洛克希德·馬丁 (LMT) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to the Lockheed Martin second-quarter 2006 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位大家好,歡迎參加洛克希德馬丁公司 2006 年第二季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在進入開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁 Jerry Kircher 先生。先生,請開始。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Good morning. I'd like to welcome everyone to our second-quarter 2006 earnings results conference call. Joining me today on the call is Chris Kubasik, Executive Vice President and Chief Financial Officer, and Meg VanDeWeghe, Senior Vice President of Finance.

    各位早安。歡迎各位參加我們 2006 年第二季財報結果電話會議。今天與我一同出席電話會議的有:執行副總裁暨財務長 Chris Kubasik,以及財務資深副總裁 Meg VanDeWeghe。

  • Consistent with our past practices, we have posted charts that may be obtained on our website, www.LockheedMartin.com/investor, which supplement our comments today including our Safe Harbor statement. Statements made in today's call that are not historical facts are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provision of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our 2005 Form 10-K and 2006 first-quarter Form 10-Q for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.

    依照我們以往的慣例,我們已在網站 www.LockheedMartin.com/investor 上張貼圖表,可供取得,用以補充我們今天的評論內容,包括我們的「安全港」聲明。今天電話會議中所作、非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今天的新聞稿,以及我們 2005 年 Form 10-K 與 2006 年第一季 Form 10-Q,其中說明了若干可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的因素。

  • The charts posted on our website include definitions and reconciliations for the non-GAAP financial measures referenced in today's call. Excel spreadsheets are also available on the website to facilitate analysis and modeling.

    我們網站上張貼的圖表包含今天電話會議所提及之非 GAAP 財務衡量指標的定義與調節(reconciliation)。網站亦提供 Excel 試算表,以利分析與建模。

  • Today's call will be made available on your webpage for downloading in MP3 format as a podcast. Please refer to our web charts for today's call as they are intended to be reviewed with the conference call audio.

    今天的電話會議也將以 MP3 格式作為 podcast,提供於你們的網頁下載。請參閱我們為今天電話會議準備的網路圖表,因其設計目的為搭配電話會議音訊一併檢視。

  • With that, I would like to turn the call over to Chris.

    接下來,我想把電話交給 Chris。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Well good morning, and thank you for joining the call. As we begin our discussion today, it remains clear that current and emerging threats in the world will continue to require wide-ranging solutions. Providing mission critical support around the world remains a core competency for Lockheed Martin. Ongoing watch areas in the world require our support in intelligence and missile defense to help defeat threats as they emerge. It's the current and future threats that require continued investing in security.

    各位早安,感謝各位加入本次電話會議。在我們開始今天的討論時,仍然很清楚的是,當前與新興的全球威脅將持續需要廣泛的解決方案。在全球提供關鍵任務支援,仍是洛克希德馬丁的核心能力。世界各地持續受到關注的區域,需要我們在情報與飛彈防禦方面提供支援,以在威脅出現時協助加以擊敗。正是當前與未來的威脅,要求我們持續投入安全領域。

  • Since our last discussion, the '07 budgets have continued to evolve for the Department of Defense and the Department of Homeland Security. The House and Senate Committees are reconciling their DoD budget positions and appear to be centering on an '07 core budget that reflects annual growth in the mid-single-digit range. The final budget version is expected to reflect support for our programs. The Homeland Security budget appears to be approximately $31 billion and contains funding for new initiatives recently outlined by President Bush in the area of border security. Additionally, budgets for the federal and civil information technology area are projected to expand to $64 billion with an increased focus on outsourcing.

    自上次討論以來,國防部與國土安全部的 2007 年預算持續演進。眾議院與參議院委員會正在協調其國防部預算立場,且似乎正聚焦於 2007 年核心預算,反映年度成長約在中個位數百分比區間。預期最終版本的預算將反映對我們各項計畫的支持。國土安全預算看來約為 310 億美元,並包含對總統布希近期在邊境安全領域所概述之新倡議的資金。此外,聯邦與民用資訊科技領域的預算預計將擴大至 640 億美元,並更加聚焦於外包。

  • World and economic pressures in the areas of rising oil prices and interest rate increases continue to be areas that could impact most corporations. At Lockheed Martin, we've been successful in anticipating some of these upward pressures and implementing risk mitigation actions. It's against this backdrop that I want to begin this morning by providing an update on our operations and recent contract awards. I also want to update you on some of the actions we're taking as we continue to balance our portfolio and expand into adjacent markets. After my comments, Meg will provide an overview of the second-quarter financial performance, cash deployment efforts and our updated guidance for the year. Then Jerry, Meg and I will take your questions.

    在油價上漲與利率上升方面的全球與經濟壓力,仍是可能影響多數企業的因素。在洛克希德馬丁,我們已成功預先因應部分上行壓力,並採取風險緩解措施。在此背景下,我今天早上想先就我們的營運狀況與近期合約得標情形提供最新進展。我也想向各位更新我們正在採取的一些行動,因為我們持續在平衡投資組合並拓展至相鄰市場。在我發言之後,Meg 將概述第二季財務表現、現金運用(cash deployment)工作,以及我們更新後的全年指引。接著 Jerry、Meg 與我將回答各位的問題。

  • We were pleased with our operational performance this quarter as we continued to execute our mission success and new business win strategies. In looking across our businesses, space systems successfully achieved mission success events as evidenced by the 79th consecutive successful Atlas launch and the delivery of two commercial satellites. Space was also successful in new business wins with their selection by NASA to launch the Future Mars Science Laboratory Mission and an award for additional work on government satellite programs for the US Air Force.

    我們對本季的營運表現感到滿意,因為我們持續執行任務成功與新業務得標策略。綜觀各項業務,太空系統成功達成任務成功事件,具體表現在 Atlas 火箭連續第 79 次成功發射,以及交付兩顆商用衛星。太空業務在新業務得標方面亦有斬獲,包括獲 NASA 選定執行「未來火星科學實驗室任務」的發射,以及獲得美國空軍政府衛星計畫的額外工作授標。

  • Looking out in space, we submitted a proposal for the Crew Exploration Vehicle, a multibillion dollar NASA program for future replacement of the current manned shuttle fleet. Contract award is scheduled for later this year.

    展望太空領域,我們已提交「載人探索載具」(Crew Exploration Vehicle)的提案,這是一項由 NASA 推動、金額達數十億美元的計畫,用於未來取代現有的載人太空梭機隊。合約授標預計於今年稍晚進行。

  • Turning to aeronautics, second-quarter mission success achievements included the inaugural rollout of the F-35 Joint Strike Fighter, recently named the Lightning II, also the first flight of the modernized C-5 aircraft and the delivery of the 4,300th F-16. For the remainder of the year, aeronautics' new business pursuits continue to focus on securing congressional approval for F-16 sales to Pakistan as well as securing additional air mobility solutions for multiple customers.

    轉到航太業務,第二季的任務成功成果包括:F-35 聯合打擊戰鬥機首次公開亮相(inaugural rollout),該機近期命名為「Lightning II」;現代化 C-5 運輸機的首次試飛;以及第 4,300 架 F-16 的交付。在今年剩餘期間,航太業務的新業務爭取重點仍聚焦於取得國會對向巴基斯坦出售 F-16 的核准,以及為多個客戶爭取更多空中機動解決方案。

  • Turning to our broad portfolio within systems and information technology, let me focus on our missile defense and missile program highlights. We successfully intercepted a unitary ballistic missile target with our THAAD weapon system. We had the seventh successful target intercept by the Aegis ballistic missile defense weapon system. And the first test flight of the Extended Range Joint Air-to-Surface Standoff Missile was a success.

    接著談到我們在系統與資訊科技領域的廣泛投資組合,我先聚焦於飛彈防禦與飛彈計畫的重點。我們以 THAAD 武器系統成功攔截一枚單體彈道飛彈目標。神盾彈道飛彈防禦武器系統也完成第七次成功攔截目標。此外,「增程型聯合空對地遠距離防區外飛彈」(Extended Range Joint Air-to-Surface Standoff Missile)的首次試飛亦告成功。

  • Our second-quarter new business awards included approval by the US Navy to further expand our presence in the adjacent shipbuilding area with an award to construct a second Littoral Combat Ship. Also, extension of the deepwater systems contract by the US Coast Guard through 2011 and additional awards for the Patriot, or PAC-3 system.

    我們第二季的新業務授標包括:美國海軍核准我們進一步擴大在相鄰的造船領域布局,並授標建造第二艘濱海戰鬥艦(Littoral Combat Ship)。此外,美國海岸防衛隊將深水系統(deepwater systems)合約延長至 2011 年,並就愛國者(Patriot)或 PAC-3 系統追加授標。

  • In the information technology area, we successfully won three key new programs. The first award was from the US Army Corps of Engineers to provide IT enterprise automation, communication and system support. This contract was awarded to the government's most efficient organization, or MEO, and is a partnership between the current US Army Corps of Engineers and our information technology unit.

    在資訊科技領域,我們成功拿下三項關鍵新計畫。第一項授標來自美國陸軍工兵團,內容為提供 IT 企業自動化、通訊與系統支援。此合約授予政府中最有效率的組織(MEO),並由現行的美國陸軍工兵團與我們的資訊科技事業單位共同合作。

  • The second award was from the Department of Homeland Security for their EAGLE contracting vehicle. EAGLE is an IDIQ contract under which we will provide IT infrastructure for engineering design, operations and maintenance and software development. Work on this contract will be performed by three separate Lockheed Martin operating units and is a direct reflection on the horizontal integration activities and cross business solutions that we are offering our customers. The third award was from the US Army to compete for future task orders under the information technology enterprise solutions IDIQ contract vehicle.

    第二項授標來自國土安全部,其 EAGLE 合約載具。EAGLE 為一項 IDIQ 合約,我們將在其架構下提供 IT 基礎設施,用於工程設計、營運與維護,以及軟體開發。此合約的工作將由三個不同的洛克希德馬丁營運單位執行,直接反映我們所推動的橫向整合活動與跨事業解決方案,並提供給客戶。第三項授標來自美國陸軍,使我們得以在資訊科技企業解決方案 IDIQ 合約載具下,競逐未來的任務訂單(task orders)。

  • Let's now look forward. Within systems and information technology, this quarter, we submitted a proposal on the combat search and rescue helicopter, known as CSAR-X, for the US Air Force. This program would provide a new fleet of 140 search and rescue helicopters. Our proposed solution centers on using the US101 rotary wing platform currently used by seven countries around the world. Potential program value is estimated to be in excess of $12 billion with an award scheduled in late 2006.

