使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Synopsys fourth quarter fiscal 2002 earnings conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session, and instructions will be given at that time. If you should require assistance during the call, please press zero -- star, followed by zero.
各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加新思科技(Synopsys)2002 會計年度第四季財報電話會議。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。若您在通話期間需要協助,請按 0 -- 星號,接著按 0。
Today's call is scheduled to last one hour. Five minutes prior to the end of the call, I will alert the conference of the time remaining. And as a reminder, today's call is being recorded.
今天的電話會議預計持續一小時。在會議結束前五分鐘,我將提醒會議剩餘時間。並提醒各位,今天的電話會議正在錄音。
During the course of this conference call, Synopsys may make predictions, estimates, and other forward-looking statements regarding the company. While these statements represent the best current judgment about the company's future performance, the company's actual performance is subject to significant results and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those that may be projected. In addition to any risks that may be highlighted during this conference call, important factors that could cause the company's actual results to differ materially from those that may be projected in this conference call are described in the most recent 10-K, 10-Q, S-3, and 8-K reports of Synopsys on file with the Securities and Exchange Commission.
在本次電話會議過程中,新思科技可能會就公司作出預測、估計及其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表公司目前對未來表現的最佳判斷,但公司的實際表現仍受重大結果與不確定性影響,可能導致實際結果與所預測者存在重大差異。除本次電話會議中可能提及的任何風險外,其他可能導致公司實際結果與本次電話會議所預測結果出現重大差異的重要因素,已載於新思科技向美國證券交易委員會(SEC)提交的最新 10-K、10-Q、S-3 與 8-K 報告中。
At this time, I would like to turn the conference over to Aart de Geus, Chairman and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
此刻,我想把會議交給董事長兼執行長 Aart de Geus。先生,請開始。
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Thank you. This is Aart, I have with me Brad Henske, our CFO. I'll start by reviewing our performance for the quarter. I will then provide a progress report on the strategic initiative we laid out at our investor day meeting in October. Finally, Brad will cover our financial results in detail, and finish up with guidance for the coming quarter and next fiscal year.
謝謝。我是 Aart,我與我們的財務長 Brad Henske 一起出席。我將先回顧本季的營運表現。接著我會就我們在 10 月投資人日會議中提出的策略性倡議提供進度報告。最後,Brad 將詳細說明我們的財務結果,並以對下一季及下一會計年度的展望作結。
Synopsys ended its fiscal '02 year on a powerful note. We had a solid fourth quarter that saw strength in both our implementation and verification platforms. Book to bill was well above one.
新思科技以強勁的表現結束 2002 會計年度。我們第四季表現穩健,在實作與驗證兩大平台皆展現強勢。接單出貨比(book-to-bill)遠高於 1。
As (ph) we start by looking at landscape around us, there is no question that our customers continue to be under tremendous economic pressure. Although I do not believe things have gotten materially worse in the last 90 days, I do see that the expectations for a fast recovery in '03 have been tempered. Customers are now managing expenses with longer-term caution in mind.
當我們(ph)先從周遭環境來看,毫無疑問,我們的客戶仍承受巨大的經濟壓力。雖然我不認為過去 90 天情況有實質惡化,但我確實看到對 2003 年快速復甦的期待已趨於保守。客戶如今以更長期的審慎態度來管理支出。
All the more does our performance in the quarter demonstrate our strong position within the EDA industry. In tune with our surroundings, we are managing our business aggressively and our expenses carefully. Looking forward, we feel confident that we will emerge from the present downturn with a clear market share gain.
因此,我們本季的表現更凸顯我們在 EDA 產業中的強勢地位。因應外部環境,我們積極管理業務並謹慎控管費用。展望未來,我們有信心在本次景氣下行結束後,將以明確的市占率提升脫穎而出。
There are several reasons why we believe that we are outperforming our peers in this tough economic environment. Clearly, the acquisition and excellent integration to date of Avant! has strengthened our competitive position significantly. It is also having a material impact on our ability to close business. There are three key reasons for that. First, customers have watched us closely during the initial integration phase and have already concluded that we are well on track and executing above their expectations. They are confident that their past investments are not only safe, but in good hands. In addition, the resolution of the Avant!-Cadence litigation completely puts to rest any doubts that may have lingered.
我們之所以相信在這艱困的經濟環境中能優於同業,有幾個原因。顯然,對 Avant! 的收購以及迄今為止出色的整合,已大幅強化我們的競爭地位。這也對我們促成交易的能力產生了實質影響。其中有三個關鍵原因。第一,客戶在初期整合階段密切觀察我們,並已認定我們進展順利,執行表現超出他們的預期。他們相信其過往投資不僅安全,而且交由可靠的團隊管理。此外,Avant!-Cadence 訴訟的解決,徹底消除了任何可能仍存的疑慮。
Second, the on-schedule introduction of our post-merger integrated product road maps resonated well with customers. They are engaging us with their input, feedback, and -- this is a good thing -- their impatience. The good news here is that customers are increasingly committing to work with us on future products while, meanwhile, buying our existing products.
第二,我們如期推出併購後整合的產品路線圖,與客戶產生良好共鳴。他們以意見、回饋,以及——這是好事——他們的急切心情與我們互動。好消息是,客戶愈來愈願意承諾與我們合作未來產品,同時也持續採購我們現有產品。
Third, our field force quickly learned to benchmark, sell, and support a much broader product portfolio. Today we are actively engaging customers on all the acquired products and supporting them worldwide.
第三,我們的前線團隊迅速學會對更廣泛的產品組合進行對標、銷售與支援。如今我們正積極與客戶就所有併購而來的產品互動,並在全球提供支援。
With our much broader product portfolio, we now have the best complete IC design solutions. As we explained in our investor day presentation, we are looking at IC design as addressing two fundamental task sets -- design implementation and design verification. In the first, the designer focuses fundamentally on the cost, the performance, the power, and the manufacturability of the chip. In the second, the designer verifies functional correctness of the chip or the system.
憑藉更廣泛的產品組合,我們現在擁有最完整的 IC 設計解決方案。如同我們在投資人日簡報中所說,我們將 IC 設計視為涵蓋兩大基本工作集合——設計實作與設計驗證。在第一項中,設計師主要聚焦於晶片的成本、效能、功耗與可製造性。在第二項中,設計師驗證晶片或系統的功能正確性。
To address these complex tasks effectively and efficiently, we are configuring our product offerings around two distinct, integrated platforms - an implementation platform and a verification platform. In addition, we offer a strong collection of intellectual property blocks which are reasonable pieces of design, as well as the services to support our customers on their most ambitious chips.
為了有效且高效率地處理這些複雜任務,我們將產品供應配置在兩個彼此區隔、且整合的平台之上——實作平台與驗證平台。此外,我們也提供一系列強大的智慧財產(IP)模組(屬於合理的設計元件),以及支援服務,協助客戶完成其最具企圖心的晶片專案。
Let me briefly review all three areas. Our implementation platform had a strong finish for the year. First, we are especially proud of the Physical Compiler (ph) Astro combination, or PC Astro (ph) for short, which did quite well. Inclusive of the Avant! historic results, PC Astro orders, including Apollo, grew 51% year over year.
我簡要回顧這三個領域。我們的實作平台在本年度末表現強勁。第一,我們特別以 Physical Compiler(ph)與 Astro 的組合(簡稱 PC Astro(ph))為傲,表現相當出色。包含 Avant! 的歷史業績在內,PC Astro 訂單(含 Apollo)年增 51%。
As expected, our Synthesis flagship design compiler (ph) is moving to mostly renewals as customers are spending their strained budgets primarily on the more painful physical design challenges. The corollary is that our upgrade opportunity with Astro is very much alive and well. At this point, we have upgraded about 30% of our place and route (ph) installed seats from Apollo to Astro. These upgrades have accelerated significantly since the Avant! acquisition announcement, and the momentum has increased as Astro has had another round of quality improvements.
如預期,我們的綜合(Synthesis)旗艦產品 Design Compiler(ph)正逐步轉向以續約為主,因為客戶在預算吃緊下,主要把支出投入更棘手的實體設計挑戰。相對地,我們在 Astro 的升級機會依然非常明確且強勁。截至目前,我們已將約 30% 的佈局繞線(ph)既有授權席次從 Apollo 升級至 Astro。自 Avant! 收購案宣布以來,這些升級顯著加速,而隨著 Astro 再一輪品質改善,動能也進一步提升。
Second, with the addition of the Avant! tool set, we have @also significantly expanded our franchise in design for manufacturability. This product line, which includes OPC, Optical Proximity Correction, and TCAD (ph), Technology CAD (ph), had a notably strong quarter.
第二,隨著 Avant! 工具組的加入,我們 @also 大幅擴展了在可製造性設計(DFM)領域的既有優勢。這條產品線包含 OPC(Optical Proximity Correction,光學鄰近效應修正)與 TCAD(ph)(Technology CAD(ph)),本季表現尤其強勁。
And third, in Q4, we also introduced SOC-BIS (ph), which stands for System On Chip, Built-in Self-test (ph). This very powerful technology reduces the amount of work that expensive testers have to do on each chip that is built. It does have the potential to significantly reduce manufacturing costs. As you can imagine, this is a welcome message to customers eager to reduce equipment expenses.
第三,在第四季,我們也推出 SOC-BIS(ph),其全名為 System On Chip(系統單晶片),Built-in Self-test(ph)(內建自我測試)。這項非常強大的技術可降低昂貴測試機在每顆製造完成的晶片上必須執行的工作量。它有潛力大幅降低製造成本。如各位所能想像,對於急於降低設備支出的客戶而言,這是一個受歡迎的訊息。
Our verification platform is also showing significant achievements. VCF (ph), which is the simulation software at the heart of this platform, had its best quarter ever. In Q4 alone, we had 12 orders for VCF that exceeded $1 million each.
我們的驗證平台也展現了顯著成果。VCF(ph)是此平台核心的模擬軟體,創下歷來最佳季度表現。僅在第四季,我們就有 12 筆 VCF 訂單,每筆金額都超過 100 萬美元。
Both our verification road map and present offerings are in tune with customer expectations. In Q4, again, we saw significant number of customers standardize on Synopsys for their verification needs. One major customer cited their decision to use VCF was driven entirely by its integration with our test bench and analog mixed signal verification products.
我們的驗證路線圖與現有產品供應皆符合客戶期待。在第四季,我們再次看到相當多客戶將其驗證需求標準化採用新思科技。有一家主要客戶表示,他們決定使用 VCF,完全是因為它與我們的測試平台(test bench)以及類比混合訊號驗證產品的整合所驅動。
Which brings me to the next highlight - our analog mixed signal products, including Nanosym (ph) and H-spies (ph), had an outstanding Q4. We continue to benefit from customers' increasing need to verify analog and digital content on the same chip. And we are reinforcing our leadership position in mixed signal verification.
這也帶到下一個亮點——我們的類比混合訊號產品,包括 Nanosym(音)與 H-spies(音),在第四季表現非常出色。我們持續受惠於客戶日益需要在同一顆晶片上驗證類比與數位內容。同時,我們也在強化我們於混合訊號驗證領域的領導地位。
As you can see, verification is an increasingly important segment of our business, and we will be making aggressive strides in fiscal '03. For example, VCF 7.0, which shores up (ph) at the foundation to a whole new generation of verification capabilities, will move to general availability during calendar Q1.
