使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon, my name is Ramona and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems first quarter 2005 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Speaking on today's call will be Alan Lindstrom, Director of Investor Relations, Mike Fister, President and Chief Executive Officer, Ray Bingham, Executive Chairman, and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer. I would now like to turn the call over to Alan Lindstrom, Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead, sir.
各位下午好,我是 Ramona,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2005 年第一季財務結果電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 今天的與會發言人包括:投資人關係總監 Alan Lindstrom、總裁暨執行長 Mike Fister、執行董事長 Ray Bingham,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。現在我想把電話交給 Cadence Design Systems 投資人關係總監 Alan Lindstrom。先生,請開始。
- Director IR
- Director IR
Thank you, operator. Welcome to our earnings call for the first quarter of 2005. The webcast of this call can be accessed through our website, www.cadence.com and will be archived for one week. With me today are Ray Bingham, Executive Chairman, Mike Fister, President and CEO, and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer. Please note, that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended January 1, 2005. In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today.
謝謝,接線員。歡迎各位參加我們 2005 年第一季的法說電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.cadence.com 收看,並將保存一週供回放。今天與我一同出席的有:執行董事長 Ray Bingham、總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱我們截至 2005 年 1 月 1 日止期間的 10-K 年報。除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。
Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures and to both our earnings press release and our website for a reconciliations of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussion. Now I'll turn the call over to Ray Bingham.
Cadence 管理團隊認為,除了使用 GAAP 結果來評估我們的業務之外,採用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能很有幫助。關於非 GAAP 指標的討論,請參閱我們的財報新聞稿;而今天討論中所使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿以及公司網站。現在我把電話交給 Ray Bingham。
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Thanks, Alan. Good afternoon and thank you for joining us as we discuss our performance in the first quarter of 2005. Cadence delivered very good results in the first quarter. Revenue grew to 293 million, delivering 10% growth year-over-year. For more than two years now, we've consistently met or exceeded guidance on revenue and earnings as well as our target ratable license mix. Bill will fill you in on the financial results in a few minutes. Stepping back for a moment, we projected 2005 to be a year of mid single-digit growth for Cadence. Those in the industry began the year with higher projections that we thought were a bit too aggressive. The warnings and lowered guidance over the past few weeks simply reinforced our original perspective. Obviously, we are pleased with our achievement in what remains a challenging environment. There are certainly mixed signals about where the tech economy is headed.
謝謝,Alan。各位下午好,感謝各位加入我們,一同討論 Cadence 2005 年第一季的表現。Cadence 在第一季交出非常好的成績。營收成長至 2.93 億美元,年增 10%。兩年多以來,我們在營收與獲利指引,以及目標的可攤銷授權(ratable license)組合方面,持續達成或超越目標。Bill 將在幾分鐘後向各位說明財務結果。先退一步看,我們原先預期 2005 年將是 Cadence 中個位數成長的一年。業界在年初提出的預測較高,我們認為那有些過於積極。過去幾週出現的警訊與下修指引,只是進一步印證了我們原先的觀點。顯然,在仍具挑戰的環境下,我們對自身的達成成果感到滿意。科技景氣走向確實仍有一些互相矛盾的訊號。
Capital spending and semiconductor equipment is down, but R&D spending at our semiconductor customers is up. Currently it's 17.5% of revenue. Product life-cycles continued to shrink, consumer end segment, like wireless phones and HDTV, are growing. Many of the consumer product leaders like Intel, PI, Motorola, Ericsson, Nokia, are reporting stronger business trends. There's a lot of activity going on in Japan, 90 nanometer production capacity for consumer products is ramping faster than in any other geography. Inventories are shrinking, returning to more normal levels. And some semiconductor industry experts, who began the year with flat projections for the industry, are now looking for steady, single-digit growth in the second half of the year. When balanced against the quarterly reporting we've seen so far in the industry, a mix of ups and downs, and the mixed projections for the year, we can understand the atmosphere of uncertainty.
資本支出與半導體設備支出下滑,但我們半導體客戶的研發支出卻在上升。目前研發支出占營收比重為 17.5%。產品生命週期持續縮短,而無線手機與 HDTV 等消費終端市場正在成長。許多消費性產品領導廠商,如 Intel、PI、Motorola、Ericsson、Nokia,均回報更強勁的業務趨勢。日本市場活動熱絡,面向消費性產品的 90 奈米量產產能擴張速度快於其他任何地區。庫存正在下降,回到較正常的水準。此外,一些在年初對產業做出持平預測的半導體產業專家,現在則預期下半年將呈現穩健的低個位數成長。綜合目前我們在產業中看到的季度表現(有升有降)以及對全年混合的預測,我們可以理解市場上瀰漫的不確定氛圍。
However, we feel that when you add it all up, the semiconductor and electronics industries are off to a better start than we might have anticipated and prime for some growth. Our customers face powerful challenges as product development costs rise, R&D investment is at historically high levels, and design teams get larger and more global. Amidst widespread uncertainty about the top-line, customers are going to continue to put pressure on their costs. So it's not surprising we continue to see customers invest for returns and partner with vendors who can help them achieve technical and financial results. We continue to see customers consolidate the number of vendors they use. While cost is important, their primary objective is to increase the productivity of their organizations and get competitive products into the marketplace. They achieve this by seeking to engage with a few strategic partners. They're matching the need to innovate with the need to reduce costs and manage complexity of the new designs.
然而,我們認為綜合各項因素,半導體與電子產業的開局比我們原先可能預期的更好,並具備一定的成長條件。隨著產品開發成本上升、研發投資處於歷史高位,以及設計團隊規模更大且更全球化,我們的客戶正面臨強大的挑戰。在對營收端(top-line)普遍不確定的情況下,客戶將持續對成本施加壓力。因此,我們持續看到客戶為了投資回報而投入資源,並與能協助其達成技術與財務成果的供應商合作,這並不令人意外。我們也持續看到客戶在縮減其使用的供應商數量。雖然成本很重要,但他們的首要目標是提升組織生產力,並將具競爭力的產品推向市場。他們透過尋求與少數策略夥伴合作來達成此目標。他們在創新需求與降低成本、管理新設計複雜度的需求之間取得平衡。
This is not a new trend. We've been watching it develop for several years. The same thing has happened in many tech-based industries. Just look at the history of the IT industry, as one example. Customers are choosing to work with Cadence because we have technology leadership positions in more product categories than any of our competitors. The complexity of new chip designs and the integration of millions of gates, increased functionality and embedded software is increasing demand for verification solutions, in particular. The recent completion of the Verisity acquisition adds to our already broad and deep verification capabilities and puts Cadence in a great position to help our customers meet their time to market demands. By the way, customer feedback on the Verisity-Cadence business combination has been very positive. We are also well-positioned to capitalize on the globalization of chip design. Cadence's ongoing investments, particularly in Asia, strengthen our teams globally as we mirror our customers' activities. Our first-quarter results also reflect -- reflect the success of our innovative business model.
這並不是新的趨勢。我們已觀察其發展數年。許多以科技為基礎的產業也出現過同樣的情況。以 IT 產業的歷史為例即可。客戶選擇與 Cadence 合作,是因為我們在更多產品類別中擁有技術領先地位,勝過任何競爭對手。新晶片設計的複雜度、數百萬閘(gates)的整合、功能提升與嵌入式軟體的加入,正推升對驗證解決方案的需求,尤其如此。近期完成對 Verisity 的收購,進一步強化我們既有廣度與深度兼具的驗證能力,使 Cadence 具備絕佳條件協助客戶滿足其上市時程(time to market)需求。順帶一提,客戶對 Verisity 與 Cadence 的業務整合回饋非常正面。我們也已做好準備,把握晶片設計全球化的趨勢。Cadence 持續的投資,尤其是在亞洲,讓我們能隨著客戶的活動布局,強化全球團隊。我們第一季的結果也反映出——反映出我們創新商業模式的成功。
Customers buy for different reasons. We understand the importance of offering the right mix of products and license types, subscription, term and perpetual licenses, and offering innovative programs like virtual Cad, and our tools for equity program for the start-up community. Despite sector concerns raised by competitors' recent business challenges, Cadence did well in what is seasonally the industry's weakest quarter. In fact, we've been gaining share in all important design segments and grew revenue over the past year. Product mix really does matter. We achieved our results by providing our customers with a broad range of market-winning technologies, having superior customer relationships, and providing flexible business methods. Now I'll turn the call over to Mike.
客戶購買的原因各不相同。我們了解提供正確的產品與授權類型組合的重要性,包括訂閱、定期與永久授權,並提供如 virtual Cad 等創新方案,以及面向新創社群的「工具換股權」計畫。儘管競爭對手近期的業務挑戰引發外界對產業的疑慮,Cadence 在季節性上屬於產業最疲弱的季度仍表現良好。事實上,我們在所有重要的設計領域都在提升市占,並在過去一年實現營收成長。產品組合確實很重要。我們能取得這些成果,是因為我們為客戶提供廣泛的市場致勝技術、建立更優異的客戶關係,並提供彈性的商業模式。現在我把電話交給 Mike。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Ray. And good afternoon to everybody. Innovation, expansion, execution. As we laid these out at the last month at our analyst day, we're following through on a three-pronged strategy of growing our business. Q1 execution led to great results. We hit our targets in revenue, earnings and cash flow, through the strength of our technology in the core business, new business and pricing models, and expanding into adjacencies, such as verification. You would(ph) also demonstrated the strengthen and diversity of our products coupled with our relentless focus on what makes our customers successful. Our product breadth and depth is the best in the market and enables strong pull-through from one product platform to another. The price of Palladium 2 continued the robust sales tracks begun when it went on the market in Q4 of last year.
