使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Katina and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems third-quarter 2005 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (Operator Instructions).
各位下午好。我叫 Katina,今天將擔任本次電話會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2005 年第三季財務業績電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。(接線員指示)。
Speaking on today's call will be Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations, Mike Fister, President and Chief Executive Officer, and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer. I would now like to turn the call over to Jennifer Jordan. Please go ahead. This is the Operator. Please hold one moment. We are experiencing technical issues. Ms. Jordan, please go ahead.
今天出席並發言的有:投資人關係企業副總裁 Jennifer Jordan、總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。現在我把電話交給 Jennifer Jordan。請開始。這裡是接線員。請稍候片刻。我們正遇到技術問題。Jordan 女士,請開始。
Jennifer Jordan - VP, IR
Jennifer Jordan - VP, IR
Yes, thank you operator, again, and welcome to our earnings conference call for the third quarter of 2005. I believe I was within our disclaimers. Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended January 1st (technical difficulty). In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted -- (technical difficulty)
好的,謝謝接線員,再次歡迎各位參加我們 2005 年第三季的財報電話會議。我相信我已在我們的免責聲明範圍內。請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們業績出現差異的因素資訊,請參閱我們截至 1 月 1 日止期間的 10-K(技術問題)。除依一般公認會計原則編製的財務結果之外——(技術問題)
Operator?
接線員?
Operator
Operator
Yes, ma'am?
是的,女士?
Jennifer Jordan - VP, IR
Jennifer Jordan - VP, IR
There's a large delay between when I speak and when the recording is coming over, apparently.
我說話與錄音傳出之間似乎有很大的延遲。
Operator
Operator
(Operator Instructions).
(接線員指示)。
Jennifer Jordan - VP, IR
Jennifer Jordan - VP, IR
Okay, we'll start from the beginning again. Are we ready?
好的,我們從頭再開始一次。準備好了嗎?
Operator
Operator
Yes, ma'am. Go ahead.
是的,女士。請開始。
Jennifer Jordan - VP, IR
Jennifer Jordan - VP, IR
Thank you, operator, and welcome to our earnings conference call for the third quarter of 2005. The webcast of this call can be accessed through our Web site, www.Cadence.com and will be archived for one week.
謝謝接線員,歡迎各位參加我們 2005 年第三季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.Cadence.com 收看,並將存檔一週。
With me today is Mike Fister, President and CEO and Bill Porter, Senior Vice President and CFO.
今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。
Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended January 1st, 2005 and our 10-Q for the period ended July 2nd, 2005.
請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們業績出現差異的因素資訊,請參閱我們截至 2005 年 1 月 1 日止期間的 10-K,以及截至 2005 年 7 月 2 日止期間的 10-Q。
In addition to the financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business (technical difficulty) --
除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理團隊相信,除了使用 GAAP 結果來評估我們的業務之外(技術問題)——
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
(technical difficulty) our strategy is to grow our core design business and through technology innovation expand into agencies such as verification and manufacturability that offer incremental growth, as we pursue new business and pricing models.
(技術問題)我們的策略是擴大核心設計業務,並透過技術創新拓展至驗證與可製造性等領域,以在我們追求新業務與定價模式的同時,帶來額外成長。
The completeness of our verification solutions again drove major customer wins. Momentum grew in our digital businesses across the board with customers choosing our technology because of its performance of large, complex chips at 90 and 65 nanometers. I was pleased to see more than a dozen of you at our inaugural customer driven user event, CDN Live!, that we held in Silicon Valley this past September. There was an audience of over 500 customers across 130 companies. We announced our first kits, our digital segmentation and a significant entry into the physical verification space.
我們驗證解決方案的完整性再次帶動了多項重大客戶勝出。我們的數位業務全面動能增強,客戶選擇我們的技術,是因為其在 90 與 65 奈米大型複雜晶片上的效能表現。我很高興在今年 9 月於矽谷舉辦、由客戶驅動的首屆使用者活動 CDN Live! 上見到在座十多位。現場有超過 500 位客戶、來自 130 家公司。我們宣布了首批 kits、我們的數位分段(segmentation),以及在實體驗證領域的重要切入。
Consistent with what we've said about the importance of BRAT (ph), we also experienced solid performance from our custom analog and system package board businesses.
與我們先前所說 BRAT(音)重要性一致,我們的客製類比與系統封裝板(system package board)業務也展現穩健表現。
With that summary of the context, I'd like to share a few more details. Just days ago, we introduced our segmented verification family, Incisive HDL, Incisive Design Team and Incisive Enterprise. This segmentation leverages our technology verification IP, management tools and methodology to provide customers plan to closure solutions tailored to their resources and verification environment. Incisive Design Team combines a proven process automation methodology with broad system Verilog support, putting as on track to establish leadership in system Verilog. Verification sales, driven by great momentum in Specman, extended beyond our top tier of customers.
在上述背景摘要之後,我想再分享幾項更詳細的內容。就在幾天前,我們推出了分段式驗證產品家族:Incisive HDL、Incisive Design Team 與 Incisive Enterprise。此分段策略運用我們的驗證技術 IP、管理工具與方法學,為客戶提供從規劃到結案(plan to closure)的解決方案,並依其資源與驗證環境量身打造。Incisive Design Team 結合經驗證的流程自動化方法學與廣泛的 SystemVerilog 支援,使我們有望建立在 SystemVerilog 領域的領導地位。在 Specman 強勁動能帶動下,驗證產品銷售也擴展到我們頂級客戶群之外。
In addition, two European semiconductor companies standardized on our verification solutions this quarter. One of them, Nikrinoss (ph) in Germany, told us that our complete portfolio puts their engineers "in the pole position" for their next design challenges.
此外,本季有兩家歐洲半導體公司將我們的驗證解決方案定為標準。其中一家是德國的 Nikrinoss(音),他們告訴我們,我們完整的產品組合讓他們的工程師在下一波設計挑戰中「站在起跑的有利位置」。
At the same time, we know how to truly deliver our customers at an enterprise level. To do this, we must enable them to take full advantage of their existing investments in verification. Consequently, we stepped up our support for the IEEE e-language standardization process. We expect final approval in the first quarter of 2006.
同時,我們也知道如何在企業層級真正交付給客戶。為此,我們必須讓客戶能充分運用其既有在驗證上的投資。因此,我們加強了對 IEEE e-language 標準化流程的支援。我們預期將在 2006 年第一季獲得最終核准。
Customers are finding that the more time invested on verification up front, the faster they get to market with minimized design risk and a higher level of confidence. Our verification process automation and management tools are vital to their productivity. And we are continuing to see pull-through of hardware and simulation sales from customers adopting solutions.
客戶發現,前期在驗證上投入的時間越多,就能以更低的設計風險、更高的信心更快上市。我們的驗證流程自動化與管理工具對其生產力至關重要。而且我們持續看到,採用解決方案的客戶也帶動了硬體與模擬產品的連帶銷售(pull-through)。
In North America, we continue to enjoy hardware platform wins at numerous key customers, several of which were coupled with competitive simulation displacements. In Asia, we saw significant wins both on the software and hardware front at some of the largest semiconductor and systems customers.
在北美,我們持續在多家關鍵客戶取得硬體平台的勝出,其中數筆同時伴隨以競品模擬器替換(competitive simulation displacements)。在亞洲,我們在部分最大型的半導體與系統客戶中,於軟體與硬體兩方面都取得顯著勝出。
Now turning to our digital businesses, we are especially pleased with our momentum. In the third quarter, we had competitive wins at major semiconductor companies in North America, Europe and Japan. A key component of these competitive wins, as I said before, is our performance at advanced geometries on big and complex chips. For example, in the first week of October, we made the first public disclosure of a 65 nanometer production design completion. (indiscernible) S3 used in Cadence encounter platforms to design a consumer computing device under contract from a major European customer. Further, ST Microelectronics broadened its relationship with us, including having chosen us as the first cache (ph) platform to be supported with 65 nanometers.
接著談到我們的數位業務,我們對目前的動能尤其感到振奮。在第三季,我們在北美、歐洲與日本的主要半導體公司取得競爭性勝出。如我先前所說,這些競爭性勝出的關鍵要素之一,是我們在先進幾何製程、面對大型複雜晶片時的效能表現。例如,在 10 月第一週,我們首次公開揭露一項 65 奈米量產設計完成案例。(聽不清)S3 使用 Cadence Encounter 平台,為一家主要歐洲客戶的委託案設計一款消費型運算裝置。此外,STMicroelectronics 擴大了與我們的合作關係,包括選擇我們作為首個支援 65 奈米的 cache(音)平台。
RTL Compiler's progress also contributed to the overall success of our digital offerings. Agere takes out a 90 nanometer design using RTL Compiler and Encounter Test. In addition, we've seen accelerated adoption in the wireless and consumer application areas for RTL Compiler's time to market and quality of silicon results continue to distinguish it from the competition and helped us to command premium price points. And by the way, there are now over 130 customers worldwide using RTL Compiler. And although power is a key customer concern and that is impacting retooling decisions, customers are choosing Encounter because we provide a methodology to attack this design constraint using synthesis, formal verification and the power integrity solution. In fact, two customers (indiscernible) out 65 nanometers designs using our Encounter low-power methodology, which includes advanced power savings techniques such as multi supply voltage, dynamic voltage frequency scaling, IP and dynamic power management software. Entry (ph) for the Industrial Technology Research Institute in Taiwan takes out a low-power test chip using the full Encounter platform with this low-power methodology.