    現在讓我們展望未來。在系統與資訊科技領域,本季我們就美國空軍的戰鬥搜救直升機計畫(Combat Search and Rescue helicopter),亦即 CSAR-X,提交了提案。該計畫將提供一支由 140 架搜救直升機組成的新機隊。我們提出的解決方案以 US101 旋翼平台為核心,目前全球已有七個國家採用。該計畫的潛在價值估計超過 120 億美元,預計於 2006 年底授標。

  • For the Homeland Security department, we submitted a proposal for the Secure Border Initiative, or the SBInet program, to provide an innovative solution to leverage our expertise in intelligence, surveillance and data fusion. This proposal is in response to the President's call for increased border security actions. This program has a potential value of $2 billion with awards scheduled in the fourth quarter of this year.

    針對國土安全部,我們提交了「安全邊境倡議」(Secure Border Initiative),亦即 SBInet 計畫的提案,提供一項創新解決方案,以運用我們在情報、監視與資料融合方面的專長。此提案係回應總統呼籲加強邊境安全行動。該計畫的潛在價值為 20 億美元,預計於今年第四季授標。

  • These are a few of the many operational successes and new business opportunities and are a direct reflection of the dedication and focus of our 135,000 employees as they continually seek to provide mission success solutions to our customers. Each of these awards provides continued validation of our goal for balanced, profitable growth.

    以上僅是眾多營運成功與新業務機會中的一部分,直接反映我們 135,000 名員工的投入與專注,他們持續致力於為客戶提供任務成功的解決方案。每一項授標都持續驗證我們追求均衡且具獲利性的成長目標。

  • Across all business areas, we're focused and committed to developing a portfolio of products and services that provide adjacent opportunities with attractive growth rates. At the corporate level, we continue evaluating opportunities to target selected non-traditional markets, utilizing a prudent and calculated risk return model. Achieving this strategy will provide significant discriminators in creating additional shareholder value.

    在所有業務領域,我們都專注並致力於打造一個產品與服務組合,以提供具吸引力成長率的相鄰機會。在公司層級,我們持續評估鎖定特定非傳統市場的機會,並採用審慎且經過計算的風險報酬模型。達成此策略將在創造額外股東價值方面帶來顯著的差異化優勢。

  • In addition to the organic growth, we are also pursuing growth through acquisitions. During the second quarter, we successfully closed on two acquisitions, bringing the total for the year to four. In June, we completed our acquisition of Savi Technology, a proven leader in active radio frequency identification, or RFID. Savi products provide innovative logistics solutions that track in transit shipments in a secure, accurate and timely manner. Its full line of integrated hardware and software products have been implemented by the US Department of Defense, international defense agencies, civil agencies and shipping enterprises.

    除了有機成長之外,我們也透過併購來追求成長。在第二季,我們成功完成兩項併購,使今年迄今的併購總數達到四項。6 月,我們完成對 Savi Technology 的收購;該公司是主動式無線射頻識別(RFID)領域經驗證的領導者。Savi 的產品提供創新的物流解決方案,能以安全、精準且即時的方式追蹤運輸途中的貨物。其完整的整合式硬體與軟體產品線已由美國國防部、國際國防機構、民用機構及航運企業採用。

  • Also in June, we closed on our acquisition of the ISX Corporation. This acquisition further strengthens our IT expertise in distributed collaborative military operations, autonomous systems and knowledge management. ISX will expand our development activities within our advanced technology labs and will assist our customers in the design of next-generation IT solutions.

    同樣在 6 月,我們完成對 ISX Corporation 的收購。此項收購進一步強化我們在分散式協同軍事作戰、自主系統與知識管理方面的 IT 專業能力。ISX 將擴大我們在先進技術實驗室內的研發活動,並協助客戶設計下一代 IT 解決方案。

  • Both of these acquisitions enhance our capabilities and position us for future growth in our core adjacent and non-traditional markets. I would like to turn the call over to Meg. Thank you.

    這兩項收購都提升了我們的能力,並使我們在核心相鄰市場與非傳統市場的未來成長上占據有利位置。我想把電話會議交給 Meg。謝謝。

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Good morning, everyone. In looking at our second-quarter financial performance, I'm pleased to report that our sales are up 7% compared to the year earlier period and 8% compared to the first quarter. Sales improvements for both periods were driven by growth in government and commercial satellite sales in our space systems business and by increased volume in platform training and transportation solutions sales in our systems and information technology businesses. Earnings performance also was strong with all business areas achieving earnings above prior-year levels. These increased earnings resulted in operating margins of 9.8% for the second quarter, which represents a 50-basis point improvement above prior-year levels.

    各位早安。回顧我們第二季的財務表現,我很高興報告,與去年同期相比,我們的銷售額成長 7%,與第一季相比成長 8%。這兩個期間的銷售改善,主要由太空系統業務中政府與商用衛星銷售成長所帶動,以及在系統與資訊科技業務中,平台訓練與運輸解決方案銷售量增加所驅動。獲利表現同樣強勁,所有業務領域的獲利均高於去年水準。這些獲利提升使第二季營業利益率達到 9.8%,較去年同期提升 50 個基點。

  • As a result of our strong sales and earnings as well as our continued focus on cash flow, the corporation was able to generate 1.6 billion of operating cash flow in the quarter, bringing our year-to-date operating cash flow to 2.8 billion, which is a 25% improvement over the year-ago period. This strong cash generation provides Lockheed Martin with the financial flexibility to make prudent and balanced decisions regarding cash deployment.

    由於我們強勁的銷售與獲利表現,以及持續聚焦現金流,公司在本季產生 16 億美元的營運現金流,使今年迄今的營運現金流達到 28 億美元,較去年同期提升 25%。這樣強勁的現金創造能力,為洛克希德馬丁在現金運用方面提供財務彈性,以做出審慎且平衡的決策。

  • During the second quarter, we used 321 million of cash for acquisition activity. We also returned a significant amount of cash to our shareholders during the second quarter. We paid dividends of $129 million. Additionally, we used $718 million of cash to repurchase 9.8 million shares of our stock. Compared to share counts for the year-ago period, we have reduced outstanding shares on the balance sheet by approximately 20 million shares and have reduced weighted average fully diluted shares by approximately 18 million shares.

    第二季期間,我們使用 3.21 億美元現金用於併購活動。我們也在第二季向股東返還了相當可觀的現金。我們支付了 1.29 億美元股利。此外,我們使用 7.18 億美元現金回購 980 萬股公司股票。與去年同期的股數相比,我們已將資產負債表上的流通在外股數減少約 2,000 萬股,並將加權平均完全稀釋股數減少約 1,800 萬股。

  • Before I move on to provide you with our revised guidance, I want to provide you with an update on our exposures to the markets, which Chris mentioned. I'm pleased to report that we have minimal exposure to increasing interest rates or oil and gas prices. Early in June, prior to the most recent hike in Fed funds rates, we entered into an interest rate swap, which effectively fixed the interest rate on our outstanding $1 billion floating rate convertible debt from June 2006 until the debt is callable in August 2008. As a result of this transaction, our borrowings are now 100% fixed and provide protection from future interest rate increases.

    在我進一步說明我們修訂後的財測指引之前,我想就 Chris 提到的市場曝險情況向各位更新。我很高興報告,我們對利率上升或油氣價格上漲的曝險極低。6 月初,在聯準會基金利率最近一次上調之前,我們進行了一筆利率交換(interest rate swap),有效地將我們 10 億美元未償還的浮動利率可轉換債務之利率,自 2006 年 6 月起固定至該債務可於 2008 年 8 月被提前贖回(callable)為止。因此,我們的借款目前已 100% 為固定利率,並可防範未來利率上升。

  • We also have evaluated our energy price exposure and have protected against increases in energy prices. Given the nature of our operations and contracts, we have minimal exposure to rising oil, gas and electricity prices. Our energy costs typically represent less than 1% of our cost of goods sold. Even though energy costs are small, we seek to protect against increases in energy costs by entering into one and two-year fixed-price contracts to manage a significant portion of our expected electricity and natural gas usage.

    我們也評估了能源價格曝險,並已針對能源價格上漲進行防護。鑑於我們的營運與合約性質,我們對油、天然氣與電力價格上升的曝險極低。我們的能源成本通常占銷貨成本不到 1%。儘管能源成本占比不高,我們仍透過簽訂一至兩年的固定價格合約,來管理預期用電與天然氣使用量中的相當部分,以防範能源成本上升。

  • We will continue to look for sensible financial opportunities, such as the interest rate swap and the long-term electricity and natural gas price contracts. We also will continue to execute our strategy for balanced cash deployment by making attractive acquisitions, paying competitive dividends and making share repurchases consistent with our commitment to avoid share creep.

    我們將持續尋找合理的財務機會,例如利率交換以及長期電力與天然氣價格合約。我們也將持續執行平衡的現金運用策略:進行具吸引力的併購、支付具競爭力的股利,並在符合我們避免股本稀釋(share creep)承諾的前提下進行股票回購。

  • Now, I will turn to our revised guidance. Based on our solid year-to-date operational and financial performance, I'm pleased to report that we are increasing our financial outlook for 2006. We are raising our 2006 sales guidance to a range of $38.5 billion to $39.5 billion. This increase was driven primarily by continued strength in our systems and information technology businesses. We also are raising our 2006 segment operating profit guidance to a range of 3.825 billion to 3.925 billion. This increase was driven by continued focus on program execution, risk retirement and an achievement of contractual milestones across numerous programs.

    接下來,我將說明我們修訂後的財測指引。基於今年迄今穩健的營運與財務表現,我很高興報告,我們正在上調 2006 年的財務展望。我們將 2006 年銷售額指引提高至 385 億至 395 億美元的區間。此一上調主要由我們系統與資訊科技業務持續強勁所帶動。我們也將 2006 年分部營業利益指引提高至 38.25 億至 39.25 億美元的區間。此一上調源於我們持續聚焦專案執行、風險消除(risk retirement),以及在多項專案中達成合約里程碑。

  • Our guidance for 2000's operating cash flow also is going up to at least $3.6 billion. This increase is driven by improvements in earnings and working capital management. Our earnings per share guidance has increased to a range of $5.10 to $5.30. This increase was driven by improved operational performance across all segments in addition to a projected reduction in our full-year share count. Additionally, as a result of improved operational performance and the benefit of share count reduction on invested capital, we are increasing our 2006 return on invested capital outlook to greater than 16.5%, an increase of 170 basis points from prior guidance.

    我們對 2000 年的營運現金流指引也上調至至少 36 億美元。此一上調由獲利改善與營運資金管理改善所驅動。我們的每股盈餘指引已提高至 5.10 至 5.30 美元的區間。此一上調除了來自各分部營運表現改善外,也反映我們預期全年股數將下降。此外,因營運表現改善以及股數下降對投入資本的效益,我們將 2006 年投入資本報酬率(ROIC)展望上調至高於 16.5%,較先前指引提高 170 個基點。

  • Finally, I should indicate that while we will continue to pursue growth organically and via acquisition, our commitment to return the majority of free cash flow to shareholders remains in place. In fact, based on our unchanged 2006 capital expenditure guidance for the corporation at approximately $900 million and our new guidance for cash from operations of at least $3.6 billion, our year-to-date payments of $261 million for dividends and $1.6 billion in share repurchases have already resulted in returning over 50% of our expected full year of free cash flow to shareholders.

