新思科技 (SNPS) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to your Synopsys second quarter fiscal 2003 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time. If you should require assistance during the call, please press star 0.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加 Synopsys 2003 會計年度第二季財報電話會議。此刻所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。若您在通話期間需要協助,請按星號 0。

  • Today's call is scheduled to last one hour. Five minutes prior to the end of the call, I will alert the conference of the time remaining. As a reminder, today's call is being recorded.

    今天的電話會議預計為一小時。在會議結束前五分鐘,我將提醒會議剩餘時間。提醒各位,今天的電話會議正在錄音。

  • During the course of this conference call, Synopsys may make predictions, estimates, and other forward-looking statements regarding the company. While these statements represent the best current judgment about the company's future performance, the company's actual performance is subject to significant risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those that may be projected.

    在本次電話會議期間,Synopsys 可能會就公司作出預測、估計及其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表公司目前對未來表現的最佳判斷,但公司的實際表現仍面臨重大風險與不確定性,可能導致實際結果與所預測者有重大差異。

  • In addition to any risks that may be highlighted during this conference call, important factors that could cause the company's actual results to differ materially from those that may be projected in this conference call are described in the most recent 10-K and 10-Q reports of Synopsys on file with the Securities and Exchange Commission.

    除本次電話會議中可能提及的任何風險外,其他可能導致公司實際結果與本次電話會議所預測結果有重大差異的重要因素,已載於 Synopsys 向美國證券交易委員會(SEC)提交的最新 10-K 與 10-Q 報告中。

  • In addition, Synopsys would like to advise you that financial and other statistical information to be discussed on this conference call as well as the reconciliation of non-GAAP financial measures discussed on this call to GAAP financial measures is currently available on the company's website. The web address for such information is www.Synopsys.com/corporate/invest/.html.

    此外,Synopsys 提醒各位,本次電話會議將討論的財務及其他統計資訊,以及本次電話會議所提及之非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之調節表,目前已公布於公司網站。相關資訊網址為 www.Synopsys.com/corporate/invest/.html。

  • Aart De Gues, Ph.D.:

    Aart De Gues,博士:

  • At this time, I would like to turn the conference over to you, Mr. Aart De Geus, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir . Go ahead, sir. Are we ready? Operator? Operator? Is the conference ready? Operator? Operator? Is the conference call ready?

    此刻,我想把會議交給您,Aart De Geus 先生,董事長兼執行長。先生,請開始。先生,請開始。我們準備好了嗎?接線員?接線員?會議準備好了嗎?接線員?接線員?電話會議準備好了嗎?

  • Okay, I guess we just have a message that the conference is ready. This is Aart De Geus. I have with me Steve Shevick, our CFO.

    好的,我想我們剛收到訊息表示會議已準備就緒。我是 Aart De Geus。我身旁有我們的財務長 Steve Shevick。

  • Let me start by apologizing for the delay. Due to the overwhelmingly surprisingly large number of participants, I think the phone company we've been using has been totally overwhelmed. And so my apologies for that. We are clearly shifting suppliers on this one. With that if you don't mind, let me go straight into the call.

    首先我為延遲致歉。由於參與人數出乎意料地龐大,我想我們使用的電話公司已完全不堪負荷。因此在此致上歉意。我們顯然會在這件事上更換供應商。那麼如果您不介意,我就直接進入會議內容。

  • I'll preface it as we have the usual disclaimers that you're well aware of and you're being spared with this time. I would like to start by briefly reviewing our performance during the quarter. Then I will give you an update on our end markets, our industry, our platform initiatives, and our competitive positioning.

    我先說明一下,我們有您已非常熟悉的例行免責聲明,這次就不占用時間重複。我想先簡要回顧本季的表現。接著我會更新我們的終端市場、產業狀況、平台計畫,以及競爭定位。

  • After that, Steve will cover our financial results in detail, and give guidance for the next quarter and for the year. We will conclude with Q&A.

    之後 Steve 會詳細說明我們的財務結果,並提供下一季及全年指引。最後我們將進行問答。

  • Starting with our results, fiscal Q2 what the best bookings quarter in Synopsys' history. Orders were significantly above plan. And the resulting revenue of $292 million was above the top end of our target range of 275 to $289 million. It was also significantly higher than the First Call consensus of $280 million.

    先從我們的結果談起,會計年度第二季是 Synopsys 歷史上訂單(bookings)表現最佳的一季。訂單金額顯著高於計畫。因此帶來的營收為 2.92 億美元,高於我們目標區間 2.75 億至 2.89 億美元的上緣。也明顯高於 First Call 共識預估的 2.80 億美元。

  • The strong revenue results paired with careful expense management, lead to earnings before goodwill of 80 cents. This was well above our target range of 67 to 72 cents and above First Call consensus of 70 cents. Our market penetration improved in the quarter as customers purchased technology pools that were typically larger and more inclusive of our full product portfolio.

    強勁的營收表現加上審慎的費用管理,使得扣除商譽前每股盈餘達 0.80 美元。這大幅高於我們 0.67 至 0.72 美元的目標區間,也高於 First Call 共識的 0.70 美元。本季我們的市場滲透率有所提升,因為客戶購買的技術套件通常更大,且更完整涵蓋我們的全產品組合。

  • In Q2, we executed well. And our results underscore the momentum we have been building with our recent product initiatives. With this momentum, we expect to achieve results at the top end of our revenue and earnings target ranges for fiscal 2003.

    在第二季,我們執行得很到位。我們的結果凸顯了近期產品計畫所累積的動能。憑藉這股動能,我們預期 2003 會計年度的營收與獲利將達到目標區間的上緣。

  • Let's have a look now at our end markets. Just five days ago, we held our sixth annual executive forum. This intimate gathering was attended by over 50 senior executives from leading semiconductor and systems companies around the world representing the entire value chain.

    現在來看看我們的終端市場。就在五天前,我們舉辦了第六屆年度高階主管論壇。這場小型而深入的聚會,吸引了來自全球領先半導體與系統公司的 50 多位資深主管出席,涵蓋整個價值鏈。

  • This was an extraordinary meeting. Each of the executives attending was very well informed on the enormous technology and economic changes impacting the present electronics markets.

    這是一場非同尋常的會議。每位與會主管都非常了解正在影響當前電子市場的巨大技術與經濟變化。

  • To summarize some of the insights gained at the forum, cautious optimism best captures the tone of the meeting. Visibility improved slightly this quarter when compared to a quarter ago.

    總結論壇中獲得的一些洞見,「審慎的樂觀」最能概括會議氛圍。與一季前相比,本季的能見度略有改善。

  • A poll of attendees forecasted growth of 6 to 8% in the semiconductors for 2003. Moving up to 11 to 13% in 2004.

    對與會者的民調預測,2003 年半導體產業將成長 6% 至 8%。2004 年則上升至 11% 至 13%。

  • With regard to technology roadmaps, a strong consensus emerged. Forum attendees predicted unabated progress toward smaller geometries. Learning from last year's tough lessons as the industry introduced 130 nanometers, there was little doubt with that with investments under way, we're on track to deliver the next technology node of 90 nanometers with fewer surprises.

    就技術路線圖而言,形成了強烈共識。與會者預期朝向更小幾何尺寸的進展將不會停歇。汲取去年產業導入 130 奈米時的艱難教訓,大家幾乎毫不懷疑,在投資已展開的情況下,我們正按計畫推進下一個 90 奈米技術節點,且意外將更少。

  • SARS is still viewed as a wild card. All travel has essentially stopped to and from mainland China, Taiwan, Hong Kong, and Singapore. But the business impact has so far been mostly manageable. The perspective of most executives at the forum was to take a wait-and-see attitude for the next three months.

    SARS 仍被視為一張未知牌。往返中國大陸、台灣、香港與新加坡的旅行幾乎全面停止。但迄今為止對業務的影響大多仍在可控範圍內。論壇中多數主管的看法是,未來三個月採取觀望態度。

  • Based on my interactions at the executive forum, as well as many conversations with customers during the quarter, I believe that visibility has improved slightly. And that our end markets feel a bit more stable today than they did three to six months ago.

    根據我在高階主管論壇上的互動,以及本季與客戶的多次對話,我認為能見度已略有改善。而且我們的終端市場今天感覺比三到六個月前更穩定一些。

  • Although careful cost management will continue, we believe that companies are starting to refresh their IT infrastructures and we see some signs of life in WIFI, handsets, [MILLARROW] and automotive end markets. As our customers have not fully adjusted to the post-bubble reality, their philosophy toward EDA vendors has evolved.

    雖然審慎的成本管理仍將持續,但我們相信企業正開始更新其 IT 基礎設施,且我們在 WiFi、手機、[MILLARROW] 與汽車等終端市場看到一些復甦跡象。由於客戶尚未完全適應泡沫破裂後的新現實,他們對 EDA 供應商的理念已經演變。

  • As you heard me predict quite a while ago, customers are visibly consolidating their spending with fewer EDA suppliers. Many customers are turning to more complete solutions, both to save money and to decrease risk.

    正如我在相當久之前就曾預測的,客戶正明顯把支出整併到更少的 EDA 供應商。許多客戶轉向更完整的解決方案,以同時節省成本並降低風險。

  • They're buying bigger pools of software from fewer vendors instead of devoting precious resources to cobble together products from multiple niche suppliers. Synopsys strategy as a full-line supplier resonates well with them. This is evidenced by our financial performance.

    他們正從較少的供應商購買更大規模的軟體套件,而不是投入寶貴資源去拼湊多家利基供應商的產品。Synopsys 作為全產品線供應商的策略與他們的需求高度契合。這也反映在我們的財務表現上。

  • To sum up my market landscape observations, 2003 will be another tough year for our customers, but will definitely be better than '01 or '02. The electronics and semiconductor industry feels more stable and buying behavior has begun to normalize.

    總結我對市場環境的觀察,2003 年對我們的客戶而言仍將是艱難的一年,但肯定會比 2001 或 2002 年更好。電子與半導體產業感覺更穩定,採購行為也開始回歸常態。

  • Synopsys is benefiting directly from these positive trends. Given this backdrop, let me tell you what we saw in the four major geographical regions. Overall, our sales pipeline in the quarter was quite large, as we put extra field focus on mitigating the risk of further economic surprises.

    Synopsys 正直接受惠於這些正向趨勢。在此背景下,讓我說明我們在四大主要地理區域所看到的情況。整體而言,本季我們的銷售管線相當龐大,因為我們在前線投入更多焦點,以降低進一步經濟意外的風險。

  • Our sales teams did an especially good job. Deal closure rates were above the historical average, resulting in orders exceeding plan in all four geographies.

    我們的銷售團隊表現尤其出色。成交結案率高於歷史平均,帶動四個地區的訂單皆超出計畫。

  • In Q2, Japan led the way with a stellar quarter and was a big contributor to our bookings. All the major contracts in our forecasts for Japan were successfully closed.

    在第二季,日本以亮眼的一季領先各地,並對我們的訂單(bookings)作出重大貢獻。我們在日本預測中的所有主要合約都成功結案。

  • In North America, layoffs finally tapered off. Buying has stabilized, and we have already closed some additional large orders in the present quarter.

    在北美,裁員潮終於趨緩。採購已趨於穩定,而且我們在本季目前也已額外結案了一些大型訂單。

  • Although ahead of our expectations, Europe feels the most low key of all the regions. Many customers appear to be struggling with the currency effects of a strong Euro.

    歐洲雖然表現優於我們的預期,但在所有地區中感覺最為低調。許多客戶似乎正為強勢歐元帶來的匯率影響而苦惱。

  • Lastly, Asia Pac even with the impact of SARS did fine. India continued to be a bright spot for growth, as many of our global customers expanded into this region.

    最後,亞太地區即使受到 SARS 的影響,表現仍然不錯。印度持續是成長的亮點,因為我們許多全球客戶擴展到這個地區。

  • Let me now comment on the progress that we made in Q2 from a product perspective. As you're all aware, early this year we started to roll out our integrated product platforms for design and verification.

    現在我來從產品角度評論我們在第二季所取得的進展。如各位所知,今年年初我們開始推出用於設計與驗證的整合式產品平台。

  • Our February 3 -- on February 3, sorry, we introduced the Galaxy design platform. On May 12, we announced the Discovery Verification platform.

