使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome everyone to the Lockheed Martin second quarter 2004 financial results conference call. Today's call is being recorded. With us today is Mr. Chris Kubasik, Senior Vice President and Chief Financial Officer, and Mr. Jim Ryan, Vice President of Investor Relations. At this time, I will now turn the call over to Jim Ryan. Please go ahead, sir.
大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁 2004 年第二季財務業績電話會議。今天的電話會議將被錄音。今天與會者包括資深副總裁兼財務長 Chris Kubasik 先生,以及投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。現在我將把電話交給 Jim Ryan。先生,請開始。
- Vice President-Investor Relations
- Vice President-Investor Relations
Thanks and welcome to the call. We have posted charts on our webpage which supplement our comments. Please refer to the safe harbor on chart two. Statements in today's call that are not historical facts are forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor Provisions of the Federal Securities law. Actual results may differ. See today's press release, our 2003 form 10-K and our 2004 form 10-Q for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. Today's presentations and web charts contain non-GAAP financial measures as defined by SEC regulation G. While we believe that these non-GAAP measures may be useful in evaluating Lockheed Martin, this information should be considered supplemental in nature and not as a substitute for financial information prepared in accordance with GAAP. Please refer to our website for additional details. I will now turn the call over to Chris.
謝謝,歡迎各位參加本次電話會議。我們已在公司網頁上張貼圖表,以補充我們的評論。請參閱第二張圖表中的安全港聲明。今天電話會議中非歷史事實的陳述屬於前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿、我們的 2003 年 Form 10-K 以及 2004 年 Form 10-Q,其中描述了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。今日簡報與網頁圖表包含依 SEC Regulation G 所定義之非 GAAP 財務衡量指標。雖然我們相信這些非 GAAP 指標可能有助於評估洛克希德馬丁,但此資訊屬補充性質,不應取代依 GAAP 編製的財務資訊。更多細節請參閱我們的網站。現在我將把電話交給 Chris。
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Good morning and thanks for joining us today. We've previously communicated our commitments and objectives for the corporation and I thought this morning would be a good time to recap the progress that we've made over the past few years. I also want to reaffirm our commitment to value generation. Value for our customers in the the forms of the products an services that we deliver, value to our employees with career development and retention, and of course value to our shareholder who deserve an appropriate return on their investments. Let me start with our operations and focus on a couple of the key programs and businesses that we've discussed over the past several years.
各位早安,感謝今天加入我們。我們先前已傳達公司層面的承諾與目標,我想今天早上正是回顧過去幾年我們所取得進展的好時機。我也想再次確認我們對價值創造的承諾。我們為客戶創造價值,體現在我們交付的產品與服務;為員工創造價值,體現在職涯發展與留任;當然也為股東創造價值,股東理應獲得對其投資的適當回報。我先從營運面談起,聚焦於過去幾年我們討論過的幾個關鍵專案與業務。
First, the FA 22 program. This program continues to receive strong support from the U.S. Air Force. In fact, in the second quarter, we did sign the low rates initial production Lot 4 contract for 22 aircraft. We also obtained long lead funding for the full production Lot 5. The avionics stability issues of the past are behind us and we've delivered 27 of the 83 aircraft that have been ordered. The C130 J program has returned to profitability and we currently have 66 aircraft in backlog. Turning to the F 35 joint strike fighter, we are achieving our weight design targets. The actual weight reduction and engine thrust efficiency have combined for 2500 pounds of improvement. While there's more work to do, we are very satisfied with the progress that we've made since our last discussion. And in the space business, our commercial satellite line of business is returned to profitability and we are signing up a majority of the commercial launches worldwide. We remain committed to outstanding mission success as evidenced by our 72 successful atlas launches in a row, and the most recent Cassini mission to the planet Saturn.
首先是 FA 22 計畫。該計畫持續獲得美國空軍的強力支持。事實上,在第二季,我們確實簽署了低率初始生產(LRIP)第 4 批次、共 22 架飛機的合約。我們也取得了全速生產第 5 批次的長交期(long lead)資金。過去的航電穩定性問題已成為歷史,我們已交付已訂購 83 架中的 27 架。C130 J 計畫已恢復獲利,目前積壓訂單為 66 架。再看 F 35 聯合打擊戰鬥機,我們正達成重量設計目標。實際減重與引擎推力效率提升合計帶來 2,500 磅的改善。雖然仍有更多工作要做,但我們對自上次討論以來所取得的進展非常滿意。在太空業務方面,我們的商用衛星產品線已恢復獲利,且我們正簽下全球多數的商業發射案。我們仍致力於卓越的任務成功,這可由我們連續 72 次成功的 Atlas 發射,以及最近前往土星的 Cassini 任務所證明。
Let me now focus on our financial accomplishments. Sales growth in 2003 was 20%, and we're now projecting about 9% growth for 2004. I'd like it highlight that all five our business areas grew for the second consecutive quarter on the top line. Maybe more important is the earnings growth. Segment EBIT grew 22% last year and we are now forecasting more than 10% growth for 2004. Again, all five business areas have experienced earnings growth for the second consecutive quarter. Our margins are on track to improve for the fourth year in a row and I'd like to highlight that our electronic systems business area achieved 10% margins in the second quarter.