如各位所見,驗證正成為我們業務中愈來愈重要的一個區塊,而我們將在 03 會計年度採取積極的推進。例如,VCF 7.0(音),在基礎層面上加固並帶來全新一代的驗證能力,將在曆年第一季進入全面供貨(general availability)。
In the area of IP, we closed our acquisition of inSilicon during Q4. This acquisition complements our existing set of standards-based IP and adds a number of high-end IP blocks to our designware (ph) library. During Q4, we also announced availability of complete solution, enabling designers to quickly add Bluetooth capability to system on chip design.
在 IP 方面,我們於第四季完成了對 inSilicon 的收購。這項收購補強了我們既有的、以標準為基礎的 IP 組合,並為我們的 designware(音)資料庫新增多個高階 IP 模組。第四季期間,我們也宣布完整解決方案已可供使用,使設計人員能快速在系統單晶片(SoC)設計中加入藍牙功能。
One of the areas that has been seriously challenged by the economic environment is our services business. It continues to underperform, even against our own internal expectations, with the consulting and training pieces the most impacted. As we do not see a quick return to growth, we are taking appropriate steps to manage this business accordingly.
在經濟環境下受到嚴峻挑戰的領域之一,是我們的服務業務。其表現持續不如預期,甚至低於我們內部的預估,其中以顧問與訓練業務受影響最大。由於我們看不到短期內快速恢復成長的跡象,我們正採取適當措施,以相應方式管理這項業務。
(inaudible) we have a complete portfolio for IC design tools, we are putting a great deal of emphasis on our front-to-back platforms. In this vein, we have recently made some organizational changes at the executive level to focus on the platforms and to better manage what is now a billion dollar-plus company.
(聽不清)我們擁有完整的 IC 設計工具產品組合,因此我們正大力強調端到端的平台。基於此,我們近期在高階主管層級進行了一些組織調整,以聚焦平台業務,並更有效管理一家如今營收規模超過 10 億美元的公司。
First, we have centralized the marketing and corporate applications functions across all business units. Sanjeev Call, (ph), until recently SVP and General Manager of the IC implementation business unit, is heading up the newly created corporate marketing and applications group.
第一,我們已將行銷與企業應用(corporate applications)職能在所有事業單位間集中化。Sanjeev Call(音),直到最近仍擔任 IC 實作事業單位的資深副總裁兼總經理,將領導新成立的企業行銷與應用事業群。
Second, intellectual property and professional services business units have been consolidated under John Shelton (ph) for a tighter customer focus and streamlined internal efficiencies. Third, Jerry Lee, previously Vice President of Engineering, has been promoted to Senior Vice President and General Manager of the IC implementation business unit. Fourth, Deirdre Hanford, who started as Synopsys' very first fuel (ph) application engineer 15 years ago, will lead our worldwide field application services group. Finally, Paul Lo (ph), formerly president of Avant!, takes on the role of Vice President of Research and Development for all physical implementation design products.
第二,智慧財產權與專業服務兩個事業單位已整併至 John Shelton(音)旗下,以更緊密聚焦客戶並提升內部效率。第三,Jerry Lee 先前擔任工程副總裁,現已晉升為資深副總裁並出任 IC 實作事業單位總經理。第四,Deirdre Hanford 於 15 年前以 Synopsys 第一位現場(音)應用工程師身分加入,將領導我們全球的現場應用服務團隊。最後,Paul Lo(音),前 Avant! 總裁,將擔任所有實體實作設計產品的研發副總裁。
On the competitive front, we see customers gravitating towards suppliers that can offer complete solutions. This preference favors both Synopsys and Cadence at the expense of individual point (ph) tool providers. It also sets up Cadence as our primary competitor across a broad spectrum of tools. We see early evidence that we are gaining ground. Our technology lead, as well as our increasing field savvy with the new products, bodes well for the competitive battles in the coming year.
在競爭面上,我們看到客戶正傾向選擇能提供完整解決方案的供應商。這樣的偏好使 Synopsys 與 Cadence 受益,而個別單點(音)工具供應商則相對受損。同時,這也使 Cadence 成為我們在廣泛工具領域的主要競爭對手。我們已看到一些早期跡象顯示我們正在取得進展。我們的技術領先優勢,以及我們在新產品上的現場實戰能力日益提升,對未來一年的競爭戰役是正面的。
Looking forward, we are in a very strong position to meet the challenges of ever-shrinking geometry. Specifically, as a first, TSMC ph) already qualified Synopsys signal integrity suite of tools for 130 and 90 (ph) nanometer process technologies. Although the number of designs done at 90 nanometer is still very small, we have strong evidence that over 80% are being done with Synopsys, and we have already seen the first take off.
展望未來,我們在因應幾何尺寸持續縮小的挑戰上處於非常有利的位置。具體而言,首先,TSMC(音)已經認證 Synopsys 的訊號完整性工具套件可用於 130 與 90(音)奈米製程技術。雖然目前採用 90 奈米完成的設計數量仍然很少,但我們有強而有力的證據顯示其中超過 80% 是使用 Synopsys 完成,而且我們已經看到第一波起飛。
Now I would like to give you some more color on our end markets. Recent semiconductor industry association suggested that we are in the beginning stages of recovery. The facts are as follows -- in February of this year, semiconductor sales were down 46% from the October 200 peak. By October 2002, they had improved 13 points, but were still down 33% from the all-time peak. Despite the improvement, we are not seeing marked optimism in customer attitudes or recent buying behavior. If anything, more customers this quarter came to believe that '03 would hold a gradual recovery and almost all the executives I have talked to in the last two months complained about a significant lack of visibility.
接下來我想更具體說明我們的終端市場。近期半導體產業協會的資料顯示,我們正處於復甦的初期階段。事實如下——今年 2 月,半導體銷售額較 2000 年 10 月的高峰下滑 46%。到 2002 年 10 月,情況改善了 13 個百分點,但仍較歷史高峰下滑 33%。儘管有所改善,我們並未看到客戶態度或近期採購行為出現明顯的樂觀情緒。若有的話,本季有更多客戶開始相信 03 年將是逐步復甦,而我在過去兩個月與之交談的幾乎所有高階主管都抱怨能見度嚴重不足。
We had felt for a while that expectations of a semiconductor recovery in '03 were overly optimistic. Fortunately, we based our own financial assumptions and budgeting on more conservative views, and we will continue to watch our expense profile carefully. In the event that things improve sooner, our lean operating model can only serve as well.
我們一段時間以來就認為,市場對 03 年半導體復甦的期待過於樂觀。所幸,我們在自身財務假設與預算編列上採取較保守的觀點,並將持續密切控管費用結構。若情況更早改善,我們精實的營運模式只會讓我們更具優勢。
Geographically, there has been no real change since last quarter. North America and Europe are holding up, but not showing any improvement, with percent of our overall revenues at 65% and 15% respectively. Japan at 12% remains weak. Asia Pacific, at 8%, led by China, continues to be a bright spot with solid overall growth.
就地理區域而言,自上季以來沒有實質變化。北美與歐洲維持穩定,但未見改善,分別占我們總營收的 65% 與 15%。日本占 12%,仍然疲弱。亞太地區占 8%,在中國帶動下,仍是亮點,整體成長穩健。
China in particular is a highlight for us. In Q4, we closed two very important agreements, one with the Ministry of Science and Technology of the People's Republica of China, and the other with the Chinese Academy of Science in Bejing. They will be using Synopsys Flow (ph) for all new chips (inaudible).
尤其是中國,對我們而言是一大亮點。在第四季,我們簽署了兩項非常重要的協議,一項與中華人民共和國科學技術部,另一項與位於北京的中國科學院。他們將使用 Synopsys Flow(音)來進行所有新晶片(聽不清)。
In summary, although the economic landscape is very tough, Synopsys executed well in Q4 and all of '02. 2002 was a year of fundamental transformation for us, and the Synopsys that is entering 2003 is dramatically different from the Synopsys of a year ago. In one year, we moved from leading front-end tool provider to leading semiconductor design software supplier. Every indicator tells us that the merger integration is proceeding extremely well, and we are excited about the R&D work in the pipeline for next year.
總結來說,儘管經濟情勢非常艱困,Synopsys 在第四季以及整個 02 年都執行得很好。2002 年對我們而言是根本性轉型的一年,而即將進入 2003 年的 Synopsys,與一年前的 Synopsys 已截然不同。在一年之內,我們從領先的前端工具供應商,轉變為領先的半導體設計軟體供應商。各項指標都顯示併購整合進展非常順利,我們也對明年研發管線中的工作感到振奮。
With that, I will turn it over to Brad Henske for details regarding our financials.
接下來,我把時間交給 Brad Henske,請他說明我們財務方面的細節。
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Thanks, Aart. As we had previously announced, Synopsys produced excellent financial results in Q4 2002, despite the difficult environment. Our revenues came in slightly above our target range, expenses were significantly below target, and earnings before goodwill per share was 96 cents, well above the top of our target range and consistent with our preannouncement of November 4. Orders met our expectations.
謝謝你,Aart。如我們先前所宣布,Synopsys 在 2002 年第四季即使面對艱困環境,仍繳出優異的財務成果。我們的營收略高於目標區間,費用顯著低於目標,而每股商譽攤銷前盈餘為 96 美分,明顯高於目標區間上緣,並與我們 11 月 4 日的預先公告一致。訂單符合我們的預期。
As a reminder, earnings before goodwill, or EBG, represents earnings on a diluted basis excluding amortization intangible assets and in process R&D and is the basis for this financial presentation.
提醒各位,商譽攤銷前盈餘(earnings before goodwill,或 EBG)係以稀釋後基礎計算,排除無形資產攤銷以及研發中(in process)研發費用,並作為本次財務簡報的基礎。
As Aart mentioned, while the objective data shows that the semiconductor market has been slowly recovering, one would not get that impression from talking to many of our customers. They continue to be quite concerned. That (ph) economy is driven by two things. First, recovery is not the sharp uptick many had hoped for, but is a slow climb.
如 Aart 所提到,雖然客觀數據顯示半導體市場正在緩慢復甦,但與我們許多客戶交談時,並不會得到同樣的印象。他們仍然相當憂心。(音)經濟是由兩件事所驅動。第一,復甦並非許多人所期待的急速反彈,而是緩慢上升。
Second, the gap in results between those semiconductor companies who are going to be successful long-term and those who will be less successful is getting wider and wider.
第二,那些長期將會成功的半導體公司與那些較不成功的公司之間,業績差距正變得愈來愈大。
From the perspective of customer buying patterns, market conditions drive (ph) more of same behavior than we have seen in previous quarters. Customers are buying quantities of software only equal to what they need immediately, but at the same time are making longer-term commitments to technologies they want to standardize on.
從客戶採購模式的角度來看,市場狀況(音)驅動了比以往幾季更明顯的「延續同樣行為」。客戶購買的軟體數量只等同於其眼前立即所需,但同時也會對他們希望標準化採用的技術做出更長期的承諾。
Looking through the quarter, we are broadly distributed across a large number of customers. Pricing and discounting continue to hold steady. We have seen no significant shift in license duration or mix for the year. Payment terms continue to be a hot issue both on new business, where we're extending them when it makes business sense, and even on old business where we are getting requests for payment relief. We do not grant these requests without a significant intangible long-term loyalty to commitment to Synopsys in the form of a new contract.
