarter, and still looking for a burn off, you know, by -- by year end. So, maybe an additional $100 to $200 million of the fourth quarter coming down from advances, and that's one of the reasons that we increased the cash from Ops from 3 billion to at least 3.2 billion, so we still will experience that in '05. '06, again, we are looking at close to $0.5 billion of -- of burnoff and advances in '06, and we are still maintaining the 3.2 cash from Ops.

    至於預收款,我想在——在上次電話會議中我曾表示它會持平。我們本季的預收款有所增加,但仍預期到——到年底會出現消耗(burn off)。因此,第四季預收款可能會再下降額外 1 億到 2 億美元;這也是我們將營運現金流(cash from Ops)從 30 億上調到至少 32 億的原因之一,所以我們在 2005 年仍會看到這個影響。2006 年方面,同樣地,我們預期 2006 年預收款的消耗接近 5 億美元,而我們仍維持營運現金流 32 億的目標。

  • I think your last question dealt with tax payments. You know last time I said $600 to $700 million. You know, I still see that as a pretty good range. And next year with the increase in earnings, we are probably in the 750 to 900 range at this point but I will obviously refine that in January to the extent necessary.

    我想你上一個問題是關於稅款支付。你知道,上次我說是6億到7億美元。你知道,我仍然認為那是一個相當不錯的區間。而明年隨著獲利增加,我們目前大概會落在7.5億到9億的區間,但我顯然會在一月視需要進一步精確化。

  • Operator

    Operator

  • Moving on we will take our next question today from Joseph Campbell with Lehman Brothers.

    接下來我們今天的下一個問題來自雷曼兄弟(Lehman Brothers)的Joseph Campbell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Another good quarter.

    早安。又是一個很好的季度。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Well, thank you.

    好的,謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wonder Chris if could you speculate a little bit about how the potential for withdrawing troops in Iraq or diminished operations in Iraq might affect Lockheed Martin. I guess this kind of gets at what is buried in the recent results so far as you can tell in support of Iraq or what kind of amounts are you seeing of these large supplementals are coming and maybe if the Army were less important and urgent, are there some other programs that seem to be suffering that might pop back up or -- whatever you would -- would you see here would be of interest. Thank you.

    Chris,我想請你稍微推測一下,若伊拉克撤軍的可能性或在伊拉克的行動減少,可能會如何影響洛克希德馬丁(Lockheed Martin)。我想這也牽涉到,就你所能判斷的,近期結果中有多少是隱含在對伊拉克的支援之中,或是你看到這些大型追加預算(supplementals)帶來了哪些金額;另外,如果陸軍的重要性與急迫性降低,是否有一些似乎正在受影響的其他計畫可能會再度浮現,或——不管你會——你在這裡看到哪些可能值得關注的點。謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, Joe, thanks. Well, first of all, relative to the business that -- that's in our results and our outlook relative to Iraq, as I said before is relatively immaterial. We don't really have a significant source of revenue or earnings as a result of those supplementals. A majority as you know is in the OEM budgets and it would not adversely impact our line. In fact, it could actually help it for a variety of reasons.

    當然可以,Joe,謝謝。首先,就與伊拉克相關、反映在我們業績與展望中的業務而言,如我之前所說,相對而言影響不大。我們並沒有因那些追加預算而帶來顯著的營收或獲利來源。如你所知,大部分是在原始設備製造商(OEM)的預算中,並不會對我們的業務線造成不利影響。事實上,基於多種原因,它甚至可能對我們有幫助。

  • I think a lot of the equipment and replacements would be coming back here to the states where we have lines of business that can be involved in the refurbishments and maintenance. I think it would take some pressure off the overall budget, which would allow other programs that are constantly being scrutinized to possibly maintain their current budget and growth pattern. And I think those would be the -- the main drivers as I see it.

    我認為許多設備與替換品會回到美國本土,而我們在這裡有一些業務線可以參與翻修與維護。我認為這也會減輕整體預算的壓力,使得其他一直受到審視的計畫,可能得以維持其目前的預算與成長軌跡。而我認為這些將是——就我所見——主要的驅動因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris, just -- can you give us some sense that you characterize the Defense budget directly as being 60. If we look out over the period, how does that percentage change over time presumably the -- some of the nondefense stuff is growing faster but perhaps not.

    Chris,再問一下——你把國防預算直接描述為60%。如果我們把時間拉長來看,這個百分比會如何隨時間變化?推測——一些非國防的部分成長更快,但也可能不是。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I think that is a fair conclusion, but, with an estimate of 38 to 39.5 billion of revenue it takes a lot to move it. So I think your instincts are right. The nondefense piece will grow more. Does it -- it's actually 58% today. Does it get to the low 60s? Possibly, but I see a 60-40, 65-35 or 55-45, general split over the next couple of years.

    我認為這是合理的結論,但以380億到395億美元的營收規模來看,要讓比例出現明顯變動需要很大的變化。所以我認為你的直覺是對的。非國防部分會成長更多。目前其實是58%。會到低60%嗎?有可能,但我預期未來幾年大致會維持在60-40、65-35或55-45這樣的分配。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Operator

    Operator

  • Moving on we go to David Hart --- I'm sorry, Doug Harned with Sanford Bernstein.

    接下來我們請David Hart——抱歉,是Sanford Bernstein的Doug Harned。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris.

    早安,Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You've talked about the importance of the O & M budget as an area for growth. Can you give a sense how large today is your business that comes from the O & M budget? And how do you see that growing? What areas in particular?

    你談到O & M預算作為成長領域的重要性。你能否說明一下,目前你們來自O & M預算的業務規模有多大?以及你如何看待它的成長?特別是哪些領域?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, Doug. It has clearly been an area of focus and actually many of our programs receive funding from -- from a variety of the budget accounts. It is not exactly easy to trace, but we probably think it is kind of in that $4 to $5 billion range for Lockheed Martin. And, our goal is to try to grow that substantially over the next few years as, again -- as the need for maintenance and repairs and overhauls is one aspect. We talked publicly about focusing on logistics and logistics being more from a command and control perspective, from a systems perspective, and there are a couple of opportunities that we are in the process of bidding that will help move us in that direction. So, we will try to get -- keep you informed in subsequent quarters but you should think -- think of that as just being over 10% of our business.

