益華電腦 (CDNS) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, my name is Angela and I will be your conference facilitator today. At this time I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems' first quarter 2006 earnings conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time, I would like to introduce Ms. Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations for Cadence Design Systems. Thank you. Ms. Jordan, you may begin.

    各位下午好,我是 Angela,今天將擔任本次會議的主持人。此刻我想歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2006 年第一季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在,我想介紹 Cadence Design Systems 投資人關係企業副總裁 Jennifer Jordan 女士。謝謝。Jordan 女士,您可以開始了。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thank you, Operator. And welcome to our earnings conference call for the first quarter of 2006. The Webcast of this call can be accessed through our website, www.cadence.com and will be archived for one week. With me today is Mike Fister, President and CEO; and Bill Porter, Executive Vice President and CFO.

    謝謝,接線員。也歡迎各位參加我們 2006 年第一季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.cadence.com 收看,並將存檔一週。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及執行副總裁暨財務長 Bill Porter。

  • Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended October 31st, 2005.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們截至 2005 年 10 月 31 日止期間的 10-K 年報。

  • In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that, in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures and to both our earnings press release and our website for reconciliations of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussion.

    除了依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。關於非 GAAP 指標的討論,請參閱我們的財報新聞稿;而今天討論中使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿及網站。

  • Now, I'll turn the call over to Mike Fister.

    現在,我把電話交給 Mike Fister。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you, Jennifer. Good afternoon and thank you for joining us as we discuss our performance in the first quarter of 2006. We had a traffic quarter. We reported first quarter revenue of $328 million. On a GAAP basis, we earned $0.07 per share for the period. Non-GAAP EPS was $0.21 per share. Functional verification, especially our hardware verification was super strong. We had our enterprise verification -- with our enterprise verification capability, it is a clear differentiator.

    謝謝你,Jennifer。各位下午好,感謝各位加入我們,一同討論 2006 年第一季的營運表現。我們度過了一個極佳的季度。我們公布第一季營收為 3.28 億美元。以 GAAP 基礎計算,本期每股盈餘為 0.07 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.21 美元。功能驗證,尤其是我們的硬體驗證,表現非常強勁。我們的企業級驗證——憑藉企業級驗證能力,這是一項明確的差異化優勢。

  • Custom IC had a great quarter. Demand for mixed signal design, for example, designs with big analog and a little digital content, drove increased adoption of our Virtuoso analog platform and, in turn, pulled through sales of our Encounter digital platform. We saw competitive wins in digital and verification this quarter. The segmentation of both those product lines helped contribute to the success. And we saw strength across all geographies, with strong movement and continuing in Japan.

    客製化 IC 在本季表現出色。對混合訊號設計的需求(例如類比比重大、數位內容較少的設計)推動了我們 Virtuoso 類比平台的採用增加,並進一步帶動我們 Encounter 數位平台的銷售。本季我們在數位與驗證領域取得競爭性勝利。這兩條產品線的分眾化也有助於成功。我們看到所有地區皆呈現強勁動能,其中日本表現強勁且持續走強。

  • Let me give you some insight into the quarter. Consumer electronics, wireless, networking continued to drive the electronics industry and the semiconductor market. Those products are highly complex and put tremendous demands on our customers' design and verification teams, calling on them to rapidly develop expertise in analog mixed signal and systems validation. Here we excel with our Incisive enterprise and hardware verification solutions, customized key leadership, and innovative kit strategy.

    我來提供一些本季的洞見。消費性電子、無線與網路持續帶動電子產業與半導體市場。這些產品高度複雜,對客戶的設計與驗證團隊提出極高要求,促使他們必須快速建立在類比混合訊號與系統驗證方面的專業能力。我們在此領域表現突出,憑藉 Incisive 企業級與硬體驗證解決方案、客製化的關鍵領導力,以及創新的 kit 策略。

  • We saw the strength reflected in our Q1 performance. Functional verification was again robust, anchored by our differentiated enterprise verification software solutions and excellent results on the hardware front. I'm especially pleased with the progress we made with our systems customers in Japan and Europe. Toshiba Semiconductor Company adopted our Incisive Enterprise solution, Palladium, as the advanced verification methodology for their system, LFI. This complements our verification preeminence within the well-known Cell Broadband Engine ecosystem.

    我們在第一季的表現反映出這股強勁動能。功能驗證再次強勁,主要由我們具差異化的企業級驗證軟體解決方案所支撐,並在硬體方面取得優異成果。我特別高興看到我們在日本與歐洲的系統客戶上取得的進展。東芝半導體公司採用我們的 Incisive Enterprise 解決方案 Palladium,作為其系統 LFI 的先進驗證方法學。這也補強了我們在知名 Cell Broadband Engine 生態系中的驗證領先地位。

  • We also scored emulation and capacity upgrades at major networking and multimedia companies, including ACI. The graphics market is constantly evolving, and customers demand new chips every 12 months. Both the complexity of these chips and their development costs are increasing. At S3 Graphics, our vertical solutions knowledge, combined with the Incisive Palladium strength, helped them reduce risk and achieve first silicon, first software success on a recent project. And we had numerous competitive wins with customers choosing the Incisive verification platform based on our capability of our total solution. A major supplier of high-performance networking and security infrastructure chose Incisive's design team over competitive offers for just this reason.

    我們也在多家大型網路與多媒體公司取得模擬(emulation)與容量升級的訂單,包括 ACI。圖形市場持續演進,客戶每 12 個月就需要新的晶片。這些晶片的複雜度與開發成本都在上升。在 S3 Graphics,我們的垂直解決方案知識結合 Incisive Palladium 的優勢,協助他們降低風險,並在近期專案中達成一次投片成功(first silicon)與一次軟體成功(first software)。此外,我們也取得多項競爭性勝利,客戶基於我們整體解決方案的能力而選擇 Incisive 驗證平台。一家高效能網路與安全基礎設施的主要供應商,正是基於此原因,在競爭方案中選擇了 Incisive 的設計團隊。

  • IEEE's decision to standardized "e" was a major milestone. And we recently announced that we've extended our Incisive platform with Enterprise Scenario Builder. This is technology improves designer productivity by empowering them to play a significant role in advanced verification without having to undergo lanky, specialized training.

    IEEE 決定將「e」標準化是一個重要里程碑。我們近期也宣布,已透過 Enterprise Scenario Builder 擴展 Incisive 平台。這項技術可提升設計人員的生產力,使他們無需接受冗長、專門的訓練,也能在先進驗證中扮演重要角色。

  • Our Virtuoso custom IC business was extremely robust in Q1, particularly in Japan, where we had great success with system-level customers, including some well-known consumer electronics names. Renesas adopted new Virtuoso optimization technology to shorten design turnaround time and accelerate IP reuse. Zarlink, a medical technology solutions provider, also chose Virtuoso to reduce the time designers spend on routine tasks and increase the time they had for validation on low-power design.

    我們的 Virtuoso 客製化 IC 業務在第一季極為強勁,尤其在日本;我們在系統級客戶方面取得很大成功,其中包括一些知名的消費性電子品牌。瑞薩(Renesas)採用新的 Virtuoso 最佳化技術,以縮短設計周轉時間並加速 IP 重複使用。醫療技術解決方案供應商 Zarlink 也選擇 Virtuoso,以減少設計人員在例行工作上花費的時間,並增加其在低功耗設計驗證上的時間。

  • Consumer wireless and networking systems require analog content on their chips and increasingly require digital content on the same chip. This is causing two things to happen. First, we've seen an increase in our -- in the uptake of our Virtuoso platform within our existing custom IC bay. The second, we've seen a number of these customers adopt our digital Encounter solution. It's becoming easier for them to choose us for their digital design business because they -- our segmented line allows them to purchase exactly what they need to get the job done.

