洛克希德·馬丁 (LMT) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day everyone, and welcome to the Lockheed Martin fourth quarter 2004 earnings results conference call. Today's call is being recorded. With us today from the Company is Mr. Bob Stevens, the President and Chief Executive Officer; Chris Kubasik, the Executive Vice President and Chief Financial Officer, and Mr. Jim Ryan, Vice President of Investor Relations. At this time I would like to turn the call over to Mr. Jim Ryan. Please go ahead sir.

    各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁公司 2004 年第四季財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。今天與會的公司代表包括:總裁兼執行長 Bob Stevens 先生;執行副總裁兼財務長 Chris Kubasik,以及投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。現在我想把電話會議交給 Jim Ryan 先生。先生,請開始。

  • - VP-Investor Relations

    - VP-Investor Relations

  • Thank you and welcome to everyone on the call. We have posted charts on our web page which supplement our comments. Also, please refer to the Safe Harbor on chart 2. Statements in today's call that are not historical facts are forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provision of federal securities law. Actual results may differ. See today's press release and our 2003 Form 10-K and our 2004 Form 10-Q's for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. Now I'll turn the call over to Bob.

    謝謝,並歡迎各位參加本次電話會議。我們已在公司網頁上張貼圖表,以補充我們的說明。另外,請參閱圖表第 2 頁的「安全港」聲明。今天電話會議中非歷史事實的陳述屬於前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿、我們 2003 年 Form 10-K 以及 2004 年各季 Form 10-Q,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。現在我把電話會議交給 Bob。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Jim. Good afternoon. Thank you all for joining the call and happy New Year to each of you. We had a strong fourth quarter, and 2004 was an excellent year for Lockheed Martin and I want to take this opportunity to credit our leadership team who drove performance, and compliment our employees who delivered on their commitments. Their performance and their dedication demonstrates our commitment to our customers and to our shareholders.

    謝謝你,Jim。各位下午好。感謝各位加入本次電話會議,也祝各位新年快樂。我們第四季表現強勁,2004 年對洛克希德馬丁而言是非常出色的一年;我想藉此機會肯定帶動績效的領導團隊,並讚揚我們的員工履行承諾、完成交付。他們的表現與投入展現了我們對客戶以及股東的承諾。

  • In a moment Chris will talk about some details of our operational and financial performance. So let me spend a minute reviewing a few thoughts on strategy. We intend to stay focused on the markets where we deliver superior value in defense, intelligence, homeland security, and government information technology. We continue to see opportunities here for companies that can provide solutions that address our customers' most complex and challenging missions, companies with superb systems integration capabilities, and we believe the breadth and depth of Lockheed Martin fits this need well. When I look at our capabilities and our portfolio of businesses I believe we are strongly positioned to continue to adapt to a changing environment.

    稍後 Chris 會談到我們營運與財務表現的一些細節。因此我先花一點時間回顧幾點策略想法。我們將持續聚焦於我們能在國防、情報、國土安全以及政府資訊科技等市場提供卓越價值的領域。我們持續在這些領域看到機會,尤其是能提供解決方案以因應客戶最複雜、最具挑戰性任務的公司、具備卓越系統整合能力的公司;我們相信洛克希德馬丁的廣度與深度非常符合這項需求。當我檢視我們的能力與事業組合時,我相信我們具備強勢定位,能持續因應環境變化而調整。

  • We have recognized for sometime in all of our discussions with you that growing deficits in the cost of the war in Iraq would cause there to be more discussion about defense budgets and the need to ensure that our government and taxpayers will get a significant value for money spent. The discussions that have recently surfaced around Program Budget Decision number 753 are reflective of this condition. PBD 753 describes an array of programmatic and operational initiatives intended to reduce defense spending across the 6 year defense program through 2011 and helps frame the content of the government's fiscal year 2006 defense budget. For example, potential savings from possible reductions in the total quantities of both the F/A-22 and C-130J aircraft were included.

    我們在與各位的所有討論中早已指出,伊拉克戰爭成本上升所造成的赤字擴大,將引發更多關於國防預算的討論,以及確保政府與納稅人能從支出中獲得顯著的物有所值。近期浮現的、圍繞「計畫預算決策」(Program Budget Decision)第 753 號的討論,正反映了這種情況。PBD 753 描述了一系列計畫與作業倡議,旨在透過 2011 年的 6 年期國防計畫降低國防支出,並有助於勾勒政府 2006 會計年度國防預算的內容。例如,其中納入了可能透過削減 F/A-22 與 C-130J 兩型飛機總採購數量而產生的潛在節省。

  • Beyond program reductions, PBD 753 also calls for efficiencies and cost avoidance opportunities in defense through streamlining and business process improvements, areas where the competencies we have in Lockheed Martin can directly contribute. We recognize that PBD 753 and the submission of the President's 2006 defense budget to Congress, currently scheduled for February the 7th, is first step in a process of review and analysis about defense capabilities and needs and the best way to fill them. This process will include full consideration of budgetary and economic impacts, as well as issues relating to strategy, force structure, future threats and uncertainties, and the vitality of the defense industrial base. Decision-makers will include those involved in the authorization and appropriation process in the Congress, in addition to operational and planning elements at the Pentagon.

    除了計畫縮減之外,PBD 753 也呼籲透過精簡與業務流程改善,在國防領域提升效率並創造成本避免的機會;而這些正是我們在洛克希德馬丁所具備的能力可直接貢獻之處。我們認知到,PBD 753 以及總統 2006 年國防預算提交國會(目前排定於 2 月 7 日)只是針對國防能力與需求、以及最佳填補方式之審查與分析流程的第一步。此流程將全面考量預算與經濟影響,以及與戰略、兵力結構、未來威脅與不確定性、以及國防工業基礎活力相關的議題。決策者除五角大廈的作業與規劃單位外,也包括國會中參與授權與撥款流程的相關人士。

  • We've always regarded it as a genuine privilege to work for the customers that we have, and we know that privilege must be earned, not just in winning competitions, which we've done, but in meeting commitments and delivering sustained value over time. In a very real sense the programs we talk about belong to our customers and to our nation's defense. And not just for today, but as we've seen in the past, for decades into the future. Fundamental elements of U.S. national security strategy are embodied in the programs currently being implemented. We're constantly reminded of the magnitude of the strategic challenges our customers face and the extreme difficulty of preparing for uncertain future.

    我們一向認為,能為我們的客戶服務是一項真正的榮幸;而我們也知道,這份榮幸必須靠努力贏得——不僅是在競標中勝出(我們確實做到了),更在於履行承諾並長期持續交付價值。在非常真實的意義上,我們所談到的這些計畫屬於我們的客戶,也屬於我們國家的國防。而且不僅是今天;正如我們過去所見,還將延續到未來數十年。美國國家安全戰略的基本要素,體現在目前正在推動的各項計畫之中。我們不斷被提醒,客戶所面臨的戰略挑戰之重大,以及為不確定的未來做準備之極端困難。

  • Their observations are instructive. They tell us that architecturally we should channel our energies into ensuring that systems have superior individual performance capabilities that they are net enabled such that they can work effectively together and readily receive and transmit vital information, that their design to open system standards so they can be upgraded and expand over time using the best commercially available technologies and that they're adaptable and flexible to meet, not just the challenges of today, but the uncertainties of tomorrow. These issues are very worthy of discussion and, as appropriate, we look forward to participating in this deliberative process.

    他們的觀察具有啟發性。他們告訴我們,從架構角度而言,我們應將精力投入於確保各系統具備卓越的個別性能;同時具備網路化能力(net enabled),使其能有效協同運作並能即時接收與傳輸關鍵資訊;其設計應符合開放系統標準,以便能隨時間運用最佳的商用可得技術進行升級與擴充;並且具備適應性與彈性,以因應的不僅是今日的挑戰,也包括明日的不確定性。這些議題非常值得討論;在適當情況下,我們也期待參與這一審慎研議的過程。

  • Separately, it's also important to note that 2005 is the year in which the Quadrennial Defense Review will be conducted. The QDR will offer a separate opportunity to assess where investments ought to appropriately be made, to address an expanding array of strategic and tactical threats ranging from the more traditional to the newer asymmetric threats of global terrorism. Discussions will certainly address issues of protecting the homeland, securing weapons of mass destruction, the ability to deter and dissuade potential adversaries, as well as more fully understanding the dynamics of post-conflict reconstruction needs. Our approach to meeting these challenges and exploiting these opportunities is to continually widen the aperture, to be innovative, forward thinking, to anticipate change, and to capitalize on opportunities. We intend to continue to expand our addressable markets as we did this past year. To do this we believe it's essential to build and maintain trusted relationships with our customers, delivering on commitments today while offering additional value from our capabilities tomorrow. To position effectively our internal investment philosophy is guided by assuring that we can give customers a leveraged advantage in their mission areas as our investments in net enabled capabilities are proving.