    當然可以,Doug。這顯然一直是我們的重點領域,而且實際上我們許多計畫的資金來源——來自多個不同的預算科目。這不太容易精確追溯,但我們估計洛克希德馬丁大概在40億到50億美元的區間。而我們的目標是在未來幾年大幅成長;同樣地——維護、修理與大修的需求是一個面向。我們也曾公開談到聚焦於後勤(logistics),而後勤更偏向於指揮與管制的角度、系統的角度;目前我們正在投標幾個機會,將有助於推動我們朝這個方向前進。因此,我們會在後續季度盡量——持續向各位更新,但你可以把它視為略高於我們業務的10%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then when you've described -- you've described the backlog will likely increase up to around the $73 billion by the end of the year. Are there certain areas that we should think of as being the principle areas where we will see that increase?

    好的。另外,你提到積壓訂單(backlog)到年底可能會增加到大約730億美元。是否有某些領域應該被視為我們將看到增加的主要來源?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely. First of all, Aeronautics, we did sign up a contract modification for the joint strike fighter in early October. And that was just around $6 billion. We will sign up lot 5 on FA-22 for $2 billion dollars. So clearly in Aeronautics. In Space, we get the follow-on Trident ballistic missile order; we'll also get some government Satellite orders so space will be coming back up. And in Systems & IT historically, especially in the IT world, tends to be a one-year to 14-month backlog so we will probably book the equivalent of what our revenue is -- kind of on a rolling basis. So I would say aero and space at a minimum -- minimum and systems and ITs probably be slightly flat or maybe a little bit of an uptick depending on a couple of awards coming out later this year.

    當然。首先,在航太(Aeronautics)方面,我們在10月初簽署了聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter)的合約修改。金額大約是60億美元。我們也會簽下FA-22第5批次(lot 5)的20億美元合約。所以航太很明顯。在太空(Space)方面,我們會取得後續的三叉戟(Trident)彈道飛彈訂單;也會取得一些政府衛星訂單,因此太空業務會回升。而在系統與IT(Systems & IT)方面,歷來——尤其在IT領域——積壓訂單通常是一年到14個月,因此我們大概會以與營收相當的規模——以滾動方式入帳。所以我會說至少航太與太空會增加——至少如此;系統與IT可能略為持平,或視今年稍晚公布的幾個得標案而小幅上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很棒。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Doug.

    謝謝,Doug。

  • Operator

    Operator

  • We will take our next question today from Joe Nadol with J.P. Morgan.

    我們今天的下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的Joe Nadol。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning.

    謝謝,早安。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris on the share repurchase activity in the quarter. It is very strong. I think it is the highest you have done in the quarter forever. Or at least as far as anyone can remember. I was wondering if there is any reason for that specifically, where your stock was, a change in your strategy, and what can you tell us about what that means for going forward?

    Chris,關於本季度的庫藏股回購活動。非常強勁。我想這可能是你們有史以來單季做得最多的一次。或者至少是大家所能記得以來最多的一次。我想知道是否有任何特定原因,例如當時股價的位置、策略的改變;以及你能告訴我們這對未來意味著什麼?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Okay. I don't think there is any change in our strategy. We talked about trying to reduce our share count. The first quarter where we -- except for the earnings blackout in July have the entire month of August and September to actually execute the share repurchase program. So that continues to be one of the constraints to the share repurchase. We obviously comply with the -- with the rules relative to material nonpublic information so we had basically 60 calendar days to execute. I believe the stock was relatively weak in that period of time and we were also trying to offset significant amount of dilution caused by a 401K match and stock option exercises in the first half of the year.

    好的。我不認為我們的策略有任何改變。我們談過要努力降低流通股數。這是我們第一個季度——除了7月的財報靜默期(earnings blackout)之外——8月與9月整個月份都能實際執行股票回購計畫。因此,這仍然是股票回購的一項限制因素。我們當然遵循——關於重大未公開資訊的相關規則,因此我們基本上有60個日曆日可以執行。我相信那段期間股價相對疲弱,而我們也試圖抵銷上半年因401K配對提撥與員工股票選擇權行使所造成的顯著稀釋。

  • So -- my goal -- I know there's a lot of questions relative to share count. I just look quite simply at the shares outstanding as a metric, and in '03 we had almost 456 million shares outstanding and the end of this quarter we have 436 million, and the diluted calculation in my opinion is interesting but irrelevant, because over time, the math will -- will equal out. So they are all going the right direction as far as I am concerned. And, with the board authorizing an additional 45 million shares I think as of today we're up to 47 million of authorization and we will continue to execute consistent with our stated policy.

    所以——我的目標——我知道大家對股數有很多問題。我很簡單地把流通在外股數視為一個衡量指標:在2003年我們接近4.56億股流通在外,而到本季度末我們是4.36億股;至於稀釋後的計算,我認為有趣但不重要,因為長期來看,數學——會——會趨於一致。所以就我而言,它們都朝著正確方向前進。而且,董事會核准額外4,500萬股的授權後,我想截至今天我們的授權總量已達4,700萬股,我們將持續依照既定政策一致地執行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. As a follow-up, on the Space Military Satellite side, you mentioned up 20% next year as part of your guidance. I was wondering if you can parse that a little bit more in any way would you see fit. If [FIA] is a big part of it. If you can say anything about that and plus the other programs that are a big chunk of that.

    好的。作為後續問題,在太空軍用衛星方面,您在展望中提到明年成長20%。我想請您用您覺得合適的方式再多拆解一下。例如[FIA]是否是其中很大的一部分。如果可以的話,請談談這點,以及其他占比很大的專案。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I think all I can say this is really across -- across the board. All the pro crams contained within our satellite business. We have had solid performance, and we are continuing to win new business and executing on it.

    我想我能說的就是,這確實是全面性的——涵蓋各方面。我們衛星業務中包含的所有專案。我們表現穩健,並且持續贏得新業務並加以執行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will go next to Morgan Stanley and Heidi Wood.

    接下來請摩根士丹利的Heidi Wood提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, this is actually [Greg Alexopolis] for Heidi. Good quarter. Chris, how have the QDR discussions affected your guidance for '06? And while on on it, the Air Force has been trying to increase the units on the F22. Can you give us a little more color on how that is going?

    早安,我其實是代替Heidi的[Greg Alexopolis]。本季表現不錯。Chris,QDR的討論對你們2006年的指引有什麼影響?另外,空軍一直試圖提高F22的採購數量。你能否多提供一些進展細節?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, Greg. I would assume Heidi is still reading our press release or something, but tell her we said hello.