縱觀本季度,我們的客戶分布廣泛,涵蓋大量客戶。定價與折扣仍持續保持穩定。我們未看到今年在授權期間或組合方面有任何顯著變化。付款條件仍是熱門議題,無論是在新業務上(在符合商業合理性時我們會延長付款條件),甚至在舊業務上也收到要求付款紓困的請求。若未以新合約形式,對 Synopsys 展現顯著的無形長期忠誠與承諾,我們不會核准這些請求。
Let me now turn to Q4 results. Total revenue for the quarter was 309.3 million, the largest quarter in Synopsys history. Our total revenue grew 68.5% versus the same quarter reported last year. Including Avant! pre-merger historic results, revenue grew 9% from the same quarter last year. Total software revenue, including maintenance, grew 81%, or 13% including the Avant! historic results. Total revenue grew more slowly than software revenue because of the lower performance in our consulting and training businesses.
接下來我談 Q4 的結果。本季度總營收為 3.093 億美元,為 Synopsys 歷史上最高的單季。我們的總營收較去年同期成長 68.5%。若納入 Avant! 併購前的歷史業績,營收較去年同期成長 9%。軟體總營收(含維護)成長 81%,若含 Avant! 歷史業績則為 13%。總營收成長慢於軟體營收,原因在於我們顧問與訓練業務表現較弱。
Ratable license revenue was 137 million for the quarter, or 59% of software product revenue. Services revenue totaled $78.9 million, up from the prior quarter due to increased maintenance renewals and now having a full quarter of maintenance for the Avant! tools, offset by conversion of old maintenance to DSL.
本季度按期認列(ratable)的授權營收為 1.37 億美元,占軟體產品營收的 59%。服務營收合計 7,890 萬美元,較前一季上升,主因為維護續約增加,以及 Avant! 工具的維護收入已完整反映一整季;但部分被將舊有維護轉換為 DSL 所抵銷。
On a combined basis, it is down compared to last year, driven by the decline in consulting and training, the transition of all TBL (ph) maintenance into the ratable reporting line, and less perpetual maintenance renewals driven by the economy.
以合併口徑來看,較去年下滑,主要受顧問與訓練下滑所致;此外,所有 TBL(ph)維護轉入按期認列的報表項目,以及受景氣影響導致永久性維護續約減少,也共同造成下滑。
For the quarter, 73% of our software product bookings were ratable licenses. The average duration of TSLs (ph) booked in Q4 '02 was 3.7 years, which makes the average duration for all of 2002 3.3 years, down from 3.4 in 2001. We booked 27% of our software orders and licenses where the revenue was or will be recognized at the time of shipment, essentially perpetuals.
本季度,我們軟體產品訂單(bookings)中有 73% 為按期認列授權。2002 年 Q4 所簽訂的 TSLs(ph)平均期間為 3.7 年,使得 2002 全年的平均期間為 3.3 年,低於 2001 年的 3.4 年。我們有 27% 的軟體訂單與授權,其營收在出貨時或將於出貨時認列,基本上屬於永久授權。
This was only slightly above our target range for the quarter, primarily due to the fact there were several orders totaling more than $30 million that were booked, but could not be shipped during the quarter. They have largely been shipped in Q1.
這僅略高於我們本季度的目標區間,主要因為有數筆合計超過 3,000 萬美元的訂單已入帳(booked),但無法在本季度出貨。這些訂單大多已在 Q1 出貨。
Excluding those orders, perpetuals were only 20% of software bookings at the low end of our expectation. Aggregate orders for Synopsys grew 14% in fiscal 2002 from 2001. Including Avant!'s pre-merger historic results, orders were essentially flat year over year. Total software orders, including the Avant! historic results, grew 2% year over year. Consulting and training fell 32% on the same basis.
若排除上述訂單,永久授權僅占軟體訂單(bookings)的 20%,位於我們預期的低端。Synopsys 的整體訂單在 2002 會計年度較 2001 成長 14%。若納入 Avant! 併購前的歷史業績,訂單年對年基本持平。軟體訂單總額(含 Avant! 歷史業績)年對年成長 2%。顧問與訓練在相同基礎下下滑 32%。
Our aggregate EBG operating expenses, including cost of goods, were 196.9 million, which was well below our target range for the quarter of 210 million to 215 million. The overperformance versus expense targets was driven primarily by lower year-end accruals for bonus pipe compensation. While we were generally at or above our guidance targets for Q4, we did not reach the full attainment on orders or revenue for our 2002 compensation plans created at this time last year and subsequently for the Avant! acquisition. The shortfall was driven by the market conditions, which we have described throughout the year.
本季度我們 EBG 的整體營運費用(含銷貨成本)為 1.969 億美元,明顯低於本季度 2.10 億至 2.15 億美元的目標區間。費用優於目標主要是因為年終獎金相關的應計(accruals)較低。雖然我們 Q4 整體大致達到或高於指引目標,但在去年此時制定、以及其後因 Avant! 併購而調整的 2002 年獎酬計畫中,我們在訂單或營收方面未能完全達標。此缺口主要由我們全年反覆說明的市場狀況所致。
In addition, we have set aside budget for any surprises from the Avant! acquisition, and to a lesser extent, Codesign (ph) and inSilicon. We are happy to report there were none.
此外,我們也為 Avant! 併購可能出現的任何意外預留了預算,較小部分也涵蓋 Codesign(ph)與 inSilicon。我們很高興地報告,並未出現任何意外。
EBG operating earnings for the quarter were 112.3 million, up sixfold from 17.6 million the same quarter a year ago. Our operating margin was 36%, consistent with our forecast to exit the year above 30%. Other income and expense was a loss of 1.5 million against guidance of positive three million to six million. The difference was driven by four write-downs in our venture portfolio totaling approximately $4 million. The settlement with Cadence, which eliminated the expected 1.2 million in interest income from our insurance assets and the fact that the company did not have any investment gains in Q4 of '02.
本季度 EBG 營運獲利為 1.123 億美元,較一年前同季的 1,760 萬美元成長六倍。營運利潤率為 36%,符合我們預期全年結束時可高於 30% 的預測。其他收入與費用為 150 萬美元損失,低於我們指引的正 300 萬至 600 萬美元。差異主要來自我們創投投資組合的四筆減記(write-down),合計約 400 萬美元。以及與 Cadence 的和解,使我們保險資產原預期的 120 萬美元利息收入消失,且公司在 2002 年 Q4 並無任何投資收益。
Earnings before goodwill and other merger-related charge amounted to 96 cents, well above our guidance range, and up 146% from the same quarter a year ago. Diluted share count was 76.4 million, in line with our guidance of 74 million to 78 million shares.
扣除商譽與其他併購相關費用前的每股盈餘為 0.96 美元,明顯高於我們的指引區間,且較一年前同季成長 146%。稀釋後股數為 7,640 萬股,符合我們指引的 7,400 萬至 7,800 萬股。
Earnings per share on a generally accepted accounting basis, or GAAP, was a loss of $1.31 per share or 97.8 million for Q4 of '02. Differences included the write-off of our long-term insurance asselt as part of the settlement with Cadence of $241 million, which I will talk more about in a minute.
依一般公認會計原則(GAAP)計算的每股盈餘為每股虧損 1.31 美元,亦即 2002 年 Q4 虧損 9,780 萬美元。差異項目包括:作為與 Cadence 和解的一部分,我們將 2.41 億美元的長期保險資產予以沖銷(write-off),我稍後會再多談一些。
Amortization of intangible assets of 32 million, integration expense, related expenses for inSilicon and Codesign of $11 million, including an asset impairment adjustment of 3.4 million and in-process R&D costs of $5 million, offset by the tax impact of these amounts, totaling 118 million.
無形資產攤銷 3,200 萬美元、整合費用,以及與 inSilicon 與 Codesign 相關費用 1,100 萬美元(其中包含 340 萬美元的資產減損調整與 500 萬美元的在研研發(in-process R&D)成本),並由上述金額的稅務影響抵銷後,合計為 1.18 億美元。
The settlement between Avant! and Cadence was announced on November 13th. The parties have finally and completely resolved all issues with respect to the cross-complaints and have entered into releases to effect the settlement. As part of the settlement, Cadence will be paid $265 million dollars by AIG, our insurer. There is no incremental impact on Synopsys. Recall (ph) it is part of the insurance policy, we booked a long-term asset of 240 million for the funded deductible portion of the policy, including accrued interest -- that was written off as an acquisition expense in a subsequent event reportable in this Q4.
Avant! 與 Cadence 的和解於 11 月 13 日宣布。雙方已就交叉訴訟相關的所有議題作出最終且完全的解決,並簽署解除協議以完成和解。作為和解的一部分,Cadence 將由我們的保險公司 AIG 支付 2.65 億美元。對 Synopsys 不會造成額外影響。回想(ph)這是保單的一部分,我們曾就保單中已資金化的自負額(funded deductible)部分(含應計利息)入帳一項 2.40 億美元的長期資產——該資產已在本次 Q4 可報導的後續事項中,作為併購費用予以沖銷。
Operating cash flow for the quarter was $165 million, driven by strong collections. This excludes the impact impact of a settlement with Cadence and acquisition costs. The payment terms mix generally held constant this quarter, with some lengthening in payments greater than one year. The mix of payment terms continues to be under significant pressure, and therefore quarterly cash flow will -- likely to continue to vary through next year, driven by fluctuations in collections.
本季度營運現金流為 1.65 億美元,主要由強勁的收款所帶動。此數字不包含與 Cadence 和解及併購成本的影響。本季度付款條件的組合大致維持不變,但一年以上的付款期限略有拉長。付款條件的組合仍承受顯著壓力,因此季度現金流很可能在明年仍會因收款波動而持續變動。
In Q1, we currently expect to collect approximately 260 million from existing commitments. Capital expenditures were $14.5 million, primarily for equipment and software for our engineering and field staff. Cash and short-term investments continue to be strong, with our Q4 balance ending at $415 million or $5.43 per fully diluted share.
在 Q1,我們目前預期可自既有承諾中收取約 2.60 億美元。資本支出為 1,450 萬美元,主要用於工程與外勤人員的設備與軟體。現金與短期投資仍維持強勁,Q4 期末餘額為 4.15 億美元,或每股完全稀釋後 5.43 美元。
Q4 accounts receivable totaled 207 million. For the quarter, DSO was 61 days, down significantly when compared to the prior quarter. This is due in part to the timing of large cash collections realized during the quarter. We expect DSO will return to a range more consistent with what the company has reported in the past of roughly 70 days and do not view it as material.
Q4 應收帳款合計 2.07 億美元。本季度 DSO 為 61 天,較前一季顯著下降。部分原因是本季度大型現金收款入帳的時間點所致。我們預期 DSO 將回到與公司過去報告較一致的區間,約 70 天左右,且我們不認為其具重大性。
Deferred revenue at the end of the quarter was 411 million, up 8% from the same quarter a year ago and down 32 million or 7% from the previous quarter. The quarter to quarter decline in deferred revenue reflects the impact of extended payment terms granted to our customers on subscription licenses. The difference between our orders and revenue in any given quarter goes either onto the balance sheet as deferred revenue or into backlog. The sum of those two was approximately $1.3 billion as of December 1st of this year as we expect to report on our 10-K in January. It has grown $500 million or 65% since the same time last year, and well represents strength of our business.