    消費性無線與網路系統的晶片需要類比內容,且愈來愈需要在同一顆晶片上加入數位內容。這導致兩件事發生。第一,我們看到既有客製化 IC 客戶群對 Virtuoso 平台的採用率提升。第二,我們看到其中不少客戶採用我們的數位 Encounter 解決方案。由於我們的分眾產品線讓他們能精準購買完成工作所需的功能,因此他們在數位設計業務上選擇我們變得更容易。

  • For example, Ikonos, a longtime user of our Virtuoso analog platform, we use Encounter XL as the backbone of its new digital implementation flow, with Encounter L for block generation. In China, we worked with SMIC to jointly develop an analog mixed signal reference flow using our Virtuoso platform and our DFM technology. And OmniVision adopted our low-power flow and added additional licenses for Virtuoso, Incisive, and Encounter to accommodate growth in their U.S. and Shanghai locations.

    例如,Ikonos 作為我們 Virtuoso 類比平台的長期用戶,採用 Encounter XL 作為其新數位實作流程的骨幹,並以 Encounter L 進行區塊生成。在中國,我們與中芯國際(SMIC)合作,使用 Virtuoso 平台與我們的 DFM 技術共同開發一套類比混合訊號參考流程。而 OmniVision 採用我們的低功耗流程,並增加 Virtuoso、Incisive 與 Encounter 的額外授權,以因應其美國與上海據點的成長。

  • Texas Instruments recently endorsed RTL Compiler in a release of its Pyramid ASIC design kit version 5.0. TI's support of RTL Compiler gives their customers more flexibility, better turnaround time, and helps them achieve a higher-quality of silicon. After using Encounter digital platform on several design tapeouts in Europe, the United States, and India, STMicroelectronics will support RTL Compiler for its ASIC customers at 90 and 65 nanometers. RTL Compiler showed ST significant benefits in reducing chip area, a key differentiator in the competitive domain of consumer electronics design.

    德州儀器(Texas Instruments)近期在其 Pyramid ASIC 設計套件 5.0 版的發布中,背書採用 RTL Compiler。TI 對 RTL Compiler 的支援,讓其客戶擁有更高的彈性、更好的周轉時間,並有助於達成更高品質的矽晶成果。在歐洲、美國與印度多次使用 Encounter 數位平台完成設計投片後,意法半導體(STMicroelectronics)將在 90 與 65 奈米節點為其 ASIC 客戶支援 RTL Compiler。RTL Compiler 為 ST 帶來顯著效益,可降低晶片面積;在競爭激烈的消費性電子設計領域,這是一項關鍵差異化優勢。

  • And you may have seen earlier this quarter that Hitachi, using RTL Compiler, improved its time to quality on 130 nanometer design by reducing synthesis turnaround time by up to 70%. They also found that RTL Compiler had the added benefit of reducing chip area by an average of 25%.

    此外,各位可能在本季稍早看到,日立(Hitachi)使用 RTL Compiler,透過將綜合周轉時間最多縮短 70%,改善其 130 奈米設計達到品質目標的時間。他們也發現 RTL Compiler 另有一項額外好處:可使晶片面積平均降低 25%。

  • And it's not news that power is a major product issue for customers moving to large-scale silicon integration at 90 nanometers and especially looking forward to 65 and 45 nanometers, but there is amounting evidence that scaling to smaller silicon geometries will not have the same power benefits as it has in the past. So a different approach is needed.

    眾所周知,對於客戶而言,當他們轉向在 90 奈米進行大規模矽整合,尤其展望 65 與 45 奈米時,功耗是一個重大的產品議題;但越來越多的證據顯示,縮放到更小的矽幾何尺寸將不會像過去那樣帶來同等的功耗效益。因此需要採取不同的方法。

  • The EDA industry is responding in what I would call a relatively narrow way, adding low-power features to the traditional digital implementation flow. Other than the good first step, there's only so much can you do in layout. What's needed is a broader and more holistic approach that starts earlier and goes beyond the boundaries of what the EDA companies have traditionally considered implementation. To address this challenge, our next-generation digital initiative, Torino, includes a collaboration which we will now call Power Forward. We're showing elements of Torino and Power Forward at CDN Live in September.

    EDA 產業正以我所稱相對狹隘的方式回應,也就是在傳統的數位實作流程中加入低功耗功能。除了這個良好的第一步之外,在佈局階段能做的其實有限。所需要的是一種更廣泛、更整體的方法,必須更早開始,並且超越 EDA 公司傳統上所認定的「實作」邊界。為了因應這項挑戰,我們的下一代數位計畫 Torino,包含一項我們現在稱為 Power Forward 的合作。我們將在九月的 CDN Live 展示 Torino 與 Power Forward 的部分要素。

  • Today's market drivers are causing pull across all our technology platforms and strategic initiatives, from verification to kit. For example, although it's still early days for kit, the AMS Kit is getting good response, with sales regionally spanning the U.S., Europe, India, and Japan. Saifun, a leading provider of non-volatile memory headquartered in Israel, beat its design time list by using the AMS Kit to develop an optimized design methodology for both reuse and migration of critical AMS block.

    當前的市場驅動因素,正促使我們所有技術平台與策略性計畫都出現拉動效應,從驗證到 kit。例如,雖然 kit 仍處於早期階段,AMS Kit 已獲得良好回應,銷售在區域上涵蓋美國、歐洲、印度與日本。總部位於以色列、為非揮發性記憶體領先供應商的 Saifun,透過使用 AMS Kit,為關鍵 AMS 模組的重複使用與移植建立最佳化的設計方法學,並提前完成其設計時程清單。

  • With this type of feedback, we are encouraged that our kit strategy is on track. We're making good progress on the RF SiP and ARM Verification Kit development, and we're on target for delivery of the PCI Express Kit as well as the Wireless Kit later this year.

    有了這類回饋,我們更受鼓舞,認為我們的 kit 策略正走在正確軌道上。我們在 RF SiP 與 ARM Verification Kit 的開發上進展良好,並且也如期朝著在今年稍晚交付 PCI Express Kit 以及 Wireless Kit 的目標前進。

  • Continue to see customers consolidate into our Allegro System package-board platform. This quarter, a leading supplier of technology for oil and gas industry consolidated PCB design to Cadence for our superior technology and global reach. And this morning, we announced that we completed the segmentation of the Allegro platform -- into Allegro L, XL, and GXL -- with levels of technology that match design complexity. Allegro L is for the mainstream PCB challenges; while XL for more complex, high-end challenges and distributed team-based design; and GXL for leading-edge challenge, like advanced package co-design.

    我們持續看到客戶整併到我們的 Allegro System 封裝—電路板平台。本季,一家為石油與天然氣產業提供技術的領先供應商,因我們卓越的技術與全球覆蓋能力,將 PCB 設計整併至 Cadence。而在今天早上,我們宣布已完成 Allegro 平台的分級——分為 Allegro L、XL 與 GXL——其技術層級可對應不同的設計複雜度。Allegro L 適用於主流 PCB 挑戰;XL 適用於更複雜的高階挑戰與分散式團隊協作設計;GXL 則適用於最前沿的挑戰,例如先進封裝協同設計。

  • Interest in our System-in-Package, or SiP, development is also growing. We added partners in both Europe and Japan, and SiP, as you may know, a cost-effective alternative producing a new SoC. It can shorten time to market, reducing product footprint and rapidly integrate disparate technology. However, those that've done SiPs know that it has also demanded extensive internal CAD and design resources.

    市場對我們的 System-in-Package(SiP)開發的興趣也在提升。我們在歐洲與日本都新增了合作夥伴;而如你所知,SiP 是一種具成本效益、可替代開發新 SoC 的方案。它能縮短上市時間、減少產品占用空間,並快速整合不同技術。然而,做過 SiP 的人都知道,它同時也需要大量的內部 CAD 與設計資源。

  • It's really exciting to see strong partners showing us to bring a commercial SiP solution to market. STMicroelectronics signed an R&D collaboration to jointly develop and deploy a System-in-Package designed platform for both RF and digital applications. Our approach in design for manufacturability has been to work closely with partners, especially since DFM is a truly multi-variable challenge.

