使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Brooke, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems second quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer session. [OPERATOR INSTRUCTIONS]
各位下午好。我叫 Brooke,今天將擔任本次電話會議的接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2006 年第二季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路目前均已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。[OPERATOR INSTRUCTIONS]
I would now like to turn the call over to Ms. Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations for Cadence Design Systems. Thank you. Ms. Jordan, you may begin your conference.
現在我想把電話交給 Cadence Design Systems 投資人關係部企業副總裁 Jennifer Jordan 女士。謝謝。Jordan 女士,您可以開始您的會議。
- VP, IR
- VP, IR
Thank you, Brooke. And welcome to our earnings conference call for the second quarter of 2006. The webcast of this call can be accessed through our Website, www.Cadence.com, and will be archived for one week. With me today are Mike Fister, President and CEO, and Bill Porter, Executive Vice President and CFO.
謝謝你,Brooke。也歡迎各位參加我們 2006 年第二季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.Cadence.com 收看,並將存檔一週。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及執行副總裁暨財務長 Bill Porter。
Please note that today's discussion will contain forward-looking statements, and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended December 31, 2005, and our 10-Q for the period ended April 1, 2006.
請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱截至 2005 年 12 月 31 日止期間的 10-K,以及截至 2006 年 4 月 1 日止期間的 10-Q。
In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures, and to both our earnings press release and our Website, for a reconciliation of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussions.
除了依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。關於非 GAAP 指標的說明,請參閱我們的財報新聞稿;而關於今天討論中使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿及公司網站。
With that, here is Mike Fister.
接下來請 Mike Fister 發言。
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Jennifer. Q2 was another good quarter for Cadence. Revenue grew 12% year-over-year led by sales of our verification and digital platforms. Our business fundamentals and outlook for 2006 are unchanged. Now, I know many of you have some concern about the environment, given the recent technology sell-off. Let me give you some sense of how we triangulate on our business.
謝謝你,Jennifer。第二季對 Cadence 而言又是一個不錯的季度。在我們的驗證與數位平台銷售帶動下,營收年增 12%。我們的業務基本面以及對 2006 年的展望維持不變。我知道,鑑於近期科技股的拋售,許多人對整體環境有所擔憂。讓我說明一下我們如何從多個面向交叉驗證(triangulate)我們的業務狀況。
First, a look at the macro economy and the industry, where the data as you know has been mixed. Forecast for semiconductor growth in 2006 span a wide range from 6 to 17%. The forecast for semiconductor R&D spending for 2006 though remains in the high-single digits. Design start forecasts are steady to slightly up, with the number of design starts from 90 and 65 nanometers continuing to grow. The consumer market will make up 54% of the $246 billion in chips that will be sold worldwide this year, according to the Semiconductor Industry Association.
首先,從總體經濟與產業面來看,如各位所知,相關數據好壞參半。對 2006 年半導體成長的預測範圍很廣,從 6% 到 17% 不等。不過,對 2006 年半導體研發(R&D)支出的預測仍維持在高個位數成長。設計啟動(design start)預測持平至小幅上升,且 90 與 65 奈米的設計啟動數量持續增加。根據半導體產業協會(SIA),今年全球將售出的 2,460 億美元晶片中,消費性市場將占 54%。
Second, we take a deep dive into our book of business customer by customer. The customer by customer look is crucial, because while some tech sectors may not be doing as well as others, and competition everywhere is fierce, customers who hit their market window with the right product are having success.
第二,我們會針對我們的業務訂單(book of business)逐一以客戶為單位深入檢視。逐一檢視客戶至關重要,因為即使某些科技領域表現不如其他領域、且各處競爭都很激烈,但能在正確的市場時機窗口推出合適產品的客戶,仍然取得成功。
And third, is geography. In order to maximize our business opportunities and align our resources correctly with them, we need to know where our customers are invested. And we need to understand what new business models and strategies will best suit different regions.
第三,是地理區域。為了最大化我們的商機,並將資源正確對齊,我們需要了解客戶的投資集中在哪些地區。同時也必須理解,哪些新商業模式與策略最適合不同區域。
One of the most interesting trends continues to be the emergence of both multinational and local semi industry investments in China and India. In our core business, our analog mixed signal expertise is a key differentiator with customers, and is fueling purchases of our other design platforms as well. We released our next generation Virtuoso platform to early adoptive partners on schedule in June. The initial feedback from these partners has just been excellent.
最有趣的趨勢之一,仍是中國與印度同時出現跨國企業與本地半導體產業投資的崛起。在我們的核心業務中,我們的類比混合訊號專長是客戶端的關鍵差異化因素,也同時帶動客戶採購我們其他設計平台。我們在 6 月如期向早期採用夥伴發布了下一代 Virtuoso 平台。這些夥伴的初步回饋非常出色。
We also completed some full production release of the Cadence space-based router. ST Microelectronics used the Cadence space-based router on it's latest 65-nanometer mixed analog RF digital design, taping out in Q3 2006. IT has upgraded our analog mixed signal kit, and announced our RF SiP methodology and ARM functional verification kits at CDNLive! in Europe about three weeks ago.
我們也完成了 Cadence space-based router 的完整量產版本發布。意法半導體(ST Microelectronics)在其最新的 65 奈米混合類比 RF 數位設計中使用了 Cadence space-based router,並於 2006 年第三季完成流片(tape out)。我們已升級類比混合訊號工具套件,並在約三週前於歐洲的 CDNLive! 發布了我們的 RF SiP 方法學與 ARM 功能驗證工具套件。
Customers are adopting kits that target new vertical markets for design style. And ETV Technology which is a U.K.-based company, specializing in RF design and manufacture, is an example of who chose our AMF kit and the Virtuoso platform, to ramp a new design team quickly, and save time in the design cycle in attacking the new vertical markets.
客戶正在採用針對新垂直市場設計風格的工具套件。例如英國公司 ETV Technology,專精於 RF 設計與製造,選擇了我們的 AMF 工具套件與 Virtuoso 平台,以便快速擴編新的設計團隊,並在切入新垂直市場時縮短設計週期、節省時間。
In Digital IC, we continue to develop innovative technology for managing the challenges of low power design. We have partnered with ARM, to develop an automated digital flow for implementing their top line microprocessors, the Cortex-A8, to achieve the highest performance with the lowest power.
在數位 IC 方面,我們持續開發創新技術,以管理低功耗設計的挑戰。我們與 ARM 合作,開發自動化的數位流程,用於實作其旗艦微處理器 Cortex-A8,以在最低功耗下達成最高效能。
And 10 companies led by Cadence formed the Power Forward Initiative to work on the refinement and promotion of a new specification called a Common Power format, which captures essential design intent for power and links to design, implementation, and verification demands, to address obstacles to lower power designs. UMC and TSMC announced support for the it's X technology at 65-nanometer, and a gear [out of XNSI] for TSMC's 90-nanometer process. Consistent [Packaging] historically announced the industry's first commercial SiP implementation solution.
此外,由 Cadence 領軍的 10 家公司成立了 Power Forward Initiative,致力於完善並推廣一項名為 Common Power Format 的新規格;該規格可捕捉功耗相關的關鍵設計意圖,並連結到設計、實作與驗證需求,以解決降低功耗設計的障礙。UMC 與 TSMC 宣布在 65 奈米支援其 X 技術,並為 TSMC 的 90 奈米製程提供一套 gear [out of XNSI]。Consistent [Packaging] 也宣布推出業界第一個商用 SiP 實作解決方案。
And to look at it's verification adjacency, we enhanced our Incisive Enterprise solutions to enable architectural modeling to pull system validation, combining system level hardware and software to our enterprise management. The combination of our verification process automation with enterprise Specman and Simulator again drove the displacement of competitor simulation from a another of accounts in Q2.
在驗證相鄰領域方面,我們強化了 Incisive Enterprise 解決方案,使其能透過架構建模推動系統驗證,並將系統層級的硬體與軟體結合到我們的企業級管理之中。我們的驗證流程自動化與企業級 Specman 及模擬器的結合,再次在第二季於多個客戶案中推動取代競品模擬工具。
Customers continue to see the value in our holistic approach to verification. And this holistic approach has led to a similar impact in the hardware emulation, where we clearly lead the market. Cadence is the only company delivering uniform emulation systems at the massive scale required to verify our leading customer's most complex designs. And the system is capable of handling greater than 200 million gates, and in Q2 we delivered our second such system to a key customer.
客戶持續看見我們整體式(holistic)驗證方法的價值。而這種整體式方法在硬體仿真(hardware emulation)方面也帶來類似的影響,我們在該市場明顯領先。Cadence 是唯一能以大規模提供一致性仿真系統的公司,以滿足我們領先客戶驗證其最複雜設計所需的規模。該系統可處理超過 2 億個閘(gates),且在第二季我們向一位關鍵客戶交付了第二套此類系統。
In the design for manufacturer ability adjacency, we are making steady progress with TBS, where we completed 7 tape outs. As well as with Virtuoso RET, a chip optimizer. We continue to add forward-looking modeling technologies such as chemical, mechanical polishing, and critical area analysis as well.
在可製造性設計(design for manufacturability)相鄰領域方面,我們在 TBS 上持續穩健推進,已完成 7 次流片(tape out)。同時也在 Virtuoso RET(晶片最佳化器)上取得進展。我們也持續加入前瞻性的建模技術,例如化學機械研磨(CMP)與關鍵面積分析(critical area analysis)等。
Geographically, in North America and Europe each had a great quarter, while in Japan, momentum and execution were unabated. Hitachi entered into an agreement which includes joint flow creation, validation and more comprehensive technical support. And consistent with the pull we are seeing across our platforms, NEC extended it's relationship with Cadence to include verification technology including Specman, and added Virtuoso technology for their business in China. We look forward to seeing you at CDNLive! in Silicone Valley on September 12, each and every one.
