使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone and welcome to the Lockheed Martin second quarter 2005 earnings release conference call. Today's conference is being recorded.
各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁 2005 年第二季財報發布電話會議。今天的會議將進行錄音。
With us today is Mr. Chris Kubasik, Executive Vice President and Chief Financial Officer and Mr. Jim Ryan, Vice President of Investor Relations.
今天與會的有執行副總裁兼財務長 Chris Kubasik 先生,以及投資人關係副總裁 Jim Ryan 先生。
At this time I would like to turn the conference over to Mr. Jim Ryan. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給 Jim Ryan 先生。先生,請開始。
- VP - IR
- VP - IR
Thanks, Amber.
謝謝你,Amber。
And welcome to the call. We have posted charts on our web page which supplement our comments. Also please refer to the Safe Harbor, which is included in our web charts.
也歡迎各位參加本次電話會議。我們已在網站上張貼圖表以補充我們的說明。另外也請參閱我們網頁圖表中所包含的「安全港」聲明。
Statements in today's call that are not historical facts are forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. See today's press release and our SEC filings, including our 2004 Form 10-K and 2005 Form 10-Q for description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.
今天電話會議中非歷史事實的陳述均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向 SEC 提交的文件(包括 2004 年 Form 10-K 與 2005 年 Form 10-Q),其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。
I will now turn the call over to Chris.
我現在把電話會議交給 Chris。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Jim and welcome to our second quarter call.
謝謝你,Jim,也歡迎各位參加我們的第二季電話會議。
Today I will focus my comments on three areas. First -- our continued strong performance. Second -- our ability to raise guidance. And finally -- our approach to increased shareholder value.
今天我將把重點放在三個面向。第一——我們持續強勁的表現。第二——我們上調財測指引的能力。最後——我們提升股東價值的方法。
We had another strong quarter at Lockheed Martin as all of our businesses had excellent performance both operationally and financially. In fact, all five business areas increased their margins and EBIT not only for the second quarter, but for the six-month period.
洛克希德馬丁本季再度表現強勁,我們所有業務在營運與財務面皆有優異表現。事實上,五大業務領域不僅在第二季,且在上半年期間,毛利率與 EBIT(息稅前利益)皆有所提升。
We've issued a detailed press release and posted web charts and Jim and I will be prepared to answer any follow-up questions that you may have.
我們已發布詳細新聞稿並張貼網頁圖表,Jim 和我也將準備回答各位可能提出的任何後續問題。
While we had a strong quarter, I think we need to step back and look at the big picture. And what I see is a management team and a workforce committed to continuous improvement and focused on consistent and reliable performance. In fact, for five and a half years, quarter after quarter we've met our financial plan. And for ten consecutive quarters and 22 of the last 24 quarters we've been cash positive.
雖然本季表現強勁,但我認為我們需要退一步看整體大局。我所看到的是一個管理團隊與員工隊伍,致力於持續改善,並專注於一致且可靠的績效表現。事實上,過去五年半以來,我們一季接一季都達成財務計畫。而且連續 10 個季度、以及最近 24 個季度中的 22 個季度,我們的現金流為正。
For 14 consecutive quarters we've experienced top line growth over the comparable period. We're on track for our fourth consecutive year of ROIC, return on invested capital improvement, and we're on track for our fifth consecutive year of overall margin improvement.
我們已連續 14 個季度的營收(top line)相較可比期間成長。我們正朝著 2005 年連續第 4 年 ROIC(投入資本報酬率)改善的目標前進,也正朝著連續第 5 年整體利潤率改善的目標前進。
We laid out a plan and a philosophy several years ago. We have and we will continue to successfully execute against that plan.
幾年前我們提出了一套計畫與理念。我們已經、也將持續成功地依照該計畫執行。
Also today we were pleased to raise our guidance. Earnings per share is now projected at $3.60 to $3.75. Driven mainly by improved performance in our systems and information technology group and our space segment. We also realized a gain related to our Inmarsat investment which is now worth over $200 million.
另外,我們也很高興在今天上調財測指引。每股盈餘目前預估為 3.60 至 3.75 美元。主要受我們系統與資訊科技事業群以及太空事業部門表現改善所帶動。我們也因 Inmarsat 投資而實現一筆收益,該投資目前價值已超過 2 億美元。
Turning to ROIC, we are now projecting more than 14% return for 2005. The 100 basis point increase is driven mainly by increased earnings. The team here at Lockheed Martin embraces ROIC. It's part of our culture, and it has taken hold enterprise-wide.
談到 ROIC,我們目前預估 2005 年的報酬率將超過 14%。這 100 個基點的上調主要由獲利增加所驅動。洛克希德馬丁的團隊高度認同 ROIC。這已成為我們文化的一部分,並已在全企業範圍內落實。
Turning to cash, we're maintaining our guidance of more than $3 billion even after the discretionary $450 million pension contribution. This is effectively raising our cash guidance by $450 million. As always cash will track or exceed earnings.
談到現金,我們在自願提撥 4.5 億美元退休金後,仍維持超過 30 億美元的指引。這等同於將我們的現金指引上調 4.5 億美元。一如既往,現金將與獲利同步或高於獲利。
My remaining comments focus on our plan to generate shareholder value. I want to emphasize that we are keenly focused on this initiative. We see a three-part formula.
我接下來的重點將聚焦於我們創造股東價值的計畫。我要強調,我們對此項倡議高度專注。我們看到一個由三部分組成的公式。
First -- organic growth and operating excellence. Second -- deploying cash to our shareholders. And finally -- selected acquisitions.
第一——有機成長與卓越營運。第二——將現金回饋給股東。最後——選擇性的併購。
Organic growth and operating excellence begins with our focus on our federal government customers and our allies with emphasis in five areas. First, in defense. In addition to our core products and services, we're focused on adjacent market opportunities. We most recently demonstrated this with the award of the Littoral Combat Ship in 2004 and the presidential helicopter in 2005.
有機成長與卓越營運始於我們對聯邦政府客戶及盟友的聚焦,並著重於五個領域。第一是國防。除了核心產品與服務外,我們也聚焦於相鄰市場機會。我們最近的例子是 2004 年獲得濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)合約,以及 2005 年獲得總統直升機合約。
Performance-based logistics is another avenue that we're focused on to increase our share of the operation and maintenance project.
以績效為基礎的後勤支援(Performance-based logistics)是我們另一個重點方向,用以提高我們在運作與維護專案中的占比。
Turning to intelligence agencies, we've been a leader in this area for years. It is a core competency of the Corporation and there are several opportunities in the near term.
談到情報機構,我們多年來一直是此領域的領導者。這是公司的核心能力之一,且短期內存在多項機會。
On the civil government agency front, we continue to be, for the eleventh consecutive year, the number one federal provider of information technology. We're now focused on business process outsourcing as there are multi-billion dollar opportunities.
在民用政府機構方面,我們連續第 11 年成為聯邦政府資訊科技服務的第一大供應商。目前我們聚焦於業務流程外包,因為其中存在數十億美元規模的機會。
The fourth area is homeland security, and we were pleased that the Department of Homeland Security leadership recently underscored the need for system integrators. Clearly our strength.
第四個領域是國土安全;我們很高興國土安全部(Department of Homeland Security)的領導層近期強調系統整合商的必要性。這顯然是我們的強項。
And internationally, which has historically been 15 to 20% of our business and we expect to continue in that range, is our fifth area of focus. I particularly like our balance and flexibility to provide and demonstrate platforms and system capabilities. This balance has allowed us to be competitive in the global market. Our products are highly desired by the international customers as evidenced by our recent announcements.
第五個重點是國際市場。歷來國際業務占我們 15% 至 20%,我們預期將持續維持在此區間。我特別欣賞我們在提供並展示平台與系統能力方面的均衡與彈性。這種均衡使我們能在全球市場保持競爭力。從我們近期的公告可見,我們的產品深受國際客戶青睞。
We have a broad portfolio and we've demonstrated flexibility to adjust to changing customer demands and market conditions, thereby resulting in the growth we have experienced to date. We define organic growth not only on the top line, but growing the bottom line as well. Operating excellence, margin improvement and cost control all add value. We'll continue to improve our productivity to innovate and to invest in research.
我們擁有廣泛的產品組合,並已展現出能因應客戶需求與市場條件變化而調整的彈性,進而帶來迄今為止的成長。我們對有機成長的定義不僅是營收成長,也包括淨利(bottom line)的成長。卓越營運、利潤率改善與成本控制都能創造價值。我們將持續提升生產力,以推動創新並投資研發。
Just recently we opened a Center for Innovation in Virginia. You will recall that this is the facility where we're trying to solve problems and develop concepts with our customers. We've had over 2,000 visitors and the feedback has been very positive.