本季季末的遞延收入為4.11億美元,較去年同期成長8%,較前一季減少3,200萬美元或7%。遞延收入的季對季下滑,反映了我們就訂閱授權提供客戶延長付款條件所帶來的影響。在任何一個季度中,我們的訂單與營收之間的差額,會以遞延收入的形式列入資產負債表,或計入未交付訂單(backlog)。截至今年12月1日,兩者合計約為13億美元,我們預計將於1月在10-K中揭露。相較去年同一時間,該數字增加了5億美元或65%,充分代表我們業務的強勁表現。
As a general matter, deferred revenue represents commitments that have been billed or paid, and backlog contains committed with (ph) future installments. The extension of payment terms has caused the mix to shift significantly to backlog, driving down the deferred revenue.
一般而言,遞延收入代表已開立帳單或已收款的承諾;而未交付訂單(backlog)則包含(ph)未來分期付款的已承諾金額。付款條件的延長使組合顯著轉向未交付訂單,進而拉低遞延收入。
During the quarter, we repurchased approximately 3.1 million shares for 130 million, and an average price of approximately $42.53 per share. Since the current program is authorized in July 2001, we have repurchased 4.3 million shares for a total of 190 million at an average price of $44.30 a share. The Avant! acquisition prevented us from repurchasing more through most of the period. This program expired at the end of October, according to its terms. We expect that our board will approve a new plan at our board meeting next week. We will continue the share buyback program in the coming quarters as an efficient way to return excess capital to our shareholders.
本季我們回購約310萬股,金額1.30億美元,平均價格約每股42.53美元。自本次計畫於2001年7月獲授權以來,我們已回購430萬股,總金額1.90億美元,平均價格每股44.30美元。Avant! 的收購使我們在期間的大部分時間無法進行更多回購。依其條款,本計畫已於10月底到期。我們預期董事會將於下週的董事會會議核准一項新計畫。未來幾季我們將持續執行庫藏股回購計畫,作為將多餘資本有效回饋股東的方式。
Headcount totaled 4,291 employees for the quarter, up 114 from the prior quarter, reflecting the mergers of inSilicon and Codesign and ongoing investment in R&D. We eliminated 78 headcount as part of our integration efforts for those acquisitions.
本季員工總數為4,291人,較前一季增加114人,反映了 inSilicon 與 Codesign 的合併,以及對研發的持續投資。作為上述收購整合工作的一部分,我們裁減了78名員工。
Finally, I would like to describe our expectations for the future. As I mentioned earlier, our customers' performance continues to be volatile, and visibility is difficult to achieve. Therefore, we will continue to give detailed guidance for only a quarter forward.
最後,我想說明我們對未來的預期。如我先前提到的,我們客戶的表現仍持續波動,能見度難以掌握。因此,我們將持續僅提供往前一季的詳細指引。
For Q1, we expect revenue of 262 million to 273 million, total expenses of 203 million to 208 million, other income and expense of 9 million to 12 million, including approximately 5 million to 7 million of investment sale gains, outstanding shares sales of 76 million to 79 million, a tax rate of 32.5%, earnings before goodwill of 63 to 68 cents per share. Perpetuals of 18 to 23% of product orders. On a side note, I will observe this guidance is several million dollars in revenue and several cents a share above our perspective of Q1 from three months ago. We expect revenue to be down in Q1, versus Q4, due to the seasonal manner of our business. Q4 is historically the strongest bookings quarter of the year and Q1 the weakest.
就第一季(Q1)而言,我們預期營收為2.62億至2.73億美元,總費用為2.03億至2.08億美元,其他收益與費用為900萬至1,200萬美元,其中包含約500萬至700萬美元的投資出售收益,流通在外股數為7,600萬至7,900萬股,稅率為32.5%,扣除商譽前每股盈餘為0.63至0.68美元。永久授權(Perpetuals)占產品訂單的18%至23%。順帶一提,我注意到,這份指引相較三個月前我們對Q1的看法,在營收上高出數百萬美元、每股盈餘高出數美分。由於我們業務具有季節性,我們預期Q1營收將較Q4下滑。歷史上,Q4通常是全年接單最強的一季,而Q1則是最弱的一季。
Typically seasonality for orders shows that the quarter's first through fourth are very roughly 15, 25, 25 and 35% of the total year's business respectively. As we stated in the pre-announcement, we continue to expect we will manage the business to generate $3.25 in earnings per share for the year. We do not need growth in orders in 2003 to achieve this and have 720 million dollars of 2003 revenue already in deferred revenue and backlog. As result of order mix and TSL (ph) duration in Q4, we have taken about $40 million out of our expense plan for 2003 and plan to run approximately flat with Q1 guidance levels for the remainder of the year. For the fiscal year 2003, we continue to expect our orders mix will be approximately 22 to 27%, perpeptual licenses and duration of subscriptions will be roughly 3 to 3 and a quarter years. In 2003, we expect that our reported revenue will be made up of approximately 20 to 25% product, 50 to 55% subscription and 20 to 25% services revenue. Thank you for your attention. We will now open for questions.
一般而言,訂單的季節性顯示第一至第四季約略分別占全年業務的15%、25%、25%與35%。如我們在預先公告中所述,我們仍預期將透過經營管理,使全年每股盈餘達到3.25美元。為達成此目標,我們不需要2003年的訂單成長,且已有7.20億美元的2003年營收已包含在遞延收入與未交付訂單中。由於Q4的訂單組合與TSL(ph)期間,我們已自2003年的費用計畫中削減約4,000萬美元,並計畫在今年剩餘期間,費用水準大致維持與Q1指引相當。就2003會計年度而言,我們仍預期訂單組合中永久授權約占22%至27%,訂閱期間約為3年至3又1/4年。在2003年,我們預期揭露的營收組成約為:產品20%至25%、訂閱50%至55%、服務20%至25%。感謝各位的關注。現在我們開放提問。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, if you wish to ask a question, please press the one on your touch-tone phone. You will hear a tone indicating you have been placed in queue. You may remove yourself from queue by pressing the pound key. If you are using a speakerphone, please pick up the handset before pressing the numbers. Once again, if you have a question, press the one.
各位女士先生,如欲提問,請按下您的按鍵式電話上的1。您將聽到提示音,表示您已進入排隊等候。您可按下井字鍵取消排隊。若您使用免持聽筒,請先拿起話筒再按鍵。再次提醒,如有問題請按1。
Operator, do we have questions?
接線員,我們有問題嗎?
Operator
Operator
First question is from the line of Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch.
第一個問題來自 Merrill Lynch 的 Jay Vleeschhouwer。
Jay Vleeschhouwer
Jay Vleeschhouwer
That must be the other Jay. Anyway, couple of questions, first on the product side. You previously stated that by June of next year, you expect to ship multiple Synopsys products integrated into the Avant (ph) technology. So, two parts about that. One, what are the interim developmental and customer testing steps that you anticipate before GA of the products? What is the revenue potential from integrated products? Will those be incremental revenue sources from having integrated the technologies or will they simply be maintenance or subscription releases? Then a follow up
那一定是另一位 Jay。不管怎樣,有幾個問題,先從產品面。你們先前表示,預期在明年6月前,將出貨多項整合進 Avant(ph)技術的 Synopsys 產品。所以這裡有兩個部分。第一,在產品正式上市(GA)之前,你們預期有哪些中期的開發與客戶測試步驟?整合產品的營收潛力為何?這些會因技術整合而成為新增的營收來源,還是僅僅作為維護或訂閱版本的釋出?接著還有一個追問
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
That is correct one of our first targets is to take full advantage of the fact we have a very powerful database. That we have found very good ways to take some of the existing Synopsys product and connect them to the database. Most importantly, to move towards what we call a platform that connects all the tools well together. So, a number of the capabilities that are reflected out of that will go into beta imminently. I think the rollout will continue throughout next year as the capabilities are solid. Whatever we do, we always, always go through beta pipes (ph) with our customers. In terms of does it open up new revenue opportunity? The first thing it does is clearly strengthen our competitive position. Because this enters immediately to needs our existing customers have always had and that they are really looking forward to. I think as we integrate more, at some point in time, we cross the line between integration and new products. We have not announced new products, but rest assured the R&D power in the combined company and those announcements will be made during next year.
沒錯,我們的首要目標之一,是充分利用我們擁有非常強大的資料庫這一點。我們已找到非常好的方法,將部分既有的 Synopsys 產品與該資料庫連結。最重要的是,朝向我們所稱的「平台」邁進,讓所有工具能夠良好地彼此連結。因此,其中反映出的多項能力將很快進入 beta 測試。我認為隨著能力逐步成熟,推廣將在明年持續進行。無論我們做什麼,我們一向、一向都會與客戶一起走過 beta 流程(ph)。至於是否會開啟新的營收機會?首先,它顯然會強化我們的競爭地位。因為這些功能立即切中我們既有客戶一直以來的需求,而且他們非常期待。我認為隨著整合加深,在某個時間點,我們會跨越從「整合」到「新產品」的界線。我們尚未宣布新產品,但請放心,合併後公司的研發能量,以及相關公告,將在明年對外發布。
Jay Vleeschhouwer
Jay Vleeschhouwer
Okay. Second question has to do with the overlapping of Synopsys and Avant contracts. Obviously there are a lot of customers in common, but not necessarily the same contract terms or period. What have you been doing since the merger? What might you be able to do in '03 in terms of consolidating or rationalizing the contracts you might have in common?
好的。第二個問題與 Synopsys 與 Avant 合約的重疊有關。顯然有許多共同客戶,但不一定是相同的合約條款或期間。自合併以來你們做了哪些工作?在2003年,你們在整併或合理化共同客戶的合約方面,可能能做些什麼?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
In many ways that is a process that will take a period of time. Some of the contracts we would like to consolidate because they are coming up and due anyway. So, both for simplification reasons or because we see the opportunity to sell newer products, we would like to take them on. As Brad said, you know, we like to look at these things every time opportunity for furthering the commitment in the long term.
在許多方面,這是一個需要一段時間才能完成的流程。我們希望整併其中一些合約,因為它們本來就即將到期、需要續約。因此,無論是為了簡化,或是因為我們看到銷售較新產品的機會,我們都希望把這些合約納入整併。正如 Brad 所說,我們喜歡在每次有機會進一步強化長期承諾時,就檢視這些事情。
Jay Vleeschhouwer
Jay Vleeschhouwer
All right. Lastly, just for Brad. You are taking 40 million out of your expense plan for '03. You previously been targeting keeping the expense rate flat with Q4, now it is lower off on a Q1 base. Looks like as we are talking about the same earnings number of course, that there would be at least a similar $40 million reduction out of your revenue forecast for the year, which in turn suggests higher number coming out of the booking forecast for '03. So, is implicit in this arithmetic that bookings could conceivably even be down next year?
好的。最後一題,給 Brad。你們在 03 年的費用計畫中削減了 4,000 萬美元。你們先前的目標是讓費用率與第四季持平,但現在是以第一季為基準更低。看起來,既然我們談的是同一個獲利數字,那麼在今年的營收預測中,至少也會有類似的 4,000 萬美元下修,而這反過來表示 03 年的訂單預測會有更高的數字。所以,照這個算術推論,是否隱含著明年訂單(bookings)甚至可能下滑?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
You were right all the way down to the last clause, which is the change we made in expenses was driven by mix we booked in Q4. Our bookings plan actually for next year is up slightly versus where it was three months ago.