接下來我聚焦於我們的財務成果。2003 年銷售成長為 20%,而我們目前預估 2004 年約成長 9%。我想強調的是,我們五大業務領域在營收端已連續第二季成長。或許更重要的是獲利成長。去年分部 EBIT 成長 22%,而我們目前預測 2004 年將成長超過 10%。同樣地,五大業務領域的獲利也已連續第二季成長。我們的利潤率正按計畫連續第四年改善;我也想特別指出,我們的電子系統業務在第二季達成 10% 的利潤率。
At Lockheed Martin, we remain committed to high quality earnings and this is evidenced by the ability to track our cash and earnings. I'll will refer to you the web chart that Jim mentioned, for a little more detail on that topic, that metric and reconciliation. A few comments on pensions. We spent the last couple of years talking about the unique pension accounting and disclosures in this industry. I just want to point out that our 2004 guidance does include a 90 cents noncash expense. We expect that number to be reduced in subsequent years. And the cash performance continues to be outstanding here at Lockheed Martin. We have $1.8 billion of cash from operations through the first six months and we're well on target for our goal of at least 2.4 billion for the full year. I'd like it spend a few moments talking about cash deployment.
在洛克希德馬丁,我們仍致力於高品質的盈餘,這可由我們能夠追蹤現金與盈餘之間的對應關係來證明。我會請各位參考 Jim 提到的網頁圖表,以取得該主題、該指標以及調節(reconciliation)的更多細節。關於退休金,我補充幾點。過去幾年我們一直在談本產業獨特的退休金會計處理與揭露。我只想指出,我們 2004 年的財測指引包含每股 90 美分的非現金費用。我們預期該數字在後續年度會下降。而洛克希德馬丁的現金表現仍然非常出色。在前六個月,我們的營運活動現金流入為 18 億美元,且正朝全年至少 24 億美元的目標穩步前進。我想花幾分鐘談談現金運用。
We deployed cash to strengthen our core businesses. I'd like to focus on three ways we do that. First of all, our capital investments, secondly research and development, and finally, selected acquisitions. With regard to capital investments, which average about 2 to 3% of our annual sales, a majority of the focus here is program centric, but we also look for other opportunities to better position the corporation for long-term growth and customer value.
我們運用現金來強化核心業務。我想聚焦於三種做法。第一是資本投資,第二是研發,第三是選擇性併購。就資本投資而言,平均約占我們年度銷售額的 2% 到 3%,其中多數重點以專案為中心,但我們也會尋找其他機會,以更好地讓公司在長期成長與客戶價值方面取得有利定位。
One such example is the global vision integration center. This is a state of the art facility that will allow us the opportunity to operationalize our horizontal integration architectures. Customers can use the concepts that we develop. It also allows for rigorous testing and real time simulation and the ability to model various concepts of operation. I think I've mentioned previously our center for leadership excellence. We continue to invest in the people here at Lockheed Martin to make sure that we have the talent and leadership available to assure that we achieve the objectives that we've set. Turning to independent research and development, this average is about 2 to 3% of our annual revenue. While a majority of the focus here is on the classified arena, we are focused on network enabled capables, developing new nodes, and improving the reliability and predictability of our systems. Relative to selected acquisitions, we've made three over the past couple of years. OAO, [Aurecon], and ACS federal. All three of them fully integrated and we have met or exceeded our savings targets. A majority of the revenue from these three acquisitions focus in the information technology arena. And I want to remind you that 25% of our revenue is derived from contracts where the end product is an IT solution and IT product or an IT service. We have 30,000 employees focused in this high growth area and we continue to be rated the number one federal IT contractor. Continuing with cash deployment, we will of course return value to our shareholders through a competitive dividend. I should remind you that less than a year ago we did double our dividend and we will continue to review that on at least an annual basis and adjust accordingly. We were opportunistic with our cash deployment. With share repurchases, since December 2002, we have repurchased over 17.5 million of shares, will including almost 6 million shares in the most recent quarter. We have been opportunistic historically with debt reduction and debt restructuring and our target credit rating remains BBB+/BAA1. We are getting close to there with the three rating agencies.
其中一個例子是全球視覺整合中心。這是一座最先進的設施,將使我們有機會把水平整合架構落地並投入營運。客戶可以運用我們所開發的概念。它也能進行嚴謹的測試與即時模擬,並具備對各種作戰概念(concepts of operation)進行建模的能力。我想我之前也提過我們的領導力卓越中心。我們持續投資洛克希德馬丁的人才,確保具備足夠的人才與領導力,以達成我們所設定的目標。談到獨立研發(IRAD),其平均約占我們年度營收的 2% 到 3%。雖然多數重點在機密領域,但我們也聚焦於網路賦能能力(network enabled capabilities)、開發新節點,並提升我們系統的可靠性與可預測性。至於選擇性併購,過去幾年我們完成了三起。OAO、[Aurecon],以及 ACS Federal。三者皆已完全整合,我們也達成或超越節省成本的目標。這三項併購帶來的營收多數集中在資訊科技領域。我也想提醒各位,我們 25% 的營收來自最終產品為 IT 解決方案、IT 產品或 IT 服務的合約。我們有 30,000 名員工專注於這個高成長領域,並持續被評為聯邦政府 IT 承包商第一名。延續現金運用方面,我們當然會透過具競爭力的股利把價值回饋給股東。我也要提醒各位,不到一年前我們將股利加倍;我們將至少每年檢視一次並視情況調整。我們在現金運用上採取機會主義策略。在庫藏股方面,自 2002 年 12 月以來,我們已回購超過 1,750 萬股,其中最近一季就包含近 600 萬股。在債務削減與債務重整方面,我們歷來也把握機會;我們的目標信用評等仍為 BBB+/BAA1。我們正逐步接近該目標,且已在三家評等機構方面取得進展。
Just a few comment abouts the future and our expectations. We expect the budget to continue to grow for defense, homeland security and government IT. We expect the Lockheed Martin programs to continue to receive strong support in those budgets. We're focused on maintaining our strong operational tempo and mission success. We're committed to strong and consistent financial performance and we're focusing on cash deployment to strengthen the core business and enhance shareholder value. So with that, Chris, we'd like to open up the lines to any questions.