    看到強大的合作夥伴與我們攜手將商用 SiP 解決方案推向市場,確實令人振奮。STMicroelectronics 簽署了一項研發合作,將共同開發並部署一個適用於 RF 與數位應用的 System-in-Package 設計平台。我們在可製造性設計(DFM)方面的做法,是與合作夥伴密切合作,特別是因為 DFM 確實是一項多變數的挑戰。

  • This quarter we worked with IBM and Chartered to enable a low power, yield-aware 90 nanometer reference flow for their common-process platform. We're developing reference flows with them for 65 nanometers and beyond. The IBM, Chartered, Samsung common platform announced our chemical-mechanical polishing, sometimes known as CMP modeling technology, for 65 nanometers in a recent announcement. And we've broadened our collaboration with PDF Solutions. Currently, Encounter GXL leverages PDF's cell yield model to improve product yields for mutual customers. Moving forward, we will partner to deliver industry-leading capability spanning design for test, digital, and custom design.

    本季我們與 IBM 及 Chartered 合作,為其共同製程平台啟用一套低功耗、具良率感知的 90 奈米參考流程。我們正與他們共同開發 65 奈米及更先進節點的參考流程。IBM、Chartered、Samsung 的共同平台在近期公告中,宣布我們的化學機械研磨(有時稱為 CMP)建模技術已支援 65 奈米。我們也擴大了與 PDF Solutions 的合作。目前,Encounter GXL 透過運用 PDF 的單元良率模型,為共同客戶提升產品良率。展望未來,我們將合作提供涵蓋可測試性設計、數位與客製化設計的業界領先能力。

  • With the launch of our Virtuoso RET Suite and Chip Optimizer -- which we've already successful tapeout -- and the excellent response we've had to our PVS, Physical Verification Solution, I'm feeling pretty confident that Cadence is addressing the top contributors to manufacturing costs and variability.

    隨著我們推出 Virtuoso RET Suite 與 Chip Optimizer——我們已成功完成 tapeout——以及市場對我們的 PVS(Physical Verification Solution,實體驗證解決方案)的極佳回應,我相當有信心 Cadence 正在處理製造成本與變異性的主要來源。

  • So, once again, our success demonstrates that the breadth and depth of the technology continues to resonate with customers. We're making good progress on our strategic initiatives. We have strong competitive momentum, and a team that is dedicated to operational execution. And I'm going to let Bill tell you some more details.

    因此,再次證明我們的成功顯示,技術的廣度與深度持續引起客戶共鳴。我們在策略性計畫上進展良好。我們具備強勁的競爭動能,並且有一支致力於營運執行的團隊。接下來我會請 Bill 為各位說明更多細節。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Thanks, Mike. I'm pleased to report that our first quarter of 2006 was highlighted by consistent execution and strong financial results. Total revenue was up 12% year-over-year. Non-GAAP operating margin improved 2 percentage points, to 20%, compared to Q1 of 2005. And we had another good cash flow quarter, where we reported operating cash flow of $41 million.

    謝謝你,Mike。我很高興報告,我們 2006 年第一季以穩健一致的執行與強勁的財務表現為亮點。總營收年增 12%。非 GAAP 營業利益率較 2005 年第一季提升 2 個百分點至 20%。我們也再次繳出良好的現金流季度表現,營運現金流為 4,100 萬美元。

  • Our results demonstrate continued momentum. Strength in our verification business was driven by customers increasing their verification efforts on complex chips, in part driven by the need to meet shorter design cycles that are common in consumer electronics. Our custom IC business benefited from the need for more mixed-signal design capability in areas such as wireless communications and networking.

    我們的結果顯示動能持續。我們驗證業務的強勁表現,來自客戶在複雜晶片上加大驗證投入,部分原因是為了符合消費性電子常見的更短設計週期需求。我們的客製化 IC 業務則受惠於在無線通訊與網路等領域,對更多混合訊號設計能力的需求。

  • GAAP earnings per share for Q1 were $0.07, compared to break even in the same quarter last year. Non-GAAP earnings per share were $0.21 for the quarter, compared to $0.15 in Q1 of 2005, a 40% increase. Total revenue for the first quarter was $328 million, compared to $293 million in Q1 of 2005, up 12%. Product revenue was $208 million. Maintenance revenue was $88 million. And services revenue was $32 million.

    第一季 GAAP 每股盈餘為 0.07 美元,相較去年同季損益兩平。本季非 GAAP 每股盈餘為 0.21 美元,較 2005 年第一季的 0.15 美元成長 40%。第一季總營收為 3.28 億美元,相較 2005 年第一季的 2.93 億美元,成長 12%。產品營收為 2.08 億美元。維護營收為 8,800 萬美元。服務營收為 3,200 萬美元。

  • Revenue mix by geography in Q1 was 51% for North America, 21% for Japan, 19% for Europe, and 9% for Asia. Our Japanese business was strong in 2005, and that strength continued into the first quarter of 2006, both with semiconductor companies and system companies, where we are increasing our penetration. In Japan, where the economy continues to improve, we're winning with both our technology and strong execution from our team.

    第一季按地區劃分的營收組合為:北美 51%、日本 21%、歐洲 19%、亞洲 9%。我們在 2005 年日本業務表現強勁,而這股強勢延續到 2006 年第一季,無論在半導體公司或系統公司方面皆是如此,我們也正在提高滲透率。在日本,隨著經濟持續改善,我們憑藉技術與團隊強勁的執行力持續勝出。

  • In the quarter approximately 74% of our product business was represented by licenses, for which revenue will be recognized over time. Approximately two-thirds of our product revenue was generated from backlog. Contract life, calculated on a dollar-weighted-average basis, remained at approximately three years.

    本季約有 74% 的產品業務來自授權,相關營收將隨時間逐步認列。約三分之二的產品營收來自積壓訂單(backlog)。以金額加權平均計算的合約年限,維持在約三年。

  • Q1 total costs and expenses, on a non-GAAP basis, were $262 million, up from $257 million in Q4. The increase was due to higher costs of product from increased hardware sales. Our non-GAAP operating margin in Q1 was 20%, up from 18% in Q1 of 2005. We continue to look for a non-GAAP operating margin of approximately 28% for 2006.

    第一季在非 GAAP 基礎下的總成本與費用為 2.62 億美元,高於第四季的 2.57 億美元。增加主要來自硬體銷售成長所帶動的產品成本上升。第一季非 GAAP 營業利益率為 20%,高於 2005 年第一季的 18%。我們仍以 2006 年非 GAAP 營業利益率約 28% 為目標。

  • Headcount at the end up Q1 was approximately 5,000. The quality of receivables remained high in Q1, with our receivables 90 days past due at 1%, within our historical range of 1 to 3%. Total DSOs were 97 days, compared to 92 days in Q4. We expect DSOs to settle into the mid to high 80s by the end of 2006.

    第一季末的員工人數約為 5,000 人。第一季應收帳款品質仍維持高水準,逾期 90 天的應收帳款占比為 1%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs 為 97 天,較第四季的 92 天增加。我們預期到 2006 年底,DSOs 將穩定在 80 天中段至高段。

  • We started 2006 with a good cash flow quarter. The Q1 operating cash flow was $41 million, compared to $67 million in the first quarter of 2005. Q1 operating cash flow was reduced by the $25 million tax payment for our repatriation, as well as a $6 million reclassification required by FAS 123(R). For 2006, we expect to generate operating cash flow of at least $425 million.

    我們在 2006 年以一個良好的現金流季度開局。第一季營運現金流為 4,100 萬美元,較 2005 年第一季的 6,700 萬美元為低。第一季營運現金流因我們匯回資金所支付的 2,500 萬美元稅款,以及依 FAS 123(R) 要求進行的 600 萬美元重分類而減少。對於 2006 年,我們預期可產生至少 4.25 億美元的營運現金流。

  • Capital expenditures were $15 million, keeping us on track to spend approximately $75 million for the year. Cadence repurchased 4 million shares of its common stock in Q1 at a cost of $69 million. Cash and cash equivalents grew to $873 million at the end of Q1, from $861 million in Q4. FAS 123(R) expense was $29 million for Q1. For 2006, we continue to estimate FAS 123(R) expense of approximately $100 million. Our non-GAAP measures exclude FAS 123(R) expense.