就在最近,我們在維吉尼亞州成立了一個創新中心(Center for Innovation)。各位應該記得,這是我們與客戶一起嘗試解決問題並發展概念的設施。目前已有超過 2,000 名訪客,回饋非常正面。
Our most discriminating asset however, is our talented workforce. We're focused on attracting, developing and retaining the best employees. We're recruiting the top college graduates. Over 5% of all engineering undergraduates come to Lockheed Martin annually. That's about twice the next closest corporation in this country.
然而,我們最具差異化的資產是我們優秀的人才隊伍。我們專注於吸引、培育並留任最優秀的員工。我們招募頂尖的大學畢業生。每年約有全美所有工程學士畢業生的 5% 加入洛克希德馬丁。這大約是本國下一家最接近的企業的兩倍。
Several years ago I told about you our investment in the Center for Leadership Excellence and we're training over 4,000 employees, a majority of which are managers, on an annual basis. And our attrition is less than half the average of the Fortune 100 Best Places to Work. We will continue to pursue organic growth opportunities and improve operational efficiencies.
幾年前我曾向各位提到我們對領導力卓越中心(Center for Leadership Excellence)的投資;我們每年訓練超過 4,000 名員工,其中多數為管理人員。而我們的離職率不到《財富》100 大最佳雇主平均值的一半。我們將持續追求有機成長機會並提升營運效率。
Now turning to cash deployment to shareholders. We've spent $2.5 billion in the last two and a half years on a combination of share repurchases and dividends. We will continue to do so. And in fact in the second quarter we repurchased 5 million shares as we continued on focusing -- we continue to focus on returning a majority of our free cash flow to shareholders.
接著談到將現金回饋給股東。在過去兩年半,我們透過股票回購與股利的組合,已投入 25 億美元。我們將持續這麼做。事實上,在第二季我們回購了 500 萬股;我們持續專注——我們將持續專注於把大部分自由現金流回饋給股東。
And finally, acquisition. I see an increased opportunity for financially sound and strategic acquisitions. The pipeline is robust. We will continue to focus on systems and IT companies with the goal of enhancing growth and enhancing returns.
最後是併購。我看到財務穩健且具策略性的併購機會正在增加。案源管線相當強勁。我們將持續聚焦於系統與 IT 公司,目標是提升成長並提高報酬。
The past couple of years we have had several acquisitions at a total cost of nearly $1.5 billion. OAO, SYTEX, ACS Federal and Orincon, just to name a few. These have all been easily integrated, met or exceeded our financial targets and have added value to Lockheed Martin.
過去幾年我們進行了數起併購,總成本接近 15 億美元。OAO、SYTEX、ACS Federal 以及 Orincon 等等,僅舉幾例。這些都已順利整合,達到或超越我們的財務目標,並為洛克希德馬丁增添價值。
When we identify companies, we look for those that will supplement our competencies, will provide access to new customers, that have consistent core values and that have the appropriate financial returns. There are a few examples that I want to highlight.
當我們鎖定公司時,我們會尋找能補強我們核心能力、能讓我們接觸新客戶、具一致的核心價值觀,且能帶來適當財務報酬的標的。我想強調幾個例子。
Recently, we wanted to strengthen our business process outsourcing capabilities to improve our competitiveness. Several acquisitions were targeted at this capability. It resulted in Lockheed Martin receiving the largest outsourcing contract ever for the FAA automated service flight service station.
近期我們希望強化業務流程外包(BPO)能力,以提升競爭力。我們針對這項能力鎖定了數起併購。其結果是,洛克希德馬丁拿下 FAA 自動化飛航服務站(flight service station)史上最大的一筆外包合約。
We also wanted to enhance our professional services capabilities and competitiveness to focus on the O&M budget opportunities, and we did.
我們也希望提升專業服務能力與競爭力,以聚焦於 O&M(營運與維護)預算的機會,而我們也做到了。
To date these acquisitions have been smaller, which I define as anything under $1 billion. We will continue with this approach or consider medium sized deals given our cash and financial flexibility while being mindful of our credit standing. We will be opportunistic and we do not plan to use our stock as currency. We have a proven M&A process in place that assures strategic fit, operating concepts and economic value. I'm very comfortable with this process and I expect it to have continued success.
截至目前,這些併購規模都較小,我將其定義為 10 億美元以下的任何交易。考量我們的現金與財務彈性,同時留意信用評等,我們將持續採取此作法,或視情況考慮中型交易。我們會把握機會,但不打算以股票作為交易對價。我們已建立一套成熟的併購流程,可確保策略契合、營運模式與經濟價值。我對這套流程非常有信心,也預期它將持續成功。
So in summary, we're focused on organic growth and operating excellence, returning cash to shareholders and selected acquisitions. I believe it is the combination of these three that are the basic underpinning that will drive the value of this Corporation over the next several years.
總結來說,我們聚焦於內生成長與卓越營運、將現金回饋股東,以及選擇性的併購。我相信,這三者的結合是未來幾年推動本公司價值的基本支柱。
Amber, we're now ready for the questions.
Amber,我們現在準備開始回答問題。
Operator
Operator
Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll pause for just a moment.
謝謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS] 我們先暫停一下。
We'll hear first from Joe Nadol with JP Morgan.
我們先請摩根大通(JP Morgan)的 Joe Nadol 發問。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning.
謝謝。早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning, Joe.
早安,Joe。
- VP - IR
- VP - IR
Good morning, Joe.
早安,Joe。
- Analyst
- Analyst
Chris, I was wondering if you could help us a little bit with the electronics sector. Sales were very strong in the quarter. Margins were the best they've been for five or six years, I think, in any given quarter.
Chris,我想請你協助我們多了解一下電子業務部門。本季銷售非常強勁。我認為單季毛利率(或利潤率)是五、六年來最好的水準。
I'm just wondering -- obviously you gave some comments in the press release, but couldn't really interpret it too well. I was wondering if you could give more color there?
我只是想問——顯然你在新聞稿中有一些評論,但我不太能解讀得很清楚。想請你再多補充一些細節嗎?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, Joe. Let me give you an overview, and I'll ask Jim to get into some more specifics.
當然可以,Joe。我先給你一個概覽,然後我會請 Jim 再補充一些更具體的內容。
We've talked strategically for a couple years about focusing on our systems and IT group and of course electronics is part of that. And what we wanted to do, was solidify our core businesses which we have done.
過去幾年我們在策略上一直談到要聚焦於系統與 IT 事業群,當然電子業務也是其中一部分。我們想做的是鞏固核心業務,而我們已經做到了。
We wanted to expand into adjacent markets, which we talked about last year relative to helicopters, ship building, military communications and we wanted to make selective acquisitions.
我們也希望拓展到相鄰市場;去年我們談到直升機、造船、軍用通訊等領域,同時也希望進行選擇性的併購。
And strategically, the combination of those three are contributing to the top line growth. Relative to the profitability and the margins, I mean it really does come down to a couple items -- number one, cost control which we focused on; program maturity, we've talked about years past that we were a little more in the developmental phase.
在策略上,這三者的組合正在推動營收成長。至於獲利能力與利潤率,我的意思是,主要歸結為幾個因素——第一是成本控制,這是我們一直聚焦的;第二是專案成熟度,我們過去幾年也談過,我們當時較多處於研發/開發階段。
And as these programs are maturing, we're reducing risk and we have the ability to reduce our profitability; and then the overarching contribution, clearly is execution. We have to meet the milestones, we have to meet our customer commitments on time, on budget. And it is the combination of that approach that we are seeing here on these financials.
隨著這些專案逐漸成熟,我們正在降低風險,並且有能力提升我們的獲利能力;而更上位、整體性的貢獻,顯然就是執行力。我們必須達成里程碑,必須按時、按預算履行對客戶的承諾。正是這套作法的組合,讓我們在這些財務數字上看到成果。
And, Jim, you want to provide a little more detail?
Jim,你要不要再補充一些細節?
- VP - IR
- VP - IR
Yes, Joe. Sales were up across the board in electronic systems, maritime systems and sensors. All lines of business were up including surface systems with Aegis, Littoral Combat Ship and Deepwater.
好的,Joe。電子系統、海事系統與感測器的銷售全面成長。所有業務線都成長,包括以神盾(Aegis)、濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)與 Deepwater 為主的水面系統。
Tactical systems, radar, undersea were all up and our marine line of business was up with the vertical launch system. In missiles and fire control, our combat vision, our fire control area was up, that includes Lantern (ph) and Sniper and the TADS/PNVS contract.
戰術系統、雷達、水下業務也都成長;我們的海事業務線也因垂直發射系統而成長。在飛彈與火控方面,我們的戰鬥視覺與火控領域成長,其中包括 Lantern(音譯)與 Sniper,以及 TADS/PNVS 合約。
And air defense was up with PAC-3 and FAD. And our platform training area, the third major area, platform integration was up with the presidential helicopter. Simulation and training was up, the air traffic management, our transportation solutions business and also our postal business which is part of distribution technologies.