就未來以及我們的預期,簡單做幾點說明。我們預期國防、國土安全以及政府 IT 的預算將持續成長。我們預期洛克希德馬丁的各項計畫將在這些預算中持續獲得強力支持。我們專注於維持強勁的營運節奏與任務成功。我們致力於強勁且一致的財務表現,並聚焦於現金運用,以強化核心業務並提升股東價值。因此,Chris,我們想開放電話線,接受任何提問。
Operator
Operator
Thank you, sir. At this time ladies and gentlemen, if you would like to ask a question, please press the star key, followed by the digit one on your touch phone telephone. In the interest of time, we are asking that you limit yourself to one single part question only. We are not taking any follow-up questions today. As a reminder, ladies and gentlemen, if you would like to ask a question, please press star, one. We'll take today's first question from Byron Cowen with Merrill Lynch.
謝謝您,先生。此時此刻,各位女士先生,若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵,接著按數字 1。為了節省時間,我們請各位僅限提出一個單一部分的問題。今天我們不接受追問。再次提醒各位女士先生,若您想提問,請按星號、1。我們今天的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Byron Cowen。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Chris. Nice quarter . You mentioned dividends and you were going to review the policy. Can you just refresh our memories. How are you benchmarking your dividend? Are you thinking about just a standard payout ratio or are you looking at peers, can you just shed some light on that?
早安,Chris。這一季表現不錯。你提到股利,並表示會檢視相關政策。能否幫我們回顧一下。你們如何衡量(benchmark)你們的股利水準?你們是以標準的配息率為主,還是會參考同業?能否請你說明一下?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Sure. First of all, thanks. For the dividend policy, when I talked about remaining competitive, we tend to look at the yield relative to our peers and S&P 500. Relative to a payout ratio, we focus on our adjusted earnings per share, which of course, factors in the noncash pension. So it's really the combination of those two and we're pretty much on a path to review that kind of in a fourth quarter time frame. So that's are the two considerations that we try to balance.
當然。首先,謝謝。就股利政策而言,當我談到維持競爭力時,我們通常會看相對於同業以及標普 500 的殖利率。至於配息率,我們著重於調整後每股盈餘,當然其中已納入非現金的退休金因素。因此,基本上是這兩者的結合;我們大致會在第四季的時間點進行檢視。所以,這就是我們試圖平衡的兩項考量。
- Analyst
- Analyst
We'll take our next question from Heidi Wood with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Heidi Wood。
- Analyst
- Analyst
Actually, Chris, given the multi mission aircraft decision, you guys are now almost all out of maritime ASW. You've got a little bit of stuff in seminar dipping. Is that a market that you project to be growing slower than the rest of overall defense budget or do you have a strategy to kind of strengthen that part of the business?
其實,Chris,考量到多任務飛機的決策,你們現在幾乎已經完全退出海上反潛(ASW)領域。你們在聲納吊放(sonar dipping)方面還有一點業務。你們是否預期這個市場的成長會比整體國防預算更慢?或者你們是否有策略來強化這一塊業務?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Heidi, we obviously have a strategy to continue in that market. We've had a long history of work on the P3 and the S3. We think there's -- continues to be opportunities for enhancements and upgrades relative to the older aircraft and we've had a good track record of performing there on the modifications, both with the United States and internationally and we'll continue to pursue that market. .
Heidi,我們顯然有策略要持續留在這個市場。我們在 P3 與 S3 上有很長的工作歷史。我們認為,針對較舊機型仍然——持續存在強化與升級的機會;而且我們在改裝方面有良好的執行紀錄,無論是在美國或國際市場,我們都會持續追求這個市場。.
Operator
Operator
We'll take our next question from George Shapiro with Smith Barney.
下一個問題來自 Smith Barney 的 George Shapiro。
- Analyst
- Analyst
If the contingent convert rule gets changed by FASB, you go through the impact, what you can do about it and is that part of the reason why you did raise your earnings guidance because it sure seems like you'll do better than 260 for the year.
如果 FASB 變更或修改「或有可轉換(contingent convert)」規則,你能談談其影響、你們能做些什麼,以及這是否也是你們上調盈餘指引的部分原因?因為看起來你們今年的表現應該會優於 260。
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Right, George. There's a couple -- couple of factors, you know, relative to changing our EPS guidance. First of all, you know, I will point out that with did indicate that we think we'll be closer to the higher end of the range and just a quick comment on that as I look back a few years ago, we used to give a specific EPS number. We broadened the range to about a nickel and now we're giving a 10 cent range on earnings, a hundred million range on EBIT and a billion dollar range on sales. So trying to be a little more accurate in our forecasting I think, has allowed for these wider ranges. So I believe we did try to tend towards the higher end. But to your specific question, that is an uncertainty out there that we are continuing to look at and understand. The FASB clearly has not come down with definitive guidance on the contingent convertible. I think it's about a 6 to 7 cent impact per share if adopted and we had to go back and restate to the beginning of the year. Clearly that's one of the considerations that we want to get a little more details on that. There is a view that if we commit or settle this, you know, 1% debt in cash, we may be able to exclude it from the calculation and we're really just awaiting further guidance on that. Economically this has no impact on cash. As you know, it's just an EPS calculation. That was one of the main factors that we wanted to wait on relative to any change in EPS guidance. There are also some competitive awards due out in the third quarter and of course cash deployment is something that we always consider. You know, our policy is not to adjust any guidance until the cash is actually deployed, whether it's an acquisition where it's closed or if shares are repurchased that they are considered and of course if we do anything with debt, we don't reduce the interest until the deal is closed. So you should think of the cash on the balance sheet in our guidance kind of in that 1 to 2% earnings range and if we're able to deploy it and earn more, we'll adjust accordingly.
