使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by and welcome to the Synopsys First Quarter Fiscal 2003 Earnings Conference Call. At this all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time. If you should require assistance during the call, please press the "0" followed by the "*" key. Today's call is scheduled to last one hour. Five minutes prior to of the call, I will alert the Conference of the time remaining. As a remainder, today's call is being recorded.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加 Synopsys 2003 會計年度第一季財報電話會議。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。若您在通話期間需要協助,請按「0」再按「*」鍵。今日會議預計為時一小時。在通話結束前五分鐘,我將提醒會議剩餘時間。提醒各位,今日通話將被錄音。
During the course of this call, Synopsys may make predictions, estimates, and other forward-looking statements regarding the Company. While these statements represent the best current judgment about the Company's future performance, the Company's actual performance is subject to significant risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those that maybe projected. In additions to any risks that may be highlighted during this conference call, important factors that could cause the Company's actual rustles to differ materially from those that maybe projected in this conference call are described in the most recent 10-K, 10-Q, S-3, and 8-K reports of Synopsys and they are filed with Securities and Exchange Commission. At this time, I would like to turn the conference over to Aart De Geus, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead sir.
在本次通話過程中,Synopsys 可能會就本公司作出預測、估計及其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表管理層目前對公司未來表現的最佳判斷,但公司的實際表現仍面臨重大風險與不確定性,可能導致實際結果與所預測者出現重大差異。除本次電話會議中可能提及的任何風險外,其他可能導致公司實際結果與本次電話會議所預測者出現重大差異的重要因素,已載於 Synopsys 最近期的 10-K、10-Q、S-3 與 8-K 報告中,並已向美國證券交易委員會(SEC)提交。現在,我想將會議交給董事長兼執行長 Aart De Geus。先生,請開始。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Thank you operator, this is Aart De Geus, and I have with me Steve Shevick our CFO. Welcome to Synopsys fiscal Q1 2003 conference call. I will start by briefly reviewing our performance in the quarter, and then I will provide you with an update on our end markets, our industry, our platform initiatives, and our competitive position. After that, Steve will cover our financial results in detail and give guidance for next quarter and for the year. We will conclude with Q&A.
謝謝接線員。我是 Aart De Geus,與我一同出席的是我們的財務長 Steve Shevick。歡迎參加 Synopsys 2003 會計年度第一季電話會議。我將先簡要回顧本季表現,接著向各位更新我們的終端市場、產業狀況、平台計畫,以及競爭定位。之後 Steve 會詳細說明財務結果,並提供下一季及全年展望指引。最後我們將進行問答。
So starting with our results. Fiscal Q103 was a good quarter for Synopsys. Revenue of $268m was within our target range of $262-273m. Earnings before goodwill were 68 cents per share, at the top of our target range of 63-68 cents. Orders for the quarter were on plan. What significant about our results is that in the midst of two years of massive market shifts, we have managed the Company with rigorous financial discipline and in the process we have quietly emerged as the strongest company in EDA. Looking at the hi-tech and semiconductor markets that we sell to, I would love to be able to say that recovery is on it's way. However, I must be clear on what is truly happening in end markets. Virtually every semiconductor executive I have talked to lacks visibility beyond the present quarter. The overall geopolitical climate hasn't helped build confidence either. On a more positive note, semiconductor part quantities shipped increased substantially in 2002. Recent indicators show that over capacity has gradually been consumed during the year and should bring about better pricing for summer. In conclusion we all should be clear. Well-managed companies focus on cost and risk management while still investing for the future as best as they can.
先從我們的業績談起。2003 會計年度第一季對 Synopsys 而言是表現不錯的一季。營收 2.68 億美元,落在我們 2.62 至 2.73 億美元的目標區間內。扣除商譽前每股盈餘為 0.68 美元,位於我們 0.63 至 0.68 美元目標區間的上緣。本季訂單符合計畫。我們的成果之所以重要,是因為在兩年來市場劇烈變動之際,我們以嚴謹的財務紀律管理公司,並在此過程中悄然成為 EDA 領域最強的公司。就我們所服務的高科技與半導體市場而言,我很希望能說復甦正在到來。然而,我必須清楚說明終端市場真正正在發生的情況。我所接觸的幾乎每位半導體高層,對於超出當前季度的情勢都缺乏能見度。整體地緣政治氛圍也未能有助於建立信心。較為正面的部分是,2002 年半導體零組件出貨量大幅增加。近期指標顯示,產能過剩在一年中已逐步被消化,並應可在夏季帶來較佳的定價環境。總結而言,我們都應該清楚。管理良好的公司會專注於成本與風險管理,同時仍盡其所能為未來投資。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
I am sorry operator it seems like we have somebody else on the line. Let me continue. Speaking on investing for the future, the cost and yield challenges of chip manufacturing at the smallest geometries has been surprisingly high, and here I am speaking of 130 nanometer and 90 nanometer devices. To compound these challenges, the chip's complexity, which is measured in terms of the number of transistors in the design, has continued to grow unabated. Designing a sophisticated chip requires a substantial set of design verification tools plus the skills to make them all work together. As a result of all these factors, the average design NRE, or non-recurring engineering cost for a system-on-a-chip has arrived at roughly $10m.
抱歉,接線員,看起來我們線上似乎還有其他人。我繼續。談到為未來投資,在最小幾何製程下晶片製造的成本與良率挑戰出乎意料地高;我指的是 130 奈米與 90 奈米元件。更雪上加霜的是,晶片的複雜度(以設計中的電晶體數量衡量)仍持續不斷攀升。設計一顆高階晶片需要一整套龐大的設計驗證工具,以及讓這些工具能協同運作的專業能力。在上述因素共同作用下,系統單晶片(SoC)的平均設計 NRE(一次性工程成本)已達約 1,000 萬美元。
In light of the economic stress and the technical challenges, our customers are actively trying to reduce both cost and risk in a few specific ways. Some are teaming up among themselves to reduce the cost of the next silicon technology phase. Some are shifting development and manufacturing to the lower cost centers in the Far East. Many have decided to reduce the number of their suppliers. This applies to EDA as well. As we see customers seek fewer but closer relationships with those partners that can provide complete integrated solutions. This trend is positive for Synopsys, because when customers look to reduce their number of suppliers they look to us. We offer both the complete IC design solutions as well as individual products that are best in class. For many customers, counting on Synopsys for their EDA needs is not only the lowest risk solution but is also the best path to aggressively solving the next set of technical design challenges. In addition, our financial stability is a big plus in light of the consolidation in our markets. Customers increasingly want to align themselves with vendors that will be around for the long haul.
在經濟壓力與技術挑戰之下,我們的客戶正積極以幾種特定方式同時降低成本與風險。有些客戶彼此結盟,以降低下一個矽技術世代的成本。有些客戶將研發與製造轉移至遠東地區的低成本據點。許多客戶已決定減少供應商數量。這同樣適用於 EDA。我們看到客戶尋求更少、但更緊密的合作關係,並與能提供完整整合式解決方案的夥伴合作。此趨勢對 Synopsys 有利,因為當客戶希望減少供應商數量時,他們會想到我們。我們既提供完整的 IC 設計解決方案,也提供各項同級最佳的單一產品。對許多客戶而言,將其 EDA 需求交由 Synopsys 不僅是風險最低的方案,也是積極解決下一波技術設計挑戰的最佳途徑。此外,鑑於市場整併,我們的財務穩健性是一大優勢。客戶愈來愈希望與能長期經營的供應商結盟。
To sum up my customer observations, 2003 is likely to be another very tough year for our customers, but Synopsys is well positioned at the top of their short shopping list. Given this backdrop, what did we see in the four major geographical regions? North America continued as our largest region. We see the focus on cautious procurements continuing with customers purchasing "just in time" to minimum number of software copies they need. With this increased emphasis on cash conservation, selling will remain challenging in the coming quarters.
總結我對客戶的觀察,2003 年很可能仍是客戶非常艱困的一年,但 Synopsys 在他們精簡後的採購名單中名列前茅。在此背景下,我們在四大地理區域看到了什麼?北美仍是我們最大的區域。我們看到客戶持續採取審慎採購策略,以「即時」方式購買其所需的最少軟體授權份數。在更強調保留現金的情況下,未來幾季的銷售仍將充滿挑戰。
In Q1, our East Coast results were significantly stronger than sales from the West Coast. This is primarily explained by the demise of a number of West Coast products that could not attract any further rounds of financing. While the high-tech market is still tough to medical, aerial, and transportation sectors in North America all are growing. In Europe, while the economic field is about the same as in North America, we saw some signs of improvements. In fact, Europe outperformed against our expectations. The communications market is finally getting some traction with 2.5G Wireless and some initial deployment of 3G capability in Germany. Japan's economy follows improvements. Our business in that region is driven by the timing of renewals with large customers and therefore varies greatly from quarter-to-quarter. From an applications perspective, apart from wireless, other interesting areas of growth appear to be in the automotives, handheld graphics, and plasma display, and LCD controllers. Asia-Pac continues to outperform expectations. Synopsys invested early in this region, which will continue to pay off for us as more and more customers grow chip design teams in India and China.
在第一季,我們美國東岸的業績明顯強於西岸的銷售。這主要是因為若干西岸產品已走向消亡,無法再吸引後續融資。雖然高科技市場仍然艱困,但北美的醫療、航空與運輸等產業都在成長。在歐洲,雖然經濟情勢與北美大致相同,我們仍看到一些改善跡象。事實上,歐洲表現優於我們的預期。通訊市場終於開始出現動能,2.5G 無線技術推進,且德國已開始初步部署 3G 能力。日本經濟也呈現改善。我們在該地區的業務主要受大型客戶續約時點影響,因此季度間波動很大。從應用面來看,除無線之外,其他值得關注的成長領域包括汽車、手持式圖形處理、電漿顯示,以及 LCD 控制器。亞太地區持續優於預期。Synopsys 早期即在該區投資;隨著愈來愈多客戶在印度與中國擴編晶片設計團隊,這些投資將持續為我們帶來回報。
Let me now comment on the progress made in the Q1 for the product point of view. Six months after closing the merger with Avanti, we started to roll out our integrated product platforms. As we stated in the past, we have moved our company strategy to develop and support products based on two major platforms, the Galaxy Design Platform and our Verification Platform. Before I give an update on our progress there, let me first define what customers are looking for in a platform. Customers want a suite of key design tools connected to a common database using the same libraries, using consistent constraints and delay calculators, and providing comprehensive treatment for timing closure, signal integrity, testability, and power consumption including direct access mechanisms for third party tools. This integrated suite of tool is a platform. The success of the design platform first and foremost depends on the strength of its four anchor technologies, center phase, physical central phase, timing verification, and place and route. No matter what the other benefits may be, customers invariably choose a platform based first on these anchor points. That's great news for us, because with design compilers, physical compilers, PrimeTime, and Astro, Synopsys clearly has the strongest presence in the market. In addition, we have a suite of other products ranging from floor planning to design for test, to physical verification, to math preparation, which beautifully rounds out the picture. Finally, we have made extra efforts towards interoperability to connect well with some excellent complementary products from competitors. This is all done with a single objective in mind to provide the best and lowest risk solution for IC designer of the market.