    2 月 3 日——抱歉,是在 2 月 3 日——我們推出了 Galaxy 設計平台。5 月 12 日,我們宣布了 Discovery 驗證平台。

  • The success of each platform first and foremost depends on the strength of its anchor technology. In Galaxy, those technologies are synthesis, timing, and physical design.

    每個平台的成功首先且最重要的是取決於其核心(錨定)技術的實力。在 Galaxy 中,這些技術是綜合、時序與實體設計。

  • No matter what the other benefits may be, customers will always choose a platform based on the strength of these anchor products. Galaxy, which we expect to release in general availability later this year, includes at its core the anchor products of Design Compiler, Physical Compiler, Primetime, and Astro.

    不論其他優勢為何,客戶最終都會依據這些核心產品的實力來選擇平台。我們預期將於今年稍晚正式全面上市的 Galaxy,其核心包含 Design Compiler、Physical Compiler、Primetime 與 Astro 等錨定產品。

  • We have aligned these products with common timing, constraints, and libraries, and we have opened up the Milky Way database APIs to third parties. Our Milky Way access program was created to facilitate access to Milky Way licenses and APIs.

    我們已將這些產品在共同的時序、約束與函式庫上對齊,並且已向第三方開放 Milky Way 資料庫的 API。我們的 Milky Way 存取計畫旨在促進對 Milky Way 授權與 API 的存取。

  • If you will remember, it was launched with great interest from the electronics community and now have 28 licenses plus strong support from universities.

    如果各位還記得,該計畫推出時在電子社群引起高度關注,目前已有 28 份授權,並獲得大學界的強力支持。

  • One of the initiatives within Galaxy that particular excite me is test automation. In Q2, our test products had an excellent bookings quarter.

    在 Galaxy 之中,有一項特別令我振奮的倡議是測試自動化。在第二季,我們的測試產品接單表現非常出色。

  • We also announced the addition to our SOC Bis product of a test automation solution for IP core-based designs. This system on chip test solution comes with strong support from Arm, Agilant, and ST Microelectronics.

    我們也宣布在 SOC Bis 產品中新增一套針對以 IP 核心為基礎設計的測試自動化解決方案。這套系統單晶片(SoC)測試解決方案獲得 Arm、Agilant 與 ST Microelectronics 的強力支持。

  • In Q2 we saw a significant competitive win for SOC based at ATI Technologies. ATI is using Synopsys to implement testability within their next generation visual processing unit. This design has over 200 million transistors.

    第二季我們在 ATI Technologies 的 SoC 方面取得一項重要的競爭性勝利。ATI 正使用 Synopsys 在其下一代視覺處理單元中導入可測試性。此設計包含超過 2 億個電晶體。

  • Another very important initiative for Galaxy is signal integrity. We have made excellent progress in addressing cross talk, noise, IR drop and electomigration. Stay tuned for a major development in the next few weeks.

    Galaxy 的另一項非常重要的倡議是訊號完整性。我們在解決串擾、雜訊、IR 壓降與電遷移方面取得了極佳進展。未來幾週請密切關注一項重大進展。

  • The product highlight for the quarter was undoubtedly our great progress in verification. I'm talking here about the introduction of the Discovery verification platform.

    本季的產品亮點無疑是我們在驗證方面取得的重大進展。我指的是 Discovery 驗證平台的推出。

  • Discovery successfully integrates capabilities not only to verify the functionality of a circuit, but also to automatically check any restrictions to its usage. This represents a real step forward in verification technology.

    Discovery 成功整合了不僅用於驗證電路功能的能力,也能自動檢查其使用上的任何限制。這代表驗證技術真正向前邁進了一步。

  • VCS 7.0 to anchorpoint for the Discovery platform, went into general availability earlier this year. Although the name 7.0 might imply this is just the next version in a long string of successful simulation releases, in reality, it housed a whole new era of verification.

    作為 Discovery 平台錨定點的 VCS 7.0 已於今年稍早正式全面上市。雖然 7.0 這個名稱可能讓人以為它只是長期成功模擬版本序列中的下一版,但實際上它開啟了全新的驗證時代。

  • The technology enabling this new era is assertion-driven design. Just as the field of tests moved to design for tests a number of years ago, VCS 7.0 moves verification to the age of design for verification.

    促成這個新時代的技術是以斷言(assertion)驅動的設計。正如測試領域在多年前轉向「為測試而設計」(DFT),VCS 7.0 也將驗證帶入「為驗證而設計」的時代。

  • This transition couldn't come at a better time for our customers as they are already spending more than 2/3 of their overall design time on verification. With the introduction of Discovery, we also announced Magellan, a new product for hybrid formal verification.

    對我們的客戶而言,這項轉變來得正是時候,因為他們已經將超過三分之二的整體設計時間花在驗證上。隨著 Discovery 的推出,我們也宣布了 Magellan——一款用於混合式形式驗證的新產品。

  • With the term hybrid, we mean the combination of two strengths. Advanced, formal techniques that take advantage of assertions, plus our built-in VCS simulation engine.

    所謂「混合式」,指的是結合兩種優勢。利用斷言的先進形式化技術,加上我們內建的 VCS 模擬引擎。

  • With Magellan, designers can uncover complex bugs buried sometimes thousands of cycles deep in a design. Magellan is already in use by advanced customers such as Invidia and ST Microelectonics.

    透過 Magellan,設計人員可以找出設計中有時深埋在數千個週期之下的複雜錯誤。Magellan 已被 Invidia 與 ST Microelectonics 等先進客戶採用。

  • What gives design for verification even more impact is the rapid emergence of System Verilog. System Verilog is the new language of choice for RTL and assertion-driven verification.

    讓「為驗證而設計」更具影響力的是 System Verilog 的快速崛起。System Verilog 是 RTL 與斷言驅動驗證的新一代首選語言。

  • Complimentary to systems seen at the higher level, System Verilog is 100% backward compatible with Verilog and has picked up the best capabilities of VHDL. After 15 years of customers having to choose between VHDL and Verilog, System Verilog opens the new door to a new product cycle for users of both languages.

    作為高階系統層級的補充,System Verilog 與 Verilog 100% 向後相容,並吸收了 VHDL 最佳的能力。在客戶 15 年來不得不在 VHDL 與 Verilog 之間做選擇之後,System Verilog 為兩種語言的使用者開啟了新一輪產品週期的大門。

  • To accelerate the new product cycle for the whole EDA industry, we have put the full weight of Synopsys behind System Verilog. One of the other strengths of Discovery is the tight integration of our analog and mixed signal products into the platform.

    為了加速整個 EDA 產業的新產品週期,我們已將 Synopsys 的全部資源投入 System Verilog。Discovery 的另一項優勢,是我們的類比與混合訊號產品與平台的緊密整合。

  • These products, including NanoSim and HSPICE are strong on their own merits and have great results in Q2. We have been extending the capabilities of HSPICE to address high-frequency design.

    這些產品(包括 NanoSim 與 HSPICE)本身就很強大,且在第二季也取得了很好的成果。我們一直在擴展 HSPICE 的能力,以因應高頻設計。

  • This move has been well received by a number of our customers, including Xilinx who recently validated HSPICE for their 10 gigabyte per second serial IO design kit. We're also seeing increasing usage of NanoSim integrated with VCS for mixed-signal verification.

    這項舉措獲得多位客戶的良好回響,其中包括 Xilinx;他們最近已針對其每秒 10GB 的序列 IO 設計套件完成 HSPICE 的驗證。我們也看到 NanoSim 與 VCS 整合用於混合訊號驗證的使用量持續增加。

  • This combination of strong products and tight integration is what makes Discovery so compelling. Feedback on our oververification platform strategy has been overwhelmingly positive.

    正是強大的產品組合與緊密整合,使 Discovery 如此具吸引力。市場對我們整體驗證平台策略的回饋極為正面。

  • We clearly have a different shaded and demonstrably better solution than anything else in the market. Three of the top 10 semiconductor companies are adopting this technology and we've already received enterprise-level orders for it.

    我們顯然提供了與市場上任何其他方案不同、且可明確證明更優的解決方案。前十大半導體公司中已有三家正在採用這項技術,而我們也已收到企業級訂單。

  • During the quarter, we also closed the acquisition of Numerical Technologies. The Numerical products when added to our existing OPC offering strengthen our position in the emerging field of design for manufacturing or DFM for short. DFM did well for us in Q2 and the sales pipeline for the remainder of the year looks very strong.

    在本季期間,我們也完成了對 Numerical Technologies 的收購。Numerical 的產品加入我們既有的 OPC 產品後,強化了我們在新興的「為製造而設計」(Design for Manufacturing,簡稱 DFM)領域的地位。DFM 在第二季表現良好,而今年剩餘期間的銷售管線看起來非常強勁。

  • Finally, to conclude this tour of our products, I want to highlight the large IP course available in our designware business. We had a strong quarter in this area, and believe this business offers the potential for growth in the future.

    最後,作為這趟產品巡禮的結尾,我想強調我們 DesignWare 業務中提供的大量 IP 核心。我們在此領域本季表現強勁,並相信這項業務未來具備成長潛力。

  • On the competitive front, the main change we see is the continuing consolidation of smaller players. In implementation, we compete first and foremost with Cadence, who is a large and well established base of software, and with Magma, who has a more narrowly focused product offering.

    在競爭面上,我們看到的主要變化是小型業者持續整併。在實作領域,我們首要的競爭對手是 Cadence——其擁有龐大且成熟的軟體基礎;以及 Magma——其產品線較為聚焦。

  • In verification, aside from the major market players of Cadence and Mentor, the small niche companies appear to be losing a bit of steam. We find that many customers will try almost any product in the market once, but over the long term, most customers prefer to deal with a trusted partner that has a strong and broad offering. We're gratified that we're increasingly chosen to be that partner.

    在驗證領域,除了 Cadence 與 Mentor 這些主要市場參與者之外,小型利基公司似乎正逐漸失去動能。我們發現許多客戶會嘗試市場上幾乎任何產品一次,但從長期來看,多數客戶更偏好與一個值得信賴、且產品線強大而廣泛的合作夥伴往來。我們很欣慰,越來越多客戶選擇我們成為那個夥伴。

  • In summary, Q2 continued our Q1 position as a solid and steady leader in turbulent economic times. We moved forward on our objective to have customers choose us as the best overall solution from both the technology and economic risk perspective.

    總結而言,第二季延續了第一季的態勢,使我們在動盪的經濟環境中仍是穩健且穩定的領導者。我們朝著讓客戶從技術與經濟風險兩方面都選擇我們作為最佳整體解決方案的目標持續前進。

  • The number of substantial business transactions that we closed this quarter demonstrates our progress toward this objective.

    本季我們完成的多筆重大商務交易數量,展現了我們朝此目標邁進的進展。

  • Looking forward, we will continue to be financially disciplined and aim for the high end of expectations with good revenue and earnings growth in 2003. Let me now pass the mike to Steve Shevick who will give you the financial perspective and guidance for the coming quarter.

    展望未來,我們將持續維持財務紀律,並以 2003 年營收與獲利良好成長、達到預期高標為目標。接下來我把麥克風交給 Steve Shevick,他將為各位提供下一季的財務觀點與指引。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Thanks, Aart. First I will review the details of our Q2 results, and then I will provide our guidance for Q3 and the rest of the year.

    謝謝你,Aart。首先我將回顧第二季業績的細節,接著我會提供第三季以及今年其餘期間的指引。

  • Q2 was a very strong year for Synopsys. We booked more orders in Q2 than in any other quarter in the company's history. Total orders were well above plan and both up year-over-year and sequentially on an apples-to-apples basis. Book to bill was significantly above one.

    第二季對 Synopsys 來說是非常強勁的一季。我們在第二季的接單量超過公司歷史上任何一個季度。總訂單遠高於計畫,且在可比基礎上,不論年增或季增皆呈現成長。訂單出貨比(book-to-bill)顯著高於 1。

  • Orders linearity was the best it has been in four quarters. Revenue linearity was consistent with prior quarters.

    訂單線性度是四個季度以來最佳。營收線性度與前幾季一致。

  • Notably, in three of the last four quarters, we have recognized less than 10% of total revenue in the last week of the quarter, demonstrating one of the key benefits of our ratable license model.