謝謝,Ray。各位下午好。創新、擴張、執行。正如我們上個月在分析師日所提出的,我們正依循三管齊下的策略來推動業務成長。第一季的執行帶來了優異的成果。憑藉核心業務的技術實力、新業務與定價模式,以及向相鄰領域(如驗證)擴張,我們在營收、獲利與現金流方面都達成目標。你們(ph)也看到了我們產品的強勁與多元性,並結合我們對「讓客戶成功」的持續專注。我們的產品廣度與深度為市場最佳,並能促成從一個產品平台到另一個平台的強勁帶動效應(pull-through)。Palladium 2 的價格延續了自去年第四季上市以來的強勁銷售動能。
Palladium is a family of processor-based simulators and Palladium 2 offers significant improvements in speed and capacity, especially when compared with other products in the marketplace. Many of our customers have upgraded from Palladium 1 to Palladium 2. It is our lead example of feature-based pricing. That is establishing a family of products that offer customers peer capability matched by appropriately tiered pricing. Been a number of customers who bought Palladium 2 to address their verification needs. It's been deployed in telecom, networking, graphics, and military aerospace segments. For example, in the cell communications and networking market, Agere has adopted Palladium 2 to address their verification needs. As Ray said, a few weeks ago we closed our acquisition of Verisity. We are all very excited about what Verisity adds to Cadence.
Palladium 是一個以處理器為基礎的模擬器系列,而 Palladium 2 在速度與容量方面提供了顯著改善,尤其是相較於市場上的其他產品。我們的許多客戶已從 Palladium 1 升級至 Palladium 2。這是我們以功能為基礎定價的主要範例。也就是建立一個產品家族,為客戶提供同級能力,並以適當分層的價格相匹配。已有不少客戶購買 Palladium 2 以滿足其驗證需求。它已部署於電信、網路、圖形,以及軍用航太等領域。例如,在行動通訊與網路市場中,Agere 已採用 Palladium 2 以滿足其驗證需求。如 Ray 所說,幾週前我們完成了對 Verisity 的收購。我們都對 Verisity 為 Cadence 帶來的增益感到非常振奮。
In addition to the innovative products like B manager, which is the unique technology and verification process automation, merging the Verisity team of experts with the Cadence team provides us an unparalleled level of expertise in product development and in the field. With Verisity, we have the most complete verification capability in the industry. We will expand our support for mobile languages including E and it's IEEE standardization activity, as well as provide a tier offering featuring the highest level of value and differentiation. Bringing all the verification technologies together under one roof is exciting. We are just getting started on this and we'll tell you more exact and you haven't seen anything yet. This quarter we saw continued strength in our Encounter digital design platforms. Encounter was our global physical synthesis technology, or GPS for short, is helping customers design bigger, faster and more complex chips in less time.
除了像 B manager 這類創新產品(其為獨特的技術與驗證流程自動化)之外,將 Verisity 的專家團隊與 Cadence 團隊整合,為我們在產品開發與前線支援提供了無與倫比的專業水準。透過 Verisity,我們擁有業界最完整的驗證能力。我們將擴大對行動語言(包括 E 及其 IEEE 標準化活動)的支援,並提供分層方案,呈現最高層級的價值與差異化。把所有驗證技術整合在同一屋簷下令人振奮。我們才剛開始,之後會告訴你更精確的內容,而且你還什麼都沒看到呢。本季我們的 Encounter 數位設計平台持續展現強勁動能。Encounter(我們的全球實體綜合技術,簡稱 GPS)正協助客戶在更短時間內設計更大、更快且更複雜的晶片。
Since Encounter GPS was introduced last summer, it has completed over 150 tapeouts, a solid indication of success. And, in ever increasing number of customers are using the full Encounter flow for physical design. We continue to gain traction with our synthesis product, Encounter RTL Compiler. RTL Compiler wins over 90% of the technical benchmarks and we've added more than 20 new customers in Q1. We are actively engaged with customers at 65 nanometers from RTL to GDS 2. During the quarter there were many notable customer engagements where they have turned our technology to help them solve the three main challenges of time to market, managing the complexity in chip design, and integration for value. I could give you a long list and I'll name just a few customers such as Okie, Agere, Fujitsu, BLSI, Micro Linear, Lexar and Atnell(ph). With lots of focus on verification and digital, Allegro, our silicon packaged board platform is often overlooked.
自從 Encounter GPS 於去年夏天推出以來,已完成超過 150 次 tapeout,這是成功的有力指標。而且,越來越多的客戶正在使用完整的 Encounter 流程進行實體設計。我們的綜合產品 Encounter RTL Compiler 也持續獲得市場動能。RTL Compiler 在超過 90% 的技術基準測試中勝出,且我們在第一季新增了 20 多家新客戶。我們正積極與 65 奈米節點的客戶合作,涵蓋從 RTL 到 GDS 2。本季有許多值得一提的客戶合作案,他們採用我們的技術來協助解決三大主要挑戰:縮短上市時間、管理晶片設計的複雜度,以及為價值而進行整合。我可以列出很長一串名單,但只點名幾家客戶,例如 Okie、Agere、Fujitsu、BLSI、Micro Linear、Lexar 以及 Atnell(音)。在驗證與數位領域備受關注之際,Allegro(我們的矽封裝電路板平台)往往被忽略。
Allegro is yet another example of the depth of our product offerings. It's important to our customers, customer, because the value of the chip cannot be realized until it's in the package and on a board. In Q1 Allegro's advanced packaging capability was the key differentiator on winning business at companies like LG Electronics. Low powers initiative's on everyone's mind in the electronics industry and it's because end users want long battery life on things such as cell phones or PDAs. Cadence, through the silicon design change initiative, collaborated with industry leaders, Applied Material, ARM and TSOC to develop an automated design process that achieves low power savings for all types of 90 nanometer mainstream designs, not just leading-edge products. The result of this collaboration has shown power savings of over 40%. In Q1 we took the first steps towards our strategy of kits, introducing the flow needed to produce the chips for the wireless product by handsets.
Allegro 是我們產品供應深度的另一個例證。它對我們的客戶之所以重要,是因為晶片的價值必須等到它被封裝並裝到電路板上後才能實現。在第一季,Allegro 的先進封裝能力成為我們在 LG Electronics 等公司贏得業務的關鍵差異化因素。低功耗倡議是電子產業人人關注的議題,因為終端使用者希望手機或 PDA 等裝置具備更長的電池續航力。Cadence 透過矽設計變更倡議,與產業領導者 Applied Material、ARM 與 TSOC 合作,開發出自動化設計流程,為各類 90 奈米主流設計(不僅是最先進產品)達成低功耗節能。此合作成果顯示節能幅度超過 40%。在第一季,我們朝向 kit 策略邁出第一步,推出為無線產品(由手機終端所採用)製作晶片所需的流程。
In general, kits are aimed as a total solution, not just point tools, that leave the integration methodology in IPF to customers. In the current environment, the reputation of our technologies, as well as our relationship with customers, are key elements in winning business. Our results clearly speak to the commitment that global Cadence workforce has towards our customers. And as I said earlier, we are following through on our three-pronged strategy of growing our core business through technology innovation, expanding into adjacencies such as verification and manufacturability and new business and pricing models. I hope you'll be able to join us at our annual shareholders' meeting at 1 p.m. Wednesday, May 11th, here at our corporate offices in San Jose. Now, here is Bill with some details on the financials.
整體而言,kits 的目標是提供完整解決方案,而不只是單點工具;單點工具會把在 IPF 中的整合方法留給客戶自行處理。在目前環境下,我們技術的聲譽以及與客戶的關係,是贏得業務的關鍵要素。我們的成果清楚展現 Cadence 全球員工對客戶的承諾。如我先前所說,我們正落實三管齊下的策略:透過技術創新成長核心業務、擴展至驗證與可製造性等相鄰領域,以及推動新的商業與定價模式。我希望你能在下午 1 點參加我們的年度股東大會。時間是 5 月 11 日(星期三),地點就在聖荷西的公司總部。接下來請 Bill 為各位說明一些財務細節。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Thanks, Mike. We were successful in Q1 because of strong execution in growing our core business. We saw good traction from our functional verification and digital technologies. We also saw good results in the remainder of our product areas, demonstrating the strength of our diversified portfolio. The success we are seeing with Palladium 1 and Palladium 2 points to the value that can be created with tiered product offerings. GAAP earnings per share in Q1 improved to breakeven compared to a $0.03 loss in the same quarter last year. Non-GAAP earnings per share of $0.15 were up 67% year-over-year. Total revenue for the first quarter of $293 million was up 10% year-over-year. Product revenue was $174 million, maintenance revenue was $87 million, and services revenue was $32 million. Revenue mix by geography in Q1 was 46% for North America, 16% for Europe, 30% for Japan, and 8% for Asia.
謝謝你,Mike。我們在第一季之所以成功,是因為在擴大核心業務方面執行力強。我們看到功能驗證與數位技術帶來良好動能。我們在其他產品領域也取得不錯成果,展現我們多元化產品組合的實力。我們在 Palladium 1 與 Palladium 2 上看到的成功,凸顯分層產品供應所能創造的價值。第一季 GAAP 每股盈餘改善至損益兩平,相較去年同期為每股虧損 0.03 美元。第一季非 GAAP 每股盈餘為 0.15 美元,年增 67%。第一季總營收為 2.93 億美元,年增 10%。產品營收為 1.74 億美元,維護營收為 8,700 萬美元,服務營收為 3,200 萬美元。第一季按地區劃分的營收組合為:北美 46%、歐洲 16%、日本 30%、亞洲 8%。
In Japan's traditionally strong Q4, we had one 10% revenue customer. In the quarter, approximately 79% of our product business was represented by ratable licenses. That is licenses where revenue will be recognized over time. As we expected, approximately three-fourths of product revenue was generated from backlog. For all of 2005, we expect to generate at least two-thirds of revenue from backlog. And we expect to grow our backlog to the $1.8 billion level by the end of the year. Contract life, calculated on a dollar weighted average basis, has remained consistent at about 3 years. Q1 total costs and expenses, on a non-GAAP basis of $240 million, was flat compared to Q4. Quarter end headcount was approximately 4700. Challenging the organization to efficiently deliver products and services is an important priority for me.