    另外也很重要的一點是,2005 年將進行《四年期國防總檢討》(Quadrennial Defense Review)。QDR 將提供另一個機會,評估投資應適當配置於何處,以因應日益擴大的戰略與戰術威脅,範圍從較傳統的威脅到全球恐怖主義等較新的非對稱威脅。討論勢必會涵蓋保護國土安全、確保大規模毀滅性武器安全、嚇阻並勸阻潛在對手的能力,以及更全面理解衝突後重建需求的動態等議題。我們因應這些挑戰並把握這些機會的方法,是持續擴大視野、保持創新與前瞻思維、預判變化,並掌握機會。我們打算如同去年所做的那樣,持續擴大我們可觸及的市場。為此,我們相信建立並維持與客戶之間的互信關係至關重要:一方面在今天履行承諾,另一方面在明天以我們的能力提供額外價值。為了有效定位,我們的內部投資理念以確保能在客戶任務領域提供槓桿化優勢為指引;正如我們在網路化能力上的投資所證明的那樣。

  • Even with the current budget pressures we've challenged ourselves to grow revenues on average in the 3 percent to 5 percent range annually, which is in line with or slightly better than our assessment of overall defense budget growth. We intend to sustain organic growth in our government markets by successfully executing the commitments in our backlog and gain market share by profitably moving into adjacent markets by providing existing capabilities to new customers and new capabilities to existing customers. We also look to make selected acquisitions of companies that serve government markets that align well with our core competencies that are attractive strategically, operationally, and financially. We believe these businesses will tend to be smaller, bolt-on, niche-type acquisitions that will directly contribute to adding value. Solid alignment, ease of integration, and the enterprises return on invested capital are key element in our decision making process. We're also committed to a balanced cash deployment strategy to contribute to shareholder value and I'll ask Chris to cover the elements of this strategy in more detail in his comments.

    即使在目前的預算壓力下,我們仍要求自己將營收年均成長維持在 3% 至 5% 的區間,這與我們對整體國防預算成長的評估一致或略優。我們打算透過成功執行在手訂單中的承諾,在政府市場維持內生成長;並透過以獲利方式進入相鄰市場、將既有能力提供給新客戶、以及將新能力提供給既有客戶來提升市占率。我們也會尋求選擇性併購:收購服務政府市場、與我們核心能力高度契合,且在策略、營運與財務面皆具吸引力的公司。我們相信這些標的多半會是規模較小、可加掛(bolt-on)、利基型的併購,能直接為價值增長做出貢獻。高度契合、易於整合,以及企業的投資資本報酬率,是我們決策流程中的關鍵要素。我們也致力於採取均衡的現金運用策略,以提升股東價值;我將請 Chris 在他的說明中更詳細地談談這項策略的各個要素。

  • Beyond our revenue growth target we're focused on concurrently growing earnings at an accelerated pace with a determined emphasis on margin improvements. We'll continue to drive hard on generating cash from operations, improving our returns on invested capital, and growing earnings per share through a program of balanced and disciplined cash deployment.

    除了我們的營收成長目標之外,我們也專注於同步以加速的步伐提升獲利,並堅定強調改善利潤率。我們將持續全力推動由營運產生現金、提升投入資本報酬率,並透過一項均衡且嚴謹的現金運用計畫來提高每股盈餘。

  • With that let me turn it over to Chris now and then both he and I will return to take your questions. Chris.

    接下來我把時間交給 Chris,之後他和我都會回來回答各位的問題。Chris。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Bob and good afternoon. Last year at this time we talked about several exciting opportunities that, if successful, would move us into adjacent lines of business that would be critical to our long-term strategy and ultimately our growth outlook. Many of these opportunities were in the three business segments that we refer to as our Systems and Information Technology group, which accounts for half of our total revenue and more than half of our profits. We succeeded in capturing many of these important strategic programs that contributed to our increased outlook for 2005.

    謝謝你,Bob,大家午安。去年此時我們談到幾項令人振奮的機會;若能成功,將使我們進入相鄰的業務領域,而這些領域對我們的長期策略、以及最終的成長展望都至關重要。其中許多機會都在我們稱為「系統與資訊科技」事業群的三個業務部門內;該事業群占我們總營收的一半,並貢獻超過一半的獲利。我們成功拿下許多重要的策略性專案,進而提升了我們對 2005 年的展望。

  • Some of the key wins in the network centric and the military communications arena included the Win-T Program, Aerial Common Sensors, High Span, Joint Tactical Radio Systems, and Net Sense. We also expanded into the adjacent markets including ship systems with the Littoral Combat Ship victory and expanded our Land Systems and Missiles lines of business. We were also successful with our civil agency customer with a significant win in the postal systems area for the Universal Computing Connectivity Program. And of course, we continue to win and expand our information technology contracts including work for HUD, the Social Security Administration, and the Environmental Protection Agency. In space we were successful in our competition for the Navy MILO Satellite Program.

    在網路中心化與軍事通訊領域的一些關鍵勝利包括 Win-T 計畫、Aerial Common Sensors、High Span、Joint Tactical Radio Systems,以及 Net Sense。我們也擴展到相鄰市場,包括以 Littoral Combat Ship 的勝利切入艦船系統,並擴大我們的陸上系統與飛彈業務線。我們在民用機構客戶方面也取得成功,在郵政系統領域贏得 Universal Computing Connectivity Program 的重大合約。當然,我們也持續贏得並擴大資訊科技合約,包括為 HUD、社會安全署(Social Security Administration)以及環境保護署(Environmental Protection Agency)提供的工作。在太空領域,我們在海軍 MILO 衛星計畫的競標中也取得成功。

  • Our success in large part relates to our focus on horizontal integration. This is what drives our businesses to work together to create the best solutions and the best value for our customers. I think it's important to reiterate that a majority of our new business capture resides in the Systems and Information Technology group of companies. They have had a consistent growth in sales, profitability, margins, and cash for the Corporation. These three segments had a book-to-bill ratio of 1.1.

    我們的成功在很大程度上與我們專注於水平整合有關。這促使我們的各項業務協同合作,為客戶打造最佳解決方案與最佳價值。我認為有必要再次強調,我們新業務取得的大多數都來自系統與資訊科技事業群。他們在公司層面持續帶來銷售、獲利、利潤率與現金的穩定成長。這三個部門的接單出貨比(book-to-bill)為 1.1。

  • Let me now focus on 2004 and some of our operational highlights. Overall I believe we had an outstanding year. We're consistently focused on strong operational performance while reducing and managing the risks on key programs. Let me give you a few examples starting with Space Systems. Lockheed Martin has had 74 consecutive successful Atlas launches over the past 11 years. We've also had 108 consecutive successful Fleet Ballistic Missile test flights over the past 15 years. I think this is a remarkable achievement and shows our commitment to operational excellence, innovation, and mission success. In Aeronautics we said we would return the C-130 J program to profitability and we did. We said on the F/A- 22 program that we would complete the initial operational test and evaluation activities and we have. We also delivered aircraft on or ahead of schedule throughout 2004. And we received Lot 4 funding on the FA-22 program and long lead funding on Lot 5. We will continue with our historical accounting practice for the FA-22 program which is to use POC cost to cost revenue recognition for Lot 5.

    接下來我聚焦於 2004 年以及一些營運亮點。整體而言,我認為我們度過了非常出色的一年。我們一貫專注於強勁的營運表現,同時降低並管理關鍵專案的風險。我舉幾個例子,先從太空系統開始。洛克希德馬丁在過去 11 年中已連續 74 次 Atlas 發射成功。在過去 15 年中,我們也已連續 108 次艦隊彈道飛彈(Fleet Ballistic Missile)試飛成功。我認為這是了不起的成就,展現我們對卓越營運、創新與任務成功的承諾。在航太部門,我們曾表示會讓 C-130 J 專案恢復獲利,而我們做到了。在 F/A- 22 專案上,我們表示將完成初始作戰測試與評估活動,而我們也完成了。此外,我們在 2004 年全年交付飛機皆按期或提前。我們也取得 FA-22 專案第 4 批次(Lot 4)資金,以及第 5 批次(Lot 5)的長交期(long lead)資金。我們將延續 FA-22 專案一貫的會計作法,即對 Lot 5 採用完工百分比法(POC)之成本對成本(cost-to-cost)收入認列。

  • Let me make a few comments on our financial highlights. Obviously our press release, attachments and web charts provide a lot of details, but this year we did achieve a record relative to sales and a record for cash from operations. We said that our free cash flow would equal our adjusted net earnings and in fact free cash flow exceeded our net earnings. On a per share basis, free cash flow was $4.80. We said we would improve our margins and for the fourth straight year we have. In fact, all 5 business segments increased their sales, their EBIT, and their margins for the year. We've talked about our renewed focus on ROIC, or return on invested capital. We achieved an 11.9 percent return in 2004, an improvement over the prior year. This will continue to be an area of focus for the management team. You've probably also noted that the rating agencies raised their outlook for our credit standings and we will continue to seek upgrades in our ratings in the future. I also want to mention that we've been focused on complying with internal controls and specifically Section 404 requirements and I believe we are in good position to sign our certifications next month.