    值得注意的是,在最近四個季度中的三個季度,我們在季度最後一週認列的營收不到總營收的 10%,這展現了我們按期攤銷授權(ratable license)模式的一項關鍵優勢。

  • Orders were strong across all of the major product segments. This is the result of our growing product momentum and the overall strength of our sales channel.

    各主要產品區隔的訂單表現都很強勁。這是我們產品動能持續增長以及整體銷售通路強勁所帶來的結果。

  • For the quarter, 74% of our product bookings were ratable licenses in the middle of our target range, and consistent with historical levels , and 26% were perpetual licenses. As was the case in several quarters last year, we booked a number of perpetuals in the quarter that won't turn to revenue until the following quarter.

    就本季而言,我們的產品訂單中有 74% 為可按期認列的授權(ratable licenses),位於我們目標區間的中段,且與歷史水準一致,另有 26% 為永久授權。如同去年數個季度的情況,本季我們簽下了若干永久授權,但要到下一季才會轉為營收。

  • Q2 bookings included over $15 million of such bookings. Dealer counted as perpetual licenses in the 74/26 split. The average duration of the TSLs booked in Q2 '03 was 3.4 years. A bit of above our target due principally to one large order in which a customer made a five-year commitment to a broad range of our tools, cementing our tools in their design flow for the long-term future.

    第二季的訂單中包含超過 1,500 萬美元的此類訂單。Dealer 在 74/26 的拆分中被計入永久授權。2003 年第二季所簽訂的 TSL 平均期間為 3.4 年。略高於我們的目標,主要是因為一筆大型訂單,客戶對我們廣泛的工具做出五年承諾,將我們的工具長期鞏固在其設計流程中。

  • Total revenue for the quarter was $292 million, $3 million over the high end of our guidance range, and $12.5 million over the First Call consensus.

    本季總營收為 2.92 億美元,較我們指引區間上緣高出 300 萬美元,亦較 First Call 共識高出 1,250 萬美元。

  • As one would expect, since orders were well in excess of plan, and the TSL perpetual license split was well within the target range, we had both more TSL orders and more perpetual orders than forecast and the additional perpetual orders contributed directly to the higher level of revenue.

    如同預期,由於訂單遠超計畫,且 TSL 與永久授權的拆分也完全落在目標區間內,我們的 TSL 訂單與永久授權訂單都高於預測,而額外的永久授權訂單直接推升了更高的營收水準。

  • For the quarter, subscription license revenue was $148 million or 64% of total product revenue. Revenue from perpetual licenses was $82 million.

    本季訂閱授權營收為 1.48 億美元,占總產品營收的 64%。永久授權營收為 8,200 萬美元。

  • Services revenue totaled $62 million, down both sequentially and from the same quarter last year. This was expected, and principally reflects the continuation of the trends I discussed on our first quarter call regarding maintenance, as well as weakness in the training and consulting businesses.

    服務營收合計 6,200 萬美元,較前一季及去年同期均下滑。這在預期之內,主要反映我在第一季電話會議中談到的維護(maintenance)趨勢延續,以及訓練與顧問業務的疲弱。

  • From a geographic perspective, North America accounted for 43.5% of total revenue, Europe for 14.5%, and Asia Pac excluding Japan accounted for 7%. As Aart mentioned earlier, Japan was particularly strong for us, accounting for 35% of revenue.

    從地理區域來看,北美占總營收的 43.5%,歐洲占 14.5%,不含日本的亞太地區占 7%。如 Aart 先前提到,日本對我們而言特別強勁,占營收的 35%。

  • Our aggregate EBG operating expenses including cost of goods were $209 million, which was in the lower half of our target range for the quarter of 217 million to $214 -- 207 to $214 million, excuse me. Commission expenses were higher than expected given the high level of shipments in the quarter.

    本季我們 EBG 的合計營運費用(含銷貨成本)為 2.09 億美元,位於本季目標區間 2.17 億至 2.14 億美元的下半部——更正,是 2.07 億至 2.14 億美元。由於本季出貨量很高,佣金費用高於預期。

  • These were offset by lower expenses elsewhere in the company. Operating expenses included the expenses relating to employees of Numerical Technologies beginning after the closing of the merger on February 28.

    這些增加的費用由公司其他部分較低的費用所抵銷。營運費用包含 2 月 28 日併購完成後開始納入的 Numerical Technologies 員工相關費用。

  • Our EBG operating margin for the quarter was 28.5%. We expect modest operating margin expansion over the course of the year and continue to expect that we will finish the year with a full-year operating margin of approximately 28% per our guidance last quarter.

    本季 EBG 營運利潤率為 28.5%。我們預期全年營運利潤率將溫和擴張,並仍預期如同上季指引所述,全年營運利潤率約為 28%。

  • Other income was $7.5 million near the low end of our target range of 7 to $10 million. Other income included one-time gains from the sale of assets of $3.8 million, and rental income of $2.7 million.

    其他收入為 750 萬美元,接近我們 700 萬至 1,000 萬美元目標區間的下緣。其他收入包含出售資產的一次性收益 380 萬美元,以及租金收入 270 萬美元。

  • We also took a $1 million write-down of an investment in our venture portfolio. We expect to have investment gains in Q3 but not in Q4 or beyond.

    我們也對創投投資組合中的一項投資認列 100 萬美元減損。我們預期第三季會有投資收益,但第四季及其後則不會。

  • Earnings before goodwill amounted to 80 cents per share, up 105% from the same quarter last year, and 8 cents above the top of our guidance range, driven by orders and revenue in excess of plan. As a reminder, EBG represents earnings on a diluted basis excluding amortization of intangible assets, in process R&D and other merger-related expenses.

    扣除商譽前每股盈餘為 0.80 美元,較去年同期成長 105%,並較我們指引區間上緣高出 0.08 美元,主要由於訂單與營收超出計畫。提醒一下,EBG 代表以稀釋基礎計算、排除無形資產攤銷、研發中(in process R&D)以及其他併購相關費用後的盈餘。

  • This quarter, net income on EBG basis excludes certain charges relating to our acquisition of Numerical Technologies including $18.3 million in in-process R&D. Transition expenses relating to Numerical employees who will not become permanent employees of Synopsys are included in operating expenses.

    本季以 EBG 基礎計算的淨利排除了與我們收購 Numerical Technologies 相關的若干費用,包括 1,830 萬美元的研發中(in-process R&D)。與 Numerical 員工相關、但不會成為 Synopsys 正式員工者的轉換費用已包含在營運費用中。

  • We had no extraordinary legal expenses during the quarter. A reconciliation of EBG to GAAP appears in our earnings release.

    本季我們沒有任何特殊的法律費用。EBG 與 GAAP 的調節表載於我們的財報新聞稿中。

  • The diluted share count for the quarter was 76.5 million in the middle of our guidance range. Payment terms continue to be an item of significant negotiation with customers. Nonetheless, payment terms during the quarter held steady from the last quarter.

    本季稀釋後股數為 7,650 萬股,位於我們指引區間的中段。付款條件仍是與客戶談判時的重要議題。儘管如此,本季付款條件與上季相比維持穩定。

  • Operating cash flow for the quarter was very strong based on better-than-expected collections on all fronts, especially on licenses sold in Japan. On a GAAP basis, operating cash flow was $120 million.

    本季營運現金流非常強勁,主要來自各方面回款優於預期,尤其是日本所售授權的回款。以 GAAP 基礎計算,營運現金流為 1.2 億美元。

  • If you back out $22 million of cash disbursements related to accrued liabilities for various acquisitions and their related costs, the largest of which were $16 million to settle with the Avant!'s landlord and $5 million in fees relating in the Numerical acquisition, operating cash flow on an EBG basis was $143 million.

    若扣除與各項收購及其相關成本之應計負債相關的 2,200 萬美元現金支出,其中最大項目為支付 1,600 萬美元與 Avant! 的房東和解,以及與收購 Numerical 相關的 500 萬美元費用,則以 EBG 基礎計算的營運現金流為 1.43 億美元。

  • Cash and short-term investments continue to be strong with our 2Q balance ending at $392 million or $5.12 per fully diluted share. The net cash cost of the Numerical acquisition was approximately $161 million.

    現金與短期投資仍然強勁,第二季期末餘額為 3.92 億美元,或每股完全稀釋後 5.12 美元。收購 Numerical 的淨現金成本約為 1.61 億美元。

  • During the quarter, we repurchased approximately 1.5 million shares of Synopsys common stock for an aggregate purchase price of $67.8 million at an average price of $43.86 per share. As of the beginning of the third quarter, approximately $432 million remained in the repurchase program authorized by the board.

    本季我們回購約 150 萬股 Synopsys 普通股,總買回金額為 6,780 萬美元,平均每股價格為 43.86 美元。截至第三季初,董事會核准的回購計畫尚餘約 4.32 億美元額度。

  • We expect to continue repurchasing this quarter, as long as prices remain attractive. In addition, the 10-B-51 program we implemented last quarter remains in effect, allowing us to repurchase stock during periods when the window otherwise would be closed.

    只要價格仍具吸引力,我們預期本季將持續回購。此外,我們上季實施的 10-B-51 計畫仍然有效,使我們能在原本交易窗口會關閉的期間回購股票。

  • Q2 accounts receivable totaled $246 million. An increase of $25 million over last quarter, reflecting our strong orders performance for the quarter. DSO was 77 days, as expected, which was up slightly from 75 days in Q1, but in line with historical levels.

    第二季應收帳款合計 2.46 億美元。較上季增加 2,500 萬美元,反映本季強勁的訂單表現。DSO 為 77 天,符合預期,較第一季的 75 天略升,但仍與歷史水準一致。

  • Deferred revenue at the end of the quarter was $477.2 million, up 20% from the same quarter a year ago, and up $52 million or 12% from the end of Q1, due to stronger orders and better than expected payment terms on TSL's. As you know, deferred revenue represents only the on-balance sheet portion of our gross backlog.

    本季期末遞延營收為 4.772 億美元,較去年同期成長 20%,並較第一季期末增加 5,200 萬美元或 12%,原因是訂單更強勁,以及 TSL 付款條件優於預期。如各位所知,遞延營收僅代表我們總積壓訂單(gross backlog)中列於資產負債表上的部分。

  • While deferred revenue is one indicator of our performance, internally we focus more on the overall gross backlog which represents the future revenue from customers that is locked in. We expect continued growth in the gross backlog, both year-over-year and sequentially throughout the year.

    雖然遞延營收是我們績效的一項指標,但在內部我們更聚焦於整體總積壓訂單(gross backlog),其代表已鎖定的客戶未來營收。我們預期總積壓訂單將持續成長,無論是年增或季增,且將貫穿全年。

  • Consistent what we reported last quarter, during Q2, we did not enter into any so-called, non-linear deals or into any agreements in which the total amount of revenue to be recognized from a customer has been reduced or the schedule of such recognition has been pushed out.

    與我們上季所報告一致,在第二季期間,我們未簽訂任何所謂的「非線性」交易,也未簽訂任何會降低可自某客戶認列之總營收金額,或將該等認列時程延後的協議。

  • Head count totaled 4,353 employees at the end of the quarter, up from 4,161 at the end of Q1 and reflecting our acquisition of Numerical.

    本季期末員工總數為 4,353 人,高於第一季期末的 4,161 人,反映我們收購 Numerical 的影響。

  • At this point, I'd like to describe our expectations for Q3 and the full fiscal year.

    接下來,我想說明我們對第三季以及整個會計年度的預期。

  • We are very pleased with our performance in the second quarter and have increased confidence that we will finish the year at the high end of our revenue and earnings target ranges.

    我們對第二季的表現非常滿意,並更有信心我們將以營收與獲利目標區間的高端結束今年。

  • Therefore, for Q3, we expect revenue of 288 to $303 million, total expenses of 207 to $214 million, other I&E of 6 to $9 million including $7.3 million in gain on the sale of investments, outstanding shares of 75 to $79 million, a tax rate of 32.5%, and EBG in the range of 77 to 82 cents per share.