在日本傳統上表現強勁的第四季,我們有一位客戶貢獻了 10% 的營收。本季約有 79% 的產品業務來自分期認列(ratable)的授權。也就是營收將隨時間逐步認列的授權。如我們預期,約四分之三的產品營收來自期初積壓訂單(backlog)。對於 2005 全年,我們預期至少三分之二的營收將來自積壓訂單。我們也預期在年底前將積壓訂單成長至 18 億美元的水準。以金額加權平均計算的合約年限,仍維持一致,約為 3 年。第一季總成本與費用(以非 GAAP 基礎)為 2.40 億美元,與第四季持平。季末員工人數約為 4,700 人。要求組織以高效率交付產品與服務,是我非常重要的優先事項。
We completed our streamlining action from last quarter and saw an opportunity to improve the way we deliver our design services. This will result in a Q2 reduction in our work force in Scotland by about 60 positions. The associated restructuring charge in Q2 will be about $5 million, generating annual savings of around $7 million. Our non-GAAP operating margin in Q1 was 18%, up from 12% in Q1 of 2004. We remain on track for an operating margin of approximately 24% for 2005. Receivables quality remained high in Q1, with receivables 90 days past due at 2%, within our historical range of 1 to 3%. Total DSOs were 120 days compared to 126 days in Q4. We expect DSOs to decline to the mid to high 80s by the end of 2005. Operating cash flow for Q1 grew 12% to $67 million. We remain on track to generate over $400 million of operating cash flow for the year. CapEx in Q1 was $20 million and we remain on plan to spend about 75 million this year.
我們已完成上一季的精簡行動,並看到了改善我們提供設計服務方式的機會。這將導致第二季我們在蘇格蘭的員工人數減少約 60 個職位。第二季相關的重組費用約為 500 萬美元,並可帶來每年約 700 萬美元的節省。我們第一季的非 GAAP 營業利益率為 18%,高於 2004 年第一季的 12%。我們仍按計畫在 2005 年達成約 24% 的營業利益率。第一季應收帳款品質仍維持高水準,逾期 90 天的應收帳款為 2%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs 為 120 天,較第四季的 126 天下降。我們預期到 2005 年底,DSOs 將下降至 80 天中段到高段。第一季營運現金流成長 12% 至 6,700 萬美元。我們仍按計畫在今年產生超過 4 億美元的營運現金流。第一季資本支出(CapEx)為 2,000 萬美元,我們仍按計畫今年支出約 7,500 萬美元。
Cash and short-term investments grew to $683 million at quarter end from $593 million in Q4. Our net outlay for the Verisity acquisition in Q2 is about $280 million. Now I'll turn to our outlook for Q2 and the year 2005. For Q2 we expect revenues to be in the range of 300 to $310 million. GAAP EPS should be in the range of $0.01 to $0.03 and non-GAAP EPS in the range of $0.14 to $0.16. Because the Verisity acquisition was completed earlier in Q2 than we planned, we expect an additional $0.01 of dilution in Q2. However, this does not change our outlook for the year. For the year 2005, we continue to expect revenues to be in the range of 1.24 to $1.3 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.27 to $0.35 and non-GAAP EPS in the range of $0.73 to $0.81. Please note that given the new effective date of FAS 123R, our GAAP earnings per share outlook for 2005 no longer includes an estimate for stock option expense. Operator, we'll now take questions.
現金及短期投資於季末增至 6.83 億美元,較第四季的 5.93 億美元增加。我們在第二季為收購 Verisity 的淨支出約為 2.8 億美元。接下來我將說明我們對第二季及 2005 年全年的展望。第二季我們預期營收介於 3 億至 3.10 億美元。GAAP 每股盈餘(EPS)應介於 0.01 至 0.03 美元,非 GAAP EPS 介於 0.14 至 0.16 美元。由於 Verisity 收購案在第二季完成的時間早於我們原先規劃,我們預期第二季將額外稀釋 0.01 美元。然而,這不會改變我們對全年的展望。就 2005 年全年而言,我們仍預期營收介於 12.4 億至 13 億美元。GAAP EPS 應介於 0.27 至 0.35 美元,非 GAAP EPS 介於 0.73 至 0.81 美元。請注意,鑑於 FAS 123R 的新生效日期,我們對 2005 年 GAAP 每股盈餘的展望不再包含股票選擇權費用的估計。接線員,我們現在開始提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Our first question is from Jay Vleeschhouwer of Merrill Lynch.
[接線員指示] 我們的第一個問題來自美林證券的 Jay Vleeschhouwer。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good afternoon. You reiterated your revenue range outlook for the year but it wasn't clear if you were adhering to the mid single-digit bookings growth rate or not. If you could just verify what you mean by the bookings outlook for the year. Similar a bookings related question. In your experience in Q1 or your expectations for 2005, what are you seeing with respect to the number of customers or transactions where you are maintaining or increasing your anticipated revenue run rate per customer as -- as validation of the -- of the statement that you're gaining share within the industry? And then a couple follow-ups. Thanks.
謝謝,下午好。你們重申了全年營收區間展望,但不清楚你們是否仍維持「訂單(bookings)中段個位數成長率」的看法。能否請你們確認一下你們對全年訂單展望的意思。再一個與訂單相關的問題。以你們第一季的經驗或對 2005 年的預期來看,就客戶數或交易數而言,你們看到多少客戶或交易能維持或提高你們預期的「每位客戶營收運行率(run rate)」——作為驗證你們所說「在產業內取得市占」的說法?然後還有幾個追問。謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Jay, this is Bill. In terms of the bookings outlook, no change. As I said at the beginning of the year, we have now transitioned to pretty much an equilibrium model. So that you should be able to see revenue and bookings pretty much track very closely together. So, again, I think bookings will track roughly in line with revenues for the year.
Jay,我是 Bill。就訂單展望而言,沒有改變。如我在年初所說,我們現在已轉換到幾乎是均衡(equilibrium)的模式。因此你應該會看到營收與訂單幾乎非常緊密地同步。所以,再次強調,我認為今年訂單大致會與營收同幅度變動。
- President & CEO
- President & CEO
Hey, Jay, Mike Fister here. I -- from my look at the customers, we're getting not only what we thought but we're getting some extra business and it's evident in proliferation of the digital platform, as I mentioned in Encounter, and in the RTL Compiler. And we're having a good quarter for validation. Just like last quarter, that Palladium is doing extremely well, as are a number of our other products and verification. And those signal share gain for us, I think, corroborates some of Ray's industry analysis that he commented on.
嗨,Jay,我是 Mike Fister。就我對客戶的觀察,我們不僅拿到原先預期的業務,還拿到一些額外的業務;這在數位平台的擴展上很明顯,正如我在 Encounter 以及 RTL Compiler 所提到的。而且我們這一季在驗證(validation)方面表現不錯。就像上一季一樣,Palladium 表現非常好,我們其他多項產品與驗證相關產品也都很強。我認為這些都顯示我們正在取得市占,也印證了 Ray 所評論的一些產業分析。
- Analyst
- Analyst
Okay. You gave Palladium as an example of feature-based pricing, the you get what you pay for model you talked about at the analyst meeting last week. But there were two other types of pricing models that you hoped to implement, the node-based and the kit pricing. When do you think we'll begin to see more material evidence of either of those. And then lastly, if you could comment a bit more specifically on your customized C or analog mixed signal business, are you maintaining that business and base, or are you in fact growing the analog mix signal business? Thanks.
好的。你們以 Palladium 作為「以功能為基礎定價」的例子,也就是你們上週分析師會議提到的「付多少、拿多少」模式。但你們還希望推行另外兩種定價模式:以節點(node-based)定價與套件(kit)定價。你們認為我們何時會開始看到其中任一種模式更具實質性的證據?最後,能否更具體評論一下你們的客製化 C 或類比混合訊號(analog mixed signal)業務:你們是在維持該業務與基礎,還是其實正在成長類比混合訊號業務?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Starting backwards to forwards, we certainly are maintaining our -- a good position. As you know we have a very -- enjoy a very nice market segment share position there, so to grow it is a difficult thing to do. But our momentum with customers is very good, we had very good momentum in the quarter with customers on all -- all facets of that, especially the UltraSim product capability is moving nicely. The -- the two other benefit-sharing models that we talked about, node-based pricing and kit pricing, come out commensurate with product announcements and they're scheduled for second half of the year, maybe you'll see something even at that.
先從後面往前回答,我們當然是在維持我們的——良好地位。如你所知,我們在那個市場區隔擁有非常——也就是相當不錯的市占地位,因此要再成長是件不容易的事。但我們在客戶端的動能非常好,本季在客戶方面於——該領域的各個面向都取得很好的進展,尤其是 UltraSim 的產品能力推進得很順利。至於我們提到的另外兩種利益分享模式——以節點定價與套件定價——會配合產品公告推出,時程安排在下半年,也許到時你就會看到一些進展。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Jennifer Jordan with Wells Fargo.
下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Jennifer Jordan。
- Analyst
- Analyst
Yes, good job on the quarter, guys. First, I was hoping that you could comment a little bit on, again, what you're seeing in the environment with customers. We had Mentor say that they saw weakness across-the-board and if you saw any areas where the -- you felt that there was more weakness than normally expected?
是的,這一季做得不錯,各位。首先,我希望你們能再談談你們在客戶端環境中看到的情況。Mentor 表示他們看到全面性的疲弱,你們是否也看到任何領域——你們覺得比平常預期更疲弱的地方?
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Jennifer, it's Ray. I think your view of what the market is doing today depends on where you sit. We -- we have reported some good success here going into the year on top of a -- of a solid 2004. And it -- I think it relates very well to the fact that -- that most semiconductor customers and most electronics customers are investing pretty actively, as I indicated in my opening comments, in developing new technologies and new products. They're looking for value and they're looking for productivity. And where we can offer them a broader well-integrated and open environment, we -- we think that we are positioned very, very well to serve in this kind of a market. Now, you saw the -- the names, you're very close to the names that have announced and who had a good quarter. I mentioned a few of them in my comments.