防空業務因 PAC-3 與 FAD 而成長。而我們第三個主要領域——平台整合——則因總統直升機而成長。模擬與訓練業務成長;空中交通管理、我們的運輸解決方案業務,以及同屬配銷技術(distribution technologies)的郵政業務也都有成長。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I'll also add, Joe, that if you just look at the first six months we had $5 billion of revenue and we're expecting sequentially somewhere in the 8 to 12% growth for the second half of '05 sequentially.
另外補充一下,Joe,如果只看前六個月,我們有 50 億美元的營收;我們預期 2005 年下半年相較上半年,按期(sequentially)將有約 8% 到 12% 的成長。
And we expect 10% margins each and every quarter for the remainder of the year at a minimum.
而且我們預期今年剩餘各季的利潤率每一季至少都有 10%。
Operator
Operator
We'll now hear from Heidi Wood of Morgan Stanley.
接下來請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Heidi Wood。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Nice quarter, guys.
嗨,早安。各位這一季表現不錯。
Chris, a question for you, I took a look at that past history, Lockheed is seasonally strongest in the second half. In fact, over the last eight years, 40% of earnings have come from the first half. Yet, if I take a look at what you're guiding, you're basically only guiding 48 to 50% for the second half in terms of total EPS.
Chris,我有個問題。我看了過去的歷史,洛克希德在季節性上通常下半年最強。事實上,過去八年中,有 40% 的獲利來自上半年。但如果我看你們的指引,你們基本上只是在指引下半年對全年 EPS 的貢獻約 48% 到 50%。
So can you talk to us a little bit about what happens in the second half that restrains earnings? Why should this seasonality reduce so significantly?
所以你能否談談下半年有哪些因素抑制獲利?為什麼季節性會顯著降低?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Right. Well, thank you, Heidi and we are excited it was a good quarter.
好的。謝謝你,Heidi,我們也很振奮,這確實是個不錯的季度。
I think what we have here is a couple items occurring, at least for 2005. 2004 was a very busy year with new business opportunities and we started to see the ramp up of the revenue in the latter part of '04.
我想至少就 2005 年而言,這裡有幾個因素同時發生。2004 年是新業務機會非常忙碌的一年,我們在 2004 年後段開始看到營收加速爬升。
So we're looking at a much smoother quarter-to-quarter revenue stream and of course the earnings tend to follow the revenue. With over half the Company being systems and IT, I think you're seeing a smoothing effect relative to the first half, second half. I've seen the same statistics you referred to. If you go back four, five years, you will see each and every year it's becoming closer to a 50-50 trend.
因此我們看到的是更平滑的逐季營收走勢,當然獲利通常也會跟著營收走。由於公司超過一半是系統與 IT,我想你會看到相對於上半年、下半年的平滑效果。我也看過你提到的同樣統計。如果你回看四、五年前,你會發現每一年都更接近 50/50 的趨勢。
And we have basically -- if you look at our guidance, we still have more earnings in the second half of the year than in the first half. You do recall we have $0.09 of unusual items in the first half you may want to back out just to look at the operational tempo.
而且基本上——如果你看我們的指引——我們下半年的獲利仍然高於上半年。你也記得,上半年有 0.09 美元的非經常性項目,你可能會想把它扣除,以便觀察營運面的節奏。
So I would expect more earnings once again in the second half on an EPS perspective. I'd expect sales growth in the second half and expect EBIT growth.
因此從 EPS 的角度,我仍預期下半年會再次有較多獲利。我預期下半年銷售成長,也預期 EBIT 成長。
Operator
Operator
We'll now hear from George Shapiro from Citigroup.
我們現在請花旗集團的 George Shapiro 發言。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Chris. Good numbers.
早安,Chris。數字很漂亮。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning, George, thank you.
早安,George,謝謝你。
- Analyst
- Analyst
If you look at aeronautics, if you can just run through a little bit more detail, it looks like the margin was down maybe a little bit in what you booked on the F-35 program. And if you just comment on how much, maybe, the F-22 was up. And then the mix of deliveries in terms of the F-16 and where the deliveries might still go for the year.
如果看航太業務,能否再多說一點細節?看起來你們在 F-35 計畫入帳的部分,利潤率可能稍微下滑了一點。也請你評論一下 F-22 可能上升了多少。另外,就 F-16 的交付組合,以及今年交付量可能的走向,也請談談。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay, George, sure.
好的,George,當然可以。
As we outlined in the press release, we talked about flight adjustments both on JSF and F/A-22. To give you an overview, the process we have is periodic contract status reports, where we look at our estimated completes, based on the most current information available.
如同我們在新聞稿中所說,我們談到了 JSF 與 F/A-22 的飛行調整(flight adjustments)。先給你一個概覽:我們的流程是定期做合約狀態報告,根據當下可取得的最新資訊,檢視我們的完工估計(estimated completes)。
On JSF we have historically been in the mid-single digit range. And when we factored in the rebaselining and the replay on negotiation current status, we made an inception to date adjustment downward, and we are still in that mid-single digit range at complete.
在 JSF 上,我們過去一直維持在中個位數(mid-single digit)的區間。當我們把重新基準化(rebaselining)以及重新談判現況的回放(replay)納入考量後,我們做了一個自起算日至今(inception to date)的向下調整,而在完工時仍維持在中個位數區間。
On the F/A-22 program, through that same process, we've talked historically about the initial production lots being in the lower single digit profitability range. We've completed all the lot 1 and lot 2 deliveries and we've started lot 3.
在 F/A-22 計畫上,透過同樣的流程,我們過去也提過,初始生產批次(initial production lots)的獲利率落在低個位數(lower single digit)區間。我們已完成第 1 批與第 2 批的所有交付,並已開始第 3 批。
And again, with the hitting the milestones and the excellent performance on F/A-22, we were able to have an inception to date adjustment, basically, go in the other direction, upward that now takes us into the mid-single digit range or slightly above tha,t on that particular program.
同樣地,隨著達成里程碑以及 F/A-22 的優異表現,我們得以做一個自起算日至今的調整,基本上是往相反方向、也就是向上調整,讓該計畫現在進入中個位數區間,或略高於中個位數。
So those two events kind of cancel out at the combat air level, when I look at the EBIT it is basically flat quarter-to-quarter. But yet we do get the margin improvement due to the decreased sales. Relative to F-16, we've talked about overall revenue for the year kind of being in the $3 billion range for '05 which is, 700 to $1 billion less than '04, which was almost flat with '03. So we have 175 in backlog.
因此,這兩件事在戰鬥機(combat air)層級大致互相抵銷;就 EBIT 來看,季度對季度基本持平。但由於銷售額下降,我們仍看到利潤率改善。至於 F-16,我們談過 2005 年全年營收大約在 30 億美元左右,比 2004 年少 7 億到 10 億美元;而 2004 年與 2003 年幾乎持平。所以我們有 175(的)在手訂單(backlog)。
We don't disclose the actual deliveries, but we are on track. I would expect that trend to continue as we forecasted for a couple years here as the program ramps down.
我們不揭露實際交付量,但目前進度符合預期。我預期這個趨勢會如我們對未來幾年的預測持續下去,因為該計畫正在逐步收斂(ramps down)。
Operator
Operator
We'll now hear from Doug Harned with Sanford Bernstein.
接下來請 Sanford Bernstein 的 Doug Harned 發言。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Good morning, Doug.
早安,Doug。
- VP - IR
- VP - IR
Good morning, Doug.
早安,Doug。
- Analyst
- Analyst
On INTS, could you talk a little bit about what happened underneath the whole unit? If you take out SYTEX and -- I'm trying to get an idea of what the organic growth is on the IT side.
關於 INTS,你能否談談整個單位底下實際發生了什麼?如果把 SYTEX 排除在外——我想了解 IT 端的有機成長(organic growth)是多少。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yeah, I would be happy to, Doug.
可以,我很樂意,Doug。
In the quarter, all the growth in INTS, which was $80 million, came from Lockheed Martin information technology, the IT line of business. That grew almost a couple hundred million dollars. Defense systems was relatively flat and NASA, as we have talked about, was substantially down.
本季 INTS 的所有成長(80 百萬美元)都來自洛克希德馬丁資訊科技(Lockheed Martin information technology),也就是 IT 這條業務線。那部分成長了將近 2 億美元。國防系統(Defense systems)相對持平,而 NASA 如同我們談過的,則大幅下滑。
So the organic growth on LMIT organically for the quarter, was 15%. And, of course, if you factor in the acquisition, close to 33%, I think.
因此,LMIT 本季的有機成長率是 15%。當然,如果把併購因素也算進去,接近 33%,我想。
So that's for the quarter, the same trend obviously applies for the six-month period where all the growth coming out of IT, defense and NASA are headed down.
以上是本季;同樣的趨勢顯然也適用於上半年期間,也就是所有成長都來自 IT,而國防與 NASA 都在下滑。
Operator
Operator
We'll now hear from Steve Binder from Bear Stearns.