    因此,對第三季而言,我們預期營收為 2.88 億至 3.03 億美元,總費用為 2.07 億至 2.14 億美元,其他收入與費用(I&E)為 600 萬至 900 萬美元(其中包含出售投資的 730 萬美元收益),流通在外股數為 7,500 萬至 7,900 萬股,稅率為 32.5%,EBG 每股盈餘介於 0.77 至 0.82 美元。

  • Approximately 80% of our target revenue is scheduled to come out of backlog. We expect that orders for perpetual licenses will comprise 20% to 25% of our total license orders in Q3, and that the duration of subscriptions will be roughly 3.3 to 3.6 years. This is because given our visibility into the Q3 pipeline, we think we will close a few key enterprise deals with slightly longer durations.

    約有 80% 的目標營收預計將來自積壓訂單(backlog)。我們預期第三季永久授權訂單將占我們授權訂單總額的 20% 至 25%,而訂閱期間約為 3.3 至 3.6 年。這是因為基於我們對第三季管線的可視性,我們認為將完成幾筆關鍵的企業級交易,其期間會略長一些。

  • We're excited about entering into more strategic talks with our customers because it indicates that customers are prepared to commit to our methodology for the long term and to build their design flows around our full suite of products. In most cases, these discussions involve explicit plans by the customer to reduce their commitment to other vendors.

    我們對於與客戶展開更多策略性洽談感到振奮,因為這表示客戶已準備好長期承諾採用我們的方法論,並以我們完整的產品組合為核心來建構其設計流程。在多數情況下,這些討論包含客戶明確規劃要降低對其他供應商的承諾。

  • We believe this demonstrates our ability to gain share of EDA budget within these respective accounts. As a result, we are slightly broadening the range for our target average duration of subscription licenses for the full year to be between 3 years and 3.35 years.

    我們相信這顯示我們有能力在這些相關客戶帳戶中提升 EDA 預算占比。因此,我們將全年全套產品訂閱授權的目標平均期間範圍略為擴大至 3 年至 3.35 年之間。

  • For the full year, we expect to be at the high end of our previously stated revenue and earnings ranges. These ranges were revenue in the range of 1.13 to $1.18 billion, earnings before goodwill in the range of $2.95 to $3.10, orders for perpetual licenses between 20 and 25% of total license orders, reported revenue consisting of approximately 21 to 27% product revenue, 51 to 57% subscription revenue, and 19 to 25% services revenue.

    就全年而言,我們預期將落在先前所述營收與獲利區間的高端。這些區間為:營收介於 11.3 億至 11.8 億美元;扣除商譽前盈餘介於 2.95 至 3.10 美元;永久授權訂單占總授權訂單的 20% 至 25%;已申報營收組成約為 21% 至 27% 產品營收、51% 至 57% 訂閱營收,以及 19% 至 25% 服務營收。

  • In summary, until we see a major upturn in our end markets, we will continue to manage expectations prudently and conservatively. That being said, Q2 was an excellent quarter.

    總結來說,在我們看到終端市場出現明顯回升之前,我們將持續以審慎且保守的方式管理市場預期。話雖如此,第二季表現非常出色。

  • Our revenue and earnings outlook for the year has improved. We are now focused on hitting the top end of our guidance range.

    我們對今年的營收與獲利展望已有所改善。我們目前聚焦於達成指引區間的上緣。

  • Thank you for your attention. Before we open for questions, my lawyer reminds me that what Aart meant to say was that during this call we may make forward-looking statements. And you should review our reports on file with the SEC for the appropriate cautionary statements. Now we can go to questions. Operator?

    感謝各位的關注。在我們開放提問之前,我的律師提醒我,Aart 想表達的是:在本次電話會議中,我們可能會做出前瞻性陳述。您應查閱我們向 SEC 提交的報告,以了解適當的警示性聲明。現在我們可以進入提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • If anyone does have a question, you may press star 1. And I'd like to begin, the first question will be Jay Vleeschhouwer. You have the floor. Go ahead, please.

    如果有人有問題,請按星號 1。我們先開始,第一個問題由 Jay Vleeschhouwer 提出。請發問。請開始。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Thanks. From Merrill Lynch. A couple of questions for you. Steve, in fiscal '02, you had one customer that accounted for about 8% of your revenue. And the question is, do you expect that, with that particular customer you could meet or exceed that same level of revenue which would be about 70 to $75 million this year and again, perhaps, next? Secondly, product question for Aart. You mentioned that Galaxy would go to GA later this year. Is that a change at all in the schedule for that platform? And also, could you talk about any issues with respect to the timing or handling of the Apollo end of life in a follow-up? Thanks.

    謝謝。我是美林證券的。有幾個問題想請教。Steve,在 2002 會計年度,你們有一位客戶約占你們營收的 8%。問題是,你是否預期今年、以及可能明年,與該特定客戶的營收能達到或超過相同水準,也就是約 7,000 萬到 7,500 萬美元?第二個是給 Aart 的產品問題。你提到 Galaxy 會在今年稍晚進入 GA(正式上市)。這是否代表該平台時程有任何變動?另外,能否談談 Apollo 產品生命週期終止(end of life)的時點或處理方式是否有任何議題,作為後續補充?謝謝。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Let me start, Jay, first on the 10% question. The answer is it's hard to say. That customer's contract is ongoing. At the same time, we continue to be exploring new business with that customer. So whether it remains a 10% customer or not depends on too many different factors at this point.

    Jay,我先從 10% 那個問題開始。答案是很難說。那位客戶的合約仍在進行中。同時,我們也持續與該客戶探索新的業務。因此,它是否仍會是占比 10% 的客戶,取決於目前太多不同因素。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Jay, regarding Galaxy, yes, it is a couple of months later than what we had projected. I think last summer, on a fairly sketchy information. At the same time, though, regarding the Apollo end of life thing, I wouldn't be too quick about that. No matter what a product stint will last a long time. We will continue to support all of the users that are using Apollo.

    Aart De Gues,博士:Jay,關於 Galaxy,是的,確實比我們原先預估晚了幾個月。我想去年夏天時,我們是基於相當粗略的資訊。同時,至於 Apollo 生命週期終止這件事,我不會太快下結論。不管怎麼說,產品的使用週期都會持續很長一段時間。我們會持續支援所有正在使用 Apollo 的用戶。

  • However, the move, upgrade from Apollo to Astro is going extremely well. And we've now moved over 60%, have already been upgraded. From that perspective, Astro is our main platform.

    不過,從 Apollo 升級到 Astro 的移轉進展非常順利。目前我們已經移轉超過 60%,也就是已完成升級。從這個角度來看,Astro 是我們的主要平台。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Just a follow-up question on bookings. Were there any customers that were over 10% of bookings in the quarter or perhaps even as much as a quarter of bookings in the quarter as you've seen in some proceeding quarters with other large customers?

    關於訂單(bookings)我有個追問。本季是否有任何客戶的訂單占比超過 10%,或甚至像你們在先前某些季度、面對其他大型客戶時曾出現的情況——單一客戶占到本季訂單的四分之一?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • There were three customers over 10% of bookings.

    有三位客戶的訂單占比超過 10%。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Okay. Thanks, Steve.

    好的。謝謝,Steve。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Sure. You're welcome.

    當然。不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question is from Garo Toomajanian. You have the floor. Actually he just dropped off the line. We'll wait until he calls back in and then we'll take his question. The next question is from Sumit Dhanda, you have the floor.

    謝謝。下一個問題來自 Garo Toomajanian。請發問。他剛剛其實掉線了。我們等他回撥後再回答他的問題。下一個問題來自 Sumit Dhanda,請發問。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • All right. Congratulations on a good quarter. A couple of questions. Steve, first for you, you mentioned that you pushed out about $15 million in orders. If I heard that right on perpetuals. What were the percentage perpetuals have been if you excluded that number? And then on the payment terms, you noted that it's steadied. Can you talk about what percentage of customers are paying within a year and -- you know how it breaks out for the duration of the license? And then I have quick follow-on.

    好的。恭喜你們有個不錯的季度。有幾個問題。Steve,先問你,你提到你們把大約 1,500 萬美元的訂單往後延了。如果我沒聽錯,是在永久授權(perpetuals)方面。如果排除那個數字,永久授權的占比本來會是多少?另外關於付款條件,你提到已趨於穩定。你能談談有多少比例的客戶會在一年內付款——以及,呃,依授權期間長短的拆分情況嗎?我還有一個很快的追問。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Okay. On the percentage of perpetuals, it would have been lower but maybe by a point or two. I can get back to you on that one. I just -- would have been somewhat lower. But, you know, not significantly below. The other question was on payment terms. As I said payment terms have been relatively stable. In general we've gotten I believe it's somewhere around between 40 and 60% in the first year, on average on our contracts. And it's been in that range closer to the 60% range.

    好的。關於永久授權的占比,會更低一些,但可能只差一到兩個百分點。我可以之後再回覆你更精確的數字。我只是——會稍微低一點。但你知道,不會顯著低於目前。另一個問題是付款條件。如我所說,付款條件相對穩定。一般而言,我們合約平均在第一年收到的款項大約在 40% 到 60% 之間。而且一直維持在這個區間,且更接近 60% 的水準。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. Very good. And then, I'm just curious, seems like Q2 was obviously a record orders quarter. Q3 looks good. The pipeline looks good. But, you know, essentially you've just moved us to the higher end of the guidance range. Is it just playing it close to the vest given the tough economic environment, or are you not anticipating the traditional ramp that you see in Q4 every year?

    好的。非常好。另外我只是好奇,看起來第二季顯然是訂單創紀錄的一季。第三季看起來也不錯。案源(pipeline)看起來也很好。但你們基本上只是把我們的預期移到指引區間的較高端。這只是因為在艱困的經濟環境下採取更保守的說法,還是你們不預期每年第四季通常會看到的那種傳統拉升?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • I think that we're taking as a snapshot now, and at this point, does not make sense for us to take the range up. We did, as you know, put you to the higher end of the range on both earnings and revenue. But given the environment, taking up the range doesn't make a lot of sense to us now.

    我認為我們現在是以當下的快照來看,而在此時此刻,把區間上調對我們而言並不合理。如你所知,我們已把你們的預期調到區間上緣,無論是盈餘或營收。但考量目前環境,現在上調區間對我們來說意義不大。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. Thanks again.

    好的。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We do have Garo on the line. You have the floor.

    謝謝。我們這邊 Garo 已經在線上了。請發問。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Thanks. Sorry about that. Aart, one thing that you may have learned a little bit about in your executive forum, and something we've been hearing about is the possibility that customers might be skipping the 130 nanometer node and going straight to 90 nanometer. Are you seeing ant of that going on and are you ready for that?

    謝謝。抱歉剛才那樣。Aart,有一件事你可能在你們的高階主管論壇上多少有聽到一些,而我們也聽到的說法是:客戶可能會跳過 130 奈米製程節點,直接前進到 90 奈米。你們有看到這種情況正在發生嗎?你們準備好了嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: I have seen none of that. This is the first time I ever hear about this. And by the way, I don't think that is going to happen at all. The move from 180 to 130 offers many, many great benefits already. And so we see that a large percentage of the designs that we touch are actually being done on the 130 nanometer, actually about somewhere between 40% and 50%. So I think that that will fill the fabs first. We do see a significant number of 90 nanometer designs, but I think they're still really leading state of the art if I can use that term.

    Aart De Gues,博士:我完全沒有看到那種情況。這是我第一次聽到這件事。順帶一提,我不認為那根本會發生。從 180 轉到 130 已經帶來非常、非常多的重大效益。因此我們看到,我們接觸到的設計中有很大比例其實是在 130 奈米上完成的,大約介於 40% 到 50% 之間。所以我認為那會先把晶圓廠的產能填滿。我們確實看到相當數量的 90 奈米設計,但我認為它們仍然是真正領先的最先進水準(如果我可以用這個詞的話)。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Okay. Also, going into the whole semiconductor downturn, the ED industry did hold up a lot longer than the systems in semispace. When these customers start to see some improvements, do you think that that will translate into additional order strength for Synopsys in the industry, and do you think there will be a lag between what happens in the customer base and the EDA space?

    好的。另外,進入整個半導體景氣下行時,EDA 產業的支撐時間確實比半導體系統端要長得多。當這些客戶開始看到一些改善時,你認為這會轉化為 Synopsys 在產業中的額外訂單動能嗎?你覺得客戶端的變化與 EDA 領域之間會不會存在時間落差?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, I think it's fair to say that EDA has always been relatively smooth compared to the mega ups and downs of our customers. And I would expect that to continue. Having said that, though, it is clear that if our customers feel better, they will be more interested about investing for the future.