RTL Compiler 的進展也促成我們數位產品整體的成功。Agere 使用 RTL Compiler 與 Encounter Test 完成一項 90 奈米設計。此外,我們也看到在無線與消費性應用領域,RTL Compiler 的採用加速成長;其縮短上市時間與提升矽品質的成果持續使其有別於競品,並幫助我們維持較高的溢價定價。順帶一提,目前全球已有超過 130 家客戶使用 RTL Compiler。雖然功耗是客戶的關鍵關切並影響其重新工具化(retooling)決策,但客戶選擇 Encounter,是因為我們提供一套方法學,透過綜合、形式驗證與電源完整性解決方案來應對此設計限制。事實上,有兩家客戶(聽不清)採用我們的 Encounter 低功耗方法學完成 65 奈米設計;該方法學包含多種先進省電技術,例如多供應電壓、動態電壓頻率調整、IP 以及動態電源管理軟體。台灣工業技術研究院的 Entry(音)使用完整 Encounter 平台與此低功耗方法學,完成一顆低功耗測試晶片。
As a further demonstration of our progress with the design chain, you will see introduced a silicon validated low-power flow using the Encounter platform and we will introduce the second version of the 90 nanometer power management with ARM and TSMC in a few weeks, for which we will have a reference design in Q1.
為了進一步展現我們在設計鏈(design chain)上的進展,您將看到我們推出一套使用 Encounter 平台、並已完成矽驗證(silicon validated)的低功耗流程;此外,我們也將在幾週內與 ARM 與 TSMC 一同推出 90 奈米電源管理的第二版,並將在第一季提供參考設計。
As you may have heard at CDN Live!, we announced our first segmentation initiative, the L and XL versions of Encounter with functionality targeted at mainstream and leading-edge designs, respectively. This quarter, we will release the third tier of our digital line, Encounter GXL. It will feature advanced capabilities for very large-scale and very high-performance designs, at 65 and 90 nanometers that are beyond those available in our L and XL series.
正如你可能在 CDN Live! 上聽到的,我們宣布了第一項產品分級(segmentation)計畫:Encounter 的 L 與 XL 版本,功能分別鎖定主流設計與領先前沿設計。本季我們將發布數位產品線的第三個層級 Encounter GXL。它將具備針對超大規模與超高效能設計的先進能力,支援 65 與 90 奈米節點,這些能力超出我們 L 與 XL 系列所提供的範圍。
As promised, we delivered our first Cadence kit. With the support of companies like IBM, our first kits, the AMS Methodology kit and the Optimization Methodology kit for ARM processors, span to wireless, networking and personal entertainment markets.
如同承諾,我們交付了第一套 Cadence kit。在 IBM 等公司的支持下,我們的首批 kits——AMS 方法學 kit 與用於 ARM 處理器的最佳化方法學 kit——涵蓋無線、網路與個人娛樂市場。
We also disclosed some future insights into the kit's road map, which will include a focus on the automotive segment in the coming year. Cadence kits are designed to improve productivity. They allow customers to focus their resources on developing the best products, not on building design infrastructure.
我們也揭露了 kit 路線圖的一些未來洞見,其中將在明年把重點放在汽車領域。Cadence kits 的設計宗旨是提升生產力。它們讓客戶能將資源聚焦在開發最佳產品,而不是建置設計基礎架構。
Physical Verification System, or PVS, which by the way is on 082.2 also debuted. PVS improves schedule predictability and simplifies the management of rural (ph) complexity that arises in sub-wavelength photography and manufacturing, giving customers more time to focus on yield optimization. Fujitsu is already using the product in production, for 90 and 65 nanometer processes and a number of additional customers are currently evaluating the technology.
另外,Physical Verification System(PVS)也首次亮相,順帶一提,它已在 082.2 上推出。PVS 提升時程可預測性,並簡化次波長微影與製造所產生的「rural(音)」複雜度管理,讓客戶有更多時間專注於良率最佳化。Fujitsu 已在量產中使用該產品,適用於 90 與 65 奈米製程,另有多家客戶正在評估這項技術。
During the quarter, we continued to validate the direction of Terena (ph) technology with key customers. We now expect to demonstrate the first capability around the middle of next year.
本季我們持續與關鍵客戶一起驗證 Terena(音)技術的方向。我們目前預期在明年年中左右展示第一項能力。
Our market-leading customized C solutions were again an excellent contributor in the period. With a supreme focus on execution, we delivered the Virtuoso infrastructure release on 082.2 and we are on target to deliver a major upgrade, called Virtuoso 6.1, in the first half of next year. This version will include advanced capabilities for constraint driven design, design for manufacturing in yield and design and IP reuse.
我們市場領先的客製化 C 解決方案在本期間再次做出卓越貢獻。在高度聚焦執行力之下,我們於 082.2 交付了 Virtuoso 基礎架構版本,並按計畫在明年上半年交付名為 Virtuoso 6.1 的重大升級。此版本將包含針對約束驅動設計、製造導向設計(良率)以及設計與 IP 重用的先進能力。
Our sophisticated Allegro system package board solution coupled with the clear road map for codesign and system in-package resulted in competitive displacements at a major wireless company. We have engagements underway with several major semiconductor partners to develop advanced chip (ph) solutions in the wireless, consumer and communications market segments, using Cadence technologies and methodologies.
我們成熟的 Allegro 系統封裝板(system package board)解決方案,加上清晰的協同設計(codesign)與封裝內系統(system in-package)路線圖,使我們在一家大型無線公司實現了具競爭力的替換(competitive displacements)。我們正與多家主要半導體合作夥伴展開合作,運用 Cadence 的技術與方法學,為無線、消費性與通訊市場區隔開發先進晶片(音)解決方案。
Customers see the value not only in the depth and breadth of our technology, but also in our vision of how to improve their productivity, manage their costs with the introduction of innovative efforts like product segmentation and kits. We are seeing this reflected in decisions of our customers.
客戶看到的價值不僅在於我們技術的深度與廣度,也在於我們如何提升其生產力、並透過產品分級與 kits 等創新舉措協助其管理成本的願景。我們也看到這一點反映在客戶的決策之中。
Sun Microsystems expanded its relationship with us to address EDA and system challenges at 90 nanometers and beyond. And Sharp chose our leading technology for IC, LCD and system products. These type of decisions give us the confidence that we are on the right track to become the indispensable partner of the electronics industry.
Sun Microsystems 擴大了與我們的合作關係,以因應 90 奈米及更先進節點的 EDA 與系統挑戰。而 Sharp 選擇了我們在 IC、LCD 與系統產品方面的領先技術。這類決策讓我們更有信心,我們正走在正確的道路上,成為電子產業不可或缺的合作夥伴。
With that, I'll turn it over to Bill for his comments on our financial performance.
接下來我把時間交給 Bill,請他評論我們的財務表現。
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Thanks, Mike. In Q3, we again saw strong execution led by the performance of our verification and digital solutions. We saw good growth in both custom, analog and silicon package board. I'm pleased with the continued positive progress against our targets for both top-line growth, operating margin and cash flow.
謝謝,Mike。在第三季,我們再次看到強勁的執行力,主要由驗證與數位解決方案的表現所帶動。我們在客製化、類比以及矽封裝板方面都看到不錯的成長。我很高興看到我們在營收成長、營業利益率與現金流等目標上持續取得正向進展。
GAAP earnings per share in Q3 were $0.07, flat compared to the same quarter of last year. Non-GAAP earnings per share grew to $0.21, a 24% increase over the $0.17 we posted in the third quarter of 2004. Total revenue for the third quarter of $337 million was up 12% year-over-year. Product revenue was $218 million, maintenance revenue was $87 million and services revenue was $32 million.
第三季 GAAP 每股盈餘為 0.07 美元,與去年同期持平。Non-GAAP 每股盈餘成長至 0.21 美元,較 2004 年第三季的 0.17 美元增加 24%。第三季總營收 3.37 億美元,年增 12%。其中產品營收 2.18 億美元、維護營收 8,700 萬美元、服務營收 3,200 萬美元。
Revenue mix by geography in Q3 was 53% for North America, 21% for Europe, 20% for Japan and 6% for Asia. Results were good across the geographies, led by North America and Japan. Again, we saw a diversified mix of business between global and geographical accounts.
第三季按地區的營收組合為:北美 53%、歐洲 21%、日本 20%、亞洲 6%。各地區表現良好,其中以北美與日本領先。同樣地,我們看到全球型與區域型客戶之間的業務組合相當多元。
In the quarter, approximately 74% of our product business was represented by ratable licenses. Approximately 60% of product revenue was generated from backlog. For the year, over two-thirds of product revenue was targeted to come from backlog.
本季約有 74% 的產品業務來自分期認列(ratable)的授權。約 60% 的產品營收由積壓訂單(backlog)所帶來。就全年而言,超過三分之二的產品營收目標將來自積壓訂單。
One customer accounted for approximately 22% of revenue in Q3. Contract life, calculated on a dollar weighted average basis, remained about three years.
第三季有一位客戶約占營收的 22%。以金額加權平均計算的合約年限(contract life)仍約為三年。
Q3 total costs and expenses on a non-GAAP basis were $254 million, essentially flat compared to Q2. Quarter-end headcount was approximately 5,000.
第三季以 non-GAAP 基礎計算的總成本與費用為 2.54 億美元,與第二季相比基本持平。季末員工人數約為 5,000 人。
Our non-GAAP operating margin in Q3 was 25%, up from 23% in Q3 of 2004. We remain on track for an operating margin of approximately 24% for 2005.