就地理區域而言,北美與歐洲各自都有非常出色的一季;而在日本,動能與執行力依然強勁。日立(Hitachi)簽訂了一項協議,內容包括共同流程建立、驗證以及更全面的技術支援。此外,與我們在各平台所見到的拉動效應一致,NEC 擴大了與 Cadence 的合作關係,納入包含 Specman 在內的驗證技術,並為其在中國的業務新增 Virtuoso 技術。我們期待在 9 月 12 日於矽谷的 CDNLive! 與各位每一位相見。
And now I will let Bill take you through the numbers.
現在我把時間交給 Bill,請他帶各位看一下數字。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thanks, Mike. In the second quarter, Cadence again demonstrated consistent execution and strong financial results. Total revenue was up 12% year-over-year. Non-GAAP operating margin improved 4 percentage points to 25%, compared to Q2 of 2005. And we had another good cash flow quarter, where we reported operating cash flow of $115 million.
謝謝,Mike。在第二季,Cadence 再次展現穩健的執行力與強勁的財務表現。總營收年增 12%。非 GAAP 營業利益率較 2005 年第二季提升 4 個百分點至 25%。我們也再度繳出不錯的現金流季度表現,營運現金流為 1.15 億美元。
GAAP earnings per share for Q2 were $0.10 compared to breakeven in the same quarter last year. Non-GAAP earnings per share were $0.23 for the quarter, compared to $0.17 in Q2 of 2005, a 35% increase.
第二季 GAAP 每股盈餘為 0.10 美元,去年同期為損益兩平。本季非 GAAP 每股盈餘為 0.23 美元,較 2005 年第二季的 0.17 美元成長 35%。
Total revenue for the second quarter was $359 million, compared to $321 million in Q2 of 2005, up 12%. Product revenue was $232 million, and maintenance revenue was $93 million, and services revenue was $33 million.
第二季總營收為 3.59 億美元,較 2005 年第二季的 3.21 億美元成長 12%。產品營收為 2.32 億美元,維護營收為 9,300 萬美元,服務營收為 3,300 萬美元。
Revenue mix by geography in Q2 was 48% North America, and 24% Japan, 18% Europe, and 10% Asia, as we demonstrated balanced growth across all regions. One customer accounted for 13% of our second quarter revenue. And in the quarter, approximately 76% of our product business was represented by ratable licenses. Approximately two-thirds of our product revenue was generated from backlog. And our contract life calculated on a dollar weighted average basis remained at approximately 3 years.
第二季按地區劃分的營收組合為:北美 48%、日本 24%、歐洲 18%、亞洲 10%,顯示我們在各區域皆有均衡成長。單一客戶占我們第二季營收的 13%。本季約 76% 的產品業務來自按期認列(ratable)的授權。約三分之二的產品營收來自期初積壓訂單(backlog)。以金額加權平均計算的合約年限仍約為 3 年。
Q2 total cost and expenses on a non-GAAP basis were $270 million, up from $262 million in Q1. Our non-GAAP operating margin in Q2 was 25%. Up from 21% in Q2 of 2005. And we continue to look for a non-GAAP operating margin of around 28% for 2006. Head count at the end of Q2 was about 5100. The quality of receivables remained high in Q2 with receivables 90 days past due at 1%, within our historical range of 1 to 3%.
第二季非 GAAP 口徑的總成本與費用為 2.70 億美元,高於第一季的 2.62 億美元。第二季非 GAAP 營業利益率為 25%。高於 2005 年第二季的 21%。我們仍預期 2006 年非 GAAP 營業利益率約為 28%。第二季末員工人數約 5,100 人。第二季應收帳款品質維持良好,逾期 90 天以上的應收帳款占比為 1%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。
Total DSOs were 100 days compared to 97 days in Q1. We still expect DSOs to settle in to the mid to high 80s by the end of 2006. Q2 operating cash flow was $115 million. For 2006, we expect to generate operating cash flow of at least $425 million. Capital expenditures were $20 million for Q2, and $35 million for the first half. Keeping us on-track to spend approximately $75 million for the year.
總 DSOs(應收帳款週轉天數)為 100 天,第一季為 97 天。我們仍預期到 2006 年底 DSOs 將回落至 80 天中段到高段。第二季營運現金流為 1.15 億美元。2006 年我們預期營運現金流至少達 4.25 億美元。第二季資本支出為 2,000 萬美元,上半年合計 3,500 萬美元。使我們維持在全年約 7,500 萬美元支出的軌道上。
We repurchased 5 million shares of common stock in Q2, at a cost of $92 million. Cash and cash equivalents was $826 million at the end of Q2, compared to $873 million in Q1. Stock-based compensation was $26 million for Q2, and for 2006 we continue to estimate stock-based compensation expense of approximately $100 million. And our non-GAAP measures exclude stock-based compensation expense.
第二季我們以 9,200 萬美元成本回購 500 萬股普通股。第二季末現金及約當現金為 8.26 億美元,第一季為 8.73 億美元。第二季以股票為基礎的薪酬費用為 2,600 萬美元;對 2006 年我們仍估計股票為基礎的薪酬費用約為 1 億美元。我們的非 GAAP 指標不包含股票為基礎的薪酬費用。
Now, I will turn to our outlook for Q3, and the year 2006. For Q3, we expect revenue to be in the range of 350 to $360 million. GAAP EPS should be in the range of $0.12 to $0.14. And non-GAAP EPS in the range of $0.24 to $0.26. For the year 2006, we expect revenue to be in the range of $1.425 billion to $1.475 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.45 to $0.53, and non-GAAP EPS in the range of $0.98 to $1.06. Other income and expense for 2006 should be in the 43 to $48 million range. We're working closely with our customers, and watching the environment in which they operate carefully. In spite of the uncertainty in the environment, I feel confident that we'll make progress against our objectives to demonstrate growth, execute consistently, and achieve our operating targets.
接下來我將說明我們對第三季及 2006 年全年的展望。第三季我們預期營收介於 3.50 億至 3.60 億美元。GAAP 每股盈餘預期介於 0.12 至 0.14 美元。非 GAAP 每股盈餘預期介於 0.24 至 0.26 美元。2006 年全年我們預期營收介於 14.25 億至 14.75 億美元。GAAP 每股盈餘預期介於 0.45 至 0.53 美元,非 GAAP 每股盈餘預期介於 0.98 至 1.06 美元。2006 年其他收入與費用預期介於 4,300 萬至 4,800 萬美元。我們正與客戶密切合作,並審慎觀察其營運環境。儘管外部環境仍有不確定性,我仍有信心我們將在既定目標上持續取得進展,展現成長、穩健執行,並達成營運目標。
Operator, we'll now take questions.
接線員,我們現在開始提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] We will pause for just a moment to compile the Q&A roster. Your first question comes from Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch.
[接線員指示] 我們將暫停片刻以彙整問答名單。第一個問題來自 Merrill Lynch 的 Jay Vleeschhouwer。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, this is [Wu-Jen Ho] for Jay. Mike, can you comment on the design requirement demands from market, other than consumer and mobile? For example, automobile and imaging?
各位下午好,我是代替 Jay 的 [Wu-Jen Ho]。Mike,除了消費性與行動領域之外,您能否評論一下市場對設計需求的要求?例如汽車與影像?
- President, CEO
- President, CEO
They're very similar. The mixed signal content is high especially in Automotive where you have a lot of electro mechanical devices. They are also driven to value integration. They may not be the first always on the most advanced process, because they try are trying to prove their reliability, and the reliability considerations are extremely aggressive, like literally zero defects per million, but what really is much more a value of the verification as it turns out, because what you are trying to do is architect in the goodness, and that's a very powerful approach, when you take it and you do it correctly. So both of those segments are very, very interesting to us, and you may remember that we actually consider targeting kits into the automotive as a declared vertical next year.
它們非常相似。混合訊號的比重很高,尤其是在汽車領域,因為有大量的機電裝置。它們也受到追求整合價值的驅動。它們未必總是最先採用最先進的製程,因為它們要證明其可靠性,而可靠性的要求極為嚴苛,幾乎是每百萬件零缺陷;但實際上更具價值的是驗證,因為你要做的是在架構層面把「良好性」設計進去,而當你正確地採用並落實時,這是一種非常有力的方法。因此這兩個市場區隔對我們而言都非常、非常有意思;你可能也記得,我們其實已把汽車領域的目標套件列為明年宣告的下一個垂直市場。
- Analyst
- Analyst
Right. And in terms of the kits, are there one or two of the kits that have, that you've introduced so far that you think might have especially stood out, out of the rest?
了解。那就套件而言,到目前為止你們推出的套件中,是否有一兩個你認為特別突出、優於其他的?
- President, CEO
- President, CEO
Well, it is a good question. You know, what happens is some of the kits are methodology foundations, like the analog mixed signal one. The ones that are probably particularly interesting, and you know, they require, this is a journey, not a destination, are the ones that are more vertically integrated. So I'm very excited about the things that we're doing with the RF incorporation. We released RF SiP. Our packaging in general is a good vertical integration. And the way you can look at those if you are not a techy like me, is look at ones that contain verification content, because that's the inclusion of planning through implementation, and I think that, you know, what we have on our road map, I'm very excited about.
這是個好問題。你知道,有些套件是方法學的基礎,例如類比混合訊號那一套。而那些可能特別有意思的——而且你知道,這是一段旅程,不是終點——是更偏向垂直整合的套件。所以我對我們在 RF 整合方面所做的事情非常興奮。我們發布了 RF SiP。我們的封裝整體而言就是很好的垂直整合。如果你不像我這樣是技術人,你可以用另一種方式看:看那些包含驗證內容的套件,因為那代表從規劃到實作的納入;而我對我們路線圖上的內容感到非常期待。
- Analyst
- Analyst
Okay. Now, Cadence has released pieces of that contain thus far, including Chip Optimizer. How have these done so far, and what's the schedule for the remaining pieces?