現在我從產品的角度評論一下第一季(Q1)所取得的進展。在完成與 Avanti 的合併後六個月,我們開始推出整合式產品平台。如同我們過去所述,我們已將公司策略轉向:基於兩大主要平台來開發並支援產品,即 Galaxy 設計平台與我們的驗證平台。在我更新我們在這方面的進展之前,先界定客戶在平台上尋求的是什麼。客戶希望有一套關鍵設計工具,透過相同的函式庫連結到共同資料庫,使用一致的約束與延遲計算器,並對時序收斂、訊號完整性、可測試性與功耗提供全面處理,同時包含可直接存取第三方工具的機制。這套整合的工具組合就是平台。設計平台的成功,首先且最重要的是取決於其四項核心錨定技術的實力:邏輯綜合、實體綜合、時序驗證,以及佈局繞線。不論其他優勢為何,客戶在選擇平台時,總是會先以這些錨點作為依據。這對我們而言是個好消息,因為憑藉 Design Compiler、Physical Compiler、PrimeTime 與 Astro,Synopsys 顯然在市場上擁有最強的存在感。此外,我們還有一系列其他產品,涵蓋從平面規劃(floorplanning)、可測試性設計(DFT)、實體驗證到遮罩準備(mask preparation),使整體版圖更加完整。最後,我們也在互通性方面投入額外努力,以便能與競爭對手的一些優秀互補產品良好連結。所有這些工作的唯一目標,是為市場上的 IC 設計人員提供最佳且風險最低的解決方案。
In Q1, we not only introduced the beta release of Galaxy, our design platform, but we also went a step further. Two weeks ago, we opened up Milky Way, the underlying database. We are making available APIs for application programming interfaces to enable customers to tightly integrate both their own technology and third party products into the design platform. To interface well with other EDA vendors, be they partners or competitors, we have set up the Milky Way access program or MAPIN for short. For example Mentor is already in the process of connecting Caliber, one of their most popular products to our solution. We have seen great momentum with MAPIN and we view it as a key initiative to maintaining Synopsys position, as we prefer to design platform for customers. To understand why we expect customers and partners to work closely with us, it helps to appreciate that a chip database is an extremely complex system of design data. A single error among billions of pieces of data can easily ruin a $10m [inaudible] chip design effort. For that reason alone, not withstanding other important criteria such as speed, capacity, and so on, the single, most important aspect of the database has to be proven robustness.
在第一季(Q1),我們不僅推出了 Galaxy(我們的設計平台)的 Beta 版本,還更進一步。兩週前,我們開放了底層資料庫 Milky Way。我們提供 API(應用程式介面),使客戶能將自有技術以及第三方產品緊密整合進設計平台。為了能與其他 EDA 供應商(無論是合作夥伴或競爭者)良好介接,我們建立了 Milky Way Access Program,簡稱 MAPIN。例如,Mentor 已在將其最受歡迎的產品之一 Caliber 連接到我們的解決方案。我們看到 MAPIN 有很強的動能,並將其視為維持 Synopsys 地位的關鍵倡議,因為我們希望為客戶提供設計平台。要理解為何我們預期客戶與合作夥伴會與我們密切合作,需要先認識到晶片資料庫是一個極其複雜的設計資料系統。在數十億筆資料中,只要出現一個錯誤,就可能輕易毀掉一項 1,000 萬美元的 [inaudible] 晶片設計投入。因此,單就這個原因而言——更不用說速度、容量等其他重要標準——資料庫最重要的單一面向必須是經過驗證的強健性(robustness)。
By three orders of magnitude, Milky Way has the advantage over any other alternative. The database has been homed over many years with thousands of the most advanced design. Now that it is open, it has immediately become the de facto standard for the industry. The Galaxy platform build around the Milky Way database went to beta in late December. The plan is to move to limited availability in the spring and to go to full customer shipments by the end of June. Our Anchor point design tools will all be on the Milky Way database, using a common architecture from systems library and a common PrimeTime delay calculator throughout the flow. Already, eight of the largest semiconductor companies have formally standardized one-hour delay calculation. This is a tremendous engineering accomplishment given that the closure of the Avanti Merger was a mere seven months ago.
以三個數量級而言,Milky Way 相較於任何其他替代方案都具備優勢。這個資料庫經過多年淬鍊,並在數千個最先進的設計中被使用與驗證。如今它一旦開放,便立即成為業界事實上的標準。以 Milky Way 資料庫為基礎建構的 Galaxy 平台,已於 12 月下旬進入 Beta。計畫是在春季進入有限供應(limited availability),並在 6 月底前開始全面對客戶出貨。我們的錨點設計工具將全部建立在 Milky Way 資料庫之上,採用來自系統函式庫的共同架構,並在整個流程中一致使用共同的 PrimeTime 延遲計算器。目前,已有八家最大的半導體公司正式將「一小時延遲計算」標準化。考量到 Avanti 合併案完成距今僅七個月,這是一項極為重大的工程成就。
Let me now turn to Synopsys application platform. In the last few years, the verification problem has been growing much more rapidly than more as well. Not surprisingly, around the main stay of simulation, there has been a large number of investments at Synopsys as well as some startups to attempts to mitigate the problem. Two years ago, it became clear to us that bringing together the most promising techniques in to an integrated verification platform was going to be essential for our customers. In Q1, we shift the Anchor Point for this platform, VCS 7.0, which went into general availability. With this release, VCS is not just a simulator anymore. It now includes technology-enabling assertion driven application, test bench automation, and both functional and observed coverage matrix. We believe this release will change the field of our application. What's even more exciting for Synopsys is that we have a multiyear technology lead in this market. Competitors are only just beginning to formulate their own integration strategy. I would also like to highlight the growing strength of our analog and mixed signal verification tools. These did quite well in Q1. One example is Nadocen or faster resistant stimulator. It is placed, its main competitor in two of the world's top 10 semiconductor companies. Our mixed signal tool, a well integrated with VCS 7.0 and you can expect to hear more about our overall application platform this spring.
接下來我談談 Synopsys 的應用平台。在過去幾年中,驗證問題的成長速度也遠快於其他領域。不令人意外的是,圍繞著以模擬為主的核心方法,Synopsys 以及一些新創公司都投入了大量資金,試圖緩解這個問題。兩年前,我們清楚意識到,將最有前景的技術整合成一個整合式驗證平台,對客戶而言將是不可或缺的。在第一季(Q1),我們推出了此平台的錨點產品 VCS 7.0,並已進入正式供貨(general availability)。透過這次發佈,VCS 不再只是模擬器。它現在包含了技術使能的 assertion 驅動應用、testbench 自動化,以及功能覆蓋率與觀測覆蓋率矩陣。我們相信這次發佈將改變我們應用領域的格局。對 Synopsys 更令人振奮的是,我們在這個市場擁有多年期的技術領先。競爭對手才剛開始擬定他們自己的整合策略。我也想強調我們在類比與混合訊號驗證工具方面日益增強的實力。這些在第一季表現相當出色。其中一個例子是 Nadocen 或 faster resistant stimulator。它在全球前十大半導體公司中的兩家,已被部署,並超越其主要競爭對手。我們的混合訊號工具與 VCS 7.0 整合良好,您可以期待在今年春季聽到更多關於我們整體應用平台的消息。
Let me talk a bit now about the competition. While we enthusiastically believe that our platform strategy offers the best value proposition to customers, we obviously acknowledge that they are other players in EVA. In practice, most customers today have mixed solutions. Our largest competitors Kevin, for example has a number of valuable compliments to our existing design floors. And while most of the startups are increasingly struggling to survive, some do provide interesting products to compliment our offering. With our open platform, we can work with all of them, although our goal, of course, is clearly to gain market share. Talking about market share, it is ironic that while the EDA market slightly shrunk in 2002, all EDA participants eagerly communicated market share growth throughout the year. Obviously, this is some kind of new math. The reality is that competitors fight intensively over customer budgets. The larger EDA companies have advantage of position and installed base. Synopsys has the added advantage of a well-established subscription business model that customers like. During the quarter we substantially displaced one of our implementation competitors at two of the world's top Asic companies. And we have seen them retreat in a number of other large accounts. In addition, we know already 30-40, 90 nanometer designs that are in development using our tool set. And we have seen the first tape out of real customer design. Ultimately though, the only measures of success are revenue, earnings and cash flow. In the midst of the rockiest market in high-tech industry, Synopsys is consistently delivering well against those metrics. In other news for the quarter, we announced a definitive agreement to acquire Numerical Technologies. By way of background, Numerical has products and services in the design for manufacturing markets or DFM for short. The DFM market is perfectly adjacent to our main position in design. It aims to facilitate the creation of the state-of-the-art lithography math using the manufacture chip. In the last two years, this area has gotten increased attention at both complexity and cost of math have sky rocketed. Together with Numerical, we will be able to address these issues and in the process grow the overall DFM market. The direct adjacency of DFM to the Galaxy-designed platform is not accidental. It will increase Galaxy's competitiveness in the eyes of the most advanced users. This is exciting domain because of the size of the looming manufacturing problems at 90 nanometer and below and because of the financial benefits that improving yield will give our customers. We expect to close the acquisition this quarter. In summary, we are managing a very steady ship in very turbulent economic waters. In Q1, we delivered the fist step on our integrated platform road map. Many of our products saw upgrades, specifically our verification corner stone VCS saw it's most important release in the last five years due to general availability. A stronger platform we opened up our database and we are making rapid progress in delivering on the integration of our products. Finally, from a financial perspective, we executed to plan in Q1. Looking forward, we will continue to be financially disciplined by aiming for steady revenue and earnings growth in 2003. Let me now pass the call to Steve Shevick.
我現在先談一下競爭情況。雖然我們熱切地相信,我們的平台策略能為客戶提供最佳的價值主張,但我們也明確承認,在 EVA 領域還有其他參與者。在實務上,如今多數客戶都採用混合式解決方案。例如,我們最大的競爭對手 Kevin,在我們既有的設計流程方面有許多有價值的互補。而且,雖然大多數新創公司正日益艱難地求生存,但其中一些確實提供了有趣的產品來互補我們的產品組合。憑藉我們的開放式平台,我們可以與他們所有人合作,當然,我們的目標很明確,就是要取得市占率。談到市占率,頗具諷刺意味的是,雖然 2002 年 EDA 市場略有萎縮,但所有 EDA 參與者全年都熱切地宣稱市占率成長。顯然,這是一種新的數學。現實是,競爭對手正激烈爭奪客戶預算。較大型的 EDA 公司在市場地位與既有裝機基礎方面具備優勢。Synopsys 另有一項優勢:成熟的訂閱式商業模式,深受客戶喜愛。本季我們在全球兩家頂尖 ASIC 公司中,大幅取代了我們的一家實作類競爭對手。我們也看到他們在其他多個大型客戶中撤退。此外,我們已知已有 30–40 個 90 奈米設計正在使用我們的工具組進行開發。而且我們已看到第一個真實客戶設計完成 tape-out。然而,最終衡量成功的唯一指標是營收、獲利與現金流。在高科技產業最崎嶇的市場環境中,Synopsys 仍持續在這些指標上穩健交出成績。本季的其他消息是,我們宣布已簽署收購 Numerical Technologies 的最終協議。背景說明一下,Numerical 在製造導向設計市場(Design for Manufacturing,簡稱 DFM)提供產品與服務。DFM 市場與我們在設計領域的核心定位完全相鄰。其目標是促進先進微影(lithography)數學的建立,以用於晶片製造。過去兩年,隨著數學的複雜度與成本飆升,這個領域受到更多關注。與 Numerical 合作後,我們將能解決這些問題,並在此過程中擴大整體 DFM 市場。DFM 與 Galaxy 設計平台的直接相鄰並非偶然。它將在最先進使用者眼中提升 Galaxy 的競爭力。這是一個令人振奮的領域,原因在於 90 奈米及以下節點迫在眉睫的製造問題規模,以及提升良率將為客戶帶來的財務效益。我們預期將在本季完成此收購。總結來說,我們在非常動盪的經濟水域中,正駕馭一艘相當穩健的船。在第一季,我們交付了整合式平台路線圖的第一步。我們許多產品都完成升級,特別是我們的驗證基石 VCS,因全面上市而迎來過去五年中最重要的一次版本釋出。在更強的平台之上,我們開放了資料庫,並在推動產品整合交付方面取得快速進展。最後,從財務角度來看,我們在第一季依計畫執行。展望未來,我們將持續維持財務紀律,目標是在 2003 年實現穩健的營收與獲利成長。現在我把電話交給 Steve Shevick。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Thanks Aart. I will first review the details of our Q1 results and then provide our guidance for Q2 and the rest of the year. Total revenue for the quarter was 268.1m. Ratable license revenue was 141m or 72% of product revenue. For the quarter, 87% of our software products bookings were subscription licenses, above our target range and above historical norms. Given the level of perpetual orders booked in Q4, but shipped in Q1, we have the freedom to focus more on subscription license bookings for the quarter. The average duration of TSLs booked in Q1 '03 was three years consistent with our target. Services revenue totaled 72.4m, down sequentially and up only slightly from the same quarter last year despite the addition of Avanti. Services revenue has been negatively affected by a number of factors including the natural conversation of maintenance on perpetual and the terms licenses to subscription licenses, which bundle maintenance for software. Lower levels of perpetual license, maintenance renewals as customers continue to cut corners by trying to get by without buying software support.