接下來請 Bear Stearns 的 Steve Binder 發言。
- Analyst
- Analyst
Good numbers.
數字很漂亮。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
Chris, can you maybe just touch -- there is a lot of moving pieces and working capital in CapEx. But CapEx year-to-date, your previous guidance is 900 million for the year and it looks like you are going to fall short of that. If you can just touch on CapEx -- customer advances you said, negative 2 to 250, but you are up over 500 million year-to-date.
Chris,你能否稍微談一下——CapEx 裡面有很多變動因素以及營運資金的影響。但年初至今的 CapEx,你們先前的指引是全年 9 億美元,看起來你們可能達不到。能否談談 CapEx——你說客戶預收款(customer advances)是負 2 億到負 2.5 億,但你們年初至今卻增加了超過 5 億美元。
So can you maybe just touch on cash taxes -- whether you are still thinking 5 to 600 for the year. Customer advance is still negative 2 to 250 and then CapEx of 900. Can you maybe just touch on those three items?
所以你能否談談現金稅(cash taxes)——你們是否仍認為全年是 5 億到 6 億;客戶預收款仍是負 2 億到負 2.5 億;以及 CapEx 9 億。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Happy to, Steve.
很樂意,Steve。
Taxes -- we have previously talked about 500 to 600 million. Now forecasting 6 to 700 million. And that increase ties in with the improved earnings outlook.
稅金——我們先前談的是 5 億到 6 億美元。現在預估是 6 億到 7 億美元。這個增加與獲利展望改善相呼應。
Advances, I see flat for the entire year is our best estimate at this point in time. We're currently up about $475 million mainly due to -- I'm sorry, we're up $550 million, space, electronic systems, international sales, all those are contributing to the increase.
預收款方面,我目前看到我們對全年最好的估計是持平。我們目前增加約 4.75 億美元,主要是——抱歉,是增加 5.5 億美元;太空、電子系統、國際銷售等都在推升這個增加。
But I'm forecasting that to come down in the second half, so it should be a push -- December '04 to December '05. And CapEx, historically about 50% of the expenditures are in the fourth quarter and two-thirds in the second half. I think that trend will continue.
但我預估下半年會回落,所以應該會打平——也就是 2004 年 12 月到 2005 年 12 月之間。至於 CapEx,歷來大約 50% 的支出發生在第四季,三分之二發生在下半年。我認為這個趨勢會延續。
It is our focus on ROIC at the Company level and the business area level, I'm sure is contributing to holding off on the capital expenditures as long as possible. And I believe that is a good thing and a right thing to do. Overarching we will continue to have the cash equal or exceed the underlying earnings. So I'm sticking with that commitment.
我們在公司層級與事業部層級對 ROIC 的重視,我相信也促使我們盡可能延後資本支出。我認為這是好事,也是正確的做法。總體而言,我們將持續讓現金流等於或高於基礎獲利。所以我會維持這項承諾。
Operator
Operator
We'll now hear from Howard Rubel with Jefferies and Company.
接下來請 Jefferies and Company 的 Howard Rubel 發言。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. Nice numbers, Chris.
非常感謝。Chris,數字很不錯。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you, Howard.
謝謝你,Howard。
- Analyst
- Analyst
But though, on the observation of numbers, there's sort of some things that I'm not sure I understand completely. One is, you've previously disclosed F-16s and you didn't in this period and the same with C-130s.
不過,從這些數字的觀察來看,有些地方我不太完全理解。其中之一是,你們之前有揭露 F-16 的數量,但這期沒有;C-130 也是一樣。
And then also, could you go back again and talk about the organic growth in info tech? Because I think if you back out the acquisition, that whole business segment actually was -- showed a slight decline.
另外,你能否再回頭談一下資訊科技的有機成長?因為我認為如果把併購因素扣除,整個事業部門其實是——呈現小幅下滑。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, I'll be happy to do that, Howard.
當然,我很樂意說明,Howard。
C-130Js, I would be happy to tell you that we delivered three in this quarter compared to two second quarter of '04. That cumulatively gets us to seven for the six-month period compared to six from the prior year, six-month period. So, that accounts for a little bit of the increase in air mobility.
C-130J 的部分,我很樂意告訴你:本季我們交付了 3 架,去年第二季交付 2 架。累計上半年為 7 架,去年同期上半年為 6 架。因此,這也解釋了空中機動(air mobility)業務增加的一小部分。
F-16s we haven't disclosed those for a couple months -- I'm sorry, couple quarters. We talk about the revenue. It is just for -- request of customer and customer sensitivity. We do give you the revenue trend there. And of course we have the POC-POT accounting which just adds to the confusion. So we're trying to be as disclosive as we can relative to the trend.
F-16 我們已經有幾個月——抱歉,是幾個季度——沒有揭露了。我們改談營收。這只是因為客戶要求以及客戶敏感性。我們會提供那邊的營收趨勢。當然,我們還有 POC-POT 會計處理,這也增加了混淆。所以就趨勢而言,我們會盡可能提供可揭露的資訊。
To go back to INTS, info and tech services, again there are three lines of business. Information technology, defense services and NASA. And if I just look at the -- just look at the quarter, by far the largest segment is IN -- information technology. That accounts for more than half of the $1 billion of revenue in the quarter.
回到 INTS(資訊與技術服務),同樣有三條業務線。資訊科技、國防服務以及 NASA。如果我只看——只看本季,迄今最大的部門是 IN——資訊科技。它占本季 10 億美元營收的一半以上。
NASA is less than 10% now, where it was previously close to 15% and defense services is always in about a third of it. So, when I look at the numbers here, we had almost 150 to $200 million in growth in IT in the quarter and we talked about SYTEX having about $100 million a quarter. You can take that out and do the math. You'll get the 15% number.
NASA 現在不到 10%,先前接近 15%,而國防服務一向約占三分之一。所以,當我看這裡的數字時,本季 IT 的成長接近 1.5 億到 2 億美元,而我們談到 SYTEX 每季約 1 億美元。你可以把那部分扣掉再算一算。你就會得到 15% 這個數字。
NASA, as we forecasted and have talked about, is down significantly. We'll be lucky to have 250, $300 million of revenue for the full year for NASA, compared to just a couple years ago when we were over three-quarters of a billion dollars. So I hope that helps a little, Howard.
NASA 如同我們預測並且一直在談的,明顯下滑。我們能在全年讓 NASA 的營收達到 2.5 億到 3 億美元就算幸運了;相較之下,就在幾年前我們還超過 7.5 億美元。希望這能對你有些幫助,Howard。
Operator
Operator
And now I'll take a question from Joseph Campbell with Lehman Brothers.
接下來我將接聽 Lehman Brothers 的 Joseph Campbell 的提問。
- Analyst
- Analyst
Hi, Chris. This is Betsy [inaudible], Joe is traveling. Good quarter.
嗨,Chris。我是 Betsy(聽不清),Joe 在出差。本季表現不錯。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
I just have a question on the cash flow from off guidance. Full year is 3 billion plus, in the first half you already did 2.2.
我想問一下關於現金流超出指引的部分。全年是 30 億美元以上,而上半年你們已經做到 22 億。
Can you give some color on the second half? Or should we be expecting a much higher number than 3? Thanks.
你能談談下半年的情況嗎?或者我們是否應該預期會遠高於 30 億?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, thank you. No, your numbers are correct. We do have 3 billion outlook for the full year. We've done 2.2 at the halfway point. I think the actual guidance is greater than 3 billion.
當然,謝謝你。不,你的數字是對的。我們對全年確實有 30 億美元的展望。到年中我們已經做到 22 億。我認為實際的指引是高於 30 億美元。
I think it was Steve that asked -- we will see the advances burning off. Again, we are up 550 million halfway through the year. I kind of see 450 to 550 burning back off.
我想是 Steve 問到——我們會看到預收款(advances)逐步消耗。同樣地,我們在年中已增加了 5.5 億美元。我大致預期會回吐(消耗)約 4.5 億到 5.5 億。
Again, we're forecasting sales growth and there is a little element of working capital growth when you grow the top line. So maybe the receivables will have a little bit of absorption there, and we are continuing to focus on the inventory and the payables.
同樣地,我們預測銷售成長,而當營收(top line)成長時,營運資金也會有一些成長因素。所以應收帳款可能會有一些吸收效應;同時我們也持續聚焦在存貨與應付帳款。
Those are pretty much the big drivers for the second half.
這些基本上就是下半年的主要驅動因素。
Operator
Operator
We'll now hear from David Strauss with UBS.
接下來我們聽 UBS 的 David Strauss 提問。
- Analyst
- Analyst
Hi, Chris.
嗨,Chris。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
How are you doing, David?
你好嗎,David?
- Analyst
- Analyst
Good.
很好。
Could you touch on a couple programs and progress you are making? You talked about good growth in Deepwater revenues.
你能談談幾個專案以及你們取得的進展嗎?你提到 Deepwater 營收有不錯的成長。
Could you just give us some color on how that program is progressing in terms of meeting expectations and your customers' objectives and also touch on ACS as well?