    當然可以,Greg。我猜Heidi可能還在看我們的新聞稿之類的,不過請轉告她我們向她問好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Will do.

    沒問題。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Relative to the QDR, we don't have any particular insight other than it will be issued in a February '06 time frame, and as we said before the link from the QDR to the budget would be hard-pressed to impact our -- our '06 guidance. So we -- we've assumed business as usual. The programs are performing well. And -- and we have pretty good visibility into the FY '05, FY '06 budget. So there is no major change assumed as a result of the pending QDR review.

    關於QDR,我們沒有任何特別的內線資訊,只知道它會在2006年2月左右發布;而且如同我們先前所說,QDR與預算之間的連結很難在短期內影響我們——我們的2006年指引。因此我們——我們假設一切照常。各項專案運作良好。而且——而且我們對2005財年、2006財年的預算有相當好的能見度。所以,對於即將進行的QDR審查,我們的假設並未出現重大變動。

  • And on the FA22, again, our guidance and forecast is based on last year's PVB753 which goes out through, Lot 7 is my recollection -- or is it -- actually it is Lot 8 which is calendar year '08 which is why I said the deliveries would continue into the early part of the next decade. If there's additional quantities, we will adjust upwards but no major changes in our business or our backlog or assumed.

    至於FA22,同樣地,我們的指引與預測是以去年的PVB753為基礎,該計畫延伸到——我印象中是第7批次(Lot 7)——或者是——其實是第8批次(Lot 8),也就是2008曆年;這也是我說交付會延續到下個十年的前期。如果有額外的數量,我們會向上調整,但我們的業務、積壓訂單或假設目前沒有重大變化。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Greg.

    謝謝你,Greg。

  • Operator

    Operator

  • We will go next to Byron Callan with Prudential Equity Group.

    接下來請保德信股票研究(Prudential Equity Group)的Byron Callan提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris, nice quarter

    早安,Chris,本季表現很好。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just following up. I think Joe asked about Space, but more specifically there have been reports in the press about changes in the [FIA] program. Have you changed your guidance with the change of the structure of that program?

    我再追問一下。我想Joe問過太空業務,但更具體地說,媒體有報導提到[FIA]專案的結構有所變更。隨著該專案結構改變,你們是否調整了指引?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I can't make any comments other than, we update our guidance based on our best outlook, and launch vehicles are increasing, Commercial sats, government sats, and strategic missiles. We've given our best estimates for the remainder of this year and all of next year based on our portfolio.

    除了這點我無法評論更多:我們會依據我們最佳的前景判斷更新指引;而發射載具在增加,商用衛星、政府衛星以及戰略飛彈也在增加。我們已根據我們的產品組合,給出今年剩餘期間以及明年全年的最佳估計。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Just looking at 2006 then. What would kind of take to you the high end of the guidance since I think that's where a lot of the cell sites have probably settled out. To get to you up to 425, I mean, are there a couple of swing factors that you will look for, Chris in how you are thinking about 2006 or would move you from the $4.00 up to the $4.25 level?

    好的。那就看2006年。要達到指引區間的高端,需要什麼條件?因為我想很多賣方模型大概都落在那附近。要到4.25美元,也就是從4.00美元上到4.25美元,是否有幾個關鍵的可變因素是你會觀察的,Chris?你對2006年的思考中,哪些因素會推動你們往上?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Oh, okay. I mean its -- as usual, the main driver, if you look back historically has been our cash deployment and what we do with our cash during the-- during the 12-month period. We have assumed a fair amount of share repurchases in that, so we have assumptions relative to starting at the bottom with our share count. We have a tax rate of about 32%. I wouldn't expect significant changes there, but we do have, in my opinion, a world-class tax organization. There could be additional upside there, and then the operation really comes down to how we performed. And when we look at the Performance and the margin story for the last six years, I think it has been pretty -- pretty impressive.

    喔,好的。我的意思是——一如往常,主要驅動因素,如果你回頭看歷史,一直是我們的現金運用,以及在這——這12個月期間我們如何使用現金。我們已假設會進行相當程度的庫藏股回購,因此在最底層的假設上,我們對期初股數有相應假設。我們的稅率大約是32%。我不預期那裡會有顯著變動,但我們確實有、以我看來,是世界級的稅務團隊。那裡可能還有額外上行空間;接著營運面就回到我們的執行表現。而當我們回顧過去六年的績效與毛利率表現,我認為相當——相當令人印象深刻。

  • So we have revenue on basically three -- three different types of revenue recognition. We have the deliveries, of course, which affects our launches in our airplane, so you always have the timing effect of those. You know, that's 20% or 30% of our annual revenue. We have the normal cost-to-cost accounting which a big piece of that is our ability to meet our customers' needs and receive award fees and, of course, our service contract-type account is based on our ability to get the volume and the through-put and in the civil government agencies meet or exceed their performance criteria. So, it's a wide range.

    因此,我們的營收基本上有三——三種不同的收入認列方式。當然有交付(deliveries),這會影響我們的發射業務與飛機業務,所以你總是會有時點上的影響。你知道,那大概占我們年度營收的20%或30%。我們也有一般的成本對成本(cost-to-cost)會計,其中很大一部分取決於我們滿足客戶需求並取得獎勵費(award fees)的能力;當然,我們的服務合約類型帳務則取決於我們取得量能與產出(through-put)的能力,以及在民用政府機構中達到或超越其績效標準。所以,範圍很廣。

  • I think the last couple of years we started at $0.25 and --- as a range -- and then throughout the year we will adjust it accordingly. Los Alamos is a big award that we hope to hear about in December and that would kick in the midpart of '06. That could be a substantial improvement to our earnings and our margins and how we continue to execute and what contracts are awarded this fourth quarter and early '06 will also have an impact.

    我想過去幾年我們一開始的區間是0.25美元——作為一個範圍——然後在一年當中會視情況調整。洛斯阿拉莫斯(Los Alamos)是一個我們希望在12月聽到結果的大型標案,並會在2006年中期開始貢獻。那可能會對我們的獲利與毛利率帶來顯著改善;此外,我們持續的執行表現,以及今年第四季與2006年初會拿到哪些合約,也都會產生影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you. I guess I will also mention that that guidance -- I am still on the line here does include $0.15 of headwind from the new stock compensation noncash accounting. So I am not sure that's been consistently applied, but there is a $0.15 headwind that will affect the comparability.