第三季 non-GAAP 營業利益率為 25%,高於 2004 年第三季的 23%。我們仍按計畫在 2005 年達成約 24% 的營業利益率。
Receivables quality remained high in Q3 with receivables 90 days past due at 3%, within our historical range of 1 to 3%. Total DSOs declined to 90 days compared to 102 days in Q2. We are on our way to our target range of the mid to high 80s for Q4.
第三季應收帳款品質維持在高水準,逾期 90 天的應收帳款占比為 3%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs 下降至 90 天,較第二季的 102 天改善。我們正朝著第四季目標區間(80 天中段到高段)前進。
Operating cash flow was $54 million. Through the first three quarters of the year, we have generated $250 million of operating cash flow and we are tracking to our target of at least $400 million for the year. Year-to-date capital expenditures stand at $50 million. I expect the CapEx for the year will be in line with our $75 million target.
營運現金流為 5,400 萬美元。今年前三季累計,我們已產生 2.5 億美元的營運現金流,並正朝全年至少 4 億美元的目標推進。年初至今資本支出為 5,000 萬美元。我預期全年 CapEx 將符合我們 7,500 萬美元的目標。
Cash and cash equivalents were $619 million at quarter end compared to $544 million in Q2.
季末現金及約當現金為 6.19 億美元,較第二季的 5.44 億美元增加。
As you may have seen today, we are also pleased to announce that we will be solely listed on the NASDAQ and will begin trading under the ticker symbol CDNS on October 31st. After careful analysis, we determined that the electronic trading platform is the preferred marketplace for many of our institutional investors. The decision is aligned with our focus on reducing costs. Our association with the NASDAQ is also an opportunity to reinforce our position as a technology and market leader.
如同你今天可能已看到的,我們也很高興宣布,我們將僅在 NASDAQ 單一市場掛牌,並自 10 月 31 日起以股票代號 CDNS 開始交易。經過審慎分析,我們認定電子交易平台是許多機構投資人偏好的市場。此決策與我們降低成本的重點一致。與 NASDAQ 的連結也提供我們一個機會,強化我們作為技術與市場領導者的地位。
Now I'll turn to our outlook for Q4 and for the year 2005. For Q4, we expect revenue to be in the range of $360 million to $370 million. GAAP EPS should be in the range of 17 to $0.19 and non-GAAP EPS in the range of $0.27 to $0.29. For the year 2005, we expect revenue to be in the range of 1.31 to $1.32 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.25 to $0.27 and non-GAAP EPS in the range of $0.80 to $0.82.
接下來我將說明我們對第四季以及 2005 全年的展望。就第四季而言,我們預期營收介於 3.60 億至 3.70 億美元。GAAP EPS 應介於 0.17 至 0.19 美元,non-GAAP EPS 應介於 0.27 至 0.29 美元。就 2005 全年而言,我們預期營收介於 13.1 億至 13.2 億美元。GAAP EPS 應介於 0.25 至 0.27 美元,non-GAAP EPS 應介於 0.80 至 0.82 美元。
With that, operator, we'll take a few questions.
接下來,接線員,我們將回答幾個問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Tim Fox, Deutsche Bank.
(接線員指示)。Tim Fox,德意志銀行。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
First question, Bill, on your guidance for 4Q, just back of envelope here, it looks like it implies OpEx has to come down quarter-over-quarter. Is that correct?
第一個問題,Bill,關於你們對第四季的指引,我這裡用粗略估算看起來,它意味著營業費用(OpEx)必須較上一季下降。這樣理解正確嗎?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
It probably comes down a bit, Tim, so I think your math is right.
Tim,可能會小幅下降一些,所以我想你的計算是對的。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay. Second question was around that deferred -- it looks like total deferred went down sequentially off a fairly strong Q2. Was there anything in particular there around deferred revenue?
好的。第二個問題是關於遞延——看起來在第二季相當強勁之後,遞延總額較上一季下降。在遞延營收方面是否有任何特別原因?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
No, that really just gets into the timing of invoicing, and I would expect, given that we would see some maintenance renewals in Q4, that we would see deferred revenue probably creep back up. But it's really about timing.
不,那其實只是牽涉到開立發票的時點;而且我預期,鑑於我們會在第四季看到一些維護續約,遞延收入可能會再度小幅回升。但這真的就是時點問題。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay. And maybe, Mike, if you could talk a little bit about your competitive wins. You picked up a couple. Can you elaborate a little bit more on some of the areas of strength? In particular, in verification, you mentioned both hardware and software. Can you talk a little bit more about where that strength is coming from?
好的。另外,Mike,也許你可以稍微談談你們在競爭上的勝出。你們拿下了幾個案子。你能否再多闡述一些優勢領域?特別是在驗證方面,你提到硬體與軟體都有。你能否再多談談這個優勢是從哪裡來的?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Tim, I was pleased with the customer response on Specman; especially it took us into some broader segments. CVA platforms in Palladium and Extreme continue to do nicely. And what we get is drag business across all elements of that, and I think it emphasizes the breadth of that position.
Tim,我對客戶對 Specman 的反應感到很滿意;尤其是它讓我們切入了一些更廣的市場區隔。Palladium 與 Extreme 的 CVA 平台持續表現不錯。而我們看到的是,這會帶動該領域各個要素的連帶業務,我認為這也凸顯了我們在那個位置上的廣度。
And then what happens is, we continue to see reinforcement where we see drag across all elements of the business. So where we are strong in verification is dragging people to look at high-performance digital. And where high-performance digital is there, it's dragging verification and vice versa.
接著發生的是,我們持續看到強化效應,也就是業務的各個面向都被帶動。因此,我們在驗證上的強勢,會帶動客戶去看高效能數位產品。而當高效能數位在那裡時,又會反過來帶動驗證,彼此相互拉動。
So I think the one-two punch of strength and verification in digital is extremely encouraging.
所以我認為,數位與驗證這種「一加一」的強勢組合,令人非常振奮。
And I'd go further. I don't think either Bill or I could be disappointed with the strength of the business across the whole Company. We rattled off a few things on Allegro and the Virtuoso platform, the release of -- kind of the pre-release of Virtuoso 6.1 -- has got a lot of enthusiasm in the customer base. And in general, it was an extremely upbeat quarter for CDN Live! because we showed road maps projected across all the different elements of the business and got an awful lot of positive reinforcement there. So that's kind of my two cents on it.
而且我還要再說得更明確一點。我想 Bill 或我都不會對全公司整體業務的強勁感到失望。我們提到了一些 Allegro 與 Virtuoso 平台的進展;Virtuoso 6.1 的發佈——算是某種預先發佈——在客戶群中引起了很大的熱情。整體而言,對 CDN Live! 來說這是一個非常振奮的季度,因為我們展示了涵蓋公司各個業務要素的產品路線圖,並獲得了大量正面回饋。以上就是我的一點看法。
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
This is Bill. I'd just add a little bit more color on your question on costs and expenses. Costs and expense is a little bit up year-over-year just because of the strength of the business and some of the additional incentives that we paid, both in terms of commissions and across the work force for delivery of technology. So that's basically the reason. So good results, a little ahead of ourselves on compensation and we expect that to come down a little bit as we continue to have strong business in Q4.
我是 Bill。我再補充一些你關於成本與費用的問題。成本與費用年對年略有上升,主要是因為業務表現強勁,以及我們支付了一些額外的激勵,包含佣金,以及針對整體員工在技術交付上的獎勵。基本上原因就是這些。所以結果很好,我們在薪酬上稍微超前了一點;而我們預期,隨著第四季業務持續強勁,這部分會稍微回落一些。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay. And lastly if I may, are you still comfortable looking out into '06 around the long-term growth being essentially in line with R&D with maybe a couple percentage points coming longer-term from some of the agencies that you are playing into?
好的。最後如果可以的話,你們是否仍然有信心展望 2006 年,長期成長大致會與研發支出成長一致,並且長期來看可能還會從你們切入的一些周邊領域再多貢獻幾個百分點?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Yes, Tim, I am. I don't see anything changing. You know, we've talked about the R&D in the industry is essentially at 5 to 7%. That probably tracks with our core business. And for us, we have to be successful as you are seeing us execute and moving into the adjacencies to get up some additional points of growth. So I think that outlook longer term is the right way to think about it.
是的,Tim,我是這麼認為。我看不出有任何改變。你知道,我們談過,產業的研發支出基本上是 5% 到 7%。那大概會與我們的核心業務同步。而對我們而言,我們必須成功——正如你看到我們正在執行的——並且拓展到相鄰領域,才能再增加一些額外的成長點數。所以我認為,從長期來看,這樣的展望是正確的思考方式。
We will talk about '06 when we get to our conference call on February 1st for Q4 results, once we have a better idea of just the environment in semiconductors for 2006.
等到我們在 2 月 1 日針對第四季結果召開電話會議時,我們會再談 2006 年;屆時我們也會對 2006 年半導體環境有更清楚的掌握。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Thank you. Nice quarter.
謝謝。這一季表現很好。
Operator
Operator
Sterling Auty, with JP Morgan.
JP Morgan 的 Sterling Auty。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
I just want to revisit the issue on deferred revenue, Bill. You know, you have the 22% customer in the quarter. Was part of that or a chunk of that sitting in deferred revenue and that came off? I mean, did you expect this kind of decline in deferred revenue in the quarter?