好的。目前 Cadence 已發布其中一些組件,包括 Chip Optimizer。到目前為止表現如何?其餘組件的時程為何?
- President, CEO
- President, CEO
We had been releasing it, and as you know our DFM strategy is very thoughtful, and structured around big customer engagements, because you're kind of comparing notes on what they know or what may be special to them, with how we can help them solve those problems. The Chip Optimizer is an excellent example with IBM and ATI, and you're right, we did release the RET technology, we have got kind of a continuous stream of those coming out, and the PVS is an excellent foundation for being able to add and innovate technologies on top of it. So they kind of come as they go, and I don't have anything to project for you. That would be maybe giving so much insight in some of the special customer engagement. But they are many and they're deep.
我們一直在持續發布;如你所知,我們的 DFM 策略非常審慎,並且是圍繞大型客戶合作案來建構,因為你是在對照他們知道什麼、或哪些對他們而言可能是特殊的,再看我們如何協助他們解決那些問題。Chip Optimizer 與 IBM 和 ATI 的合作就是很好的例子;你說得對,我們也已發布 RET 技術,而且我們會持續推出一系列相關內容;PVS 則是很好的基礎,讓我們能在其上加入並創新更多技術。所以它們會隨著進度陸續推出,我沒有什麼可以對你預告的。那可能會對某些特殊客戶合作案透露太多細節。但這些合作很多,而且很深入。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. And what products if any underperformed, or generally speaking to which mature segments are you most exposed to?
好,說得通。那麼有哪些產品(如果有的話)表現不如預期?或者更一般地說,您們在那些較成熟的細分市場上曝險最大?
- President, CEO
- President, CEO
I don't know. To tell you the truth it might sound kind of goofy, I don't think we underperformed anywhere. Bill said it very nicely across geographies and across product lines it looked good. The one the most mature are in the full custom analog mixed signal, and that's why I want to keep in front of us the Virtuoso platform. And that's just marvelous to see what the teams have done with that, and the customer response.
我不知道。老實說,這聽起來可能有點傻,我不覺得我們在哪裡有表現不如預期。Bill 已經把它說得很好了,跨地區、跨產品線看起來都不錯。最成熟的那一塊是在全客製的類比混合訊號(analog mixed signal),這也是為什麼我想把 Virtuoso 平台一直放在我們眼前、持續聚焦。看到團隊在那上面做出的成果,以及客戶的回饋,真的很棒。
And even something that would be considered relatively mundane like the Package board for printed circuit boards, you can see, we have taken that technology and innovated on top of it, and brought in to the semiconductor packaging. So I think the technologies and the products that we have are excellent fundamentals, and there isn't any of it that isn't capable of evolving and growing.
甚至連像是印刷電路板的封裝板(Package board)這種相對被認為比較「基本」的東西,你也可以看到,我們把那項技術再往上創新,並把它帶進半導體封裝領域。所以我認為我們擁有的技術與產品基本面非常扎實,沒有任何一項是不具備持續演進與成長能力的。
- Analyst
- Analyst
Thanks again for taking my call.
再次感謝您接聽我的電話。
Operator
Operator
Your next question comes from Harlan Sur with Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Harlan Sur。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Good afternoon. And congratulations on another well-executed quarter. A question for Mike and Bill. You've talked about moving out the bookings cyclicality as it relates to renewals, are large opportunities, and in speaking with some of your customers this quarter, you know, we got the sense that several of those customers that placed large orders in the second half of last year, are buying more this year. So it seems like your strategy is working. Maybe you can just give us your view on whether or not it is working out the way that you envisioned.
嗨,各位。下午好。也恭喜你們又交出一個執行得很到位的季度。我有個問題想請教 Mike 和 Bill。你們談到在續約相關的訂單(bookings)上,正把週期性拉平,尤其是大型機會;而我們這一季跟一些客戶交流時,感覺到去年下半年下了大單的幾位客戶,今年還在買更多。所以看起來你們的策略正在奏效。也許你們可以談談,你們怎麼看它是否如你們原先設想的那樣在發揮作用。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
This is Bill. I think when we talk about what our strategy was, and what we expected the results to be at Analyst Day, we were thinking that we should see continued strong growth in verification, we should also see that trend continue where we're continuing to come back and show strength in digital, particularly in the high end, and I think we see steady growth in the custom business, and I think we're seeing all three of those, so that tells us that at least from the results we're expecting, you know, that is going according to plan.
我是 Bill。我想當我們談到我們的策略,以及在分析師日(Analyst Day)時我們預期的成果,我們的想法是:驗證(verification)應該會持續強勁成長;同時我們也應該會看到那個趨勢延續,也就是我們會持續回來展現數位(digital)的強勢,特別是在高階市場;另外我認為客製化業務也會穩定成長。我覺得我們三項都看到了,所以這告訴我們,至少就我們預期的結果而言,進展是符合計畫的。
And as we've talked in the past, the team in the field really is trying to address the customers' needs when they need things. And so the ability to continue to work with them, and to sell when they need it, as opposed to trying to sell too much in big chunks in advance, I think is getting good play with our customers, and so that's why, you know, we're willing to be patient, to get them what they need, in particularly those three areas.
而且如同我們過去談過的,前線團隊確實是在客戶需要的時候,努力去滿足他們的需求。因此,能夠持續與他們合作,並在他們需要時銷售給他們,而不是試圖提前以大筆大筆的方式賣太多,我認為這在客戶那邊得到很好的反應;所以這也是為什麼,你知道,我們願意有耐心,特別是在那三個領域,提供他們所需要的。
And then we're also continuing to work in what I say are the more greenfield areas of, you know, the kits, and the segmentation, because those are still early days, but they're seeing some value there, it is just going to take a little time for those to really show themselves.
另外,我們也持續在我所說的較「綠地」(greenfield)的領域努力,例如工具套件(kits)與市場區隔(segmentation),因為那些仍在早期階段,但客戶已經看到一些價值;只是要讓它們真正顯現成效,還需要一點時間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Certainly seems like you guys are executing to that plan, based on what we're hearing from customers. Mike, a question for you, based, again on our channel checks in the quarter, we think you did particularly well with some of your large wireless semiconductor companies, so my question there is, what trends are you seeing within this sector of the market? And you know, where are these guys leaning heavily on Cadence for support? Is it verification? Is it digital? Is it AMS, or is it all of the above?
好的。很好。根據我們從客戶那邊聽到的回饋,你們確實看起來是在按計畫執行。Mike,我有個問題:同樣基於我們本季的通路調查(channel checks),我們認為你們在一些大型無線半導體公司那邊表現特別好;所以我的問題是,你在這個市場部門看到哪些趨勢?以及這些客戶主要在哪些方面高度依賴 Cadence 的支援?是驗證嗎?是數位嗎?是 AMS(類比/混合訊號)嗎?還是以上皆是?
- President, CEO
- President, CEO
That's a good question, Harlan, and it is is kind of all of the above. Particularly in the digital. You know, there are customers that are characterized as doing very, very complex things, and we have a constant strategy of demonstrating our digital technology, and having it waterfall down, that means it debuts in most of the complex configurations, and that's a perfect target, and I think that's a very astute observation, that's a good example of the pull-through or across, where digital and verification go kind of hand in glove.
這是個好問題,Harlan,而且確實有點是「以上皆是」。特別是在數位方面。你知道,有些客戶做的是非常、非常複雜的事情,而我們一直有個策略:展示我們的數位技術,並讓它「瀑布式下放」(waterfall down),也就是先在最複雜的配置中亮相,這正是一個完美的目標。我覺得你的觀察非常敏銳,這也是一個很好的「帶動效應」(pull-through)或跨領域帶動的例子,數位與驗證往往是相輔相成、手牽手一起走的。
And these are customers that are many a times have microprocessors in big blocks, as well as RF blocks, and they're trying to make intelligent tradeoffs about how they structure those, and balance a chip, which is a miniature system-on-a-chip, and those are the kind of customers that really value verification, and kind of moving up that abstraction, and it is a pleasure to get to work with them on it.
而這些客戶很多時候在大型區塊裡有微處理器(microprocessors),同時也有 RF 區塊;他們正嘗試在架構上做出聰明的取捨,並在一顆晶片上取得平衡——那其實就是一個微型的系統單晶片(SoC)。這類客戶非常重視驗證,也重視把抽象層級往上提升;能與他們一起合作這些事情,是一件很愉快的事。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And the last question for you, Bill, in terms of the guidance, you're expecting higher earnings on roughly comparable revenues in Q3. I'm just wondering where is the leverage coming from on the expense side?
謝謝。最後一個問題想請教你,Bill:就財測(guidance)而言,你們預期在第三季(Q3)營收大致相當的情況下,獲利會更高。我想了解的是,費用端的槓桿主要來自哪裡?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, I think we're always looking for a little bit of leverage, Harlan. And so I don't think it is one particular area. I mean we're all kind of watching where we're investing a lot of our growth is outside of the U.S., particularly these days in head count, and so I think we're just going to continue to get that operational leverage of, as our customers move to lower cost areas, we're going to get that kind of leverage, but that's just the way the business has been playing itself out, and that's the way it has been planned, so it is not a particular area, it is just across the board.
嗯,我想我們一直都在尋找一些槓桿,Harlan。所以我不認為是某一個特定領域。我的意思是,我們都在關注我們把投資放在哪裡;我們很多成長是在美國以外,尤其這些日子在人力(head count)方面更是如此。所以我認為我們會持續取得那種營運槓桿:當我們的客戶轉向較低成本的地區時,我們也會得到那種槓桿。但這就是業務自然發展的方式,也是在規劃之內;所以不是某個特定領域,而是全面性的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. All right. Thanks, guys. And again, good job on the quarter.
好的。很好。好。謝謝各位。也再次恭喜這一季表現出色。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Thanks, Harlan.