謝謝你,Aart。我將先回顧第一季業績的細節,接著提供第二季以及今年其餘期間的指引。本季總營收為 268.1m。可攤銷認列的授權營收為 141m,占產品營收的 72%。本季我們軟體產品訂單中,有 87% 為訂閱式授權,高於我們的目標區間,也高於歷史常態。鑑於第四季接單但於第一季出貨的永久授權訂單水準,我們得以更專注於本季的訂閱式授權接單。2003 年第一季所簽訂之 TSL 的平均期間為三年,符合我們的目標。服務營收合計 72.4m,較前一季下滑,且即使納入 Avanti,仍僅較去年同期小幅成長。服務營收受到多項因素的負面影響,包括:永久授權與期限授權自然轉換為訂閱式授權,而訂閱式授權將軟體維護一併打包。永久授權水準較低、維護續約減少,因客戶持續削減開支,試圖在不購買軟體支援的情況下勉強維持。
The decline in consulting and training driven by the macro economy and the consolidation of the Avanti and Synopsys customer contracts. In reviewing our revenue forecast going forward, we concluded that we had underestimated the impact of these trends on our business. Our aggregate EBG operating expenses including cost of goods were 199.6m, which was below our target range for the quarter 203-208, based principally on a lower than expected bad debt expense and other non-recurring savings. Our EBG operating margin for the quarter was 26%. We expect the operating margin to increase each quarter during the year and to finish with the full year operating margin of approximately 28%. Other income was 9.2m within our target range. Earnings before goodwill amounted to 68 cents per share, up approximately 150% from the same quarter last year and at the top of our guidance range driven by a combination of solid revenue performance and expenses going lower than plan. As a reminder, EBG represents earnings on a diluted basis excluding amortization of intangible assets and in process R&D and this is the basis for this financial presentation. The diluted share count was 76.6m shares. Three were no merger costs, integration costs, below the line restructuring charges or other one-time charges during the quarter. In connection, with headcount reductions implemented in Q1, we recorded a charge of 4.4m. Unlike some of our competitors all of our termination related charges have been reflected above the line in operating expenses. Settlement of the Avanti Cadence litigation, which occurred during Q1 was included in our Q4 financial statement and therefore had no impact on Q1. Our customers continue to be under pressure to conserve cash, apparently regardless of how much cash they have. Nonetheless, payment terms during the quarter improved a bit from last quarter, and were as favorable as they have been in the last four quarters. Operating cash flow for the quarter was 43m, slightly above our expectations. Cash and short-term investments continued to be strong with our Q1 balance ending at 470m or $6.14 per fully diluted share. The net cash cost in Numerical acquisition, which we expect to close soon will be approximately $180m. Q1 accounts receivable totaled 220.6m. For the quarter, DSO was 75 days, up from Q4 of 2002, but more in line with historical levels, and not unexpected given the seasonal decline in revenue form Q4 to Q1. Deferred revenue at the end of the quarter was 425m, up 14% from the same quarter a year ago, and up 14m or 3% from the previous quarter.
顧問與訓練業務下滑,係由總體經濟所驅動,以及 Avanti 與 Synopsys 客戶合約整併所致。在檢視我們未來的營收預測時,我們認為先前低估了這些趨勢對我們業務的影響。本季我們 EBG 的合計營運費用(含銷貨成本)為 199.6m,低於本季目標區間 203–208,主要因壞帳費用低於預期及其他一次性節省所致。本季 EBG 營運利潤率為 26%。我們預期營運利潤率將在年度內逐季提升,全年營運利潤率約為 28%。其他收益為 9.2m,落在我們的目標區間內。扣除商譽前每股盈餘為 0.68 美元,較去年同期約成長 150%,並位於我們指引區間的上緣,係由穩健的營收表現與費用低於計畫的組合所帶動。提醒一下,EBG 代表以稀釋基礎計算、排除無形資產攤銷與進行中研發(in process R&D)的獲利,本財務簡報即以此為基礎。稀釋後股數為 76.6m 股。本季沒有併購成本、整合成本、線下重整費用或其他一次性費用。配合第一季實施的人力精簡,我們認列 4.4m 的費用。不同於部分競爭對手,我們所有與資遣相關的費用都已在營運費用中、以線上方式反映。第一季發生的 Avanti 與 Cadence 訴訟和解,已包含在我們第四季財務報表中,因此對第一季沒有影響。我們的客戶仍承受保留現金的壓力,顯然不論他們手上有多少現金皆然。儘管如此,本季付款條件較上季略有改善,且與過去四季中最有利的水準相當。本季營運現金流為 43m,略高於我們的預期。現金與短期投資持續強勁,第一季期末餘額為 470m,或每股完全稀釋後 6.14 美元。我們預期將於近期完成的 Numerical 收購案,其淨現金成本約為 180m。第一季應收帳款合計 220.6m。本季 DSO 為 75 天,較 2002 年第四季上升,但更貼近歷史水準;考量營收自第四季至第一季的季節性下滑,此結果並不意外。本季期末遞延營收為 425m,較去年同期成長 14%,並較前一季增加 14m(或 3%)。
As you know, one of the principal benefits of the ratable license model we have adopted is that we have built substantial backlog. In our recent 10-K report filed with the SEC, we reported total gross backlog of approximately 1.3b as of December 1, 2002. We have gotten a number of questions in the past quarter about shrinking customer commitments and so called non-linear deals or transactions in which payments and revenue to be recognized are waited towards the later years of a multi-year license. To date we have not entered into any agreements in which the total amount of revenue to be recognized from the customer has been reduced, or the schedule of such recognition has been pushed out with one exception affecting less than 4m of revenue over a four-quarter period. In addition, with a few immaterial exceptions, we have not entered into nonlinear deals. During the quarter, we did not repurchase any shares as we began negotiations with Numerical almost immediately following our Q4 earnings announcement, and thus we were blacked out while the repurchase window was open. AS we announced in December, our board has approved a new $500m repurchase program. We expect to resume repurchase this quarter as long as prices remain attractive as an efficient way to return excess capital to our shareholders. In addition, we currently plan to implement a 10B51 program to repurchase stocks during periods when the window otherwise could be closed. Headcounts totaled 4,161 employees at the end of the quarter, down from 4,240 at the end of Q4. The change reflects the net results of the headcount reduction referred to earlier, the inclusion of the Avanti library's business in headcount and normal employee turnover.
如各位所知,我們所採用的按比例攤提授權(ratable license)模式的一項主要優點,是我們已建立了相當可觀的積壓訂單(backlog)。在我們近期向美國證券交易委員會(SEC)提交的 10-K 年報中,我們報告截至 2002 年 12 月 1 日的總毛積壓訂單約為 13 億美元。在過去一季,我們收到不少問題,詢問客戶承諾是否縮水,以及所謂的非線性交易(non-linear deals)或交易,也就是在多年期授權中,付款與可認列收入被加權安排在較後年度。截至目前,除了一項例外(在四個季度期間影響少於 400 萬美元的收入)之外,我們尚未簽訂任何協議會降低自客戶可認列的總收入金額,或將該認列時程往後延。此外,除少數不具重大性的例外外,我們也未進行非線性交易。本季度我們未回購任何股份,因為在我們公布第四季財報後幾乎立即就開始與 Numerical 進行談判,因此在回購窗口開放期間我們處於禁售期(blacked out)。如我們在 12 月所宣布的,我們董事會已核准一項新的 5 億美元回購計畫。只要價格仍具吸引力,我們預期本季度將恢復回購,作為將多餘資本有效回饋股東的方式。此外,我們目前也計畫實施一項 10B51 計畫,以便在窗口期可能關閉的期間仍能回購股票。本季度末員工總數為 4,161 人,較第四季末的 4,240 人下降。此變動反映了先前提及的人力縮減之淨結果、將 Avanti library 業務納入人數統計,以及正常的員工流動。
Finally, I would like to describe our expectations for Q2 and the full fiscal year. These targets assume completion of our purchase of Numerical Technologies in calendar Q1. Completion is subject to several conditions, in particular, receive a regulatory clearances. While I do not risk to take any thing for granted with respect to such clearances, we are optimistic that they will be received soon. For that reason, we believe that it would be most useful to investors to roll the anticipated results form Numerical into our forecast beginning with this quarter. For Q2, we expect revenue of $275-290m, total expenses of $207-214m, other I&E of $7-10m, outstanding shares of $74-78m, a tax rate of 32.5%, EBG of 67-72 cents per share. We expect that orders for perpetual licenses will comprise 22-27% of our total software products orders in Q2, and in that approximately 75% of our target revenue is scheduled to come out of backlog.
最後,我想說明我們對第二季(Q2)以及整個會計年度的預期。這些目標假設我們在曆年第一季完成對 Numerical Technologies 的收購。完成交易須符合若干條件,尤其是取得監管核准。雖然就此類核准而言我不敢掉以輕心,但我們樂觀預期將很快取得。因此,我們認為對投資人最有用的作法,是自本季度起將 Numerical 的預期結果納入我們的預測。就 Q2 而言,我們預期營收為 2.75–2.90 億美元,總費用為 2.07–2.14 億美元,其他收入與費用(other I&E)為 700–1,000 萬美元,流通在外股數為 7,400–7,800 萬股,稅率為 32.5%,扣除商譽前盈餘(EBG)為每股 0.67–0.72 美元。我們預期 Q2 永久授權(perpetual licenses)訂單將占我們軟體產品總訂單的 22–27%,且約 75% 的目標營收預計將自積壓訂單中轉出。
Now, for fiscal 2003 guidance. For the full year, we expect revenue in the range of $1.13-1.18b, earnings before goodwill in the range of $2.95 to $3.10, orders for perpetual licenses between 20-25% of total software product orders, the duration of subscriptions to be roughly 3-3.25 years, and reported revenue to be approximately 21-27% product, 51-57% subscription, and 19-25% services revenue. Our adjustment for prior guidance are based on two factors. First, we currently expect that the Numerical transaction will dilute earnings by under 10 cents per share in fiscal 2003 and will turn accretive in 2004. As Aart mentioned, the Numerical transaction is extremely strategic for us and that it not only extends our addressable market, but also enhances the competitiveness of existing EDA products. Historically, we have acquired acquisition either exceeding 25% hurdle rate for return on invested capital, or will contribute significantly to the strength of our strategic position. The Numerical acquisitions does both. Second, based on our latest field forecast, we have recalibrated our orders mix. We have not changed our expectation as to the overall level of orders, but due to a variety of factors affecting the level of maintenance orders, which I discussed earlier in my remarks, and weakness in the consulting business, we are expecting a significant shift of orders out of maintenance and consulting and into subscription licenses. We estimate the net impact of change on total revenue to be $10-20m over the rest of the year. The revenue impact of this order shift will be partially offer by reductions in spending, but we have decided not to continue to manage the company to achieve $3.25 per share in earnings or $3.15 on a post-Numerical basis. We believe that the strategies that we have in place are important to the long-term future of the company and will put us in a better position to capture market share going forward.