Bill,我想再回到遞延收入的議題。你們這一季有那個占比 22% 的客戶。其中一部分或相當一部分是否原本放在遞延收入裡,然後在本季轉出?也就是說,你們是否預期本季遞延收入會出現這樣的下滑?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Sterling, the deferred revenue has nothing to do with the 22% customer. We had a little bit that had to roll off from our acquisition from Verisity, so there's some of that that is mechanical. And the rest of it really does get into just timing of invoicing. The large customer that we had, as you can imagine, based on looking at our receivables, they are short-term so we will be getting paid within a year for that customer, so that's all basically going to be in our -- that's in our receivables. Nothing is sitting in deferred revenue.
Sterling,遞延收入與那個占比 22% 的客戶無關。我們有一小部分是來自收購 Verisity 時需要到期轉出的,所以其中有些是機械性的因素。其餘的確實就是開立發票時點的問題。至於我們那個大型客戶,如你從應收帳款可以想像的,他們是短期的,因此我們會在一年內收到該客戶的款項,所以基本上都會在我們的——也就是在我們的應收帳款裡。沒有任何金額放在遞延收入中。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. And then from a macro level, Mike, can you just talk about some of the things we've been hearing out of the semiconductor companies over the last couple of weeks? I mean what's your sense as to what's hitting their revenue line versus what they are doing in ramping up 65 nanometer and starting to tool up at 45 nanometer?
好的。接著從總體層面來看,Mike,你能否談談過去幾週我們從半導體公司那邊聽到的一些情況?我的意思是,你怎麼看哪些因素在影響他們的營收表現,以及他們在推進 65 奈米量產、並開始為 45 奈米建置工具與產能方面的作法?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
I think the advanced processes, Sterling, are really the investment focus for a very, very small number of companies. I'm very proud of our digital success, the 65 nanometer that I mentioned, and I think bodes very nicely for those class of customers that we have leadership position coming with the digital technology and all the rest of the associated things around Virtuoso and verification.
Sterling,我認為先進製程的投資重點,真的只集中在非常、非常少數的公司。我對我們在數位領域的成功感到非常自豪,像我提到的 65 奈米;我認為這對於我們在那一類客戶中、以數位技術以及 Virtuoso、驗證等周邊相關能力所建立的領先地位,是非常好的訊號。
The majority of semiconductor companies across let's say a consumer electronics automotive electronics, all the kind of traditional personal entertainment, there's a kind of a cyclacy (sic) or a spottiness to it. Some of it is great and some of it isn't and I think that's why we like to be thoughtful and conservative and methodical about measuring and marching along and doing it and looking at them individually in those kind of categories. And in the quarter, we had good successes across all different types of those companies.
至於大多數半導體公司,涵蓋例如消費性電子、車用電子,以及各種傳統的個人娛樂領域,整體呈現某種週期性(原文:cyclacy (sic))或不均勻的狀態。有些表現很好,有些則不然;我想這也是為什麼我們喜歡以審慎、保守且有方法的方式來衡量與推進,並在這些類別中逐一觀察各家公司。而在本季,我們在各種不同類型的公司中都取得了不錯的成果。
So I guess finally what I would say is companies that are doing well are investing in technology to try to keep doing well and companies that may be struggling a little bit are investing in technology to try to get back onto the winning track. And I think those both bode positively for us, especially with the breadth of technologies we have across the Company.
所以我最後想說的是,表現好的公司會投資技術以維持表現;而可能稍微掙扎的公司也會投資技術,試圖回到勝利的軌道上。我認為這兩者對我們都是正面的,尤其是考量到我們在全公司範圍內擁有的技術廣度。
Operator
Operator
Rich Valera, Needham & Co.
Needham & Co. 的 Rich Valera。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Mike, for your new DRC tool, the PVS tool, I was wondering if you had any special go-to-market strategy for that, sort of like what the Company did with debt (ph) to chip, probably going back almost two years now, where you had sort of a dedicated AE force to really drive that product into the field since you knew you'd be doing lots of competitive benchmarks against an entrenched competitor, which is a similar situation you faced with PVS again.
Mike,關於你們新的 DRC 工具 PVS,我想知道你們是否有任何特別的上市策略(go-to-market strategy)。
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Yes, we are definitely going to bulk up the application specialists to go and demonstrate the wears of that product capability. It's something that couples nicely with the high-performance digital or even the Virtuoso design style. And we have a focused list of customers, and you saw Fujitsu was a great testimonial, that we were working with kind of in advance and that we are working with down the line. And some of that, Rich, is because we know when people have the opportunity to integrate the new capability into their workflow. And so far, so good.
是的,我們確實會擴充應用專家團隊,去展示該產品能力的價值。這項能力與高效能數位,甚至 Virtuoso 的設計風格,都能很好地結合。而且我們有一份聚焦的客戶名單;你也看到 Fujitsu 是很好的見證,我們先行與他們合作,並且也會持續與其他客戶往下推進。其中一部分原因是,Rich,我們知道人們何時有機會把這項新能力整合進他們的工作流程。到目前為止,一切進展良好。
The feedback from CDN Live! as we debuted it was very flattering. It was consistent with the kind of feedback that we got from customers as they saw the preview of it. And we didn't make a heck of a lot of fanfare way in advance. We figured we would just let our products do the talking. And I think there is a lot to be excited about there. So we are going to go, you know, Kevin is going to go take some guys and really go put some weight behind the target focus list of customers and I like our chances to make a difference with the PVS.
我們在首次推出 CDN Live! 時所收到的回饋非常令人受寵若驚。這與客戶在看到預覽時給我們的回饋一致。而且我們並沒有在很早之前就大張旗鼓地宣傳。我們認為就讓產品自己說話就好。我覺得這裡面有很多值得期待的地方。所以我們會去做,你知道,Kevin 會帶一些人,真正把資源與力道放在目標客戶名單上;我很看好我們有機會透過 PVS 產生影響。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
In terms of winning benchmarks and I guess really two things. One, when do you think you could be winning competitive benchmarks leading to sales? And then two, material contributions to revenue, would that be more of maybe a second half of '06 or an '07, be sort of material contributions there?
就贏得基準測試而言,我想其實是兩件事。第一,你認為什麼時候你們能在競爭性基準測試中勝出並帶動銷售?第二,對營收的實質貢獻,會比較可能是在 2006 年下半年,還是 2007 年才會開始出現較為「實質」的貢獻?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
That's a very good question. We are winning now and I think it bodes nicely for definitely penetration ramp and even throughout the end of this year but into '06 for sure.
這是個非常好的問題。我們現在就已經在贏了,我認為這對滲透率的爬升很有利,不僅是今年年底前,進入 2006 年更是如此。
I don't know in terms of major market shift how to be predictive about that. And you know I think that's why we said -- I made the statement I did. Kind of let the product do the talking and see what happens. I think one of the key features of the product is the ability to impact the clock wall time. You know, the scale across literally 100 processors really allows that batch intensive process to be done and concentrated and it is very engaging to customers because they spend a lot of time sitting and waiting for the final results before they can push the button, so to speak. And so that combination of things I think are good strengths of the product and we will just have to see how fast it invades the totality of the industry.
至於重大的市場轉移,我不知道該如何做出預測。而且你知道,我想這也是為什麼我們說——我才會做出我剛才那個陳述。某種程度上就是讓產品自己說話,看看會發生什麼。我認為這個產品的一個關鍵特性,是能夠影響時脈牆鐘時間(clock wall time)。你知道,能夠在多達 100 顆處理器上進行擴展,確實讓那種批次密集的流程可以被完成並集中化;這對客戶非常有吸引力,因為他們在按下按鈕(可以這麼說)之前,往往要花很多時間坐著等待最終結果。因此,這些因素的組合我認為是產品很好的優勢;至於它會以多快速度滲透整個產業,我們就得拭目以待。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Fair enough, and just one more question if I could. During your analysts' day earlier this year, you talked about success-based pricing models, and I think the number that you provided was that they accounted for about 15 million of revenue in 2004, but you thought that would grow meaningfully in '05 and into '06. Is there any update you can give us, either quantitative or qualitative on your success-based pricing models?
了解,另外如果可以我再問一個問題。在你們今年稍早的分析師日,你們談到以成功為基礎的定價模式(success-based pricing models),我記得你們提供的數字是:2004 年約貢獻 1,500 萬美元營收,但你們認為在 2005 年以及進入 2006 年會有顯著成長。關於你們的成功定價模式,有沒有任何更新可以提供我們,不論是量化或質化?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
I would speak to qualitative and I think Bill promised you that at the end of the year, we would give you some kind of a quantitative look. It's engaging to customers, and you probably wouldn't expect me to say anything different. But I think if you go and poll, as customers consolidate the number of supply sources that they use and in our lingo, partners that they are going to engage with, this becomes a much more interesting proposition. Because what we are basically doing with the shared risk reward is we are putting skin in the game and that is a very engaging process to them. You know, that's kind of what they have to do with their customers. And the thoughtfulness for us kind of being a little bit I don't know coy or conservative, whatever word you might use, is really trying to amass enough experience across a number of customers to have a predictive model for how we think that it's going to impact the overall business. And we continue to have good progress through the quarter. It's very much synced with some of these nice customer consolidations that we are having, experiencing and continue to experience. And I think by the time we get to analysts' day in February, we'll have enough collective experience to not only report some quantitative insight but to be able to predict how that's going to model forward.