    謝謝。我想我也要補充一下:那個指引——我還在線上——已包含因新的股票薪酬非現金會計處理所帶來的0.15美元逆風。所以我不確定市場是否一致採用,但確實有0.15美元的逆風會影響可比性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood.

    了解。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We will go next to UBS and David Strauss.

    接下來請UBS的David Strauss提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris.

    早安,Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • For 2006 for aeronautics , can you give a rough order of magnitude, or precise as you can be, in terms of what you are expecting by product line: F-16, FA-22, F-35 and C130J?

    針對2006年的航太業務,你能否就各產品線給個大致量級——或盡可能精確——說明你們的預期:F-16、FA-22、F-35以及C130J?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, why don't I give you the lines of business and I will ask Jim get into the program matics. As you'll recall, we basically have three major lines of business within aero. Focusing on revenue '06 to '05, IT is basically being flat. IT Air Mobility which includes programs like the C130 and the C5 coming down and the delivery -- Jim will give you the delivery numbers on the J, and then what we call our research and development arm is basically flat and most of those are classified programs. So Jim do you want to give a little more color.

    當然,我先把業務線條說一下,然後我請Jim談談各專案的細節。如你所記得的,我們在航太部門基本上有三大業務線。以2006年相對2005年的營收來看,IT基本上持平。空中機動(Air Mobility)包含像C130與C5等專案,呈下降趨勢,交付——Jim會給你J型的交付數字;然後我們所稱的研發部門基本上也持平,其中多數是機密專案。Jim,你要不要再補充一些細節。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Yes, we expect the C130J deliveries to be about 2 or 3 less' 06 versus '05, which will be in the 12 to 14 range for '06. And the F16 about --- a few less in '06 versus '05. Kind of the low 70s in '05 and the high 60s in '06.

    好的,我們預期C130J在2006年的交付量會比2005年少大約2到3架,2006年大概落在12到14架的區間。F16在2006年也會比2005年少——少幾架。2005年大約是70出頭,2006年大約是60末段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Could you -- any color on -- on JSF and F-22 in terms of revenues?

    好的。你能否——就——就 JSF 和 F-22 在營收方面提供一些說明?

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Le revenues for F-35 and F22 kind of flattish year to year.

    F-35 和 F-22 的營收大致上年對年持平。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And one follow-up. Chris, could you give the breakdown on CAS and FAS, what you are anticipating for '06, and even moving forward beyond that, how quickly we should see -- should see the CAS levels converge with FAS.

    好的。還有一個追問。Chris,你能否說明一下 CAS 與 FAS 的拆分,你對 2006 年的預期,以及再往後看,我們應該多快會看到——會看到 CAS 水準與 FAS 收斂?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I will do my best to try here, David. Just to clarify we will give the final numbers in January but for the purposes of this release we have assumed a 5.5% asset return for the full year and 5.5% discount rate which is what it would be if we had to pick it today. The components of that FAS expense is 1.1 billion for '05, and I expect that to stay at about 1.1 billion for '06. And then the CAS cost as you recall, is about $0.5 billion in '05, and we would project that growing to about 650 million, and it's that difference between the 650 and the 1.1 billion that got us the 450 million or $0.65 a share that we have included again as headwind relative to our $4.00 and $4.25 guidance. That's how I see it.

    David,我會盡力在這裡說明。先澄清一下,我們會在一月提供最終數字,但就本次發布而言,我們假設全年資產報酬率為 5.5%,折現率也為 5.5%,如果今天必須選一個數字,就是這個。FAS 費用的組成部分,2005 年為 11 億美元,我預期 2006 年大致也會維持在約 11 億美元。然後 CAS 成本,如你所記得的,2005 年約為 5 億美元,我們預估會成長到約 6.5 億美元;而 6.5 億與 11 億之間的差額,讓我們得到 4.5 億美元、或每股 0.65 美元的影響,我們再次將其納入,作為相對於我們每股 4.00 至 4.25 美元指引的逆風。我就是這樣看的。

  • Longer term, it really does continue as I have said in the past to be a function of that discount rate and the actual asset returns. Rates coming up would start to bring down the FAS expense. CAS I think will continue to have slight growth and the convergence here will bring that number down over time is my hope and expectation.

    從較長期來看,正如我過去所說,這確實仍取決於折現率以及實際資產報酬。利率上升會開始降低 FAS 費用。我認為 CAS 會持續小幅成長,而我希望並預期,這裡的收斂會隨時間推移把那個數字降下來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Next we will take Cai von Rumohr with SG Cowan.

    接下來我們請 SG Cowan 的 Cai von Rumohr 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, as I look at 2006, it looks to me that you are assuming the share count is basically flat. Is that correct? And given that you bought about 6 million shares, why is that your assumption?

    是的,當我看 2006 年時,我覺得你們假設流通股數基本持平。這樣對嗎?而且鑑於你們買回了大約 600 萬股,為什麼會做這樣的假設?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes -- we -- I don't think we gave any specific guidance on this. My assumption that the '06 share count would be less than the '05, consistent with our stated goal to reduce the share count. With the $0.25 range, it contains, the ability to reduce that. So --

    是——我們——我不認為我們對此給了任何具體指引。我的假設是 2006 年的股數會低於 2005 年,符合我們既定的降低股數目標。在 0.25 美元的區間內,包含了降低股數的能力。所以——

  • - Analyst

    - Analyst

  • but the high end of the range basically assumes if you use a 32% tax rate which might be high, either the 446 share count. So basically assumes that it doesn't go down. Maybe another topic. The -- what was the -- the Inmar sat cap gain? How much did you get from that proceeds?

    但區間高端基本上假設若使用 32% 的稅率(可能偏高),以及 4.46 億的股數。所以基本上是假設股數不會下降。換個話題。那個——Inmarsat cap gain 是多少?你們從那筆交易拿到多少處分款?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure. I think you are referring to the October transaction. Our net proceeds were about $85 million resulting in a $0.12 per share gain that we recorded in the month of October. We owned 40 million shares. We were able to sell about 15 million. So as of today, we continue to hold 25 million shares of Inmarsat. I think it is trading in the $5.00 or so-per-share range and we have a lock-up agreement that expires at the end of December, and obviously we will have more flexibility at that time.