謝謝你,Harlan。
Operator
Operator
Your next question comes from Raj Seth with SG Cowen & Company.
下一個問題來自 SG Cowen & Company 的 Raj Seth。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. Can you hear me?
嗨,謝謝。你們聽得到我嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes.
聽得到。
- Analyst
- Analyst
Sorry about that. Mike, just to follow Harlan's line of questioning, you're obviously executing well. You've been showing good, real good year-to-year growth, 12-ish percent. Helped I guess a little bit in the beginning of the year by Verisity. Do you think you're gaining meaningful share against your larger competitors? Or do you think this reflects an overall market updraft relative to the last couple of years? And if you're gaining share, where are the principal areas of share gain?
抱歉剛剛那樣。Mike,延續 Harlan 的提問脈絡,你們顯然執行得很好。你們年對年成長表現不錯,大概 12% 左右。我想年初可能也有一點受惠於 Verisity。你認為你們是在對更大型的競爭對手取得有意義的市占提升嗎?還是你認為這反映的是相較於過去幾年,整體市場的上行趨勢?如果你們是在搶市占,主要的市占提升來自哪些領域?
- President, CEO
- President, CEO
Well, we're definitely gaining share, and you know, it is a focus element that we do, we're gaining in digital, in the historic and in common areas around simulation and verification, and you know, I think we've even got a good opportunity up in the synthesis, as we have been trying to evidence that, as much as we could in terms of testimonial, and we have lost count on how many designs that we've done with RC, so those are elements, but I think the biggest indicator for me, Raj, is that it is an example of a holistic approach we've taken, and the completeness approach, and so that whole idea of moving up the scale and verification and linking it, or inter-optimizing it with some of those pieces is evidence increasingly to our customers. Some of them, it is a little bit slower than others, because they have got more historic incumbency maybe. And that's a practical problem, as Bill said, we're going to be patient about that.
嗯,我們確實是在提升市占,而且你知道,這是我們聚焦在做的一個重點。我們在數位領域、在傳統且常見的模擬(simulation)與驗證周邊領域都在提升;而且你知道,我認為我們在綜合(synthesis)方面也有很好的機會,我們一直盡可能用客戶證言(testimonial)來佐證這點。我們已經數不清用 RC 做了多少個設計了,所以這些都是要素。但對我來說最大的指標,Raj,是這反映了我們採取的整體性方法(holistic approach)與完整性策略;也就是把整個尺度往上移、把驗證往上推,並把它連結起來,或與其中一些環節做互相最佳化(inter-optimizing),這些都越來越能被客戶看見。其中有些客戶進展會比其他客戶慢一點,因為他們可能有更深的既有供應商基礎(incumbency)。而這是個實務上的問題;正如 Bill 所說,我們會對此保持耐心。
And between that kind of migration and the new projects that those customers are tackling across the board, we almost always see opportunity to go and engage in a new project, and I think that amounts to a lot of kind of scale-out that we can have, as time moves along, and it is a multi-part strategy that felt good to us when we laid it out, and it has been feeling good to us in the last quarters, and I appreciate you noticed in the execution.
而在那種遷移與這些客戶正在全面推進的新專案之間,我們幾乎總是看到有機會去參與新的專案;我認為,隨著時間推進,這會帶來相當多我們可以擴展規模(scale-out)的空間。這是一個多部分的策略,我們在規劃時就覺得很不錯,而在最近幾個季度也一直讓我們感覺良好;也很感謝你注意到我們在執行上的成果。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I will just add a little bit, that I think we are seeing market expansion in verification. We are, you know, putting some technologies that people are using more of, so I don't think it is just share, and that's part of the expansion, also, at some point up into the systems area. So emulation continues to do well, and people are finding new ways to use it. So it just adds a little color there. That market I think is growing probably faster than implementation, which in most cases I think is the share piece.
我再補充一點,我認為我們正在看到驗證(verification)市場的擴張。我們正在導入一些人們使用得越來越多的技術,所以我不認為這只是市佔(share),這也是擴張的一部分,並且在某個時間點也會延伸到系統領域。因此,仿真(emulation)持續表現良好,而且人們也在找到新的使用方式。所以這裡只是補充一些背景。我認為那個市場的成長速度可能比實作(implementation)更快,而在多數情況下,我認為實作更多是市佔的那一塊。
- Analyst
- Analyst
If I could follow up a little bit, you've mentioned both in early June at our conference, and today on this call, that you're seeing design starts slightly up, which is, I think, the first time in a number of years we've seen design starts pick up, sounds like around 90.
如果我可以再追問一下,你在六月初我們的會議上,以及今天這通電話中都提到,你看到設計啟動(design starts)略有上升;我想這是多年來第一次看到設計啟動回升,聽起來大約在 90 左右。
Is it your sense that there is an actual EDA investment cycle going on, and I guess the question is, will it end at some point? Or is the run rate of business reflect, you think, something more like a new steady state for the industry, post the impact of the downturn, which lasted, you know, a couple of years at least in this sector.
你的感覺是,現在確實正在發生一個 EDA 投資循環嗎?我想問題是,它會在某個時間點結束嗎?或者你認為目前的業務運行率(run rate)反映的是一種新的產業穩態(steady state),也就是在那次景氣下行影響之後——那次下行在這個領域至少持續了幾年——所形成的新常態?
- President, CEO
- President, CEO
Bill probably has a perspective. Mine would be it's too early to tell. And I think Raj, the numbers talked about in the industry, there is kind of a bifurcation around those customers who are rushing to the more advanced geometries, and some of those who are staying more fixed, and even up to 130-nanometer, particularly around the analog. And certainly, we could take it either way.
Bill 可能有他的觀點。我的看法是,現在下結論還太早。而且我認為 Raj,業界談到的數字顯示出某種分化:一部分客戶正加速轉向更先進的幾何製程(advanced geometries),而另一部分則維持較固定,甚至到 130 奈米,特別是在類比(analog)方面。當然,我們可以從兩種方向來看待。
The early evidence says if everyone follows the industry leaders, maybe that is a massive investment cycle, and if it continues to stay bifurcated, then you better be able to sell across the whole continuum, and that's why the holistic approach that we have, and kind of the whole segmentation or the conscious part of the strategy, because we can waterfall in from the top, and take advanced technologies and methodologies, and apply them in kind of what would have been a traditionally backward way, at 130-nanometers for power or die size, and I think it could, it should bode well for us in any case, and certainly, if there is a massive EDA investment cycle, then I think we may be leading it.
早期證據顯示,如果大家都跟隨產業領導者,那可能就是一個大規模的投資循環;但如果它持續呈現分化,那你就必須能夠在整個連續光譜上銷售,這也正是我們採取整體性(holistic)方法、以及整個分眾(segmentation)或策略上有意識規劃的原因:因為我們可以自上而下(waterfall in from the top),把先進技術與方法學,應用到過去傳統上被視為較落後的領域,例如在 130 奈米用於功率或晶粒尺寸(die size)。我認為無論如何,這對我們都應該是利多;而且如果真的出現大規模的 EDA 投資循環,我想我們可能正引領其中。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
This is Bill. I guess the color that I would add is that a lot of the design starts continue to be around consumer electronics and wireless, and I think that -- I don't know if it is trend, but clearly there is a lot of activity there, and so I think that piece of the business looks like it is going to be driven for a while, as everyone tries to connect and build out that infrastructure. And as you know, that plays pretty well into our mix signal capability and our verification capability. So that's in terms of the design starts, what we try to, as we peel the onion back, see how that leads to our business.
我是 Bill。我想我可以補充的背景是,許多設計啟動仍然集中在消費性電子與無線領域;我不確定這是否算是一個趨勢,但顯然那裡有大量活動。因此我認為,當大家都在嘗試連結並建置那個基礎設施時,這一塊業務看起來還會被驅動一段時間。而如你所知,這與我們的混合訊號(mixed-signal)能力與驗證能力相當契合。所以就設計啟動而言,當我們層層剖析(peel the onion back)時,會去看它如何帶動我們的業務。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Bill. And I've got one last one, and then I will just listen for the answer. You bought back near $100 million worth of stock. You're generating a lot of cash now. What is your buyback plan? Are you going to try and take, keep taking shares down? Are you going to step up the buyback? How should I think about buybacks as we move forward?
謝謝,Bill。我最後還有一個問題,然後我就聽你們的回答。你們回購了接近 1 億美元的股票。你們現在正在產生大量現金。你們的回購計畫是什麼?你們會試著持續降低流通股數嗎?你們會加快回購嗎?往後我應該如何看待回購?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I think as you know, we had the authorization back in Q1 for $500 million, and we have been taking that down really Q1, Q2, and we think currently at this price, that it is an opportunity to continue, because it is a pretty good value. So operationally, we are going to keep going, generate the cash, and I think you should look to see us at these prices continue our program, because we think it is an opportunity for us to get some value and use that cash.
我想如你所知,我們在第一季取得了 5 億美元的回購授權,而我們在第一季、第二季一直在執行;以目前這個價格來看,我們認為這是一個可以持續進行的機會,因為估值相當不錯。所以在營運上,我們會繼續推進、持續產生現金;我認為你應該預期在這些價位下我們會持續執行計畫,因為我們認為這是取得價值並運用現金的機會。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Tim Fox with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good afternoon. Bill, I guess just slicing this a little bit differently on talking about the successes around the top line, could you talk a little bit about your run rates, and some of the efforts you have made in breaking some of the larger contracts up? Are you seeing renewals coming in at a meaningfully higher level than you expected? You know, really what is driving that strength in booking?
謝謝。下午好。Bill,我想換個角度切入,談到營收端(top line)的成功,你能否談談你們的運行率(run rates),以及你們在把一些較大型合約拆分方面所做的努力?你們是否看到續約(renewals)以顯著高於你們預期的水準進來?也就是說,究竟是什麼在驅動訂單(booking)的強勁?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, I think it starts with the technology, and we're able to deliver to the customers. And as we mentioned, I think we are probably in the strongest position that we ever had with all of the different pieces of the technology. And so customers now can add some verification that they may need, or they haven't used enough, so we see customers adding that capability.
嗯,我認為這要從技術開始說起,我們能夠交付給客戶。而且如我們提到的,我想我們在各個技術組成面向上,可能處於史上最強的位置。因此,客戶現在可以增加一些他們可能需要、或過去使用不夠多的驗證,所以我們看到客戶在增加那方面的能力。
While they're starting to evaluate some of our newer offerings, say in digital, and they would add that next, and so in many cases that I'm aware of, we have seen work, particularly with the larger customers, move into multiple sales engagements over a year, and over a couple of years, where we have active campaigns, working with them, and the patience and the ability to solve their problems when they need it. So it is that strategy that Tim and the field are working on, and I think it is working well with customers, and again, it is the technology and the patience seem to be paying off.
同時他們也開始評估我們一些較新的產品,例如在數位(digital)方面,接著就會再加上那一塊;因此在許多我所了解的案例中,我們看到工作——特別是與大型客戶——在一年內、以及跨兩年,轉為多次的銷售互動(multiple sales engagements):我們有持續的推進活動(active campaigns)與他們合作,並在他們需要時以耐心與能力去解決他們的問題。所以這就是 Tim 與前線團隊正在推動的策略;我認為它在客戶端運作得很好。而且再說一次,技術與耐心似乎正在帶來回報。
- Analyst
- Analyst
And not trying to get into specifics around quarterly bookings, but should we still think about your overall bookings rate on an annual basis, to relatively closely match revenue growth? Is that the right way to think about that?
我不想深入到季度訂單的細節,但我們是否仍應該把你們整體的訂單率(bookings rate)在年度基礎上,視為會相對緊密地匹配營收成長?這樣理解對嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I think it is pretty close. As I mentioned at the beginning of the year, our objective really is to try to improve our run rate with our customers, so it is not just to build backlog. So I would be satisfied even if our backlog was flat to last year, as long as we could see those additional pieces of business coming, you know, in the next year, 1.5 years, as opposed to just trying to, you know, build bookings in advance of revenue. We're trying to keep them pretty well balanced.
我認為相當接近。如我在年初提到的,我們的目標其實是試著提升與客戶的運行率,而不只是建立積壓訂單(backlog)。所以即使我們的積壓訂單與去年持平,只要我們能看到那些額外的業務在接下來一年到一年半內進來,而不是只想在營收之前提前堆高訂單,我也會感到滿意。我們正努力讓兩者保持相當平衡。
- Analyst
- Analyst
Okay. And you know, given the strength in the top line, and just looking at your cost structure, I guess we had modeled costs coming down a little bit, and just implied in your midpoint of guidance, you sort of, you beat by a penny, I'm just wondering, was there anything outside of say commissions, that drove the cost structure to be a little bit higher than your implied guidance from last quarter?
好的。另外,考量到營收端的強勁,以及再看看你們的成本結構,我想我們原本模型預估成本會稍微下降;而從你們指引(guidance)的中位數來看,你們大概只多超出 1 美分。我想問的是,除了例如佣金(commissions)之外,是否有任何因素使得成本結構比你們上季所暗示的指引略高一些?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I think you will see a little bit of variability, Tim, as we do have some of the financing costs, when we sold some receivables. That can have a tendency to move around a little bit. And that drove a few million dollar increase from Q1. But other than that, it is pretty steady as we go, in terms of just the operational spending. And we do a lot of tradeoffs. We invest, but on the other hand, we're always looking to where we can see some efficiency.
我想你會看到一些些波動,Tim,因為當我們出售部分應收帳款時,會產生一些融資成本。那可能會有點上下浮動。而這使得相較於第一季增加了幾百萬美元。但除此之外,就單純營運支出而言,整體相當穩定。而且我們會做很多取捨。我們會投資,但另一方面,我們也一直在尋找可以提升效率的地方。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you. And then one last, actually, if I could, just you've been talking some time about segmentation in your kit strategy, and hoping at some point you could give us a little bit of extra color, or at least some metrics, around how those are increasing your business. Are you at the point now where you're getting a better sense of how those are being taken up in the market, and whether a certain percentage of your business is being driven outside of your core strategic customers, by the segmentation strategy?
很好。謝謝。最後還有一個問題,如果可以的話:你們談到在套件(kit)策略上做市場區隔已經有一段時間了,我希望你們在某個時間點能提供更多細節,或至少一些指標,說明這些做法如何帶動你們的業務成長。你們現在是否已經更能掌握市場對這些區隔產品的採用情況?以及區隔策略是否正在讓你們的部分業務,從核心策略客戶以外的客群獲得驅動、占比大概多少?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
It is something we are looking at, Tim. I would say still more anecdotal than it is in terms of data or trend driven. But I think the anecdotes are that for the segmentation, as we would have expected we're seeing, somewhere I would say in the mid-teens, in terms of the GXL range, for example, for our digital line which is the one that we have now out for two quarters, and probably a little bit, maybe less than that, on the L side, and the predominant part of the business continues to be XL, which has been the workhorse for digital for us.
Tim,這是我們正在觀察的事情。我會說目前仍偏向軼事性的觀察,而不是以數據或趨勢為主的結論。但從這些軼事來看,就區隔而言,符合我們的預期:以 GXL 這個區間為例,我會說大約在十幾個百分點的中段;這是針對我們的數位產品線,該產品線目前已推出兩個季度。
So that seems to be where we're going. We will need some more trends to see how that really plays out across the rest of the product areas, and through digital, as we get better data.
所以看起來我們正朝這個方向前進。我們還需要更多趨勢資料,才能看清楚這在其他產品領域以及在數位產品上會如何真正發展,隨著我們取得更好的數據。
On the kits, again, that's probably a little bit early as well. In terms of the anecdotes, we are trying to track to see customers who are using the kit and then really what kind of pull-through we're getting. Because that's where we will see the leverage. But based on looking at the geography data, which is this is one of the more, one of the tools that our geo accounts will have, because this is towards the mid small accounts for the most part, we're seeing continued very good strength in the geos, and so I think this tool, even though it is early, will get some pickup there, and as we get pull through, I will share it with you anecdotally, and I will try to get some information together for CDNLIVE! in September, but the trend data will probably be, you know, more toward, as we looked at 2007.
至於套件(kits),同樣地,可能也還稍早。就軼事觀察而言,我們正嘗試追蹤哪些客戶在使用套件,以及我們實際獲得了什麼樣的帶動效應(pull-through)。因為那才是我們會看到槓桿效益的地方。但從地理區域(geography)數據來看——這是我們地區型客戶(geo accounts)會使用的工具之一,因為它主要面向中小型客戶——我們看到各地區仍持續展現非常強勁的動能。因此我認為這個工具雖然還早,但會在那裡獲得更多採用;等我們看到帶動效應後,我會以軼事方式與你分享,也會嘗試為 9 月的 CDNLIVE! 整理一些資訊,不過趨勢數據大概會更偏向於我們回頭看 2007 年時的那種角度。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Congratulations. Thank you.
這很有幫助。恭喜。謝謝。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question comes from Matt Petkun with D.A. Davidson & Company.
下一個問題來自 D.A. Davidson & Company 的 Matt Petkun。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. A couple of questions. First, Bill, just looking at your guidance, you guys have put up through the most recent quarter 8 straight quarters with year-over-year revenue growth in the double digits. The midpoint of your guidance for Q3 would imply 5% year-over-year growth. If we're trying to use the second derivative to kind of gauge the overall strength of the cycle, if there is a cycle, what should we read into that guidance?
嗨,午安。我有幾個問題。首先,Bill,從你們的指引來看,截至最近一季,你們已經連續 8 個季度實現年對年營收雙位數成長。而你們對第三季指引的中位數,意味著年對年成長 5%。如果我們試著用二階導數來衡量整體景氣循環的強度(如果確實存在循環的話),我們應該如何解讀這個指引?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Matt, I don't think I would try to read too much into it in terms of the mathematics. I think simply, you know, we had a good strong growth last year, compare is a little harder, and I think we just want to make sure that in going into the environment, that we're just a bit cautious from everything that we are seeing out there. I don't think that we're expecting the business to slow down. On the other hand, I don't think we want to get ahead of ourselves.
Matt,我不會試著從數學角度過度解讀。我想很單純:去年成長很強勁,因此比較基期更難;同時我們也想確保在目前的環境下,基於我們在外部看到的一切,採取稍微保守一些的態度。我不認為我們預期業務會放緩。但另一方面,我們也不想操之過急、走在自己前面。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then the upside that you guys delivered to your previous guidance for Q2, is that maybe some of what is pulling from your expectations for Q3? Maybe the few deals renewed ahead of expectations?
了解。那你們第二季實際表現超出先前指引的部分,是否有一些是提前拉動了第三季原本的預期?例如有幾筆交易比預期更早完成續約?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
No, I don't think this is anything that would be moving in, and if anything, I think we're just again trying to be conservative, as we look at the business, and that would be the outlook we took at the beginning of the year, and I think particularly now, as the market is trying to digest the economy, and everything else, it is just good for us to be steady, and if the time is right with customers, and maybe we get a little bit of extra business done, and if not, we will be patient and get that extra value when it is ready.
不,我不認為有任何東西是被提前拉進來的;如果要說的話,我們只是再次在看待業務時採取保守態度。
- Analyst
- Analyst
Great. And then Mike, just a question, you were talking about some of the new business models that may be emerging in EDA, and it is pretty clear, both from your offerings like PVS, and a lot of the back-end requirements in the industry, as well as people looking at things like statistical timing for 45-nanometers, how do you see the environment for the actual CPU, the hardware that is going to be running your software changing, and is there perhaps a new business model available for you, to capture some of the new kind of system requirements that will be required to actually do all of this work?
很好。接著 Mike,我有個問題:你提到 EDA 可能正在出現一些新的商業模式;從你們像 PVS 這類產品、以及產業對後端的許多需求來看都很明顯,另外也有人在看 45 奈米的統計時序等議題。你如何看待實際 CPU、也就是用來跑你們軟體的硬體環境會如何改變?是否可能出現一種新的商業模式,讓你們能掌握為完成這些工作所需的新型系統需求?
- President, CEO
- President, CEO
It is a good insightful question. Our stuff is structured to run across many different processors. That is, to take advantage of the scale-out that happens in some of the server configurations. So we demonstrated a year ago at DAC, scaling of the router across 20 different CPU servers at a time, so it is basically scaled linearly. And that itself is thoughtful on our part, because we're anticipating that the computing dynamic requirement and opportunity exist to be able to differentiate that way.
這是個很好的、很有洞見的問題。我們的產品架構是設計成可在許多不同處理器上運行。也就是能利用某些伺服器配置中的橫向擴展(scale-out)。因此我們在一年前的 DAC 上展示過:路由器(router)可同時在 20 台不同的 CPU 伺服器上擴展,基本上是線性擴展。而這本身就是我們有意為之,因為我們預期運算動態的需求與機會存在,能讓我們透過這種方式做出差異化。
The illusion that you have around some of the emerging geographies, where you know, maybe they want to have access to the stuff without owning it, is more of a capacity on demand environment. I'm very excited about trying that. We don't necessarily have to do it ourselves. We could very well do that with a big partner or two that is in the computing business.
至於你對某些新興地區的想像——也就是他們可能想要在不擁有資產的情況下取得這些工具——更像是一種隨需容量(capacity on demand)的環境。我對嘗試這件事非常興奮。我們不一定要自己做。我們很可能會與一兩家大型合作夥伴一起做,而他們本身就在運算領域。
But the whole motivation there is to do it so that our customers, it makes it easier on them, and if you consider an emerging environment where an engineer might be getting paid a fraction of what a U.S. engineer does, to arm them with up to $500,000 worth of tools is hard, so if they can pay kind of as you go, as opposed to absorb the whole mess to start off with, that is a pretty exciting value proposition, and we needed to have some scale of, or segmenting of our product line to really make that amenable.
但整體動機是:讓我們的客戶更容易使用。
Than that's why there is an order to it. That's why we segment it, like the digital offering and such. So I think we're setting ourselves to do that. And the kit is an essential element of that strategy, and just watch it go over time and see how it evolves.
所以這就是為什麼它是有順序的。這也是為什麼我們會把它分段,例如數位化產品組合等等。因此我認為我們正在把自己定位成能做到這件事。而 kit 是該策略中的關鍵要素之一,接下來就看它隨時間推進的表現,以及它如何演進。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Mike. And final question. What should we be reading or lack there of of your presence at DAC this year, should we read into it you are stepping away from the industry as a whole, and if so, is there a new direction you would be headed in?
謝謝你,Mike。最後一個問題。今年你們沒有出現在 DAC,我們應該如何解讀、或不該如何解讀?我們是否應該認為你們正在逐步退出整個產業?如果是的話,你們會轉向新的方向嗎?
- President, CEO
- President, CEO
I would hate for you to take that. That we were all over the DAC, I was wandering around the show floor myself. We're prominent there, and I particularly think, that that conference has continued to focus itself more as a technology conference, than a trade show extraordinaire, and you know, many of our customers think about, it and one of our big customers wants to have a conversation with me or Kevin, he gets it, he doesn't have to come to DAC to do that.
我不希望你這樣解讀。我們在 DAC 的曝光其實很多,我自己也在展場走動。我們在那裡很顯眼;而且我特別認為,那個會議已經越來越把重心放在技術研討會上,而不是那種盛大的貿易展。你知道,很多客戶也這樣看待它;而我們的一些大客戶如果想跟我或 Kevin 談,他們也明白,不必一定要到 DAC 才能談。
And we augmented that with the CDNLive! and the technology toward those events have been very, very well populated, extremely well responded to by the customers because we get a focused time with them, and a time of a day, or maybe a day and a half, they get everything, they see the executive base across the board, we bring big technologies, and so on, and so on.
我們也透過 CDNLive! 來補強;而且這些活動所聚焦的技術內容,參與度非常高,客戶回應也非常熱烈,因為我們能和他們有一段更聚焦的交流時間,可能是一天中的某個時段,或一整天到一天半;他們可以一次獲得完整資訊,看到各層級的高階主管團隊,我們也帶來大型技術展示,等等等等。
So I think that as DAC goes, it continues to be a valuable technology gathering, we're prominent there, we're going to stay prominent there, and we are going to supplement our customer engagements with CDNLive! and Tech On Tour, and we will just see how the industry continues to evolve.
所以我認為,就 DAC 而言,它仍然是很有價值的技術交流聚會;我們在那裡很顯眼,也會持續保持顯著的存在;同時我們會用 CDNLive! 與 Tech On Tour 來補充我們與客戶的互動,並且持續觀察產業如何演進。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot.
好的。非常感謝。
- President, CEO
- President, CEO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Your next question comes from Sterling Auty with JP Morgan.
下一個問題來自 JP Morgan 的 Sterling Auty。
- Analyst
- Analyst
First, just two house-keeping. Bill, in the other incomes, can you just give us some components, is it just higher interest rates that is driving other income?
首先,兩個例行問題。Bill,在其他收入這一項,你能否提供一些組成?是否只是因為利率上升在推動其他收入?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, Sterling, higher interest rates, predominantly, we also did get a couple million dollars from investment sales. It just happened, you know, to us. So it was a long-term investment that just got changed. So other than that, it is really interest income driving the majority of the increase over time.
是的,Sterling,主要是利率上升;我們也確實從投資出售中取得了幾百萬美元。這件事就是剛好發生在我們身上。所以那是一項長期投資,剛好被調整/處分了。除此之外,隨時間推進,推動增幅大部分的確實是利息收入。
- Analyst
- Analyst
When you say long-term investment, a couple million dollars, I'm not clear. Was there something that was sold or matured and flowed through?
你提到長期投資、幾百萬美元,我不太清楚。是有什麼投資被出售或到期,然後反映在損益裡嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Something that was sold in the long-term investment area for a couple million dollars. That would be the only thing in the quarter that would not be interest income driven.
是在長期投資項下出售了一項資產,金額大約幾百萬美元。那會是本季唯一一項不是由利息收入所驅動的部分。
- Analyst
- Analyst
Okay. And as you talk about the operating expenses, operating margin targets, you mentioned G&A and the fluctuation around financing, but can you comment a little more specifically on the R&D expenses and controls, and how you're managing that, and also a little bit on sales and marketing, in terms of what the plans might be to build out on the go to market strategy?
了解。另外,談到營業費用與營業利益率目標時,你提到 G&A 以及與融資相關的波動;但你能否更具體談談研發費用與控管,你們如何管理?另外也談談銷售與行銷方面,關於擴建 go-to-market(市場推進)策略的計畫可能是什麼?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, sure. And R&D, as Jim indicated last December, there is a number of programs that have been worked to continue to improve our operational efficiency. Those have been ongoing. And we're seeing benefits. It is as simple as going through the operating engines. That's not a simple task, but that's been ongoing for the first half of the year. We're seeing those results in the second half. Those additional resources are being deployed back into new development. So we're getting very good leverage, from people who don't have to do things that maybe not the most efficient.
好的。研發方面,如 Jim 去年 12 月所提到,我們有多個專案持續推動,以進一步提升營運效率。這些工作一直在進行。我們也正在看到效益。簡單說,就是把各個運作引擎逐一檢視。這並不是一件簡單的事,但在今年上半年一直在做。我們在下半年看到這些成果。而釋放出來的額外資源會再投入到新的開發。因此我們取得了非常好的槓桿效益,讓人員不必再去做一些可能效率不高的事情。
We're also seeing, you know, the continued migration in small pieces of customers to newer geographies, so you're seeing some of our R&D resources being added in those newer geographies, both through development to serve those customers, and that's with a lot of our head count growth has been, particularly in Asia and India.
我們也看到,客戶正以小幅度、持續地移轉到較新的地理區域,因此你會看到我們在那些新地區增加部分研發資源,一方面是透過開發來服務那些客戶;而我們的人力成長很大一部分也確實發生在那些地區,特別是亞洲與印度。
And there are other operational things that we're continuing to do in R&D, but that's where we're getting leverage, and that's continual, and you will see some of that, that's why we can do more, and you're not going to see the R&D expense number grow as fast, or stay relatively flat.
此外,我們在研發上還有其他持續推動的營運改善;但我們取得槓桿效益的主要來源就在這裡,而且會持續進行。你也會看到其中一些效果;這就是為什麼我們能做更多事情,而你不會看到研發費用成長得那麼快,或是維持相對平坦。
But we are adding people. We're just doing it in an efficient way. I think the field is very much the same way. We're seeing, you know, the field migrate towards the customers, they're also getting leverage from their programs in areas like support. And being able to leverage some of the benefits in R&D.
但我們確實在增加人員。只是我們以更有效率的方式來做。我認為前線團隊也非常類似。我們看到前線正朝客戶所在處移動,他們也在支援等領域的專案中取得槓桿效益。並且能夠運用研發帶來的一些好處。
So we don't have to hold our customers' hands as much, because the technology is stronger, and we're going to start to get some leverage from kits. And still provide customers what they need when they need them. And simple areas, such as services, you know, that business is very well utilized, and it is being very steady, and is developing the customer benefits without having to spend a lot of time in growing that. So across the board, I think efficiencies we're always looking at and making trade-offs, and that's where we're getting our operating leverage in the two biggest head count areas of the Company.
因此我們不需要那麼常「手把手」帶著客戶,因為技術更強了;而且我們也將開始從 kits 取得一些槓桿效益。同時仍能在客戶需要的時候提供他們所需。另外在一些簡單領域,例如服務,你知道,那個業務的使用率非常高,表現也很穩定,並且在不需要花很多時間去擴張的情況下,持續帶來客戶效益。所以整體而言,我認為我們一直在尋找效率並做取捨;而這也是我們在公司兩個最大的人力領域中取得營運槓桿的來源。
- Analyst
- Analyst
And then Mike, from a big picture level, you know, custom IC, digital, they both seem to ebb and flow, in terms of being good or not in a given quarter, but verification has been the kind of the most stable contributor to the success over the last however many quarters. Just from your sense and talking with customers, and looking forward, how much legs does this kind of verification lead have for Cadence?
那麼 Mike,從更宏觀的角度來看,你知道,客製 IC、數位業務這兩塊在單季表現上似乎都會有起伏,有時好、有時不那麼好;但驗證(verification)在過去好幾季一直是最穩定的成功貢獻者。就你的觀察、與客戶的交流,以及往前看,你認為這種由驗證領先的優勢,對 Cadence 來說還能延續多久?
- President, CEO
- President, CEO
Two comments there. One, the ebb and the flow on a quarter basis across digital or custom is exactly the reason why we try to look at it on an annual basis, because they're both growing nicely, especially the digital stuff, and I don't think that is all share game, but there is certainly some share shift, it is also capability.
我有兩點看法。第一,數位或客製在季度層面的起伏,正是我們嘗試以年度來看待的原因,因為兩者其實都在不錯地成長,尤其是數位相關;而我不認為那完全是市占的遊戲,但確實存在一些市占移轉,同時也與能力提升有關。
The verification, you're right. The reason we termed it an adjacency, is because an old computer designer here knows how important that is to being able to get it right, before you implement it. We used to say correct by construction. Impacted architecturally, you can make bigger and bigger gains.
至於驗證,你說得沒錯。我們之所以把它稱為相鄰領域(adjacency),是因為像我這種老派電腦設計師很清楚,在你真正實作之前,把事情做對有多重要。我們以前常說「以建構即正確」(correct by construction)。在架構層面受到影響時,你可以取得越來越大的提升。
And I think we're just at the tip of the iceberg of what we can do. Now, that doesn't mean that everyone who says they have something in verification shares the same passion or success that we do. Because they could tend to have point technology niches, and if you can't put those pieces together in a meaningful way, at a minimum, you will commoditize yourself and at a maximum, you will ride the wave of the guy who takes the holistic view, which is us.
而我認為我們現在只是看到我們能做的事情的冰山一角。當然,這不代表所有聲稱自己在做驗證的人,都跟我們一樣有同樣的熱情或同樣的成功。因為他們可能只是在某些點狀技術利基上著力;如果你無法把這些拼圖以有意義的方式整合起來,最輕則會讓自己商品化,最重則會搭上那個採取整體觀點者的浪潮,而那就是我們。
I think we have taken a very thoughtful and structured approach to doing it. We laid it out. And the integration of Verisity was a very calculated thing. It behaved just like Bill and I told you it would. And I think there is an awful lot of opportunity to up that abstraction, and that ought to be a powerful contributory our business, as Bill laid out on Analyst Day.
我認為我們在執行這件事上採取了非常周全且有架構的方法。我們把它清楚地規劃出來。而 Verisity 的整合是一件經過精密計算的事。它的表現完全如同 Bill 和我先前告訴各位的那樣。而且我認為在提升那個抽象層次方面有非常多的機會,正如 Bill 在分析師日所說,這應該會成為我們業務的一項強而有力的貢獻。
- Analyst
- Analyst
Last question. Last year, it was Synopsis with the IC compiler, this year it is kind of Magma with Talus and some other new product introductions, and can you just comment in terms of how you see the new competitive introductions from the product side, relative to, you know, the current product set from Cadence?
最後一個問題。去年是 Synopsis 搭配 IC compiler,今年則有點像是 Magma 搭配 Talus 以及其他一些新產品的推出;你能否就產品面談談,你如何看待這些新的競爭性產品推出,相對於你知道的 Cadence 目前的產品組合?
- President, CEO
- President, CEO
I haven't seen anything that surprised us. So that's good. I mean, a thoughtful person is doing competitive intelligence. And our road map process is even more disciplined now than it was two years ago. Our features, as we've been able to size them up, are extraordinarily competitive at where we thought they would be, and our road map is rosy, across all of the different pieces of our business. So hey, I like our road map. It is supported by excellent customer feedback.
我沒有看到任何讓我們感到意外的事情。所以這是好事。我的意思是,有深思熟慮的人在做競爭情報。而我們的產品路線圖流程,現在比兩年前更有紀律。就我們能夠評估的功能而言,它們的競爭力非常強,正如我們原先預期的那樣;而且我們在所有不同業務面向上的路線圖都很樂觀。所以,嘿,我喜歡我們的路線圖。它也獲得了極佳的客戶回饋支持。
And in some of the small niche areas, where, you know, maybe we could tune it up a little bit, they are either in flight, or we're taking the feedback, and we're concentrating on them. And so, I think you can only really react to what the competitors do, based on what you think is going to happen. And that's why we take such a structured and thoughtful promotion about the road map, that's what leadership companies do, we are the leadership company in the industry, in our industry, and I think I like our chances for continuing progress across all product areas.
而在一些小型利基領域,你知道的,也許我們可以再微調得更好一點的地方,它們不是正在進行中,就是我們正在吸收回饋並把重點放在那些項目上。因此,我認為你真正能對競爭對手的作為做出反應,只能建立在你對未來可能發生什麼的判斷之上。這也是為什麼我們對路線圖採取如此有架構且深思熟慮的推進方式;這就是領導型公司會做的事。我們是這個產業、在我們的產業中的領導公司,而我認為我們在所有產品領域持續推進的勝算很大。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Rohit Pandey with HSBC Securities.
下一個問題來自 HSBC Securities 的 Rohit Pandey。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Bill, you spoke about an uncertain environment. Can you elaborate on that, like what uncertainty are you seeing from your customers outside the macro talk?
謝謝。Bill,你提到不確定的環境。你能否更詳細說明一下,除了總體經濟的說法之外,你從客戶那邊看到哪些不確定性?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Rohit, I think that's why we indicated that there is, I think uncertainty that the market is seeing in the semiconductors, and there are macro uncertainties that we've all looked at, in terms of what may happen with interest rates and energy costs. But as we then take a closer look at our customers, we have been seeing steady increases in R&D spend, which is to me one of the most important indicators, and that seems steady at the high-single digit rate. So we haven't seen customers change behavior there.
Rohit,我想這也是為什麼我們指出,我認為市場在半導體領域看到不確定性;同時也有我們都在關注的總體不確定性,例如利率與能源成本可能會如何變化。但當我們更仔細地檢視客戶時,我們看到研發支出持續穩定增加;對我而言,這是最重要的指標之一,而且看起來仍維持在高個位數的成長率。所以我們沒有看到客戶在這方面改變行為。
And then the other area, as we look at design starts, and just talking to customers, we haven't seen them change their behavior, in terms of those that need to move fast, to new geometries are doing it, those who need to get products out quickly and competitively are doing it, so I think what we're couching is that the market is saying that there is a lot of uncertainty, and we're telling you we're paying attention to that, and in particular, we're paying attention to our customers, but we haven't seen anything that is making us change our outlook, and our customers haven't told us anything that is going to change the way we behave, and work with them.
另外一個面向,當我們看設計案啟動(design starts),以及與客戶直接交流時,我們也沒有看到他們改變行為:需要快速導入新幾何製程的客戶仍在這麼做;需要快速且具競爭力地推出產品的客戶也仍在這麼做。所以我認為我們的說法是:市場在說存在很多不確定性,而我們在告訴各位我們正在留意,特別是留意我們的客戶;但我們尚未看到任何會讓我們改變展望的事情,我們的客戶也沒有告訴我們任何會改變我們行事方式、以及與他們合作方式的訊息。
- Analyst
- Analyst
And going to the guidance, actually, the midpoint of the annual guidance is a little below Consensus. Are you trying to be conservative, or is it just uncertainty you're trying to plan there?
再談到財測指引,其實全年指引的中位數略低於市場一致預期(Consensus)。你們是想保守一些,還是只是因為不確定性而在規劃上更謹慎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
No, I think again, I think we're trying to be conservative. As we do better, we expect that to flow through. And we're not reducing our second half outlook as we outperform, that's something that we're adding, so I would take it as conservative, in an environment where the market tells us, we should just be paying attention. But operationally, things haven't changed, the fundamentals are good, and we continue to plan to execute, or to execute to our plan.
不,我想再說一次,我認為我們是想採取保守作法。當我們表現更好時,我們預期那會反映在結果上。而且當我們超越預期時,我們並沒有下修下半年的展望;那是我們在往上加的部分。所以我會把它解讀為在一個市場告訴我們應該保持關注的環境下,採取保守作法。但在營運面,情況沒有改變,基本面良好,我們也持續規劃執行,或是依照我們的計畫來執行。
- Analyst
- Analyst
You had some cash paid for business acquisitions this quarter. What was that?
你們本季有一些以現金支付的企業併購款項。那是什麼?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
We will always have some small activity that we just don't talk about, because in some cases, it is payments on earn-outs, or prior acquisitions, and some cases it is some innovative technology that just is underneath the radar, it is not big enough to talk about publicly. In many cases, some of the smaller stuff is in the areas around DFM, as people would expect, so I guess that's where I would say that the investment is happening, and when we have products to bring out, that's when we will talk about the technologies associated with those.
我們一直都會有一些小型活動不會特別對外談,因為有些情況是支付或有對價(earn-outs)或先前併購案的款項;有些情況則是一些創新技術,規模小、低於市場雷達,不足以公開談論。很多時候,這些較小的項目會落在 DFM 周邊領域,這也符合大家的預期;所以我想我會說投資主要發生在那裡,而當我們有產品要推出時,我們就會談到與那些產品相關的技術。
- Analyst
- Analyst
But what you saw this quarter, was it acquisition or was it an earn-out?
但你們本季看到的那筆,是併購還是或有對價(earn-out)?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I think we saw a mix across both. Some technology that we acquired. And some payments for earn-out.
我想兩者都有。有一些我們收購的技術。也有一些是或有對價(earn-out)的付款。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just the last one, on the stock option expense, it was lower this quarter, primarily, was it the lower stock price, or something else?
好的。最後一個,關於員工認股權費用,本季比較低,主要是因為股價較低,還是其他原因?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
No, I think it has been pretty consistent with what we expected in terms of the, you know, the FAS 123-R expense. We had indicated for the year we thought it would be around 100 million, and cumulatively, I think we're sitting right about that level. So no, it is just pretty much as we had expected.
不,我認為就你知道的 FAS 123-R 費用而言,基本上與我們預期相當一致。我們先前提到全年我們認為大約會是 1 億美元,而累計來看,我想我們大概就在那個水準附近。所以不,基本上就是如我們所預期。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
And we are managing of course carefully, the amount that we give out, and I told I think people, we are trying to manage to 2% net, and we're just doing that very thoughtfully.
當然,我們也在非常謹慎地管理我們發放的數量;而且我想我也告訴過大家,我們試著把淨稀釋控制在 2%,並且非常審慎地在做這件事。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Stuart Muter with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Stuart Muter。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon. Thanks for taking my questions. I guess first a question for Mike in terms of the mix by geography, Japan was strong this quarter, would you expect that to continue in the second half?
是的,午安。謝謝讓我提問。我想先問 Mike 一個關於地區組合的問題:日本本季表現強勁,你預期下半年會延續嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Japan was a target for us. It is a very interesting place in the world, because have you a lot of computer companies, not just semiconductor companies, so there are system designers, they relate very nicely to our segmentation, and moving up into the verification adjacency, the team there is incredibly strong that we have, and it makes for a wonderful combination of building on a base that we had, and I think continuing to do that. It has not only been strong this quarter, though, it has been strong the last few quarters.
日本是我們鎖定的目標。它在全球是一個非常有意思的地方,因為那裡有很多電腦公司,不只是半導體公司;因此有系統設計者,這與我們的市場區隔非常契合。再加上往驗證相鄰領域延伸,我們在當地的團隊非常強,這使得在既有基礎上持續擴展成為很棒的組合,而我認為我們會繼續這麼做。而且不只是本季強勁,過去幾季也都很強勁。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And then in terms of DFM, there is a lot of talk at DAC on DFM. Do at what point do you think DFM, in terms of a percentage of revenues will kind of break out of that 8 or 9% level?
好的。這很有幫助。接著談 DFM,DAC 上有很多關於 DFM 的討論。你認為 DFM 以營收占比來看,什麼時候會突破目前 8% 或 9% 的水準?
- President, CEO
- President, CEO
That's a good question. I think it could be a while. And the tricky part, though, for you guys, is that you may have companies whose total life projection is around DFM, and in our case we're a lot more integrated across our implementation flow, and I think D in DFM stands for Design, and it is a big D, and so you want to get it right the first time, as opposed to to all the way to the end to manufacturing and measure it, and you did a lousy job. So our approach is very inter-operable with the implementation flows that we have, and that could mask itself a little bit.
這是個好問題。我認為可能還需要一段時間。不過,對你們來說棘手的部分在於,你們可能有些公司的整體生命週期預估大約都圍繞在 DFM,而在我們的情況下,我們在整個實作流程上整合得更深。我認為 DFM 裡的 D 代表 Design(設計),而且是個很大的 D,所以你會希望第一次就把它做對,而不是一路做到製造端再去量測,結果發現你一開始做得很糟。因此,我們的方法與我們現有的實作流程具有很高的互通性,而這可能會在某種程度上把它的影響「遮蔽」起來。
I think the third thing to watch out for in a DFM, I don't think it will be just the license subscriptively, I believe there will be opportunities to participate in a risk/reward proposition, as customers do, as they try to constantly increase yield, it's early days to be able to accrue if that's the case, and it probably requires a big mature entity to work with, to have that level of sophistication. That's why we are out trying it, and taking our current prowess as a catalyst, almost a predisposition for it, and it will be harder to measure that, because you just won't see how many tools got sold into what by Thursday. But those are the three things that I would think about.
我認為在 DFM 方面第三個需要留意的是,我不覺得它只會是以授權費的訂閱方式來呈現;我相信會有機會參與風險/報酬的方案,就像客戶在嘗試持續提升良率時那樣。現在還太早,無法判斷是否能因此累積(收益/成果),而且這可能需要與一家成熟的大型實體合作,才具備那樣的成熟度與精密度。這也是為什麼我們正在外部嘗試,並把我們目前的能力當作催化劑,幾乎是一種先天的傾向;而這會更難衡量,因為你不會在週四就看到有多少工具賣到哪裡。但這就是我會思考的三件事。
It is going to be a long maturing category. Because it isn't a category now. It is a collection of points of light. And it is going to take someone to bring it together, by method, methodologically, I was going to say, to really have it have a huge impact on the customer's productivity and output.
這將會是一個需要長時間成熟的類別。因為它現在還不是一個真正的類別。它是一堆零星的亮點。而且需要有人用方法、以系統化的方式把它整合起來,才能對客戶的生產力與產出帶來巨大的影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks. That's helpful.
好的。謝謝。這很有幫助。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Well, we have time for one more question.
好,我們還有時間再問一個問題。
Operator
Operator
Your next question comes from Vishal Saluja with Seligman.
下一個問題來自 Seligman 的 Vishal Saluja。
- Analyst
- Analyst
Hi, Bill, this is Vishal.
嗨,Bill,我是 Vishal。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Hello.
你好。
- Analyst
- Analyst
Two quick questions for you. First, on the current portion of deferred revenues, can you talk about why that was up high single digit, and what generally goes into that category? And how we should expect that to trend going forward? And then on the share count, I see, correct me if I'm wrong, but the share count was still up quarter-over-quarter. And so was that primarily because the buybacks were tilted towards the latter part of the quarter? And where should we see it sort of on a quarter end basis?
我有兩個簡短問題。第一個,關於遞延收入的流動部分,你能談談為什麼它上升到高個位數,以及這個科目一般包含哪些內容嗎?以及我們應該如何預期它未來的走勢?另外關於股數,我看到——如果我沒看錯的話——股數仍然是季對季上升。所以這主要是因為庫藏股回購偏向在本季後段進行嗎?而在季末口徑下,我們應該看到它大概落在什麼水準?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Let me answer your second question first. Yes, the timing essentially what we saw in the quarter was exercises in the early part of the quarter and the stock buyback a little bit more weighted towards the end of the quarter. So that's why the share count went up. It was just the weighting of what went in, went in earlier, and what came out, came out later.
我先回答你第二個問題。是的,時點上,本季我們看到的是在季初有員工行使(選擇權),而股票回購則比較偏向在季末進行。所以股數才會上升。這只是因為流入的(新增)較早發生,而流出的(回購減少)較晚發生的權重差異。
- Analyst
- Analyst
Okay.
了解。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
In terms of the deferred revenue, that is really a mix of different things. There's some customers, as we do more subscriptions, will pay for those in advance of taking revenue, so we will see some of those depending on the individual negotiation with customers, some increases in deferred revenue, where we get payments in advance of revenue. And that's something that we have been working for some time. It is just to encourage cash where it makes sense.
至於遞延收入,那其實是多種因素的組合。有些客戶,隨著我們做更多訂閱制,會在我們認列收入之前先預付費用;因此,視與客戶的個別協商而定,我們會看到遞延收入增加,也就是我們在認列收入之前先收到款項。這是我們已經推動一段時間的事情。目的只是:在合理的情況下鼓勵現金流入。
And then we will continue to see some customers also in the area of maintenance, pay that, and in some cases before the revenue gets taken. So just as simple as that.
此外,我們也會持續看到一些客戶在維護(maintenance)方面付款,而且在某些情況下是在收入被認列之前付款。就這麼簡單。
Where we have payments in advance of taking revenue, and those are hard to predict, because it doesn't always go in a trend, so there could be some variability in deferred revenue. Generally, my assumption is, it is pretty steady to slightly up, but I've seen it vary based on just the customers making payments, with different operating schedules.
只要是在認列收入之前先收到款項,就會形成遞延收入;而這些很難預測,因為它不一定呈現趨勢性,因此遞延收入可能會有一些波動。一般而言,我的假設是它大致持平到小幅上升,但我也看過它因為客戶付款、以及不同的營運排程而有所變動。
- Analyst
- Analyst
So just a minor clarification on that, so on what basis do you decide, whether it goes in the current portion or the long term portion?
那我再稍微釐清一下:你們是依據什麼來決定它歸在流動部分或長期部分?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Oh, sure. If it is expected to turn to revenue within one year or an operating cycle, it goes into short term, if it is something that is going to be coming out greater than a year, it goes into long term.
喔,當然。如果預期會在一年內或一個營運週期內轉為收入,就歸在短期;如果是預期超過一年才會轉出(認列)的,就歸在長期。
- Analyst
- Analyst
Okay. So all things being equal, if it does trend up, it does add to your level of visibility coming into a quarter?
了解。所以在其他條件不變下,如果它確實呈現上升趨勢,是否會提高你們在進入一個季度時的可見度?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, slightly.
是的,會稍微提高。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Slightly.
稍微。
- Analyst
- Analyst
Thanks a lot.
非常感謝。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. This concludes Cadence Design Systems second quarter earnings conference call.
謝謝。Cadence Design Systems 第二季財報電話會議到此結束。
You may now disconnect.
您現在可以掛線。