我會先從質化來談;我想 Bill 也承諾過在年底時會給你們某種量化的觀點。這對客戶很有吸引力,而你大概也不會期待我說出不同的答案。但我認為,如果你去做調查,當客戶在整合他們使用的供應來源數量——用我們的說法,就是他們要合作的夥伴——這就會變成更有意思的提案。因為我們在做的共享風險與報酬,本質上就是我們也把自己押進去(putting skin in the game),這對他們而言是非常有吸引力的合作方式。你知道,這某種程度上也是他們必須對他們的客戶做的事。而我們之所以顯得有點——我不知道該說是含蓄還是保守,隨你用什麼詞——主要是因為我們想在多家客戶身上累積足夠的經驗,建立一個可預測的模型,來判斷我們認為它會如何影響整體業務。而我們在本季持續取得良好進展。這也與我們正在經歷、並且持續經歷的一些很不錯的客戶整合趨勢高度同步。我想等到二月的分析師日,我們會累積到足夠的整體經驗,不僅能回報一些量化洞見,也能預測未來模型會如何推進。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Great, that's helpful. Thanks, guys.
很好,這很有幫助。謝謝各位。
Operator
Operator
Garo Toomajanian, RBC Capital Markets.
RBC Capital Markets 的 Garo Toomajanian。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Another question on PVS, actually, I'm wondering if when you go to market with that next year if you expect to have sign-off capabilities at major foundries and IDMs. I'm basically wondering if sign-off is a big part of the rollout push here.
再問一個關於 PVS 的問題。其實我想知道,明年你們把它推向市場時,是否預期能在主要晶圓代工廠(foundries)和 IDM(整合元件製造商)取得 sign-off 能力。我基本上想問的是:sign-off 是否是這次推廣推進中的重要一環?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Yes, it is, Gar. Sign-off is -- we are actually going to market with it now and we are continuing to work with the variety of factories on sign-off. It's just work to do, to do that kind of a checkoff and checklist. And I guess what I've found is that it's kind of a combination between the fabs and the IDMs and kind of get into a three-way discussion of when is the right time to invest the money in doing it. And so it kind of paces some of the penetration, I suppose. I think that's probably the root of your question, and it's why we are not trying to predict a home run or a strikeout. It's really, you know, you are going to hit lots of singles and doubles and triples en route to really having this be a market leader position that we hope it will be someday.
是的,Gar,確實是。Sign-off——我們其實現在就已經在推向市場,同時也持續與各種工廠合作進行 sign-off。這只是需要做的工作,要完成那種核對與檢核清單。而我想我觀察到的是,這有點像是晶圓廠與 IDM 之間的組合,並且會進入三方討論:什麼時候才是投入資金去做這件事的合適時點。因此我想這也會在某種程度上決定滲透的節奏。我想這大概就是你問題的根源,也就是為什麼我們不想去預測是全壘打還是三振出局。實際上,你知道,你會一路打出很多一壘安打、二壘安打、三壘安打,最終希望有一天它能成為我們期望的市場領導地位。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Bill, can you repeat the number for the percentage of booking as subscriptions? Did you say 74?
Bill,你可以再重複一次以訂閱方式入帳(booking)的百分比數字嗎?你是說 74% 嗎?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
I did, Garo. It was 74%, yes.
是的,Garo。是 74%,沒錯。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Okay. Probably a question for Mike. In Mentor's call last week, they observed that customers are starting to focus a little less on cost reduction and more on improved performance and power and time-to-market, and you kind of hinted at that as well, at least with your more leading-edge customers. I'm wondering if you're seeing any changes in customer focus or urgency and what you think that means for the industry and for Cadence.
好的。這題可能要問 Mike。Mentor 上週的電話會議中提到,客戶開始把重心稍微從成本降低,轉向更重視效能、功耗以及上市時間(time-to-market);你剛才也有些暗示,至少在你們較前沿的客戶身上是如此。我想知道你是否看到客戶關注點或急迫性有任何變化?你認為這對產業以及對 Cadence 代表什麼?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Boy, I don't know. I wouldn't have given away cost reduction. There's a lot of pressure out there to be, you know, lean and mean, and I think it's representative of the pressure that they face. Certainly the low power plays prominently and they are go-forward and current kind of concerns. And I think that bodes nicely for us because the successes that we see around Encounter and generally moving forward into RTL Compiler are a byproduct that we focus that on low power and they have a lot of demonstrables now. So if I had to order them, I think time-to-market is probably the number one thing, and that may be what Mentor was talking about. If you can impact time-to-market and it costs a little bit more to do that, that's probably worth it. And in the end, we really believe that the consolidation is the thing to watch. And customers have to consolidate to really save costs or at least it's an easy way to demonstrate cost savings. It's certainly a key strategy of ours. It emphasizes the breadth of our Company as opposed to just pocket depth and I think it makes a nice combination of customer requirement and our capabilities.
哎,我不確定。我不會就此放棄成本降低。外部仍有很大的壓力要做到精實高效(lean and mean),我想這反映了他們所面臨的壓力。當然,低功耗仍然非常重要,而且是他們未來與當前的關切。我認為這對我們很有利,因為我們在 Encounter 的成功,以及整體往 RTL Compiler 推進所看到的成果,都是我們聚焦低功耗的副產品,而且現在已有很多可被證明的成果。所以如果要我排序,我認為上市時間可能是第一要務,而這也許就是 Mentor 所談的重點。如果你能影響上市時間,即使為此多花一點成本,可能也是值得的。而最終,我們真的相信「整合」才是需要關注的事情。客戶必須整合才能真正節省成本,或者至少這是一個容易展示成本節省的方法。這當然也是我們的關鍵策略之一。它強調的是我們公司的產品廣度,而不只是單點深度;我認為這能很好地結合客戶需求與我們的能力。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
From talking to customers, do you get the sense at all that they feel they may have underinvested in design infrastructure in the last couple of years or not necessarily?
從與客戶的對話來看,你是否有任何感覺:他們覺得自己在過去幾年對設計基礎架構的投資可能不足,還是不一定?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Well, that's a tough question. There's definitely customers that I think thought they were using less of the technology than they really are, and we can of course monitor that for them and together, and when we do, I think that's a source of some of our business. You know, we say hey, you really are benefiting by using more of the technology because you are already doing it. And that's kind of the key automation is knowing that you are getting good value out of it.
嗯,這是個很難的問題。確實有一些客戶,我認為他們以為自己使用的技術比實際上少,而我們當然可以替他們監控,並且與他們一起檢視;而當我們這麼做時,我認為這就是我們部分業務的來源。你知道,我們會說,嘿,你其實正因為使用了更多技術而受益,因為你已經在這麼做了。而這某種程度上就是自動化的關鍵:知道你正從中獲得很好的價值。
But in terms, do they think they underinvested? I wouldn't know how to respond. I mean it's kind of very individual as we go along, and --
但就「他們是否覺得自己投資不足」而言?我不知道該怎麼回答。我的意思是,這在我們推進的過程中其實非常因人而異,而且——
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Okay, that's fair. Thank you.
好的,這很公平。謝謝你。
Operator
Operator
Harlan Thor (ph).
Harlan Thor(音)。
Harlan Thor - Analyst
Harlan Thor - Analyst
A great job on the quarter. Bill, a question for you. Can you talk about your design services pipeline? I've heard it still knocks off from a capacity perspective and demand seems to be strong, but maybe you can just shed some more color on that front.
本季表現很棒。Bill,我有個問題想請教你。你能談談你們設計服務(design services)的案源/管線嗎?我聽說從產能角度來看仍然有些吃緊,而需求似乎也很強,但也許你可以在這方面再多補充一些細節。
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Sure. For design services, that continues just to be a feeder for our total business and we are not trying to grow that as an individual line item. So we will look at it and again use it strategically where we can help a customer transition to use more of our offerings in consolidation, as Mike was indicating. And we will also look where they have particularly difficult problems where we can help them uniquely.
當然。就設計服務而言,它持續作為我們整體業務的導流來源,而我們並不打算把它當作單獨的營收項目去成長。因此我們會檢視它,並再次以策略性方式使用:在我們能協助客戶轉換、在整合(consolidation)中使用更多我們的產品組合時,如同 Mike 所指出的。另外,我們也會在客戶遇到特別棘手的問題、而我們能以獨特方式協助時介入。
But that's where we are using it and we are running at a very good utilization rate. That's part of just continuing to -- manages that business well. But I think that's how we are looking at it. So I think it looks fairly steady going forward. Strategic use to win business, not to look at growing in any significant way.
但我們就是在這些情境下使用它,而且我們的稼動率非常好。這也是持續——把這項業務管理好的其中一部分。但我想我們就是這樣看待它。所以我認為未來看起來會相當穩定。以策略性使用來贏得業務,而不是要以任何顯著方式去擴張成長。
Harlan Thor - Analyst
Harlan Thor - Analyst
Okay, great. And then can you just also comment on deal closure at the end of the quarter relative to the prior quarters?
好的,很好。另外,你能否也評論一下本季季末的成交/結案(deal closure)情況,相較於前幾季如何?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
I'd like to say that the business pipeline was good and we were continuing to win business and we are continuing to work business that we think could benefit from us spending a little bit more time. And we've been doing that I think pretty consistently all year. As you could see from our costs going up, we were able to get more than I think our fair share of wins, but also I think as we work pricing with a number of our new programs, we have to be patient because some of those take a little bit more time. And so I think the close rate is going well within our expectations but also, we are consciously waiting for things to be where we want them to be for the time to close them.