你一路都推得很對,直到最後那個子句;我們在費用上做的調整,是由第四季我們簽下的訂單組合(mix)所驅動。我們對明年的訂單計畫,實際上相較三個月前是小幅上調的。
Jay Vleeschhouwer
Jay Vleeschhouwer
OK. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Bill Frerichs with DA Davidson and Company. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 DA Davidson and Company 的 Bill Frerichs。先生,請發問。
Bill Frerichs
Bill Frerichs
Good afternoon. Aart, I was wondering if you could address the positioning message behind the reorganization of your management?
午安。Aart,我想請你談談你們管理層重組背後的定位訊息是什麼?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Certainly. There are really two things that we are optimizing for. One is the in fact that we have such a tremendously rich product portfolio that it is time for us to move much more to what we refer to as the platforms, which are integrated collections of technologies and implementation and verification. One of the key drivers to do that effectively is to bring the marketing and corporate application functions together. Because they de facto define both the shape, as well as the utilization of the platforms. So, that is one of the things at the heart of things.
當然。我們主要是在優化兩件事。第一是,我們擁有極其豐富的產品組合,現在是時候更大幅度地轉向我們所稱的「平台」(platforms)——也就是整合的技術集合,以及導入與驗證。要有效做到這一點,其中一個關鍵驅動因素,是把行銷與企業應用(corporate application)職能整合在一起。因為它們事實上同時定義了平台的形態,以及平台的使用方式。所以,這是核心重點之一。
The second thing is we are a significantly larger company now. We are extremely well positioned in the management team we had in place when we merged with Avant. We now have 12 - almost 12 months since the announcement. About 5 months since the acquisition, under our belt. So, it was time to take the strength and amplify them and the areas where there were issues, correct them. So, shuffling people is actually sometimes a very good thing to also bring some new energy and new ways of looking at things. Combining the IT and services was an appropriate way of dealing with the service challenges and strength of the IT.
第二點是,我們現在已是一家規模顯著更大的公司。在與 Avant 合併時所建立的管理團隊,我們的配置非常到位。自從宣布以來,我們現在已經走過 12 個月——幾乎 12 個月。自收購完成以來,也累積了大約 5 個月的經驗。因此,是時候把優勢加以放大,並在有問題的領域加以修正。所以,調整人員有時其實是很好的做法,也能帶來新的能量與新的視角。把 IT 與服務整合,是處理服務面臨的挑戰、並發揮 IT 優勢的一個適當方式。
Bill Frerichs
Bill Frerichs
The main point is to underscore the platform?
重點是要強調平台策略?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Absolutely.
完全正確。
Bill Frerichs
Bill Frerichs
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Raj Seth with SG Cowen. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 SG Cowen 的 Raj Seth。先生,請發問。
Raj Seth
Raj Seth
Thank you. First question for Brad is for you. I am wondering if you can help me with Q1 numbers a little bit. You gave guidance for revenues, let's call it in the 270 range. I'm assuming and tell me if I am wrong, that you come in with subscription backlog that ought to be similar to what you showed perhaps a bit more in Q4, like 140 million. I assume that maintenance is perhaps down a bit from Q4, call it 75. You have $30 million that I thought you said you were pushing from Q4 into Q1 of perpetual bookings, which leaves me with something like 25 million or so that I need to get incremental to what I would assume is flowing in off of either subscription backlog or maintenance, which suggests bookings next quarter are 125 million. Am I doing something wrong there? Because the number seems awful small?
謝謝。第一個問題給 Brad。我想請你幫我釐清一下第一季的數字。你們給的營收指引,我們就說大約在 2.7 億美元左右。我假設——如果我錯了請指正——你們期初的訂閱遞延訂單(subscription backlog)應該會和第四季你們揭露的差不多、可能還多一點,大概 1.4 億美元。我假設維護收入可能比第四季略低,算 7,500 萬美元。你們有 3,000 萬美元,我記得你說是從第四季延後到第一季認列的永久授權訂單(perpetual bookings),這樣算下來,我還需要大約 2,500 萬美元左右的增量,才能補足我假設會從訂閱遞延訂單或維護流入的部分;這表示下季的訂單大概是 1.25 億美元。我這樣算有哪裡不對嗎?因為這個數字看起來非常小?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
So, it's the right analysis. The number is somewhat small, but Q1 is low bookings quarter on product side.
你的分析是對的。這個數字確實偏小一些,但第一季在產品端本來就是訂單較低的季度。
Raj Seth
Raj Seth
What are estimates predicated on in terms of bookings growth Q1 to Q1 a year ago, if you can tell us?
如果可以的話,你們對第一季訂單成長的預估,是以去年同期第一季相比大概怎麼樣為前提?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
We would like to not get into quarterly bookings numbers largely because we don't think the fluctuation quarter to quarter in bookings is particularly meaningful. We expect growth versus Q1 last year.
我們希望不要深入到每季的訂單數字,主要是因為我們認為訂單在季度之間的波動並沒有特別大的意義。我們預期會較去年第一季成長。
Raj Seth
Raj Seth
Okay. Maybe you can help me with that off line. Aart can you comment on the competitive environment - in particular touch on pricing? Mentor (ph) mentioned the pricing environment is as tough as it has been for many years. I am curious if the problems that people are having with .13 yields high mask costs are gating the rate of transition toward .13 and more aggressive geometries on the design side or if that is not having a meaningful effect?
好的。也許你可以私下再幫我說明。Aart,你能評論一下競爭環境嗎——特別談談定價?Mentor(音)提到定價環境是多年來最艱困的。我想知道,人們在 .13 製程良率不佳、導致光罩(mask,音)成本很高的問題,是否正在限制設計端往 .13 與更積極幾何尺寸的轉移速度,或是這並沒有造成顯著影響?
Unidentified
Unidentified
OK, first on the pricing, the reason we do not see as much pricing pressure is we don't compete much with Mentor (ph), except in a few areas. We don't see the same landscape. In general, I think pricing is not so much the issue as does the customer had a budget, yes or no. It is clear when they have little budgets, they will try to get much lower pricing. At some point in time, we say no because that is the only way of doing decent, long-term business. I do not see we have seen any pricing change in the last few quarters. Secondly, regarding the .13 and mask (ph) costs, there's no question that from a manufacturing point of view, there has been a few surprises in the spring of .13, regarding the resulting yields. That has not had that much impact on design. It has had an impact on the economics of manufacturing, of course. I think most of the yield problems are pretty much behind us.
好的,先談定價。我們之所以沒有感受到那麼大的定價壓力,是因為除了少數領域外,我們並不太與 Mentor(音)競爭。我們看到的競爭版圖不太一樣。整體而言,我認為問題與其說是定價,不如說客戶到底有沒有預算。很明顯,當他們預算很少時,就會試圖把價格壓得很低。到某個時間點,我們會說不,因為那是做出體面、長期生意的唯一方式。我不認為過去幾個季度我們看到任何定價上的變化。第二,關於 .13 與光罩(mask,音)成本,毫無疑問,從製造角度來看,在 .13 的導入初期,關於最終良率確實在春季出現了一些意外。這對設計端的影響沒有那麼大。當然,它對製造的經濟性有影響。我認為大多數良率問題基本上已經過去了。
Looking forward, there is worry that mask (ph) costs are growing rapidly. It is only for .09, these numbers start to be pretty scary. The good news for us in that is that that puts more emphasis on the necessity to have very strong verification tools. Be it physical verification tools or verification tools period, before one goes to the process of setting a mask (ph). So, we are starting to see the first chips coming out at 19 nanometer. It is still far away in terms of volume. But, I don't think there is major disruption that is driven by technology one way or another.
展望未來,大家擔心光罩(mask,音)成本正在快速上升。只有到了 .09,這些數字才開始變得相當嚇人。對我們而言的好消息是,這會更強調必須具備非常強的驗證工具的必要性。不論是實體驗證工具,或是各類驗證工具,因為在進入製作光罩(mask,音)的流程之前就需要先做好驗證。因此,我們開始看到第一批 19 奈米的晶片問世。就量產而言仍然還很遠。但我不認為會因為技術因素而出現任何一種方向上的重大中斷。
Raj Seth
Raj Seth
Okay. If I might, one last one. Are there any bright spots in the customer base? Are there -- you described at a high level, that the tone of the conversations you are having with customers. Do you hear anything that is encouraging in sub-segments or within any of the major customers you have been speaking with?
好的。如果可以的話,最後一個問題。在客戶基礎中有沒有任何亮點?是否有——你在高層次上描述了你們與客戶對話的氛圍。你是否在某些子區隔或你們正在交流的任何主要客戶之中,聽到一些令人鼓舞的訊息?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
With some of the major customers that we think are strong customers, I see they have very much the same behavior we have, which is quietly try to build strength if you are strong, and absolutely aim at exiting downturn with growing market share, while simultaneously, be very careful with expenses. We behave exactly like that. So, some of the stronger customers are definitely going to take advantage of the fact some of the other ones are weaker. In terms of segments that still remain sort of on the ball, the consumer area remains quite strong. The automotive area, storage gets good news on the some of the local area network, wireless 802.11 wireless family. Geographically, I would say the far East, specifically China.
在一些我們認為很強的主要客戶那裡,我看到他們的行為跟我們非常相似:如果你很強,就低調地累積實力,並且明確以在景氣下行結束時帶著更高的市占率走出低谷為目標;同時也要非常謹慎地控管費用。我們的做法完全一樣。所以,一些較強的客戶肯定會利用其他一些較弱者的情況。就仍然算是表現在線的區隔而言,消費性領域依然相當強。汽車領域、儲存方面,在某些區域網路、本地端網路,以及無線 802.11 無線家族上有一些好消息。就地理區域而言,我會說遠東,特別是中國。
Raj Seth
Raj Seth
Thank you. That is helpful.
謝謝。這很有幫助。
Operator
Operator
Next question comes from the line of Garo Toomajanian with RBC Capital Markets. Please go ahead, sir.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Garo Toomajanian。先生,請發問。
Garo Toomajanian
Garo Toomajanian
Thanks very much. Brad, in taking $40 million out of the expense budget for next year, where will the cut come from? In particular with keeping expenses flat through the year, is there something you are thinking of -- what has to go there basically?
非常感謝。Brad,明年要從費用預算中削減 4,000 萬美元,這些削減會從哪裡來?特別是在全年維持費用持平的情況下,你們在想的是——基本上哪些項目必須被砍掉?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
I think a chunk will come out of our consulting business, given how that is performing. The rest is bits and pieces everywhere.
我想其中一大部分會從我們的顧問業務中削減,考量到那塊的表現。其餘的就是各處零零碎碎地調整。
Garo Toomajanian
Garo Toomajanian
You don't expect to see any increase in expenses through the year for things like bonuses or sales incentives?
你不預期全年在獎金或銷售激勵之類的項目上會看到任何費用增加嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
No, those are generally accrued throughout the year.
不會,那些通常是全年逐步提列(應計)的。
Garo Toomajanian
Garo Toomajanian
Okay. Aart, you mentioned you believe yield issues are largely behind us at .13. Does that mean, in your point of view then that you believe .13 is more cost effective now and will precipitate a faster move to 2.13 and perhaps next year?
