新思科技 (SNPS) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to the Synopsys third quarter fiscal 2003 earnings conference call. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, today’s call is being recorded. During the course of this conference call, Synopsys may make predictions, estimates and other forward-looking statements regarding the company. While these statements represent the best current judgment about the Company's future performance, the Company's actual performance is subject to significant risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those that may be projected. In addition to any risks that may be highlighted during this conference call, important factors that could cause the Company's actual results to differ materially from those that may be projected in this conference call are described in the most recent 10-K and 10-Q reports of Synopsys, on file with the Securities and Exchange Commission. In addition, Synopsys would like to advise you that financial and other statistical information to be discussed on this conference call, as well as a reconciliation of non-GAAP financial measures discussed on this call to GAAP financial measures, is currently available on the Company's Web site. The Web address for such information is www.Synopsys.com/corporate/invest/invest.html.

    各位女士、先生,感謝您稍候,歡迎參加新思科技(Synopsys)2003 會計年度第三季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,今天的電話會議將被錄音。在本次電話會議過程中,新思科技可能會就公司作出預測、估計及其他前瞻性陳述。雖然這些陳述代表管理層目前對公司未來表現的最佳判斷,但公司的實際表現仍面臨重大風險與不確定性,可能導致實際結果與所預測者出現重大差異。除本次電話會議中可能提及的任何風險外,其他可能導致公司實際結果與本次電話會議所預測者出現重大差異的重要因素,已載於新思科技最近提交予美國證券交易委員會(SEC)存檔的 10-K 與 10-Q 報告中。此外,新思科技提醒各位,本次電話會議將討論的財務及其他統計資訊,以及本次電話會議所討論之非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之調節表,目前已公布於公司網站。相關資訊網址為 www.Synopsys.com/corporate/invest/invest.html。

  • At this time, I would like to turn the conference over to our host, Mr. Aart De Geus, Chief Executive Officer and Chairman. Please go ahead, sir.

    現在,我想把電話會議交給我們的主持人——執行長兼董事長 Aart De Geus 先生。先生,請開始。

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Thank you, operator. This is Aart De Geus, and I have with me Steve Shevick, our CFO. I will start by briefly reviewing our performance during the quarter. Then I will give an update on our end markets, our industry and our platform initiatives. After that, Steve will cover our financial results in detail and give guidance for the next quarter and for the year. We will conclude, as usual, with Q&A.

    謝謝,接線員。我是 Aart De Geus,與我一同出席的還有我們的財務長 Steve Shevick。我將先簡要回顧本季的營運表現。接著我會更新我們的終端市場、產業狀況以及平台計畫的進展。之後,Steve 將詳細說明財務結果,並提供下一季及全年展望。最後,我們將如往常一樣進行問答。

  • Starting with results, fiscal Q3 was another solid quarter for Synopsys. Book-to-bill was above one, and revenue came in at $300 million. This was at the top end of our target range of 288 to 303 million, and above First Call consensus of 298 million. Year-over-year, revenue grew 27 percent.

    先從業績談起,會計年度第三季對新思科技而言是另一個穩健的季度。接單出貨比(book-to-bill)高於 1,營收達 3 億美元。此數字位於我們 2.88 億至 3.03 億美元目標區間的上緣,亦高於 First Call 市場共識的 2.98 億美元。以年增率計,營收成長 27%。

  • Our strong revenue results, paired with careful expense management, led to earnings before goodwill of 82 cents. This was at the top of our target range of 77 to 82 cents, and above First Call consensus of 80 cents. Year-over-year, EBG grew 55 percent, a strong achievement given our share count went up while our stock price reached a three-year high.

    我們強勁的營收表現,加上審慎的費用管理,使得扣除商譽前盈餘(earnings before goodwill)達到每股 0.82 美元。此數字位於我們每股 0.77 至 0.82 美元目標區間的上緣,亦高於 First Call 市場共識的每股 0.80 美元。以年增率計,EBG 成長 55%;在我們流通股數增加、且股價創三年新高的情況下,這是一項亮眼的成果。

  • We separately announced today that the Synopsys Board of Directors has authorized a two-for-one stock split. Steve will provide additional details on this topic in his remarks.

    我們今天另行宣布,新思科技董事會已核准 1 拆 2 的股票分割。Steve 將在他的發言中提供更多細節。

  • Q3 was another well-executed quarter. With three solid quarters under our belt, we are on-track to deliver on our full-year revenue and earnings targets. As we have noted throughout the year, the semiconductor industry continues to experience a modest, quiet recovery in 2003. In Q3, we did not see any meaningful change to the environment from what we told you last quarter. Most customers I interact with continue to voice cautious optimism while being vigilant in their short-term spending. Visibility over the next three to six months has clearly improved from a year ago, but remains murky beyond that timeframe. From an end application perspective, in Q3, we saw the strongest demand in the consumer, Wi-Fi, PC handset and automotive sectors.

    第三季是另一個執行到位的季度。在連續三個穩健季度的基礎上,我們正按計畫達成全年營收與獲利目標。如同我們今年以來所提到的,半導體產業在 2003 年持續呈現溫和且低調的復甦。在第三季,我們未看到環境相較於上季對各位所述有任何顯著變化。我所接觸的大多數客戶仍表達審慎樂觀,同時對短期支出保持警覺。未來三到六個月的能見度相較一年前明顯改善,但超出該時間範圍後仍不明朗。就終端應用而言,第三季我們看到需求最強勁的領域為消費性產品、Wi‑Fi、PC 手機與汽車等產業。

  • Notwithstanding the ongoing economic challenges, our customers continue to move towards smaller feature sizes. Although manufacturing at 130 nm is still in its early stages, most advanced designs are now aimed at that geometry. In addition, we are presently following a small but growing number of design starts at 90 nm. Today, we track roughly 120 design starts at 90 nm, up from about 90 such starts last quarter. Synopsys is the primary supplier of EDA tools for most of these advanced designs. And at the cutting edge, we're working with a handful of customers who have begun process development at 65 nm.

    儘管經濟挑戰仍在,我們的客戶仍持續朝更小的製程特徵尺寸邁進。雖然 130 奈米的量產仍處於早期階段,但多數先進設計目前已以該幾何尺寸為目標。此外,我們目前也在追蹤少量但持續增加的 90 奈米設計啟動案(design starts)。目前我們追蹤約 120 個 90 奈米設計啟動案,高於上季約 90 個。在這些先進設計中,多數的主要 EDA 工具供應商是新思科技。而在最尖端方面,我們正與少數已開始 65 奈米製程開發的客戶合作。

  • From Synopsys' perspective, as our customers have now fully adjusted to the post-bubble reality, their philosophy towards EDA vendors has evolved in a way that is positive for us. While this year's modest recovery in the semiconductor industry has yet to be felt in overall R&D spending, and thus, aggregate EDA spending, customers are making larger commitments to fewer vendors. They're less willing to devote scarce resources to cobble together product from multiple niche suppliers. Many customers are turning to more complete solutions, both to save money and to decrease risks. As a result, strengthened by a complete IC design product portfolio, we have aggressively gained market share at our competitors' expense. For example, in Q3 and early Q4, we closed significant agreements with two very large semiconductor companies. They are phasing out many competitors' tools, and are standardizing largely on our platforms over a two to three-year period. Increasingly, our renewed agreements are for a larger percentage of customers' EDA budgets. They comprise a broader set of EDA tools than the original contract, and displace our competition. We're typically renewing agreements with customers earlier to take advantage of existing weaknesses in our competitors' product portfolios.

    從新思科技的角度來看,隨著客戶已完全調整至泡沫後的現實,他們對 EDA 供應商的理念也以對我們有利的方式演進。雖然今年半導體產業的溫和復甦尚未反映在整體研發支出、因而也尚未反映在整體 EDA 支出上,但客戶正把更大的承諾集中在更少的供應商身上。他們較不願意把稀缺資源投入在從多家利基供應商拼湊產品。許多客戶轉向更完整的解決方案,以同時節省成本並降低風險。因此,憑藉完整的 IC 設計產品組合,我們積極在競爭對手的份額上取得市占。例如,在第三季及第四季初,我們與兩家非常大型的半導體公司簽下重要協議。他們正逐步淘汰多家競爭對手的工具,並在兩到三年的期間內大幅以我們的平台作為標準。我們的續約協議愈來愈涵蓋客戶 EDA 預算中更高的比例。這些協議包含比原合約更廣泛的 EDA 工具組合,並取代競爭對手。我們通常會更早與客戶續約,以利用競爭對手產品組合中既有的弱點。

  • In addition, as we have expanded Synopsys' portfolio and design for manufacturing and intellectual property, we are engaging with customers on a broader basis.

    此外,隨著我們擴充新思科技在可製造性設計(DFM)與矽智財(IP)方面的產品組合,我們正以更廣泛的面向與客戶互動。

  • From a geographic perspective, regional contributions returned to normal levels. North America led the way with a good quarter, returning to its normal contribution of about 60 percent of revenue. Our sales team continues to execute well. And we have already signed more large orders in Q4. Global and strategic customers have been the most active, reflecting consolidation in the customer base.

    從地理區域來看,各區域貢獻回到正常水準。北美表現領先,季度表現良好,回到其約占營收 60% 的正常貢獻度。我們的銷售團隊持續執行良好。而且我們在第四季已簽下更多大型訂單。全球型與策略型客戶最為活躍,反映出客戶基礎的整併趨勢。

  • The European market has been stable, though not stellar. Nevertheless, we were ahead of plan in Q3, driven by a couple of large opportunities.

    歐洲市場維持穩定,但表現並不突出。儘管如此,在幾個大型機會的帶動下,我們第三季仍優於計畫。

  • In Japan, although the overall economy remains relatively weak, the semiconductor industry has stabilized to some extent. This change is due mostly to continued demand for consumer product, as well as the positive impact of restructuring that has taken place over the past few years. Following on a very strong Q2, Japan exceeded plan in Q3. We believe that agreements signed in both Q2 and Q3 planted seeds for continued gains in this region.