沒錯,George。關於調整我們 EPS 指引,有幾個——幾個因素。首先,我要指出,我們確實表示我們認為會更接近區間的高端;順帶一提,回顧幾年前,我們過去會給出一個特定的 EPS 數字。我們把區間擴大到約 5 美分,現在則提供 10 美分的盈餘區間、1 億美元的 EBIT 區間,以及 10 億美元的銷售額區間。因此,我認為在預測上力求更精準,反而讓這些區間變得更寬。所以我相信我們確實傾向於區間的高端。但就你具體的問題而言,這確實是一項我們仍在持續評估並理解的不確定性。FASB 顯然尚未就或有可轉換債券給出明確的最終指引。我認為若採用,對每股的影響約為 6 到 7 美分,而且我們必須回溯重編到年初。很明顯,這是我們希望取得更多細節的考量之一。有一種看法是,如果我們承諾或以現金清償這筆 1% 的債務,我們或許可以將其排除在計算之外;我們正等待進一步指引。從經濟實質上看,這對現金沒有影響。如你所知,這只是 EPS 的計算問題。這也是我們在任何 EPS 指引變更上想先觀望的主要因素之一。此外,第三季也將有一些競標案結果出爐,當然,現金運用也是我們一向會考量的事項。我們的政策是在現金實際運用之前不調整任何指引:不論是併購必須完成交割,或是回購股票必須實際執行才會納入考量;當然,如果我們對債務做任何處理,在交易完成之前我們也不會降低利息費用。因此,你可以把我們指引中資產負債表上的現金,視為大約 1% 到 2% 的盈餘貢獻範圍;如果我們能夠運用它並賺取更多,我們會相應調整。
Operator
Operator
We'll take our next question from Howard Ruble with Schwab Soundview Capital markets.
下一個問題來自 Schwab Soundview Capital Markets 的 Howard Ruble。
- Analyst
- Analyst
Chris, you continue to leave the three what I'll call electronics, IS, and S&I T&S businesses as a lump item. Is this an indication that you might consider still reorganizing the business and -- to improve the cost structure further of that operation?
Chris,你們仍然把我稱之為電子、IS,以及 S&I T&S 這三個業務合併成一個項目呈現。這是否表示你們可能仍在考慮重新組織業務,以——進一步改善該營運的成本結構?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, Howard, that's not necessarily what we're highlighting here. What I'd like to focus on is I think it's more meaningful for people to see the fact that we have, you know, $16.2 billion to $17.2 billion of revenue in the electronics IT and systems integration arena. I mean, we'll continue to break it out on a historical basis. We're focused a lot more on horizontal integration and having the different companies work together and it's not always obvious as to which entity would be the lead prior to getting more information from our customers really presenting the best solution going forward. So it seems to be well received and, you know, it's just a decision to better communicate with you guys as to the break out of the corporation. So we plan to continue with that. We always look for opportunities to reduce costs and remain competitive. That is not currently on the horizon.
是的,Howard,但這不一定是我們在此要強調的重點。我想聚焦的是,我認為讓大家看到我們在電子、IT 與系統整合領域有 162 億到 172 億美元的營收,對大家更有意義。我的意思是,我們會持續以歷史基礎來拆分揭露。我們更專注於橫向整合,讓不同公司彼此協作;在從客戶取得更多資訊、以提出最佳解決方案之前,往往不容易判斷哪個實體會是主導方。因此,這樣的呈現似乎獲得良好回饋;而且,這只是為了更好地向各位溝通公司內部的拆分方式所做的決定。所以我們計畫會持續這樣做。我們一向會尋找降低成本並維持競爭力的機會。目前這並不在規劃之中。
Operator
Operator
We'll take our next question from Steve Binder with Bear Sterns.
我們接下來的問題來自 Bear Sterns 的 Steve Binder。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Cash flow, you didn't change your guidance for the full year of about $2.4 billion of cash from operations and you've generated a little bit more than a 1.8 billion for the first half of the year. You know, I noticed you've projected a customer advance burn of around $1 billion to $1.4 billion. You've done half a billion already for the first six months. My question is, is this just conservatism or are you expecting the improvement you've realized in the first half of the year from receivables and inventories to reverse course in the second half the of year?
早安。關於現金流,你沒有改變你對全年約 24 億美元營運活動現金流入的指引,而你在上半年已經產生了略高於 18 億美元。我注意到你們預估客戶預收款的消耗約在 10 億到 14 億美元之間。而前六個月你們已經消耗了 5 億美元。我的問題是,這只是保守估計,還是你們預期上半年在應收帳款與存貨方面所實現的改善,會在下半年反轉?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Good morning, Steve. You know, the guidance that we've provided is really trying to focus on tracking the cash and the earnings, which is clearly what's happening here. The guidance that we gave previously was about a 1 billion to a 1.4 billion. We are experiencing about half a billion as you pointed in the advances. We expect that trend to continue in the second half and we're currently estimating half a billion to $1 billion of advanced burn for the full year. Clearly if we don't achieve that level, we'll drop to the bottom line but it would really be a timing issue between, you know, 2004-2005. Clearly there was a focus on cash generation in anticipation of closing the Titan transaction. As you mentioned, just very strong performance in receivables and inventory. We probably aren't going to be able to sustain a $900 million improvement on working capital but we'll see what we can do.
早安,Steve。你知道,我們提供的指引其實是希望聚焦在現金與獲利的追蹤,而這裡顯然正是如此。我們先前給的指引是大約 10 億到 14 億美元。如你所指出的,我們在預收款方面目前大約是 5 億美元。我們預期這個趨勢會在下半年延續,目前我們估計全年預收款消耗約在 5 億到 10 億美元之間。很明顯,如果我們沒有達到那個水準,差額會落到損益底線,但那其實會是 2004 到 2005 年之間的時間點問題。顯然,為了預期完成 Titan 交易的交割,當時特別聚焦在現金創造。如你提到的,應收帳款與存貨表現非常強勁。我們大概無法維持 9 億美元的營運資金改善,但我們會看看能做到什麼程度。
Operator
Operator
We'll take our next question from Joseph Campbell with Lehman Brothers.