接著是 2003 會計年度的指引。就全年而言,我們預期營收介於 11.3–11.8 億美元,扣除商譽前盈餘介於 2.95–3.10 美元;永久授權訂單占軟體產品總訂單的 20–25%;訂閱期間約為 3–3.25 年;並且報告營收結構約為 21–27% 產品、51–57% 訂閱、以及 19–25% 服務營收。我們對先前指引的調整基於兩項因素。第一,我們目前預期 Numerical 交易在 2003 會計年度將使每股盈餘稀釋不到 0.10 美元,並在 2004 年轉為增益(accretive)。如 Aart 所提,Numerical 交易對我們而言極具策略性,不僅擴大我們可觸及的市場,也提升既有 EDA 產品的競爭力。過去我們進行的收購,通常要麼投資資本報酬率(return on invested capital)超過 25% 的門檻,要麼能顯著強化我們的策略地位。Numerical 的收購同時符合這兩點。第二,根據我們最新的前線預測(field forecast),我們已重新校準訂單組合。我們並未改變對整體訂單水準的預期,但由於多項因素影響維護(maintenance)訂單水準(我先前已在談話中說明),以及顧問(consulting)業務疲弱,我們預期訂單將顯著自維護與顧問移出,轉向訂閱授權(subscription licenses)。我們估計此變動對今年剩餘期間總營收的淨影響為 1,000–2,000 萬美元。此訂單轉移對營收的影響將部分由支出削減所抵銷,但我們已決定不再以達成每股 3.25 美元的盈餘、或在納入 Numerical 後每股 3.15 美元為目標來管理公司。我們相信目前所採取的策略對公司長期未來至關重要,並將使我們在未來更有利於取得市占率。
In summary, our performance in Q1 was very solid. We have made a relatively small adjustment to our earnings expectations for the year, approximately 5%, to reflect the change in our expected orders mix, but we are managing well to the downturn. With our platform strategy and the acquisition of Numerical, we believe we are gaining strength for the future. Thank you for your attention, we will now open for questions.
總結而言,我們第一季(Q1)的表現非常穩健。我們對全年盈餘預期做了相對小幅的調整,約 5%,以反映我們對訂單組合變化的預期,但我們對景氣下行的因應管理良好。憑藉我們的平台策略以及對 Numerical 的收購,我們相信我們正在為未來累積更強的實力。感謝各位的聆聽,接下來我們將開放提問。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, at this time if you would like to ask a question, please press the "1" on your touchtone phone. You will hear a tone indicating that you have been placed in queue. You may remove yourself from queue at any time by pressing the "#". And if you are using a speakerphone, we ask that you please pickup your handset before pressing the numbers. Again, if you would like to ask a question, please press the "1". Take our first question from the line Sumit Dhanda with BNA securities. Please go ahead.
各位女士先生,現在若您想提問,請按下您的按鍵式電話上的「1」。您將聽到提示音,表示您已進入等候隊列。您可在任何時候按下「#」退出隊列。若您使用免持聽筒(speakerphone),我們請您在按鍵前先拿起話筒。再次提醒,若您想提問,請按下「1」。我們的第一個問題來自 BNA Securities 的 Sumit Dhanda。請開始。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Hi, guys. A couple of questions. First off, I noticed on the Q2 guidance you indicated that perpetual bookings would be between 22 and 27%. Given that number was, you know, 13% in Q1, talk a little bit about why you expect that number to ramp up in Q2, and then why Q3 and Q4 should trend to 20-25%? And then I have a follow-up.
嗨,各位。我有幾個問題。首先,我注意到你們在 Q2 指引中提到永久授權的預訂(perpetual bookings)將介於 22% 到 27%。鑑於這個數字在 Q1 是 13%,能否談談為什麼你們預期 Q2 會拉升,然後為什麼 Q3 和 Q4 會趨勢到 20–25%?另外我還有一個追問。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
So one of the reasons why perpetuals were low in Q1 was that we had a number of licenses booked in Q4 and shipped in Q1, and so that brought down the burden of shipping perpetual license in Q1 somewhat. If you look at Q4 and Q1 combined at the overall level of perpetuals, it is in the low 20%. So moving to Q2 is actually not inconsistent with history if you take the timing differences out of it. Over the rest of the year, since we expect overall level of orders to ramp later in the year, we believe that the perpetual percentage will flatten out and come down a little bit.
因此,Q1 永久授權占比較低的原因之一,是我們在 Q4 訂下了若干授權、並在 Q1 出貨,這使得 Q1 需要出貨的永久授權負擔在某種程度上降低。如果把 Q4 與 Q1 合併來看永久授權的整體水準,約在 20% 出頭。因此,若把時點差異排除,進入 Q2 其實與歷史並不矛盾。在今年剩餘期間,由於我們預期整體訂單水準會在年內較後段拉升,我們認為永久授權的占比將趨於持平,並略為下降。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
And the follow-up I had was actually on the change in the order mix as you talked about. So if I am to understand this correctly, your expectation for software product revenues are largely unchanged, what you are indicating is that consulting will be weak and then you are seeing a shift from maintenance -- from perpetual-type maintenance to subscription-type maintenance revenues. Is that also dictated by the increasing percentage of subscription maintenances or are they're any other factors influencing this mix shift?
我接下來想追問的其實是您剛才提到的訂單組合變化。所以如果我理解正確的話,您對軟體產品營收的預期大致沒有改變;您指出的是顧問服務會偏弱,並且您看到維護收入出現轉移——從永久授權型維護轉向訂閱型維護收入。這是否也主要是由於訂閱維護占比提高所致,還是還有其他因素在影響這個組合轉移?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
So, remember, Sumit, that perpetual maintenance shows up in services line, but maintenance components of subscriptions shows up in the ratable license line. And so, when we have a shift of orders out of maintenance into subscriptions, the revenue on the maintenance line will go down. The revenue on the subscription line will go up, but not as much because the subscription orders are going to be three years and the maintenance orders are one year.
所以,Sumit,請記得,永久授權維護會列在服務(services)項下,但訂閱的維護組成部分會列在按期認列的授權(ratable license)項下。因此,當我們的訂單從維護轉向訂閱時,維護那一條線的收入就會下降。訂閱那一條線的收入會上升,但不會上升那麼多,因為訂閱訂單通常是三年期,而維護訂單是一年期。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Got you. And so, basically it has to do with the fact also that your subscription bookings as a percentage of total bookings are going to be a larger percentage in that --?
了解。所以基本上也跟您的訂閱預訂(bookings)占總預訂的比例會提高有關——對嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes. That is correct.
是的。沒錯。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Garo Toomajanian with RBC Capital Market. Please go ahead.
下一個問題來自 RBC Capital Market 的 Garo Toomajanian。請發問。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Thanks, a couple of question. You have mentioned in the past that you have planed consolidate contracts when you either in Avanti or Synopsys front end contract expires. Can you give us a sense of how that is going in, in particular, I am interested in -- and what those sort of relative magnitude of these renegotiated deals are looking like?
謝謝,我有幾個問題。您過去提到,當 Avanti 或 Synopsys 的前端合約到期時,您計畫整併合約。能否讓我們了解目前進展如何?我特別想知道——以及這些重新談判後交易的相對規模大概是什麼樣子?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Well I think, we have been fairly successful at negotiating -- at consolidating the contracts base. So, I mean I am not sure what metric to give you, but I think it's going well and customers have welcomed that opportunity. I don't know that there is a magnitude that I can give you. I think, as these major customers have either have their contracts come up for renewal on onside or the other or have decided that there is some new products that they would like gain access to, we have taken that opportunity to consolidate both of the contracts.
我想我們在談判——在整併合約基礎方面相當成功。所以,我不確定該用什麼指標給你,但我認為進展順利,客戶也樂於接受這個機會。我不確定能否提供一個具體規模。我想,當這些主要客戶的合約不論在某一方或另一方到期續約,或是他們決定想取得某些新產品的使用權時,我們就把握機會把兩邊的合約一併整合。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Okay, so that is happening.
好的,所以這確實正在發生。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
That is happening.
確實正在發生。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
That will help us Steve. I think last quarter you said that 30% of the Apollo seats had been upgraded to Astro, do you know where that stands right now?
這對我們很有幫助,Steve。我記得上季您說 Apollo 的席次(seats)有 30% 已升級到 Astro,您知道現在大概到哪個水準了嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes, we have continued to upgrade quite well Garo, we have moved from what we think about 30% to about 40% and in general I think that bodes well for Astro because its clearly the next generation placing out after Apollo.
是的,Garo,我們持續推進升級而且成效不錯;我們認為已從約 30% 提升到約 40%。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Do you have a target for what the level might be like at the end of the year?
您對年底可能達到的水準有目標嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No we don't, because it's very much a function of where our customers are in their design, and so nobody in his right mind would upgrade in the middle of the design, but when you go to the next chip then that's the good time to do it. And so it's not really under our control, although we will certainly assist customers to get there as quickly as they can.
沒有,因為這很大程度取決於客戶目前在其設計流程中的階段;理智的人不會在設計進行到一半時升級,但當你進入下一顆晶片時,那就是很好的時機。所以這並不完全在我們控制之下,不過我們當然會協助客戶盡快達成。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Also on last weekend at EDAC, your forecast has been nearing quite period of course. The other CEO's predicted industry growth of between minus 2% and positive 10% for the industry in '03, but I guess, your expectation is in that same range?
另外,上週末在 EDAC 上,您的展望一直相當保守。其他 CEO 預測 2003 年產業成長介於 -2% 到 +10% 之間;我想問的是,您的預期也在同樣的區間內嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Well I draw refrain from setting expectation for the EDA market. Clearly the CEO's have not been the best at predicting well for the industry, what I can say though is that we are clearly growing our revenue bases, we have been for the last few years. We expect to continue this year, and in that sense we will be a positive contributor to EDA.
我會避免去設定 EDA 市場的預期。很明顯,CEO 們在預測產業方面並不是最擅長;但我能說的是,我們的營收基礎在過去幾年明顯持續成長。我們預期今年也會持續成長,從這個意義上說,我們將對 EDA 產業做出正向貢獻。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Okay and lastly for now, I am getting the sense that tool cost is becoming a big driving factor for design teams, and that is something that has always taken a back seat it seems to technology and productivity. I am wondering what you guys are doing to be more sensitive to smaller budgets while submitting customer demands for new technology?
好的,最後一個問題:我感覺工具成本正成為設計團隊的一個重要驅動因素,而過去它似乎總是排在技術與生產力之後。我想知道,在滿足客戶對新技術需求的同時,你們如何對較小的預算更敏感、做出因應?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
First it should not be a surprise when you have economic pressure, we look at cost everywhere and so, we anticipated this a while ago and that was one of the key reasons actually behind merging with Avant!, it would offer us a complete solution. And so by virtue of having a complete solution, we can assist customers in reducing the number of their suppliers, in the process hopefully build a stronger relationship to us, but save some money and a lot of trouble in the process.
