使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day everyone and welcome to this Lockheed Martin third quarter 2004 earnings results conference call. Today's call is being recorded. With us today are Mr. Chris Kubasik, Executive Vice President and Chief Financial Officer, and Mr. Jim Ryan, Vice President Investor Relations. At this time for opening remarks, Mr. Jim Ryan. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁公司2004年第三季財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。今天與會者包括執行副總裁兼財務長 Chris Kubasik 先生,以及投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。現在請 Jim Ryan 先生致開場詞。先生,請開始。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
(Technical Difficulties - no audio for 26 seconds) -- and our 2003 Form 10-K and our 2004 Form 10-Qs for description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. And now I'll turn the call over to Chris.
(技術問題-26秒無音訊)——以及我們的2003年Form 10-K與2004年Form 10-Q文件中,對於可能導致實際結果與預期結果出現重大差異之部分因素的說明。現在我把電話會議交給 Chris。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Thanks, Jim, and good morning. We had an outstanding third quarter at Lockheed Martin when you look at our performance strategically, operationally, and financially which contributed to a solid nine months and strengthened our full-year outlook. We increased our guidance for the remainder of 2004 and we updated our previous 2005 guidance that was issued in January to reflect the improvement that we're now seeing. I refer to you our press release and the web charts for more details.
謝謝你,Jim,大家早安。從策略、營運與財務表現來看,洛克希德馬丁第三季表現非常出色,帶動前九個月穩健成果,並強化我們對全年展望的信心。我們上調了2004年剩餘期間的財測指引,並更新了今年1月發布的先前2005年指引,以反映我們目前看到的改善。更多細節請參閱我們的新聞稿與網站圖表。
Some of the third quarter highlights included our outstanding cash flow. We generated over a billion dollars of cash, after considering a $400 million pension pre-fund. We focus on consistency relative to cash here at Lockheed Martin, and for the second consecutive year we are in position to be cash positive each and every quarter. Our backlog has grown to over $75 billion driven by key strategic wins and we continue to expand our segment margins on track for the fourth consecutive year of margin improvement.
第三季的一些亮點包括我們出色的現金流。在考量4億美元的退休金預先提撥後,我們仍創造了超過10億美元的現金。在洛克希德馬丁,我們重視現金的一致性;連續第二年,我們有能力在每一個季度都維持正向現金流。在關鍵策略性得標的帶動下,我們的在手訂單已成長至超過750億美元;同時,我們持續擴大各事業部門的利潤率,並朝連續第四年利潤率改善的目標邁進。
The three areas I'd like to address before we open it up for questions are; new business, program execution, and some financial strategies. Let me start with the new business performance. You really have to go back about 16 months ago when the corporation decided to set up its IS&S, integrated systems and solutions area. As a reminder, that's the business area where we have our top systems software architects, developers, and engineers. This business area has two goals. Number one, compete for the high end work. Number two, to work with other business areas so that by working together we can bring all the Lockheed Martin capabilities to focus on our customer solutions.
在開放提問之前,我想先談三個面向:新業務、專案執行,以及一些財務策略。我先從新業務表現談起。你必須回到大約16個月前,當時公司決定成立 IS&S(整合系統與解決方案)業務領域。提醒各位,這個業務領域匯集了我們頂尖的系統軟體架構師、開發人員與工程師。這個業務領域有兩個目標。第一,競逐高端業務。第二,與其他業務領域合作,透過協同作業,將洛克希德馬丁的各項能力聚焦於客戶解決方案。
The second goal we refer to as horizontal integration. We've also noticed that our customer solutions are demanding more and more information technology content and want to remind you that more than 25% of our revenue is derived from contracts where the end product is an IT service, an IT solution, or an IT product. And that is a much larger number if you consider the IT that we have embedded in our products, such as the radars, the ground stations, the satellites, and the aircraft.
第二個目標我們稱之為水平整合。我們也注意到,客戶解決方案對資訊科技內容的需求愈來愈高;並提醒各位,我們超過25%的營收來自於合約,其最終交付成果是IT服務、IT解決方案或IT產品。若再把我們產品中內嵌的IT納入考量,例如雷達、地面站、衛星與飛機,這個比例會更高。
I believe the combination of our horizontal integration and our world-class IT capabilities led to some significant new competitive business wins this year. Several of these will last decades and ultimately be worth billions of dollars. A few I'll highlight for you are the joint common missile, the aerial common sensor, the MUOS satellite system, MEADS, and ISPAN for the U.S. strategic command. We also identified adjacent markets where our demonstrated core competencies directly apply to adding value to our customers, and we are making progress in those pursuits. For example, in ship building we won the Littoral combat ship program and we just passed our interim CDR, or critical design review. In the military communication line of business we were down selected on the AMS JTRS contract and we teamed to win the WIN-T program for the Army.
我相信,我們的水平整合與世界級IT能力的結合,使我們今年取得一些重要的新競爭性業務勝利。其中有幾項將延續數十年,最終價值可達數十億美元。我為各位舉幾個例子:聯合通用飛彈(Joint Common Missile)、空中通用感測器(Aerial Common Sensor)、MUOS衛星系統、MEADS,以及為美國戰略司令部提供的ISPAN。我們也辨識出一些相鄰市場,我們已證實的核心能力可直接用於為客戶創造價值,並且在這些追求上持續取得進展。例如在造船方面,我們贏得了近岸戰鬥艦(Littoral Combat Ship)計畫,且剛通過階段性CDR(關鍵設計審查)。在軍用通訊業務方面,我們在AMS JTRS合約中入選縮減名單,並透過合作贏得陸軍的WIN-T計畫。
As many of you know we are in pursuit of the U.S. 101 presidential helicopter, which should be announced later this year. When I look for a common theme I see all of these programs utilized our system integration skills, our systems architecture experience, our whole system thinking, and our IT capabilities. By aligning our core competencies and strengths with our customer needs, we should have over $70 billion of backlog for the fourth consecutive year.
如各位所知,我們正在爭取美國101總統直升機案,預計將於今年稍晚宣布結果。若要找出共同主題,我看到這些計畫都運用了我們的系統整合技能、系統架構經驗、全系統思維,以及IT能力。透過將我們的核心能力與優勢對齊客戶需求,我們應可連續第四年維持超過700億美元的在手訂單。
Let me now focus on some of the key programs and lines of business we've talked about over the last several years, and tell you about the progress the management and leadership of this corporation has made relative to risk reduction.
接下來我將聚焦於過去幾年我們談到的一些關鍵計畫與業務線,並向各位說明公司管理團隊與領導階層在降低風險方面所取得的進展。
I'll start with the commercial satellite line of business. In the first quarter of 2003, we made the decision to keep this line of business to streamline the operations and return it to profitability. One of the thoughts in doing so was to position us to win the MUOS program which we did earlier this quarter. I'll also mention that Frost and Sullivan awarded us the most reliable satellite award for excellence just last week.
我先從商用衛星業務線談起。在2003年第一季,我們決定保留這條業務線,以精簡營運並使其恢復獲利。其中一個考量是讓我們具備贏得MUOS計畫的條件,而我們在本季稍早已成功得標。我也要提到,就在上週,Frost & Sullivan授予我們「最可靠衛星」卓越獎。
Let me turn to our launch vehicle business. The new orders and the sign-ups have been strong as we've signed up about a dozen so far this year. We currently have 24 in backlog and we have an additional dozen launch vehicles that have been assigned to us and will be added to backlog once the contract is definitized. Our major focus in launch vehicles continues to be mission success. On the Atlas 2 program, we launched the last Atlas 2 in the third quarter, resulting in 63 launches and 63 successes, 100% success over the life of the Atlas 2 program. We currently have 73 consecutive Atlas' in a row, including one just two weeks ago. The west coast pad is on schedule and on budget, and we're prepared for our first 2005 west coast launch.