    在日本,雖然整體經濟仍相對疲弱,但半導體產業在某種程度上已趨於穩定。這項變化主要來自消費性產品需求的持續,以及過去幾年重整所帶來的正面影響。在第二季表現非常強勁之後,日本在第三季也超越計畫。我們相信在第二季與第三季簽署的協議已在該區域播下持續成長的種子。

  • Lastly, Asia/Pac was mixed. Even though travel to and from the region has rapidly picked up again, economic growth predictions for Asia/Pac have fluctuated throughout the year, and now appear to have stabilized. The major foundries are modestly more optimistic, as they see utilization rates increase, and end-user inventories decrease. We've broadened our relationships with government-sponsored incubation vendors in China, laying the groundwork for future growth there.

    最後,亞太地區表現好壞參半。儘管往返該區域的旅行已迅速回升,亞太地區的經濟成長預測在全年期間一直波動,目前看來已趨於穩定。主要晶圓代工廠略為更樂觀,因為他們看到產能利用率上升、終端用戶庫存下降。我們已擴大與中國政府支持的育成廠商之合作關係,為未來在當地的成長奠定基礎。

  • Let me now comment on the progress that we have made in Q3 from a product perspective. As you're all aware, early this year, we began to roll out our integrated product platforms for design and verification, called Galaxy and Discovery, respectively. As our customers move from 180 to 130 and 90 nm, they see increasing challenges in timing closure, signal integrity, power consumption and design for tests. Our Galaxy Design Platform is aimed at addressing these challenges, and is doing well in the marketplace.

    現在我從產品的角度,評論一下我們在第三季(Q3)所取得的進展。如各位所知,今年年初我們開始推出整合式的產品平台,分別用於設計與驗證,名稱分別為 Galaxy 與 Discovery。隨著客戶從 180 轉進 130 與 90 奈米(nm),他們在時序收斂、訊號完整性、功耗以及可測試性設計方面面臨日益增加的挑戰。我們的 Galaxy 設計平台旨在解決這些挑戰,且在市場上表現良好。

  • Galaxy includes, at its core, the anchor products of Design Compiler, Physical Compiler, PrimeTime and Astro. We are releasing the platform in modules that have common timing, constraints, libraries and comprehensive treatment of problems, such as signal integrity.

    Galaxy 的核心包含 Design Compiler、Physical Compiler、PrimeTime 與 Astro 等主力(anchor)產品。我們以模組化方式發布此平台,這些模組共享時序、約束、元件庫,並能全面處理例如訊號完整性等問題。

  • In this last area, we've already made excellent progress in addressing cross-talk, noise, I/R (ph) drop and electromigration with the release of Galaxy SI in Q3. All four of the anchor products in Galaxy Platform had good quarters. Design Compiler and Physical Compiler saw solid growth year-over-year. Physical Compiler exceeded plan as we added nine new logos in Q3. DC Ultra, our high-end version of Design Compiler, added 24 new logos in Q3, and represented about 20 percent of our DC orders in the quarter.

    在最後這個領域,我們已於 Q3 發布 Galaxy SI,在處理串擾、雜訊、I/R(ph)壓降與電遷移方面取得了極佳進展。Galaxy 平台中的四項主力產品在本季皆有不錯表現。Design Compiler 與 Physical Compiler 的年對年成長穩健。由於我們在 Q3 新增了九個新客戶標誌(logos),Physical Compiler 的表現超出計畫。DC Ultra(我們的高階版 Design Compiler)在 Q3 新增 24 個新 logos,並約占本季 DC 訂單的 20%。

  • PrimeTime exceeded its Q3 plan, led by PrimeTime SI. PrimeTime SI had a record quarter accounting for roughly 40 percent of all PrimeTime orders. This is excellent news, because it validates our strategy to seek additional upgrade revenue opportunities from our installed base.

    PrimeTime 超過其 Q3 計畫,主要由 PrimeTime SI 帶動。PrimeTime SI 創下紀錄的一季,約占所有 PrimeTime 訂單的 40%。這是非常好的消息,因為它驗證了我們的策略:從既有安裝基礎中尋求更多升級營收機會。

  • Astro did very well in Q3 against a tough comparison with the year ago quarter. In fact, it has gained share against our largest competitor. The upgrade from Apollo continues very much on-track. As Astro now accounts for 70 percent of our entire place-in-route installed base, up from roughly 60 percent a quarter ago.

    Astro 在 Q3 表現非常出色,儘管與去年同期相比的基期較高。事實上,它相對於我們最大的競爭對手已取得市占提升。從 Apollo 升級至 Astro 的進度仍然非常符合規劃。目前 Astro 已占我們整體佈局繞線(place-and-route)安裝基礎的 70%,高於一季前約 60%。

  • In addition to upgrades, 11 customers have newly added Astro to their flow in Q3, and customers across the board have provided good feedback on the latest release shipped in July.

    除升級之外,Q3 另有 11 家客戶新將 Astro 納入其設計流程(flow),且各類客戶對 7 月出貨的最新版本均給予良好回饋。

  • As a strong endorsement of our technology, we were pleased to announce, during Q3, that Renaissance is standardizing on Astro.

    作為對我們技術的強力背書,我們很高興在 Q3 期間宣布 Renaissance 將標準化採用 Astro。

  • Another exciting product line for us is power analysis and optimization. This is an area that is growing rapidly as customers move to smaller geometry. We have focused on the power problem for several years, and now have very seasoned products that work well in our design platform today. The power products have already made their plans for the year, and we will undoubtedly see some more growth. In tests, our new built-in self-test solution, which was introduced in Q1, is doing well. In Q3, we announced that ATI who was doing high-performance graphics chips, adopted our products for their advanced test needs.

    另一條令我們振奮的產品線是功耗分析與最佳化。隨著客戶轉向更小的製程幾何尺寸,這個領域正快速成長。我們多年來一直專注於功耗問題,如今已擁有相當成熟的產品,並且能在我們目前的設計平台中良好運作。功耗產品已達成其年度計畫,我們無疑還會看到更多成長。在測試方面,我們於 Q1 推出的新內建自我測試(built-in self-test)解決方案表現良好。在 Q3,我們宣布從事高效能圖形晶片的 ATI 採用我們的產品以滿足其先進測試需求。

  • On the verification side, we made excellent progress as well. Early in Q3, we announced our Discovery Verification Platform. It includes a new RTL formal verification product, Magellan, and a powerful new design for verification methodology built on the rapidly emerging System Verilog standard. During the quarter, we communicated our commitment to System Verilog as the future design language of choice. The response from customers has been overwhelming. Many designers have been yearning for a more powerful language for years, while simultaneously wanting to retain compatibility with their past work. System Verilog offers exactly that. Our System Verilog road map has already had positive impact on our verification business, and has accelerated the interest in our Discovery Verification Platform. Discovery is anchored by our leading VCS 7.0 simulation engine. Its new capabilities not only verify the functionality of a circuit, but also automatically check any restrictions to its usage. The new design for verification features, supported by VCS 7.0, have led to the introduction of a new product, Magellan. Magellan, which performs hybrid formal verification, is used to find very difficult design bugs. It is already in production use at five major accounts.

    在驗證方面,我們同樣取得了極佳進展。Q3 初期,我們宣布推出 Discovery 驗證平台。其中包含新的 RTL 形式驗證產品 Magellan,以及一套強大的「面向驗證的設計」方法學,建立在快速崛起的 System Verilog 標準之上。本季期間,我們傳達了對 System Verilog 作為未來首選設計語言的承諾。客戶反應非常熱烈。多年來,許多設計人員一直渴望更強大的語言,同時也希望保留與過去工作的相容性。System Verilog 正好提供了這一點。我們的 System Verilog 路線圖已對驗證業務帶來正面影響,並加速了市場對 Discovery 驗證平台的興趣。Discovery 以我們領先的 VCS 7.0 模擬引擎為核心。其新功能不僅驗證電路功能,亦可自動檢查其使用上的任何限制。由 VCS 7.0 支援的全新面向驗證的設計功能,促成了新產品 Magellan 的推出。Magellan 可執行混合式形式驗證,用於找出非常棘手的設計錯誤。目前已在五個主要客戶中投入量產使用。

  • VERA, our testbench automation solution, had strong year-over-year growth and adoption. As it continued to win head-to-head benchmarks against its main competitor.

    VERA(我們的測試平台(testbench)自動化解決方案)在年對年成長與採用上表現強勁。因其持續在與主要競爭對手的正面基準測試中勝出。

  • Finally, to round out our verification offering during Q3, we acquired Innologic Systems, a provider of technology to verify embedded memories. Our verification platform couldn't come at a better time for our customers, since they're already spending two-thirds of their overall design time on verification. Discovery had another key enterprise win in Q3. One of the largest semiconductor companies is standardizing on our platform for their verification needs, displacing our competitors' tools. Our verification business exceeded its bookings plan in Q3, with significant growth over the last year.

    最後,為了在 Q3 期間完善我們的驗證產品組合,我們收購了 Innologic Systems,該公司提供用於驗證嵌入式記憶體的技術。我們的驗證平台推出的時機對客戶而言再適合不過,因為他們已將整體設計時間的三分之二花在驗證上。Discovery 在 Q3 又拿下一個關鍵的企業級客戶。其中一家最大的半導體公司正將我們的平台標準化用於其驗證需求,並取代競爭對手的工具。我們的驗證業務在 Q3 的接單(bookings)超出計畫,且相較去年呈現顯著成長。

  • In addition to depth of our investments in the Galaxy and Discovery platforms, we're also growing the breadth of our platform. To place more emphasis on high-growth and emerging markets, we have created a new ventures business unit, headed by Sanjiv Kaul, a seasoned BVA (ph) veteran and long time Synopsys employee. The new ventures group is initially focusing on design for manufacturing, or DFM for short, as well as analog mixed signal and electromechanical design. For example, in Q3, we announced our partnership with Airbus, to develop a new version of Saber for electromechanical simulation. Airbus and its subcontractors are using this version of Saber to design a new A3AD jumbo jet, a market that will present new opportunities for us.