    我再就我們的財務亮點做幾點說明。顯然,我們的新聞稿、附件與網站圖表提供了許多細節;但今年我們確實在相對於銷售的表現上創下紀錄,且營運產生現金也創下新高。我們曾表示自由現金流將等同於調整後淨利,實際上自由現金流還超過了淨利。以每股計算,自由現金流為 4.80 美元。我們說過會改善利潤率,而我們已連續第四年做到。事實上,五個事業部門在年度的銷售、EBIT 與利潤率皆有所提升。我們也談到重新聚焦於 ROIC,也就是投入資本報酬率。我們在 2004 年達到 11.9% 的報酬率,較前一年改善。這將持續是管理團隊的重點。各位可能也注意到,信評機構上調了我們信用評等展望;未來我們也將持續爭取評等調升。我也想提到,我們一直專注於遵循內部控制,特別是第 404 條款要求;我相信我們已具備良好條件在下個月簽署我們的認證。

  • Bob asked that I comment on cash deployment and here again we've done what we said we would do. As I look back over the past two years we've retired two and a half billion dollars of debt, we've refinanced a billion dollars of debt to reduce our interest cost, we've repurchased 25 million shares of our stock, we've raised our dividend from $0.44 a share to $1 a share, and we've spent about $750 million on selective acquisitions to bolster our systems and information technology group.

    Bob 要我談談現金運用,而在這方面我們同樣做到了我們說過要做的事。回顧過去兩年,我們已償還 25 億美元的債務、將 10 億美元的債務再融資以降低利息成本、回購 2,500 萬股自家股票、將股利由每股 0.44 美元提高到每股 1 美元,並在選擇性併購上投入約 7.5 億美元,以強化我們的系統與資訊科技事業群。

  • Just a quick comment on acquisitions. As you recall last -- two years ago we made the acquisition of ACS Federal Information Technology Company that was integrated in four months and it continues our track record of rapid integration and capturing synergies. We announced and closed 2 small bolt-on acquisitions in the fourth quarter of 2004 and we recently announced another acquisition which should close at the end of the first quarter of 2005.

    再簡短談一下併購。各位還記得,兩年前我們收購了 ACS Federal Information Technology Company,並在四個月內完成整合;這延續了我們快速整合並取得綜效的紀錄。我們在 2004 年第四季宣布並完成了兩筆小型補強式(bolt-on)收購,最近也宣布了另一項收購案,預計將在 2005 年第一季末完成交割。

  • Let me now transition to a few comments on our 2005 projections. As you saw in today's press release we did increase our projections for sales and we believe we're on track for the fifth consecutive year of increased segment margins. This will clearly contribute to our goal of double-digit EPS growth for next year. Cash from operations is estimated to be at least $3 billion for 2005, which would be another record for this corporation. Cash generation and balanced deployment remains a top priority for this management team. Steve, with that we're now ready for questions.

    接下來我轉到對 2005 年預測的幾點說明。如各位在今天的新聞稿中所見,我們上調了銷售預測,並相信我們正朝向連續第五年提高各部門利潤率的目標前進。這將明確有助於我們明年每股盈餘(EPS)達到兩位數成長的目標。預估 2005 年營運產生現金至少為 30 億美元,這將是本公司另一項新紀錄。現金創造與均衡運用仍是本管理團隊的首要任務。Steve,接下來我們準備回答問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Operator instructions. And we're going to go first to Joe Nadol at JP Morgan.

    謝謝您。接下來是接線員說明。我們先請 JP Morgan 的 Joe Nadol 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon.

    午安。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hi Joe

    嗨,Joe。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris I was hoping you could run through your Space outlook. Noticed in your slides I think you bumped up your sales expectations. Not the margins, though. Just wondering what the different puts and takes are as you look to '05.

    Chris,我希望你能談談你們對太空業務的展望。我注意到在你們的投影片裡,你們似乎上調了銷售預期。但利潤率沒有上調。我想了解一下,當你們看 2005 年時,背後有哪些不同的拉動因素與抵銷因素。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely. Joe, we did increase the sales and we did increase the absolute EBIT dollars. Two main contributors, Government Satellites. I mentioned the win we had on the Navy MILOs Program.

    當然可以。Joe,我們確實提高了銷售,也提高了 EBIT 的絕對金額。主要有兩個貢獻來源:政府衛星業務。我提到過我們在海軍 MILOs 計畫上取得的勝利。

  • That probably accounts, with a little growth in the Classified Satellite, for half of the increase. Then also as we look at the Launch Vehicles, you know, we're probably looking at more like 7 to 10 launches as compared to our prior guidance of 5 to 8. So Launch Vehicles and Government Sats would be the main driver on sales front. We did also increase the EBIT, you know, kind of in the 30 to $50 million range, and I think margins are slight uptick but, you know, approaching 8 percent.

    那大概可以解釋其中一半的增幅,另外機密衛星業務也有些許成長。此外,當我們看發射載具(Launch Vehicles)時,你知道,我們現在大概會是 7 到 10 次發射,相較於先前指引的 5 到 8 次。因此在銷售面,發射載具與政府衛星(Government Sats)會是主要驅動因素。我們也把 EBIT 上調了,大概在 3,000 萬到 5,000 萬美元的區間;我認為利潤率會小幅上升,但你知道,接近 8%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. As a follow-up on the cash flow outlook for '05 you're looking at 3 billion plus cash from ops. What are the -- it looks like you're looking from -- at working capital as a source of cash or at least that you're looking for cash taxes below book. What are the, I guess, puts and takes there?

    好的。再追問一下 2005 年的現金流展望,你們預期營運現金流超過 30 億美元。有哪些——看起來你們是把營運資金視為現金來源,或者至少你們預期現金稅會低於帳面稅。我想問的是,這裡面的主要增減因素是什麼?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Let me give you a little more detail on '05 cash. We have interest payments in the $350 million range, tax payments kind of in the 5 to $600 million range. I'm looking at working capital to be pretty much a push, so that's kind of the outcome. We did pre fund, as you know, our 2005 pension contribution, the majority of that in September of '04 and a little bit in December so that also provides a little bit of tail wind on that.

    我再多提供一些 2005 年現金的細節。我們的利息支付大約在 3.5 億美元左右,稅款支付大概在 5 億到 6 億美元左右。我預期營運資金大致上會相互抵銷、接近持平,所以結果大概就是這樣。另外如你所知,我們已經預先提撥了 2005 年的退休金提撥金額,其中大部分在 2004 年 9 月完成,12 月也有一小部分,因此這也帶來一些順風(有利因素)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure. Thank you, Joe.

    不客氣。謝謝你,Joe。

  • Operator

    Operator

  • And we'll take our next question from David Strauss, UBS.

    接下來我們請 UBS 的 David Strauss 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Chris, your forecast for Aeronautics in 2005, you actually show that potentially it could be higher than in 2004. Could you discuss potentially how you get to that number? You know, I thought with F-16, TOC deliveries increasing it was going to be tough to show higher revenues in Aeronautics in '05.

    謝謝。Chris,你們對 2005 年航太(Aeronautics)的預測,顯示它可能會高於 2004 年。你能談談你們可能是如何達到這個數字的嗎?你知道,我原本以為隨著 F-16、TOC 的交付增加,要在 2005 年航太業務呈現更高營收會很困難。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Right. Let me give you a little bit of detail. On Combat Air, you're right, there's just a slight decline. Basically we're seeing an increase in JSF, F/A-22 is relatively flat. You're correct there will be a little bit of burn-off on F-16.

    對。我提供一些細節。在戰鬥航空(Combat Air)方面,你說得對,會有些微下滑。基本上我們看到 JSF 增加,F/A-22 則相對持平。你也說得對,F-16 會有一些逐步消化(burn-off)。

  • Air Mobility we're looking at a slight increase as we are projecting 14 to 16 deliveries, up from 13. So that's really what's basically holding it almost flat year to year but you're right it is an increase on the sales and, once again, just like in the Space discussion, we are increasing the EBIT along with the sales as it relates to the same programs. So another 40 million of EBIT and again margins improving.

    在空中機動(Air Mobility)方面,我們預期會小幅增加,因為我們預估交付 14 到 16 架,高於原本的 13 架。所以這基本上讓它年對年幾乎持平,但你說得對,銷售確實是增加的;而且同樣地,就像我們在太空業務的討論一樣,我們會隨著銷售一起提高 EBIT,因為是同一批專案所帶動。因此 EBIT 會再增加 4,000 萬美元,且利潤率也會改善。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you talk about the level of cash that you're comfortable with keeping on your balance sheet going forward? You've kind of been between 1 to $2 billion in cash on the balance sheet over the past couple years. What do you see as a level going forward?