    最後,我應該指出,雖然我們將持續以有機成長及併購方式追求成長,但我們將大部分自由現金流返還給股東的承諾仍然不變。事實上,基於公司 2006 年資本支出指引維持不變、約為 9 億美元,以及我們新的營運活動現金流指引至少 36 億美元,我們今年迄今已支付 2.61 億美元股利並回購 16 億美元股票,這已使我們向股東返還超過預期全年自由現金流的 50%。

  • Now, Chris, Jerry and I will be happy to answer your questions. Jamie, please open the lines.

    現在,Chris、Jerry 和我很樂意回答各位的問題。Jamie,請開放線路。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Troy Lahr, Stifel Nicolaus.

    (接線員指示)。Troy Lahr,Stifel Nicolaus。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • One question on aeronautics. It seems like you guys said in the text that volumes were -- or revenues were down, but it seems like deliveries were up quite a bit. Can you just explain what's going on there?

    有一個關於航太(aeronautics)的問題。看起來你們在文字稿中說出貨量——或營收——是下降的,但似乎交付量卻大幅上升。你們能解釋一下這裡發生了什麼嗎?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Let me just start by saying the decline in revenue at aero for the second quarter and for all of 2006 has been something we've talked about for about a year and it's coming in exactly as planned. I will ask Meg to give you the specifics on your question.

    我先說明一下,航太部門第二季以及 2006 年全年的營收下滑,是我們大約一年前就談過的事情,而且目前的結果完全符合計畫。我會請 Meg 針對你的問題提供具體細節。

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Sure. We saw a slight decline in the F-22 and the F-16 volumes. F-22 was down and F-16 we actually only delivered 12 instead of 16 for the prior-year quarter. We saw an increase in F-35s and the C-130Js were approximately flat. So that may give you a little bit of color on that one.

    好的。我們看到 F-22 與 F-16 的量略有下降。F-22 下降,而 F-16 我們實際上只交付了 12 架,而非去年同期的 16 架。我們看到 F-35 的量增加,而 C-130J 大致持平。所以這或許能讓你對此有更多了解。

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Yes, but I guess you had nine F-22 deliveries versus four last year.

    是的,但我想你們今年交付了九架 F-22,相較於去年四架。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, what we have here is the revenue recognition. We use our percent of completion or the delivery. So the C-130Js and the majority of the F-16 programs, we recognize the revenue on earnings upon delivery. The F-22 program and the Joint Strike Fighter, we use the percentage of completion cost-to-cost method. So we disclose and tell you about the deliveries to give you an indication of the progress that we're having in our different facilities, proving that we're meeting the commitments or in most cases exceeding the delivery commitments. But, reconciling that to the revenue because of the different revenue recognition models that we disclose in our 10-K is not exact correlation. Does that help?

    是的,我們這裡談的是營收認列。我們採用完工百分比法或交付法。因此,C-130J 以及大多數 F-16 計畫,我們是在交付時按交付認列營收。F-22 計畫與聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),我們採用成本對成本的完工百分比法。所以我們揭露並告訴你交付數量,是為了讓你了解我們在不同廠區的進度,證明我們正在履行承諾,或在多數情況下超越交付承諾。但由於我們在 10-K 中揭露的不同營收認列模式,要把交付數量與營收對起來並非精確對應。這樣有幫助嗎?

  • Troy Lahr - Analyst

    Troy Lahr - Analyst

  • Yes, that's it. Thanks.

    有,就是這樣。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, CIBC World Markets.

    Myles Walton,CIBC World Markets。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Good quarter. A question for you as it has to do with international sales. I think both you and Bob have recently talked about trying to get to a target percent of sales around 20% international. I think last year was only 14, this year maybe 15. I'm just trying to contextualize that with likely a headwind on the international sales from F-16s and how you've -- kind of where the strategy is ahead both organically and maybe through acquisitions that could get you to that 20% number. It seems to be pretty healthy, and I guess the majority of that would be through electronic systems.

    本季表現不錯。我有個問題與國際銷售有關。我想你和 Bob 最近都談到,希望把國際銷售占比提升到約 20%。我記得去年只有 14%,今年可能 15%。我想把這點放在脈絡下理解:F-16 的國際銷售可能會形成逆風,而你們的策略——不論是內生成長或可能透過併購——如何能把占比拉到 20%。看起來狀況相當健康,我猜其中大部分會來自電子系統。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Let me clarify. You're absolutely right; we have -- about 15% of our revenue is international. I've also sometimes said 25% of aeronautics. So just to clarify, the 25% is the aeronautics number; the 15% is the consolidated number. We've talked longer-term looking out with the Joint Strike Fighter and the eight international partners and that opportunity towards the end of the decade that will clearly increase us probably closer to the 20% range.

    我先澄清一下。你完全正確;我們的營收大約有 15% 來自國際市場。我有時也說航太事業(aeronautics)是 25%。所以澄清一下,25% 是航太事業的數字;15% 是合併口徑的數字。我們談到更長期展望,隨著聯合打擊戰鬥機以及八個國際合作夥伴,在本十年末的機會,將明顯推升我們,可能更接近 20% 的區間。

  • We also look at a couple of acquisitions that we've made in the UK. Although initially relatively small, we think there's good growth opportunities there. There's clearly international missile defense; Patriot 3 is such an example of that. So all those things generally would drive us towards that goal. I guess the comments we've made is directionally, we see towards the end of the decade more international rather than less as a percentage of our portfolio.

    我們也在看我們在英國做的幾項併購。雖然一開始規模相對小,但我們認為那裡有不錯的成長機會。另外,國際飛彈防禦也很明確;愛國者三型(Patriot 3)就是一個例子。因此,這些因素整體都會推動我們朝那個目標前進。我想我們的評論是,就方向性而言,我們看到在本十年末,國際占比會增加而不是減少,作為我們投資組合的百分比。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Then if I can squeeze in a follow-up, if you can give us some indication directionally on pushing a little bit on the guidance for '07 maybe top line as well as segment margin. I know that your strategic planning process is sometime in October but just a little bit of a glimpse if you would.

    那如果我可以再追問一下,能否就 2007 年的指引給我們一些方向性的訊息,可能包括營收(top line)以及事業部門利潤率?我知道你們的策略規劃流程大概在十月,但如果可以的話,請稍微讓我們先一窺端倪。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Actually, our strategic planning process is probably a daily event around here, but you are absolutely right. In October, we will give you pretty detailed and specific numbers. But let me have Meg give you some directions, so you can feel comfortable on what we're looking at here.

    其實,我們這裡的策略規劃流程大概每天都在進行,但你說得完全沒錯。十月我們會給你相當詳細且具體的數字。不過先讓 Meg 給你一些方向,讓你對我們目前的看法更有把握。

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Sure. Directionally with the metrics that the analysts and investors would be tracking, we should see an increase in 2007 sales, earnings and EPS compared to 2006. We expect our cash flow to continue to track earnings. And we expect to continue to be an industry leader in ROIC. And I think I should add in terms of our earnings that we do expect to continue to drive towards the double-digit return on sales.

    好的。就分析師與投資人會追蹤的指標方向而言,2007 年的銷售、獲利與每股盈餘(EPS)應會較 2006 年增加。我們預期現金流將持續與獲利同步。我們也預期將持續在投入資本報酬率(ROIC)方面維持產業領先。另外我想補充,就獲利而言,我們確實預期會持續朝雙位數的銷售報酬率(return on sales)邁進。

  • Operator

    Operator

  • Heidi Wood, Morgan Stanley.

    Heidi Wood,Morgan Stanley。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • I want to drill a little bit into the space numbers. These are pretty amazing space numbers. I think the last time we saw a surge this high was back in '98. I just want to take apart the quarter a little bit, so I can understand the year guidance. You talk about launch being flat year over year and you had two satellites in the quarter so that would be about 160 million. So that 475 million year-over-year differential, is about 100 million of that defense and strategic missiles and the balance government satellites?

    我想更深入了解一下太空事業的數字。這些太空事業的數字相當驚人。我想上一次看到這麼高的成長高峰是在 1998 年。我想把本季拆解一下,以便我理解全年指引。你提到發射(launch)年對年持平,而本季你們交付了兩顆衛星,所以大概是 1.6 億美元。那麼年對年的 4.75 億美元差異,其中約 1 億美元來自國防與戰略飛彈,其餘來自政府衛星?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Absolutely got it right. That was going to be my answer, but every number you calculated is exactly pretty close to what I'm looking at. I'd say commercial sats is closer to 200 million, and the plug would go to government sats. But you are exactly right in your analysis.

    完全正確。那本來就是我要回答的,但你算出的每個數字都非常接近我看到的。我會說商用衛星更接近 2 億美元,剩下的差額就歸到政府衛星。但你的分析完全正確。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • So then, here's the question. You did 6.8 billion in '05. The upper end of your guidance for the year would be 8; that's a 1.2 billion increase. If we assume that launch is flat and you've got five more satellites to go, seven for the year -- let's say that's $550 to $600 million -- so that balance of the 600 million guidance is government satellites and then defensive and strategic missiles. I guess I'm curious why that couldn't be quite a bit better, given that again we saw government satellites and defensive and strategic missiles added 300 million to this quarter alone. What am I missing?

    那接下來是問題。你們 2005 年做了 68 億美元。你們今年指引的上緣是 80 億美元,也就是增加 12 億美元。如果我們假設發射持平,而且你們還有五顆衛星要交付、全年共七顆——我們就算 5.5 億到 6 億美元——那麼指引中剩下約 6 億美元就來自政府衛星以及國防與戰略飛彈。我好奇的是,為什麼這不可能更好一些?畢竟我們看到政府衛星與國防及戰略飛彈單在本季就增加了 3 億美元。我漏掉了什麼?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, I would just say on commercial satellites, you'll recall we had no deliveries in 2005 and we're talking about five to six in 2006. So that in and of itself is maybe a $500 million to $600 million swing just on the commercial satellites alone. You are right; launch vehicles is flat and a couple $100 million on government sats. 300 to 500 is not a bad assumption, and I think that's pretty consistent with what we've tried to lay out. So I don't disagree with your analysis. I don't think there's going to be upside beyond the guidance that we've given however.