    除了在 Galaxy 與 Discovery 平台上的投資深度之外,我們也在擴大平台的廣度。為了更強調高成長與新興市場,我們成立了新的新事業(new ventures)事業單位,由資深 BVA(ph)老將、且長期任職於 Synopsys 的 Sanjiv Kaul 領導。新事業團隊初期聚焦於可製造性設計(design for manufacturing,簡稱 DFM),以及類比混合訊號與機電設計。例如在 Q3,我們宣布與 Airbus 合作,開發用於機電模擬的新版 Saber。Airbus 及其分包商正使用此版本的 Saber 來設計新的 A3AD 巨型噴射客機,該市場將為我們帶來新的機會。

  • Finally, to conclude the review of our product, let me highlight our IP business. We saw significant year-over-year growth led by design-ware cores, which are sold on a per project basis. The average size of design-ware transactions is growing, as companies are looking to us to be their primary provider of standards-based IP. Design-ware cores had its largest quarter to date, with a very strong showing from our USB product. We believe this business offers the potential for good growth in the future.

    最後,作為產品回顧的結語,我想強調我們的 IP 業務。在以按專案銷售的 DesignWare 核心(cores)帶動下,我們的年對年成長顯著。DesignWare 交易的平均規模正在擴大,因為企業正尋求我們成為其以標準為基礎的 IP 主要供應商。DesignWare 核心創下歷來最大單季表現,其中我們的 USB 產品表現尤其強勁。我們相信此業務未來具備良好的成長潛力。

  • In summary, we are pleased with the progress we're making on our product portfolio. We are now broadening our focus to adjacent market opportunities, and we are growing share with key customers. In light of today's economic situation, we will continue to manage the company with rigorous financial discipline.

    總結而言,我們對產品組合所取得的進展感到滿意。我們正擴大焦點至相鄰市場機會,並在關鍵客戶中提升市占。鑑於當前的經濟情勢,我們將持續以嚴謹的財務紀律來管理公司。

  • Let me now pass the mike to Steve Shevick, who will give you the financial perspective and guidance for the coming quarter.

    接下來我把麥克風交給 Steve Shevick,他將從財務角度說明並提供下一季的展望與指引。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Thanks, Aart. First I will review the details of our Q3 results, and then I will provide our guidance for Q4 and the full fiscal year. Q3 was a very solid quarter for Synopsys. Total revenue for the quarter was $300 million, at the high end of our guidance range, and 2 million over the First Call consensus. Book-to-bill was above one. Orders were flat versus a strong third quarter in 2002. Verification and intellectual property had particularly strong quarters from an orders perspective, demonstrating our growing strength in these areas.

    謝謝你,Aart。首先我將回顧我們 Q3 業績的細節,接著我會提供 Q4 以及整個會計年度的指引。Q3 對 Synopsys 而言是非常穩健的一季。本季總營收為 3 億美元,位於我們指引區間的高端,並較 First Call 市場共識高出 200 萬美元。出貨與接單比(book-to-bill)高於 1。相較於 2002 年強勁的第三季,訂單持平。從訂單角度來看,驗證與智慧財產(intellectual property)表現尤其強勁,展現我們在這些領域日益增強的實力。

  • Orders linearity was very good. Revenue linearity was consistent with prior quarters, with less than 10 percent of total revenue recognized in the last week of the quarter, demonstrating one of the key benefits of our ratable license model.

    訂單線性度非常良好。營收線性度與前幾季一致,季度最後一週認列的營收占總營收不到 10%,展現我們按期認列(ratable)的授權模式所帶來的一項關鍵優勢。

  • For the quarter, subscription license revenue was 161 million, up 9 percent sequentially from Q2. Revenue from perpetual licenses was 75 million, down 7 million from Q2, reflecting lower reliance on perpetual licenses this quarter.

    本季訂閱式授權營收為 1.61 億美元,較第二季季增 9%。永久授權營收為 7,500 萬美元,較第二季減少 700 萬美元,反映本季對永久授權的依賴程度較低。

  • For the quarter, 79 percent of product bookings were subscription licenses, near the high end of our target range, and 21 percent were perpetual license is. The average duration of TSLs booked in Q3 was 3.9 years, above our target range of 3.3 to 3.6 years. As our ratable revenue model becomes more fully phased in, this measure has become less meaningful, because customers are typically renewing their license agreements well before expiration, and such early renewals tend to exaggerate the true TSL length of new bookings. For example, this quarter, we had only one agreement with a booking of 16 million that was longer than 3.6 years. In an effort to provide more meaningful information on backlog, and the future revenue expected from TSLs, beginning with this quarter, we will provide the revenue signature of our aggregate backlog and deferred revenue as of the end of each quarter. As of the end of Q3, the aggregate backlog was scheduled to turn to revenue as follows -- 42 percent over the next four quarters; 43 percent in the following four quarters; 20 percent in the third year; and 4 percent, thereafter. To give you some perspective, at the beginning of fiscal 2003, these percentages were 43 percent; 32 percent; 18 percent; and 6 percent, respectively. As this indicates, we are managing a remarkably stable backlog profile. We will provide both of these measures through the end of fiscal year 2003.

    本季產品訂單(bookings)中,79% 為訂閱式授權,接近我們目標區間的高端;21% 為永久授權。第三季所簽訂之 TSL 的平均期間為 3.9 年,高於我們 3.3 至 3.6 年的目標區間。隨著我們按期認列的營收模式更完整地逐步到位,這項指標的意義已降低,因為客戶通常會在授權到期前很早就續約,而這類提前續約往往會誇大新訂單的實際 TSL 期間。例如,本季我們只有一份訂單金額為 1,600 萬美元、且期間長於 3.6 年的合約。為了提供更具意義的在手訂單(backlog)資訊,以及 TSL 預期帶來的未來營收,自本季起,我們將在每季季末提供合併後在手訂單與遞延收入的「營收簽章」(revenue signature)。截至第三季季末,合併後在手訂單預計轉為營收的時程如下——未來四個季度為 42%;接下來四個季度為 43%;第三年為 20%;其後為 4%。提供一些對照,在 2003 會計年度初,這些比例分別為 43%、32%、18% 與 6%。由此可見,我們正在管理一個極為穩定的在手訂單結構。我們將持續提供這兩項衡量指標,直到 2003 會計年度結束。

  • Services revenue totaled 64 million, up a bit from Q2, but down approximately 12 percent from Q3 of last year. Services revenue remains under pressure, due principally to continued tightness in the market for design consulting services and training, and continued pressure on maintenance orders.

    服務營收合計 6,400 萬美元,較第二季略增,但較去年第三季約下降 12%。服務營收仍承受壓力,主要原因是設計顧問服務與訓練市場持續緊縮,以及維護訂單持續受到壓力。

  • From a geographic perspective, all regions were back within their historical contribution ranges in Q3. North America accounted for 60 percent to total revenue; Europe for 16 percent; Japan, 13 percent; and Asia/Pac, excluding Japan, 11 percent.

    從地理區域來看,第三季各區域皆回到其歷史貢獻區間。北美占總營收 60%;歐洲占 16%;日本占 13%;亞太(不含日本)占 11%。

  • Our aggregate EBG operating expenses, including cost of goods, were 206 million, which is slightly below the bottom of our target range for the quarter of 207 to 214 million. Expenses were lower than expected, due to careful expense management, and in part to a $1 million reduction in our allowance for doubtful accounts. This reduction was driven by the significant improvement in the aging of our accounts receivable, and is determined by a formula that has been in place throughout the year.

    我們整體 EBG 營業費用(含銷貨成本)為 2.06 億美元,略低於本季目標區間 2.07 億至 2.14 億美元的下緣。費用低於預期,係因審慎的費用管理,且部分來自我們呆帳準備金減少 100 萬美元。此項減少係由應收帳款帳齡顯著改善所帶動,並依據全年一直沿用的公式計算。

  • Our EBG operating margin for the quarter was 31.4 percent, a couple of percentage points higher than expected. We expect a similar operating margin for the fourth quarter, and now expect to finish the year with a full-year operating margin of over 29 percent, an increase of at least 1 percent over the expectations communicated last quarter, and approaching our target annual operating margin of 30 percent.

    本季 EBG 營業利益率為 31.4%,比預期高出約兩個百分點。我們預期第四季將有類似的營業利益率,並且現在預期全年營業利益率將超過 29%,較上季所傳達的預期至少提高 1%,並接近我們 30% 的年度營業利益率目標。

  • Other income was 4.7 million, below the low end of our target range of 6 to 9 million. Among other items reflected in the total are one-time gains from the sale of assets of 7.3 million; and approximately 2 million in write-downs on investments in our venture portfolio. Beginning in Q4, we expect a significantly lower level of other income than we have been seeing over the past several years. Earnings before goodwill amounted to 82 cents per share, up 55 percent from the same quarter last year, and at the top of our guidance range, driven, as noted above, by a combination of higher revenue and lower expenses than planned. As a reminder, EBG represents earnings, on a diluted basis, excluding amortization of intangible assets, in process R&D, and other merger-related items. This quarter, net income, on an EBG basis, also excludes certain charges relating to our acquisition of Innologic Systems. A reconciliation of EBG to GAAP appears in our earnings press release.

    其他收入為 470 萬美元,低於我們目標區間 600 萬至 900 萬美元的下緣。總額中反映的項目包括:出售資產的一次性收益 730 萬美元;以及對我們創投投資組合中投資項目的減記約 200 萬美元。自第四季起,我們預期其他收入水準將顯著低於過去數年所見。扣除商譽前每股盈餘為 0.82 美元,較去年同期成長 55%,並位於我們指引區間的上緣;如前所述,主要由較高的營收與低於計畫的費用共同推動。提醒一下,EBG 代表以稀釋基礎計算之盈餘,排除無形資產攤銷、研發中(in process)研發,以及其他與併購相關的項目。本季以 EBG 基礎計算之淨利亦排除與我們收購 Innologic Systems 相關的特定費用。EBG 與 GAAP 的調節表載於我們的財報新聞稿。

  • The diluted share count for the quarter was 81.3 million shares, more than 2 million above the top of our guidance range. During the quarter, approximately 5.7 million options were exercised, which represented almost a third of all vested options, as our stock price hit a three-year high. The trend in our stock price also increased the dilutive effect of remaining stock options, as calculated under the treasury method. The increase in shares was offset somewhat by an elevated level of stock buybacks during the quarter. We repurchased approximately 2.6 million shares of Synopsys stock for an aggregate purchase price of 159 million, at an average price of $60.78 per share. As of the beginning of the fourth quarter, approximately 273 million remained in the repurchase program authorized by our Board. We expect to continue repurchasing this quarter, as long as prices remain attractive, and to extend our 10B51 program, allowing us to repurchase stock during periods when the window would otherwise be closed.