好的。Aart,你提到你相信 .13 的良率問題大致已經過去了。這是否表示,以你的觀點來看,你認為 .13 現在更具成本效益,並會促使更快轉向 2.13,可能在明年?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Let me not say more than I know. In the spring there were big yield surprises. I think those are behind us. What the fabs are saying, they are now really in mode of tuning up .13 and when they are there, that means their economics are moving in the right direction. Regarding utilization of .13, some people that in the spring had held back and stayed on .18 or .15 felt really good about themselves because they did well. The ones on .13 felt they were a little bit too much on the leading edge. That feeling is gone. All the advance design today is on .13. The exceptions is a few are on .09, primarily pipe cleaners for the future.
我先不要說超出我所知道的範圍。在春季曾出現很大的良率意外。我認為那些已經過去了。晶圓廠現在的說法是,他們正處於真正把 .13 調校到位的模式;當他們做到那一步,就代表他們的經濟性正朝正確方向改善。至於 .13 的使用率,有些人在春季時選擇按兵不動、停留在 .18 或 .15,覺得自己做得很好,因為他們表現不錯。而採用 .13 的人覺得自己有點太站在技術前沿。那種感覺已經消失了。今天所有的先進設計都在 .13 上進行。例外是少數在 .09 上,主要是為未來做的試探性嘗試。
Garo Toomajanian
Garo Toomajanian
Okay. I know that maintenance has been for customers who are not perpetual licenses, had been an issue and customers had been dropping through the year. What happened in Q4 on maintenance trends? Have you seen anybody come back on maintenance?
好的。我知道維護費(maintenance)對於不是永久授權的客戶一直是個問題,而且客戶在一年中一直在流失。第四季在維護費趨勢上發生了什麼?你們有看到有人回到維護合約上嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
We have seen some come back on. Others continue to trop off. The net was a modest negative.
我們確實看到有一些回來了。其他的仍持續流失。淨額是小幅負向。
Garo Toomajanian
Garo Toomajanian
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
A question from the line of Jennifer Jordan with Wells Fargo Securities. Please go ahead.
接下來是 Wells Fargo Securities 的 Jennifer Jordan 的提問。請發問。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Good afternoon, gentlemen. Couple of quick questions. The first was follow-up on the issue about .13. Do you have, Aart, any sense of at what point does this become something beyond the advanced design stage and into the general proliferation of all designs?
各位先生,下午好。兩個簡短問題。第一個是關於 .13 的追問。Aart,你是否有概念在什麼時間點,這會從先進設計階段,進一步擴散到所有設計的普遍採用?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Just to clarify. I think the .09 is in event stage. .13, chips are coming out and products are in utilization. The people using .13 are really the people motivated or differentiated by high performance and high complexity. In some cases, high volume. So, I don't want to give the impression that .13 is a cake walk. It is a design that today is getting good results and you see in a number of the graphics manufacturers or others. .09 is definitely not a cake walk yet.
我先澄清一下。我認為 .09 還在事件/試驗階段;.13 則已經有晶片產出,產品也在使用中。使用 .13 的人,主要是那些因高效能與高複雜度而有動機或需要差異化的公司。在某些情況下,也包括高出貨量。所以,我不想給人一種 .13 很輕鬆的印象。它是一種目前已取得良好結果的製程/設計,你在一些圖形晶片製造商或其他公司身上都看得到。.09 目前肯定還談不上輕鬆。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Right, Aart, if you had to estimate though what percentage of designs are getting done at .13, 25 to 35%? What point do we get to the place where people have moved off .15 and .18 and into .13?
了解,Aart,但如果你必須估算的話,目前有多少比例的設計是在 .13 上完成?25% 到 35%?我們要到什麼時點,大家才會從 .15 和 .18 轉移到 .13?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
I don't have the graph in front of me, but my guess would be that .13 is somewhere between 20 to 25%. -- of design starts. The bulk is still at .18. Clearly on the manufacturing side, bulk is still at .18.
我手邊沒有那張圖,但我猜 .13 大概在 20% 到 25% 之間——以設計啟動(design starts)來看。大宗仍在 .18。很明顯在製造端,大宗也仍在 .18。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Okay. I guess I am asking because that seems to bring a greater acceleration of new tool purchases for you in the future, assuming those companies survive into the upturn?
好的。我之所以這樣問,是因為那似乎意味著未來你們的新工具採購會有更大的加速,前提是那些公司能撐到景氣回升?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
They will survive. The people that can afford and do advanced designs like that are typically companies that have well established basis. It is clear that .13, physical phenomenon that before were negligible, such as signal integrity issues, are now much more of a concern, that plays into our hands. We have a rich, strong portfolio of signal integrity analysis tools and integrity issue avoidance capabilities. So, that is definitely coming helping the back end of the product portfolio.
他們會撐過去。有能力負擔並進行那種先進設計的,通常是基礎相當穩固的公司。很明顯在 .13 上,以前可忽略的物理現象,例如訊號完整性問題,現在變得更值得關注,這對我們很有利。我們在訊號完整性分析工具以及避免完整性問題的能力方面,有一個豐富且強大的產品組合。所以,這確實正在幫助我們產品組合的後端。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Brad, could you address the idea of extending the payment terms to people and the slightly longer it seems contract length this time around?
Brad,你能談談延長客戶付款條件,以及這次合約期限似乎稍微變長的情況嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Sure. So, the longer contract lengths, if you look over the history, is within the range of where this has bounced around quarter to quarter and actually year over year, the average contract length is down slightly. It is mostly a function of what do the particular customers that are buying in a quarter want to do. To some extent in this quarter, we saw customers, at least some, look and say, "Oh, yes, this is a tool set I want to standardize on and sign up commitments out into the future." From payment terms perspective, of all the attributes of contracts among the deal size and pricing and various other terms, the one that's under material pressure is payment terms. You know, we have seen this the last couple of quarters and continue to see it today. We continue to see payment terms push out. Recall, as revenue recognition matter on subscription license, we will not grant payment terms any farther than quarterly in advance. So, we get paid or bill to get paid prior to any revenue being recognized. Our perpetuals are collected within a year, consulting as it is performed. We can push on that, but we will reach the stops.
當然。合約期限變長這件事,如果你回顧歷史,其實仍在季度對季度、甚至年度對年度的波動範圍內;而且實際上,平均合約期限還略微下降。這主要取決於當季購買的特定客戶想怎麼做。在本季某種程度上,我們看到客戶——至少部分客戶——會看著說:「喔,是的,這是一套我想要標準化的工具組,並且願意把承諾簽到未來。」從付款條件的角度來看,在所有合約屬性中(包含交易規模、定價及其他各種條款),受到實質壓力的那一項是付款條件。你知道,我們在過去幾季已經看到這點,今天也仍然看得到。我們持續看到付款條件被往後延。請記得,就訂閱授權的收入認列而言,我們不會給予超過「按季預付」的付款條件。所以,在任何收入被認列之前,我們就會先收款,或至少先開立帳單以收款。我們的永久授權會在一年內收款;顧問服務則是隨著服務提供而收款。我們可以在這方面施壓,但終究會碰到上限。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Yes. Thank you.
是的。謝謝。
Operator
Operator
Next, question from the line of Arnab Chanda. Please go ahead. He is with Lehman Brothers.
接下來,請 Arnab Chanda 這條線上的問題。請開始。他來自雷曼兄弟。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Thank you. Couple of questions. A quick housekeeping one for Brad first. The guidance that you gave for the whole year, other than the first quarter, does it contemplate investment incomes or ongoing item or should we exclude that?
謝謝。有幾個問題。先給 Brad 一個快速的例行確認問題。你們對全年(除了第一季)的指引,是否已納入投資收益或經常性項目,還是我們應該把那部分排除?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Other than the first quarter, I think a few million more. Not more than that. Part depends on what happens throughout the year.
除了第一季之外,我想大概多幾百萬。不會超過那個程度。部分取決於全年期間會發生什麼。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Okay. Excellent.
好的。很好。
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
I mean, part of it depends on what happens throughout the year.
我的意思是,其中一部分取決於全年期間會發生什麼。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Do you need to give clarification as to where those are coming from? Is it a stock investment or some kind of options or ...
你需要釐清一下那些收益來源嗎?是股票投資還是某種選擇權或……
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
No, investment gains typically tend to be one of two things, either the result of the sale of investments in venture portfolio or the result of sales of pieces of our business, which has been relatively little, but some.
不,投資收益通常來自兩種情況之一:要嘛是出售創投投資組合中的投資所產生的結果,要嘛是出售我們業務的一部分所產生的結果;後者相對不多,但確實有一些。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Thank you. Second question. One of the things going on in the semiconductor industry, we all know the industry is not cylical, but given the perpetual nature of most of the contracts in the industry, there is not much correlation to the cycles. Are you seeing resistance or interest in modifying the payment terms to reflect if they are in a good time or bad time so you can share a little more of the pain or pleasure? That would be interesting.
謝謝。第二個問題。半導體產業正在發生的一件事是,我們都知道產業並非循環性的,但由於產業中大多數合約具有長期/持續性,因此與景氣循環的相關性不大。你們是否看到客戶對於修改付款條件有阻力或興趣,讓付款條件能反映景氣好或壞,從而讓你們能多分擔一些痛苦或分享一些成果?那會很有意思。
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Well, I think, as I mentioned, we are in the pain cycle now. We are seeing customers push hard on payment terms. At some level, that is actually okay. Given the cost of money these days, payment terms is relatively cheap for us to give out. Given that we're holding pricing and discounting in constant, that feels like a good trade for the environment.
嗯,我想如我提到的,我們現在正處於痛苦循環。我們看到客戶在付款條件上施加很大壓力。在某個層面上,這其實也可以接受。以目前的資金成本來看,提供較寬鬆的付款條件對我們而言相對便宜。在我們維持定價與折扣不變的前提下,這在目前環境下感覺是一個不錯的交換。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
I see. Okay. Great. Hello. I am sorry. Were you going to add something?
了解。好的。很好。你好。抱歉。你剛才還要補充什麼嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
No.
沒有。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Great. Last question. Could you talk little bit about how active your system company customers, idm versus fabless (ph) customers and who effect the mask costs are having on their interest in licensing your tools?
很好。最後一個問題。你能談談你們的系統公司客戶、IDM 與無晶圓廠(ph)客戶的活躍程度,以及光罩成本對他們授權你們工具的興趣造成了什麼影響嗎?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
At this point in time, I do not see any major change yet. I think people are looking at mask (ph) costs a bit as a future issue, given that most have still not moved to the most advanced technologies. They are worried about mask (ph) cost. In my opinion, they should be worried more about the cost of the design because that is really where with much high complexity the money will be spent. The mask cost just happens to be very visible ticket, if you do something wrong or if you ship a chip that is not working yet. So, the corollary to that, I think, is that what we are going to see is increase in verification. It will be gradual because all things actually tend to be gradual. But there is no question that when somebody sends out a set of masks that are have a problem, their management will come down hard on the question. So, how did you do verification, and invariably, most customers will say we didn't do enough. That is the time we want to be there.