Jennifer,我是 Ray。我想你對市場目前狀況的看法,取決於你坐在什麼位置。我們——我們在穩健的 2004 年基礎上,進入今年以來也回報了一些不錯的成果。而且——我認為這與以下事實高度相關:正如我在開場所說,多數半導體客戶與多數電子客戶正相當積極地投資於新技術與新產品的開發。他們在尋求價值,也在尋求生產力。而在我們能提供更廣泛、整合良好且開放的環境之處,我們——我們認為自己非常、非常有利於在這樣的市場中提供服務。另外,你也看到了——那些公司名稱;你對那些已公告且本季表現良好的公司非常熟悉。我在評論中也提到其中幾家。
The -- the screen that I put on that is that they tend to be the leaders and, in particular, the leaders in -- in the consumer products areas that are doing -- are doing well. So -- so interesting that -- that even in Ericsson, as it rolls out more 3 G infrastructure, is reporting stronger results. The handset guys are reporting strong results in the wake of that. And the chip guys that serve them, by and large, not consistent but by and large, who are the leaders, are serving as well. Where we're seeing folks not do as well, they tend to be the nichier(ph) players or the followers that -- that are not making the investments or don't -- don't own the strong-market positions that the names that I mentioned have done.
我——我放在那上面的觀察是,他們往往是領導者,特別是在——在消費性產品領域中表現——表現良好的那些領導者。所以——所以很有意思的是——即使在 Ericsson,隨著它推出更多 3G 基礎建設,也回報了更強勁的業績。在此之後,手機廠商也回報了強勁的結果。而為他們服務的晶片廠商,大體上——不算完全一致,但大體上——那些領導者也同樣受惠、表現不錯。我們看到表現沒那麼好的,往往是較利基(ph)的玩家或追隨者——他們沒有進行投資,或是——或是沒有像我提到的那些公司一樣,擁有強勢的市場地位。
- President & CEO
- President & CEO
Jennifer, I have one thing. The reason I put the comment in about Allegro and Palladium was anticipating some of the shortcomings of the competitors. In both those product categories, you know and I hope the rest of the listeners know, that those are direct competitors of Mentor. And so the fact that we had significant business from them and those, I think, probably is an example of the market segment share gains against Mentor.
Jennifer,我補充一點。我之所以提到 Allegro 和 Palladium,是因為預期競爭對手會有一些短板。在這兩個產品類別中,你知道、我也希望其他聽眾知道,它們都是 Mentor 的直接競爭產品。因此,我們從他們那裡拿到顯著的業務,我認為很可能就是在該市場區隔對 Mentor 取得市占率提升的一個例子。
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Jennifer, one final comment to build on on Mike's comment. Even -- even those that are reporting weaker results are -- are investing in R&D. And that tells me, and our experience supports this, that customers are looking for help with more complex chips, more complex systems and ever-tightening windows to deliver them into.
Jennifer,再補充最後一點來延伸 Mike 的評論。即便——即便是回報較弱結果的公司,也——也在投資研發。這告訴我,而且我們的經驗也支持這點:客戶正在尋求協助,以應對更複雜的晶片、更複雜的系統,以及交付時程窗口不斷收緊的要求。
- Analyst
- Analyst
When you talked a moment ago about the -- the feature-based pricing, Mike, could you share some of the other products that we should be looking for that type of product strategy from?
你剛才提到——以功能為基礎的定價(feature-based pricing),Mike,你能分享一下我們還應該關注哪些其他產品,可能會採用這類產品策略嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. The thing that we're intrigued with is certainly elements of the verification space are going to -- are going to have feature-based pricing on them because they tier nicely. And the -- I'm very intrigued with our digital platform. What -- what we -- I think we've talked a little bit about it at the analyst day, was the ability to segment that product into kind of entry, maybe 500 megahertz to gigahertz chips, whatever better is, I don't want to be pejorative of somebody's interest, professional and then super-professional that are saying one gigahertz, 2 or 3 gigahertz chips. So we can stratify by frequency, we can stratify by power, which is a -- got a nice frequency differentiator. We could stratify by die area, which you know is one of the benefits of X technology. So I think we've got lots of different ways to do that and those are both examples of the product line that the marketing team that Ajy and Jim are driving the developers to bifurcate the products, where as we said tier them for functional business.
可以。我們感興趣的是,驗證(verification)領域的某些部分肯定會——會採用以功能為基礎的定價,因為它們很適合做分層。另外——我對我們的數位平台非常感興趣。我們——我想我們在分析師日稍微談過——是把該產品做區隔的能力:例如入門級,可能是 500 兆赫到 1 吉赫的晶片,或是更高階的(不想用貶義去形容某些人的需求)專業級,然後是超專業級,可能是 1 吉赫、2 或 3 吉赫的晶片。所以我們可以按頻率分層,也可以按功耗分層——這——有很好的頻率差異化。我們也可以按晶粒面積(die area)分層,你知道這是 X 技術的其中一個優勢。因此我認為我們有很多不同的方式可以做到,而這些都是產品線的例子:由 Ajy 和 Jim 帶領的行銷團隊正在推動開發團隊把產品做二分化——或者如我們所說,為功能性業務做分層(tier)。
- Analyst
- Analyst
Is there a timeline that we should start to look for some of these things to be released?
這些東西大概什麼時程我們應該開始期待會推出?
- President & CEO
- President & CEO
One in customer -- customer engagements now selectively on some of them. And I suspect that the second half of the year is -- is timed to some of our big customer meetings that we're doing. The so-called CDN live engagement that we have in the second half of the year is a good time to expect us to come out with product offerings, because we have a -- we have a customer forum that's made for that. DAC, around the verification space we will -- we will feature some discussion and approach to the product lines at DAC because it's topical and -- and we're ready to do it.
其中一些目前已在特定客戶——客戶合作案中選擇性地進行。我猜下半年——會配合我們正在進行的一些大型客戶會議的時程。我們下半年所謂的 CDN live 互動活動,是一個很好的時間點,可以期待我們推出產品方案,因為我們有一個——我們有一個為此而設的客戶論壇。DAC 方面,在驗證領域我們——我們會在 DAC 上針對產品線提出一些討論與做法,因為這是熱門議題,而且——而且我們也準備好了。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from Sterling Auty of J.P. Morgan.
下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的 Sterling Auty。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. A couple questions. Ray commented on kind of the better start than expected in the semiconductor industry. Are you actually starting to see that translate into better close rates or maybe a little bit improved visibility in the business?
謝謝,各位。我有幾個問題。Ray 提到半導體產業的開局似乎比預期更好。你們是否真的開始看到這轉化為更好的成交率(close rates),或是業務能見度有些許改善?
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Sterling, at a -- sort of at a clarification level. I -- it's always -- it's always more positive to deal with customers that are doing better in their own businesses than not. That -- that said, if you look at the -- the persistent and consistent levels of investment that all of them are making, those that are struggling and those that are doing relatively better, the comment about doing -- that -- that's the most-important comment that I would make about the tone of the market. Customers are being hard on costs. I made those comments in my opening remarks. Managing costs aggressively is the only -- only thing that they can really, really, really be sure of. But -- but at the same time, they have these investment imperatives that they -- that they know they have to make in order to drive to the next node or to the next product line and they are making them. It's happening.
Sterling,我先——算是澄清一下。我——跟自身業務表現較好的客戶打交道,總是——總是比跟表現不佳的客戶更正面。話雖如此,如果你看——看他們所有人持續且一致的投資水準,不論是經營吃力的,或是相對表現較好的,那個關於投資的評論——那——那是我對市場氛圍最重要的評論。客戶在成本上很嚴格。我在開場致詞中提過這些。積極管理成本是他們唯一——唯一真正、真正、真正能確定的事情。但——但同時,他們也有這些投資上的必要性——他們——他們知道為了推進到下一個製程節點或下一條產品線,必須做出投資,而他們也正在做。這正在發生。
- Analyst
- Analyst
Okay. If you look at the -- kind of the commentary around market share gains, we look at your digital performance. What gives you the confidence that you can continue market share gains as Synopsis prepares to launch a new platform?
好的。如果看——看你們關於市占率提升的評論,我們看你們在數位(digital)方面的表現。當 Synopsis 準備推出新平台時,是什麼讓你們有信心可以持續取得市占率提升?
- President & CEO
- President & CEO
Well, Mike Fister here. I like our chances because the capability of the products is not only a theory but proven. That's why I tried to offer some -- there's a 150 tapeouts, 20 new customers. There's always a long lag time even if they do have something that's new or better. So the fact that we've been out there for years is quite good, quite encouraging to me. The other thing that happens for us is that we get a drag-through effect and I think we talked about this a call or two ago, where we're strong with our analog product line, it has a natural drag effect and it brings it across to digital. And vice versa. Places where we're strong in the digital and people are entering mixed signal design, engaging mixed signal designs, they naturally use our technology because the completeness of the kit is very seamless. It works better because we did all the pieces ourselves. And so the breadth of our offering, I like our chances.
我是 Mike Fister。我看好我們的勝算,因為產品能力不只是理論,而是已被證明。這也是為什麼我試著提供一些——例如 150 次 tapeout、20 個新客戶。即便他們真的有新的或更好的東西,也總是會有很長的滯後期。所以我們已經在市場上耕耘多年,這點對我來說相當好、也相當令人鼓舞。另外對我們而言還有一件事:我們會有帶動效應(drag-through effect),我想我們在一兩通電話會議前談過;當我們在類比產品線很強時,它會自然帶動到數位。反之亦然。在我們數位很強的地方,當客戶進入混合訊號設計、投入混合訊號設計時,他們自然會使用我們的技術,因為整套工具的完整性非常無縫。效果更好,因為所有組件都是我們自己做的。因此,以我們產品供應的廣度來看,我看好我們的勝算。
The third thing is that we're seeing active proliferation of the technology. That is, once we put it in and we do kind of a case study on one of the tapeouts, it gets used in many, many more tapeouts. We call that proliferation. We're seeing active proliferation of Encounter now and that includes even a coupling of the synthesis capability. So what per typically would have been a strong in Synopsys incumbency based on -- on synthesis, we're broaching that, too. So, I think those are the things that give me confidence. I'm obviously very deeply personally engaged with a lot of these customers and we use that as a barometer to make sure that we're kind of corroborate where we're going with where we've been.