    本季稀釋後加權平均股數為 8,130 萬股,較我們指引區間上緣高出逾 200 萬股。本季約有 570 萬份選擇權被行使,約占所有已歸屬選擇權的近三分之一,因為我們股價創下三年新高。股價走勢也提高了剩餘員工認股選擇權的稀釋效果(依庫藏股法計算)。本季較高水準的庫藏股回購在一定程度上抵銷了股數增加。我們回購約 260 萬股 Synopsys 股票,總買回金額 1.59 億美元,平均每股 60.78 美元。截至第四季初,董事會核准之回購計畫尚餘約 2.73 億美元額度。只要價格仍具吸引力,我們預期本季將持續回購,並延長我們的 10B51 計畫,使我們能在原本交易窗口可能關閉的期間回購股票。

  • Cash flow was very strong in the quarter, based on better than expected collections. On a GAAP basis, operating cash flow was approximately 126 million. Backing out 7 million for merger disbursements in the quarter, operating cash flow on an EBG basis was approximately 133 million. For the first three quarters of the year, therefore, operating cash flow, on an EBG basis, equaled 320 million, or $4.09 per fully-diluted share. Based on our current projections, we expect fiscal 2003 EBG operating cash flow to be in excess of 400 million, and an excess of 350 million on a GAAP basis, taking into account merger-related disbursements and other items throughout the year.

    本季現金流非常強勁,主要來自優於預期的收款。以 GAAP 基礎計算,營業活動現金流約為 1.26 億美元。扣除本季 700 萬美元的併購支出後,以 EBG 基礎計算之營業活動現金流約為 1.33 億美元。因此,今年前三季以 EBG 基礎計算之營業活動現金流合計為 3.20 億美元,或每股完全稀釋後 4.09 美元。依我們目前預測,2003 會計年度 EBG 營業活動現金流預期將超過 4.00 億美元;以 GAAP 基礎計算則預期超過 3.50 億美元,並已考量全年併購相關支出及其他項目。

  • Cash and short-term investments continue to be strong, with our Q3 balance ending at 568 million, or $6.98 per fully-diluted share. The significant increase over the Q2 cash balance largely resulted from collections on accounts receivable and the proceeds of stock option exercises.

    現金與短期投資仍維持強勁,第三季期末餘額為 5.68 億美元,或每股完全稀釋後 6.98 美元。相較第二季現金餘額的大幅增加,主要來自應收帳款收款以及員工認股選擇權行使所得款項。

  • Q3 accounts receivable totaled 202 million, a decrease of 44 million from last quarter; and DSO was 61 days, down 77 -- down from 77 days in Q2 -- in both cases, reflecting strong collections during the quarter. Deferred revenue, at the end of the quarter, was 448 million, down 29 million from the end of Q2, due to a higher percentage of orders being invoiced quarterly in advance as opposed to say, annual in advance. Total backlog, which represents the future revenue that is locked in, and is a better indicator of our long-term commitments from customers, grew sequentially in Q2, and we expect further growth in Q4. Headcount totaled 4,408 employees at the end of the quarter, up from 4,353 at the end of Q2.

    第三季應收帳款合計 2.02 億美元,較上季減少 4,400 萬美元;DSO 為 61 天,較第二季的 77 天下降——下降自 77 天——兩者皆反映本季強勁的收款表現。季末遞延收入為 4.48 億美元,較第二季季末減少 2,900 萬美元,原因在於較高比例的訂單改為按季預先開立發票,而非例如按年預先開立。總在手訂單(代表已鎖定的未來營收,亦更能反映客戶長期承諾)在第二季呈現季增,我們預期第四季將進一步成長。季末員工人數為 4,408 人,高於第二季季末的 4,353 人。

  • Before I move to guidance, I'm pleased to announce that the Synopsys Board of Directors has approved a two-for-one stock split in the form of a stock dividend, effective on September 23rd, 2003. The split will have a number of benefits for Synopsys and its investors, including improved liquidity, and reduced volatility of EPS.

    在我轉入財測指引之前,我很高興宣布 Synopsys 董事會已核准以股票股利形式進行一拆二的股票分割,並於 2003 年 9 月 23 日生效。此次分割將為 Synopsys 及其投資人帶來多項效益,包括提升流動性,以及降低每股盈餘(EPS)的波動性。

  • Now, for our Q4 and full-year guidance -- for the quarter, we expect revenue of 305 to 320 million; total expenses of 212 to 219 million; and other INE (ph) of zero to 4 million; outstanding shares of 81 to 85 on a pre-split basis; and 162 million to 170 million on a post-split basis; a tax rate of 32.5 percent; and EBG of 77 to 84 cents per share on a pre-split basis; and 38 to 42 cents per share on a post-split basis. On other metrics, we expect that orders for perpetual license will comprise 21 to 26 percent of total license orders; and that the average duration of subscription licenses will be roughly 3.5 to 3.8 years. Approximately 72 percent of our target revenue is scheduled to come out of backlog. For the full year, we expect to be at the high-end of our previously stated revenue and earnings ranges. But for the purposes of giving you full-year targets on this call, and in our press release, we have adjusted them to make the math consistent with our three-quarters of actual results and the Q4 targets described above. For the year, we expect revenue in the range of 1.165 billion to 1.18 billion, a refinement of our prior guidance of 1.13 to 1.8 billion; earnings, before goodwill, in the range of $3.05 to $3.15, on a pre-split basis, versus our prior range of 2.95 to 3.10. On a post-split basis, we expect earnings of 1.52 to 1.57.

    現在,談到我們第四季與全年指引——就單季而言,我們預期營收為 3.05 億至 3.20 億美元;總費用為 2.12 億至 2.19 億美元;其他 INE(ph)為 0 至 400 萬美元;流通在外股數為分割前基礎 81 至 85(百萬股);分割後基礎 1.62 億至 1.70 億股;稅率為 32.5%;以及 EBG 為分割前每股 77 至 84 美分;分割後每股 38 至 42 美分。在其他指標方面,我們預期永久授權(perpetual license)的訂單將占全部授權訂單的 21% 至 26%;而訂閱授權(subscription licenses)的平均期間約為 3.5 至 3.8 年。約 72% 的目標營收預計將來自在手訂單(backlog)的認列。就全年而言,我們預期將落在先前所述營收與獲利區間的高端。但為了在本次電話會議以及新聞稿中提供全年目標,我們已進行調整,使其在前三季實際結果與上述第四季目標之間的數學關係一致。就全年而言,我們預期營收介於 11.65 億至 11.80 億美元,這是對先前 11.3 億至 18 億美元指引的修正;扣除商譽前的每股盈餘(earnings, before goodwill)介於 3.05 至 3.15 美元(分割前基礎),相較於先前 2.95 至 3.10 的區間。以分割後基礎計算,我們預期每股盈餘為 1.52 至 1.57 美元。

  • On other metrics, we expect that orders for perpetual licenses will be between 20 and 25 percent to total license orders; reported revenue will consist of approximately 21 to 27 percent product revenue; 51 to 57 percent subscription revenue; and 19 to 25 percent services revenue; and that the average duration of subscription licenses will be between 3.4 and 3.7 years.

    在其他指標方面,我們預期永久授權的訂單將占全部授權訂單的 20% 至 25%;已報告營收將約由 21% 至 27% 的產品營收、51% 至 57% 的訂閱營收,以及 19% 至 25% 的服務營收所構成;而訂閱授權的平均期間將介於 3.4 至 3.7 年。

  • In summary, against what is still a challenging environment for our customers, we have continued to execute according to our plans, built product momentum and taken share at key customers. With the solid performance in Q3 and our visibility into Q4, we have increased confidence that we will deliver on our revenue and earnings targets for the year.

    總結來說,在客戶仍面臨具挑戰性的環境下,我們持續依照計畫執行、建立產品動能,並在關鍵客戶中取得市占。憑藉第三季的穩健表現以及我們對第四季的能見度,我們更有信心能達成今年的營收與獲利目標。

  • Thank you for your attention. We will now open for questions.

    感謝各位的關注。我們現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Our first question is from the line of Mr. Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch. Please go ahead, sir.

    (接線員說明)。我們的第一個問題來自 Merrill Lynch 的 Jay Vleeschhouwer 先生。先生,請發問。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Thanks. Good afternoon. Steve, for you first. Can you talk about the contribution from any deals in excess of 10 percent of revenues and whether there were any perpetuals carryover revenues from the third into the fourth quarter? And then, on the product side and bookings side, Aart, can you talk about when you expect general availability of the Galaxy platform? You had set it back, that it would be late summer. Can you talk about GA for that? And then a follow-up on Astro.

    謝謝。下午好。Steve,先請教你。你能談談是否有任何單一交易對營收的貢獻超過 10%,以及是否有任何永久授權(perpetuals)營收從第三季遞延到第四季嗎?另外,在產品與接單(bookings)方面,Aart,你能談談你們預期 Galaxy 平台何時會正式全面上市(general availability)嗎?你們之前把時間往後延,說會在夏末。能談談它的 GA 時點嗎?另外還有一個關於 Astro 的追問。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Okay. No customer accounted for more than 10 percent of revenue. There was one order that was more than 10 percent of orders. And I forgot the other question.

    好的。沒有任何客戶的營收占比超過 10%。有一筆訂單占全部訂單的比重超過 10%。我忘了另一個問題是什麼。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Perpetuals carryover.

    永久授權的遞延。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • I'm sorry. A very minimal amount of perpetual carryover from Q3 to Q4.

    抱歉。從第三季到第四季的永久授權遞延金額非常少。

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Jay, on Galaxy, Galaxy is a large collection of many products. And what we have learned in the last six months or so is that many customers don't want to wait until a much more complete platform -- would like to see increments and deliveries immediately. And so, what we've done is, instead, start to already provide them with new releases of many of the products as they come closer together. Good examples for that are, as a matter of fact, Astro, which had a very strong release just in July, as well as Design Compiler, which had a release in June, with significant improvement. And so, we think that the strategy of essentially making the capabilities available as soon as they are ready suits our customers well, and allows us to incrementally move things closer together.