    你能談談未來你們在資產負債表上,覺得保留多少現金是比較舒適的水位嗎?過去幾年你們資產負債表上的現金大概在 10 億到 20 億美元之間。你們認為未來的水位會是什麼?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yeah, we really -- we don't look at a set amount for the balance sheet. We look at how best to deploy that cash, opportunistically for the benefit of our shareholders so we don't have a specific minimum or maximum. We look at our return on invested capital, how best to deploy it and obviously at the end of the year, you know, we had a little over a billion dollars on the balance sheet but that was just based on that point in time and in no way should suggest a minimum or a maximum .

    是的,我們其實——我們不會為資產負債表設定一個固定金額。我們會看如何以機會性的方式、為股東利益最佳化地運用這些現金,所以沒有特定的最低或最高水位。我們會看投入資本報酬率(ROIC),以及如何最佳配置;當然在年底,你知道,我們資產負債表上有略高於 10 億美元,但那只是當時那個時間點的狀況,並不代表任何最低或最高水位。

  • Operator

    Operator

  • We'll go to our next question with Doug Harned with Sanford Bernstein.

    接下來我們請 Sanford Bernstein 的 Doug Harned 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Electronics had a very good quarter here in '04 and I'm wondering if you could give us a little bit more background on the programs that really delivered the revenues and the margins that we're seeing here.

    電子業務在 2004 年這一季表現非常好,我想請你們多提供一些背景:究竟是哪些專案真正帶動了我們看到的營收與利潤率?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, Doug. Thanks for the question. The main lines of business -- and I'll ask Jim to give you the specific programs, but the Maritime Systems line of business which, of course, was successful in winning the Littoral Combat Ship this year and the Deep Water Program in prior years and Missiles and Fire Control were the two main segments driving those numbers but Jim will give you some specific programs. Jim?

    當然可以,Doug。謝謝你的問題。主要的業務線——我會請 Jim 提供具體專案——但海事系統(Maritime Systems)這條業務線,今年成功拿下近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship),以及前幾年的深水計畫(Deep Water Program);再加上飛彈與射控(Missiles and Fire Control),這兩個主要部門驅動了這些數字。不過 Jim 會提供一些具體專案。Jim?

  • - VP-Investor Relations

    - VP-Investor Relations

  • In Missiles and Fire Control the programs that were higher were Pack 3, JASM[ph], Predator, Lantern, MTAZ[ph] and Joint Common Missile. In MS2, Maritime Systems, Deep Water, Aegis, Sea-based Missile Defense, Littoral Combat Ship DDX, and Q-70 as well as Postshang [ph]. Excuse me, there is just one last one. PTTS, the ATOP program and the FAA business was up as well.

    在飛彈與射控方面,較高的專案包括 Pack 3、JASM[ph]、Predator、Lantern、MTAZ[ph] 以及 Joint Common Missile。在 MS2、海事系統方面,包括 Deep Water、Aegis、海基飛彈防禦(Sea-based Missile Defense)、Littoral Combat Ship DDX、Q-70,以及 Postshang [ph]。不好意思,還有最後一個。PTTS、ATOP 專案,以及 FAA 業務也都有成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And on Joint Common Missile, where do things stand now? From your standpoint has there been any change since we've heard the news from the PBD?

    關於 Joint Common Missile,目前進展如何?就你們的角度來看,自從我們聽到 PBD 的消息之後,有任何變化嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • This is Bob Stevens speaking. I think we all know that the PBD, insofar as I think we all look at it, is a document that was, if you will, leaked out of the Pentagon that has some planning numbers in it. There have not been any contract actions undertaken associated with PBD 753. And we're awaiting the submission of at the President's budget to see what the content of that budget will be, and again that will be on 7 February.

    我是 Bob Stevens。我想大家都知道,PBD——至少就我們的理解——是一份如果你願意這麼說、從五角大廈外流出來的文件,裡面包含一些規劃數字。目前尚未有任何與 PBD 753 相關的合約行動。我們正在等待總統預算案的提交,以了解該預算的內容;同樣地,那會在 2 月 7 日。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Thank you.

    了解。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You're welcome, Doug.

    不客氣,Doug。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Heidi Wood, Morgan Stanley.

    下一題來自 Morgan Stanley 的 Heidi Wood。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much. Chris, you talked about ROIC up 120 basis points in '04 to 11.9 which is a great number, but structurally how high can you go and what should we be expecting for ROIC in 2005?

    非常感謝。Chris,你提到 2004 年 ROIC 上升了 120 個基點至 11.9,這是很好的數字;但從結構上來看,你們最高能到多高?以及我們對 2005 年的 ROIC 應該有什麼預期?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Heidi. We definitely think we can go higher and in fact we're projecting about 100-basis-point improvement 2005 over 2004. So we're going to look at this year-over-year and we're projecting continued improvement. As I think back, you know, 4 or 5 years ago we talked about our commitment to improve margins for four years, now five years, and it may not have seemed achievable but we've proven we can do it and we have, in fact, done it and our goal is to have that continual improvement.

    謝謝你,Heidi。我們確實認為還能更高,事實上我們預估 2005 年相較 2004 年會再改善約 100 個基點。所以我們會以年對年的方式來看,並預期持續改善。回想起來,你知道,4 或 5 年前我們談到承諾連續四年、現在是五年改善利潤率,當時可能看起來不太可行,但我們已經證明我們做得到,而且確實做到了;我們的目標就是持續改善。

  • It's really not the absolute number although 11.9 I think is pretty good comparatively in corporate America. It is the fact that we continually focus on that and improve it and I think it was one of the key contributors to the 2.9 billion of cash from operations this year and our commitment for 3 billion next year.

    其實重點不在於絕對數字,雖然我認為 11.9 相較於美國企業界而言已經相當不錯。關鍵在於我們持續聚焦並加以改善;我認為這也是今年營運活動帶來 29 億美元現金,以及我們承諾明年達到 30 億美元的主要貢獻因素之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But when you look at your business you're going to get to a period of diminishing returns. How high structurally do you think you can get?

    但當你檢視你的業務時,終究會進入報酬遞減的階段。你認為在結構上最高可以提升到多高?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Well the return on invested capital there's no cap on the numerator of the earnings and we're committed to go, you know, and grow the corporation and then the question is can we go ahead and do that without any significant investment. And I look back to 2004 and the success we had on a couple of key programs that we've talked about previously, the Littoral Combat Ship, again getting into Ship Systems without the investment, without buying a shipyard, without buying a company. I look at, you know, the VXX Presidential Helicopter which we'll all know more about tomorrow. And again an ability to get in there by teaming and subcontracting with someone else. Aerial Common Sensor.

    嗯,就投入資本報酬率而言,獲利這個分子並沒有上限;我們也承諾要持續推進、成長公司。接下來的問題是,我們能否在不需要任何重大投資的情況下做到這一點。我回顧 2004 年,我們在幾個先前談過的關鍵專案上取得成功,例如濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship),同樣是在不投資、不買造船廠、不收購公司的情況下,進入船舶系統領域。我也想到 VXX 總統直升機專案,明天大家會更了解。同樣地,我們透過與他人結盟與分包的方式切入。空中通用感測器(Aerial Common Sensor)。

  • Again, no investment of any substance to get into that new and adjacent market. And clearly when I look at 25 plus percent of our business being in information technology, inherently and structurally there's a low capital intensity, so we're going to try to get 100 basis points next year and a year from now I'll give you a better view but I'd expect to continue to grow '06 over '05.

    同樣地,進入那個新的、相鄰的市場並不需要任何實質性的投資。而且很明顯地,當我看到我們有 25% 以上的業務在資訊科技領域時,這在本質上與結構上都屬於低資本密集,因此我們明年會努力再提升 100 個基點;一年後我會給你更清楚的看法,但我預期 2006 年仍會較 2005 年成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. My second question is when you take a look at the backlog how much of the 2005 sales that you're projecting do you already have in hand?

    很好。我的第二個問題是,當你看訂單積壓(backlog)時,你們預估的 2005 年銷售額中,有多少已經在手?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Well, I think as we've looked at this historically it's probably always been in that 85 to 90% range and I think implied in your question 2004 was a very good year and we were able to secure many of those programs that are contributing to the increased outlook so as we look in past years and as we look forward usually 85 to 90% is kind of already in there for the next 12-month period.

    嗯,我認為從歷史來看,大概一直都在 85% 到 90% 的區間;而且如你問題所暗示的,2004 年是非常好的一年,我們也成功拿下許多專案,這些專案正是推升展望上調的因素。因此不論回顧過去或展望未來,通常接下來 12 個月期間大概有 85% 到 90% 已經在裡面了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Heidi.

    謝謝你,Heidi。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Steve Binder with Bear Stearns.

    我們下一個問題來自 Bear Stearns 的 Steve Binder。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. It looks like the fourth quarter cash flow for 2004 the pickup relative to your previous plan the reason you exceeded was looks like largely due to the fact that advances came in, the burn off in advances was less than anticipated. I'm wondering for 2005 are you still assuming that 300 to $500 million burn-off in advances?