第三點是,我們看到這項技術正在積極擴散(proliferation)。也就是說,一旦我們導入,並針對其中一次 tapeout 做了某種案例研究,它就會被用在更多、更多的 tapeout 上。我們稱之為擴散。我們現在看到 Encounter 正在積極擴散,而且這甚至包含把綜合(synthesis)能力也一起帶進來。因此,原本通常會是 Synopsys 以——以綜合為基礎的強勢既有地位(incumbency),我們也正在切入。所以,我認為這些就是讓我有信心的原因。我顯然在個人層面深度參與許多這些客戶,我們也把這當作一個衡量指標,確保我們正在前進的方向,能與我們過去的經驗相互印證。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then two quick ones for Bill, which are can you help me connect the dots between good gross margin result in the quarter and the commentary that Palladium 2 continues to do well given the hardware component of it. And then can you tell us what was the deferred revenue that you ended up losing to acquisition accounting for Verisity?
好的。接著有兩個給 Bill 的快問:你能否幫我把本季毛利率表現良好,與你們提到 Palladium 2 持續表現不錯(考量其硬體成分)之間的關聯串起來?另外,你能告訴我們,因 Verisity 的收購會計處理,你們最終損失了多少遞延收入(deferred revenue)嗎?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Sure, Sterling. On the margin for Palladium. That is a very high-margin product, so it's not going to be something that's going to be as noticeable because we get very good margins with that in total. We will have some additional product COGS, but it's getting fairly close to software margins because the product is doing very well and I think it's priced accordingly. So you'll see some additional COGS. But I think you'll also see good margins from that product. In terms of the second question on Verisity deferred revenue. That's still very much a work in process. They are just actually getting their final books closed and we're starting the purchase accounting. So I won't have an update on that for you today.
當然,Sterling。關於 Palladium 的毛利率。那是一個毛利非常高的產品,所以不會是那種特別顯眼的變動,因為整體而言我們在那上面有非常好的毛利。我們會有一些額外的產品銷貨成本(COGS),但因為產品表現非常好,而且我認為定價也相當到位,所以毛利率已經相當接近軟體毛利。所以你會看到一些額外的 COGS。但我想你也會看到那個產品帶來不錯的毛利。至於第二個問題,關於 Verisity 的遞延收入。那仍然非常在進行中。他們其實才剛把最終帳冊結帳完成,我們也正在開始進行收購會計(purchase accounting)。所以我今天沒辦法就此給你更新。
My assumptions haven't changed from what we talked about last time. I'm still looking at it approximately at about a 75% write-off. And if we can do better than that, great. But that's still the base assumption.
我的假設跟我們上次談的沒有改變。我仍然大約以 75% 的沖銷(write-off)來看待。如果我們能做得比這更好,那當然很好。但這仍然是基本假設。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you, guys.
很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Our next question is from Garo Toomajanian with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Garo Toomajanian。
- Analyst
- Analyst
Thanks, I wanted to go back to the sort of pricing questions for a second. I'm curious as to whether or not you've been able to see improvements in the pricing environment overall. That was another thing that you guys had stressed at the analyst day.
謝謝,我想再回到定價方面的問題一下。我很好奇你們是否已經看到整體定價環境有所改善。這也是你們在分析師日強調的另一件事。
- President & CEO
- President & CEO
Well, it's Mike Fister, again. A little bit. You know, it's -- as Ray said, it's a tough environment and no secret that some of our competitors are engaged in some very aggressive price package trying to hold an incumbent position which may be waning technologically. At least that's my opinion. I think it's encouraging, Garo, is we've been able to continue to hold the discipline that says, if we have better stuff we don't have to give it away, we don't have to give it away early, we don't have to give it away for cheap. And number two, the tiered pricing that we said we would get on something like a Palladium in the up sell is happening. And that's fun to see.
嗯,我是 Mike Fister,再次回答。有一點。你知道,正如 Ray 所說,這是個艱難的環境,而且也不是秘密,我們的一些競爭對手正以非常激進的價格方案來維持既有的領先地位,而那個地位在技術上可能正在式微。至少這是我的看法。我覺得令人鼓舞的是,Garo,我們能持續維持一種紀律:如果我們的東西更好,我們不必白白送出去,不必太早送出去,也不必用很便宜的價格送出去。第二,我們說過像 Palladium 這類產品在加購(up sell)上會採用分級定價(tiered pricing),這正在發生。看到這點很有意思。
And I'm encouraged by the initial engagements we've had with customers on some of the other tiered ideas that Jennifer was talking about, the future differentiated ideas and the benefit-sharing models that we talked about at the analyst day. And while we can't give you examples of them now, I can tell you that customers came up to me after listening in to our call and said, I want to be a part of the benefit sharing that you're doing, obviously with some of my competitors. And it's corroboration in our minds of things that we have believed and tested ourselves and the reaction to a complex environment and having to pick some partners and partner with them. So, I guess that's what kind of comes off the top of my head to your question.
而且我也對我們與客戶在其他一些分級構想上的初步互動感到鼓舞,這些就是 Jennifer 提到的、未來差異化的構想,以及我們在分析師日談到的利益分享模式(benefit-sharing models)。雖然我們現在還不能給你們具體例子,但我可以告訴你,有客戶在聽完我們的電話會議後走來跟我說,他想參與我們正在做的利益分享,當然是與他的一些競爭對手一起。這在我們看來,是對我們一直以來所相信、也自行測試過的事情的一種佐證;同時也是對複雜環境的一種回應——必須挑選一些合作夥伴並與他們合作。所以,我想這就是我對你問題的第一時間想法。
- Analyst
- Analyst
Okay. On Japan, it looks like there was particular strength there, a lot more than seasonal strength with, I think, the highest percentage of revenue out of that region in about eight years. Was that primarily due to the one 10% deal, or were there, I guess, a number of deals there that really helped overall in Japan?
好的。關於日本,看起來那邊特別強勁,遠超過季節性強度;我想那個地區的營收占比是大約八年來最高。那主要是因為那筆 10% 的交易,還是說日本那邊其實有多筆交易共同帶動整體表現?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Garo, this is Bill. I think what you're seeing in Japan is really just a continuation of some pretty good momentum that we have seen there. We've had, I think, a good success. As Ray mentioned, there is definitely a pickup in investment as a lot of the Japanese companies focused on consumer are really ramping their 90 nanometer technologies. So that environmental combined with, I think, having the right technologies right now, both digital and verification. And, by the way, of having a very good team that is selling direct in Japan, as you know we've invested that team and they've been performing very well. We've had good business across-the-board in addition to the one 10% customer that we've seen. So we're looking for continued good things from Japan and I think we just had a particularly good quarter this quarter.
Garo,我是 Bill。我認為你在日本看到的,基本上是我們在那裡持續維持相當不錯動能的延續。我想我們取得了不錯的成果。如 Ray 提到的,確實投資正在回升,因為許多以消費市場為主的日本公司正在大幅推進他們的 90 奈米技術。因此,這樣的環境再加上我認為我們目前擁有合適的技術——包含數位與驗證——另外也要提的是,我們在日本有一支非常好的直銷團隊;如你所知,我們對那支團隊有投資,而他們表現非常好。除了那一家占營收 10% 的客戶之外,我們也看到日本整體各方面的業務都很不錯。所以我們期待日本能持續帶來好消息,而我認為這一季只是特別好的一季。
- President & CEO
- President & CEO
And one other thing I would add. Ray has often talked to you about the value of relationships. That part of the world we have some particularly strong relationships and you saw at least one of the customers at analyst day talking about that. They have a long-term view, they have adopted the partnership attitude very aggressively and we have very successfully engaged with them. They see the value and the breadth of the technology. So we're definitely on -- hitting on some good cylinders in Japan last quarter and I hope it's going to continue.
我還想補充一點。Ray 常常跟你們談到關係的價值。在世界那個區域,我們有一些特別強的關係;你們也在分析師日看到至少有一位客戶談到這點。他們有長期觀點,也非常積極採取夥伴合作的態度,而我們與他們的合作非常成功。他們看得到技術的價值與廣度。所以我們在日本上一季確實運轉得很順,我希望這能持續下去。
- Analyst
- Analyst
One quick clarification, Bill. Was that a 10% revenue and bookings customer?
Bill,我快速確認一下。那是占營收 10% 且占訂單(bookings)也是 10% 的客戶嗎?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Garo, we don't comment on bookings customers, as you probably recall. So it's a 10% revenue customer.
Garo,我們不評論訂單(bookings)客戶,如你可能還記得。所以那是一個占營收 10% 的客戶。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question is from Harlan Sur of Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Harlan Sur。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, guys, and great execution on the quarter. A couple of questions for you first, Bill. Why were the G&A expenses up about 5 million sequentially?
各位下午好,本季執行得很出色。我有幾個問題,先問 Bill。為什麼一般與行政(G&A)費用季比增加了大約 500 萬?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, good question, Harlan. I've looked at that. There's a number of things. I'd say primarily there's compliance costs, a combination of -- of audit, SOXs, some legal, a little insurance. So it's just a little bit more expensive to do business, unfortunately. That's the primary reason why we see some up. There's a little bit up sequentially because we have our Christmas shutdown from Q4, we don't have it in Q1. But that's kind of smaller stuff. It's really a little bit more kind of overhead of doing business, unfortunately.
是的,這是個好問題,Harlan。我有看過。原因有幾個。我會說主要是合規成本,包括——審計、SOX(內控法遵)、一些法律費用,還有一點保險。所以很不幸地,做生意就是稍微更貴了一些。這是我們看到上升的主要原因。另外季比也有一點上升,因為我們在第四季有聖誕節停工(shutdown),第一季沒有。但那算是比較小的因素。主要還是做生意的管理間接成本(overhead)稍微增加了些,這點很可惜。
- Analyst
- Analyst
Is there any one-time stuff in there which you maybe expect that part of it to trend down going forward, or is that something -- is that a level we should expect going forward?
裡面有任何一次性項目嗎?你們可能預期其中一部分未來會下降?還是說——這就是我們未來應該預期的水準?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes. In total I think we're trying to -- manage the total costs but there isn't any big one-time cost in G&A. So I think it's probably a level that we're going to have to manage with. But I think we've done, as I mentioned, a reasonably good job of managing our total costs being flat from Q4 to Q1.