    Jay,關於 Galaxy,Galaxy 是由許多產品組成的一大套產品集合。而我們在過去大約六個月學到的是,許多客戶不想等到平台更完整才使用——他們希望立即看到分階段的增量與交付。因此,我們改為在許多產品逐步整合、彼此更接近的同時,就先提供它們的新版本。很好的例子其實就是 Astro,它在 7 月剛推出一個非常強勁的版本;以及 Design Compiler,它在 6 月發布新版本並有顯著改善。因此,我們認為這種在能力一準備好就提供給客戶的策略很符合客戶需求,也讓我們能逐步把各項產品更緊密地整合在一起。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Okay. Actually, one more, if I can question for you, Steve. Since you gave us the percentage of backlog you expect to be recognized over time; but when you exited fiscal '02, you had then about 720 million in backlog recognizable for '03. What do you think that amount might be, exiting 2003, as you go into 2004?

    好的。如果可以的話,我再多問一個,Steve。你剛才給了我們你們預期會隨時間認列的在手訂單(backlog)比例;但在 2002 會計年度結束時,你們當時約有 7.2 億美元的 backlog 可在 2003 年認列。你認為在 2003 年結束、進入 2004 年時,這個金額大概會是多少?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Yeah. We're not going to forecast that far in the future; we will take that up after Q4.

    是的。我們不會把預測做到那麼遠;我們會在第四季之後再談這件事。

  • Jay Vleeschhouwer - Analyst

    Jay Vleeschhouwer - Analyst

  • Okay. Thanks, very much.

    好的。非常感謝。

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line of Garo Toomajanian with RBC Capital Markets. Please go ahead.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Garo Toomajanian。請發問。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Thanks. I've got a few questions for you. Steve, can you go over one more time why the license term duration is increasing?

    謝謝。我有幾個問題。Steve,你能再說一次為什麼授權合約期間(license term duration)正在拉長嗎?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Sure. I think the best way to look at it is really to look at what's happening in the market now. And that now that we have differentiated and complete product portfolio, we're going back to customers to expand our share of the budget at the key customers. That these are ongoing relationships, so, we're looking to grow commitments; we're looking for displacements; and looking to give them new technology. We're not waiting till the expiration of our current agreements. And we never actually have done that. The thing is, when you go back to a customer and sell them incremental technology, it has an effect on the TSL duration that makes it look longer. And that's the example I gave of only one deal longer than 3.6 years. I think we've been calculating in a very conservative way, different than the way Cadence calculates it. So, in an effort to provide more transparency, we decided to give additional metrics.

    當然可以。我認為最好的方式其實是看現在市場正在發生什麼。現在我們擁有具差異化且完整的產品組合,因此我們回到客戶端,在關鍵客戶那裡擴大我們在其預算中的占比。這些都是持續性的合作關係,所以我們希望提高承諾規模;我們希望替換競品;並希望提供他們新技術。我們不會等到現有合約到期才行動。而且我們其實從來都不是那樣做的。重點是,當你回到客戶那裡銷售增量技術時,會對 TSL 期間造成影響,使其看起來更長。這就是我舉的例子:只有一筆交易超過 3.6 年。我認為我們的計算方式非常保守,且與 Cadence 的計算方式不同。因此,為了提供更高的透明度,我們決定提供額外的指標。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Okay. Good. And Aart, maybe for you -- you mentioned in your commentary some competitive wins in both the IP implementation side and on the verification side. Was in one side of the house, actually seeing more competitive wins than another?

    好的。很好。Aart,可能請教你——你在評論中提到在 IP 實作端與驗證端都有一些競爭性勝利。在這兩個領域中,是否有某一邊實際上看到的競爭性勝利比另一邊更多?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Well, the verification side has really rolled out a whole bunch of new capabilities in the last six months. And so, from one quarter to another, these things change a little bit. I wouldn't want to draw too big a trend there; but verification is really opening up a whole new era. You know that we've called this design for verification, just like many years ago, tests moved from tests to design-for-test, verification is moving from simulation to design-for-verification. And in that context, the road map that we have shared with our customers resonates very, very strongly. The selection of System Verilog and its capabilities fits, to a tea, what many of the designers have wanted for a long time. And I think all of these have been components why the Discovery Platform has done so well, specifically, last quarter.

    嗯,驗證端在過去六個月確實推出了一大堆新功能。因此,從一個季度到下一個季度,這些事情會有些微變化。我不想在這裡畫出太大的趨勢;但驗證確實正在開啟一個全新的時代。你知道我們把這稱為「為驗證而設計」(design for verification);就像很多年前,測試從「做測試」走向「可測試性設計」(design-for-test),驗證也正從模擬(simulation)走向「為驗證而設計」(design-for-verification)。在這樣的背景下,我們與客戶分享的產品路線圖引起了非常、非常強烈的共鳴。SystemVerilog 的選擇及其能力,完全契合許多設計人員長期以來的需求。我認為,這些都是 Discovery Platform 表現如此出色的原因之一,特別是在上一季。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • You also mentioned some new Design Compiler seat sales; or were those maybe upgrades from DC to DC Ultra?

    你也提到一些新的 Design Compiler 授權席次(seat)銷售;或者那些其實可能是從 DC 升級到 DC Ultra?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • They are mostly upgrades, because, you know, Design Compiler is used by so many customers, it's rare that we find somebody who's not using it. Design Compiler Ultra really has additional capabilities. And in that sense, is an upgrade; and that is actually very good business for us.

    大多是升級,因為你知道,Design Compiler 被非常多客戶使用,我們很少遇到有人沒在用它。Design Compiler Ultra 確實有額外的功能。因此從這個意義上說,它是一種升級;而這對我們來說其實是非常好的生意。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • But you did also mention that there was a number of new logos. What types of -- what's the profile of those guys?

    但你也提到有一些新的客戶標誌(new logos)。那些客戶是什麼類型——他們的輪廓是什麼?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Um, (multiple speakers)--

    嗯,(多位發言者)--

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • (multiple speakers) any start-up companies?

    (多位發言者)有任何新創公司嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • I need to look at it -- look it up. But I think it's mostly small start-up companies, which is -- I want to see that as a positive sign; I don't want to overstate the fact that there's a lot of new start-ups, because there aren't. But, the few there are tend to pick Synopsys.

    我需要看一下——查一下。但我想主要是一些小型新創公司;我希望把這視為一個正面訊號;我不想誇大說有很多新的新創,因為其實並沒有。但是,少數存在的那些往往會選擇 Synopsys。

  • Garo Toomajanian - Analyst

    Garo Toomajanian - Analyst

  • Okay. Great. Thanks, very much.

    好的。很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from the line of Sumit Dhanda with Banc of America Securities. Please go ahead.

    我們下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Sumit Dhanda。請發問。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • The orders, you said, were flat versus the third quarter of last year, if I recall correctly. Was that, you know, on an apples-to-apples basis, because you didn't have a full quarter of Avant! contributions last year?

    你說訂單(orders)相較去年第三季持平,如果我沒記錯的話。那是以同口徑(apples-to-apples)來看嗎?因為去年你們沒有整整一季的 Avant! 貢獻?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • That was including the contribution to Synopsys orders in Q3.

    那是包含 Avant! 對 Synopsys 在第三季訂單的貢獻。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. So, I guess the clarification I'm looking for is, was it just, whatever, half -- half, or a little more than half a quarter of Avant! contributions last year compared to a full quarter this year? Or is it stand-alone Synopsys and Avant! last year versus the combined entity this year?

    好的。所以我想釐清的是:去年 Avant! 的貢獻只是,呃,半季——半季或略多於半季——相較於今年是一整季?還是說,是去年獨立的 Synopsys 與 Avant!,對比今年合併後的整體?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Yeah. Well, it includes the Avant! orders post-merger; and it does not include any Avant! orders with pre-merger. But basically, there wasn't very much. And most of -- there was pretty much of a -- some pent-up demand, post-merger, that got included in our third quarter last quarter -- or last year.

    是的。嗯,它包含合併後的 Avant! 訂單;但不包含合併前的任何 Avant! 訂單。不過基本上,合併前的量並不多。而且大部分——合併後其實有一些被壓抑的需求(pent-up demand),在合併後被釋放並計入我們去年第三季——也就是去年那一季。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. And then a couple of other questions. Could you explain what you indicated as it relates to deferred revenue line being down this quarter?

    好的。接著還有幾個問題。你能解釋一下你提到的本季遞延收入(deferred revenue)科目下降是怎麼回事嗎?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Sure. First of all, you've got to remember that deferred represents only a portion -- less than a third of the overall backlog. And so what happens to deferred in any quarter depends principally on the structure of payment terms of our contracts; and really, more specifically, whether TSL customers pay upfront or get quarterly payment terms or something like that. During the quarter, we just saw a higher level of quarterly-type payment terms, which has an impact on the overall balance of deferred. That's why we tend to look at the overall backlog and what happened to that; and that grew in Q3.

    當然。首先,你必須記得遞延收入只代表整體訂單積壓(backlog)的一部分——不到三分之一。因此,任何一季遞延收入的變化,主要取決於我們合約付款條款的結構;更具體地說,是 TSL 客戶是預付,還是採季度付款條款或類似安排。本季我們只是看到採季度型付款條款的比例較高,這會影響遞延收入的整體餘額。這也是為什麼我們傾向看整體 backlog 以及其變化;而在第三季,backlog 是成長的。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. A couple of more questions if I could. Number one, could you quantify, you know, the percentage of cash collections, as it relates to your subscription licenses, which were done, you know, within the year, per se, for the full contract? And then, what did you say your expectations are for percentage of revenues for the fourth quarter that are coming from backlog?

    好的。如果可以我再問幾個問題。第一,你能量化一下,就你們訂閱式授權(subscription licenses)而言,在一年內(就當年度)針對整份合約所收取的現金回收(cash collections)比例大概是多少嗎?第二,你剛才說你們預期第四季營收中有多少百分比會來自 backlog?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Percentage of revenue coming from backlog, I think I said, was 72 percent. In terms of the quantification of the payment terms, we haven't split it out by license type. Compared to past quarters, the amount collected in the first year was a little bit lower.