就目前而言,我還沒有看到任何重大變化。我認為大家把光罩(ph)成本更多視為未來的議題,因為多數人仍未轉向最先進的製程技術。他們擔心光罩(ph)成本。以我看,他們更應該擔心的是設計成本,因為真正會在更高複雜度上花錢的是那裡。光罩成本只是非常顯眼的一張「大額帳單」,尤其當你做錯了什麼,或你出貨的晶片還不能正常運作時。因此,我認為相對應的結果是,我們將會看到驗證(verification)增加。這會是漸進的,因為所有事情往往都是漸進的。但毫無疑問,當有人送出一套有問題的光罩時,他們的管理層會嚴厲追問。所以,你們怎麼做驗證的?而且幾乎所有客戶最後都會說:我們做得不夠。那就是我們希望能在場的時刻。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Great. Just to follow-up, this is really the last question. What -- do you think the mask (ph)costs have effect of the design cost going down? Does the verification that you can collect because of that importance of mask costs kind of offset the reduction of design starts a bit?
很好。再追問一下,這真的是最後一個問題。你認為光罩(ph)成本是否會讓設計成本下降?由於光罩成本的重要性而帶來的驗證需求,是否在某種程度上能抵消設計啟動(design starts)減少的影響?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Design starts have been going down for 15 to 20 years partially just because the complexity work can be put on individual design and has gone up dramatically. Secondly, because SDGH have filled the gap for the smaller stuff. I would not put mask cost as the driver for design starts going down. I would start with the economy around us. That is by far and away the biggest driver. The economy goes up and starts will go back up. The fact mask costs are increasingly, you have to deal with that. That is just a part of doing business. So, we will help address the issue of design cost and mask cost, but fundamentally, it is the economy. I hate to say the economy is stupid, but that is I think the answer to this.
設計啟動在過去 15 到 20 年一直在下降,部分原因只是因為單一設計所能承載的複雜度工作量大幅上升。第二,因為 SDGH 已經填補了較小規模項目的缺口。我不會把光罩成本視為設計啟動下降的驅動因素。我會先從我們周遭的經濟環境談起。那才是迄今為止最主要的驅動因素。經濟好轉,設計啟動就會回升。至於光罩成本日益提高,你必須去面對。那只是做生意的一部分。所以,我們會協助處理設計成本與光罩成本的問題,但從根本上說,還是經濟。我不想說經濟很蠢,但我想這就是答案。
Arnab Chanda
Arnab Chanda
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Next, question from Arash Desi (ph) with American Technology Research. Please go ahead, sir.
接下來,American Technology Research 的 Arash Desi(ph)提問。先生,請開始。
Arash Desi
Arash Desi
Thank you. Couple of questions. One was with regard to fiscal first quarter, revenue guidance. You know, whoever, Brad or Aart, if you go back and look at five-year history and knowing that you have been in a license model change mode throughout the set of odd years, Synopsys typically revenues have been between minus 5% and plus 5% sequentially. Your guidance suggesting something like down 14 or 15% of the midpoint, below what was consensus of 286 million for the first quarter. So, I just guess I am trying to get clarity into why this is more than seasonal down?
謝謝。有幾個問題。其中一個是關於會計年度第一季的營收指引。你知道,不管是 Brad 或 Aart,如果回頭看五年歷史,並且考量你們在這些奇數年度期間一直處於授權模式變更之中,Synopsys 的營收通常季對季變動介於 -5% 到 +5%。你們的指引顯示中位數大概下滑 14% 或 15%,而且低於市場對第一季 2.86 億美元的共識。所以我想釐清的是,為什麼這次下滑幅度會超過季節性因素?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
I think you are right. It is seasonally down. Typically it has been less than this. It is partly function of customers and the license mix. We expect in Q1, as I noted, the amount of perpetuals we expect to book in the quarter will be less than average for the year. The quarter is small book accident quarter. It is more how the numbers play out.
我想你說得對。確實是季節性下滑。通常下滑幅度會比這次小。這部分是客戶狀況與授權組合的影響。如我所提到的,我們預期在第一季,當季可簽下的永久授權(perpetuals)金額會低於全年平均。這一季是簽約量偏小、帶有偶發性的季度。比較像是數字如何呈現出來的結果。
Arash Desi
Arash Desi
Okay. Fair. The other one was a clarification perhaps for Aart, I don't know if I misheard or didn't get the full picture, but perhaps if you could clarify the management changes a few things. Does Paul Lo (ph) end up working reporting for Jerry Lee in terms of the new IC implementation? Whatever you called it, I am sorry, group.
好的。合理。另一個問題可能是請 Aart 釐清一下;我不確定是我聽錯還是沒有掌握全貌,但如果你能說明一下管理層變動的幾點。在新的 IC 實作方面,Paul Lo(ph)最後是向 Jerry Lee 匯報嗎?不管你怎麼稱呼它,抱歉,那個團隊。
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Correct.
正確。
Arash Desi
Arash Desi
Okay. Second, related to organizational changes, is Deirdre Hanford reporting to Vicki Andrews, which she always did, or is there a change there?
好的。第二個,關於組織調整,Deirdre Hanford 是向 Vicki Andrews 匯報(她一直都是如此),還是那裡也有變動?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Neither is true. She reports to office of the president and did so before.
兩者都不是真的。她向總裁辦公室匯報,而且之前也是如此。
Arash Desi
Arash Desi
Okay. Deirdre Hanford will be doing field services, is that correct?
好的。Deirdre Hanford 將負責現場服務,對嗎?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Field application support. So, those are the engineers in the field that support our customers.
現場應用支援。也就是在現場支援我們客戶的工程師。
Arash Desi
Arash Desi
Other than corporate AEs basically?
基本上就是企業客戶經理(AE)以外的那一塊?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
That is right. Sometimes we call them application consultants. Field AEs is the appropriate term.
沒錯。有時我們稱他們為應用顧問。「現場 AE」是比較恰當的稱呼。
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
That was split from the sales force several years ago.
那幾年前就從銷售團隊中拆分出來了。
Arash Desi
Arash Desi
Fair. The only other question was clarification, Brad. That is, you had cited couple of times that your revenues this quarter were above the target range of 309 (ph). From what I see, in terms of what you guys guided, I believe the guidance was 307 to 312 million for fiscal third quarter, was that wrong or did I miswrite it last quarter?
了解。另外一個問題是想請你澄清一下,Brad。也就是你提到過幾次,本季營收高於 309(聽不清)。但就我看到你們先前給的指引,我記得財年第三季的指引是 3.07 億到 3.12 億美元;是我記錯了,還是上季我抄錯了?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Let me check. 305 to 312, slightly above midpoint.
我查一下。是 3.05 億到 3.12 億,略高於中點。
Arash Desi
Arash Desi
Fair. Thank you.
了解。謝謝。
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Or about the consensus estimates.
或者是相對於市場一致預估。
Operator
Operator
Question from Jeff Macy with Needham and Company.
下一個問題來自 Needham and Company 的 Jeff Macy。
Jeff Macy
Jeff Macy
Couple of quick questions. First of all, do you see the percentage of the customers R&D budgets spent on EDA tools for 2003 to be at similar levels that were experienced in 2002?
兩個簡短問題。首先,你們是否看到 2003 年客戶研發預算中用於 EDA 工具的比例,會與 2002 年的水準相近?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Yes.
是的。
Jeff Macy
Jeff Macy
Then, secondly, Brad, could you go over again the information that you gave about -- you said orders up 14% in 2002 and gave other percentages there. Could you go over those again really quickly please?
第二個問題,Brad,你能再快速重述一下你剛才提到的資訊嗎——你說 2002 年訂單成長 14%,還提到其他百分比。可以很快再講一遍嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Sure. Orders up 14%. Turn the page. Inclusive of the Avant historic results, i.e. adding their standard of business to our history, Avant orders were roughly flat year to year. For the software business, excluding consulting and training and related pieces, that grew apples to apples 2% year over year. Consulting business was down by a third.
當然。訂單成長 14%。翻到下一頁。若把 Avant 的歷史結果納入,也就是把他們的業務基準加到我們的歷史中,Avant 的訂單年對年大致持平。就軟體業務而言,排除顧問、訓練及相關部分後,同口徑年對年成長 2%。顧問業務下滑了三分之一。
Jeff Macy
Jeff Macy
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Next, question from the line of Tim Klein with US Bancorp Piper Jaffray. Please go ahead.
下一個問題來自 US Bancorp Piper Jaffray 的 Tim Klein。請發問。
Tim Klein
Tim Klein
Yeah, Brad, first on the bookings growth for fiscal '03. Just as part of Jay's question. You had said the booking is up slightly from where it was three months ago. But, can you give us little more specificity around the growth rate? You just told us growth rate in bookings for apples to apples for '02 to 01 was slightly flat. Is it up or down (inaudible) for fiscal '03?
Brad,先談 03 財年的訂單(bookings)成長。這也是 Jay 問題的一部分。你說訂單比三個月前略有上升。但你能否更具體說明成長率?你剛才提到 02 對 01 的同口徑訂單成長率大致持平。那 03 財年是上升還是下降(聽不清)?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
We are not giving booking guidance this year. This time next year, we will tell you what it was.
我們今年不提供訂單(bookings)指引。等到明年這個時候,我們會告訴你實際結果。
Tim Klein
Tim Klein
Fair enough. What is it -- you said revenue guidance is higher for Q1. Is that just due to higher backlog, close rates, pipeline, what gives you that confidence from a quarter ago?
可以理解。那你說第一季的營收指引更高。這只是因為更高的遞延訂單(backlog)、成交率、銷售管線(pipeline)嗎?是什麼讓你比一季前更有信心?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
You know how the business works, right? Specifically what dollars are coming out of backlog and what business do we expect to do? We are three months better visibility.
你知道這個業務怎麼運作的,對吧?具體來說,哪些金額會從遞延訂單中轉出,以及我們預期能做成多少新業務?我們的能見度比三個月前更好。
Tim Klein
Tim Klein
Okay. In terms of the pricing environment, I guess to confirm, you are not doing any more discounting than you had bee doing in recent quarters?
好的。就定價環境而言,我想確認一下:你們並沒有比近幾季做更多折扣,對嗎?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
No, we said historically, discounting is volatile quarter to quarter. Discounting actually improved just a bit Q4 over Q3. The improvement is inside the measurement era. We will call it flat.
沒有。我們說過,歷史上折扣幅度每季波動很大。第四季相較第三季,折扣其實略有改善。這個改善仍在我們的衡量區間內。我們就稱之為持平。
Tim Klein
Tim Klein
Last question. Aart, looks like you are gaining share versus Cadence. Can you talk little bit about the especially like with the Astro product, are there specific, the more color you can give around the win rate per se? Have you taken business directly away from Cadence in the placed area or is your momentum there more from capturing other opportunities within the Synopsys customer base?
最後一個問題。Aart,看起來你們相對 Cadence 正在提升市占。能否多談一點,尤其是 Astro 產品方面——你能提供更多關於贏單率(win rate)之類的細節嗎?你們是否在佈局(place)領域直接從 Cadence 手上搶到業務,還是你們的動能更多來自於在 Synopsys 既有客戶群中拿下其他機會?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Well, I was careful in my statement. Right now we see engagements in respective installed basis and that the engagement at margin tend to be with smaller players, where we are doing better and better. What we have seen is that astro, specifically, which we inherited in June, and at that time have started to see strong migration from Apolo to Astro, has become significantly more robust. This is partially helped by additional push on frankly, quality management that I think we have good experience with. At this point in time, we feel that Astro is doing extremely well and will not go into benchmarking mode. That is the landscape. It is a little early to call winners and losers here, especially in a market where customers prefer to not do anything. But, the ones on the margin side are giving a lot of interest.