    資本支出為 1,500 萬美元,使我們維持在全年約支出 7,500 萬美元的軌道上。Cadence 於第一季以 6,900 萬美元成本回購 400 萬股普通股。第一季末現金及約當現金增至 8.73 億美元,較第四季的 8.61 億美元增加。第一季 FAS 123(R) 費用為 2,900 萬美元。對於 2006 年,我們仍估計 FAS 123(R) 費用約為 1 億美元。我們的非 GAAP 指標排除 FAS 123(R) 費用。

  • Now I'll turn to our outlook for Q2 in the year 2006. For Q2, we expect revenue to be in the range of 340 to $350 million. GAAP EPS should be in the range of $0.09 to $0.11, and non-GAAP EPS in the range of $0.21 to $0.23. For the year 2006, we expect revenue to be in the range of 1.41 to $1.46 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.47 to $0.55, and non-GAAP EPS in the range of $0.97 to $1.05.

    接下來我將談談 2006 年第二季的展望。第二季我們預期營收介於 3.40 億至 3.50 億美元。GAAP 每股盈餘(EPS)應介於 0.09 至 0.11 美元,非 GAAP EPS 介於 0.21 至 0.23 美元。就 2006 年全年而言,我們預期營收介於 14.1 億至 14.6 億美元。GAAP EPS 應介於 0.47 至 0.55 美元,非 GAAP EPS 介於 0.97 至 1.05 美元。

  • With respect to the seasonal pattern for the remainder of the year, we expect to generate 24 to 25% of annual revenue in Q3, and 28 to 30% in Q4. Other income and expense for 2006 should be at the high end of the 38 to $42 million range.

    就今年剩餘期間的季節性型態而言,我們預期第三季將貢獻全年營收的 24% 至 25%,第四季為 28% 至 30%。2006 年其他收入與費用應落在 3,800 萬至 4,200 萬美元區間的高端。

  • I believe we're off to a good start in 2006 against the objectives I summarized for you at our analyst day, which are -- to demonstrate growth, execute consistently, and achieve our operating targets. Operator, we'll now take questions.

    我認為,針對我在分析師日向各位摘要的目標——展現成長、持續一致地執行,以及達成我們的營運目標——我們在 2006 年已經有了良好的開端。接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question comes from Tim Fox at Deutsche Bank.

    [接線員指示] 第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. Congratulations on a strong quarter. First question, I know it can be seasonal, but the digital IC percentage of revenues seemed dropped off from the end of last year and from the percentage for the whole year. Was there anything in particular there driving that weakness in digital IC?

    嗨,午安。恭喜你們本季表現強勁。第一個問題,我知道這可能有季節性因素,但數位 IC 的營收占比似乎較去年底以及全年占比有所下滑。是否有任何特定因素導致數位 IC 這部分走弱?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Tim, this is Bill. It's not uncommon to see some fluctuation in results by product groups, particularly on a quarterly basis. And so what we usually do is we look at a four-quarter rolling average just for trends. So we don't see anything in the trend or as we look at the business, that indicates that we're not going to continue to experience strong digital growth.

    Tim,我是 Bill。各產品群的結果出現一些波動並不罕見,尤其是在季度層級。因此我們通常會用四季滾動平均來觀察趨勢。所以,無論從趨勢或我們對業務的觀察來看,都沒有任何跡象顯示我們不會持續經歷強勁的數位成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And you mentioned that Japan was strong exiting '05, and then in the first quarter, it seems like it was continuing that strength. Could you talk a little bit about the share, if you are gaining any in particular? Obviously, one of the larger competitors has some big deals up for grabs this year. And if you could just comment on how you're progressing and possibly taking some of that share back that you lost, that -- the 130 nanometer node?

    了解。你提到日本在 2005 年底表現強勁,而在第一季看起來也延續了這股力道。你能否談談市占方面,是否有特別在增加?顯然,其中一個較大的競爭對手今年有一些大型案子可供爭取。如果可以的話,請評論一下你們的進展,以及是否可能拿回一些你們在——130 奈米節點——所流失的市占?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, I think the trend that we've seen in Japan, led by the technology, first off, that's across the board. We're seeing functional verification continuing to do very well in Japan. And as we mentioned, both with semiconductor and systems companies. So I think that's continuing to lead our strength. And I think we should be able to continue that throughout 2006.

    我想我們在日本看到的趨勢,首先是由技術所帶動,而且是全面性的。我們看到功能驗證在日本持續表現非常好。而且如同我們提到的,涵蓋半導體公司與系統公司。所以我認為這仍將持續帶動我們的強勢表現。我也認為我們應該能在 2006 年持續維持這樣的態勢。

  • Our digital platform continues to do well there, so I think you will see us continue the momentum you've seen last year, as we pick up business in Japan. And we're still going to be doing well with our custom business, because the drivers of -- that we referred to in the script are going to be the same things that -- particularly around wireless and consumer, that are driving our customers in Japan. So, all in all, we think we have opportunity there, and we're looking forward to a good year based on the strength of the technology and the strength of the team.

    我們的數位平台在那裡持續表現良好,因此我認為,隨著我們在日本取得更多業務,你們會看到我們延續去年所展現的動能。而我們在客製化業務方面也仍會表現不錯,因為——我們在講稿中提到的——驅動因素將會相同,特別是無線與消費性領域,這些因素正在驅動我們在日本的客戶。因此,整體而言,我們認為那裡有機會,並期待在技術實力與團隊實力的支撐下,迎來一個好的一年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And, lastly, R&D looks like it picked up pretty significantly in the quarter. Could you just address that increase and whether you continue to see that across the rest of this year?

    好的,很棒。最後,研發費用看起來在本季顯著增加。你能否說明一下這個增加的原因,以及你是否預期今年其餘時間也會持續如此?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, I don't think there's anything that's really driving an increase. There's going to be, again, some fluctuations. Usually, we see a little bit of pick up in payroll-related expenses for payroll taxes, and so that's kind of the pick up that we see. That will kind of fade off a little bit throughout the year. So nothing really that's going to drive our R&D up. We're continuing to manage investments carefully. We are investing, but, on the other hand, we're watching our costs as well. So I think the total costs and expenses should remain pretty flat throughout the year, if not trend down slightly.

    是的,我不認為有任何因素真正驅動了增加。仍然會有一些波動。通常我們會看到與薪資相關的費用(例如薪資稅)略有上升,因此我們看到的增加大致就是這個。這種情況在全年會逐步淡化一些。所以沒有什麼會真正推升我們的研發費用。我們會持續謹慎管理投資。我們在投資,但另一方面也同時關注成本。因此我認為全年總成本與費用應會維持相當平坦,甚至可能略為下滑。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. That's helpful.

    謝謝。這很有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Raj Seth of Cowen & Company.

    下一個問題來自 Cowen & Company 的 Raj Seth。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks, very much. Mike or Bill, I'm curious if you think your growth -- the growth you're experiencing now in bookings, do you feel like that's materially ahead of the market? Clearly, there are some areas where you're -- you suggested you're gaining share. And if it is, how much do you think you're outgrowing the market at this point?

    嗨,非常感謝。Mike 或 Bill,我想了解你們是否認為目前在訂單(bookings)上所經歷的成長,是否明顯領先於市場?顯然有一些領域你們——你們暗示正在提升市占。如果是的話,你們認為此刻你們的成長速度大約比市場快多少?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Raj, this is Mike. I'm not sure that I can quote you a number, but definitely in the adjacency, in particular in verification, that's faster-than-market as far as I'm concerned. We're plowing new ground there. And we're not only doing it with technology, we just -- our technology to go with customers. It's very rewarding to see that because that's what we anticipated. And I think, in the drag effects, with the digital and custom analog business, that's really going to pay off some dividends as we continue to do that, because what we'll actually be doing is showing customers how they can prove the goodness of a design approach before they have to implement it. That's the big idea, and it will be fun to see that translate into the other adjacency in manufacturability, as we really see PVS and some of those technologies pick up some momentum.

    Raj,我是 Mike。我不確定我能不能給你一個具體數字,但就相鄰領域而言,特別是在驗證方面,就我看來那是快於市場的成長。我們正在那裡開闢新天地。而且我們不只是靠技術在做,我們只是——讓我們的技術能夠跟著客戶走。看到那樣的成果非常有成就感,因為那正是我們所預期的。我認為在帶動效應上,結合數位與客製化類比業務,隨著我們持續推進,這真的會帶來一些紅利,因為我們實際上要做的是向客戶展示:在他們必須實作之前,如何先證明某種設計方法的優點。這是核心想法,而看到它也能轉化到可製造性這個相鄰領域會很有意思,因為我們確實看到 PVS 以及其中一些技術開始累積動能。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What is, Mike, your current view of -- if it's hard to pin down how much you're outgrowing the market, what's your general view on market growth? And, most importantly, do you see this space, the EDA space, picking up in the last couple quarters as a market? Or remaining about as it has been?