接著談我們的運載火箭業務。今年以來,新訂單與簽約表現強勁,我們迄今已簽下約一打(約12筆)。目前我們的在手訂單中有24枚,另外還有約一打運載火箭已分配給我們,待合約條款確定(definitized)後將納入在手訂單。在運載火箭方面,我們的主要重點仍是任務成功。在Atlas 2計畫上,我們於第三季完成最後一次Atlas 2發射,累計63次發射、63次成功,Atlas 2計畫全生命周期成功率100%。目前Atlas系列已連續成功73次,其中包括兩週前的一次。西岸發射台按進度且在預算內,我們已為2005年首次西岸發射做好準備。
Let me now focus on the F/A-22 program. We're excited about the progress and performance of this program. The avionics, stability and the software is performing well. The Air Force run IOT&E testing is tracking to plan, and the program was funded for 2005 and continues to have strong support. We are a front running our delivery schedule relative to the production of this aircraft. On the joint strike fighter, or the F-35 program, the weight reduction has been identified and we're tracking the plan. Once again this program was strongly supported in the '05 budget process. On the C-130-J program we talked about returning this program to profitability in 2004 and we've accomplished that.
接下來我聚焦於F/A-22計畫。我們對該計畫的進展與表現感到振奮。航電、穩定性與軟體表現良好。空軍第一階段IOT&E(初始作戰測試與評估)正按計畫推進;該計畫已獲2005年經費支持,並持續獲得強力支持。就該型機的生產而言,我們的交付時程領先於原定計畫。在聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),亦即F-35計畫方面,減重方案已被確認,我們正按計畫追蹤執行。同樣地,該計畫在2005年預算流程中獲得強力支持。至於C-130-J計畫,我們曾談到要在2004年讓該計畫恢復獲利,而我們已達成。
Finally, relative to the disposition of our commercial telecom satellite we have announced deals for Intelsat, New Skies, and Com gen, all of which should close in the next 90 days. Let me make a few comments on financial strategies. The corporation has a renewed focus on ROIC, return on invested capital. This culture is driven from the top of the corporation and led by Bob Stevens. All of our employees understand this metric and the operating companies can easily calculate it. It's an important factor that we utilize in our decision making process. We've committed to a 50 to 100-basis point improvement in 2004 and 2005 and I'll refer to you our web charts for more details on that initiative.
最後,關於我們商用電信衛星資產的處置,我們已宣布與Intelsat、New Skies以及Com gen的交易,預計都將在未來90天內完成交割。我再就財務策略做幾點說明。公司重新聚焦於ROIC(投入資本報酬率)。這種文化由公司高層推動,並由Bob Stevens領導。我們所有員工都理解這項指標,各營運公司也能輕易計算。這是我們在決策過程中會運用的重要因素。我們承諾在2004年與2005年將ROIC提升50到100個基點;更多細節請參閱我們的網站圖表,了解該項倡議。
Let me wrap up with a few comments on cash deployment. We've previously talked about our balanced strategy and approach and we are executing upon that strategy. First, we want to continue to make the appropriate internal investments to grow this corporation. Our focus is on innovation, training of our employees, and improving our efficiency. This is done through our research and development and capital expenditures.
最後我以幾點現金運用的說明作結。我們先前談過均衡的策略與方法,而我們正依該策略執行。第一,我們希望持續進行適當的內部投資,以推動公司成長。我們的重點在創新、員工訓練,以及提升效率。這些將透過我們的研發與資本支出來完成。
Secondly, on the dividend front, last quarter we announced a 14% increase in our dividend to $1 a share annually. We plan to look at our dividend each and every fourth quarter starting in 2005. We expect to be at a premium to the S&P and comparable with our peers.
其次,在股利方面,上季我們宣布將股利提高 14%,使年度每股股利達到 1 美元。我們計畫自 2005 年起,每年第四季都檢視我們的股利政策。我們預期股利水準將高於標普(S&P),並與同業相當。
On the share repurchase front we repurchased over 3.5 million shares in the third quarter of '04, bringing our total to an excess of 9 million shares for the year, and approximately 21 million shares since we implemented this program approximately two years ago.
在庫藏股回購方面,我們於 04 年第三季回購超過 350 萬股,使全年累計回購超過 900 萬股;自約兩年前推動此計畫以來,累計回購約 2,100 萬股。
On the debt front yesterday, we announced the early retirement up of to $850 million of debt, we focused on near-term maturities that, in our opinion, were somewhat expensive, approaching 8%. We believe this will improve our credit standing, credit ratios and increase our financial flexibility. This obviously reduces our interest expense and improves our earnings for 2005 and beyond. We pre-funded our pension plan for $400 million, which is tax deductible. This basically satisfies most of our '05 funding commitment.
在負債方面,昨天我們宣布提前償還最高達 8.5 億美元的債務;我們聚焦於近期到期、在我們看來成本偏高、利率接近 8% 的債務。我們相信這將改善我們的信用狀況、信用比率,並提升財務彈性。這顯然會降低我們的利息費用,並改善 2005 年及之後的獲利。我們為退休金計畫預先提撥 4 億美元,且可抵稅。這基本上滿足了我們 05 年大部分的提撥承諾。
On the acquisition front we continue with our disciplined growth strategy to look for opportunities to grow our core government business. We refer to these as bolt-on acquisitions, and we will keep you informed as we make progress. On the acquisition front I will mention that we have an outstanding process that has worked well as we've integrated four acquisitions successfully in a quick and efficient manner, meeting or exceeding our cost savings targets and our financial objectives.
在併購方面,我們持續以嚴謹的成長策略,尋找擴大核心政府業務的機會。我們將這些稱為「補強型」併購(bolt-on acquisitions),並會在取得進展時向各位更新。在併購方面我也要提到,我們有一套卓越的流程;在快速且有效率地成功整合四項併購案的過程中運作良好,並達成或超越我們的成本節省目標與財務目標。
So in summary I believe the Company is in stronger position now than it was at the beginning of the year. We've improved our outlook with a focus on cash, margins, and ROIC. We continue to attract and retain the top talent, and have a committed work force focused on meeting our customer expectations. With that we'd like to open to questions.
總結而言,我認為公司目前的處境比年初更為強健。我們聚焦於現金、利潤率與 ROIC,改善了我們的展望。我們持續吸引並留任頂尖人才,並擁有一支致力於滿足客戶期望的投入團隊。接下來我們願意開放提問。
Operator
Operator
Thank you gentleman. (OPERATOR INSTRUCTIONS)
謝謝,各位先生。(接線員指示)
Joe Nadol - Analyst
Joe Nadol - Analyst
Thanks. Good morning.
謝謝。早安。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Good morning, Joe.
早安,Joe。
Joe Nadol - Analyst
Joe Nadol - Analyst
Chris, I was hoping could you provide a little more detail on the F/A-22 margin adjustment. Was there anything -- I mean, can you give us your new margin on the program, and can you maybe explain the complexities with regard to the different contracts that you're currently accruing revenue on?
Chris,我希望你能就 F/A-22 利潤率調整提供更多細節。是否有任何——我的意思是,你能否提供該專案新的利潤率,並且或許說明一下,關於你們目前正在按不同合約計提收入時所涉及的複雜性?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Sure, Joe. Thanks. On F/A-22 there are several underlying contracts from basically lot 1 through lot 4. We had traditionally been booking this in the lower single digits, we're now in the mid single digits. Mainly a result of having made our final Lot 1 delivery, finalizing that estimate to complete and making the appropriate adjustment which obviously was favorable. So that was the key driver. We would expect in 2005 to even have further margin improvement. Lot 2 is progressing well. We've made a couple deliveries on that front. Really does look like this program is in much better shape than it has been previously.
當然可以,Joe。謝謝。就 F/A-22 而言,底層其實有數個合約,基本上涵蓋第 1 批到第 4 批。我們過去通常以個位數低段的利潤率入帳,現在提升到個位數中段。主要是因為我們已完成第 1 批的最終交付,並完成完工估計(estimate to complete)的結算,進而做出相應調整,而該調整顯然是正面的。因此這是關鍵驅動因素。我們預期 2005 年利潤率還會進一步改善。第 2 批進展良好。我們在那一部分已交付了幾架。整體看起來,這個專案的狀況確實比先前好得多。
Joe Nadol - Analyst
Joe Nadol - Analyst
As a follow did you know, if I get one --.
追問一下,你知道嗎,如果我可以再問一個——。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Sure.