你能否補充一些背景,說明該專案在達成預期與客戶目標方面的進展,並也談談 ACS?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Absolutely, David.
當然可以,David。
Let me first -- I'll comment on ACS and I'll ask Jim to give you a little more insight on Deepwater.
我先——我先評論 ACS,然後我請 Jim 再就 Deepwater 提供你更多見解。
ACS is the Aerial Common Sensor that was awarded in 2004 and I think it has been pretty well publicized that there has been some weight growth relative to the integration and at the request of the customer we are looking at aircraft alternatives. We are working closely with the customer.
ACS 是 2004 年得標的 Aerial Common Sensor(空中通用感測器),而且我想外界已相當清楚地報導:在整合方面,相對而言出現了一些重量增加;在客戶要求下,我們正在評估替代機型。我們正與客戶密切合作。
That is being reviewed and we would expect an announcement in the near term relative to the platform. And other than that the program and our aspect -- or our part of it, is continuing as planned. There will be more news coming on that shortly. But the program is continuing, it is funded, it's a joint program and it's well supported.
這件事正在審查中,我們預期近期會就平台做出公告。除此之外,該專案以及我們的部分——或我們負責的部分——仍按計畫進行。很快會有更多消息。但專案仍在持續、已有資金支持、是聯合專案,且獲得充分支持。
Jim?
Jim?
- VP - IR
- VP - IR
As you know, David we don't give out precise numbers by program, but Deepwater was in the rough range of a couple hundred million dollars on a run rate if you look at the second quarter, year ago. And in the second quarter of '05 it is in the 3 to 400 kind of range. So we had some significant growth in the Deepwater program.
如你所知,David,我們不會按專案提供精確數字,但如果你看去年第二季,Deepwater 的大致規模在以年化運行率(run rate)計算約數億美元的區間。而在 2005 年第二季,大約在 3 億到 4 億美元左右。因此 Deepwater 專案有相當顯著的成長。
Operator
Operator
We'll now hear from Cai von Rumohr with SG Cowan Securities.
接下來我們聽 SG Cowan Securities 的 Cai von Rumohr 提問。
- Analyst
- Analyst
Yes. You're -- despite buying 5 million shares in the quarter your share count was up.
是的。你們——儘管本季買回了 500 萬股,但你們的流通股數卻增加了。
Could you tell us, when did you buy the shares and what should we be looking for for the full year in terms of the share count?
你能告訴我們你們是在什麼時候買回股票的?以及就全年而言,我們應該如何看待流通股數?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay. Thanks, Cai. You are correct.
好的。謝謝你,Cai。你說得沒錯。
The share repurchases were back end loaded within the quarter. A majority of those were actually purchased in June. April, as you know, we're blacked out due to the earnings. So it was the latter part of May and June.
股票回購在本季是偏向季末進行。其中大多數其實是在 6 月買入。如你所知,4 月因為財報而處於禁售期(blacked out)。所以是在 5 月下旬與 6 月。
You'll see when we file our 10-Q, which we will probably do tomorrow night or Thursday morning, that some of the structured share repurchase transactions were in fact triggered I think about $75 million worth, 1.2 million shares. And those all by design were 30, 40-day maturities. So they all matured at the end of the month, the last two weeks. And that was the date that we obviously recorded the repo.
你會在我們提交 10-Q 時看到——我們可能明晚或週四早上提交——部分結構性股票回購交易確實被觸發了,我想約 7,500 萬美元、120 萬股。而這些依設計都是 30 到 40 天的到期日。所以它們都在月底、最後兩週到期。而那就是我們顯然入帳回購(repo)的日期。
Offsetting that within the quarter were the option exercises and the employees contributing to the 401(k), buying the stock and the Company match, of course, adding that. For the full year, we've always talked, kind of in the 448 million, $449 million range.
在本季內抵銷這些回購的因素包括:選擇權行使,以及員工透過 401(k) 提撥買入公司股票,當然也包括公司配比(match)所增加的部分。就全年而言,我們一直談到大約在 4.48 億到 4.49 億股的區間。
I think as the year progresses these early benefits of the repurchase will come in just through the averaging mechanics. So, we're committed to returning a majority of the free cash flow to the shareholders and this is one of the avenues by which we will do it and will continue to do it.
我認為隨著年度推進,回購的早期效益會透過平均股數的計算機制逐步反映出來。因此,我們承諾把大部分自由現金流回饋給股東,而這是我們採取的途徑之一;我們會持續這麼做。
Operator
Operator
We'll now take a question from David Gremmels with Thomas Weisel Partners.
接下來我們接聽 Thomas Weisel Partners 的 David Gremmels 的提問。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good morning.
謝謝,早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Morning, David.
早安,David。
- Analyst
- Analyst
Chris, your other unallocated expense had a 52 million swing in the quarter and that's -- I'm not talking about the pension or Inmarsat, but that other unallocated, what accounts for that swing?
Chris,你們其他未分攤費用(unallocated expense)在本季有 5,200 萬美元的擺動——我不是在說退休金或 Inmarsat,而是那個其他未分攤項目,是什麼造成這個擺動?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I think that would be the interest income on the cash balance.
我想那應該是現金餘額的利息收入。
- Analyst
- Analyst
Okay, just straight up interest income.
好的,就是單純的利息收入。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure.
是的。
- Analyst
- Analyst
And then as a follow-up, the slides talk about a lower tax rate factored into your '05 plan. What is that, new lower tax rate?
接著追問一下,投影片提到你們的 2005 年計畫已納入較低的稅率。那個新的較低稅率是多少?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
The newer -- it is about 30 to 50 basis points lower and was driven by the Medicare subsidy that we've now factored into the '06 outlook, because the corporations have the ability to get subsidized for their Medicare program and basically that subsidy's tax-free. It has the effect of just drawing down the effective rate.
新的——大約低 30 到 50 個基點,主要是因為我們現在把 Medicare 補助納入 2006 年展望;因為企業可以就其 Medicare 計畫獲得補助,而基本上該補助是免稅的。其效果就是把有效稅率往下拉。
So, we're probably in that 31.2 to 31.4 range. And also the increased earnings help with the permanent items that have the effect of change in the rate.
所以,我們大概會落在 31.2 到 31.4 的區間。此外,獲利增加也有助於那些會影響稅率變動效果的永久性項目。
Operator
Operator
We'll now hear from Byron Callan with Merrill Lynch.
接下來我們將聽取美林(Merrill Lynch)的 Byron Callan 提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen. Chris, I just want to go back on some of your introductory comments on acquisitions. Were you signalling -- you said you've got a pretty robust pipeline and kind of very comfortable with the process.
各位先生早安。Chris,我想回到你在開場談到併購的一些評論。你是否在釋放某種訊號——你說你們有相當強健的案源管線,而且對流程相當有信心。
Is there more interest today than there was at the last quarterly conference call? And you talked about smaller size acquisitions being less than $1 billion. I'm just curious what's medium sized if that is also an area you will be hunting in?
相較於上一次季度電話會議,現在的興趣是否更高?另外你提到小型併購是低於 10 億美元。我只是好奇,如果那也會是你們狩獵的範圍,那麼中型併購的規模大概是多少?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Absolutely. First of all, good morning.
當然。首先,早安。
I don't know if I would say there is more of a appetite. We've talked for several years that that was one of our five or six uses of cash. I just thought I would try to narrow down to what I foresee in the next couple years as the two main uses of cash outside the internal investment. And that really is returning a majority to the shareholders and the acquisitions.
我不確定我會說現在的胃納更大。我們談了好幾年,併購是我們五到六項現金用途之一。我只是想把範圍收斂到我預期未來幾年、除內部投資之外的兩大現金用途。那就是把大部分現金回饋給股東,以及進行併購。
I've always believed that a company this size with our enterprise value or our revenue, whatever metric you want to look at, clearly $1 billion or below would meet my definition of a small acquisition. I guess I look at large acquisitions as probably in the $5 billion or above range.
我一直認為,以我們這種規模的公司,不論你用企業價值或營收等任何你想看的指標來衡量,顯然 10 億美元或以下都符合我對小型併購的定義。我想我把大型併購視為大概在 50 億美元或以上的範圍。
So by default, 2 to 4 billion becomes, I guess, our new term now will be a medium sized acquisition. When I look at our cash flow and the outlook, the ability to do 3 or $4 billion of acquisitions over the next couple years, fits well within anybody's modeling or forecasting based on cash generation and other sources.
因此按這個定義,20 到 40 億美元就成了——我想——我們現在的新名詞:中型併購。當我看我們的現金流與展望時,未來幾年進行 30 到 40 億美元的併購,依據現金創造能力與其他資金來源,完全符合任何人的模型或預測。
And I guess what I was basically signalling is, we could continue to do ten acquisitions at 400 million a piece. We could do four at $1 billion a piece or we could do two at $2 billion apiece. And we're going to make what we think is the best acquisition based on the strategic fit, the operational concept and, of course, the financial returns.