    是的,我只想說就商用衛星而言,你會記得我們在 2005 年沒有任何交付,而我們談的是 2006 年交付五到六顆。所以光是商用衛星本身,就可能帶來約 5 億到 6 億美元的變動。你說得對;運載火箭(launch vehicles)持平,政府衛星大概是幾億美元。以 3 億到 5 億美元來假設並不差,我認為這與我們試圖說明的內容相當一致。所以我不反對你的分析。不過我認為不會有超出我們所給指引的上行空間。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • Then can you talk about the profitability components for space for a moment? Did you make any money this quarter on commercial satellites?

    那你能談一下太空事業的獲利構成嗎?你們本季在商用衛星上有賺錢嗎?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, why don't I have Jerry walk you through the different lines within space?

    有,為什麼不讓 Jerry 帶你走一遍太空事業內不同的業務線?

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Sure Chris glad to. If you talk about the satellites, as you know, it's military and commercial -- are the two primary items in there. And encouragingly, the commercial satellites that you mentioned two deliveries in the quarter were nominally profitable. They were not a robust profit center for us, but encouragingly they were positive. And of the $40 million or so that we're up this year, roughly half of that, maybe slightly less than that is from the commercial satellites. We are also seeing in the launch services about the other half in terms of risk reduction on the Atlas program improved performance essentially driving the rest of the performance that you asked about.

    當然可以,Chris,我很樂意。如果談到衛星,如你所知,主要有兩塊:軍用與商用。令人鼓舞的是,你提到本季交付的兩顆商用衛星是小幅獲利的。它們不是我們很強勁的獲利中心,但令人鼓舞的是它們是正的。而我們今年增加的約 4,000 萬美元之中,大約一半,或略少於一半,來自商用衛星。另外,在發射服務方面,我們也看到大約另一半的改善,主要來自 Atlas 計畫在風險降低上的改進表現,基本上帶動了你所問的其餘績效。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • Can I get a question in to Meg?

    我可以問 Meg 一個問題嗎?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Absolutely.

    當然。

  • Heidi Wood - Analyst

    Heidi Wood - Analyst

  • Meg, can you -- now that you've been there for a couple of months now, I'm wondering if you can provide us some color on how you see approaching the challenge of M&A at Lockheed differently from the competitors, who are likewise flush with cash and seeking acquisitions for growth?

    Meg,能不能——既然你已經到任幾個月了,我想請你多分享一些,你如何看待並因應洛克希德的併購(M&A)挑戰,與同樣資金充裕、也在尋求透過收購來成長的競爭對手相比,你們的做法有何不同?

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • It's a good question. It certainly is a competitive acquisition market. I have to say that we've got a great team working on this. As you know, we approach acquisition activity making sure that we analyze any potential acquisition from a strategic and operating perspective as well as from a financial perspective. We tend to see at any given point in time 40 or 50 deals that we are analyzing. I would tell you that the most attractive deals that we're seeing are deals where the targets will come to us and they have an interest in being part of Lockheed Martin.

    這是個好問題。這確實是一個競爭激烈的收購市場。我必須說,我們有一個很棒的團隊在處理這件事。如你所知,我們在推動收購活動時,會確保從策略與營運面,以及財務面來分析任何潛在收購案。我們往往在任何一個時間點都會看到大約40到50個正在分析的案子。我會告訴你,我們目前看到最具吸引力的交易,是那些標的公司主動找上我們,並且有意願成為洛克希德馬丁一部分的案子。

  • There are a number of companies, where we either are seeing owners who are nearing retirement or owners who want to grow their business to the next stage. And they really are interested in being part of the Lockheed Martin team so that we can help them to grow their businesses and so that we can take care of their people.

    有不少公司,我們看到其所有者不是接近退休,就是希望把企業成長到下一個階段。而他們確實很有興趣加入洛克希德馬丁團隊,讓我們能協助他們擴大業務,也讓我們能照顧好他們的員工。

  • In terms of differences, I think that number one, Bob sets a great tone in setting the strategy. We've got a very strong finance team, and the EVPs and their operating teams have been tremendous in helping us to identify opportunities and to evaluate opportunities. We have a very strict analytical process in place. I think we're seeing some good deals, but we're going to be very, very careful about what we do and make sure that they fit with our strategic operating and financial guidelines.

    就差異而言,我認為第一點是,Bob在制定策略方面定下了很好的基調。我們有非常強的財務團隊,而各事業群執行副總裁(EVP)及其營運團隊在協助我們辨識機會與評估機會方面表現非常出色。我們有一套非常嚴謹的分析流程。我認為我們看到了一些不錯的案子,但我們會非常、非常謹慎地決定要做什麼,並確保它們符合我們的策略、營運與財務準則。

  • Operator

    Operator

  • Rob Spingarn, Credit Suisse.

    Rob Spingarn,瑞士信貸。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • If I could just go back to space and maybe frame the question a little bit differently -- but it looks like you were a bit front ended in the first half this year in terms of sales and profits. So are we understanding this right that it declines in the second half?

    如果我可以回到太空業務,或許用稍微不同的方式來問——看起來你們今年上半年在銷售與獲利方面有點前高後低。所以我們是否可以這樣理解:下半年會下滑?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, absolutely. Let me try to be more specific. I talked about the different revenue recognition methods we have in aeronautics and the same applies to our space business. And in launches, Atlas, Proton, and the commercial satellites, we recognize the revenue upon delivery. Everything else is generally on the percentage of completion method.

    是的,完全正確。我再更具體一點。我談過我們在航太業務中採用的不同收入認列方法,同樣也適用於我們的太空業務。在發射業務方面,Atlas、Proton,以及商用衛星,我們是在交付時認列收入。其他項目一般則採完工百分比法。

  • So if you look at our guidance, call it 85% of the revenue in space is booked on a cost-to-cost method and we have just about $1 billion that we record upon delivery in orbit or upon launch. And about 70% of those events have already occurred in the first half of the year. So there will be a substantial $300 to $500 million reduction on those events in the second half because again we had the two satellites at the beginning here in the second quarter. Year-to-date, we've had six of those events -- two Atlases, a Proton and three commercial satellites. And there's only a couple in the second half of the year.

    所以如果你看我們的指引,可以說太空業務約85%的營收是以成本對成本(cost-to-cost)方法入帳,而我們大約有10億美元是在衛星入軌交付或發射時認列。而這些事件中約70%已經發生在上半年。因此,下半年在這些事件上將會出現約3億到5億美元的顯著減少,因為我們在第二季一開始就有兩顆衛星。截至目前,我們已經有六個這類事件——兩次Atlas、一次Proton,以及三顆商用衛星。而下半年只剩下少數幾個。

  • Then of course, you have to factor in the prices of the different satellites, launch vehicles and the configurations. But to sum it up, more than 70% of our delivery events have already occurred and the revenue has already been recognized. So it's as we've called it before kind of a lumpy business. The third-quarter revenue will definitely be less than the second quarter sequentially. The fourth-quarter revenue will be less than the second-quarter revenue in space, both in the 1.8 billion, 1.9 billion range would be my best estimate.

    當然,你還必須把不同衛星、運載火箭以及配置的價格差異納入考量。但總結來說,我們超過70%的交付事件已經發生,相關收入也已經認列。所以就像我們之前說的,這是一個相對「不均勻」(lumpy)的業務。第三季營收相較第二季一定會呈現季減。第四季太空業務營收也會低於第二季;我最好的估計是兩季都會落在18億到19億美元的區間。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • That clarity is helpful. Just as a follow-up to that -- back in May, the Journal talked a little bit about the potential for some interim satellite orders to make up for some delays in certain classified programs, the switch from Boeing to you on fee, etc. Is there an opportunity there? And if so, is that incremental to the fieldwork?

    這樣的說明很有幫助。再追問一下——回到5月,《華爾街日報》曾提到,為了彌補某些機密計畫的延遲、以及費用(fee)從波音轉到你們等因素,可能會有一些過渡性的衛星訂單。那裡是否有機會?如果有,這是否會是額外增量(incremental),超出既有的工作量?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • We don't comment on classified satellite programs, so I can't help you on that one.

    我們不評論機密衛星計畫,所以這題我無法回答。

  • Rob Spingarn - Analyst

    Rob Spingarn - Analyst

  • Thought I would try. Thanks.

    我想說試試看。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Binder, Bear Stearns.

    Steve Binder,貝爾斯登。

  • Steve Binder - Analyst

    Steve Binder - Analyst

  • Good quarter. Just a couple of things, one on cash flow. You obviously upped your guidance. You had a very strong quarter in cash, and customer advances were a big source of cash for the quarter in the first half. So if you look at your assumptions going back to the last quarter, I think you were planning to burn off 450 million to 500 million of advances and make up that deficit by reducing working capital accounts. Can you maybe review what are your new assumptions and your revised cash flow plan?

    這一季表現不錯。我有幾點想問,其中一點是現金流。你們顯然上調了指引。這一季現金表現非常強,而客戶預收款在本季以及上半年都是現金的重要來源。所以如果回頭看你們上一季的假設,我記得你們原本規劃要消耗(burn off)4.5億到5億美元的預收款,並透過降低營運資金科目來彌補這個缺口。你們能否回顧一下新的假設與修正後的現金流計畫?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • I'd be happy to. I think I have tried to answer this question for 22 consecutive quarters without any success. So I'm going to ask Jerry to see if he can do a better job here in either predicting advance burn-offs or satisfying you. So Jerry, can you--?

    我很樂意。我想我已經連續22個季度試著回答這個問題,但都沒有成功。所以我打算請Jerry看看他能不能在預測預收款消耗或讓你滿意這件事上做得更好。所以Jerry,你能不能——?

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Thanks for raising the bar, Chris. Cash flow -- I'm glad you asked because it truly is one of our great success stories as anybody who has followed us. As you pointed out, cash from operations in the second quarter actually was a record level for us at $1.6 billion. That in addition to the 1.2 billion we did in the first quarter brought us year-to-date to the 2.8 billion that's referenced in the press release.

    謝謝你把標準拉高,Chris。現金流——我很高興你問到,因為對任何一路追蹤我們的人來說,這確實是我們最成功的故事之一。如你所指出,第二季營運活動現金流實際上創下我們的紀錄,達16億美元。再加上第一季的12億美元,使得我們年初至今達到新聞稿中提到的28億美元。

  • As you might remember when you referenced back to the prior call in April, we said at the time we expected to improve our working capital in the second quarter, which we did materially by about $900 million. That was tracking per our expectations on a year-to-date basis, so nothing really new there.

    你可能還記得,你提到4月上一通電話會議時,我們當時說預期第二季會改善營運資金,而我們確實做到了,幅度相當大,約9億美元。以年初至今的角度來看,這符合我們的預期,所以其實沒有什麼新的變化。

  • As you look a little forward, the third quarter we believe is solidly positive but the fourth quarter appears to be about flat as we look at the profiles right this minute. Some of that is due to some key fourth-quarter events that could impact it favorably or possibly slip over to next year. But we still continue to feel very comfortable with the guidance.