首先,在經濟壓力下,我們到處檢視成本,這不應該令人意外;因此我們早就預期到這點,而這其實也是與 Avant! 合併的關鍵原因之一——它能提供我們完整的解決方案。藉由擁有完整解決方案,我們可以協助客戶減少供應商數量;在此過程中,希望能與我們建立更強的關係,同時也能省下一些費用並減少許多麻煩。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Gotcha, thank you.
了解,謝謝。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch. Please go ahead.
下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Jay Vleeschhouwer。請發問。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Hi, thanks. A couple of questions for you. First of all did you ship all of the $30m plus in perpetual carryover that you had from Q4 and was their any material perpetual carryover form Q1 and now into Q2? Secondly, on your last call, Aart, you talked about the growth in bookings for the combined PC Astro Apollo, and I was wondering if you had some update as to the combined growth of that in the most recent quarter or some update on the overall proliferation or deployment of PC itself?
嗨,謝謝。我有幾個問題。首先,你們是否已把第 4 季結轉的 3,000 萬美元以上永久授權(perpetual)全部出貨?另外,第 1 季是否有任何重大的永久授權結轉,延續到第 2 季?第二,在上次電話會議中,Aart,你談到合併後 PC、Astro、Apollo 的預訂成長;我想知道你是否能更新最近一季這三者合計的成長情況,或是更新 PC 本身在整體普及或部署方面的狀況?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Jay, the answer to your first two question are yes and no. The answer to third question is that we are not going to give if PC Astro bookings metrics, I will turn it over to Aart to give some sense as to how the PC Astro flow is going.
Jay,你前兩個問題的答案分別是「是」和「否」。第三個問題的答案是:我們不會提供 PC Astro 的預訂指標;我把問題交給 Aart,請他說明一下 PC Astro 的進展情況。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Well increasingly we are looking at PC Astro as sort of one entity because, customers that driving state of the art design would like to have both of those tools utilized together, and so for the earlier comments on the upgrades towards Astro actually going very well. It carries along PC and vice-versa. And so, in that sense I think we are well on track with it.
我們愈來愈把 PC Astro 視為一個整體,因為推動最先進設計的客戶希望兩套工具能一起使用;因此,先前提到朝向 Astro 的升級其實進展得很好。它會帶動 PC,反之亦然。所以從這個角度來看,我認為我們的進度相當符合預期。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Okay. With respect to your comments on the MAPIN program, one thing that comes to mind is the opportunity that EDA or you specifically may have to change the relationship you have with EDA or R&D budgets. Specifically, being able to capture the amounts being spent internally for overhead integration and the like. Do you anticipate, Aart, that over the next couple of years you could in fact have an industry more materially capture that non-trivial amount being spent internally for in affect with MAPIN and open access do?
好的。關於你對 MAPIN 計畫的評論,我想到的一點是:EDA 產業或你們公司可能有機會改變你們與 EDA 或研發預算之間的關係。具體而言,是能夠攫取(capture)目前內部用於整合、管理費用等間接成本的支出。Aart,你是否預期在未來幾年,產業確實能更實質地攫取那筆不小的內部支出——也就是 MAPIN 與 open access 所能帶來的效果?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Jay, I think that is exactly what we like to do. And there is no question that when you have a customer base that A, has economic challenges, but B also has the increased technical challenge of connecting up all the tools, making them work, and maintaining them; there is absolutely the opportunity to ultimately outsource significant portions of what today would be internal EDA or internal support. I do not think that the internal support will go way entirely. I do think that one of the indicators that we are going in the right direction is that more and more people are seeking a closer relationship with us. And so that absolutely carries with it business opportunity overtime.
Jay,我認為那正是我們想做的事情。而且毫無疑問,當你的客戶基礎一方面(A)面臨經濟上的挑戰,但另一方面(B)也面臨把所有工具串接起來、讓它們運作並加以維護的更高技術挑戰時;最終確實存在把目前屬於內部 EDA 或內部支援的相當大一部分外包出去的機會。我不認為內部支援會完全消失。我確實認為,我們正朝正確方向前進的一個指標是,越來越多人在尋求與我們更緊密的合作關係。因此,這無疑也會隨時間帶來商機。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Thank you.
謝謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Bill Frerichs with D. A. Davidson Company. Please go ahead.
我們的下一個問題來自 D. A. Davidson Company 的 Bill Frerichs。請發問。
William Frerichs - Analyst
William Frerichs - Analyst
Good afternoon. I was just wondering obviously Numerical is a public company, but I sense as business is changing quite a bit and I am presuming that a part of their licensing and OEM business as they have historically booked may go away under your assumption. And I was wondering, what you see is the quarterly run rate of Numerical at the time you close?
下午好。我只是想問,顯然 Numerical 是一家上市公司,但我感覺隨著業務變化相當大,我推測在你的假設下,他們過去一向入帳的部分授權與 OEM 業務可能會消失。我想請問,在你們完成交易時,你認為 Numerical 的季度營收(run rate)會是多少?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
So, is the OEM with Cadence off course has expired, and we don't see that as being renewed. We haven't assumed that would be renewed. As far the quarterly run rate's, I think we are not going to give quarterly's on Numerical. It in the overall scheme of Synopsys business it's not that large.
所以,與 Cadence 的 OEM(合作)當然已經到期,我們不認為會續約。我們也沒有假設它會被續約。至於季度 run rate,我想我們不會提供 Numerical 的季度數字。在 Synopsys 整體業務版圖中,它並不算很大。
William Frerichs - Analyst
William Frerichs - Analyst
Okay. And so this new guidance does not -- for the full year guidance that you have given out dose not really assume a heroic contribution from Numerical on a revenue line?
了解。所以你們這次新的指引——也就是你們給出的全年指引——在營收項目上並沒有假設 Numerical 會有什麼「英雄式」的貢獻?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Yes, very small.
是的,非常小。
William Frerichs - Analyst
William Frerichs - Analyst
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Arnab Chanda with Lehman Brothers. Please go ahead.
我們的下一個問題來自 Lehman Brothers 的 Arnab Chanda。請發問。
Arnab Chanda - Analyst
Arnab Chanda - Analyst
Hi. Just a couple of questions. If you could just clarify point -- I think you said that you are not changing the directions or the linearity of the distribution contracts. If you could explain, what exactly mean by that. Do you mean basically that equivalent of amount was going to be recognized at any -- for any particular period of time? And secondly it seems like you are talking about 3-3.25 years. So are there -- are some of these contracts extending beyond 3 years? And what's the reason for that? Thank you.
嗨。有幾個問題。如果可以的話,請你澄清一點——我想你說你們不會改變分銷合約的方向或線性(linearity)。如果可以請解釋一下,你所說的到底是什麼意思。你的意思是,基本上在任何特定期間內,將被認列的金額是等量的嗎?第二,你們似乎在談 3 到 3.25 年。所以——這些合約中是否有一些會延伸超過 3 年?原因是什麼?謝謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Sure. What I had said was that we expect an average duration to be roughly 3-3.25 years. That's not changed from the prior guidance. That is, refers to the length of the subscription of orders. Anyway. So, your other question was, why is -- in the duration of the subscriptions some are going to be shorter, and some are going to be longer, a lot depends on the particular needs of the customer who might for example need some tools to finish up a project and want assurance of licenses. There are some customers who want to make a longer-term commitment, which is okay with us. There are sometimes customers who will pick a specific technology they want to make a long-term commitment to which is good for us. Just to note that the 3 years duration, this quarter is significantly down from last quarter.
當然。我剛才說的是,我們預期平均期間大約是 3 到 3.25 年。這與先前的指引相比沒有改變。也就是說,這指的是訂閱型訂單的訂閱期限。總之。所以,你另一個問題是,為什麼——在訂閱期限上,有些會較短、有些會較長;這在很大程度上取決於客戶的特定需求,例如客戶可能需要一些工具來完成某個專案,並希望確保授權可用。也有一些客戶希望做出較長期的承諾,這對我們而言也可以。有時客戶會選擇某個特定技術並希望對其做長期承諾,這對我們也有利。另外補充一下,本季的 3 年期(占比/平均)相較於上季顯著下降。
Arnab Chanda - Analyst
Arnab Chanda - Analyst
Great. Actually -- question on that linearity, are you saying that you recognized the same amount of revenue every say year in a contract or--?
很好。其實——關於那個線性(linearity)的問題,你是說在一份合約中,你們每一年認列的營收金額都一樣,還是——?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
So, our licenses are sure rateable in that sense.
所以,我們的授權在這個意義上確實是按期平均認列(rateable)的。
Arnab Chanda - Analyst
Arnab Chanda - Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
Our next question come from the line of Raj Seth with SG Cowen. Please go ahead.
我們的下一個問題來自 SG Cowen 的 Raj Seth。請發問。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Thank you. Steve, just for clarification, can you remind me what the assumption is in terms of product bookings growth across '03? You mentioned that it hasn't changed. But what is that assumption underlying your number--?
謝謝。Steve,為了釐清一下,你能提醒我你們對 2003 年('03)產品訂單(bookings)成長的假設是什麼嗎?你提到它沒有改變。但支撐你們數字的那個假設是什麼——?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
So I said that overall target for products, for bookings had not changed. I didn't say what the growth number was, and we have not given bookings growth guidance for the year and don't plan to.
所以我說的是,產品整體的目標——就 bookings 而言——沒有改變。我沒有說成長數字是多少,而且我們也沒有提供今年 bookings 成長的指引,並且也不打算提供。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay. Aart, can you talk a little bit about when you expect to be able to announce customer names in terms of their adoption of your platform, both you and Cadence sort of assert that everyone's moving towards platforms as you mentioned there's a lot of conflicting assertions about market share gains etc. It's sort of hard, I think from our perspective to figure out what's really going on in the absence of customers that stand up and say; well we have switched from X to Y. How long do you think that takes, given the fact that evals and selection are just beginning to happen for the new platforms offered by both you and your major competitor?
好的。Aart,你能談談你預期何時能夠公布客戶名稱,來證明他們採用你們平台的情況嗎?你們和 Cadence 都某種程度上主張大家都在往平台化移動;正如你提到的,市場上也有很多相互矛盾的說法,像是市占率提升等等。我覺得從我們的角度來看,在缺乏客戶站出來說「我們已經從 X 轉到 Y」的情況下,很難判斷到底發生了什麼。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Raja, I can commensurate with you in that its difficult to track market share because you have heard a lot of nonsensical statements overtime. At the end of the day the only thing that matters is really how the revenue tracks. I think that's going to be ultimately the single measure. And the reason your question is difficult is because even when customers focus primarily on one platform, they tend to start out in a situation where they have many products from different sources and they will probably not abandon those products for a long time even in small quantity just to make sure that if they had to go back to an old chip, they could so. On the other hand though I think what makes us believe that our platform has a stable future, is that many of the cornerstone product already well entrenched in the customer base and we can clearly see that having connected what used to be merely a year ago the traditional front end and the traditional back end in Synopsys and Avanti has immediately brought a high degree of attention from our customers because this is what they have wanted all along. So in that sense I understand I am not giving you a very crisp message, but I am giving you a message with a high degree of confidence.
Raja,我很能理解你的感受,因為市占率確實很難追蹤,畢竟你長期以來聽到很多荒謬的說法。到最後,唯一真正重要的是營收走勢如何。我認為那最終會是唯一的衡量標準。而你的問題之所以困難,是因為即使客戶主要聚焦在某一個平台上,他們往往一開始仍處於同時使用來自不同供應商的多種產品的狀態;而且他們可能在很長一段時間內都不會放棄那些產品,即便只是少量保留,也只是為了確保如果必須回頭做一顆舊晶片,他們仍然做得到。但另一方面,我們之所以相信我們的平台有穩健的未來,是因為許多基石產品早已在客戶群中深植;而且我們清楚看到,把在一年前還只是傳統前端與傳統後端的部分,在 Synopsys 與 Avanti 之間連接起來之後,立刻引起客戶高度關注,因為這正是他們一直以來想要的。所以在這個意義上,我理解我沒有給你非常明確的訊息,但我給的是一個高度有信心的訊息。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Do you expect to make major progress within the IBM where I think it would be fair to say Cadence has historically been strong over the next year or you think that much of your growth continues to come from your historic areas of strength which I think, it would be fair to say you been relatively stronger with the fab guys?