是的。整體而言,我們正在努力管理總成本,但在 G&A 裡沒有任何重大的單次性成本。所以我認為這大概就是我們必須去管理的水準。不過我想我們已經做到——如我提到的——在總成本管理上相當不錯,從第四季到第一季維持持平。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是的。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
And we looked and found some opportunities to reduce some additional costs in Q2 in services and we're going to continue to look. That's an ongoing effort that the team and I are always looking at.
而且我們也檢視並找到一些機會,在第二季於服務方面再降低一些額外成本,我們會持續尋找。這是我和團隊一直在做的持續性工作。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And then the second question would be, I know last quarter you chose not to close some deals based on some of the unfavorable economics your customers are looking for. And so, I guess I was wondering if the team was able to revisit some of these opportunities in the March quarter and then were you able to close some of these deals with more favorable terms?
好的。很好。接著第二個問題是,我知道上一季你們基於客戶所要求的一些不利經濟條件,選擇不去成交某些案子。所以我想問的是,團隊在 3 月季度是否有重新檢視其中一些機會?以及你們是否能以更有利的條款成交其中一些案子?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Harlan. We did continue to work some of the business from Q4 and close in Q1. And there's some additional business that we're continuing to work. We look at that pretty carefully and Kevin does to make sure that we are continuing to work that. I think we're pretty confident that we haven't lost any of that business. But we are still working it. And as Mike mentioned, we're being thoughtful about price. Where we think we have value, we're definitely going to continue to work it longer. And I think we're also being practical where we think we need to do something to close, we'll do that. So I think we're practical in how we want to close it as well.
是的,Harlan。我們確實持續推進 Q4 的部分業務,並在 Q1 完成成交。另外還有一些業務我們仍在持續推進。我們對此看得很仔細,Kevin 也是,以確保我們持續在推進。我想我們相當有信心,這些業務我們並沒有流失。但我們仍在努力推進。而且如 Mike 提到的,我們在價格上會審慎思考。在我們認為有價值的地方,我們肯定會願意拉長時間繼續推進。同時在我們認為需要做些事情才能成交的地方,我們也會務實地去做。所以我想我們在如何成交這件事上也很務實。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thanks, Bill. And then a couple questions for you, Mike. The two largest microprocessor companies in the world, as you know, are aggressively moving to dual core implementations for both the desktop and the server arena. And I'm wondering that with the significant amount of added complexity, if this should have a positive impact on chip tool spending. And secondly, is Cadence benefiting from this?
好的,很好。謝謝你,Bill。接著有幾個問題想請教你,Mike。如你所知,全球最大的兩家微處理器公司正積極在桌上型與伺服器領域推進雙核心的實作。我想問的是,隨著複雜度大幅增加,這是否會對晶片工具(chip tool)的支出帶來正面影響?第二,Cadence 是否因此受惠?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, Harlan, I'm quite familiar with that. As you know, I was an author of it. And I was giving a talk at one of the E-DAC things with some of our colleagues. I pointed that out as a key trend in the industry. It -- it values not only the complexity but the -- the drag effect of having large pieces of memory that go in between the two course to be able to make the efficient -- an efficient way to -- so they can talk between each other. And I think that those are then technology avenues that automation will help drive to efficiency. So the -- it's not just an increase in the base complexity or what you can put on the die, but any of those kind of things that we can -- can do to make the architecture of those things seamless and efficient. And we are engaged with some of those manufacturers, as you know, on the digital platform already. And I couldn't -- I couldn't tell you my testimonial to what depth that we are with any individual company right now.
是的,Harlan,我對此非常熟悉。如你所知,我也是這方面的倡議者之一。我曾在某個 E-DAC 的活動上,和一些同業一起做過演講。我把這點指出來作為產業的一個關鍵趨勢。它——它不僅體現在複雜度上,也體現在——在兩個核心之間需要放入大塊記憶體所帶來的拖累效應,才能以有效率的方式——讓它們彼此溝通。我認為這些就是自動化能夠協助推動效率提升的技術路徑。所以——不只是基礎複雜度增加,或你能在晶片上放入更多東西,而是任何這類我們能——能做的事情,讓這些架構更無縫、更有效率。而且如你所知,我們已經在數位平台上與其中一些製造商合作。但我——我目前無法就我們與任何單一公司合作到什麼深度提供具體說法。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks. And then on my second question. Obviously Palladium 2 shipments in the December quarter were very strong, I think you guys said you shipped something like 50 systems. And you again talked about continuing strength here in the March quarter. So I was wondering if you could tell us the number of systems that you shipped in March?
好的。謝謝。那我的第二個問題。很明顯你們在 12 月季度的 Palladium 2 出貨非常強勁,我想你們說過大概出貨了 50 套系統。而你們也再次提到 3 月季度仍會持續強勁。所以我想請問,你們 3 月出貨了多少套系統?
- President & CEO
- President & CEO
Harlan, I -- actually, I don't have that number. I can try to track it down. The level of business, just anecdotally, seemed pretty comparable. We had a pretty heavy level of business and there's still some business coming down the line. So it's -- it is a product that is in pretty good demand and even with the cost sensitivities, if somebody's cost sensitive then they have the opportunity to get into Palladium -- Palladium 1. So it's kind of working on all fronts right there.
Harlan,我——其實我手上沒有那個數字。我可以試著去查一下。就業務量而言,僅就軼事觀察,感覺相當接近。我們有相當高的業務量,而且後面還有一些案子正在進來。所以——這是一個需求相當不錯的產品;即便在成本敏感的情況下,如果有人對成本敏感,他們也可以選擇導入 Palladium——Palladium 1。所以在各個面向上都運作得不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you. And again great execution.
好的,很好。謝謝你。再次恭喜執行得很出色。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Harlan.
謝謝你,Harlan。
Operator
Operator
Your next question is from Dennis Wassung of Adams Harkness.
下一個問題來自 Adams Harkness 的 Dennis Wassung。
- Analyst
- Analyst
Thank you. A couple of quick questions. In the opening remarks you talked about sort of R&D spending from the semiconductor industry roughly in the 17.5% of revenue range today. I'm just curious what you're seeing in terms of -- or what your expectations are for that number changing here. As some of the customers at your analyst day were talking about holding spending roughly flat and I'm just curious how you're expecting that number to trend going forward?
謝謝。幾個簡短問題。在開場致詞中你提到,半導體產業的研發支出目前大約在營收的 17.5% 左右。我只是好奇你們看到的情況——或你們對這個數字接下來變化的預期是什麼。因為在你們分析師日上,有些客戶談到會讓支出大致持平;我想了解你們預期這個比例未來的走勢如何?
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Dennis, that's -- that's a question you could better ask our customers. But let me say this -- notwithstanding with the -- the mixture of results that are being reported, we're still seeing even those that are not reporting well, talking about as much as 10% increases in their R&D spending. Now, I don't know whether those are at the lower end of that 17.5% average or the higher end of it, so I don't know what it does to the average. But the -- the imperative against gate count, global teams, complexity, short-time time windows is -- is very, very clear and it's resulting in a reallocation of -- of their spending or an increase in their spending against the things you're going to get them to return.
Dennis,這——這個問題你去問我們的客戶會更合適。但我這麼說——儘管目前公布的結果好壞不一,我們仍看到即便是表現不佳的公司,也在談他們的研發支出要增加多達 10%。現在,我不知道他們是在 17.5% 平均值的較低端還是較高端,所以我也不確定這對平均值的影響。但——面對閘數(gate count)、全球團隊、複雜度、以及更短的時間窗口的壓力——是非常、非常明確的;這正導致他們重新分配——分配支出,或增加在那些能帶來回報的事項上的支出。
- Analyst
- Analyst
Okay, fair enough. And I guess sort of along those lines, when you look at things like 90 nanometer and 65 nanometer, how would you characterize, I guess, any changes in customer activities at those levels? Obviously 90 seems to be ramping, is 65 picking up faster than you expect, or -- I mean, any commentary on those two areas?
好的,合理。那我想沿著這個方向問,當你看 90 奈米與 65 奈米時,你會如何描述客戶在這些節點上的活動變化?很明顯 90 似乎正在放量爬坡,那 65 是否比你預期更快升溫,或——對這兩個領域有任何評論嗎?
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Well, it's all relative, but the answer is yes. It's moving fast. The example that I gave was Japan, where they are -- they're issuing record orders for both manufacturing of equipment and -- and related design capability. It's quite impressive what the Japanese are doing to get back into the logic game in a big way. We're seeing in general the ramping of 90 and increased activity in 65.
嗯,這一切都是相對的,但答案是肯定的。進展很快。我舉的例子是日本,他們——他們正在對製造設備以及——以及相關的設計能力下達創紀錄的訂單。日本人為了大舉重返邏輯晶片領域所做的事情相當令人印象深刻。整體而言,我們看到 90 奈米正在爬坡,而 65 奈米的活動也在增加。
- President & CEO
- President & CEO
Most of the 65 nanometer activity is around test chips and as people have -- customers have seen success or made progress on the test chips, now they're starting to do production design. And so it seems like the anticipated target will be hit for 65 nanometer first production.
大多數 65 奈米的活動都圍繞在測試晶片上;隨著——客戶在測試晶片上看到成功或取得進展,現在他們開始進行量產設計。因此看起來,65 奈米首次量產的預期目標將會達成。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And last question. At the analyst day you sort of alluded to some of the capabilities with KaTina, a manufacturing site coming up. Any comments or updates you can give us there?
好的。這很有幫助。最後一個問題。在分析師日上你們稍微提到 KaTina 的一些能力,以及一個製造站點正在建立。你們對此有任何評論或最新進展可以分享嗎?
- President & CEO
- President & CEO
No. Still a -- it's still a -- targeted customer engagements around a technology that I want to leave you in great suspense on, but, also, do it with the objective to show you that we're not standing still in the adjacency around manufacturability and the monetization of those in a unique was. And it's -- it's not something I think we'll give you a quarterly update on because I would prefer to prove that out with the customers and then do products as opposed to science fair experiments and technology looking for problems to solve.