    再往前看一些,我們認為第三季會是穩健的正向表現,但以此刻看到的輪廓來看,第四季看起來大約會持平。其中一部分原因是,第四季有一些關鍵事件可能對結果帶來正面影響,但也可能延後到明年。不過,我們仍然對這個指引感到非常有信心。

  • Let me just mention because you mentioned about the burn-off of advances where we did say last quarter we expected 450 to 500 of potential runoffs offset we said at the time by about 50% of that by working capital increases and receivables and inventories. I would tell you now that it appears that the advances are probably going to be in the $100 million to $200 million burn-off as we look forward to the year here. And if I gave you just a macro perspective on the full-year cash going from the 3.4 prior guidance to the 3.6, about 100 of that is net income increase and about 100 is working capital improvement. So we continue to believe cash is looking very good around our 3.6 guidance, and we'll keep you advised as we go forward. I'm not sure that helped, Chris, but I hope so.

    我再補充一下你提到的預收款消耗:我們上季確實說過,預期可能會有4.5億到5億美元的流出,並且當時說其中約50%會被營運資金增加(應收帳款與存貨)所抵銷。我現在可以告訴你,展望今年,預收款的消耗看起來大概會落在1億到2億美元。如果我從宏觀角度說明全年現金指引從先前的34億上調到36億,其中約1億來自淨利增加,約1億來自營運資金改善。因此,我們仍然認為現金狀況在36億指引附近看起來非常好,我們也會在後續進展中持續向各位更新。我不確定這是否有幫助,Chris,但我希望有。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • I think that was a better answer than I've ever given.

    我覺得那是我所給過最好的回答。

  • Steve Binder - Analyst

    Steve Binder - Analyst

  • Then one other one -- Meg, you touched on the robust share repurchase program in the first half the objective to offset share creep, which you've already done already, and you've actually brought the share count down. I'm just wondering if you looked since you embarked on your share repurchase program and your goal to return more than half of your free cash flow to shareholders, your collar has been somewhere in the 55% to roughly 75% range. And if you use gross share repurchase in the first half, you've already broken through to a new record. What does that suggest about the second-half share repurchase program?

    另外還有一個問題——Meg,你在上半年提到強勁的股票回購計畫,其目標是抵銷股數稀釋(share creep),你們其實已經做到,而且實際上也把流通股數降下來了。我只是想知道,自從你們啟動股票回購計畫、並以將超過一半的自由現金流回饋股東為目標以來,你們的回饋區間大約落在55%到約75%。而如果看上半年以總額回購(gross share repurchase)計算,你們已經創下新高紀錄。這對下半年的股票回購計畫有何意涵?

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • I think if you look at our guidance what we're doing is suggesting that in the second half of the year, we will pursue a share repurchase program which at least will cover any option exercises. We're not assuming anymore than that. We'll take an opportunistic approach to this and take a look at stock price and levels which make sense to repurchase shares. We're constantly balancing the share repurchase program against other uses of cash, and we are committed to keeping our share creep down. But to the extent we see other uses of cash which we think will provide higher returns to shareholders, we will indeed pursue those opportunities.

    我想如果你看我們的指引,我們所暗示的是在今年下半年,我們將推動一項股票回購計畫,至少會涵蓋任何選擇權行使所造成的股數增加。我們不會假設超過這個程度。我們會採取機會主義的方式,視股價與我們認為適合回購的價位水準來決定。我們一直在股票回購與其他現金用途之間做平衡,而且我們承諾會把股數稀釋控制在低水準。但若我們看到其他現金用途能為股東帶來更高報酬,我們也確實會去把握那些機會。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowen & Company.

    Cai von Rumohr,Cowen & Company。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • Good quarter. Aeronautical, you had fewer F-16 deliveries, which presumably would've been a mixed negative, and yet the margins went up. Were there any positives -- positive adjustments or changes in the accrual rates in the quarter? Could you comment on the mix impact of less F-16 deliveries?

    本季表現不錯。航太部門方面,你們的F-16交付量較少,照理說產品組合應該會有些負面影響,但毛利率卻上升了。本季是否有任何正向因素——例如正向調整或應計比率(accrual rates)的變動?能否談談F-16交付量較少對組合的影響?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, we have a process where we review all of our programs on a quarterly basis to make the appropriate adjustments to our estimates at complete. I don't see anything really out of the ordinary as I'm just looking at the data here. We are continuing with the F-35 in the mid-single-digit range. F-22 is also mid single digits. We're doing very well on that program. We're actually ahead of schedule on deliveries, and the airplane is performing relatively I think better than most people expected. So I think we had some minor adjustments there.

    是的,我們有一套流程,每季會檢視所有專案,並對完工估計(estimate at complete)做出適當調整。我現在看這些數據,沒有看到什麼特別異常的地方。F-35我們仍維持在中個位數百分比的水準。F-22也同樣是中個位數。我們在那個專案上表現非常好。實際上我們的交付進度超前,而且我認為這架飛機的表現相對而言比多數人預期的更好。所以我想那裡有一些小幅調整。

  • F-16 again, we completed a couple countries' deliveries and that was just contract closeout. Just overall good performance in the factories. C-130J is staying as planned. So you know I think we're talking about 260 million of EBIT versus 245 million. There just isn't much there other than normal business, looking as previously recorded or slight improvements on the programs I mentioned.

    F-16方面,我們完成了幾個國家的交付,那只是合約結案(contract closeout)。整體而言工廠的執行表現良好。C-130J也依計畫進行。所以你知道,我們談的是EBIT 2.60億美元對比2.45億美元。除了正常營運、以及我提到的那些專案上先前已記錄的狀況或些微改善之外,並沒有太多其他因素。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • As a follow-up, I guess I missed it. Are you talking about a burn-off in advances of 100 million to 200 million for the year or from where we are here? Could you give us some color on what the assumptions are? Presumably, we have the burn-off on the UAE. Could you talk to us about additional order potential, specifically F-16, Pakistan, Taiwan, and any international missile sales?

    追問一下,我想我可能漏聽了。你們說的預收款(advances)消耗(burn-off)1億到2億美元,是指全年,還是從目前這個水位開始算?能否說明一下相關假設?推測我們會有阿聯酋(UAE)的預收款消耗。也請談談額外訂單的可能性,特別是F-16、巴基斯坦、台灣,以及任何國際飛彈銷售。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • This is Jerry. As far as the burn-off, that's -- when I said 100 to 200 burn-off, that's from year-end '05 to year-end '06 just as a reference point. And if you talk about additional international F-16 business, clearly, you've read the same reports we have regarding the congressional notification on Pakistan. As you know, India continues to evaluate a fighter for their requirements, and there are other international countries that are also evaluating the need. So to the extent those can bring some additional advances when they are secured hopefully, that would help the advance runoff that we're seeing here later in the year.

    我是Jerry。關於消耗(burn-off),我提到的1億到2億美元消耗,是以2005年年底到2006年年底作為參考區間。至於額外的國際F-16業務,很明顯你也看到了我們看到的報導,關於對巴基斯坦的國會通知(congressional notification)。如你所知,印度仍在評估符合其需求的戰機,另外也有其他國家正在評估相關需求。因此,若這些案子在取得後能帶來額外預收款,希望如此,將有助於抵銷我們在今年稍晚看到的預收款回落(advance runoff)。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • But I'm still a little confused in the sense that the customer advances are now about 4.8. You ended the year at 4.3. So if we're going to get a burn-off, you're really talking burning over 500 million in the second half but that assumes you get no orders. Is that correct?

    但我還是有點困惑,因為客戶預收款現在大約是48億。你們年初結束時是43億。所以如果要出現消耗,你其實是在說下半年要消耗超過5億美元,但那是建立在你們沒有拿到任何新訂單的假設下。是這樣嗎?

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • It's just a function of how the programs liquidate the advances and you said it just right. It's about $500 million in the back half of the year burn-off.

    這只是取決於各專案如何沖銷(liquidate)預收款,而你說得沒錯。下半年大約會消耗5億美元。

  • Cai von Rumohr - Analyst

    Cai von Rumohr - Analyst

  • And that assumes no new orders?

    而那是以沒有新訂單為前提?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • That is correct. We do not build international order advances into our cash guidance. As you recall, some of these programs take 5, 6, 7 years to secure. And we've been consistent for at least five years in saying that. Because there is in fact an international order and it has an advance, it would be upside. But we have not factored any of those F-16 advances coming in in 2006.

    沒錯。我們不會把國際訂單的預收款納入我們的現金指引。如你所記得,有些專案需要5、6、7年才能拿下。而我們至少五年來一直都一致這麼說。因為如果確實拿到國際訂單且有預收款,那會是上行空間(upside)。但我們並未把任何F-16預收款在2006年流入的情況納入考量。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,UBS。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Chris, overall, you raised the EPS guidance by about 10% and you've given us some detail in terms of the movement in the individual segments. But could you just give us a little bit of color maybe on a program level what dramatically improved relative to what your expectations were three months ago?

    Chris,整體而言,你們把EPS指引上調了大約10%,也提供了各個事業部變動的細節。但你能否再多給一點說明,或許以專案層級來看,哪些項目相較於三個月前的預期有顯著改善?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, let me just put it big picture, and then I will ask Meg to talk about specific programs. The $0.45 or so increase, about two-thirds of that is operational across all three of our major segments that we talk about and Meg will give you some specific programs. About $0.08 of that was due to the share count reduction, and then $0.03 was just a onetime land sale that we factored in. So, Meg, you want to go through the major ones?

    好的,我先從整體角度說明,然後我會請Meg談一些具體專案。約0.45美元的上調,其中大約三分之二來自營運面,涵蓋我們談到的三大主要事業部,Meg會給你一些具體專案。其中約0.08美元來自股數減少,另外0.03美元則只是我們納入的一次性土地出售。所以,Meg,你要不要把主要項目帶過一遍?

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Sure. If you look at our systems and IT business, what we see is an increase in ESBA with our missiles and fire control business -- improvements in performance on programs there. That will be a major driver in the improvement in EBIT. We also see improvements in our platform, training and our transportation solutions business. The main driver there will be sales change and improvement in EBIT as a result of that. We see moderate increases in our IS&S business and our I&TS business as well. But I think really ESBA is going to be the driver there in improvement in guidance.

    當然。如果看我們的系統與IT業務,我們看到ESBA增加,來自我們飛彈與火控業務——相關專案執行表現改善。這將是EBIT改善的主要驅動因素。我們也看到平台、訓練與運輸解決方案業務有所改善。那裡的主要驅動因素會是銷售變動,以及因此帶來的EBIT改善。我們的IS&S業務與I&TS業務也有溫和的提升。但我認為真正推動指引改善的,會是ESBA。

  • When you look at space, we see improved performance in our government sats business and that's the primary driver there. If you look at aero, we see an increase in F-16 step-ups in performance. We see an improvement in air mobility sustainment and some F-35 volume.