    我想我說的是,來自 backlog 的營收比例是 72%。至於付款條款的量化,我們沒有按授權類型去拆分。與過去幾季相比,第一年收取的金額略低一些。

  • Sumit Dhanda - Analyst

    Sumit Dhanda - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And, our next question is from the line of Raj Seth with SG Cowen. Please go ahead.

    我們下一個問題來自 SG Cowen 的 Raj Seth。請發問。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Thank you. Aart, I know it's a little early, but you're already in Q4; and I am curious how we should think about growth this next year, from a bookings perspective. If you can't be precise, maybe you can give us sort of an order of magnitude or a range. How should we think about growth, moving forward?

    謝謝。Aart,我知道現在談可能有點早,但你們已經在第四季了;我很好奇,從接單(bookings)的角度,我們應該如何看待明年的成長。如果你無法精確,也許可以給我們一個大致量級或區間。往後我們應該如何看待成長?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Okay. Well, you described the situation correctly. A little early, because we have just started our planning process for next year. At the same time, I think if you look at a combination of the economic environment, the historical growth, the strong product portfolio that we have right now, and our market share, our sense is that, on a long-term basis, we should certainly be in the target of double-digit growth. But that's sort of as precise as we're going to get today.

    好的。嗯,你對情況的描述是正確的。確實有點早,因為我們才剛開始明年的規劃流程。同時,我想如果你綜合看經濟環境、歷史成長、我們目前非常強的產品組合,以及我們的市占率,我們的看法是:從長期來看,我們當然應該以雙位數成長為目標。但今天我們大概就只能精確到這個程度。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • So, somewhere between -- that's long-term -- what does long-term mean? Does that mean a couple of years from now? Or does that mean sometime next year?

    所以,大概介於——那是長期——「長期」是指什麼?是指幾年之後嗎?還是指明年某個時候?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • It means that we didn't say any more about it at this point in time, I guess. Long-term means that from a -- maybe the word I could have used otherwise would be steady-state. And so, next year could very well fall in that general neighborhood.

    我的意思是,我想我們在這個時間點不會再多說了。「長期」的意思是,從——也許我原本可以用的另一個詞是「穩態」(steady-state)。因此,明年很可能也會落在那個大致範圍附近。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Okay. One other question. Your major competitor -- your largest competitor -- talks a lot about how this business is a renewal-driven business; and at some level, debates the assertion about share gains that you guys have forcefully made. Can you comment on how renewals do or don't drive bookings performance in this industry from your prospective?

    好的。另外一個問題。你們的主要競爭對手——你們最大的競爭對手——經常談到這個產業是由續約驅動(renewal-driven)的生意;並且在某種程度上,質疑你們強力主張的市占提升(share gains)。你能評論一下,從你們的角度,續約在這個產業中對接單表現到底是如何驅動或不驅動的嗎?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Raj, you know, as we have commented numerous times, we have ongoing relationships with customers; and many bookings are enlargements, renewals; it's hard to know which is which. We just don't look at it the same way they do, and don't comment on renewals. If I were them -- I'm not sure I'd advertise the extent to which my installed base was up for grabs next year.

    Raj,你知道,正如我們多次評論過的,我們與客戶有持續的合作關係;而許多接單是擴充、續約;很難分辨哪個是哪個。我們看待這件事的方式與他們不同,因此也不評論續約。如果我是他們——我不是——我不確定我會不會宣傳我的既有客戶基礎在明年有多大程度是可以被搶走的。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Yeah. And as you look in Q4, Steve, what's your pipeline look like? Is it a number of very large deals you see? How does the -- what's the profile of the Q4 pipeline look like?

    是的。Steve,另外看第四季,你們的銷售管線看起來如何?你看到的是一些非常大型的案子嗎?第四季的管線輪廓大概是什麼樣子?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • The Q4 pipeline looks good; I'm not going to give you the breakdown on it. But it looks very good for now.

    第四季的管線看起來不錯;我不會提供細項拆分。但就目前來看非常好。

  • Raj Seth - Analyst

    Raj Seth - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Rich Valera with Needham & Company. Please go ahead.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。請發問。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Thanks. Steve, maybe to follow up on that last question -- would you care to compare your Q4 bookings pipeline to the Q2 bookings pipeline? And maybe just where you think bookings could fall in Q4 relative to your record quarter in Q2?

    謝謝。Steve,延續上一題——你願意把第四季的訂單(bookings)管線和第二季的訂單管線做個比較嗎?另外,你認為第四季的訂單相較於第二季創紀錄的季度,可能會落在什麼位置?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • No.

    不。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Any color at all on that, just in terms of the relative strength of the pipeline, entering the two quarters?

    那至少能不能提供一點訊息,就兩個季度開始時管線相對強度的角度?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • It's a big pipeline; and Q4 is traditionally our biggest quarter.

    管線很大;而且第四季傳統上是我們最大的季度。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay. Following up on that, looking at the -- your revenue guidance for the quarter -- the low end would be barely a sequential increase from the third quarter, given your subscription model, and as you said, the typical seasonal strength in the fourth quarter. That would seem pretty conservative. Is that just -- you're just doing the math to be at the high end of your range? Or what might cause you to be sort of at that low end of the revenue guidance for the fourth quarter?

    好的。延續這點,看看你們本季的營收指引——以低端來看,相較第三季幾乎只是小幅季增;考量你們的訂閱模式,以及你提到第四季通常有季節性走強。這看起來相當保守。這只是——你們只是用數學方式讓結果落在區間高端嗎?或者,什麼情況會讓你們第四季營收落在指引低端?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • I'm sorry. I was distracted. Can you repeat the question again, Rich?

    抱歉。我剛剛分心了。Rich,你可以再重複一次問題嗎?

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Sure. Just talking about your revenue guidance for the fourth quarter, it would appear to just be a very small sequential uptick. And I was saying with the fact that you're sort of building subscriptions, which would tend to typically result in a sequential increase, and you have a strong seasonal quarter, you know, what might -- are you just being sort of -- working the math in terms of being at the high end of your previous guidance range, and that's why it sort of results in this -- what looks like a small number? Or is there something that might cause you to be at that low end that, you know, we should know about?

    當然。我是在談你們第四季的營收指引,看起來只是非常小的季增。我想說,考量你們是在累積訂閱收入,通常會帶來季增,再加上第四季是季節性強勁的季度,你知道,可能——你們是不是只是——在數學上把它算到落在先前指引區間的高端,所以才會呈現出這個——看起來很小的數字?或者是否有什麼因素可能導致你們落在低端,是我們應該知道的?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • No, there's a subscription increase. There's an increase from subscription. I'm not sure what you're driving at, actually.

    不,訂閱是有增加的。訂閱收入會增加。我其實不太確定你想問的重點是什麼。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • It just seems that in a seasonally strong quarter, and -- that I'd expect to see a little more -- just a look bit more -- of a sequential uptick than that, in the low end of your revenue guidance.

    只是覺得在季節性強勁的季度,而且——我原本預期低端也會看到多一點——就是再多一點——的季增幅度。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Well, I mean, obviously, revenue has multiple components. There's also the services revenue. And I would look for a somewhat lower level of services revenue. Subscription revenue will pick up.

    嗯,我是說,很明顯營收有多個組成部分。也包含服務營收。而我會預期服務營收水準會稍微低一些。訂閱營收會上升。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay. Great. And one final question. Just with respect to the transition to 90 nanometer, which, Aart, I think you commented on, some other EDA vendors have been suggesting that maybe the transition from 130 to 90 might actually be quicker than the transition to 130 has been, since maybe some of these manufacturing issues of 130 have been ironed out. Do you sort of subscribe to that theory at all, Aart?

    好的。很好。最後一個問題。關於轉進 90 奈米這件事,Aart,我想你有提到,有些其他 EDA 供應商認為,從 130 轉到 90 可能會比從更早節點轉到 130 還要快,因為 130 的一些製造問題可能已經被解決了。Aart,你是否認同這個看法?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • No, I don't. I think that all of these transitions have sort of their own momentum; it takes time to get the yield at the level that is satisfactory. And, we're now in a domain where each small geometry does bring a host of new design problems, which incidentally, is not bad for us, because we provide many of the tools to deal with those. And so, I think the transition will be gradual. What I hear from the semiconductor guys is that they are sort of anxiously looking at what percentage will make it into 90 nanometer, because they know that the cost for 90 nanometer is higher -- significantly higher than 130. And the advantage primarily comes out of two areas, either if you need to really drive the speed of chips, or if you have truly very high-volume, and there, the small geometries help you. And so, I think that jury is still very much out. I do believe that the numbers we gave you in terms of the rough number of designs we are tracking -- 120 or so -- is a good indicator of what the real status of affairs is right now.

    不,我不認同。我認為每一次轉換都有各自的動能;要把良率提升到令人滿意的水準需要時間。而且我們現在所處的領域是,每一個更小的幾何尺寸都會帶來一整套新的設計問題;順帶一提,這對我們並不是壞事,因為我們提供許多工具來處理這些問題。因此,我認為轉換會是漸進的。我從半導體業者那邊聽到的是,他們正焦急地關注到底有多少比例會轉進 90 奈米,因為他們知道 90 奈米的成本更高——比 130 高出很多。而其優勢主要來自兩個面向:要嘛你真的需要把晶片速度推到很高,要嘛你有真正非常高的出貨量,在那種情況下,小幾何尺寸會幫上忙。所以,我認為目前仍未有定論。我確實相信,我們提供給你們、關於我們正在追蹤的設計粗略數量——大約 120 個——是目前真實狀況的一個良好指標。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Bill Frerichs of D.A. Davidson & Company. Please go ahead.

    下一個問題來自 D.A. Davidson & Company 的 Bill Frerichs。請發問。請繼續。

  • Bill Frerichs - Analyst

    Bill Frerichs - Analyst

  • Good afternoon. I am curious about the venture activity. Is this to be a venture capital activity? Or is this a skunk works, internally? Or how's it going to operate? And what are the main focuses going to be? You mentioned design for manufacturing. Is that pretty much it? Or are there other areas?