    下午好。看起來 2004 年第四季的現金流,相較於你們先前的計畫之所以有所提升、並且超出預期,主要似乎是因為預收款(advances)進來了,預收款的消耗(burn off)比預期少。我想請問,對於 2005 年,你們是否仍假設預收款會消耗 3 億到 5 億美元?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, Steve. I don't think it's going to be that high. We've tried to take it up a level and talk about the fact that our free cash will basically meet or exceed our adjusted earnings.

    是的,Steve。我不認為會有那麼高。我們試著把層次拉高一點來談,也就是我們的自由現金流基本上將達到或超過我們的調整後盈餘。

  • You're right, the advances in Q4 did not burn off as much as I think some people may have anticipated. In fact, it was basically flat, and that's the result of, you know, continuing to win new business, not just international opportunities, but better negotiations on, you know, progress payments, launch vehicles and performance-based payments all contributing to that flatness. So we're confident in the $3 billion number that we are giving and don't see advances being much of a head wind.

    你說得對,第四季的預收款確實沒有像一些人可能預期的那樣大量消耗。事實上幾乎持平;這是因為我們持續贏得新業務,不僅是國際機會,還包括在進度款(progress payments)、運載火箭(launch vehicles)以及績效型付款(performance-based payments)方面談到更好的條件,這些都促成了持平。因此我們對所提出的 30 億美元數字很有信心,也不認為預收款會成為太大的逆風。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The Company has done kind of just from a high level in working capital you've done a great job over the last five years in taking down receivables and inventories and payables are up over 50% in the last two years, and so I'm just wondering, you've generated a couple billion dollars of reduction in working capital since '99. What do you see? What's left here over the next couple of years as far as opportunity?

    公司在營運資金方面,從較高層次來看,你們過去五年在降低應收帳款與存貨上做得非常好,而應付帳款在過去兩年增加了超過 50%。因此我想問的是,自 1999 年以來你們已經透過營運資金減少累積釋放了數十億美元。你怎麼看?未來幾年在機會方面還剩下什麼?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yeah, I personally believe that there's continually more and more opportunities. It really is more of a culture of continuous improvement. We've done it in margins, we've done it in ROIC.

    是的,我個人相信機會會持續、而且越來越多。這其實是一種持續改善的文化。我們在毛利率上做到了,在投入資本報酬率(ROIC)上也做到了。

  • Specifically, you know, when we look at kind of our net days in working capital this time a year ago, it was kind of in the seven or eight days, and as we look at it now, when we look at receivables, payable, advances and inventory as you mentioned, we basically you have have one day of networking capital and I think a lot of people thought that might have been impossible. So I'm not averse to trying to improve upon one day. More performance based payments, continuing to focus on inventory will probably be a goal that we've set for ourselves for '05 to maybe get a little more juice and, you know, the internal processes, the shared services organization, the investment in systems and process is paying off so it's a cultural thing. We've improved margins, we can improve working capital, we'll improve ROIC and we'll do it each and every year.

    具體來說,當我們看一年前這個時候的營運資金淨天數(net days in working capital),大概在 7 或 8 天左右;而現在我們再看你提到的應收、應付、預收款與存貨,我們基本上只剩 1 天的營運資金淨天數,我想很多人原本以為這是不可能的。所以我不排斥再把 1 天繼續改善。更多的績效型付款、持續聚焦存貨,可能會是我們為 2005 年設定的目標,以便再多榨出一些效益;而且內部流程、共享服務組織,以及在系統與流程上的投資正在產生回報,所以這是一種文化。我們改善了毛利率,也能改善營運資金,還會改善 ROIC,而且我們會年年如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from George Shapiro with Citigroup.

    我們下一個問題來自 Citigroup 的 George Shapiro。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, or afternoon.

    早安,或下午好。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hi, George.

    嗨,George。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris, there's about 200 F-16s in backlog which I guess probably gets you into '07, I mean, keeping '05 and '06 at 70 to 75 deliveries. What's the outlook for some more orders so it can stay up at that level when you get further out?

    Chris,目前積壓訂單裡大約有 200 架 F-16,我想這大概能讓你們排到 2007 年,也就是在 2005 與 2006 年維持每年 70 到 75 架交付的情況下。那麼,為了在更往後的期間仍能維持這個水準,新增訂單的展望如何?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yeah, George, we have 205 in backlog and, you know, for 2005 we're probably looking at 70 to 75 deliveries. We look at the rollout here it kind of gets us to the 2008 time frame, and it's probably 50 to 100 international orders that we're pursuing at this time. So we'll continue to work on those and keep you apprised of the progress we make over the next 12 to 18 months.

    是的,George,我們的積壓訂單是 205 架;而 2005 年我們大概會交付 70 到 75 架。我們看目前的排程,這大概能支撐到 2008 年左右;同時我們正在追逐約 50 到 100 架的國際訂單。所以我們會持續推進,並在未來 12 到 18 個月讓你掌握我們的進展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Also in the Aeronautics area, the C-130, the assumption would be that you're still going to ramp up the margin this year to somewhat higher than what looks like 9 or 10 percent you recorded in '04. Does that change based on what turns out happening to the C-130 J in the '06 budget?

    另外在航太(Aeronautics)領域,C-130 的假設應該是你們今年仍會把利潤率提升到比 2004 年所記錄的約 9% 或 10% 更高一些。這個假設會因為 2006 年預算中 C-130J 最終的情況而改變嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely no change, no impact, we're committed to double-digit margins on C-130 for 2005, and that's what we'll record.

    完全不會改變,沒有影響。我們承諾 2005 年 C-130 要達到兩位數利潤率,而我們也會如此入帳。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you, George.

    謝謝你,George。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next Joseph Campbell with Lehman Brothers.

    接下來是 Lehman Brothers 的 Joseph Campbell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. I wondered, Bob talked about the outlook for the Defense business a bit briefly, but seems that you have more nondefense business than a good number of the other large defense companies. I wondered if you just could comment briefly and kind of globally on what's cooking in the Homeland Security and the other government agencies and so on.

    下午好。我想請教一下,Bob 對國防業務的展望談得比較簡短,但看起來你們的非國防業務比其他不少大型國防公司更多。我想請你能否簡要、從整體角度評論一下國土安全部以及其他政府機關等方面目前有哪些進展。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Joe, hi, thanks for the question. There are some new business opportunities that are associated with the information technology content in what we regard as our Civil Government Information Technology or Homeland Security business. I'll give you maybe a flavor for one or two or three of them. We're working on a competitive opportunity called the Integrated Wireless Network.

    Joe,你好,謝謝你的問題。在我們所稱的民用政府資訊科技(Civil Government Information Technology)或國土安全業務中,與資訊科技內容相關的確有一些新的商機。我可以跟你分享一兩個或三個例子,讓你有個概念。我們正在參與一個具競爭性的機會,稱為整合無線網路(Integrated Wireless Network)。

  • The customer set for which is a combination of the Department of Homeland Security, the Department of Justice and Treasury, and the objective here is a consolidation and an upgrade of a mobile wireless voice and data communications system for collective law enforcement. Separately and interestingly to us, there is a competition with the customer, the National Archives and Records Administration, to develop a capability to preserve any type of electronic record and data and we think that while this is an opportunity in the range of a couple of hundred million dollars, that that capability has some other market applications that we find interesting.

    其客戶群是由國土安全部、司法部與財政部共同組成;其目標是整併並升級一套用於聯合執法的行動無線語音與數據通訊系統。另外,對我們而言也很有意思的是,還有一項與客戶——美國國家檔案與紀錄管理局(National Archives and Records Administration)——的競標案,目的是開發一種能力,用以保存任何類型的電子紀錄與資料。我們認為,雖然這是一個約數億美元規模的機會,但該能力在其他市場也有一些我們覺得很有趣的應用。

  • There's also an initiative called the American Shield Initiative for the Department of Homeland Security that is providing the country with border protection for the Customs and Border Patrol Agency. So we do see an array of interesting possibilities driven by budgets that are not associated with defense.

    此外,國土安全部還有一項名為「美國盾牌倡議」(American Shield Initiative)的計畫,為海關與邊境巡邏局(Customs and Border Patrol Agency)提供邊境防護。因此,我們確實看到一系列由非國防相關預算所驅動、相當有意思的可能性。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you think these can grow as fast as the others? As defense or faster or about the same, or what's the -- is there a number with that?

    你認為這些業務的成長速度能跟其他的一樣快嗎?跟國防相比是更快、差不多,還是更慢?或者——有沒有一個大概的數字?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think they can grow probably in the mid single digit range, and some of that is yet to be determined, Joe. But if we have a conversation about the possible content and impact of PBD 753, in the same voice we're talking about ways to prepare the country for additional security challenges, and that's very much also work that we do across our Company, and we've taken good care over time to assure that we assemble the right core competencies and we've integrated those core competencies well to provide real value in this market.