我想說的是,業務管線狀況良好,我們持續贏得業務,也持續推進一些我們認為若多花一點時間會更有利的案子。而我認為我們今年一直都相當一致地在做這件事。從你們看到我們成本上升也可看出,我們拿到的勝出案子超過我認為的「合理份額」,但同時我也認為,當我們針對一些新方案與多個客戶協商定價時,我們必須有耐心,因為其中一些需要多一點時間。因此我認為成交率在我們的預期範圍內表現良好;同時,我們也有意識地等待條件達到我們想要的狀態,再在適當時點完成成交。
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
I would say one other thing, Harlan, is that on the closure, especially in a consolidating environment, we have quite a number of benchmarks or trials that we do with customers and some of those take a long time or you know, we're being patient about doing that, being very methodical and they are being very methodical. And I think the encouraging thing from my part and is very difficult to kind of show that is that those benchmarks bode real well for us. You see them in the micro testimonials as we progress quarter to quarter and there's no slowdown in that. The acceptance of the technology on the digital side, especially with RTL Compiler and in general, the strength and verification bodes very nicely for projected future deal closures.
我還想補充一點,Harlan:就結案而言,特別是在整併的環境下,我們與客戶進行了相當多的基準測試或試用(benchmarks or trials),其中一些需要很長時間;或者你知道,我們對此保持耐心、非常有系統地進行,而客戶也同樣非常有系統。我認為從我這邊看來令人鼓舞、但又很難具體呈現的一點是:這些基準測試對我們非常有利。你會在我們每季推進時的微型見證(micro testimonials)中看到,而且這方面沒有放緩。在數位端對技術的接受度,特別是 RTL Compiler,以及整體的強項與驗證(verification),都非常有利於未來預期的成交結案。
Harlan Thor - Analyst
Harlan Thor - Analyst
And then another question for you, Mike, again, just stepping back, if we take a look at the end market trends just over the last couple of quarters, I think what we've been seeing is a large demand coming out of the emerging economies, so things like low-end handset sales, low-end broadband modems, low-end set-top boxes. And so we are now seeing that a lot of the semi companies are making a more accelerated move to integrate more RF than analog integration into their SoC's. And so I'm just wondering if you are seeing that trend as it relates to any of your incremental business in your Virtuoso product line?
另外一個問題想請教你,Mike。再退一步看,如果我們觀察過去幾季的終端市場趨勢,我認為我們看到的是來自新興經濟體的強勁需求,例如低階手機銷售、低階寬頻數據機、低階機上盒。因此我們現在看到許多半導體公司正更快速地推進,在其 SoC 中整合更多 RF 以及類比整合。所以我想請問,你是否看到這個趨勢與你們 Virtuoso 產品線的任何增量業務相關?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Oh, sure. You know I think it's an insightful observation on your part and you can add a lot of things to that list -- display drivers, audio pieces for MP3 players and so on. And the integration, as those products either get smaller or drive to lower cost are mostly affected or many times affected by integration on silicon. I think it bodes very nicely for us because not only do we have strength in the Virtuoso side, but the optimization between the platforms on Encounter and Virtuoso, we can demonstrate. And that's because our tools don't only interoperate, they enter-optimize.
喔,當然。你知道,我認為你的觀察很有洞見,而且那份清單還可以加上很多項——顯示驅動器、MP3 播放器的音訊元件等等。而整合方面,當這些產品變得更小或朝更低成本推進時,多半、或很多時候會受到晶片上整合(integration on silicon)的影響。我認為這對我們非常有利,因為我們不僅在 Virtuoso 端具備優勢,我們也能展示 Encounter 與 Virtuoso 平台之間的最佳化。這是因為我們的工具不只是互通(interoperate),它們還能互相最佳化(inter-optimize)。
The last thing that I think we will find very interesting as we watch it fulfill is a lot of the kit strategies and they are focused directly at that. The wireless kit is targeted right in that sweet spot, and the methodology kit that we first introduced, one of them was totally focused on analog mixed signal. So the fanfare that we receive, which in terms of positive feedback from the broad customer base, I think is another testimonial to your statement.
最後一點,我認為我們在觀察其落實時會覺得非常有意思的是:很多套件(kit)策略都直接聚焦在那個方向。無線套件(wireless kit)正好鎖定在那個甜蜜點,而我們最初推出的方法學套件(methodology kit)中,有一個完全聚焦在類比混合訊號(analog mixed signal)。因此,我們從廣泛客戶群收到的熱烈回響——也就是正向回饋——我認為也是對你所述觀點的另一個佐證。
Harlan Thor - Analyst
Harlan Thor - Analyst
Just one last question for you. So can you give us an update on X Architecture? I know that TSMC a few weeks back announced they had qualified X for their 90 nanometer technology. So are any of your partners actually starting to use X at 90 nanometers?
最後再問一個問題。你能否更新一下 X Architecture 的進展?我知道台積電(TSMC)幾週前宣布,他們已經讓 X 通過其 90 奈米技術的認證/資格(qualified)。那麼你們的合作夥伴是否已經開始在 90 奈米上實際使用 X?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Well we have both -- we have TSMC and UMC qualified at 130 and 90, and that's continued to roll out nicely. We have one of the designs that we talked about is targeted for 90. And we have, in the pipeline, and of course we haven't been able to testimonial, many more either design potential from one of those two announced customers and/or new customers coming along. And so that's the tricky part of modeling the X forward or not. You have both of those phenomena. That is, once a company adopts the technology in cruises (ph), they can proliferate it and then we can win new customers. and we are certainly pursuing both of those right now.
嗯,我們同時——我們已經讓台積電與聯電(UMC)在 130 與 90 都完成認證/資格(qualified),而且這個推廣持續進展得很順利。我們先前提到的其中一個設計案就是以 90 為目標。而且在管線中,當然我們還無法提供見證(testimonial),還有更多設計機會,可能來自那兩家已公布的客戶之一,和/或是後續加入的新客戶。因此,這就是要不要對 X 的未來做模型預估時的棘手之處。你同時會看到這兩種現象。也就是,一旦某家公司採用這項技術並進入量產/推進(cruises,音),他們就能把它擴散到更多專案;同時我們也能贏得新客戶。而我們現在確實同時在追求這兩件事。
Harlan Thor - Analyst
Harlan Thor - Analyst
All right. Thank you and great job again on the quarter.
好的。謝謝你,本季表現再次很棒。
Operator
Operator
Jay Vleeschhouwer, Merrill Lynch.
Jay Vleeschhouwer,美林(Merrill Lynch)。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Bill, in light of your performance of the year to date and the outlook for Q4, would you be prepared to say that your product bookings this year can at last exceed the last high level of $1 billion that you last achieved in 2002? Do you think you'll finally get back to that level? And also, when you look at your next 12-month revenue profile, what would be the evidence you can give that on average, you are improving your run rates with customers? That you are growing your renewals, you are increasing your capacity and breadth of products with enough customers to improve that run rate?
Bill,鑑於你們今年迄今的表現以及對第四季的展望,你是否願意表示:你們今年的產品訂單(product bookings)終於可以超過你們在 2002 年最後一次達到的 10 億美元高點?你認為你們終於能回到那個水準嗎?另外,當你看未來 12 個月的營收輪廓(revenue profile)時,你能提出什麼證據來說明:平均而言,你們正在改善與客戶的營收運行率(run rates)?也就是你們正在提高續約(renewals)、並在足夠多的客戶中提升你們產品的容量與廣度,以改善那個運行率?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
For the bookings question, Jay, as you know, we take a snapshot of that on an annual basis, so I will wait for that until we get to Q4 when we will talk about what our total backlog is for the year. Still expect that to be around that $1.8 billion level. And so I think that's the time to really talk about that. As you know, our short-term metrics really are just top-line revenue, margin and cash flow, so I will hold the bookings for the year.
關於訂單(bookings)這個問題,Jay,如你所知,我們是以年度為基礎來做快照,因此我會等到第四季再談,屆時我們會討論今年的總積壓訂單(total backlog)是多少。我仍預期會在約 18 億美元的水準。所以我認為那才是適合真正討論這件事的時間點。如你所知,我們短期的衡量指標主要是營收(top-line revenue)、毛利率(margin)與現金流,因此我會先保留今年的訂單數字不談。
In terms of the question on run rate and improving utilization or usage by our customers, that's a good question. We are looking at studying that. We have a number of different initiatives for improving pricing and to help our customers and right now, quite frankly, we are looking at that a lot of different ways. I don't have, besides just anecdotal information, a systematic way to measure it. It's one of the things that our pricing team is looking at. So I hope to have something just to show some progress there, even if it's just enough data points to go through and do some projection. But for this stage, all I could tell you is, we are looking at it, we're trying a number of things, we're getting some results, but it's hard to speculate yet or to project across the board how we're doing there.
就您提到的 run rate,以及如何提升客戶的使用率或使用量這個問題而言,這是個好問題。我們正在研究這件事。我們有多項不同的計畫,旨在改善定價並協助客戶;而且坦白說,我們目前正從很多不同角度在看這件事。除了零星的軼聞資訊之外,我沒有一套系統化的方法來衡量。這也是我們定價團隊正在檢視的事項之一。所以我希望能有一些東西可以展示那方面的進展,即便只是有足夠的資料點可以拿來檢視並做一些推估。但就目前這個階段,我能告訴您的只有:我們正在看、也在嘗試多種作法,並且看到一些成果,但現在要推測或全面性地預估我們做得如何,仍然很困難。
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
And I think certainly, anecdotally, it's positive. The question is, do we have enough data points to predict a trend. And Jay, I would love to see the segmented pricing effect because I think that demonstrates and drives a seamlessness so that the customers can use the technology more broadly and they don't (technical difficulty) the class or perceive that's the class in niches. And it's cost savings because of offsets training costs and all different other elements of support that goes nicely with a consolidation trend. So that's as much the reason I have in the back of my mind. You kind of want to see a few more of those trends all come together because they are important data points to the anecdote of just how much business did we do with a particular customer, A, B or C.