當然。
Joe Nadol - Analyst
Joe Nadol - Analyst
On the ROIC focus, I guess a couple of things, why now? Why are you emphasizing this now? Does this have anything to do with Bob becoming CEO? Secondly, have you changed any of your compensation metrics to focus more on ROIC than they did before?
關於 ROIC 的聚焦,我想有幾點:為什麼是現在?為什麼你們現在強調這個?這是否與 Bob 成為 CEO 有關?第二,你們是否已調整任何薪酬衡量指標,讓 ROIC 的比重比以前更高?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Sure. Well, we think that this is probably the most important metric, and it drives the right behavior. I think with Bob taking over we wanted to renew this focus, and, yes, we have adjusted our compensation plans to realize this metric and the need to improve it. So it has been worked in, in addition to our other metrics. Thanks. Thank you, Joe.
好的。我們認為這可能是最重要的衡量指標,並能驅動正確的行為。我想隨著 Bob 接任,我們希望重新強化這個聚焦;而且,是的,我們已調整薪酬計畫,以反映這項指標以及改善它的必要性。因此它已被納入,並與我們其他指標並行。謝謝。謝謝你,Joe。
Operator
Operator
We'll move next to Heidi Wood with Morgan Stanley.
接下來請 Morgan Stanley 的 Heidi Wood。
Heidi Wood - Analyst
Heidi Wood - Analyst
Couple of questions on aeronautics and on cash flow guidance. Did you 8.1% margins, best performance since third quarter '01, and that's before you get the C-130J multi-year deliveries, which I guess begin in fourth quarter. You talk about better margins in the F/A-22 as we go into '05. So couldn't we see margins in '05 above where we are in the third quarter of '04?
有幾個關於航太部門以及現金流指引的問題。你們的利潤率達到 8.1%,是自 01 年第三季以來最佳表現,而且這還是在 C-130J 多年期交付(我想是從第四季開始)之前。你們談到進入 05 年後 F/A-22 的利潤率會更好。那麼,我們是否可能在 05 年看到的利潤率高於 04 年第三季的水準?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, Heidi, on the -- I think that's a fair observation. I will point out that in 2005 the F-16 program will -- which has pretty good margins, will be reducing from the revenue side, and clearly the earnings. You know, we've given our guidance. You see a significant improvement in margins in aeronautics '04 over '03, and we're predicting 40 to 60 more basis points from '05/'04. I think that's a fair observation.
是的,Heidi,關於——我認為這是合理的觀察。我想指出的是,2005 年 F-16 專案——其利潤率相當不錯——在營收面會下降,獲利也會明顯下降。你知道,我們已提供指引。你可以看到 04 年航太部門的利潤率相較 03 年有顯著改善,而我們預估 05 年相較 04 年還會再提升 40 到 60 個基點。我認為這是合理的觀察。
Heidi Wood - Analyst
Heidi Wood - Analyst
I wanted to understand better the revised guidance in aeronautics from your new '04 and new '05. When you take a look at the range it looks like you took 1 to 2 C-130Js out of next year which would account for 120 million of the lower '05 sales versus prior guidance. Anything else that would be driving why '05 might be down? Is it those F-16s?
我想更了解你們對航太部門修正後的指引,也就是新的 04 年與新的 05 年。當我看這個區間時,看起來你們把明年 1 到 2 架 C-130J 從計畫中移出,這可解釋 05 年銷售額較先前指引少了約 1.2 億美元。還有其他因素會驅動 05 年可能下滑嗎?是那些 F-16 嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Why don't I ask Jim to take you through the detail.
不如我請 Jim 帶你看一下細節。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Heidi, for the F-16 we expect deliveries to be a little bit higher in '04 than '05. We had a range out there earlier, but we expect to be a little bit better in '04, as we're accelerating some of these deliveries. Also, we have the mix of revenue recognition with units of delivery versus versus percentage of completion and we have more percentage of completion versus units of delivery in '05 versus '04. The C-130Js are pretty much -- C-130Js would actually be about the same.
Heidi,就 F-16 而言,我們預期 04 年的交付量會比 05 年略高。我們先前給過一個區間,但我們預期 04 年會稍微更好,因為我們正在加速其中一些交付。另外,我們在收入認列上也有組合差異:按交付單位認列(units of delivery)與按完工百分比認列(percentage of completion)之間的差異;05 年相較 04 年,按完工百分比認列的比重更高、按交付單位認列的比重更低。C-130J 大致上——C-130J 其實會差不多。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Heidi, I want to mention, relative to aero guidance and 2005, I think what we've done here, we've actually increased our guidance on aeronautics, both from a sales and earnings perspective. Our previous guidance for '05 was 10.4 to 11.4 of revenue, we're now saying 10.9 to 11.4, so we've raised the lower end. More importantly, our focus has been on margins and earnings, the range of 850 to 900 of EBIT is now 870 to 910 of EBIT. The way I would look at it, is more volume and higher confidence in the progress we've made on all these programs.
Heidi,我想補充一點,關於航太指引與 2005 年:我認為我們在這裡其實是上調了航太部門的指引,無論是銷售或獲利面。我們先前對 05 年的指引是營收 104 億到 114 億美元,現在我們說 109 億到 114 億美元,也就是提高了下限。更重要的是,我們的重點在利潤率與獲利:原本 EBIT 8.5 億到 9 億美元的區間,現在是 EBIT 8.7 億到 9.1 億美元。我的解讀是:更多的量,以及對我們在所有這些專案上所取得進展有更高的信心。
Heidi Wood - Analyst
Heidi Wood - Analyst
Right. But when I do those numbers it's half a billion dollar add from the low end, but yet you increase more substantially the new but I see the pull-forwards that could account for it. Question on the cash flow. In '05, again, the change from your old versus new, looks like about a 250 to 350 million increase in guidance, and I assume that's a combination of improved operational performance but does it also include a slower burn rate on customer advances?
了解。但當我計算這些數字時,低端增加了 5 億美元,但你們上調的幅度更大;不過我也看到提前拉貨(pull-forwards)可能可以解釋。關於現金流的問題。在 05 年,你們新舊指引的變動看起來大約增加了 2.5 億到 3.5 億美元;我假設這是營運表現改善的組合,但是否也包含客戶預收款(customer advances)消耗速度較慢?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I think that's a good summary. Combination of more earnings driving -- as we've talked about before, our earnings and cash clearly reconcile better negotiations on performance-based payments and a slight decrease in the customer advance burn-off.
是的,我認為這是個很好的總結。主要是由更多獲利所帶動——如同我們先前談過的,我們的獲利與現金流之間的對帳關係更為一致,另外在以績效為基礎的付款條件談判上也更有利,且客戶預收款的消耗略有下降。
Operator
Operator
We'll hear now from George Shapiro with Smith Barney.
接下來我們請 Smith Barney 的 George Shapiro 發問。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
Good morning, Chris. Nice numbers.
早安,Chris。數字很漂亮。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Thank you, George.
謝謝你,George。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
On the customer advances it was up by 337 million dollars sequentially. As opposed to kind of the expectation of going down. So what did you wind up getting advances on in the quarter to make that happen?
關於客戶預收款,本季較前一季增加了 3.37 億美元。這跟原本預期會下降有點相反。所以本季你們最後是在哪些項目上收到預收款,才會出現這樣的結果?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, it was mainly driven by one large international combat aircraft consistent with our plan. For the full year, we still are projecting about a $500 million burn-off in advances. That's a little less than previous guidance, but we are seeing that burn-off occur, and we expect that to continue in 2005, you know, maybe in the $300 million to $500 million range. Basically one customer payment as expected.
是的,主要是由一個大型國際戰鬥機專案所帶動,符合我們的計畫。就全年而言,我們仍預估預收款約會消耗 5 億美元。這比先前的指引略低,但我們確實看到消耗正在發生,且預期 2005 年會持續,可能在 3 億到 5 億美元的區間。基本上就是如預期收到一筆客戶付款。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
And if you looked at this quarter also, inventories dropped like by 259 million. I assume that's probably due to the step-up in F-16 deliveries. Was there anything else in there?