我想我基本上在釋放的訊號是:我們可以繼續做十筆、每筆 4 億美元的併購。我們也可以做四筆、每筆 10 億美元,或做兩筆、每筆 20 億美元。我們會基於策略契合度、營運概念,當然還有財務報酬,來做出我們認為最好的併購決策。
And there is nothing in the near term pending. But when we look at the pipeline and the opportunities, we're seeing them all different sizes and shapes. And I just thought I'd communicate to the group here what we're seeing.
而短期內沒有任何待定事項。但當我們看案源管線與機會時,我們看到的是各種不同的規模與型態。我只是想把我們所看到的情況跟在座各位溝通一下。
Operator
Operator
CIBC World Market's Myles Walton has our next question.
下一個問題來自 CIBC World Markets 的 Myles Walton。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks. Good quarter. Good morning.
嗨,謝謝。這一季表現不錯。早安。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thank you, Myles.
謝謝你,Myles。
- Analyst
- Analyst
Hoping to push your hand a bit on 2006 guidance. Last year you gave us the '05 guidance in January of '04.
我希望能稍微逼你們談談 2006 年的指引。去年你們在 2004 年 1 月就給了我們 2005 年的指引。
And I'm just wondering why you haven't provided the '06 yet or if you can give us some flavor on what you are looking into next year.
我只是想知道為什麼你們還沒有提供 2006 年的指引,或者你能否分享一些你們對明年的看法。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay. You're correct. We have not provided detailed guidance for '06 at this time and we don't plan on doing so today. I will be looking at that as a possibility in October.
好的。你說得沒錯。我們目前尚未提供 2006 年的詳細指引,而且今天也不打算提供。我會在 10 月評估是否有可能提供。
The biggest driver, of course, is the GAAP earnings per share and as we all know, there are several significant noncash items that you need to get closer to the end of the year to forecast and of course that would be the pensions, the noncash pension, the noncash stock options. I guess I could give you some sense directionally if that's useful, some of the key metrics -- sales I would expect modest sales growth on a consolidated basis. Systems and IT, I don't see any reason why that trend would not continue.
最大的驅動因素當然是 GAAP 每股盈餘;而且大家都知道,有幾個重要的非現金項目需要更接近年底才能預測,當然包括退休金(非現金退休金)以及非現金的員工股票選擇權。如果有幫助的話,我可以在方向性上給你一些感覺,幾個關鍵指標——銷售方面,我預期合併基礎上會有溫和的銷售成長。系統與 IT 方面,我看不出為什麼這個趨勢不會延續。
Space of course, we have go to factor in the United Launch Alliance accounting, as we convert that to equity accounting upon closure. And aeronautics we don't see growing consistent with this year. EBIT, we expect to grow, margins we expect six straight years of margin improvement. We've talked about and continue to commit to cash equalling or exceeding our earnings. I don't plan to step back from that commitment and return on invested capital should be greater than 14%.
太空業務方面,當我們在結案後把 United Launch Alliance 的會計處理轉為權益法核算時,當然必須把這個因素納入。航太(aeronautics)方面,我們不預期會像今年一樣成長。EBIT 我們預期會成長,毛利率/利潤率我們預期將連續第六年改善。我們已談過並持續承諾現金流等於或高於我們的盈餘。我不打算退回這項承諾,而投入資本報酬率(ROIC)應該會高於 14%。
So, that's a little bit of directional for you. And again I want to emphasize it is not detailed and we will take a hard look at getting that out in the October time frame when the EPS items are a little better known.
所以,這是給你一些方向性的資訊。再次強調,這不是詳細指引;我們會在 10 月左右、當 EPS 相關項目更明朗時,認真評估並發布。
Operator
Operator
We'll now hear from Rob Springarn with CSFB.
接下來我們將聽取 CSFB 的 Rob Springarn 提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
Wanted to know if you could update us on the con -- on a potential contract structure change on the C-130? And then as a follow-up also, on the O&M side, we've heard from some other folks, perhaps some weakness in the second quarter on growth -- on organic growth on the O&M side, if you had any comment there, what you saw?
想請問你是否能更新一下 C-130 潛在的合約架構變更——合約結構變更的情況?另外作為追問,在 O&M(營運與維護)方面,我們從其他一些人那裡聽到,第二季在成長——在 O&M 的有機成長上可能有些疲弱;你是否有任何評論,你們看到的是什麼?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay. Thanks, Rob.
好的。謝謝,Rob。
On the C-130J we are obviously working with the Air Force. We have jointly targeted the fourth quarter -- November as the date to convert that from a FAR/FARC (ph) 12 to a FAR/FARC 15, quote, "more traditional government contract."
關於 C-130J,我們顯然正在與空軍合作。我們雙方已把第四季——11 月——定為把它從 FAR/FARC(音)12 轉為 FAR/FARC 15 的日期,也就是所謂「更傳統的政府合約」。
So the teams are working well together, exchanging data and we would expect to meet the mutually agreed upon deadline. And we'll keep you informed as to what that does relative to our guidance. But I can't imagine it would alter anything we've put out to date for '05 or '06. On the O&M side we continue -- you kind of cutoff a little bit. I think you said you said others had said there was a weakness in the O&M.
因此團隊合作得很好、彼此交換資料,我們預期能達成雙方同意的期限。我們也會就這件事相對於我們的指引會造成什麼影響,持續向各位更新。但我不認為它會改變我們迄今對 2005 或 2006 年所發布的任何內容。至於 O&M 方面,我們持續——你剛剛有點斷訊。我想你是說其他人提到 O&M 有些疲弱。
We continue to see, spares and support, whether it is for the Apache fire control systems, some of our tactical aircraft is being pretty consistent quarter-to-quarter. And I don't see any major trend that is impacting us.
我們持續看到備品與支援,不論是 Apache 火控系統,或我們的一些戰術飛機,季度之間都相當一致。我沒有看到任何會影響我們的重大趨勢。
Jim, do you want to give a little more color on that?
Jim,你要不要再補充一些細節?
- VP - IR
- VP - IR
Clearly we have indicated that we are pursuing performance-based logistics. There's some potential there. It is obviously a very, very emerging market, but we are certainly looking to grow that over the longer term.
很明確地,我們已表示正在推動以績效為基礎的後勤(performance-based logistics)。那裡有一些潛力。這顯然是一個非常、非常新興的市場,但我們確實希望在較長期內擴大這部分的成長。
Operator
Operator
We'll now hear from Nick Fothergill with Banc of America Securities.
接下來我們將聽取美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Nick Fothergill 提問。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Nice quarter. Two questions, if I may. The first is on the QDR and the second on F-16.
早安。這一季很不錯。如果可以的話我有兩個問題。第一個是關於 QDR,第二個是關於 F-16。
On the QDR, Chris, what are your general thoughts on it at this stage? I know there is a time before that comes out, but are there any programs that you feel that you may have to bat quite hard to protect? That's the first question.
關於 QDR,Chris,你現階段對它的整體看法是什麼?我知道距離它出爐還有一段時間,但是否有任何你覺得可能需要非常努力去捍衛、以保護的專案?這是第一個問題。
And the second I will follow-up when you've answered on F-16, if I may.
如果可以的話,第二個問題我會在您回答完 F-16 之後再追問。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay. Hopefully they will keep you on the line, there. First of all good morning, and thank.
好的。希望他們會讓你繼續在線上。首先,早安,謝謝。
Relative to the QDR, obviously we don't have any specific insight that anyone else wouldn't have. I think the framework and the philosophy here is going to be be to look at a couple different scenarios from a national security perspective and, you will hear terms like traditional adversaries, irregular adversaries, catastrophic and disruptive outcomes or threats. And I think all of us, as you would expect, in industry tend to have the products and services more aligned with what's been traditionally viewed as traditional adversarial threats.
關於 QDR,顯然我們沒有任何比其他人更多的具體內情。我認為這裡的架構與理念,將會從國家安全的角度檢視幾種不同情境;你會聽到像是傳統對手、非正規對手、災難性與顛覆性結果或威脅等用語。我想我們所有人,如你所預期的,產業界往往有較多產品與服務是更貼近傳統上被視為「傳統對手威脅」的需求。
And in our case that is tactical aircraft and airlift and some of the Littoral Combat Ship, Aerial Common Sensor. But the good thing with some of the other adversaries or threats that are being evaluated, whether they are again, in any of those three categories, is that the solution will probably be information technology-based or systemic in nature.