而且我認為,至少從軼聞來看,確實是正面的。問題在於,我們是否有足夠的資料點來預測趨勢。Jay,我很希望能看到分段式定價的效果,因為我認為那能展現並推動一種無縫性,讓客戶可以更廣泛地使用這項技術,而不會(技術問題)那個類別,或覺得那個類別只適用於某些利基。而且這也能節省成本,因為可抵銷訓練成本以及各種其他支援要素,並且與整併趨勢相當契合。所以這些就是我心裡的主要原因。你會希望看到更多這些趨勢一起匯聚,因為它們是重要的資料點,可用來佐證那種軼聞式的觀察:例如我們與某個特定客戶 A、B 或 C 到底做了多少生意。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
In terms of the number one customer in the quarter, was that perhaps an example of expanded value or capacity in that case? And do you expect some ongoing level of meaningful revenue with that customer even if not necessarily the amount that you did in the third quarter?
就本季的第一大客戶而言,那是否可能是擴大價值或擴充產能的一個例子?而且即使未必能維持第三季那樣的金額,您是否預期未來仍能與該客戶維持某種程度的顯著營收?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
It was certainly a demonstration of capacity and we had new capabilities that we're engaging, but we didn't have to mortgage every new capability to be able to do that. And I certainly think it was a byproduct of demonstrating that the breadth of our technologies were impactful to either the time to market that was asked about earlier or the cost efficiency that is implicit in everybody's mind as they try to keep up with the world as it moves on.
那確實是產能的一種展現,而且我們也在導入新的能力,但我們不必把每一項新能力都拿去抵押,才能做到那件事。我也確實認為,那是因為我們證明了我們技術的廣度,對於先前提到的上市時程(time to market),或是大家在努力跟上世界變化時心中所隱含的成本效率,都具有影響力所帶來的結果。
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Jay, this is Bill. I'd add that we, I think, when we worked with this particular customer, they continued to utilize more of our technology than they have historically. So as they look at it, they are seeing very good proliferation and utilization.
Jay,我是 Bill。我補充一下:我認為當我們與這位特定客戶合作時,他們持續使用了比以往更多的我們的技術。所以從他們的角度來看,他們看到非常好的擴散(proliferation)與使用率(utilization)。
The other point that you are asking is, do we expect to have future business with this customer, and we do. We have a number of engagements across multiple fronts, and I think that's just going to happen naturally over time as we can demonstrate value, which we think we can.
你問的另一點是:我們是否預期未來還會與這位客戶有業務往來;答案是會的。我們在多個面向都有多項合作案,我認為隨著時間推移,只要我們能展現價值——而我們相信我們可以——這些合作就會自然而然地發生。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
In terms of bookings by geography, did each of your regions grow year-over-year in the quarter? And for year-to-date, if you listened to Mentor's call last week, there were some regions where they did not perform so well year-over-year. And I'm wondering if there were any instances where that was the case for you.
就各地區的訂單(bookings)而言,你們各區域在本季是否都呈現年增?另外,就年初至今來看,如果你聽了 Mentor 上週的電話會議,有些地區的年增表現並不理想。我想知道你們是否也有任何地區出現類似情況。
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
I think I would point you just to our revenue by geography. Again, that's a good indicator for us. And we did see pretty good growth across all of our regions, and particularly, North America, of course. And as you can see by doing the math, that's where our large customer was located. That's something that's apparent from the numbers. Across the board, we had good results in all geographies. So we're very pleased that it was widespread and also the strength is across multiple product lines.
我想我會請你直接看我們按地理區域劃分的營收。同樣地,這對我們而言是一個很好的指標。我們確實看到各區域都有相當不錯的成長,尤其是北美,當然。而且你從數字算一算就能看出來,我們的大客戶就位於那裡。這從數字上是很明顯的。整體而言,我們在所有地理區域都有不錯的成果。所以我們很高興成長是廣泛分布的,而且強勁表現也橫跨多條產品線。
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
You know what, Jay, one more point from me. I think what's equally as telling and I don't know how the rest of the industry acts, but it certainly has been a target focus for us and a measurable, is to look at growth beyond a traditional tier company and expand into the broader geographic accounts, as we call them. And this last quarter, we had testimonials in -- with the digital technology this quarter, we were talking about testimonials that expanded out the verification with the Specman. So I think that bodes as a very nice barometer of potential to grow the business footprint that we have and maybe even as the whole industry.
Jay,你知道嗎,我再補充一點。我認為同樣具有指標意義的是——我不確定產業其他公司怎麼做——但這一直是我們的重點目標,而且是可衡量的:也就是看我們在傳統 tier 公司之外的成長,並擴展到我們所稱的更廣泛的地理型客戶(broader geographic accounts)。而在上一季,我們在——本季的數位技術方面——有一些客戶證言;我們談到的證言,是把使用 Specman 的驗證擴展出去。所以我認為,這可作為一個很好的溫度計,衡量我們現有業務版圖的成長潛力,甚至可能也反映整個產業的趨勢。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Lastly, you and your peers are increasingly mentioning automotive electronics market as an incremental or new vertical opportunity, and that's probably right, given the amount of semiconductors going into automotive. But how do you manifest that in terms of actually turning that into incremental business? So now that you are all agreed on it as a market, what are you actually doing to capture more EDA business there?
最後,你和你的同業越來越常提到車用電子市場,作為一個增量或新的垂直機會;考量到車用半導體用量,這大概是對的。但你們要如何把這件事具體化,真正轉化為增量業務?所以既然你們都同意這是一個市場,你們實際上正在做什麼,來在那裡取得更多 EDA 業務?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
I don't know if the gang effect of agreeing is that material to me. It is certainly a focus for us. It's a focus that we will drive by the kit orientation. And it's really a kit orientation, not a traditional, you know, I'm going to call it niche technology or niche tool capability. Because by looking at this thing holistically -- and the holistic point that I look at and maybe would be interesting for you is to look at it from the system side down, and that's where the verification plays, and you know that was a material part of our strategy to go expand the Company. And I think the Bosch testimonial last quarter was a very neat indicator of that. I mean, there's somebody who has not built a lot of semiconductors and certainly aren't specifying a lot of them, and they felt the value in the tools enough to be an overt testimonial for it. And that is why it's an interesting market of growth expansion. The kit orientation allows us to parlay that plus some of the other design capabilities so you can actually test your ideas all the way down to implementation and then all the way back up to prove the goodness of the fundamental idea and/or to test the soft environment, the reprogrammable environment, so that you can do it in parallel with some of the chip development. Because the time to market is really kind of the same, working or ramping, not just when you get the first silicon.
我不確定大家都同意所產生的群聚效應(gang effect)對我而言有多重要。但這確實是我們的重點。我們會以「套件導向」(kit orientation)來推動這個重點。而且這真的是套件導向,而不是傳統那種——我姑且稱之為——利基技術或利基工具能力。因為若以整體方式來看這件事——我所看的整體觀點,也許你會有興趣——是從系統端往下看,而驗證(verification)就在這裡發揮作用;你也知道,這是我們擴大公司策略中很重要的一部分。我認為上一季 Bosch 的客戶證言就是一個很好的指標。我的意思是,他們並不是大量製造半導體的公司,當然也不是大量指定半導體規格的公司,但他們仍然覺得這些工具的價值足夠大,願意公開為其背書。這也是為什麼它是一個有趣、可擴張成長的市場。套件導向讓我們能把這點,連同其他一些設計能力一起槓桿運用,讓你可以把想法一路測試到實作,再一路回到上層去驗證這個基本想法的正確性,並/或測試軟體環境、可重編程環境,讓你能與部分晶片開發並行進行。因為上市時程(time to market)其實差不多,重點在於運作或爬坡,而不只是拿到第一顆矽(first silicon)之後。
And so that's kind of my fascination with it. I think it's a great demonstrable for system-level design, is market expanding outside the traditional reach of EDA, and it bodes nicely for some of the technology bridge that we built consciously with the verification technology.
所以這大概就是我對它著迷的地方。我認為它非常能具體展現系統層級設計:市場正在擴展到傳統 EDA 觸及範圍之外;而且這也很有利於我們透過驗證技術有意識地建立起來的某些技術橋樑。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Raj Seth, S.G. Cowen.
Raj Seth,S.G. Cowen。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
First, Bill, in your Q4 guidance, are you assuming any big revenue deals of the sort you had in Q3?
首先,Bill,在你們第四季的指引中,你們是否假設會有像第三季那樣的大型營收案?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
I think the mix will just have to come through, Raj. It's really hard to predict how the individual contracts will come down. But we have a pretty good pipeline going into Q4. Again, I'm not sure exactly on the timing of when certain of them will close. We'll just work them to whenever they are ready, but we have a number of small ones and we have some recently good-sized ones as well.
Raj,我想組合(mix)只能到時候再看。很難預測個別合約最後會怎麼落定。但我們進入第四季時有相當不錯的案源(pipeline)。同樣地,我不確定其中某些案子會在什麼時間點結案。我們會把它們推進到它們準備好為止;我們有不少小案子,也有一些近期規模不小的案子。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
But any that are especially large?
但有沒有特別大的案子?
Bill Porter - CFO
Bill Porter - CFO
Again, I don't think it's worth looking at that level. I think we have some very good-sized contracts that we are working and I could think of a number of what you would say good, large contracts that could close in Q4.