我們接下來的問題來自 Lehman Brothers 的 Joseph Campbell。
- Analyst
- Analyst
Good morning. And Chris, you're welcome for the question. No, seriously, space had the best quarter they've had I think since 1999 with 8.3% margins. And I wondered if you could just give aus little more color on what's going on in space and whether there's any reason to think that this margin is not sustainable and whether it needs to retrace, you know, over the second half of the year and out into the future. Thank you.
早安。Chris,謝謝你讓我提問。不,認真說,太空業務這一季的表現是我認為自 1999 年以來最好的一季,利潤率達到 8.3%。我想請你多補充一些太空業務目前的狀況,以及是否有任何理由認為這個利潤率不可持續,是否需要在下半年以及未來回落。謝謝。
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Okay. Thanks, Joe. Relative to space, let me focus I guess the question is really on the earnings. The first half of the year was very strong, mainly driven by commercial space. We've talked about commercial launch vehicles. We had, as you recall in the first quarter, a termination of a contract that improved our earnings. We've had six launches year to date, a little front end loaded relative to the full year, and we had two commercial satellites that were both profitable that were delivered and deployed in the first half of the year. So the space business tends to be a little more lumpy relative to specific events as we've talked about, we recognize revenue in a lot of the space business upon actual delivery and with the front end loading and the more profitable launches in satellites, I think that's what, you know, what we're experiencing here. We still have good confidence in the EBIT range that, you know, is still in the $430 million to $480 million range and those are the main contributors. So the space business as I mentioned in any opening comments is really improved. It's been a focus program for the management team an I think we're starting to see the results pay off.
好的。謝謝,Joe。關於太空業務,我先聚焦在獲利面,因為我想你的問題主要是在獲利。上半年非常強勁,主要由商業太空所帶動。我們談過商業發射載具。如你記得,在第一季我們終止了一份合約,這提升了我們的獲利。截至目前我們已完成六次發射,相對於全年而言稍微偏向前期集中;另外,上半年交付並部署了兩顆商業衛星,兩者都具獲利性。因此,太空業務相對於特定事件而言通常會比較不均勻(lumpy),如我們所談到的,我們在許多太空業務上是在實際交付時認列營收;在前期集中以及較高獲利的發射與衛星帶動下,我想這就是我們目前所看到的情況。我們對 EBIT 區間仍然很有信心,仍在 4.3 億到 4.8 億美元之間,而上述因素是主要貢獻來源。所以如我在開場所提到的,太空業務確實改善了。這一直是管理團隊的重點計畫,我想我們開始看到成果。
Operator
Operator
We'll take our next question from Cai Von Rumohr with SG Cowen.
我們接下來的問題來自 SG Cowen 的 Cai Von Rumohr。
- Analyst
- Analyst
Good quarter. You had good performance in all of the businesses, cash flow looked good. And you kind of updated guidance for '04, but you didn't say anything about '05 and you have talked about '05 before. Could you kind of, you know, give us some color on '05? Was the reason not to have the update the [Coco] issue or you know what are you looking for for '05?
這一季表現不錯。你們所有業務都有良好表現,現金流看起來也不錯。你們算是更新了 2004 年的指引,但你們沒有提到 2005 年,而你們之前談過 2005 年。你能否就 2005 年給我們一些說明?沒有更新的原因是 [Coco] 的問題,還是其他因素?你們對 2005 年的看法是什麼?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, Cai. Thanks first of all on the comment about the quarter. You know, 2005 probably the big variable on the EPS is going to be, you know, the pension FAS/CAS item, which as we talked about in the past really won't be known until basically late December, early January. We've given a very wide range on EPS, you know, almost 35 cents. And again, I think that provides a lot of variability for the various items we've mentioned. The Coco as you mentioned, we'd like it get resolution on that. Clearly, you know, there's a fair amount of press on the [NLSAT] and the fact that they're going through a sale process and we're a significant owner of that and that needs to be factored into the guidance. So it really -- you know, wasn't a conscious decision to do a thorough refresh of the '05 guidance at this time. We'll look at it, you know, later in this year and update it accordingly. We're feeling pretty good about the budget, about the programs being supported in the budget, operations are remaining very strong and I have very high confidence in the '05 guidance we previously given. And we'll consider adjusting that later in the year as we go through our planning process.
是的,Cai。首先謝謝你對本季的評語。你知道,2005 年 EPS 最大的變數可能會是退休金的 FAS/CAS 項目,正如我們過去談到的,基本上要到 12 月底、1 月初才會明朗。我們給了非常寬的 EPS 區間,幾乎有 35 美分。同樣地,我認為這提供了我們提到的各項因素相當大的變動空間。至於你提到的 Coco,我們希望能把它解決。很明顯地,媒體對 [NLSAT] 有相當多報導,且他們正在進行出售流程;我們是其中的重要持有人,這需要納入指引考量。所以這真的——你知道——並不是我們此時有意識地決定要全面更新 2005 年指引。我們會在今年稍晚再檢視,並相應更新。我們對預算、以及預算中支持的各項計畫感覺相當不錯,營運仍然非常強勁,我對先前給出的 2005 年指引非常有信心。我們會在今年稍晚、進入規劃流程時,再考慮是否調整。
Operator
Operator
And we'll take our next question from Joe Nadol with J.P. Morgan.
接下來我們的問題來自 J.P. Morgan 的 Joe Nadol。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning. My questions on aeronautics. Chris, on both the sales and EBIT sides, you are more than 50% past the top end of your range on sales you're over 6 billion, and the top end of your guidance is 11.4. Similar situation on EBIT. Just wondering what you expect to slow down so dramatically in the second half of the year.