    好的。我想你指的是 10 月的那筆交易。我們的淨處分收入約 8,500 萬美元,帶來每股 0.12 美元的收益,我們在 10 月入帳。我們原本持有 4,000 萬股。我們賣出了約 1,500 萬股。所以截至今天,我們仍持有 Inmarsat 2,500 萬股。我想它目前交易價格大約在每股 5.00 美元左右,我們有一項鎖定期協議在 12 月底到期,屆時顯然我們會有更大的彈性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And it is all cap gains? It is pretty much all cap gains? Is that --

    而且那全部都是資本利得?幾乎全部都是資本利得?是這樣——?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes. The book value on that is relatively low as a result of their privatization, the IPO, and -- it would -- it would almost all fall to the bottom line.

    是的。由於他們私有化、IPO 等因素,那部分的帳面價值相對較低——因此——幾乎都會直接反映到淨利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, thank you.

    好的,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Next we will go to Troy Lahr with Legg Mason.

    接下來我們請 Legg Mason 的 Troy Lahr。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. You guys trimmed about, I guess, $200 million off of your guidance for this year for the space business. Is something getting pushed out into 2006?

    謝謝。你們把今年太空業務的指引下修了大約——我猜——2 億美元。是不是有什麼被延後到 2006 年?

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Yes, let me take a quick look here. No we -- at first, I think we just narrowed the range as I look at it. I mean -- let me start at the consolidated -- at the consolidated basis. You recall our old guidance was 36.5 to 38. As I said earlier we would like to start with the 1.5 billion range early in the year given the uncertainty of new programs and awards. And all we did on a consolidated basis was take up the low end 0.5 billion and lower the top end 0.5 billion, so that's why we're at we are at 37 to 37.5.

    是的,我快速看一下。不——我們——一開始,我認為我們只是把區間縮窄了,我這樣看。我的意思是——讓我從合併——從合併層面開始。你記得我們先前的指引是 365 億到 380 億。如我先前所說,鑑於新專案與得標的不確定性,我們希望在年初先以 15 億美元的區間來起步。而我們在合併層面所做的,只是把低端上調 5 億美元、把高端下調 5 億美元,所以我們才會落在 370 億到 375 億。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • When I look at Space, you know, we are just talking about it, 6.5 to 7 and now 6.5 to 6.8. I think we had one launch that may in our opinion look more like a January launch than a December launch. So there's nothing there of concern from my perspective. Just trying to -- trying to give you a little better guidance where it is going to come in. And actually with a fair amount of their business like Aeronautics having cost reinversable aspects, to the extent we improve our productivity and cut costs, it does have the effect of lowering revenue which is one of the contributors to the improved margin. As I look at the fourth quarter sequentially, we will show growth, and, we are pretty confident in the 6.5 to 6.8 range.

    當我看太空業務,你知道,我們剛在談,原本是 65 億到 70 億,現在是 65 億到 68 億。我想有一次發射,在我們看來可能更像是 1 月發射而不是 12 月發射。所以從我的角度看,沒有任何值得擔憂的地方。只是想——想給你們更精準的指引,說明它會落在哪裡。而且實際上,他們相當一部分業務(像航太)具有成本可償付的特性,在我們提升生產力並削減成本的情況下,會產生降低營收的效果,這也是毛利率改善的其中一個因素。就第四季的季對季來看,我們會呈現成長,而且我們對 65 億到 68 億的區間相當有信心。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good.

    很好。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • No hidden message there.

    沒有什麼弦外之音。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. On the Commercial side -- I guess that's generally --- the Commercial satellite side, generally lower margin-type work. Is that hindering margin expansion at the business as that particular area ramps up?

    好的。在商業端——我想那一般是——商業衛星端,一般屬於較低毛利類型的工作。隨著那個領域放量,是否會阻礙該業務的毛利率擴張?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I think that's fair. We've talked about before the imbalance between the supply and demand and actually through the first three quarters as planned, and I think as previously disclosed, there are have been no deliveries so there is obviously no revenue or earnings. And we obviously expense our G&A costs and other operating costs on a monthly basis. So the products themselves are kind of low single digit margins upon delivery. And we are looking forward to next year where we are forecasting 5 to 7 deliveries and we are we are looking at this to be a profitable line of business in '06 but still dilutive to the overall space margins.

    我認為這樣說是合理的。我們之前談過供需失衡的問題,而且實際上在前三季如計畫進行,並且我想如先前揭露的,沒有任何交付,因此顯然沒有營收或獲利。而我們顯然每月都會認列 G&A 成本及其他營運成本。所以產品本身在交付時的毛利率大概是低個位數。我們期待明年,預測會有 5 到 7 次交付;我們認為這在 2006 年會是一條獲利的業務線,但仍會稀釋整體太空業務的毛利率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great, thanks.

    好的。很棒,謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Okay. Sure.

    好的。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is from Myles Walton with CIBC World Markets.

    我們今天的下一個問題來自 CIBC World Markets 的 Myles Walton。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning.

    謝謝,早安。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Contemplating the ULA joint venture. What should we see as a net impact to earnings if the deal is done in '06? And also if it is withdrawn, do you intend to resume the civil proceedings that had been suspended?

    考量 ULA 合資案。如果交易在 2006 年完成,我們應該看到對獲利的淨影響是什麼?另外,如果交易撤回,你們是否打算恢復先前暫停的民事訴訟程序?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • The second question answer would be obviously, yes. The first question, I don't see a significant impacts on earnings. What we will see is a 50/50 joint venture, which we will account for under the equity method of accounting so our top-line revenues would be reduced for the atlas line of business in effect, which is currently estimated to be around $850 million for 2006. And you will recall I mentioned 7 to 10 launches. So, that's the main driver. And then our backlog I think as of today we probably have $1.5 billion in backlog as we currently have 14 -- 14 atlases in backlog. I think 12 would go into the JV as Government and two are Commercial. So there will be a backlog adjustment, sales reduction as we adjust to equity accounting. I think it is more --

    第二個問題的答案顯然是,是的。第一個問題,我看不出對獲利有顯著影響。我們將會看到一個 50/50 的合資企業,我們會依權益法會計處理入帳,因此我們的營收(top-line revenues)在 Atlas 這條業務線上將會相應減少;目前估計 2006 年約為 8.5 億美元。你也會記得我提到過 7 到 10 次發射。所以,這是主要驅動因素。另外,我想截至今天,我們的在手訂單(backlog)大概有 15 億美元,因為目前我們有 14 枚——14 枚 Atlas 在手訂單。我想其中 12 枚會納入合資公司(JV),屬於政府訂單,另外兩枚是商業訂單。因此,隨著我們調整為權益法會計,將會有在手訂單調整、銷售額下調。我認為這更多是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. But not much in the earnings front

    好的。但在獲利方面影響不大

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I wouldn't think so.