另外看本季,存貨也下降了大約 2.59 億美元。我猜這大概是因為 F-16 交付量提升。裡面還有其他因素嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I think that would have probably been the, you know, the main driver, inventory also increased, and as we move things from inventory, you know, in to receivables, you know, it just ties in with the revenue recognition. So receivables is part of where the movement goes.
是的,我想那應該是主要驅動因素;同時,當我們把項目從存貨移轉到應收帳款時,這也會與收入認列相互連動。所以應收帳款就是這些變動流向的一部分。
George Shapiro - Analyst
George Shapiro - Analyst
And where are we in terms of fully diluted shares outstanding at the end of the quarter? I'm just trying to see how much head wind -- I mean, how much benefit we're actually able to make in reducing the overall shares outstanding.
那麼本季末完全稀釋後的流通在外股數大概是多少?我只是想看看我們在降低總流通股數方面,實際上能帶來多少逆風——我是說,多少效益。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, we're in the $446 million range. I think when we implemented the share buyback we were in excess of 452 million shares just a few years ago. So it's more than countering the dilutive effect, some of the employee options and 401(k) match, but that's how we see it. Of course, it is on a weighted average basis so you would get more of a benefit for the full year in '05.
是的,我們大約在 4.46 億股的區間。我記得我們啟動庫藏股回購時,幾年前流通股數超過 4.52 億股。所以這不僅抵銷了員工認股權以及 401(k) 配對提撥所造成的稀釋效果,這就是我們的看法。當然,這是以加權平均基礎計算,因此在 2005 年全年你會看到更大的效益。
Operator
Operator
We'll now hear from Bear Stearns, Steve Binder.
接下來我們請 Bear Stearns 的 Steve Binder。
Steve Binder - Analyst
Steve Binder - Analyst
Good morning. Back in the 10-K you talked about the majority of the free cash flow being returned to shareholders over the two-year period, '04-'05, looks like your revised free cash flow guidance, you're averaging close to 2 billion a year for free cash flow in '04 and '05. Based on your share buyback pace and your dividend stream this year, looks like you're kind of running at 55% of free cash flow. You talked about a majority. Is that the kind of run rate we should be looking at, on that order of magnitude of 55%? Because, you know, free cash flow has bumped up here nicely. Or should we look at a step-up in the buyback pace compared to what we've seen recently?
早安。在 10-K 裡你們提到,在兩年期間('04-'05)會把大部分自由現金流回饋給股東;看起來你們修正後的自由現金流指引,在 '04 與 '05 平均接近每年 20 億美元。以你們今年的回購速度與股利發放來看,似乎大約只用了自由現金流的 55%。你們說的是「大部分」。我們應該把 55% 這種量級視為常態的運行水準嗎?因為自由現金流確實明顯上升了。還是我們應該預期回購速度會比最近看到的再加快?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Thanks for the question, Steve. We talked about that as being obviously a majority, more than 50%. We really are looking at this on an opportunistic basis. We've talked about a balance. That's why we decided to work on the 850 million of near-term debt. It's going to depend on a variety of items, including, you know, the price of the stock and other options to deploy our cash. I think at this point we've made, as you said, pretty good progress. We have to respect any blackout periods that are in place, and, you know, some of the other constraints when it comes back to buying your stock, but we plan to continue to make progress on this front. In fact, later this week we'll file our 10-Q just to give you a heads up, and you'll see that during the quarter we did enter into some structured stock repurchase transactions with financial institutions as a supplement to our stock buyback program, and those have, you know, one of two outcomes. You either get your cash back with about a 20% annual return, or you get stock, and in both transactions we were -- received our cash, so that could have been another 2 million shares, approximately, but based on the terms and conditions of the agreement, it turned out to be a 20% return on our cash, which we thought was pretty good anyway. So we're looking at a variety of ways to try to satisfy that goal. But I would expect at least a 55% and we'll keep you abreast as we move forward.
謝謝你的問題,Steve。我們談到的「大部分」顯然是指超過 50%。我們確實是以機會主義的方式來看待這件事。我們也談過要取得平衡。這也是為什麼我們決定處理 8.5 億美元的短期債務。這將取決於多項因素,包括股價以及其他可用來配置現金的選項。我認為到目前為止,我們已如你所說取得相當不錯的進展。我們必須遵守任何既有的禁售期(blackout periods),以及在回購自家股票時的其他限制,但我們計畫會持續在這方面推進。事實上,本週稍晚我們會提交 10-Q,先提醒你一下;你會看到在本季我們確實與金融機構進行了一些結構型股票回購交易,作為我們股票回購計畫的補充,而這些交易大致有兩種結果。你要嘛拿回現金並獲得約 20% 的年化報酬,要嘛拿到股票;而在這兩筆交易中,我們——拿回了現金,所以原本可能相當於約 200 萬股的回購,但依照協議條款與條件,最後變成我們現金獲得 20% 的報酬,我們也覺得這相當不錯。因此我們正在評估多種方式來達成那個目標。但我會預期至少是 55%,而且我們會在後續進展中持續向各位更新。
Steve Binder - Analyst
Steve Binder - Analyst
The C-130J profit rate looked like you ran about a 10% margin in the third quarter, compared to roughly in the 7.5% range in the first six months of the year. Is that the mix that we saw here, or what happened there?
C-130J 的利潤率看起來第三季大約跑到 10% 的毛利率,相較於上半年大概在 7.5% 左右。這是我們這裡看到的產品組合所致,還是發生了什麼事?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I think -- I would say the C-130 just for the quarter was kind of mid to upper single digits, , so you know, we're not quite at 10%. When we start making the multi-year deliveries here in the fourth quarter, those will be at 10%, and clearly 2005 and beyond we would expect to be double digit.
是的,我想——我會說 C-130 就單季而言大概是中到高個位數百分比,所以你知道,我們還不到 10%。當我們在第四季開始進行這裡的多年期交付時,那些會是 10%,而且很明顯在 2005 年及之後我們預期會是雙位數。
Operator
Operator
Moving on to Glenn Engel with Goldman Sachs.
接下來請 Goldman Sachs 的 Glenn Engel。
Glenn Engel - Analyst
Glenn Engel - Analyst
Couple of questions, please. When I'm looking at your net interest expense forecast it's basically flat '05 versus '04 yet you're repurchasing 850 million debt, you're generating free cash flow next year, so what am I missing?
請問兩個問題。我看你們的淨利息費用預測,'05 相較 '04 基本持平,但你們正在回購 8.5 億美元的債務,而且明年也會產生自由現金流,所以我漏掉了什麼?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Glenn, we don't update our guidance on any transactions until they're actually closed, so when the debt tender is complete, and we know the exact amount that was tendered we'll obviously adjust, but basically there were no maturities scheduled, you know, '05 compared to '04, and that practice, I think, serves us well. If we hit the $850 million range it would be an additional, you know, 10 cents per share is my current estimate, but that is not built in.
Glenn,我們不會在交易實際完成之前更新任何與交易相關的指引,所以等到債務要約收購完成、且我們知道確切被交付的金額後,我們當然會調整;但基本上,'05 相較 '04 並沒有排定到期的債務,而我認為這種做法對我們很有幫助。如果我們達到 8.5 億美元的規模,依我目前估計,將額外增加每股約 0.10 美元,但這尚未納入。
Glenn Engel - Analyst
Glenn Engel - Analyst
Thank you. Second, the F-22 you're moving to go to full-rate production, hopefully by year end. I don't know if that's true or not but, is that built into your numbers at all, and could that have a meaningful impact?
謝謝。第二個問題,F-22 你們正推進到全面量產,希望在年底前完成。我不確定是否屬實,但這有納入你們的數字嗎?而且可能會有顯著影響嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I think you're referring to a (dab) that's scheduled to approve the full rate production. Relative our '04 and '05 guidance, full rate production will really be defined as the Lot 5 contract, which should be awarded and definitized in 2005. I think the key point, and I'll Jim to give you a little more color on this, is as we evolve from Lot 4 to Lot 5 as we've previously talked, about our revenue recognition does switch from a percent complete basis to a unit of delivery basis, and you'll start to see some of that impact on the revenue until those units are actually delivered. Jim, you want to give a little more detail on that?