    我認為它們大概可以在中個位數的區間成長,而其中有些部分仍有待確定,Joe。但如果我們談到 PBD 753 可能包含的內容與影響,用同樣的語氣來說,我們談的是如何讓國家為更多的安全挑戰做好準備;而這也正是我們在公司各個層面所做的工作。我們長期以來一直很用心,確保建立正確的核心能力,並把這些核心能力良好整合,以在這個市場提供真正的價值。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, Bob.

    謝謝你,Bob。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • You bet, Joe.

    不客氣,Joe。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Howard Rubel with Jeffreys and Company.

    接下來請 Howard Rubel(Jefferies and Company)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. You did -- one of the goals you set a number of years ago, Bob, was to get to double digit margins on the C-130 and you did it. And its pretty obvious because you've been showing us the numbers. Now if you look at the operational challenges you have today how would you sort of rank them as look across some of the business sectors?

    謝謝。Bob,你在幾年前設定的目標之一,是讓 C-130 的利潤率達到兩位數,而你們做到了。而且這很明顯,因為你們一直向我們展示相關數字。現在如果看你們目前面臨的營運挑戰,你會如何在各個業務部門之間做排序或評比?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Howard. Let me just say that, you know, I certainly, along with Chris and Jim and others, are a primary interface in our discussions with all of you but let's be clear, the folks who drove that double-digit margin on that Airplane Program reside in our Aeronautics business.

    謝謝,Howard。我先說明一下,你知道,我當然和 Chris、Jim 以及其他人一樣,是我們與各位討論時的主要對口之一;但要講清楚,真正推動那個飛機專案達成兩位數利潤率的人,是在我們的航太(Aeronautics)業務部門。

  • And I think it's useful to just point out that the Company has some really gifted and talented executives and leaders and we've got a great professional work force who are not fearful of making commitments even though they look pretty challenging, and then driving hard, even if the takes more than a year to drive hard to accomplish those goals. It's also interesting to me that we had an executive transition in Aeronautics. Danny Hancock, who has been a real legend, not only in our Company, but in this industry, for producing airplanes, elected to retire and Ralph Heath, a really talented executive that I hope you all get to know better over time, took his place. And what's interesting to me is it was seamless with respect to the continuity of the commitments we make. And I think that demonstrates real breadth and depth in the bench strength that we have here.

    我認為也值得指出,公司有一些非常有天賦、很有才幹的高階主管與領導者,我們也有一支很優秀的專業團隊;他們不害怕做出承諾,即使那些承諾看起來相當具挑戰性,然後就全力以赴去推動——即便需要超過一年時間才能努力達成那些目標。另外我覺得很有意思的是,我們的航太部門發生了高階主管交接。Danny Hancock——不僅在我們公司,在這個產業也是生產飛機方面的傳奇人物——選擇退休;而 Ralph Heath 是一位非常有才幹的主管,我希望各位日後能更了解他,他接任了 Danny 的位置。有趣的是,就我們所做承諾的延續性而言,這次交接是無縫的。我認為這展現了我們在人才梯隊(bench strength)上的廣度與深度。

  • We have talked in a similar vein with all of you over time about the challenges in our Space Systems business area. For a period of time it was volume on commercial satellites, and then for, you know, in subsidiary conversations we talked about extending the value premise there in generating more profitability and we are working on that. We still have, as you all know, some well understood challenges in our Aeronautics business area. We'd like to see margin improvements there particularly on the F/A- 22 Program and we're committed to working that hard.

    我們也曾以類似的方式,長期與各位談到我們太空系統(Space Systems)業務領域的挑戰。有一段時間,問題在於商用衛星的出貨量;接著在一些延伸的討論中,我們談到要在那裡延伸價值主張、創造更高的獲利能力,而我們正在推進這件事。同時,各位也都知道,我們的航太業務領域仍有一些大家都很清楚的挑戰。我們希望那裡的利潤率能改善,特別是在 F/A- 22 專案上,我們也承諾會努力推動。

  • When you think about the $74 billion backlog that we have, I think our focus is appropriately on operational execution and assuring mission success in customer satisfaction. There's a lot of background discussion now about deficits. And the impact those deficits may have on budgets. And while our employees are concerned about that, they really can't do very much about the nation's deficit as individuals. What we advise them that they can do is what they have been doing, and that's focusing with real concentration on the tasks that we ask them to complete in order to achieve our objectives. And so far they've been really disciplined and effective in that regard. And then finally we are very much committed here, as we've talked to all of you in the past, in driving returns on invested capital from this business. And I share Chris's view entirely, that while we've had good progress to date we think there's room to run there, and we're committed to exploiting that opportunity we have in doing better there.

    當你想到我們有 740 億美元的在手訂單(backlog),我認為我們的重點理應放在營運執行,並確保任務成功與客戶滿意。目前有很多關於財政赤字的背景討論。以及這些赤字可能對預算造成的影響。雖然我們的員工對此感到擔憂,但就個人而言,他們其實無法對國家的赤字做太多事情。我們告訴他們,他們能做的就是他們一直在做的事:以高度專注投入我們要求他們完成的工作,以達成我們的目標。到目前為止,他們在這方面非常自律且有效率。最後,我們也非常致力於——正如過去與各位談過的——推動這項業務的投入資本報酬率(returns on invested capital)。我完全同意 Chris 的看法:雖然我們迄今已取得不錯的進展,但我們認為仍有進一步提升的空間,我們也承諾會把握這個機會,在這方面做得更好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'll just leave it at that. Thank you.

    我就先說到這裡。謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you, Howard.

    謝謝你,Howard。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Cai Von Rumohr with SG Cowen.

    下一個問題來自 SG Cowen 的 Cai Von Rumohr。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thank you. The two programs that really grabbed the headlines in PBD 753 were the F-22 and the C-130J. How are you doing in offsetting those threats, specifically when do we expect the IOTE report on F-22, when could we get production go ahead, and what would the termination liability be on the C-130J?

    是的,謝謝。在 PBD 753 中真正登上頭條的兩個專案是 F-22 與 C-130J。你們在抵消這些威脅方面做得如何?具體來說,我們何時能看到 F-22 的 IOT&E 報告、何時可能獲得量產放行(production go ahead),以及 C-130J 的終止責任(termination liability)會是多少?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Cai. I actually thought PBD 753 talked a lot about ship building, but relative to your question, we really haven't been corporately involved in significant discussions around PBD 753. The -- there's been a lot of conversation about it, and what the document contains and what will get in the President's budget, and I think personally it would be wrong to make conclusions now in that I think those conclusions would be premature.

    謝謝,Cai。其實我原本以為 PBD 753 談了很多造船,但就你的問題而言,我們公司層級並未深度參與圍繞 PBD 753 的重大討論。——外界對此有很多討論,包括文件內容以及哪些會納入總統預算;我個人認為,現在就下結論是不對的,因為那些結論會過於倉促。

  • What we would like to do is to avail ourselves of the process that you know and we know is clearly going to unfold, a process that will look at fiscal pressures and budgetary constraints, but also look at them in the context of the full expression of the national security dimensions that we all have to face. We do think the F/A-22 has performed well in the IOT&E Program and, of course, we don't release that IOT&E report, it's the Air Force's evaluation of the aircraft, but I believe it's going to be released in the not too distant future, and we await the results of that report as well.

    我們希望能善用你我都清楚將會展開的流程:這個流程會檢視財政壓力與預算限制,但也會在必須面對的完整國家安全面向脈絡下加以檢視。我們確實認為 F/A-22 在 IOT&E 計畫中的表現良好;當然,我們不會發布 IOT&E 報告,那是空軍對該型飛機的評估,但我相信它會在不久的將來發布,我們也同樣在等待那份報告的結果。

  • I also note that on the F/A-22 Program we've focused on getting good operational rhythm and momentum and we delivered airplanes on schedule and in accordance with our plan this year. You used the word "offset" in your question, and if I can just lift off that concept, I think over time we've been talking about a very genuine desire on our part to continue to focus on growing the information technology content of our business areas, to focus on logistics, and how we can take the power that we've seen demonstrated in information technology applied to the war fighting segments of our customer population, and apply that same force and effect on the logistics sustainment and operations and maintenance part, and we think we can do a pretty good job in expanding our areas of interest there. Systems integration has been important for us and then with some key wins last year, we're very interested, for example, in the outcome of the helicopter program competition tomorrow and we would note that there will be another helicopter competition for which we think we will have a very capable offering sometime next year or in early '06.