    再看太空業務,我們看到政府衛星(government sats)業務的表現改善,這是那裡的主要驅動因素。如果看航太,我們看到F-16的績效提升(step-ups)增加。我們也看到空中機動維保(air mobility sustainment)有所改善,以及一些F-35的量(volume)。

  • David Strauss - Analyst

    David Strauss - Analyst

  • Then Chris, could you just give us an update on pension, given the move we see in interest rates this year? Also kind of what your year-to-date performance is and as well what impact the proposed legislation in Congress might have on the funding that might be required?

    另外Chris,鑑於今年利率的變動,你能否更新一下退休金(pension)的狀況?也請談談你們今年迄今的表現,以及國會中提案立法可能對所需提撥資金(funding)造成的影響?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Sure. First of all, the performance for the six-month period is mid single digits out of our Lockheed Martin Investment Management Company. And as you know, our long-term rate of return is 8.5%, so we're probably tracking to that. Although, I don't like to look at that on a quarterly or annual basis, we are positive.

    當然。首先,就六個月期間的表現而言,來自我們洛克希德馬丁投資管理公司的績效大約是中個位數百分比。而如你所知,我們的長期報酬率目標是 8.5%,所以我們大概是在朝那個方向前進。不過,我不喜歡用季度或年度的角度來看,我們目前是正報酬。

  • Relative to the discount rate if I had to pick it today, it would probably be about 50 basis points higher than what we used at the end of December '05. But picking that on the last day of the year seems to be the appropriate methodology. So we will monitor that and I think we've been pretty clear over the years that an increase in the discount rate obviously drives down the FAS 87 expense.

    相對於折現率,如果今天要我選,我認為可能會比我們在 2005 年 12 月底使用的水準高大約 50 個基點。但在年度最後一天來決定,似乎是合適的方法論。所以我們會持續監控;而且多年來我們也講得很清楚,折現率上升顯然會降低 FAS 87 費用。

  • And then the congressional legislation, we're continuing to monitor. I think that will be enacted in the August timeframe. But that will be a focus on cash, not in earnings amount. So we may have to put in additional cash, which we've done voluntarily a couple of the last two or three years. In any case, my reading of that is it would not impact us or I think any of the corporations in 2007. So, we will hopefully be able to give you more insight on that in the October call, but I think it's an '08 and/or beyond cash issue for the corporation.

    至於國會立法,我們也持續關注。我認為大概會在 8 月左右通過。但那會著重在現金,而不是損益金額。因此我們可能需要投入額外現金;而我們在過去兩三年中的其中兩年也已自願這麼做。無論如何,我的解讀是它不會在 2007 年影響我們,或我認為也不會影響任何企業。所以希望我們能在 10 月的電話會議提供更多看法,但我認為對公司而言,這是 2008 年及/或之後的現金議題。

  • Operator

    Operator

  • Joseph Campbell, Lehman Brothers.

    Joseph Campbell,雷曼兄弟。

  • Joseph Campbell - Analyst

    Joseph Campbell - Analyst

  • Wow, the stock is up 21%. It's the best stock I follow.

    哇,股價上漲了 21%。這是我追蹤的股票中表現最好的。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • I'm glad to hear that.

    很高興聽到這個。

  • Joseph Campbell - Analyst

    Joseph Campbell - Analyst

  • I'm sure you are. I wondered if you could go over for us, Chris and Meg, kind of the big program competitions that you've outlined for us in the previous quarters, sort of which ones you went for and won and which ones you are going for and are yet to be announced that will kind of make a difference in the growth path going forward. Thanks very much.

    我相信你一定很高興。我想請 Chris 和 Meg 幫我們回顧一下,你們在前幾季為我們概述過的那些大型專案競標:哪些你們去投標並贏得了,哪些你們正在競標但尚未公布結果;這些將如何影響未來的成長路徑。非常感謝。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • In the second quarter, you know some of the big wins were -- one was known as IWN, which is the Integrated Wireless Network. It was a down-select from four to two. I mentioned three of the major information technology wins in my prepared comments. You know the EAGLE program for Homeland Security, Army Corps of Engineers and then what's known as the [SDV2]. I'll mention none of those are in backlog because they are either being protested or they are IDIQ contracts, and we've taken a very conservative approach. So you won't see that growth in the backlog. So those would be the big ones in the second quarter.

    在第二季,你知道一些重大勝利是——其中一個叫 IWN,也就是整合無線網路(Integrated Wireless Network)。它是從四家縮減到兩家的篩選。我在事先準備的發言中提到三個主要的資訊科技得標案。你知道國土安全部的 EAGLE 計畫、陸軍工兵團,以及所謂的 [SDV2]。我要提一下,這些都沒有列入在手訂單(backlog),因為它們不是正在被抗議(protested),就是屬於 IDIQ 合約,而我們採取了非常保守的作法。所以你不會在在手訂單中看到那樣的成長。因此,這些就是第二季的大案子。

  • The ones on the horizon for the third quarter -- and then I will ask Jerry to maybe give you some more details -- Crew Exploration Vehicle for NASA major opportunity, the CSAR-X combat search and rescue for the US Air Force and the secure border initiative for Homeland Security and of course all the F-16s that we've already talked about would be third/fourth-quarter awards. Whether they are actually definitized and signed and in our backlog, we obviously will work towards that. But a couple of those could slip into first quarter '07. Jerry, do you have some more we can talk about?

    第三季展望——我也會請 Jerry 也許提供更多細節——NASA 的載人探索載具(Crew Exploration Vehicle)是重大機會;美國空軍的 CSAR-X 戰鬥搜救;以及國土安全部的安全邊境倡議(secure border initiative);當然還有我們已經談過的所有 F-16,這些都可能在第三/第四季授標。至於是否能真正完成定案(definitized)、簽署並納入我們的在手訂單,我們當然會朝這個方向努力。但其中幾個可能會延後到 2007 年第一季。Jerry,你還有更多可以補充的嗎?

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Sure, Chris. Looking ahead I guess in the third quarter here, we have one in our S&IT we'll call Air and Space Operation Center Weapon Systems Integrator. I know that's a long acronym, but it's AOC WSI. It's for the Air Force, has $1 billion potential. That's up in our integrated systems and solutions area.

    當然,Chris。往前看,我想在這裡的第三季,我們在 S&IT 有一個案子,我們稱之為空與太空作戰中心武器系統整合商(Air and Space Operation Center Weapon Systems Integrator)。我知道這是一個很長的縮寫,但就是 AOC WSI。這是給空軍的,潛在規模達 10 億美元。這屬於我們整合系統與解決方案領域。

  • Looking ahead to the fourth quarter, we've already touched on aeronautics, which is the F-16 Pakistan, has an opportunity to happen before the end of the year for 36 aircraft. As you mentioned earlier, international takes a little bit of time. That could possibly be early next year, maybe. The other one in the fourth quarter is the F-16 Greece, the definitization of 30 airplanes with the Greece government.

    再往前看第四季,我們已經提到航太業務,也就是巴基斯坦的 F-16,在年底前有機會敲定 36 架。如你先前提到的,國際案子需要一點時間。它也可能會落在明年初。第四季的另一個案子是希臘的 F-16,與希臘政府就 30 架飛機完成定案(definitization)。

  • Really as you mentioned, IWN, after the down selection when we and the remaining competitor get down-selected to the one winner, that's probably early '07. That is a $5 billion opportunity for the Integrated Wireless Network, which is for the Department of Homeland Security, Department of Justice and Treasury in a LAN mobile wireless voice and data system. So there are a number of large ones as you point out on the upcoming radar screen.

    如你所提到的,IWN 在縮減名單之後,當我們與剩下的競爭對手再縮減到唯一得標者時,那大概會在 2007 年初。整合無線網路(IWN)是一個 50 億美元的機會,服務對象是國土安全部、司法部與財政部,提供區域網路(LAN)行動無線語音與資料系統。所以如你所指出的,接下來雷達上有不少大型案子。

  • Joseph Campbell - Analyst

    Joseph Campbell - Analyst

  • Who is left in IWN and who got eliminated?

    IWN 還剩下誰?誰被淘汰了?

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • It's GD and us are left.

    剩下的是 GD 和我們。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • General Dynamics and ourselves.

    General Dynamics 和我們。

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies & Company.

    Howard Rubel,Jefferies & Company。

  • Howard Rubel - Analyst

    Howard Rubel - Analyst

  • The three of you are doing a nice job of playing -- how should I say -- playing -- running the backfield very well. But one of the questions you didn't answer before when you was asked was sort of an outlook for '07. If you could sort of give us maybe a better answer in terms of the context of what you talk about in terms of growth, Meg, or in terms of some of the other pluses that you might experience?

    你們三位在——該怎麼說——在後場的運作做得很好。但之前有人問到的一個問題你們沒有回答,就是對 2007 年的展望。你們能否在你們談到的成長脈絡下,Meg,或是其他可能出現的利多方面,給我們一個更好的回答?

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Sure. Obviously, as Chris said, we don't go into our long-range planning program until September, so we won't give specific numbers until October. Having said that, I can tell you that we see modest top-line growth for our systems in IT business. We see our aero business top line going down somewhat, and we see space being flat to modest growth depending on what happens with ULA. As I said earlier, we do anticipate that our margins for the corporation will continue to drive towards double digits and you should see improvements across our business areas.

    好的。如 Chris 所說,我們要到 9 月才會進入長期規劃流程,所以在 10 月之前我們不會提供具體數字。但我可以告訴你,我們看到系統與 IT 業務的營收(top line)將有溫和成長。我們看到航太業務的營收會略為下滑,而太空業務則視 ULA 的情況可能持平到溫和成長。如我先前所說,我們預期公司整體的利潤率將持續朝雙位數推進,你也應該會看到各業務領域的改善。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Sanford Bernstein.

    Doug Harned,Sanford Bernstein。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • On I&TS, we've talked about growth in the IT portion of that business. Could you give us a sense of what you're looking at now in terms of long-term growth rates for the IT portion?

    關於 I&TS,我們談過該業務中 IT 部分的成長。你能否讓我們了解一下,你們目前對 IT 部分的長期成長率預期大概是多少?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes. We're looking at double-digit growth.

    可以。我們預期是雙位數成長。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • And that's organic?

    而且是有機成長?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Absolutely.

    完全是。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • Then as we see the business mix change, shouldn't we be expecting to see some margin improvement overall in I&TS as IT becomes a bigger part of that?

    那麼,隨著業務組合改變,當 IT 在 I&TS 中占比變大時,我們是否應該預期 I&TS 整體利潤率會有所改善?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Absolutely and I think we have had that to date. I will just point out in I&TS, I guess I'm spending more time talking about revenue recognition. But there is what's known as service contract accounting, and it does provide some volatility or lumpiness relative to our IT contracts, especially when there is outsourcing. Think of it as almost being on a cash basis if you will, so you get a little more volatility.