嗯,我在措辭上是謹慎的。目前我們看到的是在各自的既有安裝基礎(installed base)中的互動情況,而在邊際客戶那一端的互動,往往是與較小的業者進行;在那裡我們表現越來越好。我們看到的是,特別是 Astro——我們在六月接手它,當時就開始看到從 Apolo 向 Astro 的強勁遷移——它已變得顯著更穩健。這部分也得益於我們在品質管理上額外的推動,坦白說這是我們很有經驗的一塊。就目前而言,我們覺得 Astro 表現非常好,不會進入跑基準測試(benchmarking)的模式。大致就是這樣的局面。現在要判定誰是贏家誰是輸家還太早,尤其是在一個客戶傾向於什麼都不做的市場裡。不過在邊際客戶那一端,確實引起了很大的興趣。
Tim Klein
Tim Klein
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Next, question from Alex Gauna with UBS Warburg. Your line is open, sir.
下一個問題來自 UBS Warburg 的 Alex Gauna。先生,您的線路已開通。
Alex Gauna
Alex Gauna
Okay. Thank you. You already touched about your expectations for some revenue contraction prior to previous expectations in keeping with the expense cuts. But, considering the share buyback program that has led to better than expected results this past quarter and your comments that the first quarter is tracking ahead of expectation. Can you quantify perhaps, more precisely what is changing that is preventing you from raising the 3.25 cent guidance we have had for sometime?
好的。謝謝。你們已經提到,為了配合費用削減,你們預期營收在先前預期之前會有一些收縮。但考量到股票回購計畫使得上季結果優於預期,以及你們提到第一季進度領先預期。你能否更精確量化一下:究竟是什麼改變了,讓你們仍無法上調我們已經維持一段時間的每股 3.25 美元指引?
Unidentified
Unidentified
Sure. If you look outside in the semiconductor market lately, I think that the environment that we are in is extraordinarily difficult for our customers. And I think most of them will tell you that they barely have visibility through the quarter they are in. Never mind the next one or next year. I think the advantage Synopsys has got is the ubiquity and essentially of the tools, number one. Secondly, the stability of R&D spending as a general matter and are tied to that. Thirdly, our ratable license model. It is those things that allow us to generate an earnings expectation for next year. Be clear part of our commitment to manage to $3.25 in earnings is moving expenses up and down as we see the world move around.
當然。如果你看看近期半導體市場的外部情況,我認為我們客戶所處的環境極其艱難。我想他們大多數人會告訴你,他們幾乎只能看得到當季的能見度。更別提下一季或明年。我認為 Synopsys 的優勢在於工具的普及性與不可或缺性,這是第一點。第二,整體而言研發支出的穩定性,以及與此相關的因素。第三,我們的按期攤提授權(ratable license)模式。正是這些因素讓我們能對明年的獲利提出預期。請理解,我們承諾要達成每股 3.25 美元獲利的一部分作法,是隨著外部環境變化而上調或下調費用。
Alex Gauna
Alex Gauna
So. Obviously you already stated that in the beginning of the call. Yes, I have looked outside the window. What the question was could you quantify what you have seen over the last couple of quarters in terms of your expectations from the top line and perhaps your need to deploy? You mentioned you would be open to share count buybacks, what sort of latitude are you looking at in terms of deploying cash to bring the share count down?
所以。顯然你在電話會議一開始就已經說過了。是的,我也看過外部環境。我的問題是:你能否量化你們在過去幾季看到的變化——就營收端(top line)的預期,以及你們可能需要投入的資源而言?你提到你們願意進行股票回購;在動用現金以降低流通股數方面,你們大概有多大的操作空間?
Brad Henske - CFO
Brad Henske - CFO
Our strategy for share buybacks is pretty straight-forward. Synopsys generates more cash than we can use in the business, either for capital expenditures, which are relatively small or for acquisitions. You know, we believe it is not efficient to pile it up on the balance sheet. Therefore, above working capital and our need for acquisitions and other things, we return to shareholders in the form of share buybacks. That is our fundamental objective with it and we will continue on that basis.
我們的股票回購策略相當直接明瞭。Synopsys 產生的現金多於我們在業務中可用的部分,無論是用於資本支出(相對較小)或用於併購。你知道,我們認為把現金堆在資產負債表上並不有效率。因此,在滿足營運資金以及我們對併購和其他事項的需求之後,我們會以股票回購的形式把資金回饋給股東。這就是我們進行回購的根本目標,我們也會持續依此原則進行。
Alex Gauna
Alex Gauna
Okay. Aart, you had mentioned you saw particular strength in Nanosim, your analog mixed signal, can you perhaps give some reasons for the strength? Where the deployments were going in the particular application areas?
好的。Aart,你提到你看到 Nanosim(你們的類比混合訊號)特別強勁,你能否說明一下強勁的原因?這些部署主要落在哪些特定的應用領域?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Sure. The reason there is interest for Nanosim. What Nanosim is in the family of fast circuit simulation. We see increasing number of chips that have some portion of analog on the chip that one would like to verify, together with a lot of digital. So, fundamentally, it is mixed signal mixed chip verification, where this comes to bear. Nanosim is fast at that and can very well handle the embedded memories in such a chip. There should be no surprise we find more and more embedded memory. It is not uncommon you would find 10, 20, 40, 100 memories on a single chip and verifying with Nanosim and the rest much our tools for the digital side is effective.
當然。之所以對 Nanosim 有興趣,原因在於:Nanosim 屬於快速電路模擬這一系列產品。我們看到越來越多晶片在晶片上包含某些類比部分需要驗證,同時又有大量數位電路。所以,基本上這是混合訊號、混合晶片的驗證場景,Nanosim 在這裡就派上用場。Nanosim 在這方面速度很快,也能很好地處理此類晶片中的嵌入式記憶體。我們發現越來越多嵌入式記憶體,這並不令人意外。在單一晶片上看到 10、20、40 甚至 100 個記憶體並不罕見;使用 Nanosim 來驗證,再搭配我們其他用於數位端的工具,是很有效的。
Alex Gauna
Alex Gauna
Would it be fair to say some of this is correlated to increased systems on a chip, design activity out there?
是否可以說,其中一部分與系統單晶片(SoC)設計活動增加有關?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
Sure. In broader sense of the word system on a chip, initially we defined it as SOC for short. It is something that has a processor core and some memory. Now, increasingly, chips are complex things and contain analog portions and may contain specialized other blocks. You are absolutely right. More of that will bring about more the need for mix transistor level and digital simulation.
當然。以「系統單晶片」這個詞更廣義的定義來說,最初我們把它簡稱為 SOC。它指的是包含處理器核心和一些記憶體的東西。但現在晶片越來越複雜,包含類比部分,並且可能包含其他專用模組。你說得完全正確。這類情況越多,就越需要把電晶體層級與數位模擬結合的混合模擬。
Alex Gauna
Alex Gauna
Is this need concentrate indeed any idea? IDM leading in the thrust or perhaps Asia to a degree catching up and increasing their ability in system on a chip?
這種需求主要集中在哪裡,有沒有什麼想法?是 IDM 在推動上領先,還是亞洲在某種程度上追趕並提升他們在系統單晶片方面的能力?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
No, I think it is very broad. I think many consumer products have some component of analog because they have to talk to screens and analog requiring interfaces. So, in general, I would say that they are all over the place.
不,我認為這是非常廣泛的。我想許多消費性產品都含有某些類比元件,因為它們必須與螢幕互動,而這需要類比介面。所以總體而言,我會說這種需求到處都有。
Alex Gauna
Alex Gauna
Okay. Thank you. we are arriving at the end of the time slot. Let's take one more question and call it quits.
好的。謝謝。我們快到時段結束了。我們再接一個問題就結束。
Operator
Operator
All right, sir. From the line of Jennifer Jordan with Wells Fargo. Please go ahead.
好的,先生。接下來是 Wells Fargo 的 Jennifer Jordan 來電。請開始。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
I want to follow-up about replacement cycle for Apollo Astro. At one point, prior to the merger, Avant talked about being on run rate to get the replacement to 45% done by the end of the year. I believe you said you were about 25% done. Any sense of what that discrepancy was in terms of -- was it just the downturn made people less reluctant to upgrade or it took longer to get your sales force into gear to continue that process?
我想追問一下 Apollo Astro 的汰換週期。在某個時間點、合併之前,Avant 曾談到按當時的運行速度,年底前可完成 45% 的汰換。我記得你說目前大約完成了 25%。能否談談這個落差的原因——是景氣下滑讓大家更不願意升級,還是你們的銷售團隊需要更長時間進入狀況以持續推進這個流程?
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
I am not sure what the commitment of let say, the previous administration were. The reality is that between the time of the announcement and June that whole part was in limbo, as we took it up, it started moving rapidly. The second piece of reality was that we were able to deal with quality issues that were good for broader distribution. The third piece of reality, which is the most important, we are charging for the upgrade. So, we think that the 30% is great. We think it is going to keep growing, including this year. So, in that sense, I have no bad news and only good news.
我不確定所謂前一屆管理團隊的承諾是什麼。現實是,從公告到 6 月之間,那一整段期間都處於不確定狀態;等我們接手後,進展就迅速加快。第二個現實是,我們得以處理一些品質問題,這有利於更廣泛的出貨與部署。第三個現實,也是最重要的一點,是我們對升級是要收費的。因此,我們認為 30% 的進度很不錯。我們認為它會持續成長,包括今年也是如此。所以就這點而言,我沒有壞消息,只有好消息。
Jennifer Jordan
Jennifer Jordan
Thank you.
謝謝。
Aart de Geus - Chairman and CEO
Aart de Geus - Chairman and CEO
With that, this concludes our call. We appreciate all the support you have given us through what was a formidable transition for our company in the last year. If I could summarize the essence of what we tried to convey to you, obviously the landscape is tough, but I think it is fair to say as a company we feel very solid. The results support that. We will manage aggressively and conservatively moving forward. Thank you very much for your time.
到此為止,我們的電話會議就結束了。我們感謝大家在過去一年、公司經歷艱鉅轉型期間所給予的支持。如果要總結我們想傳達的重點,顯然大環境很艱難,但可以公平地說,作為一家公司我們感覺非常穩健。業績結果也支持這一點。未來我們將以積極且審慎保守的方式來管理。非常感謝各位撥冗參與。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay after 5:30 pacific time today until December 22nd, at midnight. You may access the AT&T Executive Playback service at any time by dialing 800-475-6701, and entering the access code 661687. International participants may dial 1-320-365-3844, and again, those numbers are 1-800-475-6701 and international participants 1-320-365-3844. That does conclude our conference for today. Thank you for your participation and for using AT&T Executive Teleconference Service. You may now disconnect.
各位女士先生,本次會議將於今日太平洋時間下午 5:30 之後提供重播,直到 12 月 22 日午夜為止。您可隨時撥打 800-475-6701 並輸入存取碼 661687,以使用 AT&T Executive Playback 服務。國際與會者可撥打 1-320-365-3844;再次提醒,電話號碼為 1-800-475-6701,國際與會者為 1-320-365-3844。今天的會議到此結束。感謝您的參與,並感謝您使用 AT&T Executive Teleconference Service。您現在可以掛線。