以我們而言,那就是戰術飛機、空運,以及部分濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)、空中通用感測器(Aerial Common Sensor)。但好的一點是,對於正在評估的其他對手或威脅——不論它們屬於那三類中的任何一類——解決方案很可能會以資訊科技為基礎,或本質上是系統性的。
And with over half our Company being in the systems and IT arena, $30 billion of backlog in systems and IT, and our past practice of being able to control -- to grow the Corporation as our customer changes, we feel pretty confident that we will be able to adjust. There is a lot of work that we do in the intelligence agencies, border security, sensors, disruptive technologies like directed energy. All those I think could come to bear and be beneficial, not only to our customer, but also to the Corporation.
而我們公司有一半以上在系統與 IT 領域,系統與 IT 的積壓訂單達 300 億美元,加上我們過去一貫能隨著客戶需求變化來掌控並推動公司成長的作法,我們相當有信心能夠調整。我們在情報機構、邊境安全、感測器、定向能等顛覆性技術方面做了很多工作。我認為這些都可能發揮作用並帶來效益,不僅對我們的客戶,也對公司本身。
Do you have a follow-up, Nick?
Nick,你有追問嗎?
Operator
Operator
We'll now hear from Troy Lahr of Legg Mason.
接下來我們聽 Legg Mason 的 Troy Lahr 提問。
- Analyst
- Analyst
Thanks. I'm wondering if you could give some clarity on your space business. Your sales guidance stayed the same, but you increased your EBIT guidance, little bit there. Can you talk about what is going on?
謝謝。我想請問你們能否更清楚說明一下你們的太空業務。你們的銷售指引維持不變,但 EBIT 指引略有上調。可以談談發生了什麼嗎?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Absolutely, Troy.
當然可以,Troy。
The main driver there was in our improved outlook for our government launch vehicles. Specifically the Titan launch vehicles, some cost reduction initiatives, and a little bit from our joint venture with United Space Alliance that obviously just launched the shuttle earlier this morning.
主要驅動因素是我們對政府發射載具業務的展望改善。具體來說是 Titan 發射載具的一些成本降低措施,另外也有一點來自我們與 United Space Alliance 的合資企業——他們今天一早剛發射了太空梭。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And a follow-up on the commercial business, the space business, do you expect it to be weak for quite some time or are you looking for a rebound there anytime soon?
另外追問一下商業業務、也就是太空業務的商業面:你們預期它會疲弱相當一段時間嗎?還是近期會看到反彈?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Well, there are two commercial businesses. We have the launch vehicle which has historically been just a couple launches. I don't see anything changing there significantly and obviously that's interrelated with the commercial satellite business.
嗯,商業業務有兩塊。我們有發射載具業務,歷來一年也就幾次發射。我不認為那裡會有顯著變化,而這顯然也與商業衛星業務相互關聯。
The forecasts continue to be in the 15 to 25 satellites a year. Five corporations competing for that business. Don't see a whole lot in the immediate near term. We are breaking even in that business. There could be some satellite replenishment, but nothing significant.
預測仍然是每年 15 到 25 顆衛星。有五家公司在競爭這塊業務。短期內看不出太多變化。我們在這項業務上大致損益兩平。可能會有一些衛星汰換補充,但不會很顯著。
This is a couple hundred million dollars, obviously a quarter, if we even have a delivery. So it is not significant to the Corporation overall. But I don't see any change in the underling market dynamics.
這大概是幾億美元的規模,當然是以單季來看——前提是我們甚至有交付。所以對公司整體而言並不重大。但我看不出底層市場動態有任何改變。
Operator
Operator
We'll now hear from Jared Muroff with Prudential Equity.
接下來我們聽 Prudential Equity 的 Jared Muroff 提問。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Very good quarter.
謝謝。這一季表現非常好。
I was hoping you could give us your thoughts on some of the static that's been coming out of Washington in terms of some -- possibly some procurement reform. Been some more talk on the LSI concept and where that is going. As well as what is happening with the Deepwater project, the Coast Guard and the Congress fighting over funding there.
我希望你能分享一下你對華盛頓近期一些雜音的看法,內容涉及——可能的採購改革。也有更多人在談 LSI 概念以及它將走向何方。另外,Deepwater 專案方面,海岸防衛隊與國會在資金上爭執不下,現在情況如何?
And there has also been talk about whether or not the way the contract is currently managed is appropriate. Just hoping you could give your thoughts on where you think that might take us.
也有人在討論目前合約的管理方式是否恰當。希望你能談談你的看法,以及你認為這可能會把我們帶往哪裡。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Right. No, I would be glad to give it a try. Thanks.
好的。我很樂意試著回答。謝謝。
I guess I'll just start with acquisition reform. Clearly there's been some changes in the administration. It really is an ongoing process and has been for probably not only years, but decades. We, as others in industry, have been consulted. We provide our input and feedback on the acquisition reform. I'm not 100% convinced what the thrust of that will be, but we're working, submitting our ideas and of course we will comply with whatever the new rules are.
我想先從採購改革談起。顯然政府班底有所變動。這其實是一個持續進行的過程,可能不只是幾年,而是幾十年。我們和其他同業一樣,都有被徵詢意見。我們也就採購改革提供意見與回饋。我不敢百分之百確定其主軸會是什麼,但我們正在努力、提交我們的想法,當然也會遵循任何新規則。
Relative to LSI, Lead System Integrator, we are the lead system integrator on Deepwater. I know that's one of the areas that is being looked at, that's a Coast Guard program. There is clearly a strong need. There's been strong support, and our Washington operation group is continuing to work closely with the customer through the process. The program is funded and it is really just a matter of how much at this point.
至於 LSI(Lead System Integrator,主系統整合商),我們是 Deepwater 的主系統整合商。我知道這是正在被檢視的領域之一,這是一個海岸防衛隊的計畫。顯然需求很強。也一直有強力支持,而我們在華盛頓的營運團隊正持續在流程中與客戶密切合作。該計畫已有編列預算,目前主要只是金額多寡的問題。
So, overall you're right. There is a lot of activity as there is all the time in this industry and we are adapting and responding and we'll work through it.
所以整體而言你說得沒錯。這個產業一直都有很多動態,我們也正在調整與回應,並會把它處理好。
Operator
Operator
We'll now take a few follow-up questions, starting with George Shapiro with Citigroup.
接下來我們再接受幾個追問,先從 Citigroup 的 George Shapiro 開始。
- Analyst
- Analyst
Hi, Chris. I was wondering if you could talk a little bit about the space business. Because given that you had no Atlas launches two and no commercial satellites versus one, it implies that the underlying government satellite business grew quite rapidly, like maybe 15% or so.
嗨,Chris。我想請你多談一點太空業務。因為在你們 Atlas 發射次數少了兩次、商業衛星也從一顆變成零顆的情況下,這意味著底層的政府衛星業務成長相當快,可能有 15% 左右。
So I was just wondering If you'd comment on what's going on there and is that kind of growth going to continue for a while?
所以我想請你評論一下那邊發生了什麼,以及這種成長是否會持續一段時間?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, George. Your math's pretty close.
當然可以,George。你的算術很接近。
We had for the quarter, government sats is the growth engine, it is a couple hundred million dollars of growth just alone in the quarter. Just like we had in the first quarter. So government sats alone is 350 to 400 million of growth on a year-to-date basis. If you look at the trend, full-year and go back to 2003. Government sats was maybe half of the space business at $3 billion range. We had about 10% growth in '04 and we'll probably have 15+% growth in '05.
就本季而言,政府衛星是成長引擎,單季就帶來數億美元的成長。就像我們第一季一樣。所以政府衛星單獨來看,年初至今的成長約為 3.5 億到 4 億美元。如果你看趨勢、看全年並回溯到 2003 年,政府衛星可能約占太空業務的一半,當時太空業務規模約 30 億美元。
Combination of the maturation of the advanced DHF satellites, continued work on sivers (ph) and classified programs. So all those are continuing to move along and that's what's driving the growth.
這是多項因素的組合:先進 DHF 衛星逐步成熟、在 sivers(音譯)以及機密計畫上的持續工作。所以這些都在持續推進,而這就是驅動成長的原因。
Operator
Operator
We'll now hear from Steve Binder with Bear Stearns.
接下來我們聽 Bear Stearns 的 Steve Binder 提問。
- Analyst
- Analyst
Chris, I was just wondering if you can follow-up on Byron's question about your robust pipeline and you're looking more at medium sized deals and you were quoted at a number of interviews today about possibly 4 billion -- as much as a $4 billion deal.
Chris,我想延續 Byron 關於你們強勁案源的問題:你們更著眼於中型交易,而且你今天在多個訪談中被引述提到可能有 40 億——高達 40 億美元的交易。
How do you put that -- how do you tie that into the increased focus on ROIC in the sense that, you are raising the bar with ROIC. It keeps on going up, you're at 14% now or greater than 14% in your projection. If you do a big sized deal, it is going to put some diluting effect on an ROIC. You have been trying to focus on high return acquisitions. SYTEX being a good example.