    Mike,你目前對——如果很難精確界定你們比市場快成長多少——那你對市場成長的整體看法是什麼?而且最重要的是,你是否看到這個領域,也就是 EDA 領域,在最近幾個季度作為一個市場正在回溫?還是大致維持原狀?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, I think we see it picking up a little bit. I spent a lot of time out there with customers. Kevin is, obviously, spending all of his time out doing that. And there's a lot of optimism in some of the customer bases in the hot -- in the hot segments -- in consumer and wireless -- and people are forecasting good results.

    我想我們確實看到它有些微回升。我花了很多時間在外面和客戶交流。Kevin 顯然把他所有時間都花在外面做這件事。在一些客戶群——在熱門——在熱門的細分領域——消費性與無線——有相當多的樂觀情緒,而且大家也在預測不錯的結果。

  • If you just look at some of the customer results. I mean, they've -- there've -- they've been some excellent releases by some of the customers. And I think that kind of bodes confidence. And I think the third point I would say is we're totally focused on showing our value by helping our customers be successful. I know that sounds look a cliche to some, but it's gospel to us. And I think that we're benefiting by showing that success to customers. It increases our business with them, and it bodes well to increase our business in the future.

    如果你只看一些客戶的業績表現。我的意思是,他們——有——他們有一些非常出色的產品發表。我認為那種情況會帶來信心。第三點我想說的是,我們完全專注於透過幫助客戶成功來展現我們的價值。我知道對某些人來說這聽起來像陳腔濫調,但對我們而言這是信條。我認為我們正因為向客戶展示這些成功而受益。這會增加我們與他們的業務,也有利於未來進一步擴大我們的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Let me try one more time. If you had to think about growth in this space over the next couple years, is this a -- still a high-single-digit growth space? Do you think it can grow over double digits? Any way to -- can I pin you down at all on what you think the market grows here?

    好的。我再試一次。如果你必須思考未來幾年這個領域的成長,這仍然是一個高個位數成長的領域嗎?你覺得它能成長到雙位數以上嗎?有沒有任何方式——我能不能讓你更具體一點,你認為這裡的市場會成長多少?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, Bill and I -- we tried to lay it out in the analyst day. We said that the base industry is growing at high-single digits, and we have our gun sights set on being into the low-double digits. We can do that by the adjacent growth. And I think the verification progress bodes nicely for us.

    嗯,Bill 和我——我們在分析師日試著把它講清楚。我們說基礎產業以高個位數成長,而我們的目標是做到低雙位數。我們可以透過相鄰領域的成長來達成。我認為驗證方面的進展對我們非常有利。

  • We thought we'd get something out of the manufacturability stuff. We're still trying to understand that ourselves. And we thought that the segmentation in kit could add another couple of points on that base, too. And we haven't changed our mind on that. I think that, if anything, I'm encouraged by every sign that we see, both with customers and technology and momentum. So I hope that's a little bit more pinned down for you.

    我們原本以為可製造性那塊能帶來一些收穫。我們自己也還在努力理解那部分。我們也認為 kit 的分眾化能在那個基礎上再增加幾個百分點。而我們對此看法沒有改變。我想如果說有什麼不同,那就是我從我們看到的每一個跡象——無論是客戶、技術還是動能——都感到更受鼓舞。所以希望這能讓你更具體一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, no. Thank you. That's helpful.

    是的,不。謝謝。這很有幫助。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Harlan Sur of Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Harlan Sur。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon, and, again, congratulations on another well-executed quarter. Question for you, Mike, we're hearing that 65 nanometer process technology is at both the IBM -- IDMs and the foundries are ramping up much quicker with better defect densities versus prior generations. So, I guess, are you seeing any indications that there will be a faster migration from 90 to 65? Or, even some companies moving from 130 straight to 65? And, if so, what are the implications for Cadence if this were to happen?

    嗨,下午好,也再次恭喜你們又交出一個執行得很到位的季度。Mike,我有個問題:我們聽說 65 奈米製程技術在 IBM——以及 IDMs 和晶圓代工廠的量產爬坡速度都比前幾代快得多,而且缺陷密度也更好。所以我想問,你們是否看到任何跡象顯示,從 90 轉到 65 的遷移會更快?或者甚至有些公司會從 130 直接跳到 65?如果是這樣,對 Cadence 會有哪些影響?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, we're certainly engaged with a lot of companies at 65, and I think that on the digital side, in particular, you may even see, Harlan, people who are kind of cutting back on the performance goals of 65 just to make sure that it ramps well. And we're going to help them with every aspect of that. I haven't seen anybody skip from 90 to go to 65 except in the cases where they maybe had a lot of analog content. And there, where the structures are so difficult to migrate, they may choose to do it every other process generation so that, there's a lot of strength at 130 for mixed signal designs.

    嗯,我們當然與很多公司在 65 奈米上有深入合作。我認為在數位端尤其如此,你甚至可能會看到,Harlan,有些人會稍微降低 65 的效能目標,只為了確保量產爬坡順利。而我們會在各個面向協助他們。我還沒看到有人從 90 直接跳到 65,除非是在他們可能有大量類比內容的情況。在那種情況下,由於結構非常難以遷移,他們可能會選擇每隔一代製程才做一次遷移,因此 130 奈米在混合訊號設計上仍然很有優勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think the next big design focus is going to be more at 65. The other thing I would add on is that there's an awful lot of activity in the -- what are sometimes called the half nodes, at 80 nanometers. And those are relatively simple migrations from 90. Some of the big fabless guys are pursuing that technology. And so, I think there's activity kind of all over the place, and the good news for us, is that we're engaged across the board.

    我認為下一個大型設計重點會更多落在 65 奈米。另外我想補充的是,在——有時被稱為半節點(half nodes)的 80 奈米——也有非常多的活動。而那從 90 遷移過去相對容易。一些大型無晶圓廠公司正在推進那項技術。所以我認為各處都有活動;對我們來說的好消息是,我們在各個面向都有參與。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good to hear. You also mentioned the strength in Japan from both semi and systems companies. If we take a look at things at a global level, what are some of the trends that you're seeing at the system's company? Is demand more skewed more towards Incisive because they're more systems- and software-focused? Or are these systems levels companies really starting to build out or build up their chip design capabilities?

    很高興聽到。你也提到日本在半導體公司與系統公司兩方面都很強勁。如果我們從全球層面來看,你在系統公司那邊看到哪些趨勢?需求是否更偏向 Incisive,因為他們更聚焦於系統與軟體?還是這些系統層級公司真的開始建立或強化他們的晶片設計能力?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good question, Harlan. That's one of the reasons that we're so bent for election on the verification. It's a way to engage the mind of those system designers who aren't worried about every nuance of semiconductor design. I'm not trying to denigrate anybody's who's spent their life doing that. Heck, I spent a lot of my life doing it, but the whole purpose is to try to kind of abstract up above that noise, and the verification and simulation are the first places where they do it. And I think that's -- we're just on the precipice of that. We're just kind of scratching the tip of the iceberg.

    好問題,Harlan。這也是我們如此全力投入驗證的原因之一。這是一種方式,去吸引那些系統設計師的思維——他們不會去擔心半導體設計的每一個細微差異。我不是要貶低任何把一生投入其中的人。天啊,我自己也花了人生很大一部分在做這件事;但整個目的就是要試著在那些雜訊之上做抽象化,而驗證與模擬是他們最先開始這麼做的地方。我認為我們——正站在那個轉折點上。我們才剛剛觸及冰山一角。

  • And in the end, with the kit, the idea we have is to make some of that mundane a lot more easy to absorb for a system designer, and we're just starting to scratch the surface of that now. The analog mixed signal kit, as you could hear from my comments had a couple of nice wins, and I've gone and visited a bunch of those companies, and it works just like we thought. They use it, abstract up above the noise, don't re-invent the wheel, concentrate on innovation. I think it bodes well for systems-oriented companies to do the same.