    Aart De Gues,博士:嗯,我想可以公平地說,相較於客戶端那種大起大落,EDA 一向相對平穩。我預期這種情況會持續。不過話說回來,很明顯的是,如果客戶感覺好轉,他們就會更有興趣為未來進行投資。

  • And there's quite a number of customers that see the opportunity to, for lack of better word catch up with the opportunities of 130 nanometers and do some really exciting new products. And so all of that feels pretty good to us. The customers are cautious because they're coming out of two really tough years. But we are seeing a few little rays of light.

    而且有相當多的客戶看到了機會——如果找不到更好的說法——去追上 130 奈米所帶來的機會,並做出一些非常令人振奮的新產品。因此這一切對我們來說感覺相當不錯。客戶之所以謹慎,是因為他們剛走出非常艱難的兩年。但我們確實看到了一些小小的曙光。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Okay. And lastly, I know that the subscription rate meaning the bookings less subscriptions was pretty much on plan, and you also mentioned that Japan was particularly strong. I'm wondering if there's been sort of a change in the sentiment there, where they have historically preferred perpetual licenses. Are they doing more time-base and TSLs, as well?

    好的。最後,我知道訂閱率(也就是訂單額減去訂閱)基本上符合計畫,你也提到日本特別強勁。我想知道那邊的市場情緒是否有所改變,因為他們過去一向偏好永久授權。他們現在也在做更多的定期授權與 TSL(Time-Based/Term Subscription License)嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: You know, I think for most of the world, people have become totally accustomed to the notion of time-based licenses and then from case to case, they determine based on their own needs what is most appropriate. And so in many ways, I think we've found sort of a point of stability that in my own mind I give a pretty big range to, you know, somewhere between 15 and 30% were perpetuals. In reality, it's been sort of fairly narrow range that seems to be working well.

    Aart De Gues,博士:你知道,我想對世界上大多數地區而言,大家已經完全習慣定期授權的概念,然後再依個案根據自身需求判斷哪一種最合適。因此在很多方面,我認為我們已經找到某種穩定點;以我個人的想法,我會給它一個相當大的區間,大概永久授權占比在 15% 到 30% 之間。但實際上,它一直落在一個相對狹窄的區間內,而且運作得很好。

  • Operator

    Operator

  • Great. Thank you very much. Okay. Thank you. The next question is from Bill Frerics. You have the floor.

    很好。非常感謝。好的。謝謝。下一個問題來自 Bill Frerics。請發問。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • One moment. I'm sorry. An expansion of the one that you just answered for Garo. There was the fact that you had hit almost 100% of your major bookings targets in Japan, the fact that perpetuals were so strong, was that a reflection of that geography?

    稍等一下。抱歉。我想延伸你剛才回答 Garo 的那個問題。你們在日本幾乎達成了主要訂單目標的 100%,而且永久授權非常強勁,這是否反映了那個地區的特性?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Not only. I think Japan did well on every account. It was clear going into the quarter that we had a number of big opportunities in Japan. It was also clear at that time, remember, we're now talking early January, that the economic landscape was filled with a lot of questions. And so I think our sales team executed particularly well to make sure that if there were more economic surprises, we would be well covered.

    Aart De Gues,博士:不僅如此。我認為日本在各個面向都表現得很好。在進入該季度時就很清楚,我們在日本有一些大型機會。而且當時也很清楚——請記得,我們現在談的是一月初——經濟環境充滿了許多疑問。因此我認為我們的銷售團隊執行得特別出色,以確保即使出現更多經濟面的意外,我們也能有充分的保障。

  • The reality is they executed especially well in Japan, and all of these transactions came in. And so we feel pretty positive about how Japan is looking at Synopsys right now.

    實際上,他們在日本的執行尤其出色,這些交易都順利落袋。因此我們對日本目前如何看待 Synopsys 感到相當正面。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • Okay. And did Q2 borrow any budgeted business from what you might have envisioned for Q4? In other words, when you got to the table, with certain customers, did you essentially manage to contract for what had been maybe a larger, more extensive budget?

    好的。那第二季是否提前動用了原本預算中、你可能預期會在第四季發生的業務?換句話說,當你們與某些客戶坐下來談時,你們是否實際上簽下了原本可能屬於更大、更多範圍預算的合約?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • No. There were no full forwards. We had a great Q2, and the pipelines for Q3 and Q4 both look strong.

    沒有。沒有任何把業務整體往前挪的情況。我們第二季表現很好,而第三季與第四季的管線看起來也都很強。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Great. Thank you. The next question is from Raj Seth. You have the floor. Go ahead, please.

    很好。謝謝。下一個問題來自 Raj Seth。請發問。請說。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Thank you. Aart, I wonder if in the implementation space where you mentioned Cadence and Magma as your primary competitors if you could characterize the competition there little bit further. Perhaps where is that you're seeing strengths, where is it that you see Lava and Cadence strong? What's happening in that space? Everybody's sort of claiming to be gaining share. Can you help us there?

    謝謝。Aart,我想請教在你提到以 Cadence 和 Magma 作為主要競爭對手的實作(implementation)領域,你是否能再進一步描述那裡的競爭態勢。例如你看到的優勢在哪裡?你認為 Lava 和 Cadence 的強項在哪裡?那個領域正在發生什麼?大家似乎都宣稱自己在提升市占。你能幫我們釐清一下嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Yeah. I think everybody makes bold claims. The reality is things change gradually. We do see benchmark. We see a lot of interest in the new technologies. We see a lot of interest in some of the capabilities necessary to go to 90 nanometer.

    Aart De Gues,博士:是的。我想大家都會做出大膽的宣稱。但現實是,變化是逐步發生的。我們確實看到基準測試(benchmark)。我們看到市場對新技術有很高的興趣。我們也看到對於邁向 90 奈米所需的一些能力有很高的興趣。

  • But maybe the strongest effect to our advantage is the fact that a number of customers are looking at us as a broad portfolio supplier, that on one hand can absolutely win in many situations on the strength of technical benchmarks. On the other hand, clearly provides a much lower risk, strong solution.

    但也許對我們最有利、最強的因素,是有不少客戶把我們視為能提供廣泛產品組合的供應商:一方面,我們在許多情境下確實能憑藉技術基準測試的優勢勝出。另一方面,我們顯然也能提供風險更低、且很強的解決方案。

  • So you will not hear too much clarity from them as to who they're picking, because as they shift some of their business toward us, they want to make sure that these other suppliers keep supporting them. So at the end of the day, you know, market share shifts are measured in revenue. And that takes a little bit of time until it's visible.

    因此你不會從他們那裡聽到太明確的說法,說他們到底選了誰;因為當他們把部分業務轉向我們時,他們也希望確保其他供應商仍會繼續支援他們。所以歸根結底,市占的變化是用營收來衡量的。而那需要一點時間才會變得可見。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • At last year's DAC, I think it was last year, you put up a 2 x 2 when describing Magma. I think it was size of the design, speed of the design, and didn't put them, or didn't view them as competitive in the upper right-hand corner of that box. Has that changed at all because Magma obviously has some momentum, you know, what's going on there?

    在去年的 DAC(我想是去年),你在描述 Magma 時展示了一個 2×2 的矩陣。我記得是設計規模、設計速度之類的,並沒有把他們放在那個方框的右上角,或是沒有把他們視為在右上角具競爭力。這點有改變嗎?因為 Magma 顯然有一些動能,你知道,那邊到底怎麼了?

  • Aart De Gues, Ph.D.: We see them as a competitor. That is good for the field. And we are taking them on at every opportunity. And so in that sense we never discount any company that is successful. At the same time, we do see that Synopsys has been doing quite well.

    Aart De Gues,博士:我們把他們視為競爭對手。這對整個市場是好事。我們也會在每一個機會上與他們正面交鋒。因此從這個角度來看,我們從不低估任何成功的公司。同時,我們也看到 Synopsys 的表現一直相當不錯。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Okay. And last question for Steve. Steve, in the second half, how do I think about cash flow given the changing terms, et cetera?

    好的。最後一個問題給 Steve。Steve,在下半年,考量到條款變動等等,我該如何看待現金流?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Yeah, well, cash flow was obviously excellent in Q2 based on strong collections. And payment terms were pretty much ahead of our forecast. I think at this point, we're not ready to extrapolate for the rest of the year. And so the way we model will continue to model relatively conservatively because the pressure on payment terms does remain. If we continue the same performance, I think we'll have a great cash flow year. If it goes down to where we've modeled, we'll still have a good cash-flow year.

    是的,嗯,基於強勁的回款,第二季的現金流顯然非常出色。而且付款條件基本上也優於我們的預測。我認為在這個時間點,我們還不準備把它外推到今年剩餘時間。因此我們的建模方式仍會相對保守,因為付款條件的壓力依然存在。如果我們能維持同樣的表現,我認為今年會是現金流非常好的一年。如果回落到我們模型所假設的水準,今年仍會是現金流不錯的一年。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • What's a good cash-flow year for the year?

    那麼,所謂「現金流很好的一年」是指全年大概到什麼程度?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • I'll tell you at the end of the year.

    我會在年底告訴你。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Okay. Thank you. We have Jay Vleeschhouwer again. You have the floor. Go ahead.

    好的。謝謝。我們再次請到 Jay Vleeschhouwer。請發言。請說。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Thanks. Another follow-up on the product side. For Aart or Steve, can you describe in some more detail how PC is doing either as a stand-alone product or in association with Astro as a bundled sale? You've had comments along those lines in preceding quarters such as Q4. Also, Aart, what's the update on your having a new and improved floor plan compiler? Is that still an important objective for you for the year?

    謝謝。再追問一個產品面的問題。想請 Aart 或 Steve 更詳細說明一下,PC 的表現如何——不論是作為單獨產品,或是與 Astro 搭配作為套裝銷售?你們在前幾季(例如第四季)曾有類似評論。另外,Aart,你們新的、改良版的 floor plan compiler 進展如何?這仍然是你們今年的重要目標嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Okay, let's start with PC and Astro. Both of these products had their second-best quarter ever, actually close to their best quarter. So in that sense, we are moving forward, well with them.

    Aart De Gues, Ph.D.: 好的,我們先從 PC 和 Astro 談起。這兩個產品其實都創下了史上第二好的季度表現,幾乎接近它們的最佳季度。因此就這點而言,我們在它們上面進展得很順利。

  • Regarding the floor plan capabilities, we've made good technical forays moving forward. We've also learned that both of the products that we have have a strong capabilities that appeal to different market segments. And so our pathway will be to proceed more towards an increased integration. In all cases, the product bookings are up year-over-year.

    至於 floor plan 的能力,我們在技術上已做出不錯的推進。我們也了解到,我們現有的兩個產品各自具備很強的能力,並吸引不同的市場區隔。因此我們的路徑會是朝向更高程度的整合來推進。在所有情況下,產品訂單(bookings)皆較去年同期成長。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Okay. For Steve, earlier in the year in January, you recall that you gave a presentation in which you talked about the percentage of the subsequent three or four quarters revenue then in backlog, you said that Q3 has 80% of revenue in backlog. Can you talk about the percentages subsequent to third quarter?

    好的。想請 Steve 回答:今年稍早一月時,你曾做過一場簡報,談到接下來三到四個季度的營收有多少比例已在積壓訂單(backlog)中;你當時說第三季有 80% 的營收在 backlog 裡。你能談談第三季之後各季的比例嗎?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • I don't think we're going to give out a number on rolling four quarters basis. But you know, in general, the backlog tends to amortize at a relatively consistent rate no matter which quarter you're in. Operator, next question, please.

    我想我們不會在滾動四季的基礎上提供一個數字。但一般而言,不論你處於哪一個季度,backlog 的攤銷(amortize)速度往往相對一致。接線生,請下一題。

  • Operator

    Operator

  • Okay. The next question is from Jennifer Jordan. Jennifer, you have the floor. Go ahead, please.

    好的。下一題來自 Jennifer Jordan。Jennifer,請發言。請說。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Yes, Jay just asked a couple of my questions. But I just want just to first -- when you're defining book to bill and you say you have a positive book to bill, how are you defining it?