    當然,而且我認為到目前為止我們確實已經看到。我只想指出,在 I&TS 裡,我想我花更多時間在談收入認列。但有一種所謂的服務合約會計(service contract accounting),它會讓我們的 IT 合約在表現上出現一些波動或不均勻,特別是在外包的情況下。你可以把它想成幾乎是以現金基礎在運作,因此波動會更大一些。

  • As we've won a lot of these contracts, the upfront startup costs if you will gets expensed and then you look for higher back-end profitability. But absolutely, double-digit growth and improved margins. When I look at the rest of the year for I&TS, I would expect that the third and fourth quarter would be in the 9% range at a minimum.

    當我們贏得許多這類合約時,前期的啟動成本(startup costs)會先費用化,之後再追求後端較高的獲利能力。但毫無疑問,雙位數成長與利潤率改善。就 I&TS 今年剩餘期間而言,我預期第三與第四季至少會在 9% 左右。

  • Doug Harned - Analyst

    Doug Harned - Analyst

  • So you're not seeing -- more and more people are targeting this from the commercial side. You are not seeing any additional margin pressure as more people go after these competitions?

    所以你並沒有看到——越來越多人從商業端鎖定這一塊。隨著更多人投入這些競標,你沒有看到任何額外的利潤率壓力嗎?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • We haven't seen a whole lot in that world. We take an approach of getting the best teammates that provide value for our customers. So, we actually have a lot of the commercial entities and some of the second-tier subs approaching us to try to get on our team. So we view that as a positive to get them interested in this market and have them add value as a teammate as compared to a competitor. I think the strategy has been quite successful to date.

    我們在那個領域並沒有看到太多這種情況。我們採取的做法是找出能為客戶提供價值的最佳隊友。因此,實際上有很多商業實體以及一些二線分包商主動找上我們,希望加入我們的團隊。所以我們把這視為正面訊號:讓他們對這個市場產生興趣,並以隊友而非競爭對手的身分為我們增值。我認為這個策略迄今相當成功。

  • Operator

    Operator

  • Joe Nadol, JPMorgan.

    Joe Nadol,摩根大通。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • I want to go back to I&TS for a second. It looks like you generated some organic growth there this quarter, and I'm just wondering where we are in NASA. Is that completely gone? And then either, Chris or Meg, if you could just talk a little bit about how all these acquisitions are fitting in here. I think you did Aspen Systems in Q1, and that was the largest one you've done year-to-date. And of course, you did SYTEX last year. Is there integration going on? What are you doing with these different businesses?

    我想回到 I&TS 談一下。看起來你們這一季在那裡帶來了一些有機成長,我只是想了解我們在 NASA 這塊目前的狀況。那部分已經完全消失了嗎?另外,Chris 或 Meg,你們能否談談這些併購是如何在這裡整合與契合的?我記得你們在第一季做了 Aspen Systems,那是你們今年迄今最大的一筆。當然,你們去年也收購了 SYTEX。目前有在做整合嗎?你們如何處理這些不同的業務?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Absolutely. Let me ask Jerry to give you some of the actual numbers you're looking for, and Meg can talk about the acquisitions. We just did an internal review for our Board to actually tell them the progress we've made. So we have some current data on that.

    當然。我先請 Jerry 提供你想要的實際數字,Meg 再談談併購。我們剛為董事會做了一次內部檢視,向他們說明我們取得的進展。所以我們手上有一些最新資料。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Sure, Chris. Joe, as you pointed out, I&TS reported 7% sales growth at the segment level this quarter. But if you bore down a little bit to your question about NASA and others, the IT component of that actually reported 14% growth. Now to be fair, of that 14%, there was some component for the Aspen Systems acquisition. If you normalize that out, the organic growth within the IT itself line falls to about 7% and SYTEX was no longer a comparison in the second quarter because it was already acquired last year. So the only adjustment we had to do was Aspen this quarter to get to organic.

    好的,Chris。Joe,正如你指出的,I&TS 本季在部門層級報告了 7% 的銷售成長。但如果你再往下鑽、回到你關於 NASA 等的問題,其中 IT 組成部分實際上報告了 14% 的成長。不過公平地說,這 14% 裡面有一部分來自 Aspen Systems 的收購。如果把這部分正常化(剔除)後,IT 本身線別的有機成長約降至 7%,而 SYTEX 因為去年已收購,所以在第二季已不再是可比基期。因此,本季我們為了計算有機成長,唯一需要調整的就是 Aspen。

  • The defense systems is another line of business within here. It's pretty flat as it's been recently slightly positive. The NASA headwind you're talking about is getting pretty much off the table now. There was a little bit slight negative comparison on NASA -- $10 million just this quarter. We had to cover that headwind in the 7% that I&TS was able to generate. So when NASA gets dead flat quarter-to-quarter comparison, I think you are going to see even a higher growth than the 7%. Chris mentioned the recent wins are going to help the future growth. The Army Corps of Engineers, the EAGLE IDIQ award and the [SYTEX 2S]. So we continue to see positive growth within this segment.

    國防系統是其中另一條業務線。它相當持平,最近略為正向。你提到的 NASA 逆風現在基本上快要不再構成影響。本季在 NASA 上仍有一點點負向比較——僅這一季約 1,000 萬美元。I&TS 能夠達成 7% 成長,是在必須抵消這個逆風的情況下做到的。所以當 NASA 的季度對季度比較變成完全持平時,我認為你會看到比 7% 更高的成長。Chris 提到近期的得標將有助於未來成長。例如陸軍工兵團(Army Corps of Engineers)、EAGLE IDIQ 合約授標,以及 [SYTEX 2S]。因此我們持續看到該部門的正向成長。

  • Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

    Meg VanDeWeghe - SVP, Finance

  • Let me talk a little bit about our mergers and acquisitions. As I'm sure you are aware, since 2001, we've done 14 acquisitions valued at approximately $2 billion. And as Chris mentioned, our Board recently asked us to take a look at those. What we did was put a team together of experts within finance experts across the business areas, and we had independent reviewers take a look at each acquisition. So for instance, if we were reviewing an acquisition which was done in our systems and IT business, we had someone from aero take a look at it and vice versa. As that team went through, they rated the acquisitions against our expectations for the acquisitions and looked at how they were helping improve overall sales and earnings.

    我來談談我們的併購。如你所知,自 2001 年以來,我們已完成 14 起收購,價值約 20 億美元。正如 Chris 提到的,我們的董事會最近要求我們回頭檢視這些收購案。我們做法是組成一個由財務與各業務領域專家構成的團隊,並請獨立審查者逐一檢視每一筆收購。例如,如果我們在檢視一筆發生於系統與 IT 業務的收購,我們會請航太(aero)的人來檢視,反之亦然。該團隊在檢視過程中,會依照我們對收購的預期進行評等,並評估它們如何協助提升整體銷售與獲利。

  • I'm happy to report that the review found that the acquisitions have been extremely successful. We saw that they had indeed helped to drive our strategy, helped to drive our financial performance. And across-the-board, we were pleased with the performance of those acquisitions.

    我很高興報告,檢視結果顯示這些收購非常成功。我們看到它們確實有助於推動我們的策略,也有助於推動我們的財務表現。整體而言,我們對這些收購案的表現都很滿意。

  • I should note that we take different approaches to integrating acquisitions. Savi and ISX are perhaps good examples of the difference in integration that we use. If you look at ISX, we will completely integrate that business into our advanced technology laboratories in Cherry Hill, and we are already seeing that that business is going to be able to help not only our electronic systems business but other business areas across the corporation. Savi, we're actually going to keep as a separate entity, reporting into our IS&S business. There again, we're seeing extraordinary opportunities for synergies across the businesses. We think that that's a business that we will enjoy watching grow to $1 billion a year business.

    我也要指出,我們對收購案的整合採取不同做法。Savi 和 ISX 可能是我們採用不同整合方式的好例子。以 ISX 來看,我們會把該業務完全整合進我們位於 Cherry Hill 的先進技術實驗室,而且我們已經看到該業務不僅能協助我們的電子系統業務,也能支援公司內其他業務領域。至於 Savi,我們實際上會維持其為獨立實體,並向我們的 IS&S 業務匯報。同樣地,我們看到跨業務的協同效應有非常卓越的機會。我們認為這是一項我們會樂於看著它成長為年營收 10 億美元規模的業務。

  • Joe Nadol - Analyst

    Joe Nadol - Analyst

  • For my follow-up, I just want to get back to the F-22. I mean you noted again in your text that the operating profit was down year over year. I'm just wondering if you could give some qualitative flavor for how performance is tracking there and award fees. And I guess where you are in the different contracts you are transitioning from lot to lot, if there's any reason to be optimistic that might get better next year.

    我追問一下,我想回到 F-22。你在文字說明中再次提到營業利益年對年下降。我想請你從質性角度談談那邊的執行表現與獎勵費(award fees)的走勢如何。另外,我想了解你們在不同合約、從一個批次(lot)轉換到下一個批次的進度;是否有任何理由樂觀認為明年會改善。

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Yes, the F-22 is really just doing an outstanding job in the performance. When you look at the deliveries, we are ahead of schedule on our deliveries. There were no reductions or hits relative to any of the booking rates. As you know, we account for each lot on a separate contracting method, so we have work in process on lots 1 through 5. The plan for the year was 15. We've had risk reductions and the program is really doing well.

    是的,F-22 在執行表現上確實非常出色。就交付而言,我們的交付進度超前。相對於任何訂單入帳率(booking rates),都沒有任何削減或不利影響。如你所知,我們對每一個批次(lot)採用獨立的合約方法進行會計處理,因此我們在第 1 到第 5 批都有在製工作(work in process)。今年的計畫是 15 架。我們已降低風險,整個專案的表現非常好。

  • What happens if you go back to our second-quarter '05 press release, you will recall that we had an inception to-date adjustment in the second quarter of 2005 given the progress we made then. And of course, under POC accounting, there was a large EBIT pick. So comparably, it's down but there are absolutely no issues. We couldn't be happier with the performance of the plane and the aeronautics team and the progress that they are making.

    如果你回頭看我們 2005 年第二季的新聞稿,你會記得我們在 2005 年第二季因當時取得的進展,做了一項自開始至今(inception-to-date)的調整。當然,在完工百分比(POC)會計下,EBIT 有一個很大的拉升。因此在可比基礎上看起來是下降,但完全沒有任何問題。我們對飛機的表現、航太團隊以及他們取得的進展都再滿意不過。

  • So we hope to now focus on negotiating lot 6 and have that as a target by the end of the year. I mean the 9 -- I just want to clarify the nine deliveries were in the second quarter this year, 15 year-to-date. So 15 F-22s in six months -- obviously an all-time record and it's indicative of the performance of the program.