是的,我想你指的是預定用來核准全面量產的一個(dab)。就我們的 '04 與 '05 指引而言,所謂全面量產將主要由第 5 批次(Lot 5)合約來界定,該合約應會在 2005 年授予並完成定案。我認為關鍵點——我請 Jim 再補充一些細節——是當我們如先前所談從第 4 批次(Lot 4)過渡到第 5 批次(Lot 5)時,我們的收入認列會從完工百分比法轉為按交付單位認列,因此在那些單位實際交付之前,你會開始看到對收入的部分影響。Jim,你要不要再多說一點?
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Yeah, the F/A-22 as Lot 5 gets started in 2005, will not be recognized in revenues, it won't be recognized until delivery. They'll start delivering in 2007 . We'll continue to book sales in Lot 2 and Lot 3 in 2005. And, of course, Lot 4. So, you know, as we make this transition it equates to something like half a billion dollars in total sales.
是的,F/A-22 在 2005 年開始進入第 5 批次(Lot 5)時,將不會在營收中認列;要等到交付時才會認列。他們將在 2007 年開始交付。我們在 2005 年仍會持續就第 2 批次與第 3 批次認列銷售。當然還有第 4 批次。所以你知道,當我們進行這個轉換時,合計大約相當於總銷售額減少約 5 億美元。
Glenn Engel - Analyst
Glenn Engel - Analyst
Does it boost margins as it brings down revenues?
在營收下降的同時,是否會拉升毛利率?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
No, it actually would have no impact on our income statement. I will mention from a cash perspective it has no impact on our cash. We'll continue to bill and collect the cash on the F/A-22 program, consistent with our negotiations and our contractual terms and conditions, which are performance-based payments. But the actual revenue, just like we do on any unit of delivery program, you know, will be an inventory, and when those are delivered in '07, I would expect those to have pretty good margins, but in the interim we'll just continue with percent complete for Lots 1, 2, 3, and 4 over the next couple of years.
不,實際上對我們的損益表不會有任何影響。我也要提到,從現金角度來看,對我們的現金也沒有影響。我們將持續依照談判結果以及合約條款與條件,在 F/A-22 計畫上開立帳單並收取現金;這些是以績效為基礎的付款。但實際的營收,就像我們對任何按交付單位認列的計畫一樣,會先列為存貨;當這些在 2007 年交付時,我預期會有相當不錯的利潤率,但在此期間,我們會在未來幾年持續就第 1、2、3、4 批次採用完工百分比法。
Operator
Operator
We'll move on to SG Cowen's Cai Von Rumohr.
接下來我們請 SG Cowen 的 Cai Von Rumohr。
Cai Von Rumohr - Analyst
Cai Von Rumohr - Analyst
Thank you very much. Pension. You've got a range for next year of 300 to 550, presumably that encompasses potentially lower discount rate. could you give us a little color on the sensitivity, each 25 basis points, the impact of the 400 million you've prefunded and if there are any change in the ROA assumptions?
非常感謝。關於退休金。你們對明年的區間是 3 億到 5.5 億,推測這可能涵蓋折現率更低的情境。能否請你們說明一下敏感度:每 25 個基點的變動、你們已預先提撥的 4 億美元的影響,以及 ROA(資產報酬率)假設是否有任何變動?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Right, Cai. Actually that range is what we gave in January of '04, and as we put in our press release and have said all year, we don't adjust those assumptions until January of '05. I'll ask Jim to give you the sensitivity, there's obviously a lot of moving parts in the pension area, discount rate clearly being one of those. As I looked at the corporate bond index just this morning in anticipation of this question, the variability in that has been somewhat unusual, almost 100 basis points. So, you know, in May of '04, I probably would have been close to a 7% discount rate. If you asked me in September, I would be 5.75. It's for that reason that we stay with the initial assumptions carrying through this year, and then, of course, we'll give you a very specific number in 2005, but I'll ask Jim to give you rough order of magnitude on the sensitivity.
好的,Cai。其實那個區間是我們在 2004 年 1 月給出的;而且如同我們在新聞稿中所寫、也整年一直說明的,我們要到 2005 年 1 月才會調整那些假設。我會請 Jim 提供你敏感度;退休金領域顯然有很多變動因素,折現率當然是其中之一。我今天早上為了預先準備這個問題看了公司債指數,其波動有點不尋常,接近 100 個基點。所以你知道,在 2004 年 5 月,我可能會接近 7% 的折現率。如果你在 9 月問我,我會是 5.75%。也正因如此,我們會沿用年初的假設貫穿今年;當然,我們會在 2005 年給你非常明確的數字,但我會請 Jim 先給你一個大致量級的敏感度。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Cai, for every 25-basis point change to the discount rate, that would equate to about 80 million of EBIT. For every 25 basis point change in the long term expected rate of return, that would equate to around 50 million of EBIT. To the extent that the actual return is different than the 8.5% expected return for 2004 calendar year, every 100-basis-point difference we equate to about 10 million of EBIT.
Cai,折現率每變動 25 個基點,大約相當於 EBIT 變動 8,000 萬美元。長期預期報酬率每變動 25 個基點,大約相當於 EBIT 變動 5,000 萬美元。至於 2004 會計年度實際報酬若與 8.5% 的預期報酬不同,每相差 100 個基點,我們約等同於 EBIT 變動 1,000 萬美元。
Cai Von Rumohr - Analyst
Cai Von Rumohr - Analyst
Presumably the range encompasses, so, you know, you still expect you wouldn't go over the 550 as you see it today?
所以推測那個區間已經涵蓋了;也就是說,以你們今天看到的情況,你們仍預期不會超過 5.5 億?
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
The range is based on -- the rates that we have now built in.
那個區間是以——我們目前已納入的利率為基礎。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I think the best way to say it, Cai, there two are pieces. Jim just talked about FASB piece, the FAS 87 expense, which directionally will go up. And the CAS, you can't finalize that until the end of the year, as it's contingent in length with the IRS calculations, and it looks like that will increase significantly. So if you look at the CAS/FAS difference, that's the unknown. There are sensitivities that could be contained within the range, but upward or downward we're just going to wait for the actual numbers to play out here.
是的,Cai,我想最好的說法是有兩個部分。Jim 剛談到的是 FASB 的部分,也就是 FAS 87 費用,方向上會上升。而 CAS 的部分,要到年底才能定案,因為它取決於與 IRS 計算一致的結果;看起來那將會大幅增加。所以如果你看 CAS 與 FAS 的差異,那就是未知數。有些敏感度可能會落在這個區間內,但不論向上或向下,我們都會等實際數字在這裡逐步明朗。
Operator
Operator
We'll move now to Joseph Campbell with Lehman Brothers.
接下來我們請 Lehman Brothers 的 Joseph Campbell。
Joseph Campbell - Analyst
Joseph Campbell - Analyst
Good morning. I guess the question about whether the debt payback is in the guidance has been asked and answered, is that it's not. I wonder relative to Steve's question, Chris, whether the impact of the planned return of at least 50% of the money in the form of dividends and share repurchases is in the number or not? In other words, do we need to plan on changing these numbers by whatever the impact of the 2005 share repurchase program might be?
早安。我想關於債務償還是否已納入財測指引的問題已經問過也回答過了:沒有納入。我想延伸 Steve 的問題,Chris,關於計畫至少以股利與庫藏股回購的形式返還 50% 資金給股東,這個影響是否已反映在數字裡?換句話說,我們是否需要依 2005 年庫藏股回購計畫可能帶來的影響去調整這些數字?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Right, that's a good question, Joe, and good morning. You're correct on the debt tender that is not in, and will be trued up, and relative to our guidance on the return to our shareholders, we've put in just 50%, you know, in the base plan. So the dividends would come out first, then the Delta, probably another 25% just to get to 50, 51%. That is built into the model. But, of course, we also assume option issuance and 401(k)s, so there are a lot of moving parts, but anything above and beyond that would clearly impact our earnings favorably.