    我不這麼認為。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. You mentioned space. You anticipate being able to sustain at 9%. Is that into '06 as well?

    好的,很好。你提到太空業務。你預期能維持在 9%。這也包含到 06 年嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Oh, absolutely.

    喔,當然。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. The last one, can you just give us a little bit of clarity on the moving parts within ES -- sorry within Systems and IT, your outlook for '06?

    好的,很好。最後一個問題,你能否就 ES——抱歉,是 Systems and IT 內部的各個變動因素,對你們 06 年的展望再說清楚一點?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, we have the three major -- the three major areas. I guess I'll -- I'll focus on -- focus on the sale. We see, single digit -- low single-digit growth in electronic top line and the big growth, double-digit growth within electronics is coming from the platform business mainly driven by programs such as the presidential helicopter, missiles and fire control is basically minimal growth. And the MS2 business which, of course is maritime. We are looking at kind of mid single-digit growth.

    當然,我們有三個主要——三個主要領域。我想我會——我會聚焦在——聚焦在銷售。我們看到電子業務營收(top line)為個位數成長——低個位數成長;而電子業務中較大的成長、雙位數成長,主要來自平台業務,主要由總統直升機、飛彈與火控等計畫帶動;飛彈與火控基本上是微幅成長。另外還有 MS2 業務,當然是海事相關。我們預期大概是中個位數成長。

  • Overall electronics in that 3 to 4% range. IS&S, we are getting high upper single digits in the 8% to 9% range as where we tend to have a fair amount of our classified and intelligence work and, of course, Information and Technology Services will -- will have substantial growth, again, information technology will be double digit in that 12% to 15% range. We see Defense systems continuing to grow and as I said NASA will be flat.

    整體電子業務大約在 3% 到 4% 的區間。IS&S,我們預期會有較高的高個位數成長,約 8% 到 9% 的區間,因為我們相當多的機密與情報工作都在那裡;當然,資訊與技術服務(Information and Technology Services)將——將有顯著成長;同樣地,資訊科技將是雙位數成長,約 12% 到 15% 的區間。我們看到國防系統持續成長,而如我所說,NASA 將持平。

  • So, when you look at everything all up, I am looking at Systems and IT to be $19.5 to $20 billion of revenue next year which is kind of a 4% to 7% growth. IT and systems being the big parts and the more traditional Defense weapon military products being a little lower.

    所以,整體來看,我預期明年 Systems and IT 的營收會是 195 億到 200 億美元,約為 4% 到 7% 的成長。IT 與系統將是主要部分,而較傳統的國防武器軍品會低一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Alright. Thanks, nice quarter

    好。謝謝,這一季表現不錯

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure. Thank you.

    當然。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today comes from Sam Pearlstein with Wachovia.

    我們今天的下一個問題來自 Wachovia 的 Sam Pearlstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning. Just a quick follow-up in terms of the pension assumptions with next year. Are you assuming that the return on asset assumptions is the same?

    早安。就明年的退休金假設做個快速追問。你們是否假設資產報酬率(return on asset)的假設維持不變?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely.

    當然。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So you are only saying performance year to date or however it will look year -- to the end of the year could be 5.5%?

    好的。所以你只是說截至目前的表現,或不管到年底看起來如何——到年底可能是 5.5%?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Exactly. Yes, the 8.5 will be the expected return. I don't see any reason to -- to change that based on the long-term nature of that assumption, and the fact that we've met or beat that the last two years. We will see how '06 wraps up, but we are assuming actual returns of 5.5 and the discount rate of 5.5 also.

    沒錯。是的,8.5% 會是預期報酬率(expected return)。基於該假設的長期性質,以及我們過去兩年都達到或超過,我看不出有任何理由——要改變它。我們會看看 06 年最後結果如何,但我們假設實際報酬為 5.5%,折現率(discount rate)也為 5.5%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Is there any contribution that is required in '06?

    好的。06 年是否需要任何提撥(contribution)?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, for 2006, we are looking at the total CAS contribution of being around 650 million or so. 600 to 650. And you'll recall we already prefunded 450 of that in June. So we have another -- call it 175 or 200 of CAS funding that we reserve the right to put in later this year or is not required to go in any earlier than 2006, and then we will run through the -- the Aritha calculations as required by the IRS at the end of the year. The last couple of years have been tens of millions required for that but that is just a timing issue. I think it is too early to predict. I don't expect that to be material. So, a $200 hundred million in '06 and if we choose to do it early there will be no requirement at that time.

    是的,2006 年我們預計 CAS 提撥總額大約在 6.5 億美元左右,約 6 億到 6.5 億。你會記得我們在 6 月已經預先提撥了其中的 4.5 億。所以我們還有——大概 1.75 億或 2 億的 CAS 資金,我們保留在今年稍晚投入的權利,或者也不需要在 2006 年之前投入;然後我們會在年底依 IRS 要求跑完——Aritha 的計算。過去幾年那部分需要的金額是數千萬美元,但那只是時間點問題。我認為現在預測還太早。我不預期那會是重大影響。所以,06 年大約 2 億美元;如果我們選擇提前做,當時也不會有任何要求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Next we will take Nick Fothergill with Banc of America Securities.

    接下來我們請 Banc of America Securities 的 Nick Fothergill 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris. You mentioned the Los Alamos program and how that moved the needle for you in 2006. Can you explain how and also have you got any other program competitions coming up over the later '05, '06 period that gets you excited and maybe beyond '06.

    早安,Chris。你提到 Los Alamos 計畫,以及它如何在 2006 年對你們產生明顯影響。你能解釋一下是怎麼影響的嗎?另外,在 05 年下半年、06 年期間,還有沒有其他即將到來、讓你感到興奮的計畫競標,甚至延伸到 06 年之後?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely, Nick. Los Alamos is a contract to manage and operated the Department of Energy. In a full-year basis depending on performance and award fees this program has the opportunity to generate $40 or $50 million of earnings. So next year would have half -- half the year, call it 20 or 25 million and this would be a continuation of our growth into DOE. We obviously already do work at [Sandia] and Capital and have a good record. Relative to the rest of the year, I've got to go back and say I have been pretty excited looking back to the third quarter to actually be successful with those civil government opportunities and specifically, the National Archives, the New York City Mass Transit and of course the census. There are other opportunities in Homeland Security for the usual customers there, of course, we have International opportunities in Greece and Pakistan on the F-16. We have the next buy -- buy three of the Atlas program and we have the combat search and rescue helicopter program which would be a natural evolution to our strategy to grow into that white space and as you know we have been quite successful there. Let me ask Jim to give you a couple of more we are looking at.