    所以我們希望接下來把重點放在談判第 6 批(lot 6),並以年底前完成為目標。我的意思是——9 架——我只是想澄清,今年第二季交付了 9 架,年初至今交付 15 架。也就是說,六個月交付 15 架 F-22——顯然是史上紀錄,這也反映了該專案的執行表現。

  • Operator

    Operator

  • Byron Callan, Prudential Equity Group.

    Byron Callan,保德信股票研究集團(Prudential Equity Group)。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • Chris, just to kind of -- a lot of questions have been answered. But missile defense, you talked about the success in THAAD and some of the other programs in your opening remarks. And just to kind of refresh my memory, what are the total revenues either as a percentage company revenues or just absolute number that you derive from missile defense programs in 2006?

    Chris,我想——很多問題都已經被回答了。不過關於飛彈防禦,你在開場談到 THAAD 以及其他一些專案的成功。我想請你幫我回憶一下,2006 年你們從飛彈防禦專案取得的總營收是多少——不論是占公司營收的百分比,或是絕對金額都可以?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • 2006, you know like anything it's how you count it. I guess last time I looked, I thought it was right around a couple billion dollars. And if you take a broad definition and you include programs in space, for example, like the [Silver Satellite] program; I view that as part of missile defense obviously, given the mission -- THAAD, PAC-3, the Aegis program, Airborne Laser, the MKV -- Miniature Kill Vehicle program -- the [targets prime] program.

    2006年,你知道就像任何事情一樣,取決於你怎麼計算。我想上次我看的時候,我覺得大約在二十億美元左右。而如果你採用較廣義的定義,並把太空中的計畫也納入,例如像[Silver Satellite]計畫;我認為那顯然也是飛彈防禦的一部分,考量其任務——THAAD、PAC-3、神盾(Aegis)計畫、機載雷射(Airborne Laser)、MKV——微型殺傷載具(Miniature Kill Vehicle)計畫——以及[targets prime]計畫。

  • So if you take a broad approach, you could get to a couple billion dollars of revenue. If you narrow it down to kind of a PAC-3 and THAAD obviously, we're talking high hundreds of millions of dollars. But it's a big part of the business. And these successes I think and some of the issues we're seeing around the world I think are further validation that this is a good strategic move to focus on these programs and the performance has just been outstanding.

    所以如果你採取廣義的方式,你可以得到約二十億美元的營收。如果你把範圍縮小到像PAC-3和THAAD這類,顯然我們談的是數億美元的高位區間。但這是業務中很大的一部分。而我認為這些成功,以及我們在全球各地看到的一些問題,進一步驗證了聚焦這些計畫是一個良好的策略性舉措,而且表現一直非常出色。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • This may be a little too nuanced of a definition, but I know you guys have begun taking up your margin guidance. And I'm curious how much of that is really cost take-out of the business, and how much of it is just your own confidence? You I think talked at one point about risk reduction as one of the factors. Is there any way to kind of slice and dice that if you look at what is approximately a 50 basis points increase in your EBIT guidance for the year in terms of margins?

    這可能在定義上有點過於細緻,但我知道你們已經開始上調你們的毛利率指引。我很好奇,其中有多少真的是業務的成本削減(cost take-out),又有多少只是你們自身的信心提升?我記得你們曾提到風險降低是其中一個因素。如果從今年EBIT指引的利潤率大約提高50個基點來看,有沒有辦法把它拆分分析一下?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • That's a good question. I mean the process we go through are these quarterly reviews. And as you know, the booking rate is a factor of our estimated complete. And it's probably in the 60% to 70% -- is just better program execution, meeting the customer milestones, completing the jobs on time and having the mission success. By doing that, I like to think of that as cost control. If you have a satisfied customer and you are able to make the deliveries on time, you avoid additional costs going beyond that timeframe.

    這是個好問題。我的意思是,我們會進行這些季度檢討。而如你所知,入帳率(booking rate)是我們預估完工(estimated complete)的函數。其中大概有60%到70%——就是更好的專案執行:達成客戶里程碑、按時完成工作並確保任務成功。做到這些,我傾向把它視為成本控制。如果客戶滿意、而且你能按時交付,你就能避免超出該時程所產生的額外成本。

  • The other 30% or 40%, I look at all the business areas -- the companies, our shared services initiatives, our IT initiatives and what we're doing here at corporate is actual cost reduction and cost control. But I look at them overall as risk mitigation. We look at our leadership and say that their job is obviously to identify the risk and mitigate it in a timely manner and that comes in a variety of flavors. But mission success and meeting those milestones and commitment seems to be the best way to drive the performance of this Company financially and that's what we're focused on.

    另外30%或40%,我看的是所有業務領域——各公司、我們的共享服務倡議、我們的IT倡議,以及我們在總部層面所做的,屬於實際的成本降低與成本控制。但我整體上把它們視為風險緩解(risk mitigation)。我們看我們的領導團隊,並說他們的工作顯然是識別風險並及時加以緩解,而這有各種不同的形式。但任務成功、達成那些里程碑與承諾,似乎是推動本公司財務表現的最佳方式,而這正是我們聚焦的重點。

  • Byron Callan - Analyst

    Byron Callan - Analyst

  • Chris, is that kind of the balance we should expect in the future, that kind of mix, or does it switch over when you think about 2007/2008 generically?

    Chris,這是否就是我們未來應該預期的平衡,也就是那種組合?或者當你泛泛地看2007/2008年時,這個比例會轉變嗎?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • We've always been in the 50%, 55% cost plus with the balance being the fixed-price business. So as long as our portfolio is in that range, I think that's a decent answer. If we were to have a shift to be more fixed-price as we get into production, maybe there is a little more of the cost control that falls directly to the bottom line. But I'm comfortable with that answer probably for the foreseeable future.

    我們一直以來大約有50%、55%是成本加成(cost plus)合約,其餘則是固定價格(fixed-price)業務。所以只要我們的組合在那個區間,我認為這是個不錯的回答。如果我們在進入量產時,組合轉向更多固定價格,那麼可能會有更多成本控制會直接反映到最終利潤。但在可預見的未來,我對這個回答是有信心的。

  • Jerry Kircher - VP, IR

    Jerry Kircher - VP, IR

  • Jamie, this is Jerry. We're coming up on the time. Maybe one more call and then we will go to Chris's final comments.

    Jamie,我是Jerry。時間差不多了。也許再接一通電話,然後我們就進入Chris的最後評論。

  • Operator

    Operator

  • Robert Stallard, Banc of America Securities.

    Banc of America Securities的Robert Stallard。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Chris, I thought I would ask you a quick question on the C-130J. You noticed that year-to-date the performance has improved. How far do you think you are along the curve there in terms of improving the margin and at what point do you see yourself reaching full operating margin on that program?

    Chris,我想快速問你一個關於C-130J的問題。你注意到今年以來表現有所改善。就改善利潤率而言,你覺得你們在那條曲線上走到哪個階段?以及在什麼時候你們會達到該計畫的完整營運利潤率?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • We think we are operating at a pretty efficient position there when you look both at the rate -- I think long-term, the improvement comes from additional orders and throughput. So as we continue to look for international customers and we had a lot of interest at the recent Farnborough Air Show, additional multiyear opportunities here in the US and even maybe the joint cargo craft -- all those will contribute. It's really more of a long-term volume throughput in Marietta, Georgia. And we are committed to try to get double-digit margins and don't see any reason why that cannot continue.

    我們認為就效率而言,我們目前處在相當有效率的位置,無論從產出速率(rate)來看——我認為長期的改善來自於更多訂單與產能吞吐量(throughput)。因此,隨著我們持續尋找國際客戶,而且我們在最近的范堡羅航空展(Farnborough Air Show)上獲得了很多關注,再加上美國這裡可能的額外多年期機會,甚至也許還有聯合貨運機(joint cargo craft)——這些都會有所貢獻。這其實更關乎喬治亞州馬里埃塔(Marietta, Georgia)長期的量與產能吞吐。我們致力於達到兩位數的利潤率,而且看不出有任何理由無法持續下去。

  • Robert Stallard - Analyst

    Robert Stallard - Analyst

  • Just finally, I was wondering if you could give us an update on the United Launch Alliance, when we might get a resolution on that?

    最後,我想知道你是否可以就United Launch Alliance給我們一個最新進度,我們大概何時可能會得到解決?

  • Chris Kubasik - EVP, CFO

    Chris Kubasik - EVP, CFO

  • Excellent last question. We can acknowledge and we have that we have and our partner received a consent order and we're working with the government on that. They clearly control the timing, and I can't honestly predict when this will go forward. But ourselves and I know our partner continue to believe that this is in the best interest of the employees for Lockheed Martin and our partner and is exactly what the US Air Force and the country needs. So, we are continuing to monitor that and be responsive and work through it.

    非常好的最後一個問題。我們可以確認,而且我們也已確認,我們與合作夥伴已收到一份同意令(consent order),並正就此與政府合作。時程顯然由他們掌控,而我坦白說無法預測這件事何時會往前推進。但我們自己以及我知道我們的合作夥伴,仍然相信這符合洛克希德馬丁與我們合作夥伴員工的最佳利益,也正是美國空軍與國家所需要的。因此,我們會持續關注、保持回應並推進處理。

  • I want to thank everybody for joining the call and for their questions today. I want to remind you that the management team is focused on continued improvements in the strategy, operations and financial performance with a goal towards balanced profitable growth. Our creative and innovative employees enable us to secure exciting opportunities and position us to meet our future challenges.

    我要感謝各位今天加入電話會議並提出問題。我也想提醒各位,管理團隊正專注於在策略、營運與財務表現上的持續改善,目標是達成均衡且有利可圖的成長。我們富有創意與創新的員工,使我們能掌握令人振奮的機會,並讓我們具備迎接未來挑戰的定位。

  • It is especially gratifying that Lockheed Martin was recently ranked number one by undergraduate engineering students as their most ideal employer. Their future contributions will continue to infuse new creativity and ideas for our corporation. Our philosophy is simple -- deliver on our commitments today while offering additional value by further expanding our capabilities of tomorrow. So we look forward to speaking to you again in October, and thank you for joining the call.

    尤其令人欣慰的是,洛克希德馬丁最近被大學部工程系學生評選為他們最理想的雇主第一名。他們未來的貢獻將持續為我們的公司注入新的創意與想法。我們的理念很簡單——今天兌現我們的承諾,同時透過進一步擴展我們明日的能力來提供額外價值。因此,我們期待在10月再次與各位交流,並感謝各位加入本次電話會議。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Once again, ladies and gentlemen, that does conclude today's call. Thank you for your participation. You may disconnect at this time.

    謝謝。再次提醒各位女士先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。