    我也注意到,在 F/A-22 計畫上,我們一直專注於建立良好的營運節奏與動能,而且今年我們依照時程並依照計畫交付了飛機。你在問題中用了「offset(抵銷/補償)」這個詞,如果我可以沿用這個概念,我認為隨著時間推進,我們一直在談的是我們非常真誠地希望持續把重點放在提升我們各業務領域中的資訊科技含量、聚焦後勤,以及我們如何把我們在資訊科技應用於客戶族群的作戰領域所展現的力量,將同樣的力量與效果運用到後勤維持、營運以及維修保養(O&M)這一部分;我們認為在那裡擴大我們的關注領域,我們可以做得相當不錯。系統整合對我們一直很重要,而在去年取得一些關鍵勝利之後,例如,我們對於明天直升機計畫競標的結果非常關注;同時我們也要指出,明年某個時候或 06 年初還會有另一個直升機競標,我們認為我們將能提出非常有競爭力的方案。

  • We won the Littoral Combat Ship and have what we think a very capable system to apply here to solve some of the challenges in Navy Surface Systems. And then we have traditional opportunities, for example, the next tranche of the EELV's, there was a prior question about follow-on F-16, assuring that the F-35 Program runs effectively and well and focusing on other information technology opportunities.

    我們贏得了近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship),並且擁有我們認為非常有能力的系統,可用於解決海軍水面系統的一些挑戰。此外,我們也有傳統的機會,例如 EELV 的下一批次;先前也有人問到後續的 F-16;確保 F-35 計畫有效且順利地運作,並聚焦其他資訊科技方面的機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a follow-on, on the question relative to the termination liability, that is contained in the contract, and just for clarification, because I think the terms used a lot, and maybe not consistently, that is ultimately a cost to our customer especially when a multi-year contract is terminated prior to its completion, and at this point in time that is estimated in the $440 million range, and that adjusts over the course of time, but that's clearly how that situation would play out. Did I mishear you? I think earlier you were talking about POC on lot 5. I thought lot 5 was going to be as delivered. Is that correct? Was that a change?

    再補充一下關於終止責任(termination liability)那個問題:那是合約中所包含的條款。為了釐清,因為我認為這些用語常被使用、但可能不一致——當多年期合約在完成前被終止時,最終那會是我們客戶的成本;而在目前時間點,估計約在 4.4 億美元的範圍,且會隨時間調整,但情況的發展顯然就是如此。我是不是聽錯了?我想你先前在談的是第 5 批(lot 5)的 POC。我以為第 5 批會採交付時認列(as delivered)。是這樣嗎?那是有變更嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I wouldn't say it was a change. We've historically had POC cost to cost through and including Lot 4. We have not decided on Lot 5. Our prior guidance had suggested a possible change but one of the key items we look at in our critical accounting policy is production stability, overall stability of the program, and basically where we are now we've decided on Lot 5 to continue with that historical revenue recognition and we'll look at each Lot subsequently and keep you abreast of how we account for it.

    我不會說那是變更。我們歷來一直到第 4 批(含)都是採 POC 成本對成本(cost-to-cost)。我們尚未就第 5 批做出決定。我們先前的指引曾暗示可能會有變動,但我們在關鍵會計政策中會看的其中一個重點是生產穩定性、計畫整體穩定性;基本上以我們目前的狀況,我們已決定第 5 批將延續歷史上的收入認列方式。我們會在之後逐批檢視,並隨時向各位更新我們的會計處理方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to David Gremmels, Thomas Weisel Partners.

    接下來請 Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Chris, the FAS/CAS expenses is projected around 630 million in '05. If we assume normalized equity market returns in a flat interest rate environment does that FAS/CAS expense decrease in '06?

    Chris,FAS/CAS 費用在 05 年預估約 6.3 億美元。如果我們假設在利率持平的環境下,股權市場報酬回到常態,那 06 年的 FAS/CAS 費用會下降嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you David. I kind of had a bet going as to whether I'd make it through this call without saying FAS/CAS and you'll be happy to know I'll be celebrating later.

    謝謝你,David。我其實在打賭我能不能在這通電話中不提到 FAS/CAS;你會很高興知道,我稍後要去慶祝了。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'll take half of that.

    那我拿一半就好。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • The asset return continues to be 8.5, if we have 8.5 in '06 and the rates stay at 5.75 we would expect 630 FAS/CAS -- half but, you know, it's difficult to predict, so if we do get that situation it would definitely come down maybe in that 300 to 350 million range. Obviously if rates were to increase we've talked about a 25-basis points being $80 million so a spike-up in rates would actually be beneficial and have the 630 come down very significantly. That's kind of how it's playing out.

    資產報酬率假設仍是 8.5;如果 06 年也是 8.5 且利率維持在 5.75,我們會預期 FAS/CAS 是 6.3 億——一半,但你知道,這很難預測;所以如果真的出現那種情況,它確實會下降,可能落在 3 億到 3.5 億美元的區間。顯然,如果利率上升,我們談過每上升 25 個基點約是 8,000 萬美元,因此利率若跳升其實會有利,會讓 6.3 億大幅下降。大致就是這樣的走勢。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • David, be assured if you didn't ask him, I was going to.

    David,你放心,就算你不問他,我也會問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And the 630 million, I looked in the hand-out, couldn't find the actual split between FAS and CAS, just for housekeeping could you give us that?

    至於 6.3 億美元,我看了講義,找不到 FAS 與 CAS 之間的實際拆分;只是例行整理,你能提供一下嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Absolutely. I apologize for not putting it in there. The FAS was about 1.1 billion dollars, and the CAS is kind of in the, you know, 480 to $500 million range.

    當然可以。我很抱歉沒有把它放進去。FAS 大約是 11 億美元,而 CAS 大概在 4.8 億到 5 億美元的範圍。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • No problem.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • We'll go next to Glen Engel with Goldman Sachs.

    接下來請 Goldman Sachs 的 Glen Engel。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good Afternoon. 2 questions please. One is if I looked at the fourth quarter you repurchased 5.3 million shares yet your share count actually went up 1.5 million shares.

    下午好。請問兩個問題。第一個是,如果我看第四季,你們回購了 530 萬股,但你們的股數實際上卻增加了 150 萬股。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Most of those repurchases were in the latter half of the quarter so on a fully diluted basis we're going to get the full benefit throughout 2005 and beyond, so it's really a timing on that. We obviously use the treasury method for the dilution impact on options, so when you have a stock increase that also impacts the calculation. Basically we'll have lower shares outstanding in our fully diluted calculation for 2005.

    大部分回購發生在該季後半段,所以以完全稀釋基礎來看,我們會在 2005 年及之後期間取得完整效益;這主要是時間點的問題。我們顯然使用庫藏股法(treasury method)來計算選擇權的稀釋影響,因此當股價上升時也會影響計算。基本上,我們在 2005 年的完全稀釋計算中,流通在外股數會更低。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Second question is if I looked at Aeronautic margins from the third quarter to the fourth quarter even though I would have assumed you have more 130Js being profitable, the margins have actually dropped sequentially by about a half a point.

    第二個問題是,如果我看航太事業的毛利率,從第三季到第四季,即使我原本以為你們會有更多 130J 轉為獲利,毛利率卻連續季下降了大約 0.5 個百分點。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Right. If you recall in the third quarter we did have some favorable inception to date adjustments on F/A-22 so kind of on an apples to apples basis nothing unusual increased volume on JSF offset by increased profitability op C-130J, so pretty much exactly as we had projected and expected.

    對。如果你記得,第三季我們在 F/A-22 上有一些有利的「自起始至今」(inception to date)調整,所以若以可比基礎來看,並沒有什麼異常;JSF 的量增加被 C-130J 營運獲利能力提升所抵銷,因此基本上完全符合我們先前的預測與預期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - VP-Investor Relations

    - VP-Investor Relations

  • Steve, we have time for one more question.

    Steve,我們還有時間再問一個問題。

  • Operator

    Operator

  • And that question is going to come from Byron Callan with Merrill Lynch.

    這個問題將由 Merrill Lynch 的 Byron Callan 提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Good afternoon gentlemen.

    謝謝。各位先生,下午好。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Good afternoon.

    下午好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bob, I am curious. 2 questions really. The first, you mentioned 3 to 5 percent revenue growth and I assume that's kind of looking out over a number of years. How do you arrive at that growth rate? Is that your best assessment as to where your markets are going to be, or is this your kind of challenge your organization to grow at rates higher than the market you expect to see?

    Bob,我很好奇,實際上是兩個問題。第一個,你提到營收成長 3% 到 5%,我想那應該是看未來好幾年的。你們如何得出那個成長率?那是你們對市場走向的最佳評估,還是你們用來要求組織以高於你們預期市場成長率的速度成長的一種目標?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • I think we want to be at the top end of the markets that we see, and that's the composition of our assessment of where we are today, Byron, where we think we can go, and some modest assessment about companies that we would be able to acquire that would be in that sweet spot that we've talked about with regard to core competencies and market position, ease of integration, sort of the bolt-on nature of that.