    是的,Jay 剛剛問了我其中幾個問題。但我首先想問——你們在定義 book-to-bill,並說你們的 book-to-bill 為正時,你們是如何定義的?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Just the standard way.

    就是標準定義。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Well, is it six months or is it all your bookings total over the bookings for the single quarter?

    那是以六個月為基礎,還是以單一季度的總訂單除以該季度的出貨/開票(billings)?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • It's the quarter.

    是以季度為基礎。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Quarterly basis. Quarter bookings, quarter bill.

    以季度為基礎。季度訂單、季度開票。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay. Then the second question is you mentioned a little bit the floor plan compiler and Jupiter and what you need to do with those products to bring them together and bring out a new product. What can we anticipate as we look to the Design Automation Conference for new product announcements?

    好的。第二個問題是,你提到 floor plan compiler 和 Jupiter,以及你們需要如何把這些產品整合在一起並推出新產品。那麼,展望 Design Automation Conference,你們會有哪些新產品發表是我們可以期待的?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, you know, to anticipate that you sort of have to go there and actually we have a session set up specifically for the analyst community. And so, give us the room to keep that quiet until we're there.

    Aart De Gues, Ph.D.: 嗯,你知道,要預先期待的話,你大概得親自去現場;而且我們特別為分析師社群安排了一場專門的場次。所以請給我們一些空間,在到那裡之前先保持低調。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay. You're going to hold your fire.

    好的。你們會先按兵不動。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Trying to.

    Aart De Gues, Ph.D.: 盡量。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Thanks, Aart.

    謝謝你,Aart。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question is from Rich Tortoriello. You have the floor. Go ahead please.

    謝謝。下一題來自 Rich Tortoriello。請發言。請說。

  • Rich Tortoriello - Analyst

    Rich Tortoriello - Analyst

  • Thank you. I just wanted to go back to this guidance question that's been asked a couple of times. I guess I'll just try a different way. It seems like you're basically guiding for a sequentially flat EPS in the fourth quarter. So really no seasonal uptick. Is there anything structural that's changed about the business that would preclude a seasonal uptake, or is this really just conservativism because it's a tough market?

    謝謝。我想回到這個已被問了幾次的財測(guidance)問題。我想我換個方式問。看起來你們基本上是在指引第四季 EPS 與前一季持平。也就是說,沒有季節性的上升。是否有任何業務結構性的改變,會使得季節性上升不再出現?還是這其實只是因為市場艱難而採取較保守的態度?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Good question, Rich. As I think you might have heard, what I said was we would have investment gains in Q3 but not in Q4. So other INE will actually be down significantly in Q4 from Q3, which obviously affects earnings. On a -- however, on a raw earnings basis, I'm sorry, on a raw revenue basis, we will see revenue uptick sequentially from Q4 to Q3, and then operating earnings as well, will increase from Q3 to Q4.

    好問題,Rich。如你可能聽到我說的,我們在第三季會有投資收益,但第四季不會。因此,其他 INE 在第四季相較第三季會顯著下降,這顯然會影響獲利。不過——在原始獲利基礎上,抱歉,是在原始營收基礎上,我們會看到營收從第三季到第四季呈現季增;而營業利益也會從第三季到第四季增加。

  • Rich Tortoriello - Analyst

    Rich Tortoriello - Analyst

  • Okay. That's very helpful. And Aart, I was wondering if you could just talk about, amongst the different sort of, classes of your customers if you think of IDMs, maybe Asic, and then COT, is there any differences amongst the strength of those or any of them seeing that you're seeing that are maybe slightly stronger than others in terms of the rays of light that you're seeing in terms of recovery?

    好的。這非常有幫助。另外 Aart,我想請你談談:在你們不同類別的客戶之中——例如 IDM、可能的 ASIC,以及 COT——你是否看到它們之間在強弱上有任何差異?或是有哪一類相對更強一些,作為你所看到復甦「一線曙光」的跡象?

  • Aart De Gues, Ph.D.: I don't think that we can actually point to very big changes. The reason why I'll get into end market specific instead of how the designs are being approached. I think it is clear that earlier last year a number of the COT companies had a little bit of a tough time because the execution on 130 nanometer didn't quite come about as easily as they had thought with their suppliers. It seems that those problems are out of the way and that is moving forward again. If I were to rank order the strength, I would put IDM first, COT, second, and Asic third. But that's just a gut feeling, I don't really have very hard evidence.

    Aart De Gues, Ph.D.: 我不認為我們能指出非常大的變化。我之所以這麼說,是因為我會從終端市場的角度來看,而不是從設計採用方式來看。我認為很明顯的是,去年稍早有一些 COT 公司遇到一些困難,因為在 130 奈米的執行上,並沒有像他們原先以為的那樣,能夠很容易地與供應商配合落地。看起來那些問題已經排除,並且又重新往前推進。如果要我按強度排序,我會把 IDM 放第一、COT 第二、ASIC 第三。但這只是直覺,我沒有非常硬的證據。

  • Rich Tortoriello - Analyst

    Rich Tortoriello - Analyst

  • One final one if I could. It sounds like there's a lot of enthusiasm there for the VCS 7.0 product. I am wondering if you can comment on specifically head to head with Vericity who would seem to be square in the target of this, if you could comment on if you have been able to displace it or sort of competitive environment relative to simplicity now that you have VCS 7.0 as part of the portfolio.

    如果可以的話,最後一個問題。聽起來你們對 VCS 7.0 產品非常有熱情。我想請問,特別是在與 Vericity 的正面競爭上——看起來它正好是這次的主要目標——你能否評論一下,你們是否已能在某些情況下取代它?或者就競爭環境而言,現在你們把 VCS 7.0 納入產品組合後,相對於 Simplicity 的競爭態勢如何?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Regarding replacement, the answer is in some cases, yes. I think it's a good company that has provided some powerful technology. At the same time, what we're talking about here is a much, much broader value proposition. That encompasses not only the test bench features, but many aspects of formal verification, coverage metrics, and most importantly, the full simulation engines.

    Aart De Gues, Ph.D.: 關於取代,答案是在某些情況下,是的。我認為那是一家不錯的公司,也提供了一些強大的技術。同時,我們在這裡談的是一個更廣泛得多的價值主張。它不僅涵蓋 test bench 的功能,還包括形式驗證(formal verification)的許多面向、覆蓋率指標(coverage metrics),以及最重要的——完整的模擬引擎(simulation engines)。

  • So the combination of all of these things in isolation is by no means as powerful as when they are brought together under the umbrella of design for verification. And that is really where we're heading. And I believe that message has been extremely well received by people that have huge investments in verification. And that's why we are seeing such a rapid adoption of these technologies.

    因此,這些事情各自孤立來看,絕對沒有在「為驗證而設計」這個設計理念的框架下整合在一起時那麼強大。而那也正是我們前進的方向。我相信,這個訊息已經被在驗證上投入巨資的人士非常正面地接受。這也是為什麼我們看到這些技術被如此快速地採用。

  • Rich Tortoriello - Analyst

    Rich Tortoriello - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Aart De Gues, Ph.D.: You're welcome.

    Aart De Gues,博士:不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Okay, thank you. The next question is from Alexander Guana. Alexander, you have the floor. Go ahead, please.

    好的,謝謝。下一個問題來自 Alexander Guana。Alexander,請發言。請開始。

  • Alexander Guana - Analyst

    Alexander Guana - Analyst

  • Thank you. Aart, I was wondering if you could give further color to the positive comment you said about IP. Is there any particular type of IP that's particularly a powerful for you right now? In an industry shift right now that you -- with the tough times in semiconductors they need more help? Could this possibly be a precursor to more of the service revenue coming back, as well?

    謝謝。Aart,我想請你進一步說明你對 IP 的正面評論。目前是否有任何特定類型的 IP 對你們來說特別有力?在產業正在轉變、而且半導體景氣艱難、他們需要更多協助的情況下,你們是否看到這樣的需求?這是否也可能是服務營收回升的前兆?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, I think you know we've been talking about the IP concept for quite a number of years as being a necessity to do large designs in any form of reasonable time frame. The hurdles have been, are the tools ready, are the IP formalism ready, so on. And Synopsys has invested in this design methodology for a ling time under the general label of designware.

    Aart De Gues,博士:嗯,我想你知道,我們談論 IP 這個概念已經很多年了,因為要在任何合理的時間範圍內完成大型設計,IP 是必要的。障礙在於:工具是否就緒、IP 的形式化方法是否就緒,等等。而 Synopsys 長期以來在這套設計方法學上投入許多,統稱為 DesignWare。

  • Now the blocks that are in designware have gradually become more and more powerful and broad. And the IP successes that we see right now are very much focused around standard blocks that everybody needs, that are relatively difficult to do, and that can be utilized on a broad set of products.

    現在,DesignWare 裡的模組逐步變得越來越強大、涵蓋面也越來越廣。而我們目前看到的 IP 成功案例,主要集中在大家都需要的標準模組上:這些模組相對難以自行開發,且可被廣泛運用在各類產品上。

  • And so USB, PCI, are sort of the names that come to mind because those are the interface blocks that I used in products I need to communicate with each other. And we provide many of these interfaces, and they are at a very high level of quality. So I think that will continue as we see these interfaces improve and evolve over time, and as new ones are showing up.

    因此,USB、PCI 之類的名稱會立刻浮現在腦海,因為這些是介面模組;我在產品中使用它們,讓彼此能夠互相通訊。我們提供許多這類介面,而且品質水準非常高。所以我認為,隨著這些介面隨時間持續改進與演進,以及新的介面不斷出現,這個趨勢會延續下去。

  • Alexander Guana - Analyst

    Alexander Guana - Analyst

  • Is there any particular process geometry that you're providing the IP at right now, and any particular emphasis in terms of migrating it to a finer geometry?

    目前你們提供 IP 的製程幾何節點有特別集中在哪些?在往更細製程遷移方面,有沒有特別的著力點?

  • Aart De Gues, Ph.D.: I would say that's probably the bulkiest is 180, 130, and now moving rapidly down to 90. And the reason for that is, as you move to the smaller geometries, you simultaneously move to much more complex chips.

    Aart De Gues,博士:我會說目前量最大的大概是 180、130,現在也正快速往 90 移動。原因是,當你往更小的幾何節點前進時,你同時也會走向更複雜的晶片。

  • As you move to much more complex chips, the need and the desire for IP reuse goes up dramatically and quickly. And in addition, if we can provide sophisticated blocks that work really well at these geometries, it decreases the risk to our customers substantially. As all of that is coming together rather well.

    當你走向更複雜的晶片時,對 IP 重複使用的需求與意願會非常顯著且快速地上升。此外,如果我們能在這些製程節點提供運作非常良好的高階模組,就能大幅降低客戶的風險。而這些因素目前整合得相當順利。

  • Alexander Guana - Analyst

    Alexander Guana - Analyst

  • And I was wondering if you were to hazard a guess as to where you might be pleasantly surprised on the upside in the back half of your year here, what area's really showing the greatest untapped upside opportunity right now? Is it in the verification, is it in the analog mixed signal, is it improvements to floor planner? Where is that you'd like to really hit the home run?

    另外我想請你大膽猜測一下:在你們今年下半年,哪個領域最可能在上行面帶來令人驚喜的表現、也就是目前最大的未被充分挖掘的上行機會在哪裡?是在驗證?是在類比混合訊號?是在 floor planner 的改進?你最希望在哪裡打出一支全壘打?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, in many ways, the home run has to be the macro picture because although we are very excited about some of the new adjacent markets such as design for manufacturing and ID, although we're very excited about some of the new capabilities in test, clearly the whole story about verification I think is very fundamental to the future.

    Aart De Gues,博士:嗯,從很多角度來看,「全壘打」必須是宏觀層面的整體圖像。因為雖然我們對一些新的相鄰市場(例如可製造性設計與 ID)感到非常興奮,雖然我們也對測試領域的一些新能力感到非常興奮,但很明顯地,我認為「驗證」這整個故事對未來是非常根本的。

  • The more fundamental macro effect is the fact that our customers look at our complete portfolio and say, this is a portfolio that on average is very strong from a technology point of view. A company that has provided good support over many years, and therefore, by definition, is lower risk from a technical and an economic point of view.