    午安。我對這個 venture 活動感到好奇。這會是一個創投(venture capital)性質的活動嗎?還是內部的祕密研發小組(skunk works)?或者它會如何運作?主要聚焦會是什麼?你提到可製造性設計(design for manufacturing)。大致上就只有這個嗎?還是有其他領域?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Okay. Maybe the term is a little bit misleading because it has the word venture in it, which sort of indicates things that are small. I think the way to read it is, things that have high promise for growth. And so, we're starting off right away with actually quite a substantial business there under Sanjiv that has both the design for manufacturing, which is OPC, ERCDRC checking, as well as what used to be numerical technologies. And then it has, also, all the analog mixed signal, which is a substantial business, given that we're number one in mixed signal verification. And then there are a number of other pieces such as T-Cad and the electromechanical simulation. So, many of these areas that have great promise in their own way, some of which are new markets that have to be truly creative. And so the term "new ventures" covers the spirit well.

    好的。也許這個用詞有點誤導,因為裡面有 venture 這個字,會讓人聯想到規模很小的事情。我認為應該把它理解為:具有高度成長潛力的事業。因此,我們一開始就在 Sanjiv 之下建立了一個其實相當可觀的業務,包含可製造性設計,也就是 OPC、ERCDRC 檢查,以及過去的 Numerical Technologies 那一塊。此外也包含所有的類比混合訊號(analog mixed signal),這是一個相當可觀的業務,因為我們在混合訊號驗證方面是第一名。然後還有一些其他部分,例如 T-Cad 與機電模擬(electromechanical simulation)。所以,這些領域各自都有很大的潛力,其中有些是需要真正創意的新市場。因此,「新事業(new ventures)」這個詞很能涵蓋其精神。

  • Bill Frerichs - Analyst

    Bill Frerichs - Analyst

  • Okay. That's helpful. Thank you.

    好的。這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jennifer Jordan with Wells Fargo. Please go ahead.

    下一個問題來自 Wells Fargo 的 Jennifer Jordan。請發問。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Yes, good afternoon, Aart. Just a couple of questions. One is, you talked about the pipeline, or maybe Steve here talked about the pipeline for the fourth quarter being strong. One of the things that some of the smaller competitors have talked about is, activity or visibility into the pipeline definitely improving even though people haven't been willing to turn on the spigot; and you echoed that. Do you have a sense -- when you were talking about things returning to more historical growth rates next year, that that's what people are waiting for? Are they waiting for next year's budget cycle before you see things start to open up?

    是的,午安,Aart。我有幾個問題。第一個是,你提到管線,或者也許 Steve 提到第四季的管線很強。一些較小的競爭對手提到的一點是,即使大家還不願意把水龍頭打開,管線活動或能見度確實在改善;你們也呼應了這點。你是否有感覺——當你談到明年回到較符合歷史的成長率時,這就是大家在等待的事情嗎?他們是在等明年的預算週期,才會看到情況開始鬆動嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Well, you know, I think in the last three years, waiting for the next budget cycle has been sort of the same as Waiting for Godot. You know, it kept moving every six months, every six months. I think we correctly called that there was a bit of an uptick, starting really calendar Q1 this year, and Q2 -- we saw some of that reflected in our business. But mostly the change at that time was a return to a reasonable level of visibility. And, with that, I would say a modicum of steady-[stayed] growth.

    嗯,你知道,我認為在過去三年裡,等待下一個預算週期某種程度上就像在等《等待果陀》。你知道,它每六個月、每六個月就往後延。我想我們正確地判斷到今年一開始、真正從曆年第一季起有些微回升,第二季——我們也在業務上看到一些反映。但當時的主要變化,是能見度回到一個合理的水準。而在此之下,我會說是有一點點穩定的、持續的成長。

  • The few people that we're sort of hoping for -- you know, let's go back to the '99 and 2000, those have sort of, meanwhile, declared bankruptcy. So, the realists are in business now, and they manage their business with an assumption of semiconductors of very gradual growth, no big downsides, no super upsides.

    我們原本還有少數人抱著希望——你知道,回到 1999 和 2000 年那種情況——但那些人同時也已經宣告破產了。所以,現在在做生意的是務實派,他們在經營時假設半導體是非常緩慢的成長,沒有很大的下行風險,也沒有超級大的上行驚喜。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Um-hum. Good. And then interestingly to me, it looks like the elements that are now under Sanjiv and the new venture activity group here are very similar to the configurations of things you've signed within Mentor (ph) Graphics. Any comments on that?

    嗯哼。很好。然後就我看來很有意思的是,現在在 Sanjiv 之下、以及這裡的新事業活動團隊所涵蓋的要素,和你們在 Mentor (ph) Graphics 內部簽下的那些配置非常相似。對此有什麼評論嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Well, I guess Mentor Graphics has good taste in some of those instances (ph), and that they are a strong competitor and a worthy competitor. It is clearly, specifically, in the DSM (ph) arena, a new market that I think will be built with a few strong companies. And so, if they are doing well there, we will do well and vice versa, probably.

    嗯,我想在某些情況下 (ph) Mentor Graphics 的品味不錯,而且他們是強勁的競爭對手、也是值得尊敬的競爭對手。很明顯地,特別是在 DSM (ph) 領域,這是一個我認為會由少數幾家強公司共同建立的新市場。因此,如果他們在那裡做得好,我們也會做得好,反之亦然,可能是這樣。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay. And finally, you mentioned a specific displacement by -- of someone with the Discovery platform during the quarter. Do you care to comment on who was displaced?

    好的。最後,你提到本季用 Discovery 平台取代了——取代了某個人/某家廠商的特定案例。你願意評論一下被取代的是誰嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • If we cared, we probably would have commented already. In general, you find that we tend to be coy about using customers' names unless we have very explicit approval; but also because we have found over and over again, that working under the radar scope is probably a better business strategy.

    如果我們在意,我們大概早就已經評論了。一般來說,你會發現除非得到非常明確的同意,否則我們傾向於對使用客戶名稱保持保留;另外也是因為我們一再發現,在雷達下運作可能是更好的商業策略。

  • Jennifer Jordan - Analyst

    Jennifer Jordan - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And our next question is from the line of Yolanda Pope (ph) with Adams, Harkness & Hill.

    下一個問題來自 Adams, Harkness & Hill 的 Yolanda Pope (ph) 專線。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Hi. Actually, this is Dennis Wassung. A couple of quick questions. First, Steve, if you could give me the split again on perpetual in Q3 and TSL?

    嗨。其實我是 Dennis Wassung。有幾個簡短問題。第一個,Steve,你能再幫我說一次第三季永久授權(perpetual)和 TSL 的拆分嗎?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • The perpetuals were 21 percent; TSLs were the rest.

    永久授權是 21%;TSL 是其餘的部分。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Right. Got you. And that's bookings, right?

    好。了解。那是指訂單(bookings),對吧?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • That is product bookings, yes.

    是的,那是產品訂單(product bookings)。

  • Dennis Wassung Okay. Also, you talked a little bit about -- some of these new ventures, Aart, with the DFM space; and you also mentioned DFT earlier on. Any commentary in terms of progress in those areas? You mentioned DFT as if it was -- I don't know if it's going to more important -- you talked about some important developments there. Anything you want to add there?

    Dennis Wassung 好。另外,你稍微談到——一些這些新事業,Aart,在 DFM 領域;你也在前面提到 DFT。就這些領域的進展,有沒有什麼評論?你提到 DFT 的方式好像——我不知道它是否會變得更重要——你談到那裡有一些重要的發展。你還想補充什麼嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Sure. I've always been [-- and the answer is yes] for design-for-tests. This started many years ago as people moved from just ADPG to scan chains. The big change in the last -- what was it -- two, two-and-a-half, three quarters for us, is the introduction of SoCBIST. That's standing for built-in self tests, where the idea is simple. You put a piece of the tester, essentially, on the chip, and it tests itself, which can reduce test costs. And we have introduced such a capability late last calendar year. And, it is doing very well. Maybe the update I didn't give so far is the fact that we have not only seen quite a number of tape-outs (ph); we have seen, actually, a number of chips come back, functioning very well, and either saving money or -- and that's an interesting insight -- many of the users do more tests with this, in order to improve the quality of their parts. And, I think we will see more of that in the future.

    當然。我一直都支持(——答案是肯定的)設計可測試性(design-for-tests)。這在很多年前就開始了,當人們從單純的 ADPG 轉向掃描鏈(scan chains)。過去——是多久來著——兩個、兩個半、三個季度對我們而言最大的變化,是導入 SoCBIST。那代表內建自我測試(built-in self tests),概念很簡單。你基本上把測試機的一部分放到晶片上,讓它自我測試,這可以降低測試成本。我們在上一個曆年年底較晚的時候推出了這樣的能力。而且表現非常好。也許我到目前為止還沒更新的一點是:我們不僅看到了相當多的 tape-out (ph);實際上,我們也看到不少晶片回來後運作得非常好,並且不是省錢,就是——這是一個有趣的洞見——很多使用者會用它做更多測試,以提升其零件品質。我想未來會看到更多這種情況。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Okay. Great. Also, you talked about System Verilog, and customers with really good feedback. Anything else you want to talk about there in terms of -- I guess what kind of feedback? Are customers basically just very excited to start using products based on the technology? And what is the timeline that you see for bringing these products out?

    好的。很好。另外,你談到 System Verilog,以及客戶給了非常好的回饋。在這方面你還想談些什麼——我想是什麼樣的回饋?客戶基本上是否非常興奮,準備開始使用基於這項技術的產品?你認為把這些產品推出市場的時間表是什麼?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Well, the first version of System Verilog for simulation is available. There are a set of enhancements that are already accepted by the standard bodies that are being rolled out as we speak. And this is all on the simulation side. What we also said is that we have committed to provide Synthesis capability from it, which we said we would roll out towards the end of this calendar year to a number of customers. We have, meanwhile, already gotten some very good alpha feedback from customers. So, it's very much on-track. But what is exciting here, really, is that this fills a void that has been growing over a number of years in simulation, as the Verilog and VHDL languages have gradually gotten old compared to the design challenges. And so we think that System Verilog will do very, very well in this.