你預期在接下來一年內,能在 IBM 那邊取得重大進展嗎?我想可以說 Cadence 歷來在那裡相對強勢;或者你認為你們的成長多半仍會來自你們歷史上的強項領域——我想可以說你們在晶圓廠(fab)那邊的客戶相對更強?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Clearly you always start from where your biggest strengths are on the other hand big opportunities are often where there is competition and so it is one angle that I would highlight as an area that we've been able to have strength across the board is in the addition of primates and at the end of the day when you look at chips there is one problem that really stands out over and over again and it's time enclosure and the effects around that. And so we are in that sense solidly anchored in most of the IBM and certainly -- most of the [FSA] or the broader semiconductor fibers.
顯然,你總是從自己最大的優勢出發;另一方面,重大機會往往出現在有競爭的地方,因此我想強調的一個角度是:我們能夠在各方面展現實力的一個領域,就是加入 primates(原文用詞)這一塊。歸根結底,當你看晶片時,有一個問題一再非常突出,那就是時間封閉(time enclosure)以及其周邊影響。因此,從這個意義上說,我們在大多數 IBM 的業務中都有非常穩固的根基,當然也涵蓋了大多數的 [FSA],或更廣泛的半導體纖維(fibers)。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Last quick question. Can you just comment on pricing in this environment?
最後一個簡短問題。你能否評論一下在這樣的環境下,定價情況如何?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Sure. Initially one would think that pricing must be under enormous assaults because the economic pressure is high and people are looking for cost. At the same time though we have sophisticated buyers and invariably will go through a phase where they really try to pit up against out competitors but at the end of the day they buy what they really want to buy and where they think they get the best product because relatively speaking the cost is a small proportion of their overall cost of ownership around the chip. And so from that perspective we have actually not seen degradation in actual pricing although we have seen some immediate [inaudible] from the customer side to try to get that up righted.
當然。一開始你會以為在經濟壓力很高、大家都在尋求降低成本的情況下,價格一定會遭受巨大的壓力。但同時,我們面對的是成熟的買方,他們往往會經歷一個階段,試圖拿我們去和競爭對手互相比較、壓價;但到最後,他們還是會買他們真正想買的、以及他們認為能得到最佳產品的方案,因為相對而言,這部分成本在晶片整體持有成本中只占很小的比例。因此,從這個角度來看,我們其實沒有看到實際定價出現惡化,雖然我們確實看到客戶端有一些立即的[聽不清],試圖把價格往下拉回去。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
All right. Thank you.
好的。謝謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Jennifer Jordan with Wells Fargo. Please go ahead.
我們的下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Jennifer Jordan。請發問。
Jennifer Jordan - Analyst
Jennifer Jordan - Analyst
Yes. Good afternoon. I was just hoping that you could comment a little further again on first what are you seeing with your floor plan compiler product where you are getting some traction with that product and how is the adoption going?
是的。下午好。我想再請你進一步評論一下:首先,你們的 floor plan compiler 產品目前看到什麼情況?你們在哪些地方開始取得一些進展?採用(adoption)進展如何?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Joe, our floor plan compiler has some solid competition. I think Cadence feel that they are initially good products which are very complimentary to the rest of our flow and so in the last couple of quarters we have intensified our investment on the R&D side. We will expect to see the capabilities of that rollout over the next six months and so we absolutely believe that by December we will be very competitive.
Joe,我們的 floor plan compiler 面臨一些強勁的競爭。我認為 Cadence 覺得他們一開始就有不錯的產品,而且與我們其餘的流程非常互補,因此在過去幾個季度,我們已在研發端加大投資力道。我們預期在未來六個月會看到這些能力的推出,因此我們絕對相信到 12 月我們會非常有競爭力。
Jennifer Jordan - Analyst
Jennifer Jordan - Analyst
And then Aart when you look at the next generation sort of the problems that come up in chips powers has been something that's been significantly discussed. How do you see the tool set having to change to better deal with power constraints issues, does it need to become a constraint and none of itself like performance?
接著,Aart,當你看下一代時,晶片會遇到的問題之一是功耗,這一直被大量討論。你如何看待工具組需要如何改變,才能更好地處理功耗限制的議題?它是否需要像效能一樣,成為一個本身就必須被約束(constraint)的項目?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Jennifer I love this question because I think we have introduced power as an optimization criteria already in like 1992 or 93. As a matter of fact even in the old days design compiler was able to trade off power versus speed versus area. I think your point is well taken. There is no question that power is becoming a much larger issue. Just recently I heard somebody comment that the cost of maintaining a workstation in terms of power consumption is as high for one year as the cost of running the processor. And so you can imagine that the industry is going to focus more on that. To that effect we have put quite a bit of investment in the modeling of power all the way down to the effects of voltage changes and so on. We are increasingly embedding this in all of our tool sets and our Galaxy platform has an objective to align not just timing and test but also power and already has a number of technical capabilities such as plug gating, support for dual voltage, etc.
Jennifer,我很喜歡這個問題,因為我認為我們早在 1992 或 1993 年就已把功耗作為最佳化準則引入了。事實上,即使在早期,design compiler 就能在功耗、速度與面積之間做取捨。我認為你提的重點非常到位。毫無疑問,功耗正成為更大的議題。最近我聽到有人評論:維持一台工作站一年的用電成本,竟然高到和運行處理器的成本一樣高。因此你可以想像,產業將會更聚焦在這一點上。為此,我們在功耗建模方面投入了相當多資源,一路深入到電壓變化等影響。我們正把這些能力越來越多地嵌入到所有工具組中;而我們的 Galaxy 平台的目標,是不僅對齊時序與測試,也要對齊功耗,並且已具備多項技術能力,例如 plug gating、支援雙電壓等。
Jennifer Jordan - Analyst
Jennifer Jordan - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Erik Desai with American Technology Research. Please go ahead.
我們的下一個問題來自 American Technology Research 的 Erik Desai。請發問。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Thank you. Steve I think you guys have to be commended for being very prudent with the one-time charge appreciated.
謝謝。Steve,我認為你們在一次性費用(one-time charge)方面非常審慎,值得稱讚,也很感謝。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Thank you Erik. Good to have you back.
謝謝你,Erik。很高興你回來參與。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Couple of questions here. One is, could you give me the mid pick question on how much was investment gain income during the quarter?
這裡有幾個問題。第一個是,你能否告訴我本季投資收益(investment gain)收入是多少?(中間那個問題)
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
I don't believe there was any. I will get that number for you.
我不認為有任何投資收益。我會把那個數字找給你。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
So, all 9.2m was roughly interest?
所以,9.2 百萬美元大致上都是利息?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No. Let's hang on a second I am getting you number. The 3.8m and then we wrote off 1m in our venture portfolio.
不是。等一下,我正在把數字給你。是 3.8 百萬美元,然後我們在創投投資組合中沖銷了 1 百萬美元。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Okay. So the balance was interest and current fluctuation. Okay. Did you do any in the quarter that just ended, where there any product revenues recognized in the product that were of a term nature where they would recognize the front?
好的。所以其餘部分是利息和當期匯率波動。好的。在剛結束的這一季,你們有沒有做任何那種屬於期限性(term nature)的產品收入認列、也就是會在前端一次認列(recognize the front)的情況?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No. We sell perpetuals and subscription licenses.
沒有。我們銷售的是永久授權(perpetual)與訂閱授權(subscription)許可。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Purely.
完全如此。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes.
是的。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Okay. And then I guess the little bit sort of looking down the transition to subscription licenses; obviously you have been on the path to be at 75-80% of your bookings for a while. Do you think on a reported revenue basis you are almost there, I mean, I'm looking at the percentages. Of course some percentage goes into maintenance etc. Just trying to understand from your internal benchmarks. Are you there yet?
好的。接著我想稍微從轉向訂閱授權的角度往下看;顯然你們在一段時間內一直朝著讓訂閱占你們訂單(bookings)的 75% 到 80% 這個方向走。你認為在已報告的營收(reported revenue)基礎上,你們是否也幾乎到那裡了?我的意思是,我在看這些百分比。當然其中有一部分會進到維護(maintenance)等等。我只是想從你們內部的基準來理解。你們到那個程度了嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No. I don't think we are there yet. We are getting closer. Remember that the subscription licenses, all that revenue goes into ratable, nothing goes into service.
沒有。我不認為我們已經到了。我們正在更接近。請記得,訂閱授權的收入全部都會進入按期認列(ratable),不會有任何進到服務(service)。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Correct.
正確。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
We will be there when the subscription license part is 75% of the product licenses revenue. The fact of matter probably we'll never get there. I'm reminded that ratable license revenue was 72% of software product revenue, but also remember that the product revenue which is perpetual will fluctuate from to quarter-to-quarter and if that goes up that takes the percentage down.
當訂閱授權部分占產品授權收入的 75% 時,我們就會到那裡。但事實上,我們可能永遠不會到那個程度。我記得按期認列的授權收入占軟體產品收入的 72%;但也要記得,屬於永久授權的產品收入會在各季之間波動,如果那部分上升,就會把這個百分比拉低。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Right. Okay. I guess, the more dicier question is, what kind of damages are you guys seeking from NASDAQ in the litigation in the end game?
對。好的。我想比較棘手的問題是:你們在這起訴訟的最終階段,向 NASDAQ 尋求的是什麼樣的損害賠償?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes. I don't think I will get into too much detail. You could read the pleadings for yourself, but it's unspecified damages now plus in injunction.
是的。我想我不會談太多細節。你可以自己去看訴狀內容,但目前是未具體指明的損害賠償,另外還包括禁制令(injunction)。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
And if I can get a clarification from the legal part of view. If it's determined to be trade secrete versus patent violation, does that effect whether they can pay a royalty or is it just an absolute injunction? Can you clarify that?
如果我可以從法律角度請您再釐清一下。如果被認定是商業機密而非專利侵權,這會影響他們是否可以支付權利金,還是就只能是絕對禁制令?您能說明一下嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
I am a CFO now. Anyway, if injunction, in both cases you can get an injunction and injunction prohibits them from violating -- from using the trade secret or infringing the path. In the pattern context there will sometimes be a court mediated or court determined reasonable royalty.
我現在是財務長。不管怎樣,如果是禁制令,兩種情況都可以取得禁制令,而禁制令會禁止他們違法——禁止使用商業機密或侵犯專利。在專利的情境下,有時法院會調解或裁定一個合理的權利金。
Erik Desai - Analyst
Erik Desai - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And next question comes form the line Tim Klein with Piper Jaffray. Please go ahead.
下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Tim Klein。請開始。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
Yes. Steve can you talk about any notable deals I mean in terms of concentration in the quarter, percentage of bookings, product bookings gaining over 10%?
是的。Steve,你能談談本季是否有任何值得注意的交易嗎?我的意思是就集中度而言,例如訂單(bookings)占比、單一產品訂單是否有超過 10%?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
There was nothing over 10%. Bookings were very well spread during the quarter.
沒有任何一項超過 10%。本季的訂單分布非常平均。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
And what's your expectation. I mean is there, I guess you can probably see some renewals coming up. What kind of should you look forward in terms of 10% booking kind of customer signings in the next few quarters? I mean how shall we look at it?