謝謝,早安。我的問題是關於航太業務。Chris,在營收與 EBIT 兩方面,你們都已經超過區間上緣的一半:營收已超過 60 億美元,而你們指引上緣是 114 億美元。EBIT 也是類似情況。想請問你們預期下半年會有哪些因素讓成長大幅放緩?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, first of all, thanks, Joe and I'm going to -- I'm make just a high level comment or two and I'll ask Jim to give you a little more detail. Your observation is right. I do want to remind you that we do recognize revenue for the most part on a unit of delivery method and, you know, Jim will get into the specifics. But basically the answer is going to be combat air and F-16 for the remainder of '04. Probably a similar comment on 2005 and in my opening comments I mentioned the fact that we do -- we did sign up and did get long lead funding on the production Lot 5 for the F/A-22 and consistent with our accounting policies that we disclosed previously, we will be converting the F/A-22 to a unit of delivery method with Lot 5, which is more of an' 05 answer than an '04, but Jim, do you want to give Joe the backup?
是的,首先謝謝你,Joe。我先做一兩點高層次的說明,然後請 Jim 提供更詳細的內容。你的觀察是正確的。我想提醒你,我們大部分是採用按交付單位認列營收的方法,而 Jim 會談到具體細節。但基本上答案會是 2004 年剩餘期間的戰鬥機業務與 F-16。2005 年可能也是類似的說法;另外在我的開場談到,我們確實已簽署並取得 F/A-22 第 5 批次(Lot 5)生產的長交期資金(long lead funding),且依照我們先前揭露的會計政策,我們將在 Lot 5 起把 F/A-22 轉為按交付單位認列的方法。這比較是 2005 年的答案而非 2004 年,但 Jim,你要不要補充給 Joe 更完整的說明?
- Vice President-Investor Relations
- Vice President-Investor Relations
The combat air is going to be the majority of the decrease in the second half of the year versus the half of the first year. About half of the F-16 deliveries in the second half of the year will be on a POC basis where as the great majority the first half of the year were on units of delivery. Other than that, there aren't too many other changes first half to second half, a little bit here and there in a few places. I would want to point out though that the margins in the second half the of year are likely to be a little bit higher in aeronautics than the first half of the year as the profitability is very solid and improving.
戰鬥航空業務將是今年下半年相較於上半年降幅的主要來源。今年下半年約有一半的 F-16 交付將以 POC 基礎進行,而今年上半年絕大多數是以按交付單位(units of delivery)的方式進行。除此之外,上半年到下半年沒有太多其他變化,只是在少數地方有些微調整。不過我想指出的是,今年下半年航空業務的利潤率可能會比上半年略高,因為獲利能力非常穩健且正在改善。
Operator
Operator
We'll take our next question from Gary Lebowitz with Jefferies & Co..
我們的下一個問題來自 Jefferies & Co. 的 Gary Lebowitz。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Chris, can you comment on the Inspector General's report that just came out on the C-130J. It was mostly critical of its meeting requirements and if if this has any effect or can have any effect on the sales and EBIT booking profile going forward.
早安。Chris,你能評論一下剛出爐的監察長(Inspector General)關於 C-130J 的報告嗎?報告多數批評其達成需求的情況;這是否會、或可能會對未來的銷售以及 EBIT 認列(booking)輪廓產生任何影響?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Thanks, Gary for the question. I don't anticipate that this will have any impact the C-130J program or the guidance that we have provided. I think the Air Force, U.S. Air Force has stated their disagreement with the findings in the report. We're in full agreement with the U.S. Air Force and their response. The C-130J program is an element of -- does contain an element of spiral development. We as a corporation made a significant investment into that program and we've been successful in selling that, not only to the U.S. but internationally and each customer, you know, reviews and decides how best to use the aircraft in operation and further developments and enhancements are made or spiral development, which the Air Force has been very supportive of. I will point out that it is used in Iraq and Afghanistan, by the Royal Air Force, the Royal Australian Air Force, and the Italian Air Force and the Marines have said that it will be operationally suitable in September of this year. The Air Force plan was to have this aircraft tested and mission ready by December of 2005 and we believe we're on track to meet that commitment, and that's probably, you know, probably all I can add based on that. We still need to get through the report and work the process. Obviously, we'll keep you abreast if there's any change to it. But the program is performing well. It's returned to profitability and we're looking for other opportunities internationally to continue to sell the plane.
謝謝你,Gary,謝謝你的問題。我不預期這會對 C-130J 計畫或我們所提供的指引造成任何影響。我認為美國空軍(U.S.Air Force)已表達其不同意該報告的結論。我們完全同意美國空軍及其回應。C-130J 計畫包含—確實包含一個螺旋式發展(spiral development)的要素。我們公司對該計畫投入了相當可觀的投資,且我們在銷售方面很成功,不僅在美國,也在國際市場;而每位客戶,你知道,會審視並決定如何在作戰運用中最佳使用該機型,並進一步進行發展與強化,亦即螺旋式發展,而空軍對此一直非常支持。我也要指出,它已在伊拉克與阿富汗使用,由英國皇家空軍、澳洲皇家空軍與義大利空軍使用;而海軍陸戰隊表示該機將在今年 9 月具備作戰適用性(operationally suitable)。空軍的計畫是讓該機在 2005 年 12 月前完成測試並達到任務就緒(mission ready),我們相信我們正按計畫達成該承諾;基於目前情況,我大概只能補充這些。我們仍需要把報告看完並走完相關流程。顯然,如果有任何變化,我們會隨時向各位更新。但該計畫目前運作良好。它已恢復獲利,我們也在國際上尋找其他機會以持續銷售這款飛機。
Operator
Operator
We'll take our next question from David Strauss with UBS securities.