    而且最後,透過這套工具組,我們的想法是讓其中一些繁瑣的日常工作,對系統設計人員而言更容易吸收,而我們現在才剛開始觸及這個面向的表層。類比混合訊號工具組,正如你從我的評論中聽到的,取得了幾個不錯的成果,我也親自拜訪了其中不少公司,運作情況完全如我們所預期。他們使用它,把雜訊之上的部分抽象化,不再重複造輪子,專注於創新。我認為這對以系統為導向的公司採取同樣作法,是個很好的徵兆。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And, then, final question. Is Cadence still on track for the release of Virtuoso 6.1 here in Q2?

    好的。很好。那麼,最後一個問題。Cadence 是否仍按計畫在第二季推出 Virtuoso 6.1?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We have got the whole team going and blowing on that. Yes, we're going to get out there. We continue the customer early access programs and got nothing but really good, positive signs. And we're going to continue unless something happens. The early adopter release will be this quarter.

    我們整個團隊都全力以赴在推進這件事。是的,我們會如期推出。我們持續進行客戶的早期存取計畫,目前看到的都是非常好、正面的訊號。除非發生什麼意外,我們會繼續推進。早期採用者版本會在本季釋出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Thank you, and nice job on the quarter, again.

    好的。很好。謝謝你,本季表現再次做得很棒。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Jay Vleeschhouwer of Merrill Lynch.

    下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Jay Vleeschhouwer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. This is Woojin Ho for Jay Vleeschhouwer. Mike or Bill, is Cadence getting paid incrementally for the new technologies? And, if so, how can we really know that it is the case?

    嗨,午安。我是代替 Jay Vleeschhouwer 的 Woojin Ho。Mike 或 Bill,Cadence 是否會因為新技術而獲得增量的付費?如果是,我們要如何真正確認確實如此?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Woojin, one of the things that I think I've mentioned is a part of our process is to sell incrementally to our customers. And we've talked about, in the past, moving away from trying to do these larger, cyclical type arrangements. And because we're really focusing on selling incrementally, it's really when they need it. We make sure that the fit is right and then, of course, we get value for it. So I think that is what we're seeing. And, then, as we look at strength across our geographies, at what we call the geolevel, we're seeing very good mix of business at that level throughout all our geographies, which is telling us that the technology is picking up with, not only our big customers, but a lot of our small customers, and it's picking up, just on a more frequent basis.

    Woojin,我想我提過的一點是,我們流程的一部分就是對客戶進行增量式銷售。我們過去也談過,要逐步遠離那種大型、週期性的安排。而因為我們真正聚焦在增量式銷售,所以是在客戶需要的時候提供。我們會確保契合度正確,然後當然也會為此取得相應的價值。所以我認為這就是我們目前看到的情況。另外,當我們觀察各地區的強勁表現、也就是我們所說的地理層級(geolevel),我們看到在所有地區,該層級的業務組合都非常好,這告訴我們技術不僅在大型客戶那邊被採用,也在許多小型客戶那邊被採用,而且採用頻率更高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • So you'll see that in the numbers, as verification, for example, we're doing well both on the software and the hardware side. We're continuing to see mixed signal, for some of the innovations that Jim and the team are doing there, taking hold with the customers, particularly as we're getting feedback on the early release program, as Mike talked about for Virtuoso. So those are adding value, that's why we're seeing the technologies picking up as we do.

    所以你會在數字上看到這點作為驗證;例如,我們在軟體與硬體兩端都表現不錯。我們也持續看到混合訊號方面,Jim 和團隊在那裡做的一些創新正逐步被客戶採用,特別是我們從早期釋出計畫收到回饋時,正如 Mike 談到 Virtuoso 的部分。因此這些都在增加價值,這也是為什麼我們看到技術採用度如我們所見般提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. In terms of the average contract duration, Bill, you mentioned that the duration was approximately, standard, around three years. Can you comment on the interest in or the propensity for longer deals, for example, four to five years?

    好的,很好。就平均合約期間而言,Bill,你提到期間大約、標準是三年左右。你能否談談對更長期合約(例如四到五年)的興趣或傾向?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Really aren't seeing much interest in that, Woojin. It's just that customers are very confident with our road maps, and so they're willing to work with us, technology and platform at a time. So we're not seeing the need to have to do big, long contracts.

    Woojin,我們其實沒有看到太多這方面的興趣。主要是客戶對我們的產品藍圖非常有信心,因此他們願意一次就技術與平台與我們合作。所以我們沒有看到必須去做那種很大、很長期合約的需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And, lastly, you've made some comments around the Japanese market. Can you comment about the North American share? It's been trending in the mid- to -- mid 40s to the low 50s for quite some time now. Have we peaked in terms of the U.S. share in terms of total revenue?

    好的。最後,你對日本市場做了一些評論。你能否談談北美的占比?它在相當長一段時間內一直落在 40% 中段到 50% 初段的區間。就總營收而言,我們在美國的占比是否已經見頂?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I don't know if we've peaked, but I think one of the macro-trends that we've seen our customers follow is they are continuing to do more of their designs internationally. And I think that's a trend we've seen not only in North America, but Europe. Just take a trip to Bangalore to see that. And so I think that's what you're seeing kind of reflected in a lot of the numbers over time. There's a lot of multi-nationals, but they are spreading out their designs internationally. And I think that's just the trend that we've seen. And we're adopting with our teams to make sure we can support those customers, both from an R&D and from a support perspective, and it just shows up in the top-line numbers.

    我不確定是否已經見頂,但我認為我們看到的一個宏觀趨勢是,客戶持續把更多設計工作放到國際上進行。我想這不僅是北美的趨勢,歐洲也是。去一趟班加羅爾就能看得很清楚。所以我認為你在許多數字隨時間的變化中看到的,某種程度上就是這個趨勢的反映。有很多跨國公司,但他們正在把設計工作更分散到全球各地。我認為這就是我們看到的趨勢。而我們也在調整團隊,確保能從研發與支援兩個角度支援這些客戶,而這也會反映在營收(top-line)數字上。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • I think a very interesting, or maybe more interesting, thing to look at is the spread of business to wider geographic customers. We've refocused a lot of the Company's sales efforts on growing the base because we thought that was an attractive thing to do, and it was going to play nicely in the adjacencies, and we continue to succeed in doing that. And those are kind -- those are the next-generation of NVIDIAs or somebody like that, whoever you associate as successful. And we've got to be looking for those in the United States and around the world, wherever they're going to be. There's definitely some more of those coming in the United States, very exciting companies, as there are in some of the other parts of the world.

    我認為一個很有意思、或許更值得看的點,是業務向更廣泛地理客群的擴散。我們重新聚焦了公司許多銷售努力在擴大客戶基礎上,因為我們認為這是很有吸引力的方向,也會在相鄰領域(adjacencies)帶來良好效果,而我們也持續在這方面取得成功。而那些某種程度上就是下一代的 NVIDIA,或是你認為成功的那類公司。我們必須在美國以及全球各地去尋找這些公司,不論它們會出現在哪裡。美國確實還會出現更多這樣令人振奮的公司,世界其他地區也同樣如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you, gentlemen. That's all I have.

    很好。謝謝各位先生。我這邊就這些。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Rich Valera of Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good afternoon, gentlemen. Mike, the emulation market had a lot of years where it really didn't live up to its promise. And last year, it seems like you had some real success there and that momentum's carrying into this year. Do you think there's maybe an inflection point being reached in that market? Or is it just that you guys have just sort of nailed the products there and have the right breadth and mix of products and that's what is driving your success?

    謝謝,午安,各位先生。Mike,仿真器(emulation)市場有很多年其實沒有真正兌現它的承諾。而去年看起來你們在那裡取得了實質成功,而且這股動能延續到今年。你認為那個市場可能正在到達一個拐點嗎?還是只是你們在產品上已經把它做對了,具備正確的產品廣度與組合,因而推動了你們的成功?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Rich, a good question. I -- for sure our product mix and technology is at a good peak. And the team spends years trying to get those things right and does that in collaboration with customers. And I think it's even more than that. I think it's that when we link that with the simulation and the so-called VPA, that process architecture, we show customers how they can use those kind of technologies in innovative ways. Show them how they can not only create the logical correctness, something a logic designer might do, like in my old days, but also how software developers use exactly the same platform to run the software, whether it be a driver or full applications while the chip is being developed. So they parallelize the effort, that's a time-to-market reduction.