    我想我們希望能位於我們所看到市場的高端;那是我們對目前所處位置的評估、我們認為可以前往的方向,以及對我們可能收購的公司所做的一些審慎評估——這些公司會落在我們談到的「甜蜜點」,也就是核心能力與市場地位、整合的容易度,以及那種可作為外掛式(bolt-on)併購的特性。

  • It is an integrated model that includes our view of the Department of Defense where admittedly that growth may begin to slow a little bit, but it actually is likely to also change in its form a little bit, and for us that might mean watching a little bit of a deceleration in the investment accounts, R&D and procurement, but maybe some additional opportunities in the operations and maintenance accounts. If you think about future horizons it's really yet to be determined where the cost efficiencies and business process improvement aspects that for example, were described in PBD 753 will come from and we would very much like to mine some of those opportunities.

    這是一個整合式模型,納入了我們對國防部的看法;坦白說,該成長可能會開始稍微放緩,但其實也很可能在形式上出現一些變化。對我們而言,這可能意味著投資科目(研發與採購)會出現一些減速,但在作業與維護科目上或許會有一些額外機會。如果你思考未來的時間跨度,目前仍未能確定例如在 PBD 753 中所描述的成本效率與業務流程改善面向,究竟會從何而來,而我們非常希望能深入挖掘其中一些機會。

  • We also look across other civil government agency budgets. We note that Homeland Security and the National Aeronautics and Space Administration budgets have gone up a little bit. There's a space initiative that we'd like to participate in so it's our best judgment to place ourselves at a competitive position really at -- about the top of where we think the market might be but it's the sum of the parts in our eyes.

    我們也會檢視其他民用政府機關的預算。我們注意到國土安全部與美國國家航空暨太空總署(NASA)的預算略有增加。有一項太空倡議我們希望能參與,因此我們的最佳判斷是,讓自己處於具競爭力的位置——大致在我們認為市場可能達到的上緣附近——但在我們看來,這是各部分加總的結果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay great, and then, maybe related to that you talked about adopting in a changing environment. What may be new in the context of that statement? Are you thinking about different organizations within Lockheed, different investment, incentives.

    好的,很棒。接著,可能也與此相關,你談到在變動環境中採取調整。在那句話的脈絡下,可能有哪些新的內容?你是在思考洛克希德內部不同的組織、不同的投資、激勵機制嗎?

  • Anything that might kind of spool the organization, not to really challenging some of these things, pursuing some of these things that are occurring on a day-to-day basis, we see all sorts of new needs that have come out of Iraq and Afghanistan, ground vehicles. Go ahead. What's changing?

    任何可能讓組織運轉起來的事情——不是說要真正去挑戰其中一些事情,而是去追求那些每天都在發生的事情——我們看到各式各樣源自伊拉克與阿富汗的新需求,例如地面車輛。請繼續。有哪些在改變?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, the -- and I appreciate the question because that's a very solid, in my judgment, kind of strategic background question. When we look backwards, the Company is not taking any element or means of adaptation off the table. Once upon a time we didn't have an Integrated Systems and Solutions business area. We saw the power of net enabled capability and adapted the organization there so there is not one organizational model here, there is not one construct. Our judgment really revolves around assuring the best alignment between how we're organized and how we're investing, where the customer is today, where the strategic needs will take us tomorrow, and how we best align ourselves to get there in a way in which we have really good confidence that we don't want to get extended in a position where we will be unable to perform or maybe where there will not be real permanence in the marketplace.

    是的——我也很感謝這個問題,因為依我看,這是一個非常扎實、帶有策略背景的問題。當我們回頭看,公司並沒有把任何調適的要素或手段排除在外。曾幾何時,我們並沒有「整合系統與解決方案」(Integrated Systems and Solutions)這個業務領域。我們看到了網路賦能能力(net enabled capability)的力量,並據此調整了組織,因此這裡不存在單一的組織模型,也不存在單一的架構。我們的判斷核心在於:確保我們的組織方式與投資方式之間達到最佳對齊——客戶今天在哪裡、策略需求明天會把我們帶往何處,以及我們如何以最佳方式對齊自己以抵達那裡;同時我們也要有很高的信心,避免把自己拉伸到一個無法履約的狀態,或是落在一個市場中缺乏真正持久性的定位。

  • As I mentioned, a bit earlier on this call, we have a real interest in examining further how we can contribute to a broader market area in sustainability and logistics and streamlining an element of cost for the government that as we all know has been growing and growing and growing in a way such that we can bring the efficiency and value of information technology applied to that area. Think of sense and respond logistics that use knowledge just like just in time inventory has worked in our factories, to use some constructs of that business process improvement methodology to provide better just in time mechanics to move things that are needed to the places where they're needed more expeditiously without as much friction in the system and lowering the total cost of that operation.

    如我在本次電話會議稍早提到的,我們非常有興趣進一步檢視:我們如何能在永續與後勤(logistics)這個更廣泛的市場領域做出貢獻,並精簡政府某些成本要素——眾所周知,這些成本一直在不斷攀升——以便我們能把資訊科技應用於該領域,帶來效率與價值。想像「感知與回應」(sense and respond)的後勤:運用知識,就像即時(just in time)庫存在我們工廠中運作那樣,採用一些業務流程改善方法論的架構,提供更好的即時機制,把所需物資更迅速地送到需要的地方,減少系統摩擦並降低該作業的總成本。

  • We have an enormously solid content in the Joint Strike Fighter Program, for example, where we are currently under contract to think about an autonomic logistics environment with prognostic health management information from the airplane so that we can really tighten up the span of control here requiring the government to invest less dollars to get a more operationally available airplane. We think that if our capabilities can be applied there, there's no reason those capabilities can't apply to overall aircraft fleet management in airplanes other than the Joint Strike Fighter, or to the Littoral Combat Ship, or to fleet service and sea basing, and all the advanced concepts of operations that our customers are discussing to put themselves forward, get in the fight faster, replenish while they're forward-deployed and lower the cost of that operation.

    例如,在聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter)計畫中,我們擁有極為扎實的內容;目前我們在合約之下,正在思考一個自律式(autonomic)的後勤環境,利用來自飛機的預後健康管理(prognostic health management)資訊,讓我們能真正縮緊這裡的管理幅度(span of control),使政府以更少的投資美元,獲得一架作戰可用性更高的飛機。我們認為,如果我們的能力能應用在那裡,就沒有理由不能應用到聯合打擊戰鬥機以外的整體機隊管理、濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)、或艦隊勤務與海上基地化(sea basing),以及客戶正在討論的各種先進作戰概念——讓他們能更快投入戰鬥、在前沿部署時進行補給,並降低該作業的成本。

  • We know that takes really significant levels of teamwork here. We think we've horizontally integrated our Company aggressively and we have demonstrated that teamwork and you see it in our win rate, and you see it in our execution, and very frankly I think our leaders on that scale of adaptability continue to develop the behaviors, the communication skills, the listening skills, and the ability to work with one another here and reach out and work with an increasingly diverse group of customers to turn these aspirations into a reality and that's where our compass heading is. Is there anything else, Byron?

    我們知道這需要非常高程度的團隊合作。我們認為我們已積極地在公司內部進行橫向整合,也已展現出那種團隊合作——你可以從我們的得標率看到,也可以從我們的執行表現看到;而且非常坦白地說,我認為我們的領導者在這種適應力的尺度上,持續培養相應的行為模式、溝通技巧、傾聽技巧,以及彼此協作的能力,並向外延伸,與日益多元的客戶群合作,把這些願景化為現實——這就是我們的方向。還有其他問題嗎,Byron?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I had my two. I think you want to end the call, right?

    我有兩個問題都問完了。我想你要結束這通電話會議了,對吧?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Very good. Thank you.

    很好。謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • And let me just say as we wrap up everybody at this end thanks you all for your time and for your good questions. We're focused on remaining well positioned in our core markets, adding to our broad and diverse portfolio of competencies and programs and creating real opportunities for profitable growth in adjacent domestic and international markets. As we drive our margin expansion initiatives we've assured a tight link between cash and earnings such that the return on invested capital improvements we're making are meaningful and measurable and finally we remain committed to smart and balanced cash deployment to enhance shareholder value. Thank you all for participating on this call, and we look forward to seeing each of you again soon.

    在我們結束之前,我想說,我們這一端的每一位都感謝大家撥冗以及提出很好的問題。我們專注於在核心市場中維持良好定位,持續擴充我們廣泛且多元的能力與計畫組合,並在相鄰的國內與國際市場中創造可獲利成長的實質機會。在推動我們的利潤率擴張計畫時,我們已確保現金與盈餘之間有緊密連結,使我們正在進行的投入資本報酬率(ROIC)改善是有意義且可衡量的;最後,我們仍致力於以明智且均衡的方式部署現金,以提升股東價值。感謝各位參與本次電話會議,我們期待不久後再次與各位見面。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Once again everyone that does conclude today's teleconference. We do appreciate your participation, and you may disconnect at this time.

    謝謝。再次提醒各位,今天的電話會議到此結束。我們非常感謝各位的參與,您現在可以掛線。