    當然可以,Nick。Los Alamos 是一份為能源部(Department of Energy)提供管理與營運的合約。以全年基礎來看,視績效與獎勵費(award fees)而定,這個計畫有機會帶來 4,000 萬或 5,000 萬美元的獲利。所以明年大概只有半——半年的貢獻,約 2,000 萬或 2,500 萬;這也將延續我們在 DOE 領域的成長。我們顯然已經在 [Sandia] 和 Capital 有業務,且有良好紀錄。至於今年其餘時間,我得回頭說,回顧第三季,我對我們在民用政府機會上能夠成功感到相當振奮,特別是國家檔案館(National Archives)、紐約市大眾運輸(New York City Mass Transit),以及當然還有人口普查(census)。在國土安全(Homeland Security)方面,對於那裡的常見客戶還有其他機會;當然,我們在希臘與巴基斯坦的 F-16 也有國際機會。我們有 Atlas 計畫的下一次採購——採購三枚;另外還有戰鬥搜救直升機(combat search and rescue helicopter)計畫,這將是我們策略的自然延伸,讓我們在那塊「白地」(white space)中成長;如你所知,我們在那裡相當成功。我請 Jim 再補充幾個我們正在關注的機會。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • For the Air Force, the air operations center, systems integration project. Next phase of AMF jitters, pack three international, additional FBI systems work. The next increment of the small diameter bomb. And then there are several large IT jobs. The Army Corp of Engineers, Department of Energy in Hanford, the general services administration and also an IT opportunity for the FBI. And Homeland security the two largest ones there are the integrated wireless network for three different agencies and the America shield border protection. In space, large --- satellite --- government satellite programs that need to be decided exactly how they are going to go forward, but we certainly we are in all those, and the shuttle replacement is a possible long-term as well.

    就空軍而言,有空中作戰中心(air operations center)的系統整合專案。AMF jitters 的下一階段、pack three international、以及更多 FBI 系統相關工作。小直徑炸彈(small diameter bomb)的下一個增量。另外還有幾個大型 IT 專案。包括美國陸軍工兵團(Army Corp of Engineers)、能源部 Hanford、總務署(general services administration),以及 FBI 的一個 IT 機會。在國土安全方面,最大的兩個是三個不同機構的整合無線網路(integrated wireless network),以及 America shield 邊境防護(border protection)。在太空方面,有大型——衛星——政府衛星計畫,需要決定究竟要如何推進,但我們當然都參與其中;而太空梭替代方案(shuttle replacement)也可能是長期機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • There's been some noise on the hill that Space is a little bit vulnerable particularly in the missile Defense arena for potential delays and cutbacks. Obviously, on the terminal phase, [meiads] pack 3 and FAS you're probably less vulnerable but in service and fee and other areas you might be. Can you outline how much of your Space or other revenues is focused in the more vulnerable areas of Defense space and particularly the missile Defense arena?

    外界一直有些雜音,認為太空業務在某種程度上較為脆弱,特別是在飛彈防禦領域,可能面臨延宕與刪減。顯然在終端段方面,[meiads] pack 3 與 FAS 你們可能較不易受影響,但在服務與費用以及其他領域可能會。你能否說明你們的太空或其他營收中,有多少集中在較脆弱的國防太空領域,尤其是飛彈防禦領域?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, I think as we look at, as you said the terminal phase. We are in pretty good shape with the Fad and the pack 3 and meiad , space-based assets, the one we have been focusing on and actually making good progress in deliveries is the [Sibers] program. That is several hundred million dollars a year of revenue, and there have been two -- two planes ordered and we are making progress on that. There has been a lot of discussion and press relative to what's referred to as [Siber's] 3 through 5, and whether that program will continue, but it is not currently in our backlog. It is not in our outlook for '05 or '06 as it is a little longer term, and they will have to balance the budget pressures and see how best to deal with it. So while it's a significant part of our -- our Space and maybe Missiles and Fire Control business, when I look at our components, I don't see a lot of concern in exposure. What we are doing is in production and is needed and I think some of the more revolutionary or transformational programs which we may not be a part of are getting more focused than ours.

    是的,我想我們來看,正如你提到的終端段。在 Fad、pack 3 與 meiad,以及太空基資產方面,我們的狀況相當不錯;我們一直聚焦、而且實際上在交付上也取得良好進展的是 [Sibers] 計畫。那每年帶來數億美元的營收,而且已經訂購了兩——兩架,我們也正持續推進。外界與媒體對所謂的 [Siber's] 3 到 5 有很多討論,關於該計畫是否會延續,但它目前不在我們的積壓訂單中。它也不在我們對 '05 或 '06 的展望裡,因為它屬於較長期的項目,他們必須在預算壓力下取得平衡,看看如何最好地處理。因此,雖然它是我們——我們的太空業務、也許還有飛彈與火控業務的重要部分,但當我看我們的組成時,我看不到太多令人擔憂的曝險。我們正在做的是已在量產且確有需求的,我認為一些更具革命性或轉型性的計畫(我們可能未參與)反而比我們的更受到檢視與聚焦。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you, Nick.

    謝謝你,Nick。

  • Operator

    Operator

  • Our next question today is from Robert Springarn with Credit Suisse First Boston.

    我們今天的下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Robert Springarn。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Chris.

    早安,Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you just speak to the [inaudible] the revenue volatility in the electronics area throughout this year.

    你能否談談今年電子領域的營收波動[聽不清]。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Okay. Electronics area revenue volatility -- I guess what you are referring to specifically is our electronics system business area. We started a year a little over 2.5 billion, went up to 2.7, down to 2.5 and we'll probably get in the 2.8 to 2.9 range; a lot of it just deals with two components.