    Rich,問得好。我——確實,我們的產品組合與技術正處在一個很好的高點。團隊花了多年時間把這些事情做到位,並且是與客戶合作完成的。而我認為不僅如此。我認為是當我們把它與模擬(simulation)以及所謂的 VPA(流程架構,process architecture)連結起來時,我們向客戶展示他們可以如何以創新的方式使用這類技術。我們也讓他們看到,他們不僅能建立邏輯正確性——這可能是邏輯設計師會做的事,就像我以前那樣——也能讓軟體開發人員在晶片開發期間,使用完全相同的平台來跑軟體,不論是驅動程式或完整應用程式。因此他們可以把工作並行化,這會縮短上市時間。

  • And I think we just scratched the surface of being able to do that. We're just going to keep marching up that abstraction curve and making it easy for people to do that more and more. And it's a growth opportunity for us, for sure. I don't know about the industry, because that linkage of all those capabilities is something that I think we do extraordinarily well. But I think that's why you see that, and it is an inflection point.

    而我認為我們只是剛剛觸及能夠做到這件事的表面。我們會持續沿著那條抽象化曲線往上推進,讓人們越來越容易做到這件事。這對我們而言,確實是一個成長機會。至於整個產業我不確定,因為把所有那些能力串聯起來這件事,我認為我們做得格外出色。但我想這就是你會看到那種情況的原因,而這是一個拐點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Separate topic. On your PVS, I think you mentioned in the comments, that that was going well. Any more specific update on PVS in terms of numbers of customers that have been engaged or sort of when we might expect to see some sort of meaningful revenue from the product?

    換個話題。關於你們的 PVS,我想你在評論裡提到進展得不錯。能否就 PVS 提供更具體的更新,例如已經參與的客戶數量,或我們大概何時能期待看到這個產品帶來某種有意義的營收?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, I don't have anything specific. We're -- I personally have gone and visited a bunch of them between Jim and I. I'm going to do it again here in another two, three weeks. There's a very targeted list that we have, and the results -- I know this is going to sound like a throw-away, have been very, very encouraging.

    是的,我沒有任何具體數字。我們——我本人在 Jim 和我之間,已經去拜訪了其中一批客戶。我會在兩三週後再去一次。我們有一份非常聚焦的目標名單,而結果——我知道這聽起來像是隨口一說——一直都非常、非常令人鼓舞。

  • I expect that the next two quarters we're going to start to see testimoniable stuff to show you by customer name. And you won't be surprised where some of those customers are coming from. They're -- the technology has lived up to every element of its performance. It's fun to see, and I think it builds -- it makes for a kind of fantastic platform to build on top of. So we -- we're thoughtful about the development and outlet of it, and we're going to prove -- let it prove it by its actions as opposed to trying to hype it as -- that was something we were perceived to be behind on. And so far, so good, as far as I'm concerned.

    我預期接下來兩個季度,我們會開始看到一些可以拿出來、並且能以客戶名稱作證的成果。而且你不會對其中一些客戶的來源感到意外。他們——這項技術在各個性能面向都達到了預期。看到這些很有趣,我認為這也——讓它成為一個相當出色、可在其上持續建構的平台。所以我們——對它的開發與推出方式很審慎,我們會讓它用實際行動來證明——而不是試圖炒作它,因為外界曾認為我們在這方面落後。到目前為止,就我而言,一切都很順利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. And one final one. Bill, any 10% revenue or bookings customers?

    了解。最後一個問題。Bill,有任何單一客戶占營收或訂單達到 10% 嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No 10% revenue customers, Rich. And as you probably recall, I just don't comment on bookings customers.

    沒有任何占營收 10% 的客戶,Rich。而且你可能還記得,我一向不評論訂單客戶。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, that's all for me. Thanks, guys.

    好的,我這邊就這些。謝謝各位。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Stuart Muter of RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Stuart Muter。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thanks for taking my question. A question for Mike. The functional verification revenues as a percentage are growing nicely over the last few quarters. Do you think that trend will continue? And where do you think that would be roughly by year end? As a percentage?

    是的,謝謝讓我提問。我有個問題想問 Mike。功能驗證(functional verification)營收占比在過去幾個季度成長得很不錯。你認為這個趨勢會持續嗎?你覺得到年底大概會到什麼水準?以占比來看?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Stuart, this is Bill. I guess, I wouldn't try to predict an actual percentage by year-end, but I think the double-digit growth that we outlined at analyst day, as you can tell from the success we had putting these products together and how that is working in the market is doing very well, if not as good, maybe a little better than we were hoping and expecting. So I think you'll see that trend continue.

    Stuart,我是 Bill。我想我不會試著去預測年底的實際占比,但我認為我們在分析師日所概述的雙位數成長,從我們把這些產品整合起來的成功、以及它在市場上的表現來看,進展非常好;即使不是和我們希望與預期的一樣好,也可能略好一些。所以我認為你會看到這個趨勢持續。

  • A lot of it, as a percentage of business, is going to depend on the strength of the other technologies, which I think also are going to do pretty well. So, all in all, I think you'll see it grow, I think, solidly, probably the leading technology this year, I would suspect. But I think all can do pretty well.

    其中很大一部分,作為業務占比,將取決於其他技術的強勁程度,而我認為那些技術也會表現得相當不錯。所以總體而言,我認為你會看到它穩健成長;我猜今年它可能會是領先的技術。但我認為其他項目也都能表現得很好。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Yes, what I would -- I'd add in. I think it's a little bit confusing, if you just look at that as an absolute compared to everything else because the most beautiful thing of this is not only that it's an adjacent and new category, that's a growth segment for EDA in total, or us in particular, but that it drags across those other technologies. So, as we can go and be powerful or, let's say, productive in terms of time or engineering efficiency for our customers, it allows them to go and use more digital or build fancier devices and it drags the technologies. And, so, I don't know how the percentages really grow that they grow out of whack. I would absolutely concur with Bill. Do you see what I'm saying?

    是的,我想我再補充一下。如果你只是把它當作一個絕對值、拿來和其他所有項目相比,可能會有點混淆;因為最美妙的地方不僅在於它是一個相鄰且新的類別——這對整體 EDA、或對我們尤其是一個成長區塊——而且它會帶動其他技術一起成長。所以,當我們能夠為客戶帶來更強、或者說在時間或工程效率上更具生產力的成果時,就能讓他們去使用更多數位技術、或打造更精密的裝置,並帶動這些技術。因此,我不確定這些占比是否真的會以某種失衡的方式成長。我完全同意 Bill 的看法。你明白我的意思嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, that's helpful. Thank you.

    是的,這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question is from Rohit Pandey of HSBC Securities.

    [接線員指示] 下一個問題來自 HSBC Securities 的 Rohit Pandey。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, a few questions for Bill. For the first quarter, you reported about $8 million above the midpoint of your guidance, and yet you're guiding the whole year up by only about $10 million. And, similarly, on the EPS, you already reported about $0.01 above the midpoint of the guidance, yet the whole-year numbers go up just by $0.01. So why is that?

    謝謝,我有幾個問題想問 Bill。第一季你們公布的營收比指引中點高出約 800 萬美元,但你們把全年指引只上調了大約 1,000 萬美元。同樣地,在 EPS 方面,你們已經比指引中點高出約 0.01 美元,但全年數字也只上調 0.01 美元。這是為什麼?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Well, Rohit, I think, at least the way I looked at the numbers, in Q1, we probably did 6 million or so higher than consensus. If you look at our midpoint for Q2. We're probably up another 4 -- another 4 million or 5 million.

    嗯,Rohit,我想,至少以我看這些數字的方式,在第一季,我們可能比市場一致預期高出大約 600 萬美元。如果你看我們第二季的中點。我們可能又高出另外 400 萬——另外 400 萬或 500 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • So when you add that to the midpoint of where we were before, I think that's where you come out with the midpoint for the year. So I think we saw good strength in Q1. That gets added into the year. We see a little bit better in Q2, that gets added in. And, so, I think that's how the top line works.