沒有。仍然是——仍然是——針對某項技術、以特定客戶合作為目標的推進;我想先讓你保持高度期待,但同時也希望讓你看到,我們在可製造性周邊的延伸領域,以及以獨特方式將其變現這件事上,並沒有停下腳步。而且——這不是我認為我們會每季提供更新的事情,因為我更希望先和客戶把它驗證出來,然後做成產品,而不是做科展式的實驗,或是先有技術再去找問題來解。
- Analyst
- Analyst
So should we expect to start getting more detail on this? Is it sort of end of the year, or is this sort of a DAC event.
那麼我們是否可以預期會開始得到更多細節?是大概到年底,還是這算是一個 DAC 的活動?
- President & CEO
- President & CEO
Not a DAC event.
不是 DAC 的活動。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes.
是。
Operator
Operator
Your next question is from Raj Seth of SG Cowen.
下一個問題來自 SG Cowen 的 Raj Seth。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. A couple quick ones. Mike, can you comment, there's been some chatter in the trade press about how much internal EDA development is done and obviously usage of tools. Can you talk about whether or not you see a trend one way or the other?
嗨,謝謝。有幾個簡短的問題。Mike,你能否評論一下,業界媒體一直有些討論,關於內部 EDA 開發做了多少,以及顯然也包括工具的使用。你能談談你是否看到某個方向的趨勢嗎?
- President & CEO
- President & CEO
Well, Raj, I think that, and it maybe sounds -- sounds kind of like I want it to be, but I think there's a trend that there's less money spent on internal EDA and it's a -- it's a by-product of two things. Well, three things, actually. One, the expertise to be able to do that exists and it's concentrated in companies like Cadence and even some of our competitors. And so there's less of a expertise that's distributed around the industry. Two, the opportunity costs for being able to or have to develop yourself is -- is a problem. I mean, it's -- it's high and especially when there's lots of other software things that people could do. So they could go and build drivers for the chips that they're building. They could build applications for the chips that they're building. And really the -- the application areas where people are doing may be more narrowly focused.
嗯,Raj,我認為——這聽起來也許像是我希望如此——但我確實覺得有個趨勢:內部 EDA 的花費變少了,而這是兩件事的副產品。其實是三件事。第一,能做這件事的專業能力是存在的,而且集中在像 Cadence 以及我們的一些競爭對手這類公司。因此,分散在整個產業各處的專業能力就比較少了。第二,自行開發(或必須自行開發)的機會成本——是一個問題。我的意思是,成本很高,尤其是當還有很多其他軟體相關的事情可以做的時候。所以他們可以去為正在開發的晶片做驅動程式。他們可以去為正在開發的晶片做應用程式。而且實際上——人們在做的應用領域可能會更狹窄、更聚焦。
So, where certainly EDA has done a great job around core design, as we said digitally analog, chip sign-off, power signal analysis, etc. The things that people are probably doing is concentrating on areas that are more closely held like manufacturability. And that's why that's so intriguing and why KaTina's a customer focused engagement, I wasn't trying to be cute at the analyst day or to the last questioner. It's something that you do in collaboration with customers that allows them to channel or offset the opportunity costs that they are plowing into that and have confidence to do with somebody else. So I hope that gives you some insight or rationalization of why I think it's happening as opposed to the self-serving comment that says it must be going down and therefore we're going to pick it up.
所以,EDA 當然在核心設計方面做得很好,正如我們所說的數位、類比、晶片 sign-off、功耗與訊號分析等等。人們可能更專注在一些更貼身、更封閉的領域,例如可製造性。這也是為什麼那麼引人入勝、以及為什麼 KaTina 是一個以客戶為中心的合作案——我在分析師日或對上一位提問者並不是想耍小聰明。這是一種與客戶協作的事情,讓他們能把投入其中的機會成本導引或抵銷掉,並且有信心交由別人一起做。所以我希望這能讓你對我為什麼認為這正在發生有一些洞見或合理化解釋,而不是那種自利的說法:一定是內部 EDA 在下降,所以我們就會把它接過來。
- Analyst
- Analyst
Sure. So when somebody like TI says that they may do a bit more, what I'm hearing from you is that that's likely in very narrow areas tied closely to their process.
了解。所以當像 TI 這樣的公司說他們可能會多做一點時,我從你這裡聽到的是:那很可能是在非常狹窄、且與他們製程緊密相關的領域。
- President & CEO
- President & CEO
I think that's a -- that's very intuitive of you to -- to understand and it is consistent with my belief. That it would be focused around manufacturability, something that may be peculiar to their application. In the early days of hot electron migration stuff, we used to do in our old alma mater special stuff that was a secret and after a while it becomes well known in the industry and then you can buy more off the shelf. And so there are -- are things that people do in their own flows of work that are either historically rooted or rooted in the uniqueness of their products. And I think that's where the application of most of those internal CAD resources are going these days.
我覺得你這樣理解非常直覺——而且也符合我的看法。它會聚焦在可製造性,或是某些可能對他們的應用特別獨特的事情上。在早期做熱電子遷移(hot electron migration)那類事情時,我們在以前的母校曾做過一些特殊的、保密的東西;但過一段時間後,產業就會廣為人知,然後你就能買到更多現成的方案。因此,人們在自己的工作流程裡做的一些事情,要嘛是歷史因素所致,要嘛是源自其產品的獨特性。我認為這就是如今大多數內部 CAD 資源的主要投入方向。
- Analyst
- Analyst
Sure, thanks. One more, if I might. Can you talk now that Verisity is closed, a little bit -- a little bit about how organizationally you're going to fold that in? And in the context of all the discussion about Palladium and emulation, what happens to Access here?
好的,謝謝。如果可以的話,再問一個。現在 Verisity 已經完成交割,你能否稍微談談在組織上你們要如何把它整合進來?以及在所有關於 Palladium 和仿真(emulation)的討論脈絡下,Access 這邊會怎麼處理?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. Moshe's -- we're actually going to have Moshe Gavrielov up to, who as you know joined the executive team at the DAC, concentrate on this because it's an often-asked question and he's engaged with the team now. At a high level what we're doing is we're bringing all the verification pieces together. He's the leader of that band. And we've had some of those discussions. It amounts to -- we persist -- all the product lines that exist today and then drive them for more seamlessness, because we got an idea how to do that and it's music to the customers' ears, as Ray I think said in his comments. They are very enthusiastic about what we're doing and -- and see a lot of leverage in it for their own application. And we're going to take the things that were strong in common positions, you know, E -- drive the standardization up for harder.
可以。Moshe——我們其實會請 Moshe Gavrielov 上來(如你所知,他在 DAC 時加入了高階主管團隊),專注回答這個常被問到的問題;他現在也正與團隊一起投入其中。從高層來看,我們正在把所有驗證(verification)的各個部分整合在一起。他是這個團隊的領導者。我們也已經進行了一些討論。基本上——我們會延續目前存在的所有產品線,並推動它們更無縫地整合,因為我們有一些如何做到的想法,而這對客戶來說是非常中聽的,就像我想 Ray 在他的評論裡提到的。他們對我們正在做的事情非常熱衷——並且看到這對他們自身應用有很大的槓桿效益。我們也會把在共同定位上很強的部分拿出來,你知道的,E——把標準化推得更高、更強。
I think we'll walk the talk, a multi-language support where some of our competitors are casting FUD, fear and uncertainly and doubt, around things that are kind of foilway(ph), potentially. So we really have a lot of pieces there and the truth is there's a practical element to it. Customers that had bought products from either of us, still -- once they have those products, be supportable and move forward and so we're out and it's why it's a better -- better done at the DAC. We can show you some of the road maps that we intend to drive the product lines and I think it'll be quite engaging when you see it.
我想我們會說到做到:多語言支援;而我們的一些競爭對手正在散播 FUD(恐懼、不確定性與懷疑),圍繞一些有點像 foilway(ph) 的事情,可能是這樣。所以我們確實有很多拼圖都在那裡;而事實是,這裡也有一個務實的面向。從我們或對方買過產品的客戶——一旦他們擁有那些產品——仍然需要可被支援並持續往前走;因此我們會在外部推進,這也是為什麼在 DAC 來做會更——更合適。我們可以向你展示一些我們打算推動各產品線的路線圖,我想當你看到時會相當有吸引力。
- Analyst
- Analyst
Good, thanks, look forward to that.
很好,謝謝,期待看到。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Rich Valera of Needham and Company.
下一個問題來自 Needham and Company 的 Rich Valera。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Bill, a question for you on operating margin targets for the year. I think in your last call you mentioned that Verisity would cost you about 2 percentage points of margin for the full year in '05 and your target is 24. I think you also said you were targeting 30% for the full year in '06. And, I guess, just wanted to clarify that those were in fact what you said. And secondly, the 30% in '06, seems like you will still have probably at least a half year of Verisity's limited deferred revenue contribution there, so essentially dilution from Verisity, still in the model in '06 and is that baked into your 30% target for '06? Thanks.
謝謝。Bill,我想問你關於今年營業利益率目標的問題。我記得你在上一次電話會議提到,Verisity 在 2005 年全年大約會讓你們的利益率少 2 個百分點,而你們的目標是 24%。我想你也說過 2006 年全年目標是 30%。我想只是想確認這些確實是你說過的內容。第二,2006 年的 30% 看起來你們可能仍會有至少半年的 Verisity 受限遞延收入貢獻,因此 Verisity 的稀釋在 2006 年模型裡仍然存在;這是否已經納入你們 2006 年 30% 的目標?謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Rich, just a little hard to hear your question, so let me just restate so that everyone can hear. I did indicate that our target for 2005, target operating margin non-GAAP is 24% and that does include the Verisity dilution. So that's correct. And as we get into 2006, we actually will only have a quarter of dilution left because given that we closed Verisity right here at the beginning of Q2, we'll only have that little bit of a headwind to have to carry. So for us to get that target, as I mentioned, we're going to have to grow our top-line primarily. We'll manage costs carefully as we're doing now. But I think it's a -- it's a target that we -- we've got our sights on and if we can execute along the lines that we talked about, I think we've got a pretty good opportunity there. So we'll talk more about that, obviously, as we get at the end of the year and set our targets for '06. But clearly we've got our eye on that as a goal and we're shooting for it.