你會怎麼說——你要如何把這點和對 ROIC 日益提高的重視連結起來?也就是說,你正在用 ROIC 拉高門檻。它一直在往上走,你現在在預測中是 14% 或高於 14%。如果你做一筆規模很大的交易,會對 ROIC 造成一些稀釋效果。你一直試著專注於高報酬的併購。SYTEX 就是一個很好的例子。
How are you able to do a larger deal and not dilute your ROIC by doing that?
你如何能夠做一筆更大的交易,同時又不會因此稀釋你的 ROIC?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
That's clearly one of the thresholds. I don't want to say I was misquoted. What I've tried to communicate is there is the opportunity for 4 -- about $4 billion to be spent over the next several years based on our cash balance and our ability to generate cash.
那顯然是其中一個門檻。我不想說我被錯誤引用。我試著傳達的是,基於我們的現金餘額以及我們創造現金的能力,未來幾年有機會投入 4——大約 40 億美元。
And what I was communicating is, when I look at what's out there and where we may want to take the Company and continue to focus on systems and IT, there are some medium sized companies that come up on the radar screen. ROIC will be a consideration and it will be -- it will be something that we will take quite seriously and factor into the analysis. We are not stepping back from our commitment to improve ROIC. And to be the industry leader in that metric.
而我所傳達的是,當我看外部有哪些標的,以及我們可能想把公司帶往哪裡、並持續聚焦於系統與 IT 時,有一些中型公司會出現在雷達上。ROIC 會是一項考量,而且——我們會非常認真看待,並納入分析因素。我們不會退回對提升 ROIC 的承諾。並且要在這項指標上成為產業領導者。
And obviously it will have to be pretty stong financial terms. And the market is still a little expensive, but we will be opportunistic, and it reminds me of a couple years ago when we put in our share repurchase program. We didn't do anything with it and six months later we started buying back and now we're excess of 30 million shares. Same with what we've done with debt repurchase. We had the authority. We waited for the rates to raise and that ended (ph) a situation. And a year later we took out $1 billion. So, nothing on the horizon this week or this quarter.
而且顯然條件必須是相當強的財務條款。市場仍然有點貴,但我們會把握機會;這讓我想到幾年前我們啟動庫藏股計畫時。我們當時沒有做任何動作,六個月後才開始回購,現在回購已超過 3,000 萬股。我們在債務回購上也是一樣。我們有授權。我們等利率上升,然後那就結束了(ph)一種情況。一年後我們回購了 10 億美元。所以,本週或本季的展望上沒有什麼。
Just trying to -- I wouldn't overanalyze it. I would just lay it's out there and it is something we're being considered.
只是想——我不會過度解讀。我只會說它確實存在,而且是我們正在考慮的事情。
We are looking at strategic operational and financial hurdles and those are unchanged from our prior thresholds.
我們在看策略、營運與財務的門檻,而這些與我們先前的門檻相比並沒有改變。
Operator
Operator
We'll now hear from Nick Fothergill with Banc of America Securities.
接下來我們將聽取美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Nick Fothergill 提問。
- Analyst
- Analyst
Chris, yes. Just a quick follow-up on F-16.
Chris,是的。就 F-16 再快速追問一下。
You've done very well to win the Greek order recently and Pakistan and India are obviously, still to go. When would the Greek order go into production and if Pakistan and India were to materialize, roughly when would you anticipate production for those two countries as well?
你們最近成功拿下希臘訂單,巴基斯坦和印度顯然也仍在進行中。希臘訂單何時會進入生產?如果巴基斯坦和印度的訂單成真,你大致預期那兩個國家的生產時程也會是何時?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Okay. Well, thanks, Nick. We -- after this we will have time for one more question. I wanted to wait until you got back after being cutoff there.
好的。謝謝你,Nick。我們——在這之後我們還有時間再回答一個問題。我想等你回來,因為剛剛你那邊被切斷了。
The Greek order, as we look at it, we're hoping to get -- we're working toward getting some long lead funding, probably in the early 2006 time frame. Again, this is government to government. This would be a foreign military sale so our government would obviously be selling it to Greece. So probably '08 is when the deliveries and the revenues would come in. But there is no order yet. There is nothing in backlog and -- and late '08, '09 deliveries would begin there.
希臘訂單方面,從我們的角度來看,我們希望能——我們正努力在 2006 年初左右取得一些長交期資金(long lead funding)。再次強調,這是政府對政府的交易。這會是一筆對外軍售,因此顯然會由我們政府出售給希臘。所以大概在 2008 年才會開始交付並認列營收。但目前還沒有訂單。積壓訂單(backlog)裡也沒有任何東西——而且大概在 2008 年底、2009 年開始交付。
Relative to Pakistan, again, we're working towards trying to get some long lead funding the latter half of this year. Again, no order has been booked. It is still in the government to government phase. India is a little longer term. So what we've talked about previously was a need to get orders by the end of this year, otherwise the 175 aircraft run out in the late '08 time period.
至於巴基斯坦,同樣地,我們正努力在今年下半年取得一些長交期資金。同樣地,尚未簽入任何訂單。仍處於政府對政府階段。印度則是更長期一些。所以我們先前談過的是,需要在今年年底前取得訂單,否則 175 架的生產批次會在 2008 年底左右用完。
By obtaining one or both of these orders and getting the long lead funding most importantly, but then ultimately converting it to a contract in '06, we should be able to extend that line production to the 2009, 2010 time frame which then gives us another year or so for the India and any other countries that would be interested.
透過取得其中一筆或兩筆訂單,最重要的是先取得長交期資金,然後最終在 2006 年把它轉成合約,我們應該能把產線生產延長到 2009、2010 年左右,這樣就能再多爭取一年左右的時間給印度以及其他可能有興趣的國家。
So good progress. Over 4,400 F-16s in our history and it just keeps going. So it's good progress by the aero team.
所以進展良好。我們歷史上已經有超過 4,400 架 F-16,而且還在持續增加。所以這是航太團隊的好進展。
- VP - IR
- VP - IR
Amber, one more question, please.
Amber,請再一個問題。
Operator
Operator
Thank you. That question will come from Heidi Wood of Morgan Stanley.
謝謝。下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Heidi Wood。
- Analyst
- Analyst
Great.
太好了。
Chris, your net debt-to-cap ratio at the end of the quarter was 20%. Just kind of taking your guide -- your talk -- this discussion about about a $4 billion over the next couple of years, if I sort of roughly apply that between now and '07 that still gives us a net debt-to-cap by year-end '07 of between 15 to 20%.
Chris,你們在本季末的淨負債對資本比率(net debt-to-cap ratio)是 20%。如果我大致依照你們的指引——你剛才談到未來幾年大約 40 億美元——若我粗略把它套用在現在到 2007 年之間,那到 2007 年底的淨負債對資本比率大概仍會落在 15% 到 20% 之間。
So can you talk to us about your thoughts on what would be an optimal net debt-to-cap structure?
那你能談談你們認為最適的淨負債對資本結構會是什麼嗎?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sure, Heidi.
當然可以,Heidi。
I can't argue with your math, especially given the strong cash flow that we've had and our focus on deploying it wisely. Right now we're at 39% gross. We're currently and continue to focus on our credit standing. What we're finding more and more is that the rating agencies really are looking more at the coverage ratios.
我無法反駁你的數學,特別是考量到我們強勁的現金流,以及我們專注於明智地部署這些現金。目前我們的總負債對資本比率(gross)是 39%。我們目前並且持續專注於我們的信用評等狀況。我們越來越發現,評等機構其實更看重的是利息保障倍數等覆蓋比率(coverage ratios)。
The leverage ratio with the OCI and the pension accounting and some of the other nuances in GAAP accounting make it hard to be as useful as it was historically.
而槓桿比率在 OCI、退休金會計,以及 GAAP 會計中的一些其他細節影響下,使得它不像過去那樣有用。
But I guess I will kind of say, in the 30 to 40% range doesn't strike me as inappropriate. But that's not at all to suggest we are going to lever up to get there. We are generating the cash, the Company is operating well and we're very satisfied with the way we're going.
但我想我會這麼說:30% 到 40% 的區間在我看來並不不恰當。但這絕不是在暗示我們會為了達到那個水準而提高槓桿。我們正在產生現金,公司營運良好,我們對目前的進展非常滿意。
So, Amber, with that being the last question, I want to thank everybody for taking the time to call in today.
所以,Amber,既然這是最後一個問題,我想感謝大家今天撥空來電參與。
I think I mentioned during the call, but just so everybody knows, we will be filing our 10-Q for the second quarter, the middle of this week and we will have a lot more detail in there that may address some of the question that were asked. And look forward to talking to everybody again in October. Thank you very much.
我想我在電話會議中有提到,但為了讓大家都知道,我們會在本週中旬提交第二季的 10-Q,裡面會有更多細節,可能會回應一些剛才提出的問題。也期待在十月再次與各位交流。非常感謝。
Operator
Operator
And that does conclude today's conference. We do appreciate your participation. Have a great afternoon.
今天的電話會議到此結束。我們非常感謝各位的參與。祝各位下午愉快。