    更根本的宏觀效應在於:客戶看著我們完整的產品組合,會說這是一個從技術角度平均而言非常強的組合。而且是一家多年來提供良好支援的公司,因此從技術與經濟角度來看,按定義風險更低。

  • And so as we move to the smaller geometries, the combination of all of those things become more important, and although that makes my answer to you a little diffuse, the reality is overall menu here I think is rather complete.

    因此,當我們走向更小的幾何節點時,所有這些因素的組合會變得更重要。雖然這讓我對你的回答顯得有點發散,但現實是:我認為我們整體的產品選單相當完整。

  • Alexander Guana - Analyst

    Alexander Guana - Analyst

  • Well thank you and congratulations. Powerful quarter.

    好的,謝謝你,恭喜。非常強勁的一季。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Thank you.

    Aart De Gues,博士:謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question is from Wiliam Frerichs. You have the floor. Go ahead, please.

    謝謝。下一個問題來自 Wiliam Frerichs。請發言。請開始。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • This is a follow-up. From time to time, you've given a metric of the value of renewals over the deals they replaced. First of all, I noticed some of the deals were longer, and so it may not be possible to do, you know, time-based apples-to-apples comparison. Were the new deals significantly up? And secondly, were you able to take advantage of the respinning Avant! deals that may have expired?

    這是一個追問。你們不時會提供一個指標,衡量續約合約相對於其所取代合約的價值。首先,我注意到有些合約期限更長,因此可能無法做你知道的、以時間為基礎的同口徑比較。新合約是否顯著提高?其次,你們是否能利用可能已到期的 Avant! 合約重新簽約(respinning)的機會?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Bill, let me answer that two ways. So on the renewal deals, I think if you have to compare really the deals that we do this quarter versus the base deal for the customer. Which may have happened a few years ago. And in every case, those are up significantly. What happens between the last deal and this one is that the customer buys incrementally for shorter term need, and then it gets a lot harder to figure out which deal belongs to which time period, et cetera. But in general, the deals we did were significantly bigger than the deals they replaced.

    Bill,我用兩個角度回答。就續約合約而言,我認為你必須比較的是:我們本季與客戶簽的合約,對比該客戶的基礎合約。而那份基礎合約可能是幾年前簽的。在每一個案例中,這些都顯著上升。在上一份合約與這一份之間,客戶會因短期需求而逐步增購,於是就更難判斷哪一份合約對應哪個時間區間等等。但整體而言,我們簽下的合約明顯大於它們所取代的合約。

  • In terms of the length of the deal and how that relates to size, to the extent that you're getting into an arrangement where you're providing a significant amount of the customers design flow, you would tend to have a larger deal because you're taking a larger chunk of their budget. I don't know that the duration itself has much to do with it. It's really the degree of importance that the customer is putting on you in their design flow.

    至於合約期限以及它與規模的關係:當你進入一種安排、也就是你提供了客戶設計流程中相當大的一部分時,你通常會看到更大的合約,因為你拿走了他們預算中更大的一塊。我不確定期限本身與此有多大關係。真正的關鍵在於:客戶在其設計流程中賦予你多高的重要性。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • Okay. And have you seen opportunities to -- when you are about to hit a termination of an original Avant! deal to open that back up, and add a lot more product and maybe negotiate a deal that will -- where all products regardless of where they originally came from would expire, say, in three years or so?

    了解。那你們是否看到這樣的機會:當你們即將遇到一份原始 Avant! 合約終止時,能把它重新打開,加入更多產品,並且也許談一份合約——讓所有產品不論最初來源為何,都在例如三年左右一起到期?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Sure. The Avant! contracts have been a great source of opening and extending relationships with customers as they've come up or as the related Synopsys contract has come up

    當然。Avant! 的合約一直是與客戶開啟並延伸關係的絕佳來源,不論是在它們到期時,或是相關的 Synopsys 合約到期時。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • Okay. And so they give you more to talk about. When have you been through the fat part of those opportunities, or are there more to come?

    好的。所以它們讓你們有更多可以談的內容。你們是否已經走過了這些機會中最肥沃的那一段,還是後面還有更多?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • I think, you know, there are more to come out there. We've been through a number of them, but there are plenty to go.

    我想,你知道,後面還有更多。我們已經處理過其中一些,但還有很多可以做。

  • Wiliam Frerichs - Analyst

    Wiliam Frerichs - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Okay. Thank you. The next question is from Mehdi Hosseini. Go ahead, please.

    好的。謝謝。下一個問題來自 Mehdi Hosseini。請開始。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Thank you. I have several questions. The first question I have is more macro related. Aart, if you could help me try to understand some of the value propositions that have gone into the 90 nanometer technology, you know, provided. I hear from fab that they are just improved the yield at 130 nanometer. Some of the economic benefits would just begin to realize at that technology node. So what is it for some of your customers that would make them to go beyond 130 nanometer, and move into the 90 nanometers?

    謝謝。我有幾個問題。第一個問題比較偏向總體面。Aart,如果你能幫我理解一下,90 奈米技術所帶來的一些價值主張,你知道的,所提供的。我從晶圓廠那邊聽到,他們才剛把 130 奈米的良率提升上來。一些經濟效益也才正要在那個製程節點開始實現。那麼,對你們某些客戶而言,是什麼原因會讓他們想要超越 130 奈米,進而轉向 90 奈米?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, fundamentally, the drivers to go the next generation have not changed in the last 20 years. Which is, you know, Generation N-plus-one, always brings some additional risk, but it brings at least two or three benefits. One of the benefits tends to be that you can have higher speed products. The second benefit is that because you can do more complex chips, you can integrate more functions than before. In other words, things that on the board may have taken three chips before now take only one chip.

    Aart De Gues,博士:嗯,從根本來說,推動進入下一代的驅動因素,在過去 20 年並沒有改變。也就是說,你知道的,N+1 代總是會帶來一些額外風險,但同時至少帶來兩到三項好處。其中一項好處通常是你可以做出更高速的產品。第二項好處是,因為你可以做更複雜的晶片,所以能整合比以前更多的功能。換句話說,以前在電路板上可能需要三顆晶片才能完成的事情,現在只要一顆晶片就能做到。

  • And last but not least, and this is very important for all the people that do very high volume, they are extremely sensitive to the area of each chip because the cost is so related to that. And so cost is a strong driver for people that have high volume.

    最後但同樣重要的是,而且這對所有做超高出貨量的人非常重要,他們對每顆晶片的面積極度敏感,因為成本與面積高度相關。因此,對高出貨量的客戶而言,成本是一個強力的驅動因素。

  • Now, it is absolutely true that when you have a generation, there's a whole bunch of people that say, you know, let me use the existing one, not the most advanced one because I don't want the risk and I want to just ride the experience curve of the existing generation. So a market tends to split up in the most advanced kinds. The mainstream and the laggers, and they all have sort of their own technical and economic combination of drivers.

    現在,確實是這樣:每當有新一代出現,就會有一大群人說,你知道的,讓我用現有那一代,不用最先進的那一代,因為我不想承擔風險,而且我只想沿著既有世代的經驗曲線前進。所以市場往往會分成最先進的那一群、主流,以及落後者,而他們各自都有某種技術與經濟驅動因素的組合。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Sure. Now, would it be fair to say that a number of Asic designs has actually been coming down? And that's one area that you will see more need for moving into 90 nanometer?

    了解。那麼,這樣說是否公平:ASIC 設計的數量其實正在下降?而這也是你們會看到更需要往 90 奈米移動的一個領域?

  • Aart De Gues, Ph.D.: No, I would not correlate to two, I think the number of Asic designs as coming down. But the number of transistors on a given Asic design has gone up dramatically.

    Aart De Gues,博士:不,我不會把兩者做關聯;我認為 ASIC 設計的數量確實在下降。但單一 ASIC 設計上的電晶體數量卻大幅增加。

  • And so the most -- the hardest driving people on technology are really the people that have very advanced chips. Be it processor cores, ESB cores, graphics cores.

    因此,在技術上推動最強的,真正是那些擁有非常先進晶片的人。不論是處理器核心、ESB 核心、圖形核心。

  • Those have the characteristic of on one hand taxing the silicon technology to the max, and on the other hand, being high volume to boot. So, you know, that's a good recipe for wanting to be at the leading edge.

    這些晶片一方面把矽製程技術推到極限,另一方面本身又是高出貨量。所以,你知道的,這是一個想要站在技術最前沿的好配方。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Sure. And then, you know, Japan performance so great in the second quarter. But you can't ignore the fact that U.S. nearly accounts for half of your revenues. So would you expect that with this kind of a bullish outlook for the third quarter, would you expect the booking or business from U.S. to pick up in the latter part of '03?

    了解。接著,你知道,日本在第二季表現非常好。但你也不能忽視美國幾乎占了你們一半的營收。所以在第三季這種偏多的展望之下,你是否預期美國的訂單或業務會在 2003 年後段回升?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Every time we prepare for the earnings release, we debate if we should give any geographical data anyway because part of the problem is that these things vary greatly from quarter to quarter as a function of what deals are closed. And so I think the macro picture here is to more look at a four or eight quarters running tally, and there you are absolutely right. The U.S. as it should accounts for the largest piece of market, with a bit over 50%. Japan, Europe, and Asia Pacific split the rest. And the variations from quarter to quarter can be huge. Having said that, yes, one wouldn't expect Japan to be, you know, one of the lead contributors two or three quarters in a row. And so ergo the other geographies will make up for the flat.

    Aart De Gues,博士:每次我們準備財報發布時,我們都會討論是否還要提供任何地理區域資料,因為其中一個問題是,這些數字會因為成交案子在不同季度關閉而在季度間大幅波動。所以我認為宏觀上更應該看四季或八季的滾動累計;在那個角度你完全正確。美國如其所應,佔最大的一塊市場,比重略高於 50%。日本、歐洲與亞太則分攤其餘部分。而季度間的變動可能非常大。話雖如此,是的,一般不會預期日本會連續兩到三個季度都成為主要貢獻者之一。因此,其他地區就會補上這個持平的部分。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Sure. And one last question. I realize that revenues from consulting services is down to like 1 to 2%. Is that -- is it the bottom of -- for that part of the business, would you expect any pickup to be just for any color on that? I would appreciate it.

    了解。最後一個問題。我知道顧問服務的營收占比已降到大約 1% 到 2%。那——這是否已經是這塊業務的底部?你是否預期會有任何回升?能否提供一些說明?我會很感激。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, by definition, 1 to 2% sort of is the bottom, it's hard to go much lower than that. And, you know, it's really an not surprise given the economic landscape around us where in the last two years, many of our customers were down in '01, 46%, in '02 about 33%. So they were not looking at buying a lot of services when they had to lay off their own people.

    Aart De Gues,博士:嗯,按定義來說,1% 到 2% 大概就是底部了,很難再更低。而且,你知道的,考量到我們周遭的經濟環境,這其實不令人意外;過去兩年,我們許多客戶在 2001 年下滑 46%,2002 年約下滑 33%。所以當他們不得不裁撤自家員工時,也不會想購買很多服務。

  • Having said that, I think there's a piece of our service business that is actually very good. Which is that we have consulting services around methodology that really help our tools. And you know, we think that this will be a steady piece of revenue for us.

    話雖如此,我認為我們服務業務中有一塊其實非常不錯。也就是我們提供與方法學相關的顧問服務,能真正幫助我們的工具。而且你知道的,我們認為這會是我們穩定的一部分營收來源。

  • Mehdi Hosseini - Analyst

    Mehdi Hosseini - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • You're welcome. Okay, great. The next question is from Erach Desai. You have the floor. Go ahead, please.

    不客氣。好的,很好。下一個問題來自 Erach Desai。請發言。請繼續。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Hi. I had a couple of questions. One was, Steve, can you give any color or any granularity to what Numericals revenues were in the second quarter?

    嗨。我有幾個問題。其中一個是,Steve,你能否提供一些說明或更細的拆解,Numerical 在第二季的營收是多少?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Numerical's revenues contribution was very small, as we had expected.

    Numerical 的營收貢獻非常小,符合我們的預期。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Well, I understand very small relative to your larger numbers. But --

    嗯,我理解相對於你們較大的數字來說是很小。但是——

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • So small as consistent with what we had expected, yeah. But small, absolutely, as well.

    小到與我們原先預期一致,是的。但也確實很小。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. Five million, 10 million?