    嗯,用於模擬(simulation)的 System Verilog 第一版已經可用。有一系列增強功能已被標準組織接受,並且正在我們說話的同時逐步推出。而這些都在模擬端。我們也提到,我們承諾提供由此而來的綜合(Synthesis)能力;我們說會在今年曆年年底前,向一些客戶推出。同時,我們已經從客戶那裡得到一些非常好的 alpha 回饋。所以進度非常符合計畫。但真正令人興奮的是,這填補了模擬領域多年來逐漸擴大的空缺,因為 Verilog 和 VHDL 語言相較於設計挑戰已逐漸老化。因此我們認為 System Verilog 在這方面會做得非常、非常好。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • And would you characterize some of the wins you've had in the last quarter or two, as a pretty good result of the focus on System Verilog at this point?

    那你會不會把你們在過去一兩個季度拿下的一些勝利,形容為目前聚焦 System Verilog 所帶來的相當不錯的成果?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Yes, I think System Verilog is very much at the center of gravity of the long-term road map and vision because many of the capabilities that we are rolling out -- or have rolled out recently, and will be rolling out -- all benefit or leverage the language. And so, in general, what customers like is the fact that there is a much broader vision on where verification is going; that we have some very strong technical deliverables right now. And, specifically, VCS 7.0, I think, understates what it really does. 7.0 gives the impression of just the one after 6.0. In reality, it is a much, much stronger release than we've had for many years, as it incorporates new capabilities. And so, it's really a combination of a road map and a direction that we very much agree upon, sensing that System Verilog is indeed the trend for the future; and then very practical deliverables today.

    是的,我認為 System Verilog 非常處於長期路線圖與願景的重心,因為我們正在推出——或最近已推出、以及將要推出——的許多能力,都能從這個語言受益或加以運用。所以整體而言,客戶喜歡的是:我們對驗證(verification)未來走向有更廣泛的願景;而且我們現在就有一些非常強的技術交付成果。而且特別是 VCS 7.0,我認為這個名稱低估了它真正做到的事情。7.0 給人的印象只是 6.0 之後的下一版。但實際上,這是我們多年來最強得多的一次版本釋出,因為它納入了新的能力。所以,這真的是我們非常認同的一個路線圖與方向的組合:我們感受到 System Verilog 的確是未來的趨勢;再加上今天就能落地的、非常實用的交付成果。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Okay. A couple of other quick ones here just on the overall environment. You talked about end market strength in a few areas. Is there any change there in the strength that you've seen in the end markets in the last quarter or two?

    好的。再問幾個關於整體環境的簡短問題。你談到幾個領域的終端市場(end market)需求強勁。在過去一兩個季度,你看到終端市場的強度有任何變化嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • I don't think that there's, actually, all that much change. I must say, I keep being a little bit surprised at how strongly the consumer market is holding up. And it's only one of the reasons that Japan has fared better than expected. It's certainly at the center of gravity for Asia/Pac. And, I think, in many ways, maybe it should not be a surprise, because computation and communication really find their convergence in consumer products. And so, the economy may have been tough in the last three years; but technology has definitely moved forward; and it's in the consumer products that we're going to see the benefit of that.

    我不認為其實有那麼大的變化。我必須說,我一直有點驚訝消費者市場竟然如此強勁地撐住。而這也只是日本表現優於預期的原因之一。它當然是亞太地區的重心所在。而且我想,在很多方面,這也許不該令人意外,因為運算與通訊確實在消費性產品中找到它們的匯流點。因此,過去三年經濟或許艱困;但科技確實持續向前推進;而我們將在消費性產品中看到其帶來的效益。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Okay. And lastly, on the environment, you talked about sort of better visibility than you had a year ago. I guess, you talked about not much of a change from last quarter. And so, I guess, how would you characterize the visibility that you have today? I guess, looking versus a year ago, is it substantially better? Is it back to normal levels? I guess, a little more commentary there would be helpful.

    好的。最後,關於整體環境,你提到相較一年前,你的能見度算是更好。我想你也提到,和上一季相比變化不大。那麼,你會如何描述你今天所看到的能見度?我想,若與一年前相比,是否顯著更好?是否已回到正常水準?我想,如果能再多一些評論會很有幫助。

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Sure. Just to clarify, the visibility I mentioned was the visibility of our customers. You know, our own visibility has been quite strong, in general, because of the ratable business model, which has served us extremely well coming into the quarter with 70 plus percent of revenue. And so, the reason, of course, the visibility for the customers is important is because, when there's no visibility, there is certainly also not the courage to spend a lot of money. And that visibility has improved, I would say, markedly in the last nine months, where just last December, people would say, you know, I have no clue what January or February is going to look like. That's not the way customers communicate today. They do see a fairly steady-state business for the next three to six months. They just sort of wonder sort of what do things look like after Christmas.

    當然。先澄清一下,我提到的能見度是指我們客戶的能見度。你知道,我們自身的能見度整體而言一直相當強,因為可攤提(ratable)的商業模式讓我們受益良多,使我們在進入本季時已有超過70%的營收在手。因此,客戶的能見度之所以重要,當然是因為當沒有能見度時,也就很難有勇氣花大錢。而我會說,這種能見度在過去九個月已明顯改善;就在去年12月,人們還會說,你知道,我完全不知道1月或2月會是什麼樣子。如今客戶已不再用那種方式溝通。他們確實看到未來三到六個月的業務相當穩定。他們只是有點在想,聖誕節之後情況會如何發展。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Okay. So looking at their increased visibility at this point, you're seeing more follow through on them -- on your customers -- basically releasing more product into design -- is that fair?

    好的。所以就他們目前能見度提升來看,你看到他們有更多後續行動——也就是你的客戶——基本上釋出更多產品進入設計流程——這樣理解公平嗎?

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • I think that's -- they know better -- if the designs have a chance to find a market. The number of projects is not something that increases and declines massively from one day to another. Clearly, it's been a tough time the last few years. But people kept investing in designs. Many of the designs, two years ago, frankly, just didn't find a market. Now, you can sense that there's a little bit crisper market windows for these projects, and people, therefore, start to pay a little bit more attention to schedules again.

    我想那是——他們更清楚——這些設計是否有機會找到市場。專案數量不會在短時間內大幅增加或下降。顯然,過去幾年是艱困的時期。但大家仍持續投資於設計。坦白說,兩年前的許多設計就是找不到市場。現在你可以感覺到,這些專案的市場窗口更明確一些,因此人們也開始再次更重視時程安排。

  • Dennis Wassung - Analyst

    Dennis Wassung - Analyst

  • Great. Thank you, sir.

    很好。謝謝您,先生。

  • Operator

    Operator

  • Our final question will be from the line of Erach Desai from American Technology Research. Please go ahead.

    我們最後一個問題來自 American Technology Research 的 Erach Desai。請開始。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Hi. I had a couple of questions. Steve, if I were to look back a year ago, in terms of the revenue that quarter that you posted, that did not include numerical and inSilicon. So would 290, year-over-year, be a fair compare versus the 300 you did this quarter?

    嗨。我有幾個問題。Steve,如果我回頭看一年前,就你們當季公布的營收而言,那並不包含 Numerical 和 inSilicon。所以,以年對年來看,290(百萬)拿來對比你們本季做出的300(百萬),這樣的比較公平嗎?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • You know, Erach, I'm not going to venture what it would have been with or without. I think that those companies have been integrated here. And we view them as part of Synopsys. So I'm not going to go into (multiple speakers) --

    你知道,Erach,我不打算推測如果有或沒有會是多少。我認為那些公司已經整合進來了。而我們把它們視為 Synopsys 的一部分。所以我不會深入談這個(多位發言者)——

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. You have been disclosing that in your Q, though, right -- when it comes out?

    好的。不過你們在 Q 裡一直有揭露這個,對吧——等它出來的時候?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • We did, in 2002, disclose Avant! with and without.

    我們在2002年確實揭露過 Avant! 的包含與不包含版本。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Right.

    對。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Yeah. But, on a quarter-to-quarter basis, I think we will not go into that. I don't know what the numbers are.

    是的。但就逐季而言,我想我們不會談到那個。我也不知道那些數字是多少。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Fair enough. If you look then at the fourth quarter compare, year-over-year, (indiscernible), I believe, and I'm traveling -- I apologize -- that you did about 320 million last year, and that's the high end of the range this year. What I'm trying to get too, not to be cagey is, what is the sort of underlying growth rate, currently?

    了解。那如果看第四季的年對年比較,(聽不清),我記得——我在旅途中,抱歉——你們去年大約做了3.2億美元,而今年的區間上緣也是那個水準。我想問的是——不是要故作神秘——目前的基礎成長率大概是多少?

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Revenue, last -- Q4 -- was 309.

    營收,去年——第四季——是3.09億。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay, 309 (multiple speakers) --

    好的,3.09億(多位發言者)——

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • And, our range is 305 to 320 here.

    而我們這裡的區間是3.05億到3.20億。

  • Erach Desai - Analyst

    Erach Desai - Analyst

  • Okay. Fair. Thank you.

    好的。明白。謝謝。

  • Steve Shevick - CFO

    Steve Shevick - CFO

  • Okay.

    好的。

  • Aart De Geus - Chairman and CEO

    Aart De Geus - Chairman and CEO

  • Okay. With that, that concludes our conference call. Thank you, very much for attending it. We're looking back on a strong Q2 -- Q3 -- sorry -- time flies here. And as usual, Steve and I will be available for questions after the call. Have a good evening. Bye-bye.

    好的。那麼,本次電話會議到此結束。非常感謝各位參與。我們回顧一個強勁的第二季——第三季——抱歉——時間過得真快。照例,Steve 和我會在會後接受提問。祝各位晚安。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this conference will be available for replay starting today, August 20th 2003, beginning at 5;30 PM Eastern, and running to September 1st, 2003, ending at midnight. You may access the AT&T replay service at anytime by dialing 1-800-475-6701, entering the access code 694147. International participants, please dial area code 320-365-3844. (Operator repeats numbers).

    各位女士先生,本次會議將自今天(2003年8月20日)起提供重播,東部時間下午5:30開始,至2003年9月1日午夜結束。您可隨時撥打 1-800-475-6701 進入 AT&T 重播服務,並輸入存取碼 694147。國際參與者請撥區碼 320-365-3844。(接線員重複號碼)。

  • That does conclude our conference call for today. Thank you for your participation, and for using AT&T Executive Teleconference. You may now disconnect.

    本日電話會議到此結束。感謝您的參與,並使用 AT&T Executive Teleconference。您現在可以掛線。