我們的下一個問題來自 UBS securities 的 David Strauss。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Your F-16 deliveries for 2005, I think the guidance is 70 to 75. How many of those are going to be on a POC basis as compared to 2004?
早安。你們 2005 年的 F-16 交付量,我想指引是 70 到 75 架。其中有多少會是以 POC 基礎交付,相較於 2004 年呢?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
All right, David, I'll have Jim go through the details again on the POC/POT.
好的,David,我請 Jim 再把 POC/POT 的細節說明一次。
- Vice President-Investor Relations
- Vice President-Investor Relations
Okay. The -- it looks like 2005 would be approximately two-thirds of the POT delivery versus POC.
好的。看起來 2005 年大約有三分之二會是以 POT 交付,相對於 POC。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
We'll double check that number. I think it's -- we'll get back to you on that one, David.
我們會再確認那個數字。我想是—我們會再回覆你這題,David。
Operator
Operator
We'll take our next question from David Gremmels with Thomas Weisel.
我們的下一個問題來自 Thomas Weisel 的 David Gremmels。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Chris, can you give us a comment on how F22 IOT&E is going, and you mentioned improving aeronautics margins in the second half. Is that a change -- is there a change to the profit rate on F 22 or what's driving that?
謝謝。Chris,你能評論一下 F22 IOT&E 的進展嗎?另外你提到下半年航空業務利潤率會改善。那是變動—是 F-22 的利潤率(profit rate)有變動,還是什麼因素在推動?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, David, the -- you know, we're limited in what we can say on the IOT&E, you know, because the Air Force is running that program and doing an outstanding job. All indications that we get are very positive, you know, you'll read about the F/A-22 in combat with F15s and the success that it's having in the simulated battles as one example. But all indications are that it's going very, very well. But we really do have defer to the Air Force and their public comments on that front. Relative to the improved, you know, the improved margins, you know, F-16s is a little bit of a contributors to that. The C130 J as we'll start delivering some of the multi year air craft in Q4, which will have a little higher return, double digit return compared to the other C-130s and of course, you know, F/A-22 and F35 are relative stable from what we've done in the first half, so I think these those are going to be the main drivers.
是的,David,關於 IOT&E,你知道,我們能說的有限,因為空軍在主導該計畫,而且做得非常出色。我們得到的所有跡象都非常正面;例如你會讀到 F/A-22 與 F15 進行對抗,以及它在模擬戰鬥中取得的成功。但所有跡象都顯示進展非常、非常順利。不過在這方面,我們確實必須以空軍及其公開評論為準。至於利潤率改善,F-16 會是其中一個小小的貢獻來源。C130 J 方面,我們將在第四季開始交付部分多年期(multi year)的飛機,這些機型的回報會略高,與其他 C-130 相比將是雙位數回報;當然,F/A-22 與 F35 相較於我們上半年所做的則相對穩定,所以我認為這些將是主要驅動因素。
Operator
Operator
We'll take our next question from Jared Murra with Prudential Equity Group.
我們的下一個問題來自 Prudential Equity Group 的 Jared Murra。
- Analyst
- Analyst
Thank you and a very nice quarter. I just note you note in your second quarter highlights that you were awarded one of two industry contracts on the space-based radar. Starting to see some indications that that project, that program is maybe cut back or may not be able to do what has been promised. I'm just wondering if you can give us a sense of what you're hearing from the customer on that.
謝謝,而且這是一個非常漂亮的季度。我注意到你們在第二季重點中提到,你們獲得了太空基雷達(space-based radar)兩個產業合約之一。開始看到一些跡象顯示該專案、該計畫可能被縮減,或可能無法做到先前承諾的內容。我想請問你能否讓我們了解一下,你們從客戶那邊聽到的是什麼?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Right. We're -- thanks for the question and your comment about the quarter. I mean, we're seeing the same information based on the budget. It appears to a little bit of a stretch out relative to the initial award. The final award, which was always planned in the 2006 time frame, so we would expect that we would continue to execute on one -- one of the two down select. I think it's in the maybe $100 million range. There could be a slight cut to that, but it's not obviously significant to the near term. And we have very strong backlog in the space business. We're working on a variety of satellite constellations and I think it's a good time to have the backlog and the programs that are fully supported. So we'll continue to see how this develops, but we'll work with our customer, see how we can help them achieve the mission they want and get the congressional support to fund it.
好的。我們—謝謝你的問題,也謝謝你對本季的評論。我的意思是,我們根據預算看到的資訊也一樣。看起來相較於最初的授標,時程似乎會稍微拉長(stretch out)。最終授標原本就規劃在 2006 年的時間框架內,因此我們預期會持續執行其中一個—兩個之中的一次下選(down select)。我想金額大概在 1 億美元左右。可能會有些微削減,但顯然對短期而言並不重大。而且我們的太空業務有非常強勁的在手訂單(backlog)。我們正在進行多種衛星星座(satellite constellations)專案,我認為在目前這個時點,擁有在手訂單以及獲得充分支持的計畫是件好事。因此我們會持續觀察後續發展,並與客戶合作,看看我們如何協助他們達成想要的任務,並取得國會支持以提供資金。
Operator
Operator
We'll take our next question from Eric Hugel with Stephens Inc.
我們接下來的問題將由 Stephens Inc. 的 Eric Hugel 提出。
- Analyst
- Analyst
Great quarter, guys. My question, for the rest of the year, can you give us sort of a run down as to what the major programs that you guys are going to be competing for and approximate size?