    好的。電子領域的營收波動——我想你特別指的是我們的電子系統事業領域。我們年初略高於 25 億美元,升到 27 億,降到 25 億,而我們可能會落在 28 到 29 億的區間;其中很大一部分主要與兩個因素有關。

  • Number one, revenue recognition. We again recognize revenue based on delivery of units and products which I think within -- within electronics is probably in the 40% to 50% range. So it is somewhat volume dependent which, again, ties back to operations. We have done a much better job in my opinion smoothing out from where we were previously and delivering the products on -- on a regular basis. And then the other part deals with the budget and the funding. And historically, you'll -- you'll see that backlog is the lowest in the third quarter. As you know our third quarter is our customers' fourth quarter. And then we tend to have a pickup every year that we've been in business in the fourth quarter because that's our customers' first quarter, and they have a little more money in funding to allow us to start procurement on long lead and such.

    第一,營收認列。我們仍然是以交付單位與產品來認列營收,我認為在——在電子業務中大概占 40% 到 50% 的比重。因此它在某種程度上取決於出貨量,而這又回到營運面。以我看來,我們在平滑波動方面做得比以前好很多,能——能更規律地交付產品。另一部分則與預算與資金撥付有關。而從歷史上看,你會——你會看到第三季的積壓訂單最低。如你所知,我們的第三季是客戶的第四季。然後我們往往在第四季每年都會回升,因為那是客戶的第一季,他們在資金上會比較寬裕,讓我們能開始採購長交期項目等。

  • So -- I think that trend is going to pretty much continue. You know as I look at our Systems & IT Group , we -- we do see kind of pretty -- pretty steady growth within ISS and INTS, and as I look at the fourth quarter there is a good possibility for the first time that our corporation will exceed $10 billion of revenue which we are very excited about, and that's really across the board good work from '05 business areas.

    所以——我認為這個趨勢大致會持續。你知道,當我看我們的 Systems & IT Group,我們——我們確實看到 ISS 與 INTS 內部相當——相當穩健的成長;而當我看第四季,第一次我們公司營收很有可能超過 100 億美元,這讓我們非常振奮,而這確實是 '05 各事業領域全面努力的成果。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Lori, we have time for one more question.

    Lori,我們還有時間再問一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir, we will take that question from David Gremmels with Thomas Weisel Partners.

    謝謝您,先生,我們將接聽 Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels 的提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning. During the quarter you won this $200 million contract with the New York MTA. My question isn't so much on that particular contract, but just on that type of opportunity. You know is this the beginning of a -- of a groundswell of Homeland Security-type opportunities and Transportation-type opportunities or more of a one-off?

    謝謝,早安。本季你們拿下了紐約 MTA 這份 2 億美元的合約。我的問題不太是針對那一份合約本身,而是針對那類型的機會。你知道,這是否代表國土安全類與交通運輸類機會開始形成——形成一股浪潮,還是比較像一次性的案子?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Well, I think it is pretty consistent with our strategy in areas of focus over the last couple of years. As we said, we are one of the few lead system integrators that can bring together the best capabilities. We've already have some interest already from -- from similar type entities throughout the country, and we think we have the capability, the integration skills to pull this together. So, I would hope this is the first of -- first of many as we continue to grow and evolve to Homeland Security line of business.

    嗯,我認為這與我們過去幾年在重點領域的策略相當一致。如我們所說,我們是少數能整合最佳能力的主承包系統整合商之一。我們已經收到——來自全國各地類似機構的一些興趣,我們也認為我們具備把這些整合起來的能力與整合技能。所以,我希望這是——這是許多案子的第一個,因為我們會持續成長並演進成為國土安全這條業務線。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • So Lori, I guess is there a follow-up, David?

    那 Lori,我想 David 有後續問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, just one quick one on Aeronautics' seasonality. Your guidance implies that the aero margin falls off pretty significantly in Q4. And we have seen that for the last couple of years. Is there some normal seasonality at work in the fourth quarter? Why would we see that dip down?

    有的,關於航太業務的季節性再快速問一個。你們的指引顯示航太部門的利潤率在第四季會明顯下滑。而我們過去幾年也看到這種情況。第四季是否存在某種正常的季節性因素?為什麼會看到那樣的下滑?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, I don't think it is that -- that significant. I think it is just timing and, again, we have done a great job compared to several years ago where everything was back-end loaded in the fourth quarter of the second half and really just running it as a stable flowing business. I think we give wide ranges and I wouldn't -- a couple million bucks moves you 10 or 20 basis points. There is nothing there of concern from my perspective.

    是的,我不認為它有——那麼顯著。我認為只是時點問題,而且同樣地,與幾年前相比我們做得非常好;當時所有事情都集中在下半年第四季的後段,現在則是把它當作一個穩定流動的業務來運作。我想我們給的是很寬的區間,而我不會——幾百萬美元的變動就會讓你差 10 或 20 個基點。就我看來,沒有什麼值得擔心的。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Well, Lori, we appreciate everybody's questions and thank you. And I guess I just want to say that the Defense business is doing very well. We continue to see modest top-line growth. It is 60% of this corporation. We continue to focus on Systems & IT as a growth area, Space as a growth area, and the Aero backlog is very solid.

    好,Lori,我們感謝大家的提問,謝謝。我想我只想說,國防業務表現非常好。我們持續看到溫和的營收成長。它占公司營收的 60%。我們持續把 Systems & IT 視為成長領域、把太空視為成長領域,而航太的積壓訂單也非常穩健。

  • So a special comment and thanks to our 135,000 employees for a great quarter and a great nine months. I want to acknowledge the Titan4 team who completed their last successful launch last week. Just outstanding operational performance over the life of this program, and great financial success. And also recognize their employees in Mishu, Louisiana who were impacted by hurricane Katrina who have now returned to work and focused on the quality and productivity to support the space shuttle. So, again, thanks to everybody and we look forward to talking to you in January of next year.

    所以特別補充一點,並感謝我們 135,000 名員工帶來一個很棒的季度與很棒的九個月表現。我也要表揚 Titan4 團隊,他們在上週完成了最後一次成功發射。在這個計畫的整個生命週期中,營運表現非常出色,也取得了很好的財務成果。同時也要肯定位於路易斯安那州 Mishu、受到卡崔娜颶風影響的員工,他們現在已經回到工作崗位,並專注於品質與生產力,以支援太空梭。所以,再次感謝大家,我們期待在明年一月再與各位交流。

  • Operator

    Operator

  • Once again, that does conclude today's conference. And I would like to thank everyone for joining us. Have a good day.

    再次提醒,今天的電話會議到此結束。我也要感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。