    所以當你把這些加到我們先前的中點上,我認為就會得到全年中點的結果。因此我認為我們在第一季看到不錯的強勁表現,這被加進全年。我們在第二季看到稍微更好一些,這也被加進去。所以我認為營收端就是這樣運作的。

  • And in terms of leverage, one of the strengths that you saw for us in Q1 was hardware. And, therefore, the cost and expenses were up commensurate with cost of sales, so we didn't see the exact same leverage in the business, but we did see good leverage, which is why we saw a little bit of the earnings moving up, because overachieved in Q1, and I think that $0.01 also gets added to the total year. So I think we'd rather show how we do better and then that will reflect in the overachievement as opposed to maybe taking a different projectory right now. We like to kind of prove what we're seeing as we go.

    而在槓桿(leverage)方面,你在第一季看到我們的一個強項是硬體。因此成本與費用會隨著銷貨成本相應上升,所以我們沒有在業務中看到完全相同的槓桿效應,但我們確實看到不錯的槓桿,這也是為什麼你會看到獲利略有上修:因為第一季表現超出預期,而我認為那 0.01 美元也被加到全年總額中。所以我想我們寧可先展現我們如何做得更好,然後讓超預期表現反映出來,而不是現在就採取不同的路徑。我們喜歡在前進的過程中,逐步證明我們所看到的狀況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, but does it mean that you should have, just based on the midpoint of your numbers, that you just have 2 million more upside for the remaining three quarters of the year? I mean, I'm trying to reconcile the first half -- the first quarter numbers, second half guidance with the full-year numbers.

    是的,但這是否意味著,僅以你們數字的中點來看,全年剩下三個季度你們只剩下 200 萬美元的上行空間?我的意思是,我試著把上半年——第一季的數字、下半年指引與全年數字對起來。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, I think it's just simple -- as simple as we did better in Q1, a little better in Q2, and that's just reflective of the year. And, again, you're see us being conservative. We like to just say we're going to do something then do a little better.

    是的,我認為這很簡單——就像我們在第一季表現較好、第二季又好一點,這只是反映了整年的情況。而且,再次強調,你會看到我們採取保守作法。我們喜歡先說我們要做到某件事,然後實際做得再好一點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Okay. And, again, on the guidance, is all the backlog which amortizes in the next three quarters, is it already included in the annual guidance, or do you have room there?

    了解。好。再者,關於財測,接下來三個季度會攤銷的所有積壓訂單(backlog),是否已經包含在全年指引中,還是你們那裡還有空間?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Again, I think we continue to expect the consistent view, as we looked at our backlog when we entered the year, about two-thirds will come into our revenue from backlog and a third every quarter is what we have to generate and turn in a quarter, and as I look for the year, I think that's going to be consistent for us.

    再說一次,我認為我們仍然維持一致的看法:就像我們在年初檢視積壓訂單時一樣,大約三分之二會由積壓訂單轉為營收,而每一季約有三分之一需要我們在當季去產生並在當季轉入;以全年來看,我認為這對我們會是一致的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right, but as you look at your books today, is everything which is materializing in the next quarter, is it already included in the guidance? So the upside would come from the new bookings, that way I'm understanding it?

    了解,但以你們今天的訂單簿來看,下一季會實現的所有重要項目,是否都已經包含在指引裡?所以,上行空間會來自新的訂單(new bookings),我這樣理解對嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, I don't get -- I can't get to be that precise, Rohit. It's generally -- we have a good view as we enter a quarter, and that view is about two-thirds of the business. And, so, the rest of the business is what we turn. Some of that turns into revenue, some of it turns into backlog. It just depends on the mix.

    是的,我沒辦法——我無法精確到那種程度,Rohit。一般而言——我們在進入一個季度時會有很好的能見度,而那個能見度大約涵蓋三分之二的業務。因此,其餘的業務就是我們在當季轉化(turn)的部分。其中一部分會轉成營收,一部分會轉成積壓訂單。這取決於組合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Then I have a few more. What's the change in the accounting principle? If you could remind me that?

    好。那我還有幾個問題。會計原則的變更是什麼?你可以提醒我一下嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Sure. You'll see the -- for FAS 123(R), which is what most companies will be adopting in Q1. There is a cumulative adjustment for all companies that adopt that. And what essentially it means is that you start to take into account forfeitures for options or stock that you didn't in the past, so you'll see, usually, a one cumulative line item in many P&Ls to take into consideration the forfeitures that you couldn't in the past. It's a very small number for us in our GAAP number. But that's what it's about.

    當然。你會看到——針對 FAS 123(R),也就是多數公司會在第一季採用的準則。所有採用該準則的公司都會有一個累積調整。其實質意思是:你開始把以前沒有納入的期權或股票的沒收(forfeitures)考量進來,所以你通常會在許多損益表中看到一筆一次性的累積項目,用來反映過去無法納入的沒收影響。對我們而言,在 GAAP 數字中這是一個非常小的金額。大致就是這樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And there is a stock expense in the cost of goods sold line. So is that related to the hardware sales? Or what kind of employee profile is getting those options?

    好。而且在銷貨成本那一行有股票費用。所以那是跟硬體銷售有關嗎?或者是哪些員工類型拿到那些期權?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Well, I think the -- as you look at how our FAS 123(R) cost is spread, it's spread throughout our product areas, so there are people who work in that area. And so that will also be included in the cost of product.

    嗯,我認為——當你看我們 FAS 123(R) 成本的分布方式,它分散在我們的各個產品領域,所以在那些領域工作的員工都會包含在內。因此,那也會被納入產品成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. So it's the manufacturing guys who are perhaps working on the hardware or people supporting the telephone support for the customers?

    了解。所以可能是做硬體的製造人員,或是為客戶提供電話支援的人?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Absolutely. We have --

    完全正確。我們有——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • -- people who work in developing the hardware, as well as supporting the customers that go all up in the cost of sales.

    ——從事硬體開發的人員,以及支援客戶的人員,這些都會計入銷售成本。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. So it's there. Okay. And, on the stock expense, the total you said would be 100 million for the year, 30 million in the first quarter. So it should go down as the year progresses?

    了解。所以就在那裡。好。另外,關於股票費用,你說全年合計會是 1 億美元,第一季是 3,000 萬美元。所以它應該會隨著年度進行而下降?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I think that's correct. I think we're all learning about it. It's what I would -- I've heard described as an overengineered accounting standard.

    我認為是這樣。我想我們都還在學習這件事。我會——我聽人形容這是一個「過度工程化」的會計準則。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    了解。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • But I think it has a tendency to front-end expense, what you see in a year, and it should trend slightly down.

    但我認為它傾向於把費用前置,也就是你在一年中看到的費用會偏向前段認列,之後應該會略微下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And what's your assumption for the stock price embedded in that $100 million expense?

    好。那這 1 億美元費用中隱含的股價假設是什麼?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I think as you look throughout the year, I mean, you're -- you guys are probably the ones who best pick what stock prices will be. But we've assumed that there probably is going to be a reasonable pick up in our stock price and that's embedded in what our option expense is.

    我想如果看全年來說,你們——你們可能才是最能判斷股價會是多少的人。但我們假設股價很可能會有合理的上升,而這也已反映在我們的期權費用之中。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's embedded. Okay. But would we see -- get to see that number in the 10-Q? Is that reported?

    好。那已經反映在裡面。好。但我們會——能在 10-Q 裡看到那個數字嗎?會揭露嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No, I don't think you see those kinds of assumptions.

    不,我不認為你會看到那類假設。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • The assumptions you will see is volatility, the risk rate, those types of things.

    你會看到的假設是波動率、無風險利率之類的項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • You won't see our estimate on stock price.

    你不會看到我們對股價的估計。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, got it. That's all I have. Thank you.

    好,了解。我就這些問題。謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Ladies and gentlemen, that was the final question. This concludes the Cadence Design Systems' first quarter 2006 earnings conference call. You may now disconnect.

    [接線員指示] 各位女士、先生,以上是最後一個提問。Cadence Design Systems 2006 年第一季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。