好的,Joe,這是個好問題,早安。你說得對,債務要約收購(tender)沒有納入,之後會再調整到位;至於我們對股東資金返還的指引,我們在基本計畫中只納入 50%。所以會先支付股利,然後差額(Delta)大概再 25% 左右,讓總額達到 50%、51%。這已經建入模型。但當然,我們也假設了期權發行與 401(k),所以有很多變動因素;不過超出這些假設的部分,顯然會對我們的盈餘帶來正面影響。
Joseph Campbell - Analyst
Joseph Campbell - Analyst
So you've got several hundred million dollars of share repurchase in your guidance numbers.
所以你們在指引數字中已包含數億美元的庫藏股回購。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yes, we do. Spread evenly throughout the four quarters. So, you know, and that's practice we've generally had. I'll also mention a lot of the divestitures like Intelsat and New Skies, we keep a consistent practice of not including the other 800 or 900 million of cash that we're going to get in our forecast, either, so I think that practice has served us well.
是的,有。平均分配在四個季度。所以你知道,這是我們一貫的作法。我也要提到,像 Intelsat 和 New Skies 這類資產剝離,我們也一貫採取不把另外將收到的 8 億或 9 億美元現金納入預測的作法;我認為這個作法一直對我們很有幫助。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Joe, we also have assumptions in the 401(k), ESOP, the matching stock, we also have assumptions as Chris mentioned, on stock option exercises, so obviously there's so many variables to this, it's difficult to exactly calculate what the shares are going to be.
Joe,我們在 401(k)、ESOP、配對股票(matching stock)方面也有假設;如 Chris 提到的,我們也對員工股票選擇權的行使有假設,所以顯然變數非常多,很難精確計算最終的股數會是多少。
Joseph Campbell - Analyst
Joseph Campbell - Analyst
What number should we use for that? I don't know if it's in there. Is it?
那我們應該用哪個數字?我不知道是否已經包含在裡面。有嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
I would assume flat.
我會假設持平。
Joseph Campbell - Analyst
Joseph Campbell - Analyst
I see. Just on the options, do you know when you will adopt the standard, and will it change your option issuance activity to something like RSUs or something else, or what's the current thought process if you haven't made a final decision?
了解。再問一下關於選擇權,你知道你們何時會採用該準則嗎?以及這是否會改變你們發放選擇權的活動,例如改成 RSU 或其他形式?或者如果你們尚未做出最終決定,目前的思考方向是什麼?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Well, my thought process has always been we'll adopt it, obviously when it's required and finalized, and I think just some of the activity in this quarter alone has shown the variability, you know, relative to the timing, and I think our decision to adopt the rules once they're issued and finalized seems to make the most sense. Relative to our overall compensation structure, you know, it's under review, and I would put this in the category of another non-cash expense and I would expect, you know, years from now we'll be given guidance had we not expensed options, just like we are with our FAS/CAS pension. It is a consideration and we'll see what makes the most sense. Obviously our compensation committee and Board of directors will have a lot of insight relative to that matter.
嗯,我的想法一直是,我們會在規定要求且最終定案時採用;而且我想光是本季的一些活動就顯示出相對於時點的變動性。至於我們整體的薪酬結構,目前正在檢討中;我會把這歸類為另一項非現金費用,而且我預期多年之後,我們會像現在對 FAS/CAS 退休金一樣,在未將選擇權費用化的情況下提供指引。這確實是一項考量,我們會看什麼最合理。顯然,我們的薪酬委員會與董事會在這件事上會提供很多見解。
Operator
Operator
Moving next to Troy Lehrer (ph) with Legg Mason.
接下來請 Legg Mason 的 Troy Lehrer(音)發言。
Troy Lehrer - Analyst
Troy Lehrer - Analyst
Thanks. You had modest growth at electronics system. You cited lower volumes on air defense programs. Can you cite what was going on there? Something winding down? Was this just kind of a timing issue?
謝謝。你們在電子系統業務有溫和成長。你們提到防空計畫的量較低。能說明當時發生了什麼嗎?是有什麼案子在收尾嗎?還是這只是時點上的問題?
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
It's really a timing issue on some missile defense programs in the quarter. You're going to see a little better growth in the fourth quarter for those same programs. It's really timing, Troy.
這主要是本季某些飛彈防禦計畫的時點問題。你會看到同樣這些計畫在第四季的成長會好一些。這真的就是時點問題,Troy。
Troy Lehrer - Analyst
Troy Lehrer - Analyst
Okay. Then also, at aeronautics, your work on the C-5, how long is that going to go on?
了解。另外,在航太業務方面,你們在 C-5 上的工作還會持續多久?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
At least 10, maybe 15 years when you look at both the avionics modernization program and the reengineering program. So 10 to 15 years.
至少 10 年,若把航電現代化計畫與再工程計畫都算進去,可能 15 年。所以是 10 到 15 年。
Operator
Operator
We'll now hear from Thomas Weisel Partners' David Gremmels.
接下來請 Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels 發言。
David Gremmels - Analyst
David Gremmels - Analyst
On the Intelsat situation, is there any legal obstacles that remain to be navigated there, or is that pretty much a done deal?
關於 Intelsat 的情況,是否還有任何法律障礙需要克服,還是基本上已經塵埃落定?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
My understanding, it's pretty much a done deal.
據我了解,基本上已經是定案了。
David Gremmels - Analyst
David Gremmels - Analyst
On the pension sensitivity that you discussed, just want to confirm that was FAS only, and can you tell me what's that relative to? Is that relative to the 900 million expected in '04?
關於你提到的退休金敏感度,我想確認那只是 FAS(財務會計準則)層面的影響,另外你能說明那是相對於什麼基準嗎?是相對於 2004 年預期的 9 億美元嗎?
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Yes, that's correct.
是的,沒錯。
David Gremmels - Analyst
David Gremmels - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Should, thanks, Troy. I mean, David.
應該是,謝謝你,Troy。我是說,David。
Operator
Operator
We'll now hear from Miles Walton with CIBC.
接下來請 CIBC 的 Miles Walton 發言。
Miles Walton - Analyst
Miles Walton - Analyst
In the Space outlook for 2004, you didn't really change the sales outlook too much, I guess 20 million up on the low end, but left the top end intact at 6.5 billion, yet you considerably upped the EBIT some 30 million. I guess in '05 it's even more stark where the change in sales is down, but the guidance is up on EBIT line. Could you talk about profitability in space?
在 2004 年太空業務展望方面,你們其實沒有太多調整營收展望;我想低端只上調了 2,000 萬美元,但高端仍維持在 65 億美元;然而你們卻把 EBIT 大幅上調了約 3,000 萬美元。我想在 2005 年更明顯:營收變動是下調,但 EBIT 這一行的指引卻上調。能談談太空業務的獲利能力嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Sure, Miles. Our focus has been for several years in the space line of business to improve our profitability and our margins, and I think what you're seeing here year-over-year is that basically there's less commercial business both satellites and launch vehicles, maybe to the tune of $400 million to $600 million. I think we've suggested that the commercial line of business is not very profitable. So you're basically seeing lower volume on a less profitable line of business which really means that the core government business is more profitable, and you're seeing that fall to the bottom line. So I think it's basically that.
當然可以,Miles。我們在太空業務線上,過去幾年一直聚焦於提升獲利能力與利潤率;我認為你現在看到的年對年變化,基本上是商用業務(包含衛星與運載火箭)變少了,規模大概少了 4 億到 6 億美元。我們也曾提到,商用業務線的獲利性並不高。因此你看到的是:在獲利性較低的業務線上出貨量下降,這其實意味著核心政府業務的獲利性更高,而這些效益反映到最終損益。所以我想基本上就是這樣。
Miles Walton - Analyst
Miles Walton - Analyst
Then one on the top-line growth. I guess I was a little surprised to see the top line in '05 not edged up a bit on the high end of the range, given the number of wins you had in the quarter. Is there something offsetting the growth from these new wins or is the impact just farther out than '05?