是的,Rich,你的問題有點不太好聽清楚,所以我先重述一下,讓大家都能聽到。我確實表示過,我們 2005 年的目標——非 GAAP 的目標營業利益率——是 24%,而且其中包含 Verisity 的稀釋影響。所以這是正確的。至於 2006 年,實際上我們只會剩下一季的稀釋,因為我們是在第二季一開始完成 Verisity 的交割,所以只需要承受那一點點逆風。因此,為了達成那個目標,如我提到的,我們主要必須讓營收(top-line)成長。我們也會像現在一樣謹慎管理成本。但我認為——這是一個我們已經鎖定的目標;如果我們能依照我們談到的方向去執行,我想我們有相當不錯的機會達成。所以我們當然會在年底、並設定 2006 年目標時,再多談一些。但很明顯,我們把它當作一個目標在看,並且正朝它努力。
- Analyst
- Analyst
I know you don't want to give '06 guidance now, but would you envision that entailing top-line growth roughly in line with this year or perhaps an acceleration, if you would be willing to comment that far.
我知道你們現在不想提供 '06 年的指引,但你是否能想像那會意味著營收(top-line)成長大致與今年持平,或是可能加速?如果你願意評論到那個程度的話。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
I don't want to get into that level of specifics, Rich. It's probably going to be at or above this year and that's probably as far as I'd go.
Rich,我不想談到那麼具體的層級。大概會與今年持平或高於今年,這大概就是我願意說到的程度。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. Thanks, guys.
可以理解。謝謝各位。
Operator
Operator
Your next question is from Tim Fox with Deutsche.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche)的 Tim Fox。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thank you. Good afternoon. First question. At your analyst day there were a few customers that seemed receptive to the gain share model or whatever one may call it going forward. I was wondering if you've had any -- any further discussions with other customers outside of your early partners on the X architecture and whether there's any sense of what percentage of your bookings of revenue this year may come from those alternative pricing models?
嗨。謝謝。下午好。第一個問題。在你們的分析師日上,有幾位客戶似乎對未來的收益分成(gain share)模式(或不管怎麼稱呼)持開放態度。我想請問,你們是否已經與早期 X 架構合作夥伴以外的其他客戶進一步討論?以及你們是否對今年的訂單或營收中,有多少比例可能來自那些替代性定價模式有任何概念?
- President & CEO
- President & CEO
Tim, Mike Fister. I -- I did comment before that I had customers come up and ask me if they could participate in the benefit-sharing schemes with us. And those were not isolated to X technology. As Bill and I said at the analyst day, we have a target list of customers that were engaged with the X and the benefit sharing is implicit in the business dynamics that we're going to do with them. Those discussions have moved forward and we just don't have anything to announce right now.
Tim,我是 Mike Fister。我——我之前確實提過,有客戶走過來問我他們是否也能參與我們的效益分享方案。而且那些並不僅限於 X 技術。正如 Bill 和我在分析師日所說,我們有一份目標客戶名單,這些客戶正與 X 進行合作,而效益分享也隱含在我們將與他們進行的商業運作動態之中。這些討論已經往前推進,但目前我們沒有任何可以宣布的事項。
- Executive Chairman
- Executive Chairman
Tim, I guess I would just add it's not going to be a meaningful percentage, given the size of our business currently, whether it be revenue or bookings this year. So I think really we'll be talking about the momentum with customers in particular. And the other thing I'd add is we are continuing to see progress just on the technology in particularly with X and we're just monitoring the next chip that's starting to make its way through fabrication. So there is good progress being made on the technology, probably a little early to try to quantify the results. Besides we think there's value here and we're going to pursue it.
Tim,我想我只補充一點:以我們目前的業務規模來看,不論是今年的營收或訂單,這都不會是有意義的比例。所以我認為我們真正會談的是與客戶互動的動能,特別是客戶端的動能。另外我還要補充的是,我們在技術上也持續看到進展,尤其是在 X 方面;我們正在追蹤下一顆晶片,目前正開始進入製造流程。因此技術確實有不錯的進展,但可能還太早去量化成果。不過我們認為這裡有價值,我們會持續推進。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then a couple specifically for Bill. I know you mentioned that bookings for the full year would be about on par with revenue. Can you talk at all about how bookings came in for the first quarter, whether specific or just -- on plan, ahead of plan?
好的。接著有幾個問題特別想問 Bill。我知道你提到全年訂單大約會與營收相當。你能否談談第一季的訂單表現如何?不一定要很精確,或只是——是否符合計畫、超前計畫?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Yes, Tim. I'm not going to get -- as I've mentioned, I think the right metrics for the business on a quarterly basis are revenue earnings and cash flow. And so I think those are the things that you'll hear me talk about. At a very high level, we are going to grow our backlog in 2005. And if I thought that direction was going to change, I'll let you know. But really the quarterly metrics are going to be all around kind of revenue earnings and cash flow.
好的,Tim。我不會——如我提過的,我認為以季度來看,這個業務最合適的衡量指標是營收、獲利與現金流。所以我想你會聽到我主要談這些。從非常高的層級來看,我們在 2005 年會增加在手訂單(backlog)。如果我認為這個方向會改變,我會告訴你。但就季度指標而言,會主要圍繞在營收、獲利與現金流。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Generally, I think the business is tracking very well according to our plan. So we're pretty much tracking to plan and I think that's making us feel pretty well.
整體而言,我認為業務依照我們的計畫推進得非常好。所以我們基本上是按計畫在走,我想這也讓我們感覺相當不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. And, lastly, around the -- the mix, I think you mentioned it was 79% right in the middle or so of your -- of your planned range. Has there been any pressure at all? We've heard some other vendors getting pressure to move to more -- more of a ratable mix and given your high percentage of business in Japan, being able to keep it in that range seems like that there may not be much pressure. But are you feeling any of the edges to get more ratable in your offerings?
好的。最後一個問題,關於——產品組合(mix)。我想你提到是 79%,大概在你們規劃區間的中間左右。是否有任何壓力?我們聽到一些其他供應商正面臨壓力,要轉向更多——更多可按期認列(ratable)的組合;而考量你們在日本的業務占比很高,能把它維持在那個區間似乎表示壓力不大。但你們是否感受到在產品提供上,需要變得更可按期認列的任何壓力?
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Not feeling any pressure, Tim. I guess the way I'd just characterize it is we've been, as you know, looking at just flexibility with our customers and as we've talked about different business models to try to optimize the value. And looking at license models is a similar thing to just looking at tiered pricing. And the philosophy is pretty similar. We offer license-type subscription term in perpetual each with a different value proposition. So a customer will definitely pay a premium for the subscription for that flexibility and access to the new. And those who really want ownership will go for a perpetual and you've got terms somewhere in the middle.
沒有感受到任何壓力,Tim。我想我會這樣描述:如你所知,我們一直在看如何對客戶提供彈性,並且如我們所談的,透過不同的商業模式來最佳化價值。而檢視授權模式,與檢視分級定價其實是類似的事情。其理念相當接近。我們提供授權型的訂閱、定期(term)以及永久(perpetual),各自有不同的價值主張。因此,客戶為了訂閱所帶來的彈性與取得新功能的權利,確實會支付溢價。而那些真正想要擁有權的客戶會選擇永久授權,另外也有介於兩者之間的定期方案。
So it's really kind of a customer preference that we've been able to kind of work with and help manage as the primary driver. And of course I think we all recognize in the environment it's just harder to do up-front because of all of the implications of payment terms and all of revenue recognition. But that's just something we've been able to work our way through. Generally, I think customer driven and we try to make sure we take advantage of the value of the different offerings.
所以這其實主要是客戶偏好,我們能夠配合並協助管理,作為主要驅動因素。當然,我想我們都認知到在目前的環境下,因為付款條件以及所有營收認列的影響,要做一次性前收(up-front)會更困難。但這只是我們一路摸索並處理過來的事情。整體而言,我認為是由客戶驅動,而我們也會確保能充分利用不同方案所帶來的價值。
- Analyst
- Analyst
Great. Next quarter, thank you.
很好。下個季度再見,謝謝。
- SVP & CFO
- SVP & CFO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Your final question is from Jennifer Jordan with Wells Fargo.
最後一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 Jennifer Jordan。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you. My question was answered.
是的,謝謝。我的問題已經被回答了。
- President & CEO
- President & CEO
Okay. Well, with that, maybe a few closing remarks. Q1 was a very solid quarter for us and we executed well in the ongoing challenging environment that Ray did a nice job outlining. Revenue grew 10% year-over-year to $293 million and the verification adjacency is really, I guess, kind of on fire. It offers a great growth potential for us because we've got the technology and we just closed the Verisity acquisition, so we're only just getting started here. Continue to gain segment share in digital as well as verification and increased our share in other key segments. And overall, we're executing our three-pronged strategy of growing the core business through technology innovation, expanding any adjacencies such as verification manufacturability and new business and pricing models. With that, thanks once again for joining us and I wish everybody a good afternoon.
好的。那麼,最後做幾點結語。第一季對我們而言是非常穩健的一季,我們在 Ray 很好地勾勒出的、持續充滿挑戰的環境中執行得很到位。營收年增 10% 至 2.93 億美元,而驗證相關的鄰近領域(verification adjacency)我想可以說是非常火熱。這為我們提供了很大的成長潛力,因為我們具備技術,而且我們剛完成對 Verisity 的收購,所以我們才剛開始而已。我們在數位以及驗證領域持續提升區隔市占,並在其他關鍵區隔提高了我們的占有率。整體而言,我們正在執行三管齊下的策略:透過技術創新成長核心業務、擴展如驗證、可製造性(manufacturability)等鄰近領域,以及新的商業與定價模式。再次感謝各位參與,也祝大家下午愉快。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's teleconference. You may now disconnect.
感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。