那你們的預期是什麼?我的意思是,我想你們大概也看得到一些即將到期的續約。未來幾季在「超過 10% 訂單」這類客戶簽約方面,我們應該期待什麼?也就是說,我們該怎麼看待這件事?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
We don't really have very good visibility on that at this point. There may be some of that on a quarter basis, some more than 10%, but there won't be anybody who for the year is more than 10%.
目前我們對此其實沒有很好的能見度。以單季來看,可能會出現一些超過 10% 的情況,但就全年而言,不會有任何一家客戶超過 10%。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
Go ahead sorry.
你繼續,不好意思。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No go ahead you can finish. I'm sorry.
不,你先說完。不好意思。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
Okay. I was going to move on to competitively I understand that your comment about nonsense little bit here, but I guess if you can help us understand in the light of this 33% year-over-year kind of growth for digital IC tools from your largest competitor. I mean how should we -- may I understand you don't want to get bookings -- discuss bookings for the above Avanti, but can you give us something to counter against that because it's sounds like and it takes some more. Is there any metric or other, you know, more stronger anecdote that you can provide?
好。我本來要轉到競爭面。我理解你剛才提到「nonsense」的評論有點在這裡,但我想請你幫我們理解:你們最大競爭對手的數位 IC 工具年增約 33%。我的意思是,我們應該怎麼看——我理解你不想談 Avanti 以上的訂單(bookings)——但你能否提供一些可以對照的資訊?因為聽起來好像他們正在拿到更多。有沒有任何指標或其他更有力的例子可以分享?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Well the strongest metric is the bottom line, which is our revenue is growing and so -- I'm not the best person equipped to explain why a competitor would be growing up 30%. What I think is clear, is that on our side, the combination of the front and tight to the placing out from Avanti is doing extremely well, and it has very rapidly become one of, I guess, the largest product in our portfolio. That complicates little bit the analysis because they used to be separate products and then you don't want a -- you cannot really pursue each one of those on their own merit. But fundamentally, we've had de facto very big in organic growth, obviously, with the merger with Avanti. That merger is doing very well and I think we have got even better product than what we had hoped for.
嗯,最有力的指標是最終結果,也就是我們的營收在成長——至於為什麼競爭對手會成長 30% 以上,我不是最適合解釋的人。我認為很清楚的是,就我們這邊而言,前端與(來自 Avanti 的)place-and-route 的結合表現非常好,而且很快就成為我們產品組合中,我想,規模最大的產品之一。這讓分析變得有點複雜,因為它們以前是分開的產品,而你不想——你也無法真正只用各自的優點來單獨評估每一個。但從根本上說,我們確實有非常大的內生成長,當然也包括與 Avanti 合併所帶來的成長。那次合併進展非常順利,我認為我們得到的產品甚至比原先期望的還要更好。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
Is there any metric you can give us in terms of the number of the Apollo Avanti seats penetrated with TC or something like that would -- can you provide us something on the normal...?
你能否提供任何指標,例如 Apollo Avanti 的席次(seats)有多少滲透到 TC 之類的——你能否提供一些常見的……?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
I don't have anything here, I guess we could figure something like that out. But what we mentioned earlier is, primarily, how well after all has penetrated inside of Apollo. This is clearly the first place you go as you want to grow things. So maybe we should take this offline.
我手邊沒有這類數據,我想我們可以算出類似的東西。但我們先前提到的是,主要是(Avanti 的技術)在 Apollo 內部的滲透程度有多好。這顯然是你想要推動成長時首先會著力的地方。所以也許我們應該私下再談。
Tim Klein - Analyst
Tim Klein - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Dennis Wassung with Adams, Harkness & Hill. Please go ahead.
下一個問題來自 Adams, Harkness & Hill 的 Dennis Wassung。請開始。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Thank you. Couple of quick questions. First, for Steve -- you'd mentioned your guidance comments about percentage of revenue, I believe, in the next quarter; that's going to come out of the backlog. Could you repeat that number?
謝謝。兩個簡短問題。第一個給 Steve——你在談到指引時提到下季營收中有一個比例,我記得是,將會來自在手訂單(backlog)。你可以再重複一次那個數字嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes. I believe it was 70%. 75% of our target revenues scheduled to come off of a backlog.
可以。我記得是 70%、75% 的目標營收預計會從在手訂單(backlog)中轉出。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Net of the total revenue in the quarter?
是占當季總營收的比例嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes.
是的。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
And was there a number for the full year?
那全年有提供一個數字嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No I did not give a number.
沒有,我沒有給全年數字。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay.
好的。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
I mean, remember that every quarter we book some and so that adds to what's going to come off backlog in succeeding quarters. So a number right now is not that meaningful.
我的意思是,請記得每一季我們都會新增一些訂單,因此那會增加後續季度將從在手訂單中轉出的金額。所以現在給一個數字其實意義不大。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay. Secondly, a question for Aart, I guess. Just I guess, in terms of overall industry or what you're seeing at your customers -- you mentioned some stats in terms of customers working at 90 nanometer right now; I am just curious as to what do you see as a percentage of design activity out there happening at the different technology notes? What's happening 0.13? What's happening at 90 nanometer? And then I guess that the larger geometries, any I guess, any anecdotal information that would be helpful.
好的。第二個問題我想問 Aart。就整體產業或你在客戶端看到的情況——你提到一些統計,例如目前有客戶在做 90 奈米。我想了解的是,在不同製程節點上,外部的設計活動大概各占多少比例?0.13(微米)在做什麼?90 奈米在做什麼?然後更大幾何尺寸方面,有沒有任何有幫助的軼事資訊?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Sure, first to clarify 90 nanometer is the leading edge of the leading edge. And so by definition you'll see very few designs that are in many cases pilot designs to really demonstrate the things work well. I would say all the advanced designs and I mean literally pretty much all, are all being target at 130 nanometer, although much of the fabrication today is still 180 and talking to many of the fab guys; they expect that 180 will hang around from a fabrication point of view for long time because they have a wole bunch of eight inch that they really want to fill, now that these things have been depreciated. And so, what I would conclude for us is that it is important to be close to the 90 nanometer because it helps solidify to 130; 130 has had the number of challenges during last year from the yield perspective that is mostly behind us and so in that sense, people are starting to see more chips rolling off of the 130 nanometer line.
當然。先釐清一下,90 奈米是最先進中的最先進。因此按定義,你會看到的設計非常少,而且很多情況下是試驗性(pilot)設計,用來真正驗證各項技術運作良好。我會說所有先進設計——我是指幾乎全部——目標都放在 130 奈米,雖然今天很多量產製造仍在 180(奈米),而且我跟許多晶圓廠的人聊過;他們預期從製造角度來看,180 會維持很長一段時間,因為他們有一大堆 8 吋產能想要填滿,尤其現在這些設備都已經折舊完畢。因此,我對我們的結論是:貼近 90 奈米很重要,因為它有助於鞏固 130;130 在過去一年從良率角度遇到一些挑戰,但大多已經過去,所以在這個意義上,人們開始看到更多晶片從 130 奈米產線下線。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay, also -- you'd mentioned some commentary about payment terms being better, and this for Steve, in the quarter and just curious as to, I guess, how do you -- what's the rational behind that? You mentioned that it's -- they are as good now as they were over the last four quarters. What you see as the dynamic happening behind that?
好的,另外——你提到本季付款條件變得更好,這題是問 Steve。我想了解的是,你們背後的邏輯是什麼?你提到現在的條件跟過去四季一樣好。你看到背後的動態是什麼?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
We've been very successful at our collections effort in bringing in the longer term receivables and then in negotiating with customers, protecting on the perpetual licenses. We've been very successful at getting very prompt payment.
我們在催收工作方面非常成功,成功收回較長期的應收帳款,並且在與客戶協商時,保護了永久授權。我們也非常成功地促使款項能非常迅速地支付。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay, see this is not really, I guess, the changing dynamic at the customer level that you're seeing...?
好的,所以我想,這其實並不是你所看到的客戶層面動態變化……對嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
I think its too soon to tell.
我認為現在下結論還太早。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay.
好的。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
And I think also this is going to fluctuate from quarter to quarter. We are in a fairly narrow range. I think, the good news is that it didn't deteriorate over the quarter; actually got a little better, but time will tell.
而且我也認為這會在每一季之間波動。我們目前落在相當狹窄的區間內。我想,好消息是本季並沒有惡化;實際上還稍微改善了一點,但還需要時間觀察。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay, and I guess, lastly another question for Aart. You talked a little about the design for test side of the business before. Can you just give any information on that side of the business with the logic this product you have talked about at your Analyst Day and, I guess, how were the things are going on that side of the business?
好的,我想最後還有一個問題要問 Aart。你之前稍微談到測試設計(design for test)這一塊業務。你能否就這一塊、以及你們在分析師日談到的邏輯產品,提供一些資訊?我想了解那一塊業務目前進展如何?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
That's part of the business we are really excited about because we have now seen a number of very sophisticated and I would say complex chips adopt built in self test. That is what we are talking about when we say SOC disk. And the reason they would like to adopt this is because of the cost of the testers and the cost of the testing time is enormous for large chips, and so if you could do some of the testing inside of the chip that makes a lot of sense. I noted for that to be practical; the SOC disk solution have to be able to simultaneously add the test and watch for timing and for area and all the other constraints, and I think our product does that extraordinarily well. So this is a product that we think we will see very-very good growth. As a matter of fact, we have already a number of tape outs on it, so this is no longer trial and error. There is reworking done with it.
這是我們非常興奮的一塊業務,因為我們現在已經看到一些非常先進、我會說相當複雜的晶片開始採用內建自我測試(built-in self test)。這就是我們所說的 SOC disk。他們之所以想採用,是因為對大型晶片而言,測試機台成本以及測試時間成本都非常驚人;因此如果能在晶片內部完成部分測試,就非常合理。我也提到,要讓這件事可行;SOC disk 解決方案必須能在加入測試的同時,兼顧時序、面積以及所有其他限制條件,而我認為我們的產品在這方面做得非常出色。因此我們認為這個產品將會有非常、非常好的成長。事實上,我們已經有多個 tape out 使用它,所以這不再是試誤階段。它已經被用於實際的重新設計(reworking)。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
I guess that was going to be my follow-up question. It's so sounds like, customers are actually using a same production at this point and the tools gaining, I guess, share if you want?
我想那會是我的追問。聽起來客戶目前確實已經在量產中使用,而這些工具也正在取得(如果你願意這麼說的話)市占?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
I believe so. You hear me, be very reluctant with this work share because of the all the nebulous comments that have been made over the years. But this is one way the product is doing very well. As a matter of the fact even though our test solution has been hide already to some of the tester companies and so being part of a orchestrated ecosystem here makes a lot of sense for the users.
我相信是的。你也聽到我對「市占」這個詞非常保留,因為多年來有太多模糊的說法。但這確實是產品表現非常好的一個面向。事實上,即使我們的測試解決方案已經被一些測試機台公司採用,因此成為一個協同運作的生態系的一部分,對使用者而言是很有意義的。
Dennis Wassung - Analyst
Dennis Wassung - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
You are welcome.
不客氣。
Operator
Operator
At this time, we have just under five minutes remaining for the conference call. We will move on to our next question from the line of Alex Guana with UBS Warburg. Please go ahead.
目前距離電話會議結束還剩不到五分鐘。我們將進入下一個問題,來自 UBS Warburg 的 Alex Guana。請開始。
Alexander Guana - Analyst
Alexander Guana - Analyst
Yes Steve, you mentioned that the Numerical contribution would in fact be small, but I was wondering if the revenue recognition model similar to yours and that it's backhand loaded and provided we get it closed to this quarter, you would get a substantial portion of stated 10m or greater on revenue coming in this quarter?