再問一個關於營收成長的問題。我有點意外,考量你們本季拿下不少新案,2005 年的營收區間高端卻沒有再往上調一些。是有什麼因素抵銷了這些新案帶來的成長,還是影響要到 2005 年之後才會顯現?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
I think it's a combination of items. These new wins will clearly contribute, but there's a development phase to them that ramps up over a couple of years. We go through our long-range planning process in detail in the month of November, and obviously any changes to that we'll incorporate in January. But when I look at the three business areas that are predictable and steady; Electronics, ISS, and I&TS, we do see upper single-digit growth. We've talked about the space and the aero business being a little more lumpy and contingent on the sales. Aeronautics is clearly has not experienced a lot of top line growth, is has grown the bottom line. I think Jim explained that, relative to the transition on the F/A-22 accounting, the F-16 deliveries, and on the Space side I mentioned the decrease in the, you know, in the commercial lines of business. So I don't necessarily equate the sales growth with value, per se, we're comfortable with where we are and we'll make adjustments as appropriate.
我想是多項因素的組合。這些新案當然會有貢獻,但它們有一個開發階段,會在兩三年內逐步拉升。我們會在 11 月進行詳細的長期規劃流程,任何變動我們會在 1 月納入。但當我看三個可預測且穩定的業務領域:電子、ISS 與 I&TS,我們確實看到高個位數的成長。我們也談過太空與航太業務相對更不平滑,且取決於銷售狀況。航太業務顯然沒有太多營收端成長,但底線是有成長的。我想 Jim 已經解釋過,這與 F/A-22 會計處理的轉換、F-16 交付,以及太空端我提到的商用業務線下滑有關。所以我不一定把營收成長等同於價值本身;我們對目前狀況感到安心,也會在適當時候做調整。
Miles Walton - Analyst
Miles Walton - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
We'll now hear from Nick Fothergill with Bank of America.
接下來請美國銀行的 Nick Fothergill 發言。
Nick Fothergill - Analyst
Nick Fothergill - Analyst
Hello. Good morning, Chris and Jim, two questions, if I may. The first one, if you look at the balance of your business, what is now -- what percentage is now dedicated to R&D programs, or what I would call more cost-plus programs, or even percentage of completion programs, compared to units of delivery or fixed price, today in 2004? And how might that change as we go into 2005 and even '06? I'm kind of thinking F-16 falls a bit next year, F-22 deliveries go up, JSS still in the early phase of cost-plus, but you might get some more satellite deliveries next year. What's the balance look like?
你好。早安,Chris 和 Jim,我有兩個問題。第一個,如果看你們業務組合的結構,目前在 2004 年,有多少比例是投入研發計畫,或我稱之為較偏成本加成(cost-plus)的計畫,甚至是完工百分比法(percentage of completion)認列的計畫,相較於按交付單位(units of delivery)或固定價格(fixed price)的計畫?而這個比例在 2005 年甚至 2006 年可能會如何變化?我在想,明年 F-16 可能會下降一些,F-22 交付會上升,JSS 仍在成本加成的早期階段,但明年你們可能會有更多衛星交付。整體的組合看起來如何?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Okay. Good morning, Nick. Let me see if I can answer all those pieces. Relative -- I guess I'll use sales as kind of the metric to answer your question. I think on an R&D perspective, you know, if I think of development programs, given all the new wins that we've had, I guess I could see, you know, maybe two-thirds of our business in '05 being development-type programs, where you would include things like the joint strike fighter, the aerial common sensor, MELOS, that might be a little higher that what we've experienced this year, so I could see a slight upward movement there. Relative to the cost-plus unit of -- cost-plus fixed price, we're pretty steady in kind of that 55, 60% range being cost-plus, and that does somewhat tie, obviously to the development. Percent complete unit of delivery, we've historically had about 70% of our revenue on a percent-complete basis, 30% on unit of delivery, and I guess that would also be moving upward, so maybe 65/35, you know, in light of the F/A-22 comments that Jim alluded to.
好的。早安,Nick。我試著把你提到的各個部分都回答到。我想我會用營收作為衡量指標來回答你的問題。從研發角度來看,也就是開發型計畫,考量我們拿下的所有新案,我想 2005 年我們的業務中可能有約三分之二屬於開發型計畫;其中包含像是聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter)、空中通用感測器(Aerial Common Sensor)、MELOS 等。這可能會比今年的經驗略高,所以我可以看到那裡會有些微上升。至於成本加成與固定價格的比例,我們大致維持穩定,約 55% 到 60% 是成本加成,而這也在某種程度上(顯然)與開發型計畫相關。至於完工百分比法與按交付單位認列,我們歷來約 70% 的營收採完工百分比法、30% 採按交付單位;我想這也會往上移動一些,所以可能變成 65/35,考量到 Jim 提到的 F/A-22 相關評論。
Nick Fothergill - Analyst
Nick Fothergill - Analyst
Great, Chris. One follow-up, if I may. You've won a very good number of programs in the last quarter and actually over the last year, what do you see on the radar now of any particular scale over the next six months to a year that you're looking at?
很好,Chris。如果可以的話再追問一個。你們在上一季、其實過去一年贏得了相當多的計畫;接下來六個月至一年,你們雷達上還有哪些具一定規模、正在關注的機會?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Sure. The remainder of this year we have a couple of significant opportunities that are yet to be awarded, all competitive. I mentioned the U.S. 101 presidential helicopter, which we hope to hear about in the fourth quarter. Social Security Administration has an award that's scheduled for late November, early December. We're the incumbent, and that's information technology based obviously, operating and running their data centers, and we would be hopeful on that opportunity. And then with NASA at the Johnson space center, we have the engineering and science contract. So those are three rather substantial programs yet to be awarded in calendar 2004.
當然。今年剩餘時間,我們還有幾個尚未決標的重要機會,且都是競標案。我提到過美國 101 總統直升機案,我們希望在第四季能聽到結果。社會安全署(Social Security Administration)有一個預計在 11 月底、12 月初決標的案子。我們是現有承包商,這顯然是以資訊科技為主,負責營運與管理他們的資料中心,我們對這個機會抱持期待。另外在 NASA 的詹森太空中心(Johnson Space Center),我們有工程與科學合約。所以這三個都是在 2004 年曆年內仍待決標、且相當具規模的計畫。
As I look forward to 2005, there's a whole host of opportunities where once again we're well positioned and competing, whether it's GPS 3, the crew exploration vehicle, GSA has an outsourcing IT opportunity. There's work at the Army Corps of Engineers, the Nevada test site, Patent trade office, hopefully the final down select on AMS JTRS contract, and the U.S. 101 personal rescue vehicles, would be the big main ones you'd recognize, and literally tens if not hundreds of IT-based opportunities, not only for the Department of Defense and Intelligence agencies, but several civil agencies. So those would be the competitive ones. Of course, we'll continue to sign up the follow-on work, such as lot 5 on F/A-22, the next traunch of fleet ballistic missile, aegis, and all the ongoing business that we have. I think there's a lot of opportunity, we were quite successful in '04 and we hope to continue that throughout the rest of this year and '05.
展望 2005 年,我們面前有一整套機會,我們再次處於有利位置並積極競爭,無論是 GPS 3、載人探索飛行器,或是 GSA 的 IT 外包機會。還有陸軍工兵團、內華達試驗場、專利商標局的工作,希望還有 AMS JTRS 合約的最終入選,以及美國 101 個人救援車輛,這些都是你會認得的主要項目;此外,確實還有數十個、甚至上百個以 IT 為基礎的機會,不僅來自國防部與情報機構,也包括數個民用機構。所以這些會是競爭型的機會。當然,我們也會持續簽下後續工作,例如 F/A-22 的第 5 批、下一批艦隊彈道飛彈、神盾(Aegis),以及我們所有既有的持續性業務。我認為機會很多;我們在 2004 年相當成功,也希望在今年剩餘時間以及 2005 年持續延續這樣的表現。
Operator
Operator
We'll now hear from David Strauss with UBS.
接下來我們將聽取 UBS 的 David Strauss 提問。
David Strauss - Analyst
David Strauss - Analyst
Could you tell us what your year-to-date return has been on your pension fund?
你能告訴我們你們的退休金基金今年迄今的報酬率是多少嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, it's in the low single digits at this point through September. I think 3 to 4%.
是的,截至 9 月目前是低個位數。我想大約是 3% 到 4%。
David Strauss - Analyst
David Strauss - Analyst
Does your guidance for '05, what does it contemplate in terms of the contingent convertible debt that you have?