    好的。500 萬、1,000 萬?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Under five.

    低於 500 萬。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. And related I guess in a sense, I'm trying to -- I don't have my model in front of me because I'm traveling. I'm curious you did something like -- correct me if I'm wrong, $148 million in subscription revenue in F2Q. What was the number in the first quarter, was that 143?

    好的。另外某種程度上相關,我想——我手邊沒有模型,因為我在出差。我好奇你們在 F2Q 的訂閱營收大概是——如果我沒記錯是 1.48 億美元。第一季是多少?是 1.43 億嗎?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • 141.

    1.41 億。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • 141. So part that because Numerical was essentially at a subscription model, parts of that was Numerical?

    1.41 億。所以其中一部分,因為 Numerical 基本上是訂閱模式,所以其中一部分是 Numerical 的貢獻?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Part of the increase?

    是增加的那一部分?

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Correct.

    沒錯。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • A very tiny piece of the increase. Remember, actually none of the increase I'm told. So none of the increase was Numerical.

    增加中的非常小一部分。記得,其實我被告知增加的部分完全不是。所以增加的部分沒有任何是 Numerical。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • The Numerical was all turns orders? Okay.

    Numerical 全部都是期約訂單(term orders)?好的。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • The contribution from Numerical was terms orders, yeah.

    Numerical 的貢獻是期約訂單,對。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • And -- fair. Second question is a clarification on what Jennifer asked. I just want to be sure that I understood it correctly. When you defined book to bill and you talk about bookings in the quarter, I just wanted to clarify. Bookings that are going to be recognized in the quarter, or going to be recognized over multiple years?

    了解。第二個問題是針對 Jennifer 問的內容做澄清。我只是想確認我理解正確。當你定義 book-to-bill,並談到本季的 bookings 時,我想澄清一下。這些 bookings 是會在本季認列,還是會在多年期間認列?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • It's total bookings in the quarter versus total revenue in the quarter.

    是本季總 bookings 對比本季總營收。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • But bookings that can be recognized from --

    但那些可以被認列的訂單——

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Whenever.

    隨時。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Whenever. Exactly. Just like Cadence does. Okay. And then, curious. Some mixed sort of data points coming from one particular large semiconductor customer in Texas. And this -- apparently Magma got a pretty significant win, and also expanded beyond their sort of traditional Asic focus. I guess there's also rumblings that you guys had a good quarter over there. I'm just trying to reconcile all the different set of data points that are coming on that front. Any color you can provide?

    隨時。沒錯。就像 Cadence 做的一樣。好。然後,我很好奇。有一些混雜的數據點,來自德州某一家大型半導體客戶。而且——顯然 Magma 拿下了一個相當重要的案子,也擴展到他們傳統的 ASIC 重點之外。我想也有傳聞說你們那邊這一季表現不錯。我只是想把這些不同的數據點在這方面做個對照、釐清。你能提供一些說明嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, we never comment about individual customers unless we have explicit approval. But it is fair to say that the Texas contribution has been very, very strong.

    Aart De Gues, Ph.D.: 嗯,除非獲得明確核准,否則我們從不評論個別客戶。但可以公平地說,德州的貢獻一直非常、非常強勁。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. And Steve, separately on sort of development with the SEC settlement with the major banks, I was just curious, Synopsys was brought up as one of the companies with respect to maybe one investment bank issuing some research that might have been tainted. Just curious, have you -- has Synopsys been contacted with the -- by the SEC?

    好。另外,Steve,關於 SEC 與大型銀行的和解案進展,我有點好奇,Synopsys 被提到是其中一家公司,涉及可能有某家投資銀行發布了可能受污染的研究報告。想請問,你們——Synopsys 是否曾被 SEC 聯繫過?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • No. No, no Synopsys executive to my knowledge was ever interviewed. There has never been any suggestion of any Synopsys involvement in anything related to CSFB. You suggesting something?

    沒有。據我所知,沒有任何 Synopsys 高階主管曾被訪談。也從未有任何跡象顯示 Synopsys 涉入任何與 CSFB 相關的事情。你是在暗示什麼嗎?

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • No, I'm just asking. Can you, now when you guys had the $37 million fee, one time fee with regards to legal and banking et cetera, did you ever disclose what was paid to CSFB for the Avant! deal?

    沒有,我只是詢問。你能否說明一下,當你們有那筆 3,700 萬美元的費用、一次性費用,與法律與銀行等相關時,你們是否曾披露在 Avant! 交易中支付給 CSFB 的金額?

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Not specifically. I mean, I can tell you it was a standard investment banking fee.

    沒有特別披露。我的意思是,我可以告訴你,那是一筆標準的投資銀行費用。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. The next question is from Arnab Chanda. You have the floor.

    謝謝。下一個問題來自 Arnab Chanda。請發問。

  • Arnab Chanda - Analyst

    Arnab Chanda - Analyst

  • Thank you. A couple of questions. First of all, one of the things that was going on when Avant! was independent was a lot of customers were a little bit reticent in signing up full course. I'm wondering if some of the, you know, the good growth that you've seen is coming from sort of expanding that base within the implementation area, which maybe helps you kind of outperform the industry. Do you have any comments on that?

    謝謝。我有幾個問題。首先,Avant! 還是獨立公司時,有不少客戶在簽下完整方案時有點猶豫。我想知道,你們看到的一些良好成長,是否來自於在實作(implementation)領域擴大那個客戶基礎,這也許能幫助你們在產業中表現更突出。你對此有什麼評論嗎?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, I think one of the premise, of course, behind the merger was that we are putting together a set of technologies that are extremely important for advanced design. And we are executing well on that premise. And I think customers have recognized that. And so in that sense, yeah, are we positive about the acquisition? Absolutely. Do we have a lot of opportunity and work ahead of us? Both of those are true, as well. But all in all, I think that is going very well.

    Aart De Gues, Ph.D.: 嗯,我想合併背後的一個前提,當然是我們把一組對先進設計極其重要的技術整合在一起。而我們也確實把這個前提執行得很好。我想客戶也已經認可這一點。所以從這個角度來看,是的,我們對這項收購是否正面?絕對是。我們是否還有很多機會與工作要做?這兩者也都是真的。但總體而言,我認為進展非常順利。

  • Arnab Chanda - Analyst

    Arnab Chanda - Analyst

  • Great. Next question about that, if you don't mind. Now, on the other hand, you obviously had a great market share and have a great market share in this sort of standard synthesis area. You have seen Cadence buy a next generation synthesis company, obviously, they've made an effort in the past. You know, is there -- is -- are there some technologies that you think are, you know, you see a kind of transition as you've seen with physical synthesis where you've seen mergers between kind of old placement and route from higher up in the design cycle? In other words, is there a technology node that allows the entrance of a competitor, would you say?

    很好。如果你不介意,接著問下一個相關問題。另一方面,你們在標準綜合(synthesis)領域顯然擁有很高的市占率,而且一直都很強。你們也看到 Cadence 收購了一家下一代綜合公司,顯然他們過去也做過努力。你知道,是否——是否有一些技術,你認為會出現某種轉換,就像你們在實體綜合(physical synthesis)看到的那樣:在設計流程較上游,舊的佈局與繞線(place and route)之間出現合併?換句話說,你會說是否存在某個技術節點,能讓競爭者得以切入?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Well, you know, I have never been a believer that technology nodes themselves bring discontinuities. And the reason is that even if new technologies demand some new capabilities, customers, even like to adopt revolutionary technology in an evolutionary fashion.

    Aart De Gues, Ph.D.: 嗯,你知道,我從來不相信技術節點本身會帶來不連續性的斷點。原因是,即使新技術需要一些新能力,客戶也傾向以演進式的方式採用革命性技術。

  • If one maintains a strong set of products and builds from there, preferably in an adjacent fashion, that's actually a good strategy. And we follow this literally for the last decade. And so in that sense, I don't think that 90 nanometer or so drives any major discontinuity. I do believe that some of the new techniques that we have in our existing products are a necessity for 90 nanometer, and we're doing especially well with those customers.

    如果能維持一套強大的產品組合,並在此基礎上建構,最好是以相鄰領域延伸的方式,那其實是一個好策略。我們過去十年確實一直遵循這個策略。因此在這個意義上,我不認為 90 奈米左右會驅動任何重大的不連續性。我確實相信,我們現有產品中的一些新技術對 90 奈米是必要的,而我們在這些客戶上表現特別好。

  • Arnab Chanda - Analyst

    Arnab Chanda - Analyst

  • Great. Last question. If you could talk about, you know, what -- quantify the investment gains that you had this quarter so we can get a sense of sort of what will not be there, and in terms of modeling. Thanks.

    很好。最後一個問題。你能談談——量化一下你們本季的投資收益嗎?這樣我們在建模時能了解哪些項目未來不會再出現。謝謝。

  • Steve Shevick - SVP, CFO

    Steve Shevick - SVP, CFO

  • Sure. This quarter, it's I think I say in my script, $7.3 million in gain on the sale of investment. The overwhelming amount of that, if not all of it, is from the sale of our Artisan stock in their secondary offering. After that sale, there's really no more equity investments that we have to sell. So other IME will go down to essentially just interest income offset by effects and whatever other things flush through there. So it should go down dramatically.

    當然。本季,我想我在講稿裡有提到,出售投資的收益是 730 萬美元。其中絕大部分(如果不是全部)來自我們在 Artisan 次級發行中出售其股票。在那次出售之後,我們基本上就沒有更多股權投資可以出售了。因此,其他 IME 將大幅下降,基本上只剩利息收入,再由匯率影響以及其他流入該項目的因素相互抵銷。所以應該會大幅下滑。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Operator, at this time, we would like one more question and then we'll wrap it up.

    Aart De Gues, Ph.D.: 接線員,此時我們想再接一個問題,然後就結束。

  • Operator

    Operator

  • Okay. The last question will be from Jennifer Jordan. Jennifer, you have the floor. Go ahead, please.

    好的。最後一個問題將由 Jennifer Jordan 提出。Jennifer,請發問。請說。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Yes, Aart. Just to go back, you mentioned earlier in the call that you have now upgraded about 60% of the customers who were using Apollo to the Astro next generation router tool. At what point do you think or what kind of time frame do you give yourself to accomplish the remaining 40%?

    是的,Aart。回到你先前在電話會議中提到的,你們現在已將約 60% 使用 Apollo 的客戶升級到 Astro 下一代繞線工具。你認為在什麼時點,或你給自己什麼樣的時間框架來完成剩下的 40%?

  • Aart De Gues, Ph.D.: Oh, you know, the reality shows that the 40% takes a long time because some customers will remain on support, on Apollo for quite a number of years. Having said that, though, we're really excited about the fact that the move is so rapid because Astro has many powerful capabilities, it's only for advanced users. This is of high value. So, you know, there's no such thing as 100%. But close to that probably will take an overall average 45 years based on experience we've had from past products.

    Aart De Gues, Ph.D.: 噢,你知道,現實情況顯示那 40% 需要很長時間,因為有些客戶會在 Apollo 上維持支援、使用相當多年。不過話說回來,我們對於轉換速度這麼快感到非常振奮,因為 Astro 有許多強大的能力,它只適用於進階使用者。這具有很高的價值。所以,你知道,不存在所謂的 100%。但依我們過去產品的經驗,接近 100% 的整體平均可能需要 4 到 5 年。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Do you have a sense of what the rate is to get like the next 10 or 20% done, just out of curiosity?

    你是否能大概估計一下,完成接下來 10% 或 20% 的速度會是如何?只是好奇。

  • Aart De Gues, Ph.D.: Oh, yeah, I think that's going to be absolutely done within the next two to three quarters.

    Aart De Gues, Ph.D.: 噢,是的,我認為接下來兩到三個季度內絕對可以完成。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好。謝謝。

  • Aart De Gues, Ph.D.: You're welcome. With that, we'd like to conclude the conference call. Thank you very much for attending. We're looking back on a strong quarter, and we're looking at good visibility going forward. And as usual, Steve and I will be available for questions. Have a good rest of the afternoon.

    Aart De Gues, Ph.D.: 不客氣。那麼,我們就結束本次電話會議。非常感謝各位參與。我們回顧本季表現強勁,也對未來有良好的能見度。一如往常,Steve 和我都會接受提問。祝各位下午愉快。