是的,Steve,你提到 Numerical 的貢獻在數字上其實會很小,但我想問的是:它的收入認列模式是否與你們類似,也就是偏向後段認列(back-end loaded)?如果我們能在本季完成交易,你們是否能在本季認列到所說的 1,000 萬美元或以上收入中的相當大一部分?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
A lot of assumptions buried in that. One of the things that happens when you buy some company with purchase accountings that you lose much of their deferred. So lot of what Numerical recognized quarter-to-quarter came off of their deferred from maintenance on the Caps product, we will get almost none of that. On the other products, it's a slightly different business model because of the PSM revenue and its also slightly different because of the Cadence OEM is going away. So that leaves some perpetuals on Caps. We expect that their license model will convert to ours and match that relatively quickly. So if the question was, will there be an end of the quarter kick in perpetual licenses, I think the answer is no.
你這個問題裡面埋了很多假設。其中一件事是,當你以購買會計(purchase accounting)收購一家公司時,他們遞延收入(deferred revenue)中的很大一部分會消失。因此 Numerical 逐季認列的很多收入來自 Caps 產品維護合約的遞延收入,而我們幾乎拿不到那一部分。至於其他產品,商業模式略有不同,因為有 PSM 收入,而且也因為 Cadence 的 OEM 合作正在結束,所以也略有不同。因此剩下的是 Caps 的一些永久授權。我們預期他們的授權模式會轉換成我們的模式,並且相對很快就能對齊。所以如果問題是:季末是否會因永久授權而出現一波認列,我認為答案是否定的。
Alexander Guana - Analyst
Alexander Guana - Analyst
Okay, fair enough. And Aart you mentioned that the 90 nanometer design activity out there cutting edge with the cutting edge, which struck me as remarkable that you are in 30-40 implementations that you know, I wonder if you give you a little more color on that? Is this on the synthesis, is this backhand, is this verification, is it across the board?
好的,這樣很公平。另外 Aart,你提到 90 奈米的設計活動是在最尖端的領域,讓我覺得很驚訝的是你們有 30 到 40 個你所知道的實作案;能否再多補充一些細節?這些是在綜合(synthesis)、後端(back-end)、驗證(verification),還是全面都有?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
For starter, this is across the board, meaning that it is using all of our products from front-end to back-end. I am not surprised that we would be far and away the leader on all these advanced chips because they have a set of constraints that are really hard to meet and also specifically has a number of capabilities that are very unique for 90 nanometer. If I look at the list of players, it is a little bit of who is who of the most advanced semiconductor guides and most driving fabulous semiconductor guide. To give you a sense that it's 30 or 40, a large number, well we think that 90 nanometers probably in the low percentage points in terms of the number of chips being done and being strong there early on, I think goes well for us.
首先,這是全面性的,也就是從前端到後端都在使用我們所有的產品。我並不意外我們會在這些先進晶片上遙遙領先,因為它們有一套非常難以滿足的限制條件,而且也特別需要一些針對 90 奈米非常獨特的能力。如果我看參與者名單,幾乎是最先進半導體公司、以及最具推動力的無晶圓廠半導體公司的「名人錄」。至於 30 或 40 這個數字,確實很多;我們認為 90 奈米在晶片數量上大概只占低個位數百分比,而能在早期就有強勢表現,我認為對我們很有利。
Alexander Guana - Analyst
Alexander Guana - Analyst
Tell me if I understood it correctly; 30-40 is a very large number given where we are in the 90-nanometer roll out?
如果我理解正確的話;以 90 奈米導入的進度來看,30 到 40 是非常大的數字?
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Well given how difficult this chips are; the answer is yes; it is a large number and I just don't want to underestimate the time it will take for 90 nanometer to suddenly become mainstream and then we still have the whole 130 nanometer to go through. But this bodes well for us and we specifically asked our team the question this week to tally it up and they actually new '03 tape out that's have already been done. So things are progressing in the right direction and people are absolutely, at least those can are absolutely investing in 90 nanometer because they see future differentiation for them.
嗯,考量到這些晶片有多難;答案是是的,這是很大的數字。我也不想低估 90 奈米要突然成為主流所需的時間,而且我們還有整個 130 奈米世代要走完。但這對我們是好兆頭;我們這週還特別請團隊把數字統計出來,他們其實列出了已經完成的 '03 tape out。所以事情正朝正確方向推進,而且人們——至少那些公司——確實正在投資 90 奈米,因為他們看到了未來的差異化。
Alexander Guana - Analyst
Alexander Guana - Analyst
Right and correct me if I am wrong. There is a feedback in terms of the development of our tools that you benefit from this steep tape out and also the work you have done at the 130 nanometers. I am wondering if there might be any war stories you can tell about 130 nanometers, taking us down this 90 nanometer curve.
了解,若我說錯請糾正我。在工具開發方面存在一種回饋效應:你們會從這些密集的 tape out,以及你們在 130 奈米所做的工作中受益。我想知道你是否能分享一些 130 奈米的「實戰故事」,說明它如何帶領我們走過這條 90 奈米曲線。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
As I stated earlier in general, our customers are not too appreciative if I tell they are war stories because these can be pretty tough and you probably have heard about the many yield issues that people had of the 130 nanometer, specifically in the first two-three quarters of last year. What we did find is necessary for 90 nanometer is that there is a whole additional set of so called design rules. So those are the rules that you have to follow when you do the layout to make sure that the yield is acceptable. Some of these design rules are pretty hairy and requires place and route enhancements. We have done those and then finally, we have all set of enhancements that you have to do to the verifications rules to make sure that you actually live up to design rules. Although this sounds pretty complicated, probably, but that's the way it is, and you are absolutely right that because we participate in some of the hairy edge, we get absolutely the early benefit from that.
如我先前所說,一般而言,如果我講他們的「實戰故事」,客戶不會太欣賞,因為這些過程可能相當艱難;而你可能也聽過很多人在 130 奈米遇到的良率問題,特別是在去年前兩到三季。我們發現 90 奈米所必需的是一整套額外的所謂設計規則(design rules)。也就是你在做佈局(layout)時必須遵循的規則,以確保良率可接受。其中一些設計規則相當棘手,需要對佈局繞線(place and route)做增強。我們已經完成了這些;最後,我們也做了一整套對驗證規則的增強,以確保你確實符合設計規則。雖然聽起來可能很複雜,但現實就是如此;而你說得完全正確,因為我們參與了一些最棘手的前沿案子,所以我們確實能最早從中受益。
Alexander Guana - Analyst
Alexander Guana - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
We now have a follow-up from the line of Sumit Dhanda with Banc of America Securities. Please go ahead.
我們現在接著由美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Sumit Dhanda 進行追問。請開始。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Hi Steve. On the collection metrics, I recall that last quarter you indicated that you were collecting within a year the cash associated with your subscription licenses in 50-60% of the cases. Has that number stayed in that range? And then I have a quick follow-up.
嗨,Steve。關於回款指標,我記得上季你提到,在 50%–60% 的情況下,你們能在一年內收回與訂閱授權相關的現金。這個數字是否仍維持在該區間?另外我還有一個簡短的追問。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes, a very comparable, a little better on a one-year basis than last year -- than last quarter, I am sorry.
是的,非常接近,而且以一年為基準比去年——抱歉,是比上季——還要稍微好一些。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay. Great. The other question I had was, in terms that you -- given the current economic situation, the likelihood of some of your potentially -- the likelihood of some of your customers could actually had to file for bankruptcy. Have you looked at your backlog and assessed the risk from such a customer base? And what percentage of your backlog would you think at that risk?
好的。很好。我另一個問題是,就你們——鑑於目前的經濟情勢,你們部分客戶可能——部分客戶實際上可能不得不申請破產的可能性。你們是否檢視過在手訂單(backlog),並評估來自這類客戶群的風險?你認為你們的在手訂單中,有多少百分比會面臨這種風險?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Actually, we look at our backlog on a continuous basis to review the credit quality of the companies in there. Over time, our historical loss experience is very low, under 2%, and we expect it to stay that way.
其實,我們會持續性地檢視在手訂單,以審查其中公司的信用品質。長期來看,我們的歷史損失經驗非常低,低於 2%,而且我們預期會維持如此。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
And then a final question. In terms of -- how you ship sort of the seats associated with your software? Is it typically for a three-year subscription license that you ship it all upfront or is that staggered over the course of the contract? How does that typically work?
最後一個問題。關於——你們如何交付與軟體相關的席位(seats)?通常若是三年期的訂閱授權,你們會一開始就全部交付,還是會在合約期間分批交付?一般而言是怎麼運作的?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
It's staggered over the course of the -- I am sorry -- I didn't actually hear the question. Can you repeat that?
是分散在——抱歉——我其實沒有聽清楚問題。你可以再說一次嗎?
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
For example, I mean, let's assume you're shipping 100 seats associated with a particular contract. Is that all shipped upfront in a subscription type contract?
例如,假設你們要交付某份合約所包含的 100 個席位。在訂閱型合約中,這會在一開始就全部交付嗎?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Yes. I am sorry. The answer is yes. When we sell a 100 seat to the subscription, they are all shipped upfront for the term of the subscription.
是的。抱歉。答案是是的。當我們以訂閱方式銷售 100 個席位時,會在訂閱期間一開始就全部交付。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
And not relatively over the course of time?
而不是隨時間逐步交付?
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
No, not all. There are a few occasions when we have incremental increases in the number on seats, but it's very small increments.
不,不是。有少數情況會逐步增加席位數,但增量非常小。
Sumit Dhanda - Analyst
Sumit Dhanda - Analyst
Okay. All right. Thank you Steve.
好的。好。謝謝你,Steve。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Sure.
當然。
Steven Shevick - CFO
Steven Shevick - CFO
Operator I need to add one correction to the number I gave out on gain on equity investments figures. So that number is $7.5m in the quarter and not 3.5. And there was $1m written-off venture investments.
接線員,我需要更正一下我剛才提供的股權投資收益數字。該數字本季是 750 萬美元,而不是 350 萬。另外有 100 萬美元的創投投資已沖銷。
Operator
Operator
And at this time, I would like to turn the conference back over to the host panel.
此時,我想把電話會議交回給主持小組。
Aart de Geus - CEO
Aart de Geus - CEO
Well at this point in time, we appreciate your participating in the conference call. We think that we had a strong quarter and that we are looking forward to solid growth going forward. Thank you very much for participating.
那麼在此時此刻,我們感謝各位參與本次電話會議。我們認為本季表現強勁,並期待未來持續穩健成長。非常感謝各位的參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, today's conference will be available for replay beginning today, February 19, at 5:50 p.m. Pacific Time, and will run through March 3, at midnight. You may access the AT&T executive playback system by dialing 1-800-475-6701. For international participants, dial 320-365-3844 with the access code 674-441. Those numbers again are 1-800-475-6701 and 320-365-3844 with the access code 674-441. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and also for using AT&T's executive teleconference. You may now disconnect.
各位女士先生,今天的電話會議將自今日 2 月 19 日下午 5:50(太平洋時間)起提供重播,並持續至 3 月 3 日午夜。您可撥打 1-800-475-6701 進入 AT&T 高階主管重播系統。國際與會者請撥打 320-365-3844,並輸入存取碼 674-441。再重複一次,電話為 1-800-475-6701 與 320-365-3844,存取碼 674-441。今天的會議到此結束。感謝各位的參與,也感謝使用 AT&T 的高階主管電話會議服務。您現在可以掛線。