你們對 2005 年的指引,在你們所持有的或有可轉換債務方面,是如何納入考量的?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, the COCO, -- as it's referred to, is not in our guidance. Our guidance is based on the current rules, as they exist today. If you do look through our indenture agreement you will see we can settle this in either stock or cash. I have an understanding that the FASB is looking at this, it's on their November agenda. I think the take-away is that we have the ability to amend this indenture, and a fair amount of flexibility so, you know, I'm not sure that this is going to have a significant impact. It's not in the numbers, and I think we have the flexibility to assure that it won't impact our earnings if we so choose.
是的,COCO——也就是大家這麼稱呼的——並未納入我們的指引。我們的指引是以目前既有的規則、也就是今天存在的規則為基礎。如果你去看我們的契約(indenture)協議,你會看到我們可以用股票或現金來清償。我了解 FASB 正在研究這件事,已列入他們 11 月的議程。我認為重點是:我們有能力修訂這份契約,而且彈性相當大,所以你知道,我不確定這會造成重大影響。它不在數字裡,而我認為我們有彈性可以確保——如果我們選擇的話——它不會影響我們的獲利。
David Strauss - Analyst
David Strauss - Analyst
Last question, at Space you've been running there in terms of revenues like 1.5 billion a quarter. Yet if you look at your guidance for the full year it seems to indicate a move up, a pretty substantial move up in Q4. What's going on there?
最後一個問題,在太空業務方面,你們的營收看起來每季大約是 15 億美元。但如果看你們對全年指引,似乎顯示第四季會上升,而且是相當顯著的上升。這是怎麼回事?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Yeah, I mean, what we have here, David, is a fair amount of our revenue in Space is recognized on delivery. I think a good example was the launch we had October 15th, which had over $200 million of revenue as a result of that launch. That included not only our launch vehicle but our satellite. Just to share the sensitivity, had that gone in the third quarter as originally manifested, we would have had 7% growth corporate-wide, and our space segment would have grown 10% instead of decreased 4%. So it's really that type of situation. A couple of launches and deliveries in Q '04. So I would expect a billion seven, billion eight of revenue, further supporting the theory that it is somewhat lumpy based on the unit of delivery accounting method we've adopted.
是的,我的意思是,David,我們這裡的情況是:太空業務有相當一部分營收是在交付時認列。一個很好的例子是我們 10 月 15 日的發射,因那次發射就帶來超過 2 億美元的營收。那不僅包含我們的運載火箭,也包含我們的衛星。分享一下敏感度:如果那次原本排定的發射是在第三季完成,我們全公司將會有 7% 的成長,而太空事業部將會成長 10%,而不是下滑 4%。所以基本上就是這類情況。在 2004 年第四季有幾次發射與交付。因此我預期營收會在 17 億到 18 億美元之間,這也進一步支持一個觀點:由於我們採用以交付單位為基礎的會計方法,營收會呈現一定程度的波動(lumpy)。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Kelly, we have time for one more question.
Kelly,我們還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
Our last question will come from Byron Callan with Merrill Lynch.
我們最後一個問題來自 Merrill Lynch 的 Byron Callan。
Byron Callan - Analyst
Byron Callan - Analyst
CapEx, you talked about 800 million. Looks like you're significantly underrunning that. Why would you have such a large increase in CapEx in Q4?
資本支出(CapEx),你提到 8 億美元。看起來你們目前明顯低於這個水準。為什麼你們會在第四季讓資本支出大幅增加?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
Traditionally we keep pretty tight constraints on the CapEx throughout the year. A lot of this is gaited to new wins, and clearly with a lot of these awards occurring in the second and third quarter, we would expect, you know, to ramp it up. I think historically if you go back several years this is a trend that occurs, and I think it's somewhat related to our customer having a September year-end and us having a December year-end. With the focus on return on invested capital and trying to constrain our expenditures, you know, I'm hopeful we can underrun the 800 million, but a few of these are tied to some awards that have yet to be announced, and we'll move and only spend it when necessary.
傳統上我們全年都會對資本支出維持相當嚴格的控管。其中很多是與新得標案掛鉤的(gated),而且很明顯,隨著許多獎項在第二、第三季發生,我們預期會把支出拉升。我想若回顧過去幾年,這是一個會出現的趨勢;我認為某種程度上與我們客戶的會計年度在 9 月結束、而我們在 12 月結束有關。在聚焦投入資本報酬率(ROIC)並試圖約束支出的前提下,我希望我們能低於 8 億美元,但其中有幾項與尚未公布的得標案相關;我們會視需要才動用並支出。
Byron Callan - Analyst
Byron Callan - Analyst
Second thing. On the ROIC metrics, first, are you seeing any indication that your customer may be thinking along the same lines as far as the way they may compensate contractors?
第二件事。關於 ROIC 指標,首先,你是否看到任何跡象顯示你們的客戶在承包商補償方式上,可能也在朝同樣方向思考?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
To be honest with you, not quite at this point. We obviously have interactions with our customer. I think they've generally acknowledged the importance of cash and have taken actions over the years to support that. You know, there are some weightings relative to cost of money, and such. Maybe it's going to evolve to that over time, their focus obviously is on EDM and cost and schedule, and the profit guidelines do account for capital, and so I guess to some degree it is in there, but no change from historical practice. Maybe we're just catching up with them, in hindsight.
老實說,目前還沒有到那個程度。我們當然與客戶有互動。我認為他們普遍認同現金的重要性,並且多年來也採取行動來支持這點。你知道,確實有一些權重會與資金成本等因素相關。也許隨著時間推移會朝那個方向演進;他們的重點顯然在 EDM、成本與進度,而利潤指引確實會把資本納入考量,所以我想某種程度上已經包含在其中,但相較於過去做法並沒有改變。也許事後看來,是我們在追上他們。
Byron Callan - Analyst
Byron Callan - Analyst
Just on that same related question, since we talked about the 50 or 55% of cash to shareholders, what about the other half that may go to acquisitions, if that's the assumption here? If you are going to an ROIC discipline it really seems like it's going to be very difficult to justify any acquisition in this kind of environment. Can you elaborate on that?
就同一個相關問題延伸一下,既然我們談到把 50% 或 55% 的現金回饋給股東,那另一半呢?如果這裡的假設是另一半可能用於併購。如果你們要採用 ROIC 紀律,在這種環境下似乎會很難為任何併購案找到合理性。你能進一步說明嗎?
Chris Kubasik - EVP & CFO
Chris Kubasik - EVP & CFO
I think that is a possible conclusion. I mean, it would clearly need to be, you know, a pretty good visibility, relative to the growth of any target for the synergy, both not only from a cost, but maybe from a market perspective. But we continue to have a process, we continue to look at acquisitions. As I said, I put them in the bolt-on category, and, you know, we would make sure that we understood that metric. It covered our weighted average cost of capital, and hopefully, you know, it is accretive. The action we took last night with the debt tender was really to focus our balanced approach and keep our capital structure flexible, and we'll keep you informed of any decisions we make on that front. But nothing significant on the horizon at this time.
我認為那是一個可能的結論。我的意思是,它顯然需要——你知道——對任何標的的成長與協同效益有相當好的能見度,不僅是成本面,也可能是市場面。但我們仍然有一套流程,也持續在看併購機會。如我所說,我把它們歸類為補強型(bolt-on),而且你知道,我們會確保自己理解那個指標。它必須覆蓋我們的加權平均資本成本(WACC),並且希望——你知道——能帶來增益(accretive)。我們昨晚進行的債務要約收購(debt tender)行動,主要是為了聚焦我們的平衡策略並保持資本結構的彈性;我們也會就這方面所做的任何決策向各位更新。但目前看來,短期內沒有任何重大的事項。
Jim Ryan - VP - IR
Jim Ryan - VP - IR
Well, with that, I want to thank everybody for taking the time to call in this morning. We look forward to talking to you in January of 2005. Thank you.
那麼,藉此我想感謝各位今天早上撥空來電參與。我們期待在 2005 年 1 月再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
That does conclude today's conference call. Have a pleasant day.
今天的電話會議到此結束。祝各位有美好的一天。