各位,本季表現很棒。我的問題是,針對今年剩餘時間,你們能否大致說明一下你們將競標的主要專案有哪些,以及大概的規模?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Okay. Well, thanks, Eric. Let me answer that and then I'll ask Jim to give a little more clarification on the earlier F-16 question. Relative to new business that we're competing for in the third quarter, the win key program with the Army. All these programs have the potential to be several hundreds of millions of dollars or even billion dollar type programs. The original or the initial contract that is booked could be significantly less but it really is a long-term timing. Win key also is known as ISPAN within our integrated system and solutions business. The joint tactical radio system, the battle management command and control, a recompete for the Social Security Administration in our government IT arena, the UOS satellite for the Navy, obviously the aerial combat sensor, a couple of post office jobs in the space world we're bidding on the Jupiter IC moon orbiter on the space exploration front. A couple of jobs with NASA, of course MEADS for the national missile defense and the U.S. 101 helicopter all come to mind. So, you know, there's a dozen or so that you may have recognized. There's also tens if not hundreds of other IT contracts that may be not be recognized by name but they're task order or smaller, you know, smaller individual awards. A variety of these, you know, we had talked about as possibly being first or second quarter, they tend to slip here and, you know, it's one of the other reasons that we want to see the timing of these awards before we make any adjustments. So Jim, do you want to talk about the F-16?
好的。Eric,謝謝。我先回答這個問題,然後我會請 Jim 針對先前的 F-16 問題再補充說明一下。就我們在第三季競逐的新業務而言,包含與陸軍的 Win Key 專案。這些專案都有可能是數億美元、甚至是十億美元等級的專案。最初或初始簽訂並入帳的合約金額可能會明顯較小,但本質上是長期的時程。Win Key 在我們的整合系統與解決方案業務中也稱為 ISPAN。另外還有聯合戰術無線電系統(Joint Tactical Radio System)、戰場管理指揮與管制(Battle Management Command and Control)、在政府 IT 領域為社會安全署(Social Security Administration)進行的再競標案、海軍的 UOS 衛星,當然還有空中作戰感測器;在太空領域我們也在競標幾個郵政相關案子,在太空探索方面我們正在競標木星 IC 衛星軌道器(Jupiter IC moon orbiter)。另外還有幾個與 NASA 的案子,當然還有用於國家飛彈防禦的 MEADS,以及美國 101 直升機等,都在腦海中。所以,你知道的,大概有十來個你可能聽過的案子。此外還有數十個、甚至上百個其他 IT 合約,可能不會以名稱被辨識出來,但它們是任務訂單(task order)或較小的、你知道的、較小的單筆得標案。其中有些案子,我們先前談到可能會在第一或第二季發生,但它們往往會延後到現在;而且你知道的,這也是我們在做任何調整之前,想先看清楚這些得標時點的原因之一。Jim,你要談一下 F-16 嗎?
- Vice President-Investor Relations
- Vice President-Investor Relations
Just to clarify the F-16 mix in 2005, it will be about 50% units of delivery versus 50 % POC and for the full year 2004, we are expecting about two-thirds to be units of delivery and one-third POC.
補充釐清一下 2005 年 F-16 的組合:交付單位(units of delivery)大約占 50%,POC 約占 50%;而 2004 全年,我們預期約三分之二會是交付單位,三分之一是 POC。
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Okay. Thank you. We probably have time for one more question.
好的。謝謝。我們大概還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
We'll take today's final question from Troy Larr with Legg Mason. Thank you.
我們今天最後一個問題將由 Legg Mason 的 Troy Larr 提出。謝謝。
- Analyst
- Analyst
Wondering if you can talk a little bit about the F 35. You talked about the weight reductions and you were able to I guess offset around 2,500 pounds. You still said had you work to do. Is all the weight taken out that have to where you have that where it needs to be or do you still have more weight issues to go?
想請你們談一下 F 35。你們提到減重,而且我想你們已經能夠抵消大約 2,500 磅。你們仍然說還有工作要做。是否已經把必須減掉的重量都拿掉、達到需要的水準了,還是仍有更多重量問題需要處理?
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
- Senior Vice President, Chief Financial Officer
Yes, Troy, I mean, I want to remind you, we're in our third year of development in a 12-year program. I think the numbers that have been talked about previously were in approximately 3,000 pound range. So, you know, to give you a perspective, you know, there's 2500 pounds out. So, you know, another 500 or a 1000 pounds to go will give you a rough order of magnitude. But this is a significant improvement in a relatively short period of time and we're pleased with the progress that we've made. So, Chris, with that, I think we're going to wrap up the call. I just just like to leave everyone with a couple final thoughts, let you know that we are striving for operational excellence and focusing on a performance to satisfy our customer needs. We are going to continue to pursue and capture the new business opportunities across all of our business areas. And you can expect high quality earnings with a continued focus on earnings growth and we are committed to a disciplined strategy to grow the shareholder value, building on the foundation that we reported to you today. So I want it thank you for joining us and look forward to speaking with everybody in the third quarter call in October. Thanks again.
是的,Troy,我想提醒你,我們目前是在一個 12 年期計畫的第三年研發階段。我認為先前談到的數字大約是在 3,000 磅左右。所以,給你一個概念,目前已經減掉 2,500 磅。因此,大概還有 500 到 1,000 磅要再減,這可以讓你掌握一個大致量級。但在相對短的時間內,這已是相當顯著的改善,我們也對目前取得的進展感到滿意。那麼,Chris,說到這裡,我想我們要結束這通電話會議了。我只想再留給大家幾點最後的想法,讓各位知道我們正致力於營運卓越,並聚焦於績效表現以滿足客戶需求。我們將持續在所有業務領域追求並掌握新的業務機會。你們可以期待高品質的獲利,同時我們會持續聚焦獲利成長;我們也承諾以嚴謹自律的策略來提升股東價值,並以我們今天向各位報告的基礎為依託持續建構。所以我要感謝各位參與,也期待在 10 月的第三季電話會議再與大家交流。再次感謝。
Operator
Operator
Once again, this does concludes today's conference. We thank you for your participation. You may now disconnect.
再次提醒,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。