再說一次,我不認為值得在那個層級去看。我認為我們正在推進一些規模相當不錯的合約,我也想得到好幾個你會稱之為不錯、很大的合約,可能在第四季成交。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay, thanks. That's fair. Mike, any sense for what percentage of the design starts today are done at 90 and how fast is that now growing?
好的,謝謝。這很合理。Mike,你覺得目前設計啟動(design starts)中有多少比例是在90製程上完成的?而這個比例現在成長得有多快?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Well, it's growing. The predominant number of starts are still at 130 and boy, there's still a lot of them even at 180 and there's a fair number at 90. The phenomena, probably consistent with your intuition or analysis, is that a lot of the volume starts have moved to 90 and some of them even now forecasting 65 nanometer. We obviously got one this quarter that was testimoniable (sic). And I don't think that that's outside a traditional volume learning ramp curve that you'd see with any process. The thing that we are intrigued with there of course is that's always a potential shift of incumbency for the digital platform and certainly with our technology, we're targeted there and doing well. And I think increasingly, the physics of that, both for the breadth of our technology, especially with the inclusion of the analog characteristics, is most of the phenomena is in the analog-ish phenomena. A wire isn't a wire; it's a transmission line. So good news for us, bad news for digital designers all over the place, and just when you thought it was safe, the wire was just going to be a wire.
嗯,它正在成長。目前啟動案的主要數量仍在130,而且天啊,甚至在180也還有很多;在90也有相當一部分。這個現象大概符合你的直覺或分析:很多量產型的啟動案已經轉到90,有些甚至現在在預測65奈米。我們這一季顯然拿到了一個可以作為佐證的案例(原文:testimoniable (sic))。而我不認為這超出你在任何製程上會看到的傳統量產學習爬坡曲線。當然,我們在那裡感興趣的是:這總是可能帶來數位平台既有版圖(incumbency)的轉移;而以我們的技術來說,我們正瞄準那裡且表現不錯。而我認為愈來愈多地,從物理層面來看,無論是我們技術的廣度,特別是納入類比特性之後,多數現象其實是偏類比的現象。導線不是導線;它是一條傳輸線。所以對我們是好消息,對到處的數位設計師是壞消息;而且就在你以為終於安全了、導線只會是導線的時候,結果它並不是。
And that's as much of anything that directs the development and I think a lot of the customer's thought process around consolidation because they've got to be planning for the future as well as kind of existing in the present.
而這些因素也在很大程度上引導了研發方向;我認為也影響了客戶在整併(consolidation)上的許多思考,因為他們必須同時規劃未來,也要在某種程度上立足於當下。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
So is most of the investment today would you say -- and clearly, some is around enabling integration that you talked about. But is a lot of the infrastructure investment that's going on today simply adding capacity to do 90? Or do you feel like a lot of 90 capacity is already there and the decision cycle for 65 is what will drive growth over the next 12 months for you?
所以你會說,今天的大部分投資——而且很明顯,有一部分是你談到的、用來促成整合的投資。但目前正在進行的許多基礎設施投資,是否只是為了增加做90的產能?或者你覺得90的產能其實已經到位,而65的決策週期才會在未來12個月推動你們的成長?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
In the tier of customers, there's a lot of investment going towards direct and towards 65. And I think a number of our customers -- I would say of the other class of customers that aren't let's say a big IDM moving that way, are certainly either looking for ways to streamline, optimize the 130 or move to 90. And we are lucky or thoughtful, so we focused our investments to do both of those things. We are primed in helping them realize their moves to 90, including the analog migration, which is a very difficult migration for most people. And with the Encounter broad platform and with even application of RTL Compiler advanced synthesis, we can make the 130 nanometer stuff more efficient. So you've kind of got such a wide variety of customers, on purpose, we focus across the continuum, because I think we can help them, that there's big pockets of investment across all three planes.
在那一層級的客戶中,有很多投資正直接投入到65。而我認為我們有不少客戶——我會說,另一類客戶(不是那種大型IDM)也確實不是往那個方向走——他們要嘛在找方法精簡、最佳化130,要嘛轉到90。而我們很幸運、也很有意識地把投資聚焦在同時做到這兩件事。我們已準備好協助他們實現轉到90的動作,包括類比的遷移;對多數人而言,這是非常困難的遷移。而透過Encounter的廣泛平台,甚至搭配RTL Compiler的進階綜合(advanced synthesis)應用,我們可以讓130奈米的設計更有效率。所以你會看到客戶樣貌非常多元;我們是刻意在整個連續光譜上布局,因為我認為我們能幫上忙——在這三個層面上都有很大的投資口袋。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
One more if I might. Is this a market where we are going to see technology decisions made for example at 65 over some period of time and then whatever market share shifts are likely to occur sort of occur in that period and then they begin to evidence themselves as people build capacity at that node? Or does it work differently? And if it does work that way, when does that 65 window close for key decisions at the largest semiconductor companies?
如果可以我再問一個。這是不是一個市場:我們會在某段時間內看到例如在65上做出技術決策,然後任何可能的市占變動大致會在那段期間發生,接著當大家在那個節點建立產能時,這些變化才開始顯現?還是它的運作方式不同?如果確實是那樣運作,那麼對最大的半導體公司而言,65這個關鍵決策的窗口何時會關閉?
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Boy, that's an interesting question. I might have to think about it some more. Certainly, the 65 nanometer window is open for a long time, in my opinion. We are just seeing the very, you know, tip of that iceberg. And for the most aggressive investors in 65 nanometer, like I think ST Microelectronics obviously addresses, it was a, I think, a very good testimony of our technology to be a first mover with them on 65 nanometer.
哇,這是個有意思的問題。我可能得再多想一下。當然,以我看來,65奈米的窗口會開很久。我們現在才剛看到那座冰山的尖端而已。而對於在65奈米上最積極投資的公司,例如我認為STMicroelectronics顯然就是其中之一,能與他們在65奈米上成為先行者,我覺得這是對我們技術非常好的佐證。
The prime to the mass migration that I think could very well be equal to or slower than the 90 nanometer move because it's complicated; it especially has got a lot of analog structures you're trying to migrate. And that's why I don't know that I really look at it that way. I think the world has kind of changed from some forward-looking guy invests in technology, drives volume learning and then everybody else rushes to it, so there's more pace to it now. People look at the number of people staying at the 130 nanometer, and so I think it's actually an opportunity for us as opposed to anything else because we can show creative or inventive cost or productivity savings at 130. We can show migration for cost or volume ramp at 90 and then even out at 65 and kind of participate all along the chain. And you don't just -- just because someone had incumbency at 130 doesn't mean that they won't be repriced with a more efficient or productive piece of technology.
這為我認為可能出現的大規模遷移奠定了基礎,而那個遷移速度很可能與90奈米相當,甚至更慢,因為它很複雜;尤其你要遷移的類比結構很多。所以我不確定我是否真的用那種方式來看。我認為世界已經從「某個有遠見的人投資技術、帶動量產學習,然後其他人一窩蜂跟上」的模式改變了,所以現在節奏更分散。人們看到仍有很多人停留在130奈米,因此我覺得這對我們反而是機會,因為我們可以在130上展現創意或創新的成本或生產力節省。我們可以在90上展示為了成本或量產爬坡的遷移,甚至延伸到65,並且一路參與整條鏈。而且你不會只是——僅僅因為某人在130上有既有優勢(incumbency),並不代表他們不會被更有效率或更高生產力的技術重新定價。
Lastly, and I'm sorry for rambling here, the seamlessness of technology, I think, will become more valuable. That is, traditionally, let's say if we would have used words like the most complex chips were done on the most advanced geometries and those simpler ones might have been on the previous generation. That's exactly why we segmented the product line because what we can do is with one continuum of product, one continuum of training, one continuous support, they can use Encounter L on let's say 130; they can use Encounter GXL at 65 nanometers; and they can be going and blowing with Encounter XL at 90. And it's this tremendous asset that really hasn't been in play before.
最後,抱歉我有點離題,技術的無縫性(seamlessness)我認為會變得更有價值。也就是說,傳統上,假設我們會用一些說法,例如最複雜的晶片會用最先進的幾何製程,而較簡單的可能用前一代。這正是我們切分產品線的原因:因為我們能用一個連續的產品體系、一個連續的訓練體系、以及持續一致的支援,讓他們在130上用Encounter L;在65奈米用Encounter GXL;在90則用Encounter XL全速運作。而這是一項巨大的資產,過去其實並沒有真正被運用起來。
And so I'll think about it some more and maybe when we get together, I'll have a better thought, but that's kind of off the top of my head, a few ideas.
所以我會再多想想,也許等我們再碰面時,我會有更成熟的想法;但以上是我臨時想到的一些點子。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay. I appreciate it, thanks.
好的。感謝你,謝謝。
Operator
Operator
There are no further questions at this time.
目前沒有其他問題。
Mike Fister - CEO
Mike Fister - CEO
Okay. Well with that, once again, thanks for calling in and I'm very excited. I'm pleased we delivered on our strategies, demonstrating growth, in not only verification but in the core digital and the rest of the businesses. We introduced segmentation in our first kit and we continued to deliver new technology across the board.
好的。那麼再次感謝各位來電,我非常振奮。我很高興我們落實了策略、展現了成長,不僅在驗證(verification),也在核心數位以及其他業務上。我們在第一套工具包中導入了產品分級(segmentation),並且持續在各方面交付新技術。
I look forward to telling you more about this at an analysts' dinner on December 6th in San Francisco and invite anyone to attend who can. Thanks very much.
我期待在12月6日於舊金山舉行的分析師晚宴上,向各位分享更多內容,也邀請任何能